Δείτε το video https://www.youtube.com/watch?v=BMxPT-gw-VQ Χρήστης: http://elenimoutafi.blogspot.gr/ Εικαστική αναπαράσταση της Ιλιάδας μέσα από πίνακες ζωγραφικής.. Κάθε εικόνα συνοδεύεται από τους οικείους στίχους του έπους. Κάτω δεξιά προβάλλεται το "ημερολόγιο" του αφηγhματικού χρόνου της Ιλιάδας. Μετάφραση: Ιάκωβος Πολυλάς / Θεόδωρος Μαυρόπουλος Μουσική επένδυση: Bedřich Smetana - Má Vlast - Vltava (Die Moldau) ********************** Οι μέρες περνούν, η Χρυσηίδα έχει επιστρέψει στην πατρίδα της, ο πόλεμος συνεχίζεται, αλλά ο Αχιλλέας μένει απομονωμένος στη σκηνή του. Τη δωδέκατη μέρα μετά την παράκλση του ήρωα στη μητέρα του (21η μέρα της Ιλιάδας), η Θέτιδα ανεβαίνει στον Όλυμπο και ικετεύει τον Δία να τιμήσει το γιο της, δίνοντας υπεροχή στους Τρώες. Ο Δίας υπόσχεται στη Θέτιδα να ικανοποιήσει την παράκλησή της, αλλά κρυφά από την Ήρα, γιατί αυτή πάντα τον κατηγορέι ότι παίρνει το μέρος των Τρώων. Η συνάντησή του με τη Θέτιδα όμως, δεν περνά απαρατήρητη από την Ήρα, η οποία υποψιάζεται τι έχει συμβεί και ζητά επίμονα εξηγήσεις από το σύζυγό της. Ο Δίας εξοργίζεται και με απειλές αναγκάζει τη θεά να σωπάσει λυπημένη. Κοντά στην Ήρα σπεύδει ο Ήφαιστος, ο οποίος παρηγορεί τη μητέρα του και επαναφέρει την ευχάριστη ατμόσφαιρα στην κατοικία των θεών. Η υπόλοιπη ημέρα περνά στον Όλυμπο ανέμελα, με φαγοπότι και μουσική, μέχρι που ο ήλιος δύει και καθένας πάει στο δώμα του να αναπαυθεί.

1. ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΒΙΝΤΕΟ
ΕΛΕΝΗ Κ. ΜΟΥΤΑΦΗ
Για τη σύνθεση αυτής της παρουσίασης αξιοποιήθηκαν - μερικώς επεξεργασμένοι - πίνακες
ζωγραφικής των καλλιτεχνών που αναφέρονται στο τέλος του video.
Μετάφραση: Ιάκωβος Πολυλάς
Θεόδωρος Μαυρόπουλος
Μουσική επένδυση: 1. Bedřich Smetana - Die Moldau
by Herbert Von Karajan
2. Vanesa Mae playing Contradanza

2. ΡΑΨΩΔΙΑ Α-4
στίχοι: 307 – 349
Η ικεσία της Θέτιδας
Συμπόσιο των Θεών
21η ημέρα

3. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΣΤΟΝ ΟΛΥΜΠΟ
ΜΕΤΑ 12ΗΜΕΡΗ ΑΠΟΥΣΙΑ
Όταν πια συμπληρώθηκαν οι δώδεκα ημέρες
όλοι οι θεοί στον Όλυμπο ομαδικά γυρνούσαν.
21η ημέρα

4. Η ΘΕΤΙΔΑ ANEBAINEI ΣΤΟΝ ΟΛΥΜΠΟ
Και η Θέτις το παράγγελμα δεν ξέχανε του υιού της.
Κι ανέβη τα χαράματα στου Ολύμπου τον αιθέρα.
Εύρηκε τον βροντόφωνον Κρονίδην καθισμένον.
21η ημέρα

5. Η ΘΕΤΙΔΑ ΙΚΕΤΕΥΕΙ ΤΟΝ ΔΙΑ
Εμπρός του εκάθισε η θεά και με τ’ αριστερό της
του έπιασε τα γόνατα, με τ’ άλλο το πηγούνι,
κι έλεγεν ικετεύοντας στον ύψιστον Κρονίδην:
21η ημέρα

6. Η ΙΚΕΣΙΑ ΤΗΣ ΘΕΤΙΔΑΣ
« Δια, πατέρα, αν κάποτε με λόγον ή με έργον
σ’ έχω ωφελήσει, ευδόκησε σ’ αυτό να με εισακούσεις:
τον ολιγοημερότατον υιόν, αχ! τίμησέ μου!»
21η ημέρα

7. ΔΙΑΣ - ΘΕΤΙΔΑ
21η ημέρα

8. ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΗΣ ΘΕΤΙΔΑΣ
« Ιδέ πώς τον ατίμασεν ο μέγας Αγαμέμνων,
οπού του άρπαξε αυτός το δώρο του και το ‘χει.»
21η ημέρα

9. ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΗΣ ΘΕΤΙΔΑΣ
«Δικαίωσέ τον καν εσύ, πάνσοφε Ολύμπιε Δία,
στους Τρώας νίκες δώρησε, ωσότου το παιδί μου
να δικαιώσουν οι Αχαιοί, να τον υπερδοξάσουν».
21η ημέρα

10. Ο ΔΙΑΣ ΜΕΝΕΙ ΣΚΕΦΤΙΚΟΣ
21η ημέρα

11. Ο ΔΙΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΖΕΤΑΙ
Κι απάντησιν δεν έδωκεν ο νεφελοσυνάκτης
κι ώρα πολλή εσώπαινε· κι η Θέτις του κρατούσε
ως απ’ αρχής τα γόνατα και πάλι τον ερώτα:
21η ημέρα

12. Η ΘΕΤΙΔΑ ΠΙΕΖΕΙ ΤΟΝ ΔΙΑ
« Αλάνθαστη υπόσχεση δώσε μου μ’ ένα νεύμα
ή αρνήσου μου-κανένα δε φοβάσαι- να ξέρω
πόσο είμαι χωρίς τιμή μέσα σε όλους.»
21η ημέρα

13. Ο ΔΙΑΣ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ
ΤΗΣ ΗΡΑΣ
Με βάρος της απάντησεν ο νεφελοσυνάκτης:
« Ω! τι κακό! Να οργισθώ της Ήρας θα με βάλεις,
όταν με λόγια υβριστικά πικρά θα με κεντήσει.»
21η ημέρα

14. Ο ΔΙΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΖΕΤΑΙ
«Και χωρίς λόγον πάντοτε μου κλαίεται και λέγει
εμπρός εις όλους τους θεούς πως βοηθώ τους Τρώας.»
21η ημέρα

15. Η ΘΕΤΙΔΑ ΕΠΙΜΕΝΕΙ
21η ημέρα

16. ΘΕΤΙΚΗ ΕΚΒΑΣΗ ΤΗΣ ΙΚΕΣΙΑΣ
«Μα τώρα φύγε εσύ ευθύς, η Ήρα μη σε νιώσει
και άφες σ’ εμέ την μέριμνα σ΄αυτά να δώσω τέλος.»
21η ημέρα

17. ΔΙΑΣ - ΘΕΤΙΔΑ
21η ημέρα

18. Ο ΔΙΑΣ ΣΥΓΚΑΤΑΝΕΥΕΙ
«Κι ιδού, για να βεβαιωθείς την κεφαλήν θα σκύψω.
Σημάδι τούτο αλάθευτο στους αθανάτους έχω.
Τι ό,τι με της κεφαλής το σκύψιμο κηρύξω
δεν απατά, δεν παίρνεται οπίσω και θα γίνει.»
21η ημέρα

19. ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΟΥ ΔΙΑ
Είπε, τα μαύρα φρύδια του χαμήλωσε ο Κρονίδης.
Έκλινε από τ’ αθάνατο κεφάλι του κυρίου
η θεία κόμη κι ο μανός ο Όλυμπος εσείσθη.
21η ημέρα

20. Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΗΡΑΣ
Και ότι πρώτα η Θέτις
η κόρη η αργυρόποδη του γέρου της θαλάσσης,
είχε μ’ αυτόν συνακουσθεί, δεν ξέφυγε της Ήρας,
και άρχισε πειρακτικά να λέγει προς τον Δία:
21η ημέρα

21. ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΤΗΣ ΗΡΑΣ
«Ποια θεά πάλι, ω δολερέ, με σένα εσυνακούσθη;
Σ’ αρέσει πάντοτε μακράν από εμέ να κρίνεις,
ν’ αποφασίζεις μυστικά. Δεν σου ‘δωσε η καρδιά σου
τίποτα απ’ όσα σκέπτεσαι σ’ εμέ να φανερώσεις.»
21η ημέρα

22. ΦΙΛΟΝΙΚΙΑ ΔΙΑ - ΗΡΑΣ
«Ήρα, μη ελπίσεις όλους μου τους στοχασμούς να μάθεις,
δεν θα τους εύρεις εύκολα, κι ας είσαι ομόκλινή μου.
Αλλ’ ό,τι εγώ ανάμερα των αθανάτων θέλω
να στοχασθώ, μη το ερωτάς, μη θέλεις να εξετάζεις».
21η ημέρα

23. ΦΙΛΟΝΙΚΙΑ ΔΙΑ - ΗΡΑΣ
«Οποίον λόγον, πρόφερες, σκληρότατε Κρονίδη;
Έχω καιρόν π’ ούτε ρωτώ , ούτ’ εξετάζω πλέον,
αλλ’ όσα θέλεις ήσυχος ο νους σου κρίνει μόνος.» 21η ημέρα

24. Η ΗΡΑ ΥΠΟΨΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
«Αλλά φοβούμαι τώρα μη του γέρου της θαλάσσης
η κόρη σε ξεπλάνεσε , ότι πρωί την είδα
σιμά σου εκεί τα γόνατα κλιτή να σ’ αγκαλιάζει
και θα της έστρεξες τιμή να δώσεις του Αχιλλέως
και ν’ αφανίσεις Αχαιούς πολλούς εκεί στα πλοία.»
21η ημέρα

25. Ο ΔΙΑΣ ΕΞΟΡΓΙΖΕΤΑΙ
«Στιγμή δεν παύεις, ω κακή, να με παραμονεύεις,
αλλά δεν βγάζεις τίποτε και πλέον μισητή μου θα γίνεις
και θα λυπηθείς χειρότερα. Κι αν είναι
το πράγμα ως έλεγες, θα πει που αυτό σ’ εμένα αρέσει.»
21η ημέρα

26. ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΟΥ ΔΙΑ
«Αλλά κάθου και, σώπαινε, στον λόγον μου υποτάξου,
δεν θα σε σώσουν, πίστευε όλ’ οι θεοί του Ολύμπου,
αν τούτ’ απλώσω εγώ σ’ εσέ τ’ ανίκητά μου χέρια.»
21η ημέρα

27. ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΡΑΣ
Είπε κι η μεγαλόφθαλμη φοβήθηκεν η Ήρα
και την καρδιά της σφίγγοντας καθήμενη εβουβάθη.
Κι όλοι οι θεοί λυπήθηκαν στο δώμα του Κρονίδη.
21η ημέρα

28. ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΗΦΑΙΣΤΟΥ
Τότε βοηθός εις την γλυκιά μητέρα του την Ήραν
ο Ήφαιστος, ο ένδοξος τεχνίτης σ’ όλους είπε:
«Υπόμεινε ,μητέρα μου, και βάστα αν και θλιμμένη
μήπως εμπρός στα μάτια μου δαρθείς, γλυκιά μητέρα». 21η ημέρα

29. ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΗΦΑΙΣΤΟΥ
«Εις τον γλυκόν πατέρα μου να είσαι καλή, μη πάλιν
θυμώσει και την τράπεζαν μας βάλει επάνω-κάτω.
Να θέλει μας κατρακυλά απ’ το θρονί μας όλους
ο Βροντητής, στην δύναμιν περίσσι’ ανώτερός μας.»
21η ημέρα

30. ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΗΡΕΜΙΑΣ
Και χαμογέλασε η θεά η Ήρα η λευκοχέρα
κι απ’ το παιδί της έλαβε γελώντας το ποτήρι.
21η ημέρα

31. ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Τότε οι μακάριοι θεοί τα γέλια δεν κρατούσαν
να βλέπουν κει τον Ήφαιστον να υπηρετεί το δώμα.
21η ημέρα

32. ΟΛΟΗΜΕΡΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Αυτού ετρώγαν κι έπιναν ολήμερα ως το δείλι,
κι όλες χαρήκαν oι καρδιές το ισόμοιρο τραπέζι . 21η ημέρα

33. ΟΛΟΗΜΕΡΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
21η ημέρα

34. ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Του Φοίβου ακόμη την λαμπράν κιθάραν και τις μούσες
ως έψαλναν καλόφωνα με την σειράν τους όλες.
21η ημέρα

35. ΝΥΧΤΑ ΣΤΟΝ ΟΛΥΜΠΟ
Κι άμα του ήλιου βύθισε το φως, καθείς επήγε
να κοιμηθεί στο δώμα του.
νύχτα 21ης ημέρας

36. ΟΙ ΘΕΟΙ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΓΙΑ ΥΠΝΟ
Αυτού εκοιμήθη ο Δίας
Και η χρυσόθρονη θεά, η Ήρα στο πλευρό του.
νύχτα 21ης ημέρας

37. ΝΥΧΤΑ ΣΤΟΝ ΟΛΥΜΠΟ
νύχτα 21ης ημέρας

38. ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΒΙΝΤΕΟ
ΕΛΕΝΗ Κ. ΜΟΥΤΑΦΗ
Για τη σύνθεση αυτής της παρουσίασης αξιοποιήθηκαν - μερικώς επεξεργασμένοι - πίνακες
ζωγραφικής των παρακάτω καλλιτεχνών :
Μετάφραση: Ιάκωβος Πολυλάς
Θεόδωρος Μαυρόπουλος
Μουσική επένδυση: 1. Bedřich Smetana - Die Moldau
by Herbert Von Karajan
2. Vanesa Mae playing Contradanza

39. 1. Jean-Baptiste-Joseph-Wicar
2. Martin von Wagner
3. Julien de Parme
4. Kindret Panel
5. Bareste
6. Losenko
7. Dominik Ingres
8. Friedrich Rehberg
9. J. H.Ramberg
10. Θεόφιλος Χατχημιχαήλ
11. Martin Provensen
12. Karl Mossdorf
13. Johann Heinric Ritter
14. Friedrich Rehberg Bild
15. Михаил Тимаков
1. Michiel Coxie
2. Libico Maraja
3. Provensen
4. Gulio Pippi
5. Antoine Coype
6. lKarl Mossdorf
7. Ιmartin knolller
8. Wiertz Antoine
9. Stanisław Wyspiański
10. Andrea Apianni
11. Giuseppe Diotti
12. Francois Joseph Heim
13. Kindred McLeary
14. Carlos alberto Santos
15. Romero Giovanni Batista