0

1. 강의 계획서
Хичээлийн төлөвлөгөө
학과
Тэнхим
Солонгос хэлний тэнхим
과목 분류
Хичээлийн
ангилал
KR306
МШС
날짜/Огноо
2016.02.05
학기
Улирал
2015- 2016 оны 2-р улирал
과목명
Хичээлийн нэр
Хэлмэрчлэхүй
학년
Анги
СХО3
학점
Кредит
2
담당 교수
Хариуцсан багш
Х. Уянга
서명
Гарын
үсэг
시간
7 хоногийн
цаг
4
강의 목표 및
개요
Хичээлийн
зорилго,
ерөнхий агуулга
Хэлмэрчлэх анхан шатны мэдэгдэхүүнтэй болж, тогтсон сэдвийн дагуу
хэлмэрчлэх дасгал хийнэ. Хэлмэрчлэх арга барилд суралцана.
교재, 참고서적
Сурах бичиг,
материал
М.Амартайван, Б.Ганчимэг, Ким Нара, “Хэлмэрчлэхүй”, ОУУБИС, 2016.
Ш.Гүрбазар, "Орчуулгын онол дадлын үндэс", УБ, 1999.
Чвэ Жонхва, “Хэлмэрчлэх, орчуулах үндэс”, УБ, 2004.
시험, 성적 평가
방법
Шалгалт, дүгнэх
журам
Ирц 20, Даалгавар 10, Орчуулга 20, Илтгэл тавих 10,
Явцын шалгалт 10, Улирлын шалгалт 30
주별 월/일
Долоо хоног
과목 주제
Хичээлийн сэдэв
숙제
Гэрийн даалгавар
과제물
Бие даалт
1-1 Хэлмэрчлэхүй гэж юу вэ?
Онолын сурах бичгээс
уншиж судална. Улс төр, хууль,
эдийн засаг,
эрүүл мэнд,
аялал
жуулчлал,
урлаг,
спорт, байгаль
орчин
гэсэн
8 сэдвээс
нэгийг сонгож
тухайн сэдвээр
баг тус бүр нэг
удаа солонгос
хүн авч ирж
илтгэл тавиулж
хэлмэрчлэхэд
1-2 KBS - TV동화 행복한 세상 1
Үзсэн сэдвээ бататгаж
бичгээр орчуулна.
2-1 KBS - TV동화 행복한 세상 2
2-2 KBS - TV동화 행복한 세상 3
3-1 한글잔치 수상작
Үзсэн сэдвээ бататгаж
бичгээр орчуулна.
3-2 이야기 1
4-1 이야기 2
4-2 이야기 3
5-1 한국어능력시험 듣기
Үзсэн сэдвээ бататгаж
бичгээр орчуулна.
5-2 한국어능력시험 듣기
6-1 한국어능력시험 듣기
6-2 발표 1 Үзсэн сэдвээ бататгаж
бичгээр орчуулна.7-1 발표 2

2. бэлдэнэ.
1 цагийн
илтгэлийг 4
хүн хувааж
орчуулна.
Баг бүр
оноосон
хугацаанд
хичээлийн цаг
дээр илтгэлээ
тавина.
Бэлтгэл 5,
оновчтой зөв
орчуулах
чадвар 5 гэсэн
оноогоор
дүгнэнэ.
Хичээлийн цаг
дээр 2 2-оороо
номын
агуулгыг
орчуулна.
7-2 시크릿 가든 1
8-1 시크릿 가든 2
8-2
Агуулгын тэмдэглэгээ яаж
хийх вэ?
Бичвэр сонсож
агуулгын тэмдэглэгээ
хийнэ.
9-1 발표 3
9-2 발표 4
10-1 25 санамж
Үзсэн сэдвээ бататгаж
бичгээр орчуулна.
10-2 발표 5
11-1 발표 6
11-2 발표 7
12-1 회의일정 1
Үзсэн сэдвээ бататгаж
бичгээр орчуулна.
12-2 회의일정 2
13-1 만찬사 1 (몽한)
13-2 만찬사 2 (몽한)
14-1 기념사 1
Үзсэн сэдвээ бататгаж
бичгээр орчуулна.
14-2 기념사 2
15-1 한몽 공동성명 1
15-2 한몽 공동성명 2
16-1
Бие даалтын сэдвээр
хэлмэрчилнэ.
Хэлмэрчлэх үед гарч
буй алдаа дутагдлыг
засч залруулах арга
замыг эрэлхийлнэ.
16-2
Бие даалтын сэдвээр
хэлмэрчилнэ.