AtypI2019東京で発表したスライドショーです。
スライドは英語のみとなっています。発表した原稿を含めたスライドも公開しています。
A slideshow presented at AtypI2019 Tokyo.
Slides are in English only. A slide with the published manuscript is also available.
5. Heritage speakers’ comprehension ability
0
5
10
15
20
20 30 40 50 60 70 80 90
ComprehensionScore(max20)
Age
Comprehension Scores
of Three Language Communities
Kunjai-Okinoerabu
Hyoo-Okinoerabu
Ikema-Miyako
6. The “Gap”
Japanese native speakers have a
writing system for general use.
Ryukyuan native speakers have never
had such a writing system.
7. “Ryukyu no kotoba no
kakikata”
(Kuroshio Publisher, 2015)
ーThe “Unified Writing
System for the Ryukyuan
Languages”
8. Charactaristics of the Unified Writing System
☞ Using Kana -based letters including “new”
letters for Ryukyuan languages.
☞ Not using Kanji (Chinese characters)
☞ Leaving a space between words
☞ All dialects of Ryukyuan languages are written
under one system.
9. Ex. Nums and Kinds of Vowels in Different
Ryukyuan Languages
Yonaguni (3)
i, a, u
Hateruma-
Yaeyama (6)
i, e, ï, a, o, u
Ogami-
Miyako (5)
i, ɛ, a, ɯ, u
Tsuken-
Okinawa (5)
i, e, a, o, u
Ura-Amami (7)
i, e, ɨ, ə, a, o, u
Std-Japanese (5)
i, e, a, o, u
10. Nasalized p-series syll.
pã pĩ pũ pẽ põ
Aspirated k-series syll.
kha khi khu khe kho
Examples of Newley added letters
Standard k-series syll.
か き く け こ
ka ki ku ke ko
Standard p-series syll.
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ
pa pi pu pe po
diacritic “ > ” added diacritic “ ~ ” added
20. Restriction on Use
text OK
Adobe Products OK
Microsoft Excel NG
Power Point NG
Word OK
(template file needed)
MacOS Numbers OK
Keynote OK
Pages OK
Smart Phone NG