1. “Монгол-Солонгос орчуулга2” хичээлийн тодорхойлолт
1. Индекс: KR221
2. Кредит: 1
3. Долоо хоногт хичээллэх цаг: 2
4. Судлах улирал: намар
5. Өмнө нь үзсэн байх хичээл: KR220
6. Дараа нь үзэх хичээл: байхгүй
7. Зорилго: Монгол оюутан гадаад хэл болох солонгос хэл рүү эх хэлнээсээ орчуулах
анхан шатны суурь мэдлэгт тулгуурлан дараагийн шатны мэдлэг олгох, агуулга хэмжээний
хувьд илүү өргөн хүрээтэй материал орчуулж, орчуулга хийх өөрийн арга барил
эзэмшүүлнэ. Нэр томъѐо, мэргэжлийн нарийн бөгөөд найруулгын хувьд давхар
илэрхийлэлтэй агуулгуудыг орчуулах чадвартай болгох зорилготой.
Зорилт:
- Эх хэлнээсээ солонгос хэл рүү орчуулах онолын мэдлэг, практик хэрэглээ үгийн сан, хэл
зүйн оноолтыг зөв хийж сурна.
- Оюутан солонгос хэл дээр орчуулан бичихдээ хам сэдэв, хэл найруулгын онцлогыг
харгалзан үзэх чадвартай болно.
- Үгийн оноолт, хэл зүйн илэрхийлэл, өгүүлбэр зүйн болон найруулга зүйн бүх талаас
алдаагүй орчуулга хийх оролодлоготой болно.
- Богино хэмжээний эссэ, өгүүлэл өрчүүлах дасгал хийнэ.
- Оюутан бие даан богино хэмжээний материал орчуулна.
8. Үндсэн сурах бичиг
Номын нэр: Монгол-Солонгос орчуулга
Эмхэтгэсэн: Э. Баярмаа, М. Амартайван
Хэвлэгдсэн он: 2012
Хэвлэсэн газар: Мэргэн үг ХХК
Бусад сурах бичиг:
Толь бичгүүд
Бичвэрийн сэдэвтэй холбоотой бусад холбогдох материал
9. Оюутны мэдлэг, чадварыг дүгнэх: Нийт 70 оноо
Семинар хичээлийн ирц: 25 оноо
Улирлын явцад гүйцэтгэх гэрийн даалгавар: 25 оноо
Улирлын явцад авах сэдвийн шалгалт 15 хичээл-бичгээр: 10 оноо
Бие даалтын ажил: 10 оноо
Сэдэв:
- Өгөгдсөн бичвэр орчуулах

2. 강의 계획서
학과
Тэнхим
Хичээлийн
төлөвлөгөө
과목 분류
Хичээлийн ангилал
전공필
МСЗ
날짜
2013.08.26
한국어학과
학기
УЛИРАЛ
2013-2014 학년 1 학기
과목명
ХИЧЭЭЛИЙН НЭР
몽-한 번역 2
학년
АНГИ
담당 교수
ХАРИУЦСАН БАГШ
에. 바야르마
성명
ГАРЫН
ҮСЭГ
교수 목표, 강의 개요
ХИЧЭЭЛИЙН
ЗОРИЛГО, ЕРӨНХИЙ
АГУУЛГА
주별 월/일
ДОЛОО ХОНОГ
학점 КРЕДИТ
1
시간
7 ХОНОГИЙН
ЦАГ
2
올바른 단어, 적합한 문법을 선택하여 다양한 분야에 해당되는 텍스트 번역하는 능력 습득
가. 자체 교재 /몽-한 번역, 울란바타르대학, 2012 년/
교재, 참고서적
СУРАХ БИЧИГ,
ХИЧЭЭЛИЙН
МАТЕРИАЛ
시험, 성적 평가 방법
ШАЛГАЛТ, ДҮГНЭХ
ЖУРАМ
СХТ3,
орой2
나. 국어사전, 몽-한, 한-몽 사전
다. 주제와 관련된 기타 자료
가. 중간고사 – 쪽지 시험 / 10 점
나. 기말고사 – 본문 번역 시험/ 30 점
다. 출석 – 25 점 라. 숙제 – 25 점 마. 과제 - 10 점
과목 주제
Хичээлийн сэдэв
숙제
Гэрийн Даалгавар
수업 1
60
복습, 예습
수업 2
61,62
복습, 예습
수업 3
63
복습, 예습
수업 4
64
복습, 예습
수업 5
65
복습, 예습
수업 6
66
복습, 예습
수업 7
67,68
복습, 예습
수업 8
69,70
복습, 예습
수업 9
71
복습, 예습
수업 10
72,73
복습, 예습
수업 11
74
복습, 예습
수업 12
75
복습, 예습
수업 13
76,77
복습, 예습
수업 14
78,79
복습, 예습
수업 15
80
복습, 예습
수업 16
81
복습, 예습
과제물
Бие даалт
번역 과제