China Tea Museum of Tang Dynasty 中國唐代茶博物館

1. 編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward
Changxing,
Zhejiang
浙江長興

2. The signs of Changxing
County Guzhu village
長興縣顧渚村標誌

3. Imitation Tang construction Gate
仿唐建築大門

7. Bird 's Eye view of Datang Tribute Tea Park.

8. 陸羽閣
Lucky Temple 吉祥寺
東
長
廊
EastCorridor
WestCorridor
西
長
廊
Lu Yu Pavilion
大唐貢茶院 導遊圖示
大唐貢茶院在浙江 長興 顧渚山的虎頭
岩，群山環抱，山清水秀，蒼松翠竹，
環境優雅。是中國歷史上第一座專門
為朝廷加工茶葉的「皇家茶廠」。
貢茶院由陸羽閣、吉祥寺、東長廊、
西長廊四個部分組成。景區占地110畝，
其規模之大，歷史之久，跨越朝代之
多，堪稱世界之最。
大唐貢茶院始建於唐大曆五年，即公
元770年，它不但是督造唐代貢茶顧
渚紫筍茶的場所，而且也是為歷朝歷
代皇帝、皇后嬪妃等加工茶葉的「皇
家茶廠」，曾經興盛876年之久。
重新整修的大唐貢茶院建築是唐代風
格，風貌古樸，全部採用木結構。氣
勢恢宏，樓台亭閣錯落有致，令人嘆
為觀之。
TheStone
Inscriptions
Tributetea
production
Teaceremony
West Tea Room Shopping Store
EastTeaRoom
CelebrityStories
免
費
飲
茶
處
Freeteadrink

9. Datang Tribute Tea Park 大唐貢茶院
Changxing County lies in the north of Zhejiang Province, which has over 1,700 years of
history. The man known as The Sage of Tea 'Lu Yu' wrote "The Bible of Tea" in Changxing,
which is the first monograph about tea in China.
長興縣位於浙江省北部，有 1,700 多年的歷史。被稱為“茶聖”的陸羽 在長興寫了“茶經”，
這是中國第一本關於茶的專著。
Guzhu mountain is the birthplace of the Chinese tea culture and is also the location of the
first royal tribute tea house in the history of China. If you are a tea lover, this is definitely
the place you must pay a visit to. Tribute Tea Garden of Tang Dynasty.
顧渚山是中國茶文化的發源地，也是中國歷史上第一座專門為朝廷加工茶葉的皇家茶廠。如
果你是茶的愛好者，大唐貢茶院絕對是你必須參觀的地方。
Datang Tribute Tea Park is composed of Lu Yu Pavilion, Lucky Temple (jíxiáng si), East
Corridor, West Corridor four parts. The park here is beautiful. The bamboo is everywhere
and the covered corridors are amazing. It's peaceful and very serene.
大唐貢茶院的組成是由陸羽閣、吉祥寺、東長廊、西長廊四個部分。公園很美麗，到處都是
竹子，加蓋的走廊十分精緻。 非常平和和寧靜。
This is an unusual tea garden where you can learn about the history of tea and Lu Yu's
"Tea Bible". You can also watch the tea ceremony and taste the tea here.
這是一個不尋常的茶園，在這裡可以了解茶葉的歷史，以及陸羽的茶經，更可以觀看茶道表
演和品味一下這裡的茶葉。

10. Lu Yu Pavilion
陸羽閣
Hongjian Pavilion
鴻漸樓
Songníng Pavilion
桑苧台

11. Hongjian Pavilion
鴻漸樓

12. Hongjian Pavilion (L)
鴻漸樓 (在左側)

14. Songníng Pavilion (R)
桑苧台 (在右側)

18. Royal Park Tea House
御羈園茶藝館

19. Royal Park Tea House
御羈園茶藝館

24. Lu Yu Pavilion 陸羽閣

29. Ancient tea party portrait
古代茶宴圖示

32. East side shopping store
東側的購物商店

33. Lu Yu Pavilion side view
陸羽閣側視圖

34. 陸羽閣 (Lu Yu Pavilion)
為紀念《茶經》的作者陸羽，大唐貢茶院新建了一座規模宏大的陸羽閣。
陸羽閣全部由木製結構所組成，閣高三層，座落於青石砌成的底基之上，
一、二層以《茶經》中的精典，「茶之源」、「茶之具」、「茶之造」、
「茶之器」、「茶之煮」、「茶之飲」、「茶之事」、「茶之出」、「茶
之略」、「茶之圖」為內容，用精美的圖文對茶文化作了詳盡的描述。三
層為敞開式，正中是茶聖陸羽的座像，座像工藝精湛，栩栩如生。在大唐
貢茶院的各處，都能看到陸羽閣的豐姿及茶聖的雕像。
唐代之所以在顧渚山建造馳名中外的貢茶院，主要源於顧渚產的稀世珍
品—紫筍茶和金沙泉，並分別經「茶聖」陸羽和湖州刺史裴清的推舉，成
為唐代與歷朝宮廷的「貢品」。
陸羽，唐復州竟陵(今湖北天門)人，自幼孤兒，被寺廟主持收養，和佛家
之人從小生活，喜愛詩文，性情中正，鄙夷權貴。他一生嗜茶，精於茶道。
陸羽到浙江長興，以其獨特的慧眼發現了顧渚山麓一帶非常適宜茶葉生長，
就在此置茶園，研究茶道，潛心繕寫世界了第一部茶葉專著——《茶經》
三卷，被後世廣為流傳，對中國茶業和世界茶業發展作出了卓越貢獻，被
譽為「茶仙」，尊為「茶聖」，祀為「茶神」。

35. Lu Yu Pavilion 陸羽閣
Lu Yu Pavilion is built to
commemorate the "Tea Bible"
author Lu Yu
陸羽閣是為紀念《茶經》作者
陸羽而建

37. Lu Yu Pavilion introduced the Tea Bible
陸羽閣介紹茶經

39. 1st floor exhibition 一樓展覽

40. Calligraphy at stairwell
樓梯間的書法

41. 2nd floor Lu Yu and his tea
life exhibition
二樓陸羽和他的茶緣人生展覽

44. The 3rd floor Lu Yu statue
三樓陸羽雕像

45. Lu Yu statue
陸羽雕像

47. Views from the 3rd floor of Lu Yu Pavilion
陸羽閣三樓景觀

49. Lush bamboo forest
茂密的竹林

50. 東長廊 (East Corridor)
在貢茶院的東長廊，可以欣賞到在唐代貢茶院專門為宮廷加工製造紫
筍餅茶的先進工藝，還可以瞭解到當時是如何將紫筍貢茶送往京城長安
的過程。同時，還可以觀賞到精彩絕倫的 “大唐宮廷茶藝” 表演。
在貢茶院的東長廊，還可以瞭解歷代貢茶知識、品茗三絕、以及茶
藝的流傳過程。同時，還可以知道現代紫筍茶的加工程式，以及購買到
稱心如意的物品。

55. Tea souvenir shop
茶紀念品店

63. A display big teapot
at the East Corridor
東長廊展示的大茶壺

66. East Tea Room
東茶室

68. Tea ceremony performance hall
茶藝表演廳

70. 貢茶院在唐代時期，工匠千餘，役工(採茶人)一度達到三萬餘人，烘焙百餘所。每年清明
前後，皇帝就會詔命湖州、常州官親至顧渚山「修貢」，僅在唐代就先後有28位湖州刺史
到顧渚山「修貢」，續貢八十多年，歷朝歷代續貢達八百多年。所以，紫筍茶品位之高、
貢額之大、續貢時光之長，在中國貢茶史上處於至尊的位置。
Tribute tea production area
貢茶製作區

71. Tea making process 製茶程序

72. Packing tea 封茶

74. 吉祥寺 (Lucky Temple)
早在西元801年，李詞出任湖州刺史時，因紫筍茶貢額的不斷增
加，就擴大了貢茶院，並在貢茶院修建了吉祥寺。吉祥寺的修建，
標誌著 “貢茶” 與 “佛茶” 的合一。同時，也向人們昭示了
“茶禪一味” 的理論。
新建的吉祥寺宏偉、莊嚴，共分二層。第一層主要介紹貢茶院的
興廢歷史、宮廷茶宴的場景、以及當初貢茶院鼎盛時期的全貌展示。
第二層重點闡述“茶禪一味”的理論，以及文殊菩薩的生平和歷代
高僧通過吃茶悟禪的典故。

75. 供奉文殊菩薩的吉祥寺，與展示茶聖陸羽生平和《茶經》為主的陸羽閣，
南北對峙，雄踞於蒼松翠竹之中，昭示著禪茶一味的理想境界。
Lucky Temple (jíxiáng si) 吉祥寺

77. 文殊菩薩

81. Blessed coins on bronze drum
銅鼓上的祈福錢幣

82. 西長廊 (West Corridor )
在貢茶院的西長廊，首先看到的是“名人典故”。在紫筍茶成為
宮廷貢茶以後，許多文人雅士、達官顯貴都慕紫筍茶之名來到顧渚
山遊覽、品茗。並在此留下了大量的詩文佳句。隨著時間的流逝，
這些詩文佳句被傳頌為一個個精彩的歷史典故。這些典故也見證了
紫筍茶的發展與繁榮。
在貢茶院的西長廊，還可以看到許多“摩崖石刻”。這些至今還
保存完好的摩崖石刻，向我們詮釋了“紫筍貢茶”曾經的輝煌。
在唐朝，紫筍茶名噪一時。奉詔來貢茶院修貢的湖州刺史就有二
十八位。在貢茶院的西長廊，就可以瞭解這二十八位湖州刺史的生
平事蹟。

84. Lu Yu statue
陸羽塑像

85. Tea Tasting Area
品茶處

86. Tea counter 品茶櫃台

88. Tasting Tea : tea fare included in the ticket
品茶：茶資已含在門票中

92. Lucky Temple
(jíxiáng si)
吉祥寺

97. Lucky Temple
吉祥寺

98. The Stone Inscriptions (Replica)
摩崖石刻 (複製品)

99. The Stone Inscriptions (Replica)
摩崖石刻 (複製品)

100. The Stone Inscriptions 摩崖石刻。
In the area of Guzhu mountain left a large number of the Tang and Song Dynasties
memorial tribute tea stone Inscriptions. These inscriptions not only witnessed the glorious
history of Guzhu mountain Zisun tea, but also shows the superiority of this period of
calligraphy art.
在顧渚山地區留下了大量的唐宋時代品茶摩崖石刻。這些碑文不僅見證了顧渚山紫筍茶的光
輝歷史，而且展現了這一時期書法藝術的優越性。

102. Celebrity Stories (Bronze Carving)
名人典故 (銅雕)

103. West Corridor
西長廊

104. Lu Yu Pavilion 陸羽閣

107. Movie screening room
電影放映室

108. Lu Yu Pavilion side view
陸羽閣側視圖

109. West Corridor
西長廊

110. West Corridor
西長廊

118. Chinese Music ：山之高 - 董貞
http://www.slideshare.net/changcy0326