المجلد: 1 ، العدد: 4 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة مجلةالأهواز لدراسات علم اللغة (مجلة فصلية دولية محكمة) (ISSN: 2717-2716) لمزید من المعلومات، ﯾرﺟﯽ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻌﻧﺎ اﻹﻟﮐﺗروﻧﻲ : WWW.AJLS.IR ترحب المجلة بجميع الباحثين في مجال اهتمامها العلمي والبحثي بإحدی اللغات التالیة: العربیة، الإنجلیزیة و الفارسیة فی احد المحاور المذکورة ادناه: أ) اللغات و اللهجات (القضايا الراهنة بلسانیات اللغة) ب) علم اللغة (القضايا الراهنة بعلم اللغة) ج) الأدب (القضاية الراهنة بالأدب العربي، الإنجليزي، و سائر اللغات) د) الترجمة (القضاية الراهنة بترجمة اللغات) ه) القضايا الراهنة بلسانیات القرآن الکریم و) القضايا الراهنة لتعلیم اللغات لغير الناطقين بها ز) تعليم، برمجة و تقييم برامج تعليم و تعلم اللغات ح) الاستراتيجيات، إمكانیات و تحديات التسويق وريادة الأعمال فی اللغات المتنوعة ط) القضايا الراهنة بلسانیات النصوص و الخطاب الديني، الاقتصادی، الاجتماعي، القانوني، و ... الأهواز / الصندوق البريدی 61335-4619: الهاتف :32931199-61 (98+) الفاکس:32931198-61(98+) النقال و رقم للتواصل علی الواتس اب : 9165088772(98+) البريد اﻹﻟﮑﺘﺮوﻧﻲ: info@pahi.ir

2. )‫محكمة‬ ‫دولية‬ ‫فصلية‬ ‫(مجلة‬ ‫اللغة‬ ‫علم‬ ‫اسات‬
‫ر‬‫لد‬ ‫از‬‫و‬‫األه‬ ‫مجلة‬
WWW.AJLS.IR)
،)
ISSN: 2717-2716
،
0202
/‫م‬
2440
:‫المجلد‬ ،‫ه‬
2
،
‫العدد‬
:
4
Ahwaz Journal of Linguistics Studies (AJLS) (WWW.AJLS.IR),
ISSN: 2717-2643, 2020, Vol. 1, No. 4
i
‫المحتويات‬ ‫قائمة‬
‫النص‬‫و‬ ‫ة‬
‫الصور‬ ‫جدلية‬ ‫اسطي‬‫و‬‫ال‬ ‫ورسومات‬ ‫ي‬
‫الحرير‬ ‫مقامات‬ ‫في‬ ‫المغلق‬ ‫المكان‬
/
‫و‬ ‫الرماحي‬ ‫علي‬ ‫نور‬
‫العبودي‬ ‫غني‬ ‫ضياء‬ .‫د‬
.
.
...
...
..
.....................
.........
......................
.....
..
91
-
9
‫األجنبي‬ ‫ولغة‬ ‫األم‬ ‫لغة‬ ‫بين‬ ‫القائم‬ ‫اع‬
‫ر‬‫الص‬ ‫اجهة‬‫و‬‫م‬ ‫في‬ ‫ه‬
‫ودور‬ ‫المترجم‬
-
‫ريك‬ ‫لبول‬ "‫الترجمة‬ ‫"عن‬ ‫كتاب‬
‫ور‬
‫أنوذجا‬
-
/
‫قرور‬‫ز‬ ‫نجمة‬ .‫د‬
.
.
..
......................................
..
..............
....
.
.
72
-
72
‫األشكال‬ ‫تداخل‬ ‫بين‬ ‫قمي‬ّ
‫الر‬ ‫األدب‬
‫المفاهيم‬ ‫ارتباك‬‫و‬
/
‫الشتيوي‬ ‫عفاف‬
.
.........
.......
......
.
19
-
72
Table of Contents Page
Impact of Application of Cognitive Linguistic Theory in Teaching Translation at
Libyan Universities, Dr. Youssif Zaghwani Omar …………………………………... 42-56
.
Hurdles of Terminology Translation: A Case of Vernacular in the Indian Multilingual
Scenario, Dr. Mina Dan …............................................................................................. 57-63
The Pronunciation of Persian-origin Words among the Punjabi Speakers of Pakistan,
Dr. Aamir Zaheer …....................................................................................................... 64-78
Translating Proper Nouns in the Holy Quran into English: An Analytical Study, Dr.
Tawfeeq M. Ahmed & Ali Hussain Ali …..................................................................... 79-91

3. )‫حممكة‬ ‫لية‬‫و‬‫د‬ ‫فصلية‬ ‫(جمةل‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ‫اسات‬‫ر‬‫دل‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫جمةل‬
WWW.AJLS.IR)
،)
ISSN: 7272-7272
،
7272
/‫م‬
7447
:‫اجملدل‬ ،‫ه‬
7
:‫العدد‬ ،
4
1
‫مقاما‬ ‫في‬ ‫المغلق‬ ‫المكان‬
‫جدلية‬ ‫اسطي‬‫و‬‫ال‬ ‫ورسومات‬ ‫ي‬
‫الحرير‬ ‫ت‬
‫النص‬‫و‬ ‫ة‬
‫الصور‬
‫علي‬ ‫نور‬
‫ا‬
‫لرماحي‬
‫العبودي‬ ‫غني‬ ‫ضياء‬ .‫د‬ ‫و‬
،
‫قار‬ ‫ذي‬ ‫جامعة‬
،
‫اق‬
‫ر‬‫الع‬
‫الملخص‬
‫ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫ش‬ )‫دث‬‫ه‬‫مل‬ ‫دثش‬‫ف‬ ‫مم‬
)‫دثرش‬‫ق‬‫دهشم(ا‬‫و‬‫شا‬‫دث‬‫ن‬‫دمشانث‬‫ا‬ ‫داشاث‬‫ف‬‫مشا‬
‫دي‬‫د‬‫دثرشملهي‬ ‫قث‬ ‫داش‬‫ا‬‫دمش‬‫ا‬‫ف‬ ‫دمش‬‫ا‬ ‫دثيشة‬ ‫اشملا‬ ‫د‬‫ك‬‫ش‬ ‫د‬‫ق‬‫ل‬
‫ا‬‫ي‬‫ملاع‬‫م‬‫شلوعومش‬‫ثيشإلهشآخيشطوبث‬
‫دثيش‬ ‫ش‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫شملسيمجا‬ ‫ابوشز‬ ‫ثرش‬ ‫شيقثبوهشااشذلكشم(اقثرشبطاشملاقث‬،‫م‬
‫دثيش‬‫د‬‫س‬‫دهشل‬‫د‬‫و‬‫دثرشا‬‫د‬ ‫دثيشملاقث‬‫د‬‫ط‬‫لشا‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫مشي‬
‫دي‬‫د‬‫دثيشملهي‬‫د‬‫د‬‫شم‬ ‫مي‬ ‫دار‬‫د‬‫ن‬‫مس‬‫م‬‫دثرش‬‫د‬ ‫دثرشبثستا‬‫د‬‫ا‬‫شلو‬‫دث‬‫د‬‫ب‬‫شطو‬‫دث‬‫د‬‫ط‬‫ديشاي‬‫د‬‫خ‬‫دهشآ‬‫د‬‫ل‬‫إ‬
‫دطاش‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫عشمل‬ ‫د‬‫ب‬‫شم‬ ‫د‬‫ا‬‫شم‬ ‫مةفث‬ ‫د‬‫ت‬‫دثيش‬ ‫دثيشم‬ ‫شملااوقاشإلهشز‬ ‫مشلينقاشبذلكشذه‬ ‫قث‬ ‫اش‬ ‫عشب‬
‫شاباشملشيم‬ )‫ملهث‬
‫دث‬‫د‬ ‫داهشلوا‬‫د‬‫ن‬)‫داش‬‫د‬‫ا‬
‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫يشإ‬ ‫دث‬‫د‬‫ن‬‫دذشمل‬‫د‬‫خ‬ ‫دمش‬‫د‬ ‫ما‬‫م‬‫دمش‬‫د‬ ‫دهش)ن‬‫د‬ ‫شإل‬‫قث‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫دثرش‬‫د‬ ‫دضشملاقث‬‫د‬(‫داش‬‫د‬‫ا‬‫دثيش‬‫د‬‫ج‬‫دثش‬‫د‬‫ا‬‫دثاشب‬‫د‬‫ي‬‫شإ‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫ر‬ ‫يش‬
‫ش‬،‫دث‬ ‫شةقثي‬‫دقث‬‫س‬(‫طاينهش‬ ‫ش‬ ‫شا‬‫شاطال‬،‫يشلفث‬ ‫سيشملنث‬ ‫مش‬ ‫مشان‬ ‫شلفثشلاسمشجاثل‬‫قث‬ ‫ط‬ ‫ث(فثش‬ ‫ثرشم‬ ‫ثيشملاقث‬ ‫ز‬
‫ديشلق‬‫ي‬‫مشل‬ ‫دو‬‫ة‬‫م‬‫و‬ ‫ديومش‬‫ن‬‫وشم‬
)‫دو‬‫ص‬‫دذلكشمل‬‫ب‬‫شلاصبحش‬،‫بثكي‬ ‫اش‬ ‫حشبهشبش‬
‫شملبو‬ ‫شسشيا‬‫ث‬ ‫ثن‬ ‫شن‬‫م‬ ‫م(ق‬
‫داش‬‫ق‬ ‫دمشسش‬ ‫ظ‬
‫دثرش‬ ‫شلاقث‬ ‫د‬‫و‬‫دثيشملاا‬ ‫داشملا‬‫ا‬‫دنضش‬‫ل‬‫م‬‫م‬‫وش‬
)‫دو‬‫ص‬‫دمشمل‬ ‫ل‬ ‫)لشج‬ ‫د‬‫ي‬‫ديشل‬‫ه‬‫دثيشملب‬‫ج‬‫دذمش‬‫ل‬‫اوب؛ش‬ ‫شملنضشملا‬ ‫مشا‬ ‫اها‬
‫ش‬‫دث‬ ‫وام‬ ‫دطاش‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫شهاشدثيشمل‬:‫نفث‬ ‫ثرش‬ ‫ثل‬ ‫حشبعضشمإلك‬
‫ننثشايش(طي‬ ‫ششمهنثشيا‬ ‫منطا‬‫و‬‫ثرشمل‬ ‫مشم)نو‬
‫ي‬‫ملهي‬
‫دنض‬‫د‬‫ل‬‫داشم‬‫د‬‫ا‬‫دثيش‬‫د‬‫ج‬‫دثش‬‫د‬‫ا‬‫شد‬‫دث‬‫د‬‫ي‬‫ثل‬ ‫دهش‬‫د‬‫ت‬‫م(قاث‬‫م‬‫دهش‬‫د‬‫ا‬‫ديشم(اال‬‫د‬‫ي‬‫شت‬ ‫د‬‫د‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫دثيشملاا‬‫د‬ ‫دمشملا‬‫د‬‫ن‬)‫داش‬‫د‬‫ا‬
‫ش‬
‫ش‬ ‫دو‬‫د‬‫ن‬)‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫يشإ‬ ‫دث‬‫د‬‫ن‬‫داشمل‬‫د‬‫ه‬
‫دضش‬‫د‬(‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫داانثيش‬‫د‬‫ن‬‫شمس‬ ‫د‬‫د‬ ‫داشيا‬‫د‬‫ه‬‫ش‬ ‫دم‬‫د‬ (‫ث‬ ‫وشملم‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫يشبثلو‬ ‫دث‬‫د‬‫ن‬‫دعيشمل‬‫د‬‫ش‬ ‫دمش‬‫د‬ (‫ث‬ ‫وش‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫دولشم‬‫د‬‫ج‬‫دعيشبو‬‫د‬‫ش‬‫دطاشي‬‫د‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫مل‬
‫هاش(صفث‬ ‫فثش‬)‫وشااهاشبذلكشةو‬
)‫اشااشملصو‬ ‫رس‬ ‫منطاشملااش‬‫و‬‫ثرشمل‬ ‫ثرشقبثلمش)نو‬ ‫ملاقث‬
‫ش‬
:‫المفتاحية‬ ‫الكلمات‬
‫ش‬
‫دش‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬ ‫ثيشملااو‬ ‫ملا‬
‫م‬ ‫دشملاقث‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫و‬
)‫دشملصو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫ملنض‬
‫ش‬
‫الم‬
‫قدمة‬
‫ديليم‬‫ن‬‫ش‬ ‫مشا‬‫ميشدث(تشكعي‬‫و‬‫مشن‬ ‫وشمأللب‬
)‫خذ(ثشإلهشملصو‬ ‫وشااشملارثرشمأللباشي‬
)‫شملصو‬ ‫ييشا‬ ‫إيشمله‬
‫؛‬
‫ش‬
‫ش‬
‫(ث‬ ‫د‬‫ك‬‫داش‬‫ق‬ ‫مشسش‬ ‫دو‬‫ة‬‫م‬‫و‬ ‫دمش‬‫ا‬‫دثشل‬‫ف‬‫شاي‬ ‫د‬‫ج‬‫اشم‬
‫دي‬‫خ‬‫وشا‬
)‫دو‬‫ة‬‫دهش‬‫ل‬‫دهشإ‬‫ر‬ ‫م‬‫م‬‫دهش‬‫ه‬‫دكشملان‬‫ل‬‫شذ‬ ‫د‬‫ا‬‫عش‬
‫ديم‬‫ر‬‫دتشمل‬‫ي‬ )‫إسشإ(ناشم‬
‫ش‬
‫م‬ ‫يو‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫مشملا‬‫دي‬‫د‬‫ص‬‫وشملب‬
)‫دو‬‫د‬‫ص‬‫داشمل‬‫د‬‫ه‬‫وش‬
)‫دو‬‫د‬‫ص‬‫دكشمل‬‫د‬‫و‬ ‫دنضش‬‫د‬‫ل‬‫دمشم‬‫د‬‫ا‬‫دمشامشل‬‫د‬‫ي‬‫او‬ ‫دمشملا‬‫د‬‫ا‬‫شملو‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬
،
‫ش‬
‫م‬
‫ش‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫وشمل‬
)‫دو‬‫د‬‫ص‬‫ل‬
‫دمش‬‫د‬‫ن‬‫ي‬
‫ش‬
‫ميشلا‬‫و‬‫مألل‬‫م‬‫بثلقيكثوش‬
‫رااعش‬ ‫ش‬ ‫عبيشا‬
‫ده‬‫ن‬‫بعي‬
،
‫ش‬
‫وش‬
‫ي‬‫د‬‫ك‬‫ما‬
‫افث‬ ‫د‬‫ب‬ ‫ش‬ ‫د‬‫ه‬‫داشذ‬‫ا‬‫ش‬ ‫داو‬‫ر‬
‫ش‬
‫دنضش‬‫ل‬‫دثرشم‬‫ت‬‫دثش‬‫ف‬‫تثل‬
‫ش‬
‫م‬
‫ش‬‫ي‬‫شلم‬ ‫د‬
‫دث‬‫د‬‫ق‬‫مس(ا‬
‫ش‬
‫ده‬‫د‬‫ن‬
،
‫ش‬
‫دثشامل‬‫د‬‫ا‬(‫إ‬
‫ش‬
‫ملا‬
‫دم‬‫د‬(‫ز‬‫م‬‫و‬
‫ش‬
‫دي‬‫د‬ ‫شمأل‬ ‫دي‬‫د‬‫ب‬
،
‫ش‬
‫عش‬ ‫داط‬‫د‬‫ن‬‫داشم‬‫د‬‫ن‬(‫دثشإ‬‫د‬‫ا‬‫اك‬
‫وش‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫دثرشملق‬‫د‬‫ص‬‫إي‬
‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫شطي‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬
‫دنضش‬‫د‬‫ل‬‫م‬
‫داشا‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫يا‬
‫دثش‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫يشمطيت‬
‫دا‬‫د‬‫د‬‫ا‬
‫ش‬
‫و‬
)‫دو‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫مل‬
‫ش‬
‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫دثيشس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫دمش‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫دكشملر‬‫د‬‫د‬‫و‬ ‫ديش‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫داشب‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫شم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫م‬
‫ش‬‫دث‬‫د‬‫د‬ ‫شالب‬‫دث‬‫د‬‫د‬‫ص‬(‫دثلش‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫شإي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دثش‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ل‬
‫شاواعشمخا‬،‫ث‬ ‫ينو‬
‫شااش‬ ‫ثيشملااو‬ ‫منطاشلوا‬‫و‬‫(ثشاوهش)نمشمل‬)‫ث‬
‫ش‬
‫م‬
‫ي‬‫ثرشملهي‬ ‫قث‬ ‫(ضش‬
‫ش‬،
‫دكش‬‫ل‬‫دوشذ‬‫ه‬‫دثيش‬ ‫اثلا‬
‫هشمجولشمأل(سثيش‬ ‫مألنثلشملذمشياكئشاو‬
‫ش‬
‫شم‬،‫ثو‬ ‫ااشمله‬
‫دثش‬‫ف‬‫فشاي‬ ‫د‬ ‫شي‬‫دث‬‫ض‬)‫عثلهشا‬ ‫شنبهث(هشم‬ ‫ثشخو‬ ‫إيشامرش‬
‫ش‬‫ي‬‫مرشلاكو‬‫و‬‫شملسا‬ ‫شةمشخو‬ ‫شلهشم‬‫م‬
‫ي‬‫ساق‬ ‫ش‬‫ي‬‫مأل(سثيشلاكو‬
‫ش‬،‫شله‬‫لطثي‬
‫افو‬
‫ش‬
‫م‬ ‫هشمألت‬ ‫مشي‬
‫ري‬ ‫مسطث)شملذمش‬
‫ش‬
‫ماع‬‫و‬‫ثرشاوهشم)ضشمل‬ ‫هشملشرص‬ ‫اهيكشي‬ ‫م‬
‫دعش‬‫ا‬‫م‬‫و‬‫شمل‬ ‫بش(صهشملسيلمش‬‫قي‬ ‫ش‬ ‫شملاثشدثيشملسث)لشيي‬،
‫ا‬
‫ش‬ ‫د‬‫ب‬‫ال‬
‫دث‬‫د‬ ‫دثيش‬‫د‬ ‫داش‬‫د‬‫ا‬‫دهش‬‫د‬‫و‬‫ايشيرع‬
‫ش‬
‫ش‬
‫م‬
‫ش‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫دثرشب‬‫د‬ ‫داشملاقث‬‫د‬‫ا‬‫دثيش‬‫د‬ ‫لوا‬
‫دئ‬‫د‬‫ك‬‫دثشيا‬‫د‬‫ا‬‫ف‬
‫ش‬
‫داش‬‫د‬ ‫دهشمله‬‫د‬ ‫او‬
‫دثرش‬‫د‬‫ق‬‫دالرشم(ا‬‫د‬‫خ‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬
‫مم‬
)
‫دث‬‫د‬‫ف‬
‫ش‬

4. )‫حممكة‬ ‫لية‬‫و‬‫د‬ ‫فصلية‬ ‫(جمةل‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ‫اسات‬‫ر‬‫دل‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫جمةل‬
WWW.AJLS.IR)
،)
ISSN: 7272-7272
،
7272
/‫م‬
7447
:‫اجملدل‬ ،‫ه‬
7
:‫العدد‬ ،
4
2
‫دث‬(‫ي‬‫شمخا‬ ‫ثيشإلهشآخيشما‬ ‫ش‬ ‫ميطوفثش‬
‫ش‬
‫دثش‬‫ف‬‫شاهايا‬ ‫د‬‫ا‬‫دالش‬‫ط‬‫دثرشا‬ ‫داشملاقث‬‫ا‬‫ش‬‫دثشم)ملم‬‫ه‬
‫شاأاي‬ ‫دثأ‬ ‫دكشمأل‬‫و‬ ‫ش‬ ‫د‬
‫داش‬‫د‬‫ب‬‫شا‬ ‫د‬ ‫دث)ش‬‫د‬ ‫داشمسخا‬‫ا‬‫يمش‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫شا‬ ‫د‬ ‫دانهش‬‫د‬‫ط‬‫ا‬ ‫دثش‬‫ا‬‫مشل‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫ث‬ ‫دمشامشملس‬ ‫ين‬ ‫دمشمل‬‫د‬ ‫شملنثت‬ ‫د‬ ‫ميش‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ديش‬‫ص‬‫دكشملع‬‫د‬‫ل‬‫داشذ‬‫ا‬
‫ش‬ ‫(مشبي‬‫ز‬‫م‬‫و‬‫شااشذلكشملا‬ ‫هثملي‬ ‫منطاشااش)ناهشلفثش‬‫و‬‫مل‬‫م‬‫ثرش‬ ‫مشااش(ضشملاقث‬
‫ي‬‫ملهي‬
‫شلووةاشإلهش‬ ‫ي‬ ‫مأل‬
‫شملبهي‬ ‫(اث‬
‫ش‬
‫توطئة‬
‫إيش‬
‫داش‬‫د‬‫داش‬‫ا‬‫دهش‬‫ب‬‫دنفضش‬ ‫داشم‬ ‫امشمله‬ ‫د‬ ‫داش‬‫ا‬‫مشمل‬)‫ديم‬‫ط‬‫وشمل‬
)‫دة‬‫ب‬‫دوشمل‬‫ه‬"‫ثيشااشملنضشملقصصاش‬ ‫شملا‬ ‫عيي‬
"
ّ
‫رييوا‬ ‫اااش‬
1
‫دوش‬‫ف‬‫دعشا‬‫ا‬‫م‬‫و‬‫شمل‬ ‫د‬‫ا‬‫اش‬ ‫د‬‫ع‬‫ب‬ ‫مشم‬ ‫مق‬ ‫د‬‫ص‬‫اشملا‬ ‫د‬‫ق‬‫داشيق‬‫ص‬‫ديلشملقص‬‫س‬‫داشمل‬‫ا‬‫دثيش‬ ‫دولشملا‬‫ج‬‫شم‬ ‫ميشا‬‫م‬‫ش‬،
‫ش‬
‫شم‬، ‫اشاث‬ ‫هشملقصضشبش‬ ‫اكئشاو‬ ‫مألنثلشملاواولشملذمش‬
‫مي‬‫م‬)‫خاش‬ ‫د‬‫ي‬‫دبشل‬ ‫هوشملوهمشملذمشيصنعهشملكث‬
‫دهش‬‫ا‬
‫دث‬‫ف‬ ‫دثيشيهاو‬ ‫شمجولش‬‫ي‬‫شلم‬ ‫ثرش‬ ‫اهيكشملشرص‬ ‫شامش‬ ‫م‬ ‫مشمألت‬
‫ري‬ ‫شإيش‬ ‫ماعشإذشسشيا‬‫و‬‫شمل‬ ‫ضا‬
،
‫ش‬
‫دوش‬‫ف‬‫ا‬
‫دا‬‫د‬‫ق‬‫شملااو‬ ّ
‫م‬
‫ي‬ ‫دث‬‫د‬(‫ش‬ ‫دث‬‫د‬ ‫دثشا‬‫د‬‫ع‬‫ما‬‫م‬‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫د‬ ‫دبشل‬‫د‬ ‫دثرشملكث‬‫د‬ ‫دهشخ‬‫د‬ ‫ديشي‬‫د‬‫ف‬‫دذمشيااظ‬‫د‬‫ل‬‫حشم‬
‫دي‬‫د‬‫س‬‫دكشملا‬‫د‬‫ل‬‫ذ‬
،
‫ش‬
‫دبش‬‫د‬ ‫اعشملكث‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫دثش‬‫د‬ ‫دذمش‬‫د‬‫ه‬‫م‬
‫ديا‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫شملاقث‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫دقهش‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫دثيشمم‬‫د‬‫د‬ ‫ضشملا‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ش‬ ‫دهش‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫إ‬
‫ش‬
‫دنضشم‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫داشم‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دثش‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫دثبعشم)مل‬‫د‬‫د‬‫ا‬ ‫دمشم‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫إذشإيشمأل‬
‫داش‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫لقص‬
‫دع‬‫ا‬‫م‬‫و‬‫داشمل‬‫د‬‫ا‬‫دهش‬‫ق‬‫هق‬ ‫دمش‬‫د‬ (‫ث‬ ‫اشإ‬ ‫دث‬ ‫دث)شمله‬‫د‬‫س‬‫دنحشملا‬‫د‬‫ا‬ ‫ماعاشي‬‫و‬‫د‬‫ل‬‫دثيشم‬‫د‬‫ط‬‫داشملق‬‫ة‬‫شياث‬‫دثي‬‫د‬‫ط‬‫ميشا‬ ‫د‬‫ل‬‫يو‬
2
‫داش‬‫د‬‫ا‬‫دثيش‬‫د‬ ‫شاثلا‬،
‫دياهش‬‫ة‬‫دهشخصو‬‫ل‬‫ش‬‫ث(ث‬ ‫شخاللفثش‬ ‫ش‬‫ي‬‫و‬ ‫ثلافثشل‬ ‫شملسث)لشة‬ ‫هس‬‫شدواثرشي‬ ‫وشا‬
)‫ملنضشملقصصاشهوشعبث‬
‫مشا‬
‫م‬‫شمةقاهشني‬ ‫شما‬،‫ه‬ ‫ث‬ ‫قو‬ ‫م‬
‫د‬‫ة‬‫دالرشملو‬‫خ‬‫ش‬ ‫د‬ ‫ديش‬‫ف‬‫دمشيظ‬‫ه‬‫ثنمشبث(هشم‬
3
‫ش‬،
‫شإي‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ش‬
‫مكش‬
)‫ديشمألل‬‫ة‬‫شم‬ ‫د‬‫ا‬‫(و‬
‫مش‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬ ‫دثيشي‬‫د‬ ‫داشملا‬‫ا‬‫دثش‬‫د‬‫ف‬‫شتوول‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫ثرشا‬ ‫د‬‫ص‬‫دثبشملشر‬‫د‬‫ا‬‫ن‬ ‫داش‬‫د‬‫ا‬‫مشمل‬ ‫د‬‫س‬‫دمشملنق‬‫د‬‫ل‬‫دالرشملهث‬‫د‬‫خ‬‫ش‬ ‫د‬ ‫دثيش‬‫د‬ ‫دهشملا‬‫د‬‫و‬‫داشا‬‫س‬‫ملنق‬
‫دةلمش‬‫ي‬‫دثيشا‬‫ش‬‫دفشي‬ ‫وفثشد‬ ‫د‬‫ش‬‫دبشي‬ ‫شملكث‬ ّ
‫م‬ ‫د‬‫ي‬‫ش‬ ‫دي‬‫ب‬‫دمش‬‫عبيي‬ ‫دثيشالموش‬ ‫شملا‬‫ي‬‫و‬ ‫شي‬ ‫شما‬،‫ا‬
‫وشاخي‬
‫ي‬ ‫ش‬‫عثليث‬ ‫وشم‬
‫ي‬ ‫ش‬‫قث‬ ‫مل‬
‫إلهشإ(اثعشملاعنهشااشملنضشملقصصا‬
4
‫شإذشإيشهنثكشملكايي‬،
‫ش‬
‫م)شاةالشتورش‬ ‫ميثرش‬‫م‬‫ملي‬‫م‬‫شملقصضش‬
‫ش‬
‫دقث‬‫د‬‫ة‬‫م‬‫م‬‫داش‬‫د‬‫ق‬ ‫دثيشمله‬‫د‬ ‫شملا‬ ‫د‬‫د‬ ‫دث)لش‬‫د‬‫س‬‫دثشمل‬‫د‬‫ف‬‫شاي‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫شإذشينط‬ ‫دي‬‫د‬‫ع‬ ‫دثيش‬‫د‬
‫ش‬
‫ده‬‫د‬‫ي‬‫ا‬
‫ش‬
‫دورش‬‫د‬‫ق‬‫دثشي‬‫د‬ ‫دهمش‬‫د‬‫ة‬‫مش‬
)‫دث‬‫د‬‫ق‬‫دوتاشلو‬‫د‬ ‫دمش‬‫د‬‫ا‬ ‫ب‬
‫ده‬‫س‬‫دنعفثشبنق‬‫د‬‫ص‬‫داشي‬‫ا‬‫ثرشمل‬ ‫د‬‫ص‬‫ملشر‬‫م‬‫ش‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ديشمأل‬‫د‬‫دهشذ‬‫ل‬‫داشإ‬‫د‬‫ق‬‫دمشينا‬‫ة‬‫ش‬ ‫د‬ ‫م‬
‫ش‬
‫دمش‬‫د‬ ‫ما‬‫م‬‫دقثيش‬‫ض‬‫دث)لشإ‬‫د‬‫س‬‫ملشمل‬
)‫دثشا‬ ‫إذش‬‫م‬
‫م‬‫م‬‫داثيش‬‫د‬‫ن‬‫دث)شا‬‫د‬ ‫دهشمخا‬‫د‬‫ل‬‫شإ‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫دهشيع‬‫د‬(‫دهشاث‬‫د‬‫ص‬‫دهشاص‬‫د‬‫و‬‫دمشا‬‫د‬ ‫ث‬
‫ش‬
‫دقث‬‫د‬‫ة‬‫م‬‫م‬‫ميش‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫يشمي‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫دمشل‬‫د‬ ‫ا‬
‫ش‬
‫دثش‬‫د‬ ‫دذمش‬‫د‬‫ه‬‫داشم‬‫د‬‫ه‬‫دثش‬‫د‬‫ا‬‫دثشد‬‫د‬‫ف‬‫اي‬
‫ش‬
‫م‬
‫ي‬‫اشملهي‬ ‫(وهظهشل‬
‫ش‬
‫إذش(ر‬
‫ش‬
(‫هشدث‬ ‫ث‬ ‫قث‬ ‫اناثيش‬
‫ت‬
‫ش‬
‫دم‬ ‫يشت‬ ‫ميشم‬ ‫هااشاناثيشبو‬
،
‫ش‬
‫ش‬ ‫دثا‬‫س‬‫اشي‬
)‫م‬ ‫د‬‫ب‬‫دذمش‬‫ه‬‫م‬
‫مشاوهشمأاشثفش‬
)‫ملقث‬
‫دقثرشاثطن‬‫ة‬‫داش‬‫ا‬‫ه‬ ‫دثش‬‫ف‬(‫ثرشأل‬ ‫د‬‫ص‬‫ةقثرشملشر‬
‫دث‬‫ف‬‫ي‬
‫ش‬
‫ش‬
‫دث‬‫ا‬ ‫شلم‬ ‫د‬‫ق‬‫ش"ي‬ ‫دث‬‫ا‬‫اش‬ ‫د‬‫ش‬‫دث)لشب‬‫س‬‫اثل‬
‫ش‬
‫مشملا‬ ‫مي‬
‫ي‬‫مرشملرا‬
)‫شمإلكث‬ ‫مشمل(هش‬ ‫ت‬
‫ش‬ ‫د‬ ‫شامش‬،‫م‬
)‫دث‬‫ق‬‫دثرشمل‬ ‫دكشخ‬‫هي‬ ‫داش‬‫ج‬‫شم‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫دال‬‫ط‬(‫اشاقطش(قطمشم‬ ‫ش‬ ‫اش‬
‫ثأ‬ ‫مشلال‬ ‫نفر‬ ‫شمناكشثاثرش‬ ‫هقي‬ ‫مجاش‬
5
‫ش‬
‫داش‬‫ق‬ ‫دثيشمله‬ ‫شهاثشملا‬ ‫ثأ‬ ‫شمأل‬ ‫ش‬ ‫ينثش(واي‬ ‫شمهنثشيظفيشل‬،
‫دثش‬‫د‬‫د‬ ‫شا‬،‫ده‬‫د‬‫د‬ ‫عشإل‬
‫دو‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫شملي‬ ‫د‬‫د‬ ‫ديشيا‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫داشبه‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫م‬
‫ي‬‫اشجا‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫شب‬‫دال‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫دولشا‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫دثيشملاو‬‫د‬‫د‬ ‫دوشملا‬‫د‬‫ه‬‫قاش‬ ‫دثله‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ش‬،‫ماعا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫دثيشم‬‫د‬ ‫ملا‬‫م‬
‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دثشيا‬‫د‬‫د‬ ‫دوش‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ماعاشا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬
‫داش‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫اشملااو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫لوفش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دوشمل‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫دث(اش‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫مل‬‫م‬‫ش‬، ‫دثلعي‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫اش‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫دثألمرش(ب‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ش‬‫دولم‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫و‬ ‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫إيشي‬
‫داال‬ ‫دتش‬‫ي‬‫ديلشدثلب‬‫س‬‫داشمل‬‫ا‬‫ملاوجولش‬
6
‫دثش‬‫ا‬(‫شإ‬‫دولم‬‫ج‬‫و‬ ‫ش‬‫ي‬‫دو‬ ‫دثيشإيشي‬ ‫داشملا‬‫ا‬‫دايفش‬‫ش‬‫دالشي‬‫ا‬‫ش‬،
‫دقه‬‫ة‬‫م‬
‫ش‬
‫مش‬
)‫دث‬‫ق‬‫دعيشمل‬‫ش‬‫ي‬
‫دث)ل‬‫س‬‫داشمل‬‫ب‬‫شا‬ ‫ثيشملاوةوفش‬ ‫ماعياهشمهذمشسشيقاصيشاوهشملا‬‫و‬‫ب‬
‫ش‬
‫دي؛‬‫ك‬‫بث‬ ‫اش‬ ‫د‬‫ش‬‫ب‬
‫ش‬
‫ش‬ ‫د‬‫ه‬‫داشذ‬‫ا‬‫دمش‬‫ن‬‫شيي‬ ‫د‬‫ا‬‫دثش‬‫ا‬(‫إ‬
‫ملااوقاش‬
‫ده‬(‫ثرشامشم‬ ‫م)شملشرص‬‫و‬‫شمت‬ ‫م‬ ‫شخالرشمألت‬
‫ش‬
‫ش‬،‫دي‬‫ك‬‫بث‬ ‫اش‬ ‫د‬‫ش‬‫دوفشب‬‫ة‬‫و‬ ‫ديش‬‫ي‬‫ل‬
‫ش‬
‫م‬
‫ش‬ ‫اي‬ ‫د‬‫ل‬‫شم‬ ‫د‬‫ة‬‫ملو‬

5. )‫حممكة‬ ‫لية‬‫و‬‫د‬ ‫فصلية‬ ‫(جمةل‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ‫اسات‬‫ر‬‫دل‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫جمةل‬
WWW.AJLS.IR)
،)
ISSN: 7272-7272
،
7272
/‫م‬
7447
:‫اجملدل‬ ،‫ه‬
7
:‫العدد‬ ،
4
3
‫ش‬
‫منرث‬
)‫نهش‬ ‫ثيشيرعاش‬ ‫لوا‬
‫ش‬
‫ديلمش‬‫س‬‫دنضشمل‬‫ل‬‫داشم‬‫ا‬‫ش‬ ‫دثأ‬ ‫شمأل‬ ‫دي‬‫ب‬‫دمش‬ ‫مبط‬
‫ي‬ ‫دمش‬‫ا‬‫مشداثشإيشهنثكشاال‬
)‫شملقث‬ ‫ااشذه‬
‫دثيش‬‫د‬ ‫دعشملم‬‫د‬ ‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫د‬‫ك‬‫دفثشلا‬‫د‬‫ط‬‫دعشبع‬‫د‬ ‫داهمش‬‫د‬‫و‬ ‫داش‬‫د‬‫ف‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫ل‬‫دثيشم‬‫د‬‫ط‬‫اشا‬
‫دي‬‫د‬‫خ‬‫ديلشمأل‬‫د‬‫س‬‫ديشمل‬‫د‬‫ة‬‫مانث‬
‫نض‬
‫ش‬
‫ملقص‬
‫دا‬‫د‬‫ص‬
‫ش‬
‫إذش‬
‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬"
(‫(ثشايش‬)‫م‬ ‫د‬‫ق‬‫با‬
‫دثرش‬‫د‬(‫و‬ ‫دعشملا‬‫د‬ ‫لوش‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫دهشملاا‬‫ا‬‫شاالا‬ ‫د‬‫د‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ديلشإذشس‬‫س‬‫ديشمل‬‫د‬‫ة‬‫دثااشانث‬‫د‬‫ب‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫دثيش‬ ‫دمرشملا‬‫د‬‫ا‬‫دو)ش‬‫د‬‫ص‬‫ا‬
‫اشلو‬
‫مشمألخي‬ ‫ث‬ ‫مله‬
‫سيل‬
"
7
‫ش‬،
‫دنح‬‫ا‬‫دهشي‬(‫داثشإ‬
‫ش‬
‫ش‬
‫ا‬
‫دي‬‫خ‬‫شمأل‬ ‫دو‬‫ص‬‫شملن‬ ‫د‬‫ا‬‫اش‬
‫م‬‫د‬‫ي‬‫شيا‬‫دث‬ ‫شجاثل‬‫م‬ ‫د‬‫ع‬‫ديلمشب‬‫س‬‫دنضشمل‬‫ل‬‫م‬
8
‫ش‬
‫دهش‬‫ل‬‫ديشإ‬‫ظ‬‫دييشين‬‫ص‬‫شملن‬ ‫دي‬‫ن‬‫داشيث‬‫ع‬‫دثشج‬ ‫دذمش‬‫ه‬‫اشم‬
‫دي‬‫خ‬‫ديلشمأل‬‫س‬‫دثرشمل‬(‫و‬ ‫ديشبا‬‫ي‬‫اشدب‬ ‫د‬‫ش‬‫ةيشمي‬ ‫د‬‫ا‬ ‫دةةيشم‬‫ي‬‫ثيش‬ ‫إيشملا‬
‫دافم‬‫ش‬ ‫دمش‬‫ق‬‫هشمطي‬ ‫دثأن‬‫ن‬‫عش‬ ‫دث‬‫ب‬‫ميوشط‬
‫ي‬‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬ ‫قهشيا‬‫شطي‬ ‫مشاع‬ ‫مشمسجااثع‬ ‫شملنثت‬ ‫ثيش‬ ‫ملا‬
،
‫ش‬
‫دكش‬‫ل‬‫اشذ‬ ‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬‫ق‬‫ا‬
‫ش‬
‫دال‬‫د‬‫ط‬‫فمشا‬ ‫دث‬‫د‬ ‫دهشت‬‫د‬ ‫داورضشي‬‫د‬ ‫دذمش‬‫د‬‫ل‬‫دثااشم‬‫د‬‫ا‬‫دثيشمسجا‬‫د‬ ‫ملك‬
‫ش‬
‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬
‫ده‬‫د‬(‫إ‬
‫ش‬
‫دب‬‫د‬ ‫دهشذمرشملكث‬‫د‬ ‫ث‬ ‫داشط‬‫د‬‫ا‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫يه‬
9
‫ش‬
‫ثش‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫ا‬
‫دهش‬ ‫دثشيهاو‬ ‫دثيشم‬ ‫دياشملا‬‫ة‬‫قث‬ ‫ديش‬‫د‬‫داشذ‬‫ا‬‫عش‬
‫دي‬‫ش‬ ‫دثيشم‬ ‫شملم‬ ‫د‬‫ا‬‫دهشيو‬( ‫دثيشا‬ ‫شملا‬ ‫د‬‫ة‬‫دث)لشم‬‫س‬‫شمل‬ ‫د‬‫يي‬
‫دثيش‬‫د‬‫د‬‫ميش‬‫و‬‫د‬‫ن‬
‫ش‬
‫دقث‬‫د‬‫ة‬‫م‬
‫ش‬
‫ش‬
‫دث‬‫د‬‫ي‬‫ثل‬
‫ش‬
‫ا‬
‫م‬
‫ش‬
‫ش‬
‫دث‬‫د‬ ‫عنو‬
،
‫ش‬
‫ش‬
‫ا‬
‫ش‬
‫م‬
)‫دث‬‫د‬‫ق‬‫)كشمل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬
‫ش‬
‫دث‬‫د‬‫ف‬‫ا‬ ‫دثشمهي‬‫د‬‫ف‬‫وفثشمترا‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫ثيشب‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫مأل‬
،
‫ش‬
‫لا‬
‫ده‬‫د‬‫ي‬ ‫دثشل‬‫د‬‫ن‬‫هسو‬ ‫ثش‬ ‫دي‬‫د‬‫ك‬‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫د‬‫ك‬
،
‫ش‬
‫دمش‬‫د‬‫ف‬‫دالرشمج‬‫د‬‫خ‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫ديشإسش‬‫د‬‫ف‬‫دوش"سشيظ‬‫د‬‫ف‬‫ثرشا‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫شملشر‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫دث)لشامشم‬‫د‬‫س‬‫شمل‬ ‫د‬‫د‬‫شطي‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫دثش‬‫د‬ ‫دثيشا‬‫د‬ ‫شملا‬ ‫د‬‫د‬‫ة‬‫اشم‬ ‫د‬‫د‬ ‫م‬
‫عش‬
) ‫د‬‫ن‬‫دذمشي‬‫ل‬‫درضشم‬‫ش‬‫ميشمل‬
‫ز‬‫مشإ‬ ‫داقالل‬‫ن‬‫دهشم‬‫ي‬ ‫شل‬ ‫اهشمل‬‫ي‬‫را‬ ‫هشامش‬ ‫فشي‬ ‫مش‬ ‫(ظيشكرص‬
"‫ده‬ ‫ي‬
11
‫دوش‬‫ف‬‫دذمشا‬‫ل‬‫شم‬،
‫فم‬ ‫دث‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫دثلفمشطاو‬‫د‬‫د‬ ‫دثعشآ‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دعشم‬‫د‬‫د‬ ‫دعش‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ثرشايا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫دث)شملشر‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫اا‬‫م‬‫دثرش‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫داشطاو‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫يه‬
،
‫ش‬
‫دث‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ع‬ ‫ش‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫م‬
،
‫ش‬
‫دكش‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫دوشذ‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ا‬
‫ش‬
‫لث‬
)‫شلم(فثشيبقهشاث‬ ‫مشمهوش‬ ‫ميشملذمشيهااشمس(طبثاثرشملشرص‬
‫م‬‫ملر‬
‫ش‬
‫سشياااشاطثيشملسيل‬
‫ش‬
‫ش‬
‫دث‬(‫قث‬ ‫ديشم‬‫ا‬‫شمأ‬‫ي‬‫دو‬‫ك‬ ‫دثيش‬ ‫دمشملم‬‫ل‬‫دثيشقبث‬ ‫درمشلوا‬‫ط‬ ‫دثش‬‫ف‬‫شاي‬ ‫شملااش(ر‬ ‫إيشملنصو‬
‫ش‬
‫و‬ ‫هو‬ ‫ش‬ ‫د‬‫ن‬‫ا‬
‫وش‬
)‫دو‬‫ة‬‫دهش‬‫ل‬‫دثشإ‬‫ف‬
‫دفاش‬‫د‬‫ن‬‫شم‬‫ي‬‫دو‬‫د‬ ‫دثيشي‬‫د‬ ‫دمشملا‬‫د‬‫ن‬)‫دثشإيش‬‫د‬‫ا‬‫شد‬، ‫د‬‫د‬‫ة‬‫درمشملو‬‫د‬‫ط‬‫شيا‬ ‫دي‬‫د‬‫ت‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫دمش‬‫د‬‫ت‬‫داشملوو‬‫د‬‫ا‬‫دعش‬‫د‬‫ج‬‫م‬
‫ي‬‫ديلشيا‬‫د‬‫س‬‫م؛شأليشمل‬ ‫يو‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬
‫ش‬
‫دي‬‫ا‬‫دوش‬‫ل‬‫دثش‬‫ا‬ ‫داش‬‫ق‬‫ريومشملااو‬ ‫شمايبشإلهش‬‫ي‬‫و‬ ‫شي‬،‫شمةقه‬ ‫اييش‬ ‫ب‬
‫ش‬
‫ا‬
‫ش‬
‫ش‬
‫دث‬‫ي‬‫او‬ ‫دثيش‬ ‫دكشملا‬‫ل‬‫شذ‬ ‫د‬‫ة‬‫م‬
‫ش‬
‫امش‬
‫ش‬
‫داواث‬‫س‬
‫ش‬،
‫ش‬ ‫اطالشا‬
‫د‬‫ا‬‫دكش‬‫ل‬‫ذ‬
‫داهشم‬‫ن‬‫دثشيي‬‫ا‬‫دقهشد‬‫ص‬ ‫دثرشايش‬‫ا‬‫شلوكو‬ ‫د‬ ‫شسشيا‬‫دثس‬‫ا‬‫دقاشج‬‫ط‬‫دمشي‬‫ن‬‫إيشملي‬
‫دثكش‬‫ن‬‫دثي؛شامشإيشه‬‫ن‬‫لق‬
‫شاث‬،‫دقفث‬‫د‬‫ة‬‫شم‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫دثرش‬‫د‬‫ا‬‫دمشملكو‬‫د‬‫ر‬‫ع‬ ‫دمش‬‫د‬‫ا‬‫ف‬ ‫دمش‬‫د‬ ‫دهمشجاثل‬‫د‬‫س‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫ر‬‫دهشيو‬‫د‬(‫دثيشاث‬‫د‬ ‫شملا‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫ثشي‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫دث)لشا‬‫د‬‫س‬‫ل‬
‫ش‬
‫دنعش‬‫د‬‫ة‬‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫إ‬
‫ش‬
‫دث‬‫د‬(‫ث‬ ‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫د‬ ‫دثشي‬‫د‬‫ا‬‫ي‬‫ي‬‫شمل‬،‫دثر‬‫د‬‫ا‬‫دقفثشبثلكو‬‫د‬‫ص‬‫دمشي‬‫د‬‫ة‬‫دهش‬‫د‬‫ا‬‫ريو‬ ‫داش‬‫د‬‫ا‬‫وش‬
)‫دو‬‫د‬‫ة‬
‫ش‬
‫ش‬
‫دث‬‫د‬ ‫ت‬
‫ش‬
‫دثيش‬‫د‬ ‫دمشملا‬‫د‬‫ن‬‫م‬
)‫شإذشايشل‬‫ديال‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬
‫ش‬ ‫قو‬
‫رث‬ ‫ش‬ ‫د‬‫ا‬‫دعشم‬‫ا‬‫م‬‫و‬‫دثلمشمل‬‫ا‬‫ش‬ ‫دثب‬‫ط‬ ‫ش‬ ‫د‬‫ا‬‫دثرش‬‫ن‬‫شملاهسو‬ ‫د‬ ‫دثلمش‬‫ا‬‫ياش‬ ‫د‬‫ش‬ ‫دهش‬‫و‬‫"ا‬
‫ش‬ ‫داا‬‫س‬ ‫دثرش‬‫ت‬‫دو)شملو‬‫ة‬‫داش‬‫ا‬‫دهش‬‫ق‬‫ل‬
"‫ي‬ ‫دو‬‫د‬‫ص‬‫ملا‬‫م‬‫دمش‬‫د‬‫ن‬‫شملي‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫دولفثش‬‫د‬‫ة‬‫دضشا‬‫د‬‫ع‬‫ب‬
11
‫دثيش‬‫د‬ ‫شملا‬‫ي‬)‫دث‬‫د‬‫ق‬‫دهشي‬‫د‬(‫دثيشاث‬‫د‬ ‫دمشملا‬‫د‬‫ن‬‫م‬
)‫شل‬ ‫د‬‫د‬‫ثشيي‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫م)لشا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫شاث‬،
‫دةةي‬‫د‬ ‫وش‬
)‫دو‬‫د‬‫ص‬‫داشمل‬‫د‬‫ا‬‫دثيش‬‫د‬ ‫دثشإيشملا‬‫د‬‫ا‬‫شد‬،‫دم‬‫د‬‫ن‬‫شملي‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫وش‬
)‫دو‬‫د‬‫ص‬‫دبهشمل‬‫د‬‫ش‬ ‫مش‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫وشت‬
)‫دو‬‫د‬‫ص‬‫دوفشب‬‫د‬‫ة‬‫ملاو‬
‫ش‬
‫ش‬،‫مي‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫دهشمأل‬‫د‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ملظالرشبهييشيا‬‫م‬
‫ش‬
‫شةم‬ ‫شم‬،‫م‬ ‫شبثلنسبمشلوشرص‬‫يبث‬ ‫شامشد‬‫هث‬‫ي‬
‫ش‬
‫م‬
)‫يناقاشهذمشملشعو)شإلهشملقث‬
‫ش‬
‫م‬ ‫ثيشلم)شملص‬ ‫شدثيشلوا‬ ‫لق‬
،‫م‬
‫ي‬‫ثرشملهي‬ ‫قث‬ ‫وشااشملوبش‬
)
‫ش‬
‫ش‬
‫م‬
‫وش‬
)‫دث‬‫ك‬‫ثشيطثلعنثشااش(صفثشإ‬ ‫امرش‬
‫مش‬
‫دي‬‫ملهي‬
‫ش‬،‫م‬ ‫شملاقث‬ ‫م‬ ‫ثيشت‬ ‫إلهش‬
‫ي‬
‫دهش‬ ‫ش)تال‬ ‫د‬‫ت‬‫داشم‬‫ا‬‫ش‬ )‫دث‬‫ه‬‫دهشمل‬‫ب‬‫ثيشملذمشمناقيش‬ ‫شملا‬ ‫ش‬‫ش(ثبعث‬‫شاويفثشمناث‬ ‫طو‬
‫اش‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫شب‬ ‫د‬‫د‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫شم(ط‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫شا‬،‫دم‬‫د‬‫ا‬‫ي‬‫ملاع‬‫م‬‫شمأللبش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫ش‬‫دث‬‫د‬‫ا‬‫به‬
‫داش‬‫د‬‫ا‬‫ش‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ ‫شاث‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫داشم‬‫د‬‫ا‬‫دمش‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫داش‬‫د‬‫ه‬‫دنعثيشم‬‫د‬‫ة‬‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫شإ‬ ‫م‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫مل‬
‫دثيش‬‫د‬ ‫دمشملا‬‫د‬‫ن‬‫داشم‬‫د‬‫ا‬‫ه‬ ‫دمش‬‫د‬ ‫قث‬ ‫ش‬ ‫دي‬‫د‬‫ع‬‫ي‬)‫مشا‬‫دي‬‫د‬‫ص‬‫ملب‬‫م‬‫مش‬ (‫دنعث‬‫د‬‫ص‬‫شمل‬ ‫دي‬‫د‬‫ي‬‫شم‬،‫و‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫دواشملب‬‫د‬‫ة‬‫دهشمأل‬‫د‬‫ن‬‫وط‬ ‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫دمشإ‬‫د‬ ‫قث‬ ‫ديش‬‫د‬‫خ‬‫آ‬
‫؛ش‬ ‫دثأ‬ ‫داثيشا‬‫ن‬‫داشا‬‫ا‬‫ه‬ ‫دمش‬ ‫قث‬ ‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫ع‬‫ي‬)‫ا‬‫م‬‫دثيش‬‫ا‬‫شمةن‬‫ي‬‫دو‬‫ك‬ ‫دذلكش‬‫ي‬‫شم‬،‫دثك‬‫ن‬‫دهشه‬‫ل‬‫ش‬ ‫د‬‫ت‬‫ثش‬ ‫ه؛شلييممشلنثش‬ ‫ملذمشيهاشي‬
‫ميشلا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫دمشا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫داشاا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دثيشيا‬‫د‬‫د‬ ‫امشإيشملا‬
‫ش‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫دثيش‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫لش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫دمشي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫دهش‬‫د‬‫د‬‫د‬(‫داشم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫دذمشسشيع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫دثر؛شإسشإيش‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دكشملاقث‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬

6. )‫حممكة‬ ‫لية‬‫و‬‫د‬ ‫فصلية‬ ‫(جمةل‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ‫اسات‬‫ر‬‫دل‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫جمةل‬
WWW.AJLS.IR)
،)
ISSN: 7272-7272
،
7272
/‫م‬
7447
:‫اجملدل‬ ،‫ه‬
7
:‫العدد‬ ،
4
4
‫إيش‬‫م‬‫ش‬، ‫دي‬‫س‬ ‫دهشملرا‬ ‫ث‬ ‫قث‬ ‫داش‬‫ا‬‫مش‬
‫دي‬‫شملهي‬ ‫شان‬‫ث‬ ‫شانثن‬‫م‬
‫ي‬ ‫ثيشا‬ ‫شملا‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ا؛شإ(اثشدثيش‬
‫ثرشملااثيشمألخي‬ ‫ملاقث‬
‫داش‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫شملااو‬ ‫دثم‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫دكشملع‬‫د‬‫د‬‫و‬ ‫رش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دثشي‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫شد‬،‫دم‬‫د‬‫د‬ ‫مجااثع‬‫م‬‫دمش‬‫د‬‫د‬ ‫ر‬)‫ث‬ ‫داشلسسرش‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫شت‬،‫دنظم‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫داشمل‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫م‬
‫ي‬‫دعشملرا‬‫د‬‫د‬‫دذمشملاوز‬‫د‬‫د‬‫ه‬"
‫روضشلاث)شملار‬ ‫ل‬
‫دثيش‬ ‫دكشملا‬‫ل‬‫ثرشذ‬ ‫د‬‫ص‬‫دمشكر‬‫ع‬ ‫دثلشلطب‬ ‫دوشم(ع‬‫ه‬‫دذمش‬‫ل‬‫دنضشم‬‫ل‬‫شم‬ ‫م‬ ‫د‬‫ت‬‫عشا‬ ‫ش‬،‫ملااثبعم‬‫م‬‫يمش‬‫ي‬
‫داش‬‫ا‬‫ثرشمل‬ ‫مع‬ ‫د‬‫ا‬‫مل‬‫م‬‫دثرش‬‫ا‬‫شبعضشملعال‬ ‫مشنااطا‬ ‫ث(اشلوااوقاشإيشملاقث‬ ‫ميشملا‬‫و‬‫حشملعن‬
‫ث(ثشيصي‬ ‫مت‬‫م‬‫ش‬،‫مةقثاافث‬
"‫دا‬‫ق‬‫دمشملااو‬‫ا‬‫شةقث‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫هشليم‬ ‫ث‬ ‫قث‬ ‫مشااش‬
‫ي‬‫هثشملهي‬
‫شايذدي‬،)‫ثيشملاذدو‬ ‫مشذلكشملا‬ ‫شبي‬ ‫يهاثجفثشملنضش‬
2
1
‫ش‬
‫دثيش‬‫د‬ ‫داش‬‫د‬‫ا‬‫وش‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ق‬ ‫ديش‬‫د‬‫ي‬‫دمشل‬‫د‬ ‫دوامشةقثي‬‫د‬‫ن‬‫و‬ ‫داش‬‫د‬‫ا‬‫؛شلاا‬‫دولم‬‫د‬‫ص‬‫ق‬ ‫دثيش‬‫د‬‫د‬‫دثش‬‫د‬‫ا‬(‫شإ‬‫دث‬‫د‬ ‫شماابثط‬‫م‬
‫ي‬‫د‬‫د‬ ‫دثيشا‬‫د‬ ‫شملا‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫دمشي‬‫د‬‫و‬‫ا‬
‫خاشجوش‬ (‫ثشإيش‬ ‫ش‬ ‫شلك‬، ‫ميشلوسثنث(يي‬‫و‬‫شاكث)شملعن‬،‫م‬ (‫مشملسثنث‬ ‫د"ااشملاقث‬‫ا‬‫ش‬،‫وشةقثاثر‬ ‫ومشلع‬ ‫لشإ(اثشكث‬ ‫ه‬
‫عقوبشا‬ ‫مألنبثفشم‬‫م‬‫مأل(بثفش‬‫م‬‫ش‬، ‫شآل‬ ‫مشتاهشيصثلانثشذديشكييشمل‬ ‫ملاقث‬
‫ديش‬‫د‬‫شمذ‬، ‫دم‬‫ع‬‫داشمل‬‫ل‬‫ام‬‫م‬‫ش‬، ‫دال‬‫س‬‫هشمل‬ ‫و‬
‫دهش‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫داشإل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دذمشينا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫دث(اشم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫داشملسث‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬ ‫مشل‬)‫دث‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫مله‬‫م‬‫دمش‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ين‬ ‫دورشمل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫مأل‬‫م‬‫دبش‬‫د‬‫د‬‫د‬(‫م‬‫و‬‫دضشملر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫شب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫سيشيع‬
‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
"‫ملسيمجا‬
13
‫ش‬
‫دال‬‫ط‬‫دث(اشا‬ ‫شإيشهذمشمس(اقثرشملا‬
‫ش‬
‫دهش‬‫و‬‫مشا‬
‫دي‬‫داشملهي‬‫ب‬‫شا‬ ‫د‬ ‫ش‬‫دث‬‫ق‬ ‫شلق‬‫دقث‬‫ة‬‫دثيشم‬ ‫شملا‬ ‫د‬‫ة‬‫شم‬ ‫د‬‫ا‬
‫ش‬
‫شم‬،‫دثر‬ ‫اشلواقث‬
‫ي‬ ‫دو‬‫ص‬ ‫داش‬‫ا‬‫ش‬‫م‬
‫ي‬‫منطاشداي‬‫و‬‫شااثلشمل‬ ‫شا‬ )‫لسثيشملهث‬
‫دمش‬‫ل‬‫دطاش‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫دهشايشمل‬‫ل‬‫وشإ‬
)‫دث‬‫ك‬‫شمإل‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫د‬‫ب‬‫دثشس‬‫ن‬‫ه‬
‫دثش‬‫ف‬‫دذديشاي‬‫ي‬‫داش‬‫ا‬‫دثرشمل‬ ‫داشملاقث‬‫ا‬‫دمش‬‫ة‬‫مشخث‬ ‫مشان‬ ‫ما‬‫م‬‫يهشلاسمش‬ ‫شل‬‫ي‬‫كو‬ ‫شايش‬‫ي‬‫شلم‬ ‫ثيش‬ ‫شلوا‬‫ث‬ ‫شتيي‬‫ش(ثاال‬ ‫ي‬
‫دياش‬‫ة‬‫داشملاقث‬‫د‬‫ديش‬‫د‬‫دثعشذ‬‫ا‬‫دثيشسشيه‬ ‫دضشمإل‬‫ع‬‫شب‬ ‫د‬‫ة‬‫شإذشإيشم‬،‫دقه‬‫ة‬‫شم‬‫ي‬‫شلم‬ ‫د‬ ‫دطش‬‫ق‬‫دثيشا‬ ‫مشمنمشملا‬
‫ي‬‫ملهي‬
‫د‬‫و‬‫دذمشياط‬‫ل‬‫دثيشم‬ ‫وشملا‬
)‫دو‬‫ة‬‫أاثشهوشملهثرشااش)نمش‬
‫ش‬،‫دم‬‫ا‬‫ف‬ ‫دياش‬‫ة‬‫قث‬ ‫دقثيش‬‫ض‬‫دعشإ‬ ‫دثش‬‫ف‬‫أاو‬ ‫وشب‬
)‫دو‬‫ص‬‫داثرشمل‬‫ك‬‫بشإ‬
‫وش‬
)‫دث‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دمشملع‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ش(ثت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ش‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫شملا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫دمشي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مش‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫شإذشإيشملهي‬ ‫دثج‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫شملا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫دهشم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫دييشإ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬(‫دثشايش‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫دثشيا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫مه‬
‫شااشذلكش‬‫م‬ ‫سان‬ ‫منطاش‬‫و‬‫شاباشل‬ ‫هثش‬
‫يي‬ ‫ق‬ ‫؛شإ(اثشدثيش‬ ‫شملرثلسي‬ ‫ثأ‬ ‫ا‬‫م‬‫اشملانبيش‬ ‫مشمك‬ ‫ملمخث)فشمإلنال‬‫م‬
‫شااشم‬ ‫اشملاسثج‬ ‫شك‬ ‫ماشاينهش‬
‫ي‬ ‫ثش‬ ‫اوهش‬
‫قثةياشملانثزرش‬ ‫شم‬ ‫مشملسو‬ ‫ثي‬ ‫ش‬ ‫شاطالشا‬،‫شه‬ ‫ماعشملذمشي‬‫و‬‫ل‬
‫دنضشامش‬‫د‬‫ل‬‫شم‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫ش‬‫دث‬‫د‬‫ج‬‫شخيم‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫دذمشسشي‬‫د‬‫ه‬‫شم‬،‫ي‬ ‫دث‬‫د‬‫ن‬‫شمل‬ ‫دث‬‫د‬ ‫وشا‬
)‫دو‬‫د‬‫ص‬‫ديبشمل‬‫د‬‫ق‬‫دثشي‬‫د‬‫ا‬ ‫دكش‬‫د‬‫ل‬‫دهشذ‬‫د‬‫ل‬‫دثشإ‬‫د‬ ‫شم‬، ‫دث‬‫د‬‫ة‬‫ا‬‫م‬‫ديفش‬‫د‬‫ل‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬
‫دمشخ‬‫د‬‫ف‬‫و‬ ‫دنضش‬‫د‬‫ل‬‫ميوشم‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ديفشإيش‬‫د‬‫ع‬‫شملا‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫شا‬،‫دا‬‫د‬‫ق‬‫اشملااو‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫دثلاش‬‫د‬ ‫دبشملر‬‫د‬(‫مشملرث‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬‫ه‬
‫ش‬،‫دثي‬‫د‬ ‫اشملا‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫مشب‬
)‫دث‬‫د‬‫ق‬‫دثرشمل‬‫د‬
‫ميش)نا‬‫م‬
‫ه‬
‫ش‬
‫يةلمشإلهشم(قطثعشملص‬
‫دهش‬‫و‬‫شا‬ ‫يشسشينطب‬ ‫يوفثشإسشإيشهذمشمأل‬ ‫شب‬ ‫شاالشيبهيشا‬، ‫وشااشملذه‬
)‫و‬
‫رش‬ ‫د‬‫ج‬‫دذمشم‬‫ل‬‫ديشم‬‫ص‬‫دهشملع‬‫و‬‫شا‬ ‫دثه‬‫ك‬‫دمشم‬‫ا‬‫ف‬ ‫دمش‬ ‫ر‬)‫ث‬ ‫قمش‬ ‫شمة‬ ‫ع‬ ‫شمخثةمشملااش‬، ‫شملااولومشااشملق‬ ‫ملنصو‬
‫ش‬ ‫شايفثشملنضش‬ ‫شايشيرق‬ ‫مرشملااشيا‬
‫ي‬‫شملاا‬ ‫فشذمرشملعصيشيس‬ ‫شاباشانثيشي‬ ‫ه؛شذلكشإيش)نافثش‬ ‫ي‬
‫سشياريوفثش‬
‫شم‬،‫م‬ ‫(ثت‬
‫ا‬
‫مشاخي‬ ‫ش(ثت‬ ‫مش‬
)‫ملقث‬
‫ش‬
‫ش‬‫دث‬‫ق‬‫او‬ ‫ش‬‫دث‬(‫ث‬ ‫دهش‬‫و‬‫شيرع‬ ‫د‬ ‫دثكش‬‫ن‬‫شاف‬،‫داه‬‫ن‬‫م‬
)‫ديشل‬‫ي‬‫شت‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫دث‬‫س‬‫وشاا‬ ‫د‬‫ا‬‫ثيشااشملنضشملسيلمشإلهش‬ ‫سمشملا‬‫شا‬ ‫لق‬
‫ش‬،‫دذم‬ ‫شمه‬،‫دم‬‫ق‬‫ي‬ ‫مله‬‫م‬‫ش‬،‫ع‬
)‫دث‬‫ش‬‫مل‬‫م‬‫ش‬،‫ديف‬‫ا‬‫مل‬‫م‬‫ش‬،‫دت‬‫ي‬‫شملب‬ ‫د‬ ‫اش‬
‫اثرشاخي‬ ‫قس‬ ‫نفاثشإلهش‬ ‫شةمشيقسمشداش‬ ‫شم‬،‫قاوتث‬ ‫م‬
‫مش‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫دمشملنق‬‫د‬‫ل‬‫دبشملهث‬‫د‬‫س‬‫)لشبه‬ ‫د‬‫د‬‫دثيشي‬‫د‬ ‫شإيشملا‬‫ي‬‫ديم‬‫د‬‫خ‬‫اشا‬
‫دي‬‫د‬‫ي‬‫ش‬ ‫دي‬‫د‬‫ت‬‫داش‬‫د‬‫ا‬
‫دذلكش‬‫د‬‫ب‬‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫د‬ ‫مشي‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫دثشملشر‬‫د‬‫ف‬‫ديشب‬‫د‬‫ا‬ ‫داش‬‫د‬‫ا‬‫مل‬
‫ش‬
‫عثليث‬ ‫شم‬‫ث‬ ‫شالف‬‫ث(ث‬
‫شمنن‬
‫قاصي‬
‫ش‬
‫ااش‬
‫بهانث‬
‫ش‬
‫اوه‬
‫ش‬
‫ثيش‬ ‫ملا‬
‫ثر‬ ‫شااش(ضشملاقث‬ ‫او‬
‫ش‬
‫هث‬
)‫مةو‬
‫ش‬
‫ش‬
‫ش‬

7. )‫حممكة‬ ‫لية‬‫و‬‫د‬ ‫فصلية‬ ‫(جمةل‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ‫اسات‬‫ر‬‫دل‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫جمةل‬
WWW.AJLS.IR)
،)
ISSN: 7272-7272
،
7272
/‫م‬
7447
:‫اجملدل‬ ،‫ه‬
7
:‫العدد‬ ،
4
5
‫المغلق‬ ‫المكان‬
‫ش‬ ‫دق‬‫ن‬‫ميشم‬
) ‫د‬‫ر‬‫يشب‬‫دةط‬‫دذمشي‬‫ل‬‫دوشم‬‫ه‬‫ش‬ ‫ثيشملااو‬ ‫ملا‬‫م‬‫ش‬،‫ه‬ ‫ثشيهاو‬ ‫ملياهشاوهش‬ ‫ه‬ ‫شملشايشيعناش‬ ‫إيشم(اال‬
‫مي‬‫و‬‫شملعومشملرث)جاشن‬ ‫لهشا‬‫م‬‫ع‬ ‫ملش‬ ‫اصث)رشلهشت‬
‫ش‬
‫ش‬ ‫دو‬‫ف‬‫ق‬ ‫دهشإيش‬‫ل‬‫وشإ‬
)‫دث‬‫ك‬‫شمإل‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫د‬‫ب‬‫دثشس‬‫ن‬‫شمه‬، ‫دث‬‫ض‬‫دعشامش‬‫س‬ ‫م‬
‫دثتمش‬‫د‬‫س‬‫داشملا‬‫د‬‫ا‬‫دو)ش‬‫د‬‫ه‬‫دثلمشياا‬‫د‬‫ا‬‫شاثل‬،‫دوم‬‫د‬‫ن‬‫ع‬ ‫دث(اش‬‫د‬‫ا‬‫مل‬‫م‬‫ش‬،‫دثلم‬‫د‬ ‫شمألمرش‬، ‫دواي‬‫د‬(‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫دثيش‬‫د‬ ‫داشملا‬‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫دي‬‫د‬‫ط‬‫مل‬‫م‬‫دثعش‬‫د‬‫س‬ ‫مس‬
‫دعش‬‫س‬ ‫ياثشم‬‫ي‬‫اشكعو)شملقيل؛شاو‬
)‫ثشملاعنومشااهو‬ ‫شا‬، ‫شملعا‬ ‫قثعشاطالشا‬)‫مس‬‫م‬‫ش‬،‫ملعيض‬‫م‬‫ش‬،‫مشبثلطور‬ ‫ث‬‫ملقيم‬
‫ش‬
‫دي‬‫د‬‫ص‬‫دث)شا‬‫د‬‫ص‬‫شا‬‫دث‬‫د‬ ‫ث‬‫دثيشايم‬‫د‬ ‫ملا‬
‫ماش‬
‫ي‬‫د‬‫د‬ ‫حش‬ ‫ده‬‫د‬‫ة‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫ملع‬‫م‬‫ش‬،‫ده‬‫د‬ ‫شي‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫شل‬‫دث‬‫د‬ ‫عنو‬ ‫ش‬‫قث‬ ‫د‬‫د‬‫ض‬‫ماش‬
‫ي‬‫د‬‫د‬ ‫داش‬‫د‬‫ب‬‫دهشبثلاقث‬‫د‬(‫شإسشم‬‫م‬
‫ش‬
‫دعث‬‫ن‬‫م‬‫م‬‫شإسشم(هش‬‫ث‬ ‫ث‬‫شايم‬‫قث‬ ‫ض‬
‫ش‬
‫ش‬ ‫د‬‫ا‬‫شم‬‫لم‬ ‫د‬‫ع‬‫ا‬ ‫دثيش‬‫د‬‫مش‬
‫دي‬‫دثرشملهي‬ ‫قث‬ ‫داش‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬‫و‬‫دثيشملاا‬ ‫ملا‬‫م‬‫ش‬ ‫ده‬ ‫دوبشاثطن‬‫و‬‫دعمشا‬‫ن‬
‫اشا‬
‫م‬‫ي‬ ‫ثرشباثش‬ ‫هشلواقث‬ ‫ث‬ ‫هثشااش)نو‬
)‫يشملااشةو‬ ‫شمجثيرشملعاث‬،‫شايفث‬ ‫شبا‬ ‫ثأ‬ ‫وكشمأل‬ ‫منطاش‬‫و‬‫)نمشمل‬
‫ش‬
‫دث(اش‬‫ن‬‫دالاهشا‬‫ن‬‫دطشا‬‫ا‬(‫دهش‬‫و‬‫شا‬‫ي‬‫و‬ ‫يشايشي‬ ‫اشلوعاث‬
‫ي‬ ‫صو‬ ‫منطاشااش‬‫و‬‫شمل‬ ‫د"لمشيش‬‫ا‬‫ش‬،‫مل‬ ‫)نمشبا‬ ‫شانث(اش‬ ‫اش‬
‫ي‬‫لي‬
‫فش‬ ‫د‬‫ر‬‫دثشي‬‫ا‬‫دهشا‬ ‫ميشس(طبثاث‬ ‫د‬‫ي‬‫دذمشملا‬‫ه‬‫داش‬‫ا‬‫دحش‬‫س‬‫ماشما‬
‫ي‬‫د‬(‫داش‬‫ب‬‫ش‬،‫ي‬‫وجمم‬ ‫شم‬‫ي‬‫م‬ ‫مشيقو‬‫و‬(‫شدث‬ ‫مليمشملذي‬ ‫)نمشملبا‬ ‫ملا‬
"‫دم‬‫د‬ ‫يشلمخو‬ ‫دث‬‫د‬‫ن‬ ‫دمشم‬‫د‬ ‫دثهيشخث)ج‬‫د‬‫ظ‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫دثاش‬‫د‬‫ن‬‫ماشاي‬
‫ي‬‫د‬‫د‬ ‫اشم‬
‫ي‬‫دثط‬‫د‬‫خ‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫اا‬ ‫دهشم‬‫د‬‫س‬‫داش(ق‬‫د‬‫ا‬
14
‫ش‬ ‫دم‬‫د‬‫ا‬‫دهشسشيو‬‫د‬(‫دثشم‬‫د‬‫ا‬‫شد‬،
‫داهش‬‫د‬‫ن‬)‫داش‬‫د‬‫ا‬‫ميش‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫دمش‬‫د‬‫ق‬ ‫داشمله‬‫د‬‫ا‬‫وفثش‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫شامش‬،‫دض‬‫د‬‫ع‬‫دفثشب‬‫د‬‫ط‬‫دهشبع‬‫د‬‫ل‬‫ثيشإ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫دمشمأل‬‫د‬‫ر‬‫ديشت‬‫د‬‫ي‬‫شت‬ ‫د‬‫د‬ ‫مش‬‫دي‬‫د‬‫ص‬‫دمشملب‬‫د‬‫ق‬ ‫بثله‬
‫دذمش‬‫ه‬‫شم‬،‫دا‬‫ا‬‫ي‬‫اشزخ‬ ‫د‬‫ش‬‫دثشب‬‫ف‬‫داشجعو‬‫ا‬‫دمشمل‬‫ع‬ ‫داهشلوطب‬‫ن‬)‫شامش‬،‫عشااشذمرشملوات‬
)‫ملرث‬‫م‬‫مخاش‬ ‫شمل‬ ‫ش‬ ‫ثيشملااو‬ ‫لوا‬
"‫شا)نطوشااشدو(فثش‬ ‫عمشملاهثأثوشان‬ ‫خذ(ثشإلهشطب‬ ‫ي‬
،‫م‬ ‫هثأثوشم(اقث‬
‫ش‬
‫داش‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬‫ه‬‫شب‬ ‫دا‬‫و‬‫ملك‬ ‫ش‬ ‫د‬‫ا‬‫ديش‬‫ب‬‫ع‬ ‫دمش‬‫ا‬‫خال‬
‫دمش‬‫د‬ ‫مهيشملرث)ج‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ظ‬‫شمل‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫شسشيق‬ ‫دثلق‬‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫دم‬‫د‬‫ي‬‫ي‬‫لوفشلوار‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫اشمل‬
‫دي‬‫د‬‫ر‬‫داشلوا‬‫د‬‫ا‬‫ي‬‫شمله‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫داشبثلايل‬‫د‬‫ق‬‫كا‬ ‫سش‬
‫مشم‬‫دي‬‫د‬‫ش‬‫دمشملب‬‫د‬‫ي‬‫ي‬‫ملار‬
‫معش‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫خ‬‫شإ‬ ‫د‬‫ي‬‫شاثلاقو‬،‫هث‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫داشيق‬‫ا‬‫ثيشمل‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫دثشل‬ ‫داشملعو‬‫د‬‫ا‬‫دهشملا‬‫ل‬‫دذشإ‬‫د‬‫ق‬‫ن‬ ‫شم‬،‫دم‬‫ع‬ ‫دوهيشملطب‬‫د‬‫ج‬‫دهش‬‫ل‬‫اشإ‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫داشباقو‬‫ص‬‫داشي‬‫د‬‫ب‬‫دطش‬‫ق‬‫ا‬
‫ش‬
‫دث‬‫ن‬‫ي‬ ‫شا‬‫درث‬‫س‬(‫ريلش‬ ‫ش‬ ‫عمشمل‬ ‫اناشلوطب‬
‫ش‬
"‫دم‬ ‫مهيشملطب‬‫و‬‫د‬‫ظ‬‫لو‬
15
‫ش‬ ‫د‬‫ا‬‫اش‬ ‫د‬‫ر‬(‫دطاش‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫ثرشمل‬ ‫دو‬‫ن‬)‫دهش‬‫ل‬‫دثلنظيشإ‬‫ي‬‫شم‬،
‫دمش‬‫د‬ ‫وشذهن‬
)‫دو‬‫د‬‫ة‬‫دنعش‬‫د‬‫ة‬‫دهش‬‫د‬‫و‬‫مشا‬
‫دي‬‫د‬‫وشملهي‬
) ‫د‬‫ا‬‫إيش‬‫م‬‫اش‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫دضشي‬‫د‬(‫ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫سش‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ش‬ ‫دثه‬‫ش‬ ‫وش‬
)‫دو‬‫د‬‫ة‬‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫دثرشإ‬‫د‬ ‫دضشملاقث‬‫د‬(‫ديجمش‬
‫ش‬ ‫دث‬ ‫شان‬‫دث‬ ‫ما‬‫م‬‫ش‬‫دثس‬‫ا‬‫دثشج‬‫ف‬‫شل‬‫قث‬ ‫د‬‫ط‬ ‫مش‬‫دي‬‫ص‬‫وشب‬
)‫دو‬‫ة‬‫دهش‬‫ل‬‫دمشإ‬ ‫وشملذهن‬
)‫دو‬‫ص‬‫يجامشمل‬ ‫ش‬ ‫منطاش‬‫و‬‫نتشمل‬ ‫هاشملااش‬
‫شملااوق‬ ‫ثأ‬ ‫شمأل‬ ‫م‬
:‫م‬
‫ي‬‫ثرشملهي‬ ‫قث‬ ‫شااش‬‫مشمألأايشم)ملم‬
‫ش‬
‫المسجد‬ :ً‫ال‬‫و‬‫أ‬
‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫دوشز‬‫د‬‫ب‬‫دهشا‬‫د‬ ‫دااياشي‬‫د‬‫س‬‫دذمشي‬‫د‬‫ل‬‫دثيشم‬‫د‬ ‫دهشملا‬‫د‬(‫دكشأل‬‫د‬‫ل‬‫دثرشذ‬‫د‬ ‫شملاقث‬ ‫د‬‫د‬ ‫لش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫ش‬‫دث‬‫د‬‫ا‬‫ف‬ ‫ش‬‫م‬
)‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫ش‬ ‫در‬‫د‬‫س‬‫داشملا‬‫د‬‫ا‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫ل‬
‫همش‬
‫دذديي‬ ‫دمشم‬‫ن‬‫ي‬ ‫ماتشمل‬‫و‬‫د‬‫ا‬‫شمل‬ ‫د‬ ‫ش‬‫دث‬‫ق‬‫نطو‬ ‫دنفمش‬ ‫دثرش‬‫ا‬‫دعشمل‬‫ا‬‫ر‬ ‫ديفمشم‬‫و‬‫دهشا‬‫ا‬‫يع‬ ‫دي)شخ‬‫ا‬ ‫شي‬،‫دطثي‬‫س‬‫شملنثلشملب‬ ‫اط‬
‫داش‬‫ق‬‫شا‬ ‫ينا‬ ‫د‬‫ل‬‫دثشم‬‫ه‬‫يلمل‬ ‫اثرشم‬ ‫بثلص‬
‫دهش‬‫ل‬‫شإ‬ ‫د‬‫دثشز‬‫ب‬‫دورشا‬‫خ‬‫شل‬ )‫دث‬‫ه‬‫ديممشمل‬‫ي‬‫ش‬ ‫دم‬ ‫ي‬‫ي‬‫ملاا‬ ‫وش‬
‫ي‬‫د‬‫ش‬‫دمشا‬‫ن‬‫دمشملسثل‬ ‫ملاقث‬
‫ش‬‫دالو‬‫د‬‫د‬‫شة‬‫ر‬ ‫دف‬‫د‬‫د‬‫ك‬"‫ش‬: )‫دث‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫دورشمل‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫شي‬، ‫دي‬‫د‬‫د‬‫س‬‫دهشملرثل‬‫د‬‫د‬‫و‬‫دثرشا‬‫د‬‫د‬ ‫ديبشلالتا‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دالوشملا‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫دتش‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ديبشم‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫شملا‬ ‫دثج‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫م‬
"‫ب‬‫شملااي‬ ‫سثج‬ ‫ش‬‫شااشبعض‬ ‫ب‬‫ي‬‫ملاا‬
16
‫شلاثشييممشااش‬‫ماث‬ ‫ص‬ ‫شم‬،‫ث‬ ‫نط‬ ‫ش‬‫نطوقث‬ ‫ش‬‫ي‬‫و‬ ‫ثيشل‬ ‫لشملا‬ ‫شت‬ ‫شاق‬،
،‫ده‬ ‫ث‬ ‫قث‬
‫ش‬
‫دمش‬‫د‬‫ظ‬‫شملوق‬ ‫دي‬‫ط‬ ‫دثش‬ ‫ديلش‬‫د‬‫ر‬‫شاا‬،‫ده‬ ‫دث)فشاو‬‫ع‬‫ا‬ ‫ديش‬‫د‬ ‫دهشم‬(‫؛شأل‬ ‫در‬‫س‬‫دكشملا‬‫د‬‫ل‬‫شذ‬ ‫د‬‫ص‬‫دمشي‬‫ل‬‫دهش‬‫د‬(‫دثشإ‬‫ن‬‫دتشه‬‫ت‬‫ملاال‬‫م‬
‫دم‬ ‫وشمألملهشلواقث‬
)‫شااشملصو‬ ‫منطاشذلكشملاسر‬‫و‬‫ش)نمشمل‬ ‫شما‬ ‫ثي‬ ‫اشملا‬ ‫مآلذميشيابثل)شإلهشمألذهثيشك‬
17
‫ش‬
‫ش‬‫دث‬‫د‬ ‫وام‬ ‫دطاش‬‫د‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫شمل‬ ‫د‬‫د‬ ‫دمشي‬‫د‬‫ل‬‫دهش‬‫د‬ ‫شمدعثل‬،‫دث‬‫د‬‫ف‬‫اا‬‫ي‬‫وفثشمزخ‬ ‫د‬‫د‬‫ك‬‫ديش‬‫د‬‫ي‬‫شت‬ ‫د‬‫د‬ ‫دمش‬‫د‬ ‫ي‬‫ي‬‫شملاا‬ ‫دثج‬‫د‬‫س‬‫شملا‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫ديفش‬‫د‬‫ا‬‫دثش‬‫د‬‫ا‬‫ب‬
‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫م‬‫و‬‫بق‬

8. )‫حممكة‬ ‫لية‬‫و‬‫د‬ ‫فصلية‬ ‫(جمةل‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ‫اسات‬‫ر‬‫دل‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫جمةل‬
WWW.AJLS.IR)
،)
ISSN: 7272-7272
،
7272
/‫م‬
7447
:‫اجملدل‬ ،‫ه‬
7
:‫العدد‬ ،
4
6
‫داهش‬‫د‬‫ن‬)‫داش‬‫ا‬‫عش‬ ‫د‬‫ب‬‫دذمشم‬‫ل‬‫شم‬ ‫در‬‫س‬‫دمشملا‬‫د‬‫ر‬‫دمشت‬‫ف‬‫دث)بشترا‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬‫ق‬‫شا‬،‫ثر‬ ‫د‬‫ص‬‫دياشملشر‬‫د‬‫ة‬‫قث‬ ‫دمش‬‫ن‬)‫دهش‬‫ل‬‫دنهش‬‫س‬‫دو)شليا‬‫ظ‬‫ملان‬
‫دالش‬‫ط‬‫شا‬،‫دب‬(‫داشجث‬‫د‬‫داش‬‫ا‬‫وش‬ ‫د‬‫ت‬‫م‬‫م‬‫ش‬ ‫ي‬‫دي‬‫ي‬‫شدب‬ ‫ي‬)‫دث‬‫ن‬ ‫دهشم‬‫و‬‫وشااشمألا‬
‫ي‬‫شجعاشلهشقبمشدبي‬ ‫شما‬ ‫ع‬
)‫ملرث‬‫م‬‫مخاش‬ ‫شمل‬
‫دال‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫دمشمإل‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ي‬‫دتشملمخ‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫شط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫شم‬، ‫دي‬‫د‬‫د‬‫و‬‫دتشبهب‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ا‬ ‫دمش‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دهشمل‬‫د‬‫د‬‫و‬‫داشما‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دمش‬‫د‬‫د‬ ‫دثيشلوافو‬‫د‬‫د‬ ‫اثرشم‬‫ي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫شمل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬
‫ويفثش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫مشب‬
‫ش‬،‫مي‬
) ‫د‬‫ر‬‫مل‬‫م‬‫ش‬ ‫ي‬)‫دث‬‫ن‬‫ملا‬‫م‬‫بمش‬ ‫عشتييشمل‬
)‫شملرث‬ ‫مخاشامش‬ ‫شمل‬ ‫ميش‬‫و‬‫شن‬ ‫قثةياشملاسر‬ ‫اشداش‬ ‫ملنبث‬‫م‬‫ناش‬ ‫ملفن‬
‫دمش‬ ‫دمشملنبث‬‫ا‬‫ي‬‫دثشبثلمخ‬‫ه‬ ‫امشم‬ ‫دا‬‫س‬‫دوفشملا‬‫ط‬‫ملر‬‫م‬‫وش‬ ‫د‬‫ا‬‫شمألا‬ ‫مش‬ ‫ن‬ ‫شمألتايشلواقثةياشملفن‬‫ي‬‫شمخاث)شملوو‬ ‫ما‬
‫شاثلن‬،‫ملذهبا‬‫م‬‫شملبناش‬‫ي‬‫بثلوو‬
‫ث‬
‫وشملا‬
)‫اشملعاث‬
‫ي‬‫بف‬ ‫ش‬ ‫يشإلهشملاسر‬
‫ا‬
‫ش‬
‫م‬
‫ش‬
‫م‬
‫دثرش‬ ‫نهن‬ ‫دوفشم‬‫ط‬‫مشبر‬ ‫دال‬‫ن‬‫شمإل‬ ‫دثلق‬‫ب‬‫جمش‬
‫دوتاش‬ ‫داش‬‫ظ‬‫ديشملوق‬‫ي‬‫عشل‬
‫دو‬‫ن‬‫شمل‬ ‫د‬ ‫دثرش‬‫ص‬ ‫ديومشم‬‫ن‬‫شم‬ ‫در‬‫س‬‫وشملا‬
)‫دو‬‫ة‬‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫ك‬‫دثرشلا‬‫ا‬‫داشملر‬‫ا‬‫دمش‬‫ي‬‫قمشلث‬ ‫لق‬
‫يش‬ ‫دث‬‫ن‬‫دهشمل‬‫ل‬‫إ‬
‫ده‬‫د‬‫ل‬‫دثيشمجاث‬‫د‬ ‫مشملا‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫بق‬
‫ش‬
‫دمش‬‫د‬ ‫دمشذم‬‫د‬ ‫ما‬‫م‬‫دمش‬‫د‬ ‫دهش)ن‬‫د‬‫ل‬‫ش‬‫قث‬ ‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫دنضش‬‫د‬‫ل‬‫داشم‬‫د‬‫ا‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫داشملااا‬‫د‬‫ظ‬‫دثرشملوق‬‫د‬‫ص‬ ‫دمشلال‬‫د‬‫ا‬‫ايج‬ ‫م‬
‫قعامشبثلراثرشملقنا‬
‫ش‬
‫مأل‬‫م‬‫دمش‬‫د‬‫ن‬ ‫دمشملاث‬‫د‬ ‫داشملاقث‬‫د‬‫ا‬‫م‬
‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫شإ‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫دثيشي‬‫د‬‫د‬‫دهش‬‫د‬(‫ديمجاشم‬‫د‬‫س‬‫شمل‬ ‫د‬‫د‬‫دوشز‬‫د‬‫ب‬‫شا‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫ش‬ )‫دث‬‫د‬‫ه‬‫ديماشمل‬‫د‬‫ي‬‫ش‬ ‫دم‬‫د‬ ‫م‬
‫ي‬‫مله‬ ‫ش‬ ‫دي‬‫د‬‫ع‬‫ي‬)
‫ش‬ ‫م‬
‫ي‬‫د‬‫ت‬‫داش‬‫ن‬‫دمشب‬‫و‬‫ه‬ ‫دهش‬‫ل‬‫داشإ‬‫ة‬‫شمم‬،‫افث‬
)‫م‬‫و‬‫د‬‫ك‬‫رورشااش‬ ‫شملاثشاثلشإليفثش‬،‫و‬
‫ي‬‫هشااشملبص‬ ‫نش‬ ‫ثيش‬ ‫منهشم‬
)‫سقطش‬
‫ش‬ ‫دا‬‫د‬‫ش‬‫ديمبشمل‬‫د‬‫ل‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫دحشا‬‫د‬‫ا‬‫شل‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫دثشمت‬‫د‬‫ف‬ ‫اث‬‫ي‬‫داشط‬‫د‬‫ا‬‫داش‬‫د‬‫ش‬‫دثيشيا‬‫د‬‫د‬‫دثش‬‫د‬‫ا‬‫شميين‬،‫دم‬‫د‬‫ق‬ (‫دثشمأل‬‫د‬‫ف‬‫ل‬‫ز‬‫نث‬ ‫هثشم‬ ‫دثج‬‫د‬‫س‬‫دمشبا‬‫د‬‫ا‬‫ملاعيم‬
‫ش‬
‫دث‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫عيم‬ ‫ش‬‫م‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫س‬
‫ش‬
‫دالي‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ملق‬‫م‬‫دثيش‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫شملعو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دهش‬‫د‬‫د‬ ‫خاشي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫شب‬‫ث‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ط‬ ‫دهش‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫م‬
‫ي‬‫دهشمل‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫بعرث‬
18
،
‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫دثيشم‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ل‬
‫ده‬ ‫شي‬‫دا‬‫ن‬‫دذمشب‬‫ل‬‫دثيشم‬ ‫داشملا‬‫ا‬‫ش‬ ‫دث‬‫ا‬‫اش‬ ‫د‬‫ش‬‫وشب‬
)‫دث‬‫ا‬‫شملع‬ ‫شمة‬ ‫شطي‬ ‫بثكيشا‬ ‫اشلييش‬ ‫شااشملنضشبش‬ ‫ملاسر‬
‫ش‬
‫در‬‫د‬‫س‬‫داشملا‬‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫م‬‫م‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫دورش‬‫د‬‫ت‬‫م)ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫دثش‬‫د‬‫ف‬(‫وشدو‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫م‬‫م‬‫وش‬
)‫دو‬‫د‬‫ة‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫دمش‬‫د‬ ‫دذاشملاقث‬‫د‬‫ه‬‫دطاش‬‫د‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫دمشمل‬‫د‬‫ن‬)‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫م‬
19
‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫شا‬،
‫شد‬ ‫در‬‫د‬‫س‬‫وشملا‬
)‫دو‬‫د‬‫ة‬
‫دذمش‬‫د‬‫ل‬‫دثيشم‬‫د‬ ‫ملا‬‫م‬‫ديش‬‫د‬‫ص‬‫دمشملع‬‫د‬ ‫دوتاشباثي‬‫د‬‫ي‬‫دثش‬‫د‬‫ا‬‫دمشب‬‫د‬ ‫مي‬
‫م‬‫دهشمل‬‫د‬(‫م‬‫و‬‫ال‬‫م‬‫دهش‬‫د‬‫ا‬‫ا‬‫ي‬‫داشزخ‬‫د‬‫ا‬‫عش‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫شم‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫ا‬ ‫دثيش‬‫د‬ ‫ا‬
‫داش‬‫ا‬‫وش‬
‫ي‬‫د‬‫ي‬‫دمشدب‬‫ب‬ ‫دمشب‬ ‫دهشملرث)ج‬)‫دتشااث‬‫و‬‫اا‬ ‫شم‬،‫ع‬
)‫دث‬‫ر‬‫مل‬‫م‬‫مخاش‬ ‫د‬‫ل‬‫شم‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫د‬‫و‬‫دثيشملاا‬ ‫دمشملا‬‫ن‬‫دهشيي‬ ‫شمدعثل‬،‫ه‬ ‫شي‬ ‫مج‬
‫ش‬
‫دال‬‫ط‬‫شا‬،‫دثبقم‬‫س‬‫دقهثرشمل‬‫ص‬‫داشمل‬‫ا‬‫هش‬ ‫(ثشإل‬‫ي‬‫شملاايبشملذمشمك‬ ‫سر‬ ‫اشدبييشقبمش‬ ‫شبهشميش‬ ‫ملونطش‬
‫ش‬
‫دثيش‬ ‫ش‬ ‫د‬‫ا‬
‫ش‬ ‫ي‬)‫دث‬‫د‬‫ن‬ ‫دمش‬‫د‬‫ن‬)‫دهش‬‫د‬(‫دثشم‬‫د‬‫ا‬‫شد‬ ‫دث‬‫د‬‫ف‬‫دثشملوق‬‫د‬‫ف‬‫دفياشااه‬‫د‬‫س‬‫شلا‬ ‫دي‬‫د‬‫و‬‫دثشإسشتب‬‫د‬‫ف‬‫ن‬ ‫ديش‬‫د‬‫ف‬‫دمشيظ‬‫د‬‫ل‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫دمشمل‬‫د‬‫ب‬ ‫دهشمل‬‫د‬‫و‬‫داشما‬‫د‬‫ا‬‫دمش‬‫د‬ ‫ملافو‬
‫دياش‬‫د‬‫ص‬‫ق‬ ‫داش‬‫د‬‫ا‬‫عش‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫شم‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫مخاشا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫شم‬ ‫د‬‫د‬ ‫دثش‬‫د‬ ‫شا‬ ‫دم‬‫د‬‫ا‬‫ي‬‫مخ‬ ‫امش‬‫ي‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫دثشب‬‫د‬‫ا‬‫داشبينف‬‫د‬‫ة‬‫م‬‫م‬‫دبشم‬‫د‬(‫داشجث‬‫د‬‫ا‬‫وش‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫م‬‫م‬‫داش‬‫د‬‫د‬‫ش‬ ‫ي‬‫دايي‬‫د‬‫ة‬
(‫دمش‬‫د‬‫ا‬‫ي‬‫شبمخ‬ ‫دو‬‫د‬‫ك‬‫دكشملا‬‫د‬‫ل‬‫دئشذ‬‫د‬‫و‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫شم‬،‫داطيالر‬‫د‬‫س‬‫ملا‬‫م‬‫دثرش‬‫د‬‫ع‬‫ي‬‫ي‬‫ملا‬‫م‬‫دوفش‬‫د‬‫ط‬‫داشملر‬‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫دو‬‫د‬‫ك‬‫داشملا‬‫د‬‫ن‬ ‫داشهن‬‫د‬‫ا‬‫ي‬‫زخ‬
‫دمش‬‫د‬ ‫بث‬
‫ديش‬‫د‬‫ا‬‫شمألت‬‫ي‬‫دو‬‫د‬‫و‬‫دهشمل‬‫د‬‫ا‬‫شط‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫شم‬،‫دم‬‫د‬‫و‬ ‫اكث‬ ‫وش‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫شم‬‫ي‬‫دو‬‫د‬ ‫مخواشل‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬‫م‬‫دث)جاش‬‫د‬‫ر‬‫ثعشمل‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫دهشمل‬‫د‬ ‫مخاشي‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫دمشي‬‫د‬‫ا‬ ‫داشمل‬‫د‬‫ا‬‫دمش‬‫د‬‫ي‬‫لث‬
‫ش‬‫ثجث‬ ‫د‬‫ن‬‫دثفش‬‫ض‬‫دهشا‬(‫شداثشم‬ )‫مألز‬‫م‬‫مألخطيش‬‫م‬‫شملبنقسراش‬‫ي‬‫شملوو‬ ‫عشاويواش‬ ‫ملذهباشاوهشملاعاث)ش‬‫م‬‫ملبناش‬‫م‬
‫م‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اش‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫خ‬‫دثيشمأل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ميشملا‬
‫م‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫شا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دالوش‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫دثيشمل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دهش‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫داش‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ق‬ ‫شل‬ ‫دوي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫طشبثلا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫شي‬‫دث‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫خث)ج‬
‫دمشامش‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مخو‬ ‫يشمل‬
‫وش‬
)‫دث‬‫د‬‫ا‬‫شملع‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫ديفش‬‫د‬‫ا‬‫دثش‬‫د‬‫ا‬‫شب‬ ‫در‬‫د‬‫س‬‫دكشملا‬‫د‬‫ل‬‫دثيشذ‬‫د‬ ‫دثيشمز‬‫د‬ ‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫دثشإ‬‫د‬‫ف‬‫يشل‬ ‫دث‬‫د‬‫ن‬‫دمشمل‬‫د‬‫و‬‫دذشباري‬‫د‬‫خ‬ ‫وش‬
)‫دو‬‫د‬‫ص‬‫شإيشمل‬ ‫دم‬‫د‬ ‫ملرث)ج‬
‫دنضش‬‫ل‬‫شم‬ ‫د‬‫ط‬‫ع‬ ‫مش‬ ‫دو‬‫ة‬‫م‬‫و‬ ‫ديومش‬‫ن‬‫شم‬‫ي‬‫دو‬‫ك‬‫دثيشلا‬‫ن‬‫دمشملق‬‫س‬‫دثشلا‬‫ف‬‫شل‬‫قث‬ ‫د‬‫ط‬ ‫بثناش‬ ‫هثشااشملعصيشمل‬
)‫مزلهث‬‫م‬‫مش‬ ‫مإلنال‬
‫وشلوارااعشآ(ذ‬
)‫شدو(فثشةو‬ ‫قي‬ ‫شملاشاتشإلهشمل‬ ‫ريومشملااوقاش‬ ‫ناشاش‬ ‫م‬
‫داوتثرش‬‫س‬ ‫وش‬
)‫دو‬‫ص‬‫دثيشمل‬‫ج‬‫ش‬ ‫د‬‫ق‬‫شل‬ ‫مك‬
‫دثش‬‫ف‬‫ل‬‫ز‬‫نث‬ ‫هثشم‬ ‫دثج‬‫س‬ ‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫د‬‫داش‬‫ا‬‫دنضش‬‫ل‬‫دثشم‬‫ف‬‫دث)شل‬‫ك‬‫داشا‬‫ا‬‫وشمل‬
)‫دث‬‫ا‬‫دثرشملع‬‫ا‬‫دهشج‬‫ب‬‫دوتاش‬‫ي‬‫دثش‬‫ا‬‫دهشب‬‫ل‬‫دمش‬‫ا‬‫ايج‬ ‫شملنضشم‬

9. )‫حممكة‬ ‫لية‬‫و‬‫د‬ ‫فصلية‬ ‫(جمةل‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ‫اسات‬‫ر‬‫دل‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫جمةل‬
WWW.AJLS.IR)
،)
ISSN: 7272-7272
،
7272
/‫م‬
7447
:‫اجملدل‬ ،‫ه‬
7
:‫العدد‬ ،
4
7
‫شامتهشلهش‬ ‫شاق‬،‫ا(ثاافث‬‫م‬‫ش)م(قفثش‬ ‫شيساش‬‫ال‬ ‫شدث‬‫ث‬ ‫فثشيو‬ ‫اث‬‫ي‬‫شيارورشااشط‬ ‫اثشجعاشابوشز‬ ‫وشبراثلفثش‬
)‫شفو‬
‫ي)ش‬ ‫شم‬ )‫هشملهث‬ ‫شملذمشلخاشي‬ ‫شةقمشملاسر‬ ‫ذلكشملوة‬
‫يعاهشلورثلسي‬ ‫شخ‬ ‫هشمبوشز‬ ‫ي‬
‫ش‬
‫دهش‬‫د‬‫ب‬‫دثشسحش‬‫د‬‫ا‬‫دهشل‬‫س‬‫ش(ق‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬‫ف‬‫دهشملان‬‫د‬‫ل‬‫دهشإ‬‫د‬‫ا‬‫شبهثج‬ )‫دث‬‫ه‬‫دعيشمل‬‫د‬‫ك‬‫ش‬ ‫د‬‫ق‬‫شا‬ ‫م‬‫دي‬‫د‬‫ص‬‫ملب‬ ‫ش‬ ‫دي‬‫د‬‫س‬‫دمشملرا‬ ‫داشملاقث‬‫د‬‫ا‬‫دثش‬ ‫ا‬
‫وش‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫عشملب‬ ‫دث‬‫د‬‫ج‬‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫دهشإ‬‫د‬‫ج‬‫و‬ ‫دهش‬‫د‬‫و‬‫دمشاه‬‫د‬‫س‬‫رثل‬ ‫دمشم‬‫د‬‫و‬‫دهشلوع‬‫د‬‫ب‬‫دهشت‬‫د‬‫ن‬‫ديفشا‬‫د‬‫دهشا‬‫د‬(‫أل‬
‫م‬‫ش‬، ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ش‬‫دمشمل‬‫د‬‫ف‬‫شمل‬ ‫د‬‫د‬
"‫ش‬:‫دور‬‫د‬‫ق‬‫ي‬
‫ش‬)‫شا‬‫دم‬‫د‬‫و‬‫ا‬
‫شبث‬‫ع‬ ‫دث‬‫د‬‫ر‬‫شمل‬ ‫د‬‫د‬‫شإسشاص‬ ‫و‬
‫دي‬‫د‬‫شملرا‬ ‫د‬‫د‬ ‫داش‬‫د‬‫ب‬‫دثش‬‫د‬ ‫دثيش‬‫د‬‫ق‬‫إلط‬
‫ش‬ ‫ل‬)‫م‬‫و‬‫د‬‫د‬‫شملا‬‫دقوا‬‫د‬‫ش‬ ‫ش‬ (‫دث‬‫د‬‫س‬‫شملا‬‫هور‬ ‫د‬‫د‬ ‫ش‬‫شذمك‬‫شإذ‬‫دثي‬‫د‬‫د‬‫شم‬ ‫و‬
‫دي‬‫د‬‫ص‬‫لب‬
‫ش‬‫سشسم‬
‫شم‬ ‫مي‬‫م‬‫ش‬‫دي‬‫د‬‫ي‬‫شل‬‫ده‬‫د‬ ‫شإل‬‫دت‬‫د‬‫ق‬‫شاث(طو‬ ‫دال‬‫د‬‫شمألا‬‫ي‬‫دي‬‫د‬‫شة‬‫ده‬‫د‬ ‫جث‬)‫داشا‬‫د‬‫ا‬‫ش‬‫ع‬‫دا‬‫د‬‫س‬ ‫شم‬ ‫دال‬‫د‬‫شملك‬‫دي‬‫د‬‫ي‬‫مه‬
‫ز‬‫شا‬‫ده‬‫د‬‫ثض‬)‫ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫دهش‬‫د‬‫ن‬‫ا‬‫ر‬‫ي‬
‫دثا‬‫ص‬‫شت‬‫دت‬ ‫دثشمط‬ّ
‫شاوا‬ ‫دثي‬‫ك‬‫اوهش‬
"
21
‫ش‬
‫ع‬ ‫ش‬‫دقث‬‫ة‬‫دثيشم‬‫د‬‫عش‬ ‫دث‬‫ر‬‫مشلو‬
‫دي‬‫شملهي‬ ‫د‬‫ة‬‫إيشم‬
‫دهش‬(‫شدو‬ ‫د‬ ‫ديش‬‫ا‬‫شاأ‬‫دث‬ ‫نو‬
‫دث‬‫د‬‫ف‬‫ن‬ ‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫د‬‫ك‬‫اشملاا‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫دثيشمانث‬‫د‬ ‫دث)شملا‬‫د‬‫ا‬‫ع‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫دمشي‬‫د‬‫و‬‫شا‬،‫دث‬‫د‬‫ي‬‫ثل‬
‫؛‬
‫ش‬
‫دط‬‫د‬‫ه‬ ‫دقهش‬‫د‬‫ة‬‫دهشبو‬‫د‬‫ق‬‫مأا‬‫م‬
‫ش‬
‫دثلش‬‫د‬‫ن‬‫دثعشمل‬‫د‬‫ا‬‫مجا‬
‫ديش‬‫د‬‫ي‬‫ت‬
‫شاوافمش‬ ‫مش‬‫م‬‫ثخشلياممل‬ ‫يملتمشطوبمشملعومشاوهشمألك‬
‫ده‬‫ل‬‫شلخو‬ ‫شان‬ )‫شإلهشذلكشملاقثرشملهث‬‫قث‬ ‫ط‬
‫ش‬
‫عش‬ ‫دث‬‫ر‬‫مل‬
‫دهش‬‫د‬‫ل‬‫إ‬
‫دم‬‫د‬ ‫وشاثل‬
‫ي‬‫در‬‫د‬‫ة‬‫ش‬ ‫دو‬‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫درضشير‬‫د‬‫ك‬
‫ش‬
‫ش‬
‫و‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫عش‬ ‫دث‬‫د‬‫ر‬‫دكشمل‬‫د‬‫ل‬‫دطاشذ‬‫د‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫دمشمل‬‫د‬‫ن‬)‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫م‬
‫مخاش‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫شم‬ ‫د‬‫د‬ ‫دهش‬‫د‬)‫شااث‬‫م‬
)
‫م‬ ‫وشمألملهشلواقث‬
)‫عشااشملصو‬
)‫ملرث‬‫م‬
21
‫ش‬ ‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬‫و‬‫عشيرا‬ ‫دث‬‫ر‬‫دطاشلو‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫يشمل‬ ‫دو‬‫ص‬ ‫دهشإيش‬‫ل‬‫وشإ‬
)‫شمهنثشاملشمإلكث‬،
‫مش‬
)‫دث‬‫د‬‫ا‬‫مشملاع‬ ‫دا‬‫د‬‫ص‬‫ديشملا‬‫د‬‫ي‬‫شت‬ ‫د‬‫د‬ ‫مخاش‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫شم‬ ‫د‬‫د‬ ‫دثبهش‬‫د‬‫ش‬‫ا‬ ‫دثش‬‫د‬‫ف‬(‫شإ‬ ‫د‬‫د‬ ‫لمش‬
‫دي‬‫د‬‫ل‬‫دهشم‬‫د‬‫و‬‫شاع‬،‫دث‬‫د‬‫ه‬‫(ث‬‫ي‬‫داشذد‬‫د‬‫ا‬‫شمل‬ ‫دثج‬‫د‬‫س‬‫دمشملا‬‫د‬ ‫ب‬
‫هشملكبي‬)‫نث‬ ‫ش‬ ‫شا‬‫شاطال‬،‫سثاث‬ ‫مشمأايشم‬ ‫ااشإسشم(هشب‬‫ي‬‫ملمخ‬‫م‬
‫ش‬‫دث‬ ‫اث‬ ‫ش‬ ‫راو‬ ‫عش‬
)‫شملرث‬ ‫هش‬)‫قعم؛شاعاث‬‫وشملاي‬
‫ي‬
‫ش‬ ‫دي‬‫د‬‫ص‬‫دهشكر‬‫د‬( ‫مشمد‬ ‫د‬‫ب‬‫شي‬‫م‬
‫ي‬‫داي‬‫د‬‫ة‬‫ش‬‫ث‬ ‫دي‬‫ك‬‫(ثش‬ ‫د‬‫د‬‫ج‬‫دمشلو‬‫د‬(‫ذ‬ ‫دكشملا‬‫و‬ ‫دهش‬‫د‬‫و‬‫شما‬ ‫د‬ ‫دثش‬‫د‬‫ن‬‫دثشم(طوق‬‫د‬ ‫إذش‬‫م‬‫ش‬،‫ا‬
‫دي‬‫خ‬‫شمأل‬ ‫دثج‬‫د‬‫س‬‫شملا‬ ‫د‬‫ا‬
‫دهش‬(‫شم‬ ‫د‬ ‫لمش‬
‫وشاوهشملي‬
)‫قثعشملانث‬)‫اشم‬ ‫يش‬ ‫منطاشليوتاشلونث‬‫و‬‫ياثش)نافاثشمل‬)‫م)شبعطفاث؛ش‬‫و‬‫يققثيشإلهشج‬
‫دثشاي‬‫ف‬( ‫ديشد‬‫ي‬‫دمشدب‬‫ر‬‫دثشبه‬‫ن‬‫هثشل‬
)‫دو‬‫ة‬
‫ديش‬‫ي‬‫شت‬ ‫د‬ ‫ديوفثش‬‫ة‬‫قث‬ ‫دثش‬‫ن‬‫دمشل‬‫ن‬‫ملشايشيي‬
)‫ديبشا‬‫ق‬‫دذمشمل‬‫ه‬‫دالرش‬‫خ‬‫ش‬ ‫د‬ ‫دهش‬(‫دمشإسشم‬‫ب‬
‫ش‬ ‫دورش‬‫ن‬)‫ش‬ ‫د‬‫ا‬‫ه‬ ‫دمش‬‫ب‬‫مشملاذي‬ ‫دال‬‫ن‬‫دمشمإل‬‫ب‬‫شملكاث‬ ‫د‬‫ا‬‫ش‬‫دال‬‫ط‬‫شا‬،‫ده‬‫و‬‫داشمألا‬‫ا‬‫داش‬‫ا‬‫امشمل‬‫ي‬‫د‬‫ش‬‫مل‬‫م‬‫مش‬ ‫دال‬‫ن‬‫امشمإل‬‫ي‬‫ملمخ‬
‫ديضش‬‫ع‬‫دمشب‬ ‫امشاا‬‫ي‬‫د‬‫ك‬‫دمش‬‫ة‬‫ش‬،‫دث‬‫ف‬‫ن‬ ‫دمش‬ ‫داشبن‬‫ا‬‫دمشمل‬ ‫وشملطين‬
)‫دث‬‫ر‬‫شداثشم(هش)نمشمله‬،‫مخيف‬ ‫طشمخطيش‬‫أابفثشااشكي‬
‫راو‬ ‫عش‬ ‫ملرث‬
‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫ك‬‫دث؛شلا‬‫ف‬‫اا‬‫ي‬‫دفثشمزخ‬‫ض‬‫دثشماي‬‫ف‬‫داشطول‬‫ا‬‫اش‬
‫دي‬‫خ‬‫شمأل‬ ‫دثج‬‫س‬‫داشملا‬‫ا‬‫(ثهثش‬ ‫اثرشملااشاف‬‫ي‬‫شملش‬ ‫شا‬
‫وش‬
)‫طشااقاشعبث‬‫شدابشبرطشملاويشااشكي‬ ‫شما‬،‫م‬ ‫مخو‬ ‫مل‬‫م‬‫مش‬ ‫شانثةيشملاعاث)شملرث)ج‬ ‫شبي‬‫شاثةال‬‫بذلكشخطث‬
‫شخو‬ ‫ني‬ ‫ييشملاة‬ ‫شملاسانصيشبثهللشا‬ ‫ث‬ ‫س(ثشمأل‬
‫و‬ ‫(ثشم‬ ‫شني‬ ‫شملوفمشايث‬ ‫مل‬ ‫امش‬‫ي‬‫مخ‬ ‫ذيبمشم‬ ‫اش‬
‫اخي‬
‫ش‬
‫ش‬ ‫وكه‬ ‫ش‬
‫دبهش‬‫ك‬‫ياشا‬ ‫د‬‫ش‬ ‫دثش‬‫ف‬‫اي‬‫ي‬‫داشط‬‫ا‬‫دقاشم‬‫ن‬‫مأل‬‫م‬‫دهش‬‫و‬‫شمألا‬ ‫د‬ ‫دمش‬‫ا‬‫ي‬‫مخ‬ ‫وش‬ ‫د‬‫ا‬‫دهشاا‬‫ل‬‫شإ‬ ‫سان‬ ‫اش‬ ‫مشملش‬‫ي‬ ‫ملشلم‬‫و‬‫يواشذلكشاا‬
‫دمش‬‫ن‬)‫دهش‬(‫دثشم‬‫ا‬‫شد‬،‫و‬
)‫دث‬(‫داشلا‬‫ي‬‫وشانثل‬
)‫م‬ ‫د‬‫ا‬‫ملشمل‬‫و‬‫وكشمألا‬ ‫شااشمنطش‬ ‫شاو‬ ‫شما‬،‫سقور‬ ‫ش‬ ‫وشمااشمنطفثش)خث‬
‫ي‬‫بثلر‬
‫د‬‫ق‬‫لشليي‬ ‫د‬‫ع‬‫ا‬ ‫)جثرش‬ ‫د‬‫ب‬‫ش‬‫دث‬‫ع‬‫ق‬‫ي‬ ‫دهش‬‫و‬‫نبيشملرطيبشملذمشجع‬ ‫مبشملصالوشم‬
‫ي‬‫ه‬
‫ش‬،‫دث‬‫ع‬ ‫دثلشجا‬‫ن‬‫ماشمل‬
‫ي‬‫د‬‫ي‬‫دبشا‬‫ي‬‫اشملرط‬
‫دطاش‬‫د‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫يشمل‬ ‫دو‬‫د‬‫ص‬ ‫شإيش‬ ‫د‬‫د‬‫دوشز‬‫د‬‫ب‬‫دثشا‬‫د‬‫ف‬‫شاوي‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫ديشمج‬‫د‬‫ي‬‫شت‬ )‫دث‬‫د‬‫ه‬‫دثشمل‬‫د‬‫ف‬‫دث)شل‬‫د‬‫ك‬‫داشا‬‫د‬‫ا‬‫وشمل‬
‫ي‬‫در‬‫د‬‫ص‬‫دكشمل‬‫د‬‫و‬ ‫دمش‬‫د‬‫ن‬)‫دهش‬‫د‬(‫دثشم‬‫د‬‫ا‬‫أ‬
‫ع؛ش‬ ‫دث‬‫ر‬‫مل‬‫م‬‫ش‬ ‫شملاسر‬ ‫شبي‬ ‫نبفهشإلهشملقي‬ ‫ش‬ ‫شينبئشا‬ ‫اشلواسثج‬
‫ي‬ ‫صو‬ ‫ش‬ ‫شا‬ ‫اشملذمشيراو‬ ‫عشبفذمشملش‬ ‫لورث‬
‫د‬‫ا‬‫ديش‬‫ب‬‫دعشألأ‬‫س‬‫شليا‬ ‫در‬‫س‬‫شملا‬ ‫د‬ ‫ديش‬‫ب‬‫شاثلوشمأ‬‫ي‬‫و‬ ‫عشي‬ ‫إذشإيشملرث‬
‫عش‬ ‫دث‬‫ر‬‫ديمفشإيشمل‬‫ع‬‫شملا‬ ‫د‬‫ا‬‫شا‬ ‫دوي‬‫ص‬‫شملا‬ ‫د‬ ‫لش‬
‫دثعش‬‫ا‬‫دكشإيشمجا‬‫ل‬‫شذ‬،‫دم‬ ‫شمليو‬ ‫د‬‫ا‬‫مرشملر‬‫و‬‫دو‬‫ص‬‫دمشمل‬ ‫شإلاث‬ ‫در‬‫س‬‫شملا‬ ‫وشااشتي‬ ‫هشةالوشملراثامشملاوت‬ ‫ةلاشي‬
‫ملش‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫دثشإيشا‬‫د‬‫ا‬‫شد‬،‫دم‬‫د‬‫ب‬‫دثشخط‬‫د‬‫ف‬‫شيابع‬ ‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫دالوشملع‬‫د‬‫ة‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫دمشامش‬‫د‬‫ع‬‫شملرا‬ ‫دو‬‫د‬‫ي‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫ميش‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫دمش‬‫د‬‫ا‬‫دالوشملراث‬‫د‬‫ة‬‫داش‬‫د‬‫ا‬‫دثلش‬‫د‬‫ن‬‫مل‬

10. )‫حممكة‬ ‫لية‬‫و‬‫د‬ ‫فصلية‬ ‫(جمةل‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ‫اسات‬‫ر‬‫دل‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫جمةل‬
WWW.AJLS.IR)
،)
ISSN: 7272-7272
،
7272
/‫م‬
7447
:‫اجملدل‬ ،‫ه‬
7
:‫العدد‬ ،
4
8
‫ش‬ ‫در‬‫س‬ ‫شداش‬ ‫شمل‬ ‫سر‬ ‫عش‬ ‫شمأايشاثيشداشجث‬‫ي‬‫كو‬ ‫ملنثلش‬
‫ع‬ ‫دث‬‫ج‬
‫ش‬
‫دتش‬‫و‬‫وشتا‬
)‫دو‬‫ص‬‫يشمل‬ ‫د‬‫ب‬‫دورش‬‫ق‬‫دثشمل‬‫ن‬‫ن‬ ‫دثشيا‬‫ن‬‫مه‬
‫دثفش‬‫ق‬‫ملا‬‫م‬‫دمش‬ ‫ش(ثت‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫در‬‫س‬‫شملا‬ ‫د‬‫ا‬‫عش‬ ‫دث‬‫ر‬‫داالفشمل‬‫خ‬‫يشم‬ ‫ثيشباثشيوتاشلونث‬ ‫مشلوا‬ ‫ملاعنو‬‫م‬‫شملاثليمش‬ ‫ي‬ ‫ملاطث‬
‫ا‬
‫مشاخي‬ ‫ش(ثت‬ ‫هش‬ ‫شي‬ ‫ةي‬ ‫ملنثلشتورشملااه‬
‫ش‬
‫دثيش‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫دهشا‬‫د‬‫د‬‫و‬‫شا‬‫دث‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫قاو‬ ‫ش‬ ‫دثج‬‫د‬‫د‬‫س‬‫دكشملا‬‫د‬‫د‬‫و‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ديكشم‬‫د‬‫د‬ ‫دهش‬‫د‬‫د‬(‫شإسشم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫ا‬ ‫دثيش‬‫د‬‫د‬ ‫شدا‬ ‫دثج‬‫د‬‫د‬‫س‬‫دطاشملا‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫دو)شمل‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ل‬
‫ش‬
‫و‬‫ملارط‬
‫دمش‬‫د‬‫د‬ ‫داشملاقث‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دكش‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫دثيشذ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫شم‬،‫دث‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫(ث‬‫ي‬‫داشذد‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫شمل‬ ‫دثج‬‫د‬‫د‬‫س‬‫داشملا‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دثرش‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫دوشمل‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫دثش‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫مشد‬
)‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫دهش‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫داش‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫دمشير‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫دمشم‬‫د‬‫د‬‫ط‬
‫وشمألمله‬
)‫شاقاشملصو‬ ‫يم‬ ‫اعي‬‫ي‬‫ملب‬ ‫ملسثبعمش‬
2
2
‫ش‬
‫ديش‬‫ط‬‫شملق‬ ‫د‬‫ي‬‫دبمشا‬‫ن‬‫دثلشبانث‬‫ن‬‫دهشمل‬ ‫دعشي‬‫ا‬‫شملذمشمجا‬ ‫ةو)شملاسر‬
‫دطاف‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫دبشب‬‫ي‬‫داشملرط‬‫ق‬‫)جثرشيي‬ ‫د‬‫ا‬‫شمل‬ ‫د‬ ‫لش‬ ‫د‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬ ‫ش‬‫ي‬‫نبيشملرطيبشملذمشياكو‬ ‫ش)نمش‬ ‫مخاشاقطشما‬ ‫شمل‬
‫ثش‬
‫دمش‬‫ن‬)‫دهش‬(‫دثشم‬‫ا‬‫شمد‬،‫ملو‬ ‫د‬‫ش‬‫شملا‬ ‫دثألاال‬‫ب‬‫دبهش‬‫ك‬‫دولشا‬‫ن‬‫شمأل‬‫ي‬‫دثلوو‬‫ب‬‫ش‬ ‫قعاي‬‫دي‬ ‫ش‬ ‫شجعاشلهشتواي‬ ‫شما‬،‫إلهشماوهشملانبي‬
‫ش‬
‫دث‬‫ا‬‫فا‬ ‫دثيش‬‫د‬‫ش‬ ‫د‬‫ق‬‫شا‬،‫ده‬‫ا‬‫ا‬‫ي‬‫شزخ‬ ‫د‬ ‫ديش‬‫ا‬‫مأ‬‫م‬‫ش‬،‫ملذهبا‬‫م‬‫شمألتايش‬‫ي‬‫مبشبثلوو‬
‫ي‬‫ملاه‬
‫ش‬
‫داااش‬‫ش‬‫شايشي‬‫ي‬‫شلم‬ ‫د‬ ‫دطش‬‫ق‬‫مخاشا‬ ‫د‬‫ل‬‫بث‬
‫حشب‬
‫دو‬‫د‬‫ا‬‫ق‬ ‫دثيش‬‫د‬‫د‬ ‫شدا‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫س‬‫دمشملا‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دببش‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫دثشي‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ي‬)‫شم‬ ‫در‬‫د‬‫س‬‫دمشلوا‬‫د‬‫د‬ ‫وشملرث)ج‬
)‫دث‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دهشملع‬‫د‬‫و‬‫ا‬
‫دولش‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫وشمله‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫دببشد‬‫د‬‫د‬‫س‬
‫ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫دمش‬‫د‬ ‫دمشملاعنو‬‫د‬ ‫شملنثت‬ ‫د‬‫د‬ ‫دثش‬‫د‬‫ا‬(‫دم؛شإ‬‫د‬‫ي‬‫دمشملاثل‬‫د‬ ‫شملنثت‬ ‫د‬‫د‬ ‫ش‬ ‫د‬‫د‬ ‫دمشي‬‫د‬‫ل‬‫دثيش‬‫د‬ ‫دثحشملا‬‫د‬‫ا‬‫شإمشإيشم(ق‬، ‫د‬‫د‬‫ي‬‫دمشملع‬‫د‬‫ب‬‫داثعشخط‬‫د‬‫س‬‫ل‬
‫دضش‬‫د‬‫ر‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫دث‬‫د‬‫ط‬ ‫ش‬ ‫دا‬‫د‬‫ط‬‫ا‬ ‫داش‬‫د‬‫ف‬‫شا‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫دمشملع‬‫د‬‫ب‬‫دمشخط‬‫د‬ ‫شملعاو‬، ‫د‬‫د‬‫ي‬‫دالوشملع‬‫د‬‫ة‬‫شأللميش‬ ‫دي‬‫د‬‫ض‬‫لشملهث‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫وش‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ديشد‬‫د‬‫ي‬‫ت‬
‫دذاشملان‬‫ف‬‫شب‬ ‫دواي‬‫س‬‫حشملا‬
‫دي‬‫ا‬‫ش‬ ‫د‬‫ا‬‫دالش‬‫ط‬‫شا‬،‫دط‬‫ق‬‫شا‬ ‫دواي‬‫س‬‫شملا‬ ‫د‬‫ل‬‫شم‬ ‫دث‬‫ا‬‫اش‬ ‫د‬‫ش‬‫ملارااعشب‬
‫دثي‬ ‫داشملا‬‫ع‬‫دثشير‬‫ا‬ ‫دبمش‬‫ن‬‫ث‬
‫ش‬
‫مي‬
) ‫د‬‫ر‬‫اشمل‬
‫ي‬‫دةط‬ ‫دالش‬‫ا‬‫ش‬‫دثاث‬‫س‬ ‫مأايشم‬
‫دثش‬‫ا‬(‫عشإ‬ ‫دث‬‫ر‬‫شامشمل‬ ‫در‬‫س‬‫داشملا‬‫ا‬‫دثلش‬‫ن‬‫دثعشمل‬‫ا‬‫دذديشمجا‬‫ي‬‫دمش‬‫ل‬‫مش‬
‫دي‬‫دثشإيشملهي‬‫ا‬‫شد‬،
‫دنضش‬‫ل‬‫داشم‬‫ا‬‫دثيش‬ ‫دالوشاثلا‬‫ص‬‫متافمشلو‬
‫م‬‫د‬ ‫دثلشم‬‫ن‬‫وشإلهشمجااثعشمل‬
)‫مأاقهشبثإلكث‬
‫مش‬
)‫دث‬‫ق‬‫شمل‬ ‫د‬‫ه‬‫داشذ‬‫ا‬‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫ك‬‫شيا‬‫ث‬ ‫يف‬ ‫د‬‫ب‬
‫آوش‬
‫ي‬‫د‬‫ا‬‫اااشمل‬ ‫وش‬
)‫ملصو‬‫م‬‫ش‬،‫ه‬ ‫م)لوشي‬‫و‬‫مرشمل‬
)‫شخالرشمإلكث‬
‫مش‬ ‫د‬‫ة‬‫دثيشخصو‬ ‫دمشلوا‬‫ه‬(‫ث‬ ‫ش‬ ‫دذه‬‫ل‬‫داشم‬‫ا‬‫دثش‬‫ا‬‫دمشل‬‫س‬‫ملعثأ‬
‫ثي‬ ‫منطاشااش)ناهشلوا‬‫و‬‫شخالرشملاقثةياشملااشاضقثهثشمل‬ ‫امنعش‬‫م‬‫مأبيش‬
‫ش‬
‫دمش‬‫ا‬ ‫دافثشب‬‫ن‬)‫ش‬ ‫شاق‬،‫م‬ ‫وشمإلنال‬
)‫شاوهشملعاث‬‫ث‬ ‫شاين‬‫م‬ ‫شكثه‬‫ي‬‫شلاكو‬ ‫اشلواسثج‬
‫ي‬ ‫صو‬ ‫منطاشااش‬‫و‬‫عشمل‬ ‫شمب‬ ‫لق‬
‫مز‬
‫ي‬‫دإب‬‫د‬‫ب‬‫دطاش‬‫د‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫دهشمل‬‫د‬‫ن‬‫ش"ا‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫شا‬،‫م‬ ‫دال‬‫د‬‫ن‬‫دث)فشمإل‬‫د‬‫خ‬‫دمشبثلم‬‫د‬‫و‬‫ااا‬ ‫دمش‬‫د‬ ‫انثي‬
‫ش‬
‫دهش‬‫د‬ ‫شمهااث‬ ‫د‬‫د‬ ‫ديش‬‫د‬‫ا‬‫دمشاأ‬‫د‬ ‫ديشملمخيي‬‫د‬‫ة‬‫ملعنث‬
‫دوش‬‫ه‬‫ثش‬ ‫ش‬‫ارثهال‬ ‫نفثشملابنهش‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫مشملااشيا‬ ‫ملمخيي‬‫م‬‫مش‬)‫نثمرشملعنثةيشملاعاث‬ ‫شم‬،‫م‬
)‫شملاعاث‬ ‫مزشملاكو‬
‫ي‬‫بإب‬
‫دثش‬‫ا‬(‫إ‬‫م‬‫م؛ش‬
)‫دث‬‫ا‬‫ع‬ ‫مش‬ ‫دا‬‫ص‬‫مشدا‬ ‫د‬‫ب‬ ‫ديشسش‬‫ي‬‫داشبه‬‫ن‬‫شا‬ ‫دو‬‫ك‬ ‫داش‬‫ا‬‫قفثش‬ ‫د‬‫س‬‫ن‬ ‫دثلش‬‫ا‬‫دمشا‬‫ة‬‫ش‬،‫دث)جا‬‫خ‬‫دوش‬‫ه‬‫دثش‬ ‫نفثشم‬ ‫لمخواش‬
‫دمشملا‬‫د‬‫ع‬ ‫دثيشبطب‬‫د‬‫ه‬‫مشلاي‬
‫دم‬ )‫داش‬‫د‬‫ا‬‫ي‬‫شزخ‬ ‫دو‬‫ك‬‫أا‬
‫عش‬
‫دو‬‫د‬‫ا‬‫دمشملر‬‫د‬‫ن‬)‫داش‬‫ا‬‫دعش‬‫د‬‫ب‬‫ا‬‫دبشايشي‬‫د‬‫ر‬‫دثشي‬‫ا‬‫شب‬ ‫درو‬‫د‬‫ش‬‫شمل‬‫م‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ظ‬ ‫شم‬،‫ده‬‫ن‬‫ب‬
"‫دم‬‫د‬ ‫مآلل‬
3
2
‫ش‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫شملن‬ ‫د‬‫د‬ ‫داش‬‫د‬‫ا‬‫ه‬ ‫(ثهثش‬ ‫د‬‫د‬‫ج‬‫دطاشلو‬‫د‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫دافثشمل‬‫د‬‫ن‬)‫داش‬‫د‬‫ا‬‫شمل‬ ‫دثج‬‫د‬‫س‬‫دعشملا‬‫د‬ ‫داشجا‬‫د‬‫ا‬‫ديش‬‫د‬‫ظ‬‫(ثشملن‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫دوشم‬‫د‬‫ل‬‫شم‬،
‫دثيش‬‫د‬‫ا‬‫اش‬
‫دي‬‫د‬‫خ‬‫دمشا‬‫د‬ ‫ش(ثت‬ ‫د‬‫د‬ ‫شم‬،‫دم‬‫د‬ ‫ش(ثت‬ ‫د‬‫د‬ ‫دذمش‬‫د‬‫ه‬‫ش‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫م‬‫م‬‫ش‬‫ث‬ ‫دال‬‫د‬‫ن‬‫شإ‬‫م‬
‫ي‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫دثأاشا‬‫د‬‫ه‬ ‫دثش‬‫د‬‫ف‬‫دثشيرعو‬‫د‬ ‫داش‬‫د‬‫ا‬‫ي‬‫ملمخ‬‫م‬‫مش‬
)‫دث‬‫د‬‫ا‬‫ملاع‬
‫دث‬‫د‬‫ب‬ ‫ديشمل‬‫د‬‫ي‬‫شت‬ ‫د‬‫د‬ ‫وش‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫م‬‫م‬‫دثش‬‫د‬‫ف‬ ‫و(ث‬
‫دثيش‬‫د‬ ‫شم‬،‫مل‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫مأل‬‫م‬‫ش‬،‫و‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫مألا‬‫م‬‫ش‬،‫دالو‬‫د‬‫ص‬‫ديشمل‬‫د‬‫ب‬‫ن‬ ‫شم‬،‫اثر‬‫ي‬‫د‬‫د‬‫ش‬‫مل‬‫م‬‫ش‬،‫مر‬
)‫دث‬‫د‬‫ن‬‫ملا‬‫م‬‫ش‬،‫ب‬
‫دبش‬‫س‬‫دذهباشبن‬‫ل‬‫م‬‫م‬‫داش‬‫ن‬‫ملب‬‫م‬‫ديش‬‫ا‬‫شمألت‬‫ي‬‫دو‬‫و‬‫دهشمل‬ ‫دهشي‬‫ا‬‫دذمشط‬‫ل‬‫شم‬‫ي‬‫دو‬‫و‬‫وشمل‬ ‫شمت‬ ‫شمانثلياشمإلضثيوشاطالشا‬،‫م‬ ‫ملافو‬
‫دثأاش‬‫ه‬ ‫دمش‬)‫عاث‬ ‫وش‬
)‫دو‬‫ة‬‫دثش‬‫ف‬‫دثشيرعو‬‫ا‬‫دثشب‬‫ف‬‫دثشل‬‫ن‬‫اق‬ ‫دطاش‬‫ن‬‫م‬‫و‬‫دثيشمل‬‫د‬‫دياش‬‫ة‬‫دكشملاقث‬‫و‬ ‫داش‬‫د‬‫ش‬،‫مي‬‫و‬‫د‬‫ل‬‫دمشمأل‬ ‫شب‬ ‫د‬ ‫دهش‬‫و‬‫ما‬
‫د‬‫د‬‫ن‬‫وشمإل‬
)‫دث‬‫د‬‫ا‬‫ملع‬
‫ش‬‫ي‬‫دو‬‫د‬‫ك‬‫شاا‬،‫دالو‬‫د‬‫ص‬‫دمشمل‬‫د‬ ‫شإاث‬ ‫دثأ‬‫د‬ ‫دثشا‬‫د‬‫ف‬(‫دثيشإ‬‫د‬‫ه‬‫دهشمألذ‬‫د‬‫ل‬‫دثل)شإ‬‫د‬‫ب‬‫دثشيا‬‫د‬‫ف‬‫ديشالي‬‫د‬‫ظ‬‫ديلشملن‬‫د‬‫ر‬‫شيبا‬،‫دذمك‬‫د‬(‫مشآ‬ ‫ال‬