bishoori[www.irpdf.com]
- 2. 2
ِندرما ي شىاخت عملی راهىمایخطرواکتریه
بیماریتاریخبشریت
ًَِضتیدکتزخاٍیزکزهٌت
ِتزجویهحوَدفزجاهی
ایهٍوسخچاپ مىاسةیاٍصفح ريی از خًاوذنَایدیجیتالتسرگاست.
تٍوسخ دریافت راییخًاوذن مىاسةگًشی ريی از کتابٌَمرا تلفه َای
ٍصفح يَایکًچکدیجیتالٍتيبدر کتاب پیجتسویذ سر زیر آدرس:
http://www.debsh.com/assholism
- 3. 3
تیطعَری
«اََاڇ ،ػُبن ِٿٍِث ِیٙڂٶش ىيَٞډيٍډؼٖمیٍایىپ ُا ٭جبٍسىي آوُب ،ویٖشىي اثًاڅًُڃ
1)ثیٚٮًٍَب ؿَاډی كٸ هًىٙبن ٍثَىٽىىي ٍٍٵشب ِاوڂی وٶَر ٍایىٺي ٍٽ ىي؟
2)ٍوپش ایه یبىآيٍی ُا ؿَاٍوؼىي؟ ډی ٍایىٺي
-ًٓاٍاٽًڅی ٕىز
ډٖیلیز ٍٝي ُٙیي
(ډی َٵپ ًٍ٦ایى ٗهًى ٽڈ ىٕزٽَى)
- 4. 4
َیؾوبڇ ُا یټویٖشىي كٺیٺی ِٛاٙوب ِڇوب ،ٽشبة ایه ٍى ډىيٍع َبی.اٵَاى ډیبن ٙجبَز ٍََځًو
آىڇ ي ٽشبة ایه ٍىإز ٱیَ٭ميی ي سٞبىٵی ،ياٹٮی َبی.
ىَیي اوؼبڇ ٍٽب ٍٕ سًاویي ډی ،ٙيیي َ٥هب ٌٍوؼیي ٽشبة ایه ډ٦بڅت ُا َاځ:
1-ثيَیي سَسیجیٽشبة ایه ٍٽٍ١بڅٌوًیٖىي يآنُډًٙ ا٭الڇ اڅيڇ ٍييوي.
(ٍسؼَثَبیثب٭ض ٍٽب ایه ٍٽ ٌىاى وٚبن دیٚیهٽشبة ٗٵَي اوٶؼبٍی ٘اٵِای
ٙي هًاَي).
2-ٽشبة ډَإڈثیىياُیي ٌٍا ًُٕان.ٍٍٕبو ٍسًػ ٍٽب ایههًاَي ػچت ٍا هجَی َبی
ثًى هًاَي ډب ثَای ٍایڂبن سجچیٲبر كپڈ ٍى ي ٽَى.
3-ٟا٭شَا ٍوبډَث ٽشبة ایه ٍ٭چی آډیِیایډٖئًالن٤ًیَثثىًیٖیي.سَسیت ایه ٍث
آوُبډیٵُمىًٍثیٚٮ ٙمب ٍٽ يَڈَٖشیي.
- 5. 5
فْزست
ٍډٺيډ
ٍډٺيډډشَػڈ ی
ٍډٺيډٌوًیٖىي ی
ووٖز ٘ثو:ي إز ًٍثیٚٮ ٽٖی ٍؿ
ثبٙي؟ ًٍثیٚٮ ٍٽ ثوًاَي ثبیي َوٶ یټ ؿَا
1-ِٵ َٕځٌٙزَِى
2-َٕځٌٙزَىیڂ َبی
3-ثیٚٮًٍی سٮَیٴ
4-ثیٚٮًٍی ډبَیز
5-ثی ٙيرٚٮًٍی
ىيڇ ٘ثو:ثیٚٮًٍَب ٫اوًا
6-ًٍثیٚٮاػشمب٭ی
7-ًٍثیٚٮسؼبٍی
8-ډيوی ًٍثیٚٮ
9-ډأة ٓډٺي ًٍثیٚٮ
11-ػيیي َٞ٭ ًٍثیٚٮ
11-ىیًان ًٍثیٚٮٍٕبال
12-ٌٍثیـب ًٍثیٚٮ
13-ًٍثیٚٮٙبٽی
ًٕڇ ٘ثو:ډی ًٍثیٚٮ ٍػبډٮ يٹشیًٙى
14-ًٍثیٚٮ ٍډظبث ٍث سؼبٍر
15-ًٍثیٚٮ ٍډظبث ٍث ىيڅز
16-،هًاوينثیٚٮًٍی ي وًٙشه
17-ًٍثیٚٮٍٍٕبو یادیيډی یټ ای؛ياٹٮی
- 6. 6
ؿُبٍڇ ٘ثو:ثیٚٮًٍَب ثب ُويځی
18-ثیٚٮًٍَب ثب ٍٽب
19-ثیٚٮًٍَب ثب ىيٕشی
21-ًٍثیٚٮ ثب اُىياع
21-ډبىٍُاى ًٍِثیٚٮ
22-َُٵويانًٍثیٚٮ ِهياڅيی
دىؼڈ ٘ثو:وؼبر ٌٍِا
23-ىٍډبن ډَاكڄ
24-ىٍډبن يٕبیڄ
25-دبیبوی ٕوه
- 8. 8
ِهقذهیهتزجن
َ ٍایىپ ُا آیبٍمٖبیٍُثبڅ سبنډی آة ػًی ٍى ٍا َ٘بیكبڃ ٍث سب آیب َٖشیي؟ ٭ٞجبوی ٍیِى
ٌٍاىا ٍى ٍٽ ٌآډي ٘دیٕب٭ز ي ٍيَُب اډ٢ب یټ ځَٵشه ثَای ایٓاكٖب آیب ثبٙیي؟ ٙي ي آډي ٍى َب
ډیٍٔئی ثَهًٍىَبی ٽىیيډی ىڅشبن كبڃ ٍث سب إز؟ ِآډی سًَیه ٙمب ثب سبنٝىيڅی یټ ٍٽ ٍهًإش
ٵَٷ َث ٍإب٭ز ُا ثٮي يٹشی ٍٽ ثپًثیي دِٙپیٍث ډًٵٸ ٽالن يیِیز كٸ دَىاهز ي ٍاوش٪ب َب
ٌٙي ٍٗىیياثیمبٍی ډًٍى ٍى ٙمب ثيَي ٌُاػب ٍآوپ ثيين ،ایيوًٙشه ٍث ٫َٙي ثيَیي سً١یلی سبن
ٌٽَى ٍوٖوډؼَی ىیين ُا آیب إز؟ډی ٭ٞجی سچًیِیًن َبیكَٳ ٙىیين ثب آیب ًٙیي؟َبی
ىؿب ٕیبٕشمياٍانډی وبِٕاځًیی ي ٍٍٚ٭ ًٍٍٕٕي آیب ًٙیي؟ٍهٶ یٍٽ ٵبډیچی ثٍِځشََبی ٽَىن
ډی َٕاٱشبن ٍث ُیبى َٖشىي ثٍِځشَی ي وٞیلز ي ٵ٢ًڅی ډٚٲًڃ ىائمبٍٽب َُی ُا َمپبٍان ثب آیي؟
ُیَآة ي ىٍٍيډی ٍیٺ ٍث ىٕز ُیبى ُنډی َٕاٱشبن ٍث ىيٕشبوی ٍَٶش ََ آیب ًٙیي؟ثوًاَىي ٍٽ آیىي
ث ٍا ٙمبٽىىي؟ ُثب ٍا ؿبٽَایشبن ٽڈ ىٕز یب ى٭ًر ػيیيی ډٌَجی آئیه یب سؼبٍی ٵٮبڅیز ٍ
ٍ٦ٍاثكشی ٍٽ إز ٍَٙي ٍآوٺي یب َٖشیي اي ُا ٙين ػيا َٵپ ٍث إز؟ ًٍ٦ؿ َمَٖسبن ثب سبن
ٍثـ وياٍیي؟ َڈ ٍا اي ُا ٙين ػيا ػَارَٕاٵپىيځی ثب٭ض ىائمب ٍٽ َٙيٍی ي ٔسو َبیسبن
ډیىاٍیي؟ َڈ ًٙوي
***
دبٕن َاځَٕ٘د ایه ٍث سبنٙمبٕز ثَای ٽشبة ایه ،إز ډظجز َب.ثیٚٮًٍَب ثب ٙمب ٍٽ ؿَا
ي ىاٍیي ٍٽب ي ٍَٕى ٽشبثی٭ىًان ٍث ٽىًوی ٬ػًاډ ٍى ثیٚٮًٍی ي كمبٹز ٌديیي ثبةٍاَىمبی
- 9. 9
ه٦َوبٻ ىٍډبن ي ٙىبهز ٭مچیسبٍین ثیمبٍی سَیهثَٚیزي ٙىبهز ثَای اٍُٙمىيی ٍاَىمبی ؛
ىٍډبنٍ١ٍ٭بًٌول ي ثیٚٮًٍی یإز ثیمبٍی ایه ٍث ډجشالیبن ثب ٍٍٵشب ی.ٕدب َاځ اډبنٍث سبن
َٕ٘دإز ډىٶی ثبال َبی،ػيی َ٦ه اكشمبالډی سُيیي ٍا ٙمب سَیٽىي!
یټ ثیٚٮًٍی ٙبیي«ثیمبٍی»ث سمبڇ ډظڄ ي إزیمبٍی٘ىٍډبو ي دیٚڂیَی ثَای ،َبآن ثبیي ،
ٙىبهز ىٍٕز ٍا.
ی ٍٽ ٍََؿٺيه٦َوبٻ ثیمبٍی ټ٬ٙبی ي َس١َيٍی آن ثب ٍډٺبثچ ي ٙىبهز ،ثبٙي َس،إز َس
ډُچټ ثیٚٮًٍی اډبٍ١ٍ٭ب سَیهٍډٺبثچ ثَای ٭چمی ٍاَپبٍی ٽىًن سب ٍٽ إز ثَٚیز سبٍین ٽڄ ی
إز ٌوٚي ٍاٍائ آن ثب.ٍو ثیٚٮًٍَب َثیٚش ي ویٖز كمبٹز ثیٚٮًٍیٍث وٖجز ٍٽ ویٖشىي اكمٸ سىُب
ُا ٭بىی ډَىڇثَهًٍىاٍوي ثبالسَی إشٮياى ي ًَٗ.ٍث ٍآځبَبو َٟسٮ ي يٹبكز ،هًىهًاَی
ثه ٍٽ ىیڂَان كٺًٷٍډبیډی ا٭مبڃ ٽٖبوی ًٕی ُا َثیٚش َٖشىي ثیٚٮًٍی َبیَ٪و ُا ٍٽ ًٙوي
ډٮچًډبر ،ًَٕٗیبٕی ي اػشمب٭ی ډًٹٮیز ،َثيس وجبٙىي ډَىڇ ٭مًڇ ُا َثُش َاځ ډبڅی ٬١ي ي
ویٖشىي.
كٸ ٍٽ دِٙپیومی اي َمَاَبن یب هًى ٍثیمب ٍث َ٪و ٍا٩ُبُیَٽی ثب ٍٽ ٕیبٕشمياٍی یب ىَي
ٌُیبى ي ػُڄ ُاٌي٭ي ىاىن ثب ډَىڇ هًاَیٍاٍائ ي سًهبڅی َبیًٌٕإشٶبى آوُب ُا ډ٢لټ ٍآډب ی
ډیومی ا٭مبڅی ؿىیه ډَسپت كمبٹز َ٥هب ٍث َیـپياڇ ٽىي؛ًٙوي.ٍُثبڅ ٍٽ َُٙيويی ًٍ٦َمیىی
ؿى ٍى ٍا هًىٍُثبڅ ٕ٦ڄ ٹيډی يډی هبڅی آة ػًی ٍى ٍډلچ ٭مًډی یُا وبآځبَی َ٥هب ٍث ٽىي
ومی ٽبٍی ؿىیه ٍُثبڅ ٕ٦ڄ ي ػًی ٽبٍٽَىٽىي.
إٓیت ثیٚشَیه ډٖججبن ،سبٍین ٥ًڃ ٍى ٍٽ آوٖز ىٍىوبٻ ياٹٮیزډشلمڄ ثَٚیز ٍٽ َبیی
ٌٙيآىڇ إزٌثًى ًٍثیٚٮ َبیآىڇ ٍو ي اويوبىان َبی.ػىبیزٍِث ٽبٍانآىڇ َمڂی سبٍین ٿَبیی
ٕوز ي ًَٗثبٌثًى ًٗٽثب آوُب ډظجز ډشٮيى ٙوٞی إشٮياىَبی كبٝچ٢َة ٍٽ اوي
ًٍاڅز ي ىیڂَان كٺًٷ ٍث َٟسٮ ،هًىهًاَیډىٶی َبیډوًٵی ي ٭٪یڈ ثیٚٮًٍَبی آوُب ُا ،ٙبن
ٌٽٚیي ٘آس ٍث ٍا ىویبیی ٍٽ ٍٕبهشاوي.
ٍى ،ًُٗآډ ٕ٦ق ٍٵشه ثبال ثب ي ډيٍن ىویبی ٍىٍٕبیي ًٕاى ٍٽ وبىٍٕز َسٶپ ایه ی
ي سًڅیي ثیٚشَی ٍثٖیب ثیٚٮًٍَبی ،ىاٙز هًاَي دی ٍى ٍا ٭مًډی ٵََىڀ ي ٌٍٵب اڅِاډب ،آځبَی
ٌَُث ٍثٌٍٕیي ثَىاٍیاوي.ایيئًڅًٿ ٍث ځٌٍا وڂبَی ٽبٵیٖز سىُبٍو٪َی ي َبكشی ي دَىاُان
ٌىاوٚڂب ث٦ه ُا ٍٽ آىډپُٚبیییبٵش ٍٙي ػُبن َډٮشج َبیٍٝيٷ سب ثیىياُیڈ آوُب ٹَثبویبن ٍآډب ي اوي
- 10. 11
ًٙى طبثز ډي٭ب ایه.ٍثچ...ډشلي ػُبن ثیٚٮًٍَبی ٍٽ ٕبڅُبٕز ځًیی ي ثیٚٮًٍَبٕز ٽبڇ ٍث ىویب
ٌٙياوي!
ٌىاى ٍٹَا ٗهًى ِ٥ىِآډی ٽشبة ٫ً١ًډ ٍا ىٍىوبٻ ياٹٮیز ایه ٽَډىز َهبيیإز.
َمبن٥ًٍه ٽشبة اثشيای ٍى َڈ ٌوًیٖىي هًى ٍٽٍٕبهش ب٥َوٚبن،ي ٬يٹبی ُا َیـپياڇ
وبڇٍډبث يػًى اډب ویٖشىي ياٹٮی ٽشبة ډشه ٍى ًٍډٌٽ َبیثَای ٍػبډٮ ډیبن ٍى ٵَايان اُاَبی
ٌٙي ٛهب ثیٚٮًٍَبی ُا ٘ثو ََ ٍى ٍٽ سًٝیٶبسیډی إزسبډڄ سًاويِثَاوڂی،ٍاطَځٌاٍاڅجش ي
ٌوباډیيٽىىيثبٙي.
ٔ٥ىِوًی یټ ٭ىًان ٍث(ٵ ٍٽ ٽٖی یبډی َپإز ٔ٥ىِوًی ٽىي)َٝٵب اثشيا ٍى ٍا ٽشبة ایه
َ٥هب ٍث«ثًىن ِ٥ىِآډی»ډی ا٭شَاٳ اډب ،هًاويڇ آنٍيی َث ُیبىی َسبطی آن ٭میٸ ډلشًای ٍٽ ٽىڈ
سلچیڄ ي ىٍٻ ي هًىڇ ٙوٞی ٘ډىٍىاٙش ىیڂَان اػشمب٭ی ٍٵشبٍَبی ُا اڇإز.
ٍسَػم ٍىٍٙج څله ٌٙي ٕٮی ٽشبة ایه یِ٥ى اډب ٭چمیٌوًیٖىي ِآډی–ثٮ٢ی ٍى ٌوبځب ٍٽ
ٌٍډلبي َوظ ٍث ػبَبډی وِىیټ څمذىی اىثیبر كشی ي ایًٙى-ًٙى ٨كٶ.ٍث ٍسًػ ثب َمـىیه
ٌٍاٙبٙوٞیز ي ٬يٹبی ٍث ٌوًیٖىي ډشٮيى ٽىبیبر ي َبٍٽ سً١یلبسی ثب سب ٽَىڇ ٕٮی ،سبٍیوی َبی
ٔدبوًی ٍىٌآيٍى َبه ،اٝچی ډشه ٍیشڈ ي ډلشًا ٨كٶ ١مه ،اڇًٌاوىيٍث وِىیټ ٍٽ ُثبوی ٵبٍٕی ی
ٌٍاٙب ٬ډَػ ثب ٍا هًاوي ډی ٍا آن ٽشبة ٙين ٍوًٙش ُا ثٮي ٍَى ىيٍٽىبی ي َبٌٙي ٌآيٍى ٍٽ َبیی
ٽىڈ آٙىب.يٹز ٍثٖیب ٍٽ ٽبٍیثًى َځیډظڄ ؛ٌٍاٙب یټ ٬ډَػٍٽچم ؿىي یٍث ای«ٍِيی ٍِيی»ٍى
ٵٞڄ«ػيیي َٞ٭ ًٍثیٚٮ»ٍٽٍَٶشي ثَى يٹز َباڅجٙي یبٵز اسٶبٷ كٖت َث ٍش.وبڇثٮ٢ب ِوی َب
ٍیبٵش َسٲیی ًٍٝر ٍث ثٮ٢ب ي سویچی ٽبډالوبڇ یكٺیٺی َبیٌٙي ٌآيٍىاوي(ٍى ٍ٘اػىی ثبځمه ډظڄ
ػيیي َٞ٭ ثیٚٮًٍَبی ٵٞڄ َمبن)ٌَمَا ٍث ي ٍیبٵش اٙبٍار ٬ډَػ ٌثًى ډمپه ٍٽ آوؼب سب ٍٽ
اوڂچیٖی كَيٳ ثب ٍٽچم اٝڄ(ه إبډی سمبڇ ثَایٛب)ٔدبوًی ٍىٌٙي ًَٽ َباوي.
ثَای ٍٽ هبٝی اٝ٦الكبر یب ي ٬يٹبی ٍث ٌٽًسب اٙبٍار ثٮ٢ی َڈ وبىٍی ډًاٍى ٍى
ٌهًاوىيٵبٍٕی ٌهًاوىي ثَای ،ٌٙي ٍسَػم ډشه سب ىاىڇ سٲییَاسی ٍا ثًى ًٓوبډچم آډَیپبیی َٱی ی
وجبٙي ځىڀ ُثبن.٭ىًان ٍث ثوٚی ،ٍډشبٕٶبو یب ٍهًٙجوشبو«ي ثیٚٮًٍیٍسَػم»يػًى ٽشبة ٍى
وياٙز.
***
- 11. 11
تَظیحیدرتارًُطزالکتزًٍیککتاب:
ؿٚڈ آة َد اىثب ٍٽ إز ډبػَاَبیی آن ُا ثیٚٮًٍی ٽشبة ٍاوشٚب ٭يڇ یب ٍاوشٚب ډبػَای
ډیډی سًٝیٴ ٍا آن وپجز ي ُىځی ٵچټ ډظڄ سٮبثیَی ثب ډٮبَٝان ي ٗهًاوىيٽىىي.وٺڄ
ٙبیي َٗٞډوشَموًان ٽشبة ٫ً١ًډ ثبثبٙي.ٽشبةAsshole no moreُا یپی ٥َیٸ ُا
ٕبڃ ٍى ياثٖشڂبن86ٍٕیي ىٕشڈ ٍث.كیَر آن ُا ٍٝٶل ؿىي ٤ٵٺ هًاوين ثبؿًن ٙيڇ ٌُى
ٍإز َ٪و ٍث ٕوزډی ډب ِنًاٽى ي ایىؼب ٍِٽبآډي.ډی ٍآوـ ثب ٹيٍی ٍث كشی َسٮبثی ثٮ٢یىیيڇ(ي
ډی َثیٚش اٽىًنثیىیڈ)ډی ډٚپڄ ٍٽ ثًى ډى٦جٸٕٙبڃ ٽشبة ٽَى ٍثبي يٌٍٹب ٍى ي ٘دی َبای
إز ٍوًٙش ىيٍىٕز.ٽمټ َاځ ٍاڅجش ٍٽ ٽىڈ ٍسَػم ٍا ٽشبة ځَٵشڈ سٞمیڈ،هَٹبوی َىٽش َبی
ٌآيٍوي َمبن یٮىیومی ٽشبة یومی ٭مچی سٞمیڈ ایه ثًىٍى ِٴٝ ٍى ِڈسٞمی ٝيَب ٝٴ ٍث ي ٙي
ډی اٹياڇ ِزٕىدیًٕز.ثٮي ٌډب َٚز ،َٶزٕبڃ ٍى ،87،ٌٙي سبیخ ٵبیڄایه ي ثًى ٌآډبى ٽشبة ی
ډبػَا ايڃ ٌُسب.
ٍث ٍا ٽشبة ٫ً١ًډٍَٶش ٍى ٍُي یټ ،اوشٚبٍاسی یټ ٍى ٍٽ ًٍُٚډ وٖجشب ډشَػمبن ُا یپی
ىاٙز ىثیَی ِمزٕځٶشڈ.ثٖذبٍڇ آوؼب ٍث ثٍَٕی ثَای ٍا ٽشبة سب ٽَى ى٭ًر.ٍا ٕب٭شی ي ٍيُی
و ،ىاٍى ٍٖػچ ځٶشىي ٍٵشڈ يٹشی ي ٽَى ډٮیههجَر ثٮيا ٌثي ٍا ایىُب ځٶز ي آډي ثٮي ٕب٭شی یڈ
ډیٽىیڈ.ایىُب(ٕی ،ٽشبة اٝڄ یٮىیٍثَځ ي ٌٙي سبیخ ډشه ىیٵبٍٕی ٍسَػم ٌٙي ؿبح َبی)ٍا
ایٚبن ٍث(ًٍُٚډ وٖجشب ډشَػڈ ،إشبى ك٢َر یٮىی)ىاىڇٍٵز ي.ٍطبوی ٕی ي ٍىٹیٺ یټ ٍى ٽال.
ٍَٶش ؿىيوٚي هجَی ي ځٌٙز ای.س إشبى ٍثچٶهډیو ػًاة ُىڇمیَمیه ٍث ُثب ٍَٶش ؿىي ي ىاى
ځٌٙز ډىًاڃ.ٌوياى ډب ٍث ٍا ؿیِی ٙمب ځٶشىي ځَٵشڈ اوشٚبٍار ثبٹج ٍى ٤ٵٺ ډب ،ایيي سلًیڄ بڃ
ٌٽَى اٹياڇ ډؼَا آن ُا ٍٽ كبال ١مىب دبٕوڂًییڈ؛ ٍٕمی ٍٕیيومی َىیڂ ایيډؼَا ایه ُا سًاویي
ٽىیي اٹياڇ.ٵ اَڄ اٍيڅًّی ياكي ٍََٕىڀډؼَا آن ي ډؼَا ایه آوبسًډًډی ثبة ٍى!
ځٶش ،یبٵشڈ ٍا إشبى ك٢َر سچٶه ٌٍٙمب ي ٝيا ٽَىن ًٟ٭ ثب ٭بٹجزىي«٫َٙي ٙمب كچٍ؛
ثٮيی ٽشبة ٍسَػم ٍث ٽه.»ډی اوشٚبٍار ډٖئًالن ًٕ آن ُاٍكچ ٍو ،ویٖز َمـیه َڈ َیؾ ځٶشىي؛
ُا ٍا ٽشبة اىاٍی ٍياڃ ُا هبٍع ٽٖی ٍٽ ىاٍى ډٮىی ٍؿ يٽىي ٹجًڃ ٽٖی.َڈ ٍا اوشٚبٍار َډيی
ومی ٍٽىاٙز ٍٖػچ یب ي ثًى ٍهبٍػ َٕٶ ٍى ىائمب یب ؿًن یبٵز ٙي.ٍاثِا ځًیب ډه ثیٚٮًٍی
ٍيٽڈثًى ٌٙي ٵََىڀ اَڄ ٽىی.َىیڂ ٍَٶش ىي یپی سب ثًى ٍٹَا َمـىبن ي ثًى ٍځٌٙش ٌډب ٘ٙ
ًٙى ٜډٚو ٍوشیؼ.إز ٹجًڃ ځٶشىي ٭بٹجز.ٍٝٶلي ثىيیيیَإشٽٚیي ٥ًڃ ٌډب ؿىي ٽشبة بٍی
يَٙي اوؼبڇ آن ٍيی اٝالكبسی ٍثب َ.
- 12. 12
ٕبڃسچٶىی دیٲبڇ ،ثٮي:ٕالڇ...َٖشڈ ٵالوی...ډیيُاٍر ٍى ثیٚٮًٍی ٽشبة ثڂڈ هًإشڈ
ٌٙي ٍى ٹ٦ٮی ًٍ٥ ٍث اٍٙبى...ثیبٍیي سَٚیٴ ىاى ٍٹَا ٵٖن ثَای څ٦ٶب...ٍٽ َڈ ډجچٲی اين
٘دیثیبٍیي َڈ ٍي ٙي دَىاهز...ډمىًن.
ٍث َثیٚش هًىٕبوًٍٖی ي وبڇ ٍى اٝالكبسی ثب ٍا ٽشبةَٙوبىیڂَیىاىڇ.َډيی ثٮي ٍُي ؿىي
ٽَىوي دچمت ٍا ٌىٕشڂب ي ىڇ ي ثبُىاٙز ٍا آن.ثیٚٮًٍی ٽشبة ٬ياٹ ٍى یب ،ثیٚٮًٍی ٍث ٍث٦ی ٍاڅجش
وياٙز ډه.ىیٕبڃ ٌډب88ثًى.ثٮي ٌډب ؿىياوشٚبٍاسی ٌثىڂبُويان ٍى َٗډيی ََؿىي ي ٙي ُثب
ثًىِټڅ ي ِټڅ ،اٵشبى ٌٍا ٽىبن.ٌٍىيثبٍٝٶل ي يیَإشبٍی ثَایًو ُا ٍيُی ي ًو ُا ٍُي ثىيی.ُا ٔد
يُاٍر ٍث ٌٍىيثب ٌډب ؿىيٕبڃ ٤ٕايا ،ٌډب ؿىي ُا ثٮي ي ٍٵز اٍٙبى89هًٙلبڃ َهجٌٽىىيُا ای
ٍٕیي َٙوب ٥َٳ:ٍهًإش ٽشبة ٌٍاىا ُاثَيیڈ آوؼب ٍث ٽشبة ٌٍىٍثب ٌَډٌاٽ ثَای اوي.
آیىيځبن ثَای ٍٽ ؿىي ََ–ٍاډیييڇ-ُټػٌَ٥هب اډب ًٙى ډلًٖةٌومبیىي یُا َٙوب ی
ٍٖػچ ډَٚيفٽٌاییسب ٍى ،ٽشبة َٚو ٍینثی ٙبیيثبٙي ٍٕبثٺ:ػىبةٍٔئیٌٍاىاٽشبة(٥جٮب٥جٸ
ََىي یب آٹب كبع یب َىٽش ډٮمًڃ)ٕب٭ز ویڈ كييىَٙوب ٌومبیىي ٍث ٔوٶ یټػَار ٍآوپ َ٥هب ٍث ،
ثٶَٕشي اٍٙبى يُاٍر ٍث َٚو ًُډؼ ىٍهًإز ثَای ٍا ٽشبثی ؿىیه ٌٽَىډی َٚس ي سًحُوي.
ډیٌٽَى ځمبن ځًیيٍىٕش ثب ایيًٍَٽ یَمؼىٖڂَایی ٰسجچی ثوًاَیي ِ٥ى ً٘ٙد ثب ٍٽ ٥َٵیي ب
سلٞیڄ َڈ هًىڇ ډه ثپىیي؟ٌٽَىډی اوڂچیٖی َڈ ىاوٚڂبَڈ یٍډ٦بڅٮ اَڄ َڈ ي ىاوڈَٵپ ،اڇ
ډیٍٽچم ډٮىبی ٽىیيیAssholeومی ٍاٵُمڈ؟ٌومبیىي ٍٕبوين ٠ٵی ٍث ُا ثٮي يسَٚیق ثب َٙوب ی
٭میٸډٮبویassيholeاڅی ٍا ٽشبةاالډی ا٭الڇ ٍاوشٚب ٹبثڄ َٱی ثيٽىي.
ٍٽ ډ٦چجی ََ َدیٚش ٍٽ ثًى كبڅی ٍى ایهډٚپڄډی َ٪و ٍث ٍىایب كٌٳ ډه هًى ٤ًٕس ٍٕیي
ٙوٞیز ُا إڈ ؿىي ډظڄ ثًى ٌٙي ٌىاى َسٲییایَان ٍى َُٙی وبڇ یب ٕیبٕی َبی.َڈ ٍٝٶل ؿىي
ډًٍى ٍى ٍٽ«ثیٚٮًٍی ي ىیه»ثًىڇ ٌٽَى كٌٳ ٽال ثًى.سٚبث ؿىيٙڂٶز ٍَاځ ٍٽ ثًى َڈ ٍآي
ډی ٍسَػم ډشه ُا ٭یىبٽىي ٍثبي ٽٖی ثًى ثٮیي ٙيٌَ٥هب ٍو ي إز ٌوًیٖىي ُټػډشَػڈ ی.ډظال
ِیًٍثیٚٮ ٍث ٍٽ ثوٚی ٍىډی ٌٍاٙب ٕیبٕشمياٍَبډی ٌوًیٖىي ،ًٙىهٞچز ُا یپی وًیٖيایه َبی
ډی هيايوي ٌثَځِیي ؿىبن ٍا هًى ٍٽ إز ایه ثیٚٮًٍَبٍٽ ىاوىيٍا َٕٙبن ٍىي وًٍاوی ٍَبڅ كشی
ډی َڈثیىىي!
ډٚپچی ثبُثیىی ٍى ٽشبة هًىڇ ځمبن ٍث سب ثًىڇ ٌٽَى سٮيیڄ یب كٌٳ َڈ ٍا ډًاٍى ایه
ثبٙي ٍوياٙش.ثًىڇ ٍځٌاٙش َڈ ٍا ٽشبة وبڇ كشی«ٍ١ٍ٭ب ثٍَٕیآډَیپبی ٬ػًاډ ٍى ثیٚٮًٍی
ٙمبڅی»وًٚى ٍثَاوڂیوش كٖبٕیشی سب.ځًیباَڄي ٍٙياٍٙبىډی ٍثَاوڂیوش ؿیِی ََ ثبًٙوي.
- 13. 13
ث ٍى ٽشبة ٍاوشٚب اډیي كبڃ ََ ٍثٍسؼَث ٕبڃ ٍٕ ثب اډب ٍٵز ثبى ٍث ایَان ٽشبة ٍٕمی ٍبُاای
آډي الُڇ ٘دی ُا ٘ثی و٪َڇ ٍث آن ٍاوشٚب ،ىٕز ایه ُا.
ثَایَیؾ ،اڅپشَيویټ ٍاوشٚبُا ٽياڇٵبیڄَبی٘يیَایٌٙيیٍث ٹجچیٍث ىٕز ي ویبډي ٽبٍڇ
ٌُسب ٫اهشَاؿَم ٫اهشَا ٍاڅجش ،ُىڇ ای!ٵَډز ثب ٍډ٦بڅٮ ي ىاوچًى ثَای اٽىًن ٽشبة ایهډشٶبير َبی
ډی ٍځٌاٙش ية ٍيیًٙى.ٌْيی ٍٝٶلإز ایه ية ٍيی َث ثیٚٮًٍی ٽشبة ی:
www.debsh.com/assholism
سمبڇ إًُڅیٖڈ ډًٍة ٤ه ٽبڇ ٍ٦وٺ ٘ىث ٍ٦وٺ ًىاثچی ٭يى ٍٕ ډٮبىڃ
هًاوىيځبنځَاډیوز ٍٽ ٽٖبوی ُا ا٭ڈ ،ډی ویٖشىي ثچي ٍٽ آوُبیی ي ثچيوي هًاویسًاوىي
ا ،و٪َارٌثیَا ي ثي ي دیٚىُبىَب ،وشٺبىارٍٓآى ٍث ډشَػڈ ثَای ٍا هًى َبی
M_farjami@yahoo.com(كبډڄ ٍيػ ٍى يًٝڃ ٹبثڄ)ٽىىي إٍبڃ.اٙشجبَبر اٝالف اډپبن
آن ُا َثٍِځش ي يیَاٙیَبىاٍى يػًى اڅپشَيویټ َٚو ٍى ٌٍَمًا ،.
َبى آٹبیبن ُاٽمټ ثَای َیَډىيی ٍ١ی ي هَٹبوی یٍاَىمبیی ي َبَبیثیٰىٍیٙبن
ٕذبٕڂِاٍڇ.
مف
اٍىیجُٚز91
فلک اس هالی حوایتصزف تالیف ٍ ِتزجو ّوچَى کارّایی در اًزصی ٍ عوز ِک سدگاًی
هیکٌٌذدستکناسجوعیتقحطیسدگاىکزُسهیيهیکاّذ.
تزایضزکتدرایياهزیًَسکَپسٌذاًِکافیستهعذلتْاییکپیتشایهعوَلیراتایکیاس
ُراّایسیزتِهتزجنتزساًیذ:
-حَالِتاًکی:كٖبة ٌٍٙمب1080673931وبڇ ٍث ،سَُان ٵچٖ٦یه هیبثبن ٍٙٮج ډچز ثبوټ
ٵَػبډی ډلمًى
-حَالِایٌتزًتی:كٖبة ٌٍٙمب1080673931ډچز ثبوټ
ٙجبی ٍٕٙىب ثب683193393333331080673931تاسّنٵَػبډی ډلمًى وبڇ ٍث
- خَدپزداس طزیق اس اًتقال(کارت ِت کارت:)ٌٍٙمب ٽبٍر6114337155468851
ٵَػبډی ډلمًى وبڇ ٍث َمـىبن
-پال پی تا اًتقال:كٖبةPayPalٍٕٙىب ثبmeem.fe@gmail.comایهوبڇ ٍث ٍثب
Mahmud Farjami
- 14. 14
ِهقذهُیًَیسٌذ
ډىیڂَی ٔٽ ََ ظڄډه ،َڈُويځی سمبڇ ٍىًٍثیٚٮ ثب اڇ1
ٍىاٙش ٍَٕيٽب َبَِثیٚش ٍى اډب اڇ؛
ِٴسٮبٍی ي ډٶبَیڈ َىٍځی ،ٍػبډٮ ِىاٵَا َِثیٚش ډظڄ ايٹبر ایهثیٚٮًٍی ِیٹيیم2
ٌثًىاڇ.ىیڂَان ډظڄ
ثیٚٮًٍیٍاډی َٵپ ي ٙىبهشڈ ومی ثیمبٍی یټ ٭ىًان ٍثٙوٞیز ٽمجًى وً٭ی ثیٚٮًٍی ٽَىڇ
ډی ٌاٍاى ثب َٝٵب ٍٽ إزثَى ثیه ُا یب ٽَى اٝالف ٍا آن سًان.
ډی ٍا ثیٚٮًٍی ډبَیز ډه كبال اډبٙىبٕڈ.ا٭شیبى ٫ًو یټ ثیٚٮًٍیَٕبی ډظڄ ي إز
ا٭شي اڅپڄ ٍث یبىَبي ډٮشبى ِٜٙو ثَای ُیبوجبٍی ي ًٕء اطَار ،ىاٍيیی ياثٖشڂی یب ٍډوي ډًاى
ډی ُويځی آن ٍى ٍٽ اػشمب٭یىاٍى ٽىي.ثيسَیههًٞٝیزًٌٍ ثیٚٮًٍَب ٍٽ إز آن ا٭شیبى ایهای
ثیٚٮًٍی ُا َڈویٖشىي ٌآځب ٙبن.ثًى ٝبىٷ َڈ ډه هًى ډًٍى ٍى ٍاڅجش َاډ ایه.
ِنٽَى ٍآٙپب١ٮٴَبيویٖز إٓبوی ٍٽب َٔیـپ ثَای ،هًى ِراٙشجبَب.ُا ډيسُب سب ډه
سمبڇ وياٙشڈ ىيٕز ٍٽ ؿَا ،ىاٙشڈ اثب آن ِرډً١ب٭ب ٌٍىٍثب ٽَىن ٝلجز كشی ي ٽشبة ایه وًٙشه
ٌثًى ًٍثیٚٮ یټ ډه ٍٽ ثٶُمي ىویباڇ.ٽَىوي ډشٺب٭ي ٍا ډه ثیمبٍاوڈ ي ىيٕشبن ،يػيان َٕاوؼبڇ اډب
ى ٍَم ٹجال ٍٽٌٵُمیي ویبیب وًٙشه ي ثًىڇ ًٍثیٚٮ ډه ٍٽ اويػُز ایه ُا آن ىٍډًٍى وىًٙشه
ثیثُجًى سب ٽىڈ ٽمټ َىیڂ ثیٚٮًٍَبی ٍث هًىڇ َٕځٌٙز ِهوًٙش ثب ثشًاوڈ ٙبیي يڅی ،إز ٌٵبیي
1
- Asshole
2
- Assholism
- 15. 15
یبثىي.ایه ُاي ،هًى ثیٚٮًٍی ٍث ا٭شیبى ِٻىٍىوب َٕځٌٙز سب ځَٵشڈ سٞمیڈ ٵَيسىی وُبیز ٍى ،ٍي
ٌٍِا ِویآ ُا ٍَبیی ٍىًٙاٍٹز ي١ٮیز نٌإشٶبى ثَای ٍا ٍثبثىًیٖڈ ىیڂَان ی.
ډی اٽىًنٍځٌٙش ٍى سًاوڈٍٽ ثجیىڈ ٍا هًىڇ ي١ًف ٍث ي ٽىڈ َ٪و اڇٕبڃ ًٍ٦ؿثب ٕبڃ َبی
ثیٽَىڇ ُويځی ٚٮًٍی.ٍا ٙين ىٍډبن ثَای الُڇ ِزډٚٺ ي ٍوغ ،ٌٙي ىٍډبن ًٍِثیٚٮ یټ ٭ىًان ٍث
ډی ىٍٻٽىڈ.َی ٍٽ ؿیِیٍځَٵشب آىڇ يٹشی يڅی ،ٽىي ٍسؼَث ٍا آن وياٍى ىيٕز ٭بٹچی آىڇ ؾ
وياٍى يػًى ٘ثَای ىیڂَی ٌٍؿب ،ٙي ثیٚٮًٍی.ډی ٭چڈ ٹي ډٺبثچز ٍى ُويځی ُيى یب َىیي ٽىي
ډیځًیي:«ًسثیٚٮًٍی.»ډی ٘سپٌیج ډٺبثڄ ٍى َڈ ٙمبډی ٗڅڂي ،ٽىیيډی ٘څٮىش ،ُویي،ٽىیي
ډی ٵَیبى َٕٗډی ٘ٽشپ ،ُویيُډی ثلض ي َػ اي ثب ،ویيډی ٕٮی ،ٽىیيي ٽىیي ً٘ٙٵَاډ ٽىیي
ډی ٘ٚٵلىَیي.ومی ػب ُويځی اډبُوي.هًى كٖبة ٍث ثَٕي كٖبثشبن ٍث اي ٍآوپ ُا ٹجڄ ٙمب یب
ډیٍٕیي هًاَي ٙمب كٖبة ٍث اي یب ي ٍٕیي.
ایه ُاٍيٍاٹَا ثبیي ٵَايان ِٴٕسب ي ٝياٹز ثبډیٍٽ ٽىڈ:ٍآُځب ٕبڃ ثیٖز ډهیټ
ٍ٭یب سمبڇ ًٍثیٚٮثًىڇ!ٌهبوًاى ا٭٢بی ي ىيٕشبن ډير ایه ٍىٍآُا ډه ثیٚٮًٍی ُا اڇٵَايان
آن ډه ٬ډًاٹ ُا ثٖیبٍی ٍى ي ىیيويډی ٵَاٍی هًىڇ ُا ٍا َبىاىڇ.ثی ُا َڈ ډه ثیمبٍان كشیوِاٽشی
هًىدٖىيی يډی هیچی ډه ُایياڅًٝٴ َبیٍوؼیيوي.ثیٚٮًٍی ٍث َُيىس ډه َاځد اڇي ثَىڇ ډی ی
دبییه ٕىیه ٍىډی ٍٽب ٍث ىٕز ىٍډبوڈ ثَای َسٙيًوڂ َاځ ،ڇىٕز ،ٍَم یڈٽڈایه ُا ثٖیبٍی
ثًىوي دیٚڂیَی ٹبثڄ ٍٟ٭ًا.
ٌ٭ٺیي ٍثٍوٚبو ِٜسٚوی ثَای ٌَیـڂب ،ډه یویٖز َىی هیچی یب ُيى هیچی ثیٚٮًٍی َبی.
٭بىار ِفاٝال ثَای ِوی ٌَیـڂب ډىًاڃ َمیه َثىيٕشب ٍٽ ثيیډی ٍا نث ،ٍوؼبويي ٽبٍی ٤ٍياث ٍ
ډی إٓیت سؼبٍیډی ډَىڇ ُا ثٖیبٍی ثب ٍډَاٵٮ ي ى٭ًا ي ثلض ي َػ ثب٭ض ي ٍٕبويهیچی ،ًٙى
ویٖز َىی هیچی یب ُيى.
ٕبڅڂی ؿُڄ سب ډه هًىٍوٚبو ٽًؿپشَیه اڇثیٚٮًٍی ُا ایٌوپَى ٓاكٖب اڇثًىڇ.ډظڄ
ویَيډ آىڇ ٍایىپ ُا َڈ ډه ،ثیٚٮًٍَب َِثیٚشډی ٍٽ ؿیِی ََ ٍث ٍَٚمی ي ثًىڇ ىيیډی هًإشڈ-
ډجبَب ،ٍٕیيڇډی رٽَىڇ.ٍا يػياوڈ ويای ٍؿڂًو ٍٽ ځَٵشڈ یبى ىثیَٕشبن ِنىيٍا ِهٕىی َمبن ُا
ٽىڈ ٍهٶ ٍو٦ٶ ٍى ٍا ځىبَی ٓاكٖب ٍََځًو ي ٽىڈ ًٗهبډ.ډی ٍٽ ٵُمیيڇ ،ٍُیيوشی ىيٍان ٍى-
ي سًح ثب ٍا ؿیِی ََ سًاوڈُا َٚس،دَٕشبٍاني ثیمبٍانډٮمًال كٺیٺز ٍى یٮىی ،ثوًاَڈ ىیڂَان
ډی ًٍډؼج ٍا ىیڂَان ًٌٙی ایه ثبٽىى ٍٍٵشب ډه هًإز ډ٦بثٸ ىٹیٺب ٍٽ ٽَىڇي.ٍث ٍایىپ ُا ثٮي ٌُسب
- 16. 16
٭ىًاني دَهبٙڂَی ٍى ثیٚشَی َبی ٵه ي ٵًر َڈ ُثب ٽَىڇ ٍٽب ٍث ٫َٙي ٜٞډشو دِٙټ
ٽَىڇ ٽٖت ثبُی ٍُوڀ.
ًَٽٽ إز ډُڈ ٍوپش ایهٽَىڇ ډی َٵپ ٍَٚمی ډه ٍایهه َبډظجشی ًٞٝیبرٍوٚبو ٍثی
َٖشىي ٔوٶ ٍث ا٭شمبى.سٖز ٍى ،دِٙټ یټ ٭ىًان ٍثثبیي ډشٮيىی ٍياوپبيی ي ٍياوٚىبٕی َبی
ډی َٙٽزٍَم دبٕن ي ٽَىڇیؿىبن ىاٍای ي ىاٍڇ ٹًی ٙوٞیشی ډه ٍٽ ثًى ایه آوُب«٭ِر
ٔوٶ1
»َٖشڈ ثبالییثی ىیڂَان ُا ٍٽویبُڇډیٕبُى.هًىٕبُی ٍى ډه ومَار2
ٍٽ ؿَا ثًى ثبال
ډی هًىٕىؼی ي ثًى هًىڇ ىٕز اهشیبٍڇ ،ثًىڇ ډٞمڈ ،ثًى هًة سمَٽِڇٽَىڇ.آن ډٮىبی ٍث ایه
ډی ٽٖی َٕ ٍث ٽبٍی ؿىیه ًَٓ َڈ َاځ ي ىٍثیٶشي ډه ثب سًاوٖز ومی ٽٖی ٍٽ ثًىٍاكشی ٍث ،ُى
ډیٗهًى ػبی َِٕ سًاوٖشڈ٘ثىٚبوم.اٵشوبٍڇډی ٍٽ ثًى ایهٍ٭چی ىیڂَان ٍایىپ ُا ٹجڄ سًاوٖشڈ
ٽىىي ٽبٍی ډه،آوُب ٍ٭چی ډهٽىڈ اٹياڇ.
يیْځی ایهډ ٍث هیچی ٙوٞیشی َبیډی ٽمټ هث ٽَىٍ٭ىًان ٍث ٍ٥ًٍیپٜٞډشو دِٙټ
ډٺٮيٙىبٕی ٍى3
ثًى ٍځَٵش هیچی ٽبٍڇ.ٍثـ ىيسب ي ٽَىڇ اُىياع ػٌاثی ٍثٖیب ُن ثبٌاڅٮبى ٵًٷ ی
آيٍىیڈ.ډی اكشَاڇ ډه ٍث َمپبٍاوڈ سمبڇٌْيی ٌػبیڂب دِٙپی ډلبٵڄ ي ثیمبٍٕشبن ٍى ي ځٌاٙشىيای
ىاٙشڈ.ٍكَٵ ٍى ٍٽ ٽٖی ٭ىًان ٍث َڈ ٫اػشمب ٍىډه ٍث إز ٍثَهًٍىا ثبالیی ٍا٭شجب ي ًًوٶ ُا ٗا
ډی ٌوڂبٙي.ثًىڇ ٍا١ی هًىڇ ُا ي ُويځی ُا ډه ي ثًى هًثی ُويځی ٽال.
ٹچ ٍى ِؿی ٍَم اډبٽَډىز َهبيی َىٽش مَي4
ومی ٘دی هًٙی ي هًثی ٍثٍٵز.ځبَی ٍځ
ډی َٕاٱڈ ٍث وبهًٙبیىي ٔك ایهٍٽ آډياكشَاڇ ٍٍٵشبِآډیَمپبٍاوڈ،ډه ٍث وٖجزَثیٚشٍيی ُا
َٓسياٹٮی اكشَاڇ سب إز.اډبډی ياومًى ًٍ٦ایىومی َڈ ٵَٹی ؿىيان ٍٽ ٽَىڇوبٙی َاډ ایه ي ٽىي
إز ډه َیجز ُا.ایهډی َ٪و ٍث ًٍ٥ٍٽچ ي َٕ سب ٍٽ ٍٕیيیډی دیيا ډهَمپبٍان ُا ثٮ٢ی ،ًٙى
ډی ٬٦ٹ ٍا ځٶشڂًیٚبنډی ډشٶَٷ ي ٽىىيًٙويىيٕشبوڈ يومی ٍایىپ ُا ٘دی ُا ٘ثی ٍُي ََثب سًاوىي
ډی ٭ٌٍهًاَی ،ثبٙىي ډهٽىىي.ډی كَٳ ډیُمبوی یټ ٍى ٍٽ يٹشیثٮ٢ی ،ُىڇثی ثب َبي ٹَاٍی
ٍث وبٍاكشیډی ٌَهی ُډیهومی ؿیِی ي ٙيويځٶشىي.كَٳ ُا ٍٽچم یټ كشی ٍٽ ٍاوڂبٍا ډه َبی
ومی َڈایه ډه اډب ثٚىًوي؛ هًإشىيًٍ٥ډی هًىڇ ٍثٹجًالويڇي آوُبٕز هًى ډٚپڄ ایه ٍٽٙبیي
ٙوٞی ډٚپالرإز ٌٽَى ډٚٲًڅٚبن.
1
- self-esteem
2
- ego strength
3
- Proctology
4
- Dr. Xavier Crement
- 17. 17
ٌٱبٵچڂیَٽىىي سًڅي ػٚه ٍیپجب ُوڈٱبٵچڂی اډب ،ىاى سَسیت ثَایڈ ایٌَٽىىيثًى ایه ِؿی سَیه
ٍثـ ي ُن َڈ آوُب سبی ٍٕ ٌُسب ٍٽ یبٵشىي ًٍ٢ك ډَإڈ آن ٍى َوٶ ٘ٙ ٤ٵٺ ٍٽهًى َبیڇثًىوي.
ډًٵٺیز ٍث وٖجز ىيٕشبوڈ كٖبىر دبی ٍث ٍا آن ډه اډبځٌاٙشڈ ؿٚمڂیَڇ َبی.ثَایډشبٕٴ ٙبن
كٺبٍر ٍٽ ثًىڇثی ي َبٽٶبیشیډی ثب٭ض َبیٚبنډه ډٺبثڄ ٍى ٍٽ ًٙى٘ياٽى ؿىیهوٚبن َبیی
ومی وبٍاكز ٍا هًىڇ ُیبى اډب ،ىَىيٹجیڄ ایه ي ٽَىڇآىڇ َٕٙز ػِي ٍا هًٞٝیبرډی َب
ىاوٖشڈ.ډی ٕٮی َڈ ثٮيٽىڈ ًٗٵَاډ ٍا ٬يٹبی ٹجیڄ ایه ثٍِځًاٍی ثب ٽَىڇ.
هًٍىڇ سپبوی هَځًٙی هًاة ُا ٍُي یټ َٕاوؼبڇ.ٕب٭ز ُا ثٮي دَٖڇ سىُبثب ًثڂًډڂ َب
ا٭ال ،ډهومی ٍٽ ٽَى ڇډی ي ثَيى ٽبڅغ ٍث هًاَيٽىي وبڇ طجز ىٍیبیی ویَيی ٍى هًاَي.دَٖڇ سټ
ډیثیبیي ډه ػىڀ ٍث هًإز!ومی ثبيٍڇٙي!َیؾ ٍځٌٙش ٕبڃ ثیٖز ٥ی ٍىثًى ٌوپَى ػَار ٔٽ
ٕبڃ ثًى ٌٙي ډَسپت ٍا هج٦ی ؿىیه ٍٽ ٽٖی آهَیه ي ىٍثیٶشي ډه ثب ٍٽٍث وياډز اوڂٚز ثًى َب
ىويانډیځِیي.
ډی ډهٌَهی ىاٙز اي اډب ،ثًٚى هًىڇ ډظڄ ډًٵٺی دِٙټ دَٖڇ هًإشڈډی َٕیٽَى.ُا
ٌىیي ٗهًى ؿٚڈ ُا ىیي ٍؿ ََ ٽىي وبڇ طجز ىٍیبیی ویَيی ٍى َاځ ځٶشڈ ي ىٍٍٵشڈ ًٌٍٽ.َڈ اي
یټ ثَای آن إشٮمبڃ ًٌول اډب ثًى ٱَیت ََؿىي ٍٽ ىاى ٍكًاڅ ٍا ؿیِی ډه ؿٚمبن ډٺبثڄ ٍى
ډٺٮيوجًى وبآٙىب ٓٙىب!ٍا ٍى َڈ ثٮيٍٵز ثیَين ٍهبو ُا ي ٽًثیي َڈ ٍث.ځٶش َمَٖڇ ٍث ايثًى ٍٍٽ
ًٚث ٍىي ډه ُا ىاٍى اډپبن ٍٽ آوؼبیی سب ٍځَٵش سٞمیڈىٽَى ٭مڄ َڈ ٘كَٵ ٍث ي.ٍٍٕش ٍى اي
ًُٗآډٵ٢ب ي ًَاٽَى وبڇ طجز.
ٙي َڈ ٍى ي ٍیوز َڈ ٍث ا٭ٞبثڈ هیچی دَٖڇ ٍٽب ایه َِ٥هب ٍثڇ.ي ُن ُا ىڅوًٍی ثب
ٍدي ډه ٍٽ ٽىىي سبییي آوُب ٍٽ ثًىڇ َ٪ډىش ي ؿیٖز ډبػَا ایه ٌٍىٍثب و٪َٙبن ٍٽ دَٕیيڇ ىهشَڇ
ي َٖشڈ ىڅًُٖیٌَٖد آنٍاكمٺبو ٍٽبىاى اوؼبڇ ای.
ځٶشڈ ٠ثٲ ثب:«آ ٘ىڅ ًٍ٦ؿٍهًإش ُا ډيیډىیٽىي َٕدیـی ىاٍڇ ٘ىيٕش ٍایىٺي ٍٽ؟»
هیچ ٍٽ ٙىیيڇ دبٕوی ثٮيثًى ٌَ٪ٱیَډىش ثَایڈ ی.ځٶز څت َُی ىهشَڇ ايڃ:«ي ٤ٵٺ ٙمب
ًه ٤ٵٺٍا ىسبنىاٍیي ىيٕز.»
ُى ثُشڈ ٍ٪څل ؿىي.َڈ اي اډب ،ىيهشڈ َمَٖڇ ٍث ؿٚڈ اډیي آهَیه ٭ىًان ٍث ثٮيِٳَك
ځٶز ي ٽَى سبییي ٍا ىهشَډبن:«ډی ٍإزځًیي.ٍا ٍ٘إش اٝالثوًاَی،ؿىيډی ٕبڅیًٙىٍٽ
ډٚشَٻ ُويځیٌٍٕیي ٘٦ه َآه ٍث ډب.څ٦ٶبهب ایه ُا اډٚت َمیهثَي ٍو.»
- 18. 18
ومیٍآوـ سًاوٖشڈٍاٽىڈ ٍثبي ثًى ٫ًيٹ كبڃ ٍى ٍٽ.ىویبی ٕب٭ز ؿىي َٟ٭ ٍى ٤ٵٺ
ثًى ٌٙي وبثًى ي ویٖز ډه ٙوٞی.
سبٍآوـ ٍُي ؿىيٍاثبال ي َُی ًَىڈ ٍى ثًى ٌىاى ٍمډیٽَىڇ.ډه ثب كٸ ٍٽ ثًىڇ ډٮشٺي ٹچجب
ډظڄ ،إزثًى ډه ثب كٸ ىیڂَان ا٭شٺبى ٍٱڈ ٭چی ٍٽ ٍَٚمی.هیچی ٍٽ ٽٖبوی ىاٙز یپی
ډی ٍىي ډه ُا ٍا ىاٙشڈ ىيٕشٚبنٽَى.ثًى ٌٽَى سلَیټ ډه ٍ٭چی ٍا آوُب.ډی ىڅڈٍٽب ثٶُمڈ هًإز
ٽٖی ٍؿثَٕڈ ٍا ٘كٖبث سب ثًى.
ٌٙي ٍيثَي ٽٖبوی ثب ثبٍَب َڈ ٹجالٍٵشبٍَبی ي ا٭شٺبىار ډٺبثڄ ٍى ٍٽ ثًىڇٍث ىٕز ډه
ثًىوي ٌٽَى یپی.ٹًی ٌاٍاى ٍث اسپب ثب ٤ٵٺ ي ٤ٵٺ ډًاٹٮی ؿىیه ٍىٍسًاوٖش اڇٙوٞیز ي ٍيٹب ثًىڇ
ٽىڈ ٨كٶ ٍا هًىڇ.وياٍى ؿىياوی ٵَٷ ډًاٍى ٍثٺی ثب ډًٍى ایه ٍٽ ٍٕیيڇ ٍوشیؼ ایه ٍث ٌَثباله.
ٍىٱيٱ ثٍِځشَیهٌهبوًاى وِى ٍث دیَيُی ثب وُبیز ٍى ٍٽ ثًى ایه اڇاڇٍى ٍٽ ٽبٍی ََ اډب ،ثبُځَىڇ
اډی ٌٍا یهډی ٍډًاػ ٙپٖز ثب ٽَىڇٙي.ومی آوُبثجیىىي ډَا هًإشىيثِوىي كَٳ ډه ثب ي.َڈ ُا ډب
ډی َىيٍس ي َىيٍسٙيیڈ.ىٍډبويځی ثب َٕاوؼبڇٍا ؿیِیٍٽ ٽَىڇ ٹجًڃثیٚٮًٍی ََ ثَای ٘ٹجًڅ
إز ٕوز:ىاٍڇ ُویب ىیڂَی ٔٽ ٽمټ ٍث!
ی ثب ثىبثَایهٍياوذِٙپڈ ِنَمپبٍا ُا پیٍثٌٍډٚبيوٖٚشڈ.س ٘ثَای ٍا ِؿی ٍَمٽَىڇ ٮَیٴ
اٙپبڃ ٍٽ دَٕیيڇ ُٗا يٌهبوًاى َٕ ٍث ؿی ي ٽؼبٕز ُاٌٙي ٠ډَی آیب إز؟ ٌآډي اڇاوي؟
سًاوبیی ي ثًىڇ ٹًی آىډی ډه ٍٽ ؿَا ثڂًیي ډه ٍث ٍإز ي ُٻٍ ٍا كٺیٺز ٍٽ ٽَىڇ َ٘هًا
دیٚبډي ي َهج ََ ثب ٍډًاػىاٙشڈ ٍا وبځًاٍی.
ؿٚڈ سًی ٍٽ كبڅی ٍى ثٮي ي ٽَى ىٍوڀ ٽمی ىيٕشڈډی ٌوڂب ډه َبیځٶز ،ٽَى:«آوُب
ٚكبڅ ،ویٖشىي ٠ډَیبًه َڈ هیچی نإز ة.»
ثٶُمڈ ٍا كَٳ ایه ُا ًٍٗ٪ډى سب ٽٚیي ٥ًڃ ډيسی.هیچی ثَایڈ ،آن ثب ٍډًاػ ٍٽ ؿیِی
ٕىڂیهثًى.
«ایه ډى٪ًٍر ڇ ڇإزٍٽ...ډَی ډه ٔد٢ڈ؟»
«ٍو...ویٖشی ٠ډَی َڈ ًس.ثیٚٮًٍی ٤ٵٺ ًس.»
ثی دبٕن ایه ُا ٍٽ ډهثًىڇ ٌهًٍى ػب ٍاىثبو٭ٞجبو ثب ،ځٶشڈ یز:«ُث ٍٽ ویبډيڇ ایىؼب ډهڈ
ًٙى سًَیه.َاځومیًساډٚپچڈ ویٍا،ٽىی كڄډیٍيڇ.»ٍٵشڈ ي.
ُػ یټ ٍث سجيیڄ ىویب سمبڇ ٍٽ ٍاوڂب ،ٙي ٕذَی آن ُا ٔد ٍٽ ډبَی ٘ٙ ٍىٌٙي ىڈیب ثًى؛
ډٺٮيٙىبٕی ډ٦ت ٽڈ ىٕزٌٙي ًُٕاوی ػُىڈ ٭یه ډهثًى.ډی هًىڇ ثَای ىڅڈهًىڇ ي ًٕهز
- 19. 19
ٍوبٙىبهش ویَيی ٹَثبوی ٍاډی ایي وپىىي ىٍٽڈ ،ىاٙشڈ ىيٕشٚبن ٍٽ ٽٖبوی ثًى ٌٙي ثب٭ض ٍٽ ىیيڇ
ٌوبىیيآن ُا ٍٽ ٽٖبوی ي ثڂیَوي اڇٍهًإش ٽمټ َبٌَډٖو ،ثًىڇٽىىي اڇ.ٍ یټي ثًىڇ ٭ٞجبوی ُي
وجًىڇ ٍا١ی كشی یب ٙبى َیـًٹز اډب ٱمڂیه؛ َىیڂ ٍُِي.ومی هًةثی ٍَٚمی ي هًاثیيڇٍٹَا
ثًىڇ.ٌدیـیي ي١ٮیز ي سٮچیٸ ،َسبهی ََډی ٥ًٍی ٍا ایى ٍاوڂب ٍٽ ىیيڇىٙمىی هيډز ٍ
إز ِإَاٍآډی.ومیډی سلمڄ ډَا ًٍ٦ؿ ُډبن آن ٍى ثیمبٍاوڈ یب ٘ثو دَٕشبٍان ىاوڈٽَىوي.ياٹٮب
ٌٙي َیًال یټثًىڇ.
َُ٩ ُا ثٮي ٍُي یټ َٕاوؼبڇُِ ٍٽ ثَىڇ دی ياٹٮیز ایه ٍث ثًىڇ سىُب ٍٽىٕشڈ ُا ُويځی ډبڇ
إز ٌٙي هبٍع.٬ياٹ ٍى،ُويځی ُډبڇ ٌَیـڂب ډه ٍٽ ٙي ٍآٙپب ثَایڈ كٺیٺز ایهٍا اڇياٹٮبٍى
ٍوياٙش ٍاهشیبډی ًٍ٥ ایه َسپج ثب ٤ٵٺ ٍثچپ اڇٍدىياٙشإز ډه ِڃَٽىش ٍى ِؿی ٍَم ٍٽ اڇ.ایه ِٴٚٽ
وٖجی ٘آٍاډ ډًػت ياٹٮیزٍاكز ٙت آن ٍث٦ًٍیپ ٙي اڇٙت ُا َسډب ٘ٙ آن سمبڇ َبیٌٍث
ٍٵشڈ هًاة.
ٍډٮبیى یټ ډٚٲًڃ ٍٽ َىڂبډی ،ثٮي ٍُيدبُڃ ایه ٌثبٹیمبوي ٹ٦ٮبر وبځُبن ،ثًىڇ ډٺٮيی ی
دیًٕشىي َڈ ٍث.ثیمبٍڇ ډٺٮي ىاٙشڈ ٍٽ ًٍ٦َمبوډی ٍډٮبیى ٍاهًىڇ ٌٍىٍثب ًُٙىی ي ٽٚٴ ٍث ٽَىڇ
ٍٕیيڇ:
ثًىڇ ًٍثیٚٮ ډه!
ٍهًإش ٤ٵٺ اي ،ثًى ٌوپَى اَبوز ډه ٍث ٍياوذِٙپڈ ٍَِمپبٽىي ٽمټ ډه ٍث ثًى!اي ثب ٵًٍا
ٍٍٵشب ثبثز ،ځَٵشڈ ٓسمبثجیىیڈ ٍا ََميیڂ ٌٍىيثب ٍٽ ٽَىڇ سٺب١ب ي ٽَىڇ ٭ٌٍهًاَی وبډىبٕجڈ.
ُا یپی ٍٽ آوؼب ُا٘ثجیىم ٍُي َمبن َُِ٩ ُا ثٮي سًاوٖشڈ ،ثًى ٌٙي ًڅٲ ٘ډالٹبس ٹَاٍَبی.
ثی وٖٚشڈ ٝىيڅی ٍيی ٍٽ َمیهځٶشڈ ىٍوڀ:«ډی ٍإز ًسځًیی.ډهثیٚٮًٍڇ.»
ٌُهمیبځٶز ي ٽٚیي ای:«ایهډی ٍَم ٍٽ ٍاىاوىي.»
«هت،ًٍ٦ؿ ًسٍا آنډی ىٍډبنٽىی؟»
«ٍا ؿیډی ىٍډبنٽىڈ؟»
«ډه ِیًٍثیٚٮٍاَىیڂ.»
ځٶز َمپبٍڇ:«ویٖز َٟډ ٍٽ ثیٚٮًٍی.ٍٞهٞی ًٍػ یټاَڈ َ٥هب َمیه ٍث ي ٕز
ویٖز ىٍډبن ٹبثڄ.»
«ؿی ډى٪ًٍرٖزویٖز؟ ىٍډبن ٹبثڄ ٍٽ»
- 20. 21
«ثجیه.ٍؿث ًسٍؿ ،ثبٙی ًٍیٚٮإز ایه ياٹٮیز ،وجبٙیُا هیچی ٍٽثیٚٮًٍوي ََىڇډ.
ؿیِیٖز ثیٚٮًٍیؿخ ډظڄثًىن ىٕز.ٖوی َڈ ىٍډبن ٹبثڄز.»
ثُزٌٙي ٌُىثًىڇ.دَٕیيڇ:«َاځ ٔدًوش ٍيادِٙپی ٭چڈٍا َوٶ یټ ثیٚٮًٍی ِڄډٚپ اوي
ٌٵبیي ،ٽىي كڄؿیٖز ٗا؟»
«ثجیه.ٝهب ثیمبٍی ثیٚٮًٍییویٖز.ِڄډظیټًٍػثیبن َُ٥إز.َمب٭چڈ ٍٽ ًٍ٦و
ومی ډٺٮيٙىبٕیًسٍډٮبڅؼ ثَای اويډی ثبُی ٽًوٚبن ثب َٕٙبن ٍٽ ٽٖبوی یٽبٍی ٽىيٽىي،
ٍياومی َڈ وذِٙپیًسٽٖبو ثَای اويوياٍو ًٍٙٮ ٍٽ یثپىي ٽبٍی ي.ډی اٝالىاٍؿٺي ډب وی
ٍياوىاٍیڈ؟ ًٍثیٚٮ ِټِٙذ»
ثبٙڈ ٍىاٙش ٽٖی یبٍی ٍث اډیي ؿٚڈ وجبیي ٵُمیيڇ ٍٽ ثًى يٹز آن.ډی ډه ٍث ىٍيوی ويایی
إز ٌاٙشجب ٍى اي ٍٽ ځٶز.ٍٽ ىاٙشڈ ا٭شٺبىثیٚٮًٍییټ٫ًوا هًٞٝیزثي هالٹیویٖزٍثچپ
إز ثیمبٍی.ډی ٌٍثیـب ؿىبن ٍا ډب َٕاوؼبڇ ٍٽ ٍيٹیلبو ي ٍاثچُبو ٍٍٵشب ٍث إز ا٭شیبى ٫ًو یټٽىي
كشی ٍٽِٻٍى ُاهًىدٖىيی ي َسپج ي سٮٞتثمبویڈ ِ٭بػ َڈ ډبن.
ډه ثىبثَایهٍثَوبډډَاٹجز ثَای ایي ىٍډبن ،٥ًڃ ٕبڃ ؿىي ٍٽ ٽَىڇ ُآٱب ٍا هًىڇ ثُجًىی
ٽٚیإز ډلبڃ ثًى ډٮشٺي َمپبٍڇ ٍٽ ٽَىڇ طبثز ٍا ؿیِی وُبیز ٍى ي ي:ىٍډبوىي ٹبثڄ ثیٚٮًٍَب!
ٍيَچ ٍى ٍٽ ؿیِییډی ٍثبي ٱیَٹبثڄ ايڃًٍثیٚٮ ثَای ي ومبیيَبیٌوٚي ىٍډبن ًَُى ٍٽ یاويٍى
كپڈي اًٝڃ ٌٍىيثب ٽٚٴيیْځیَبیډی اوٖبویډبوي.
ډی ًٖٓاٵىٍډب ٍيوي َُيىس ؿَا ٍٽ هًٍڇویي ٍآُا ىیڂَان ٍث ٍآوٺي سب وپَىڇ ُآٱب ٍا اڇ
وَٕبوڈ ُیبن.ٍسًاوٖش ٍاڅجشدٌیَٵش ډَا ٌٍىيثب ُوڈ ٍث٦ًٍیپ ٽىڈ ػجَان ٍا ٽبٍَبیڈ ُا ثَهی اڇٍثب ي
ىاٍیڈ ٙیَیىی ي هًثی ُويځی َڈ.ىهشَڇډه ثبډی ٍٓى ٽبڅغ ٍى االن ي ٽَى آٙشیهًاوي.دَٖڇ
إز ٌٙي ىٍیبیی ویَيی هچجبن َڈډی یبى ُدَيا ٍِٓى ډه ٍث ىاٍى يىَي.
ٌٽَى ٍَب ٍٽ ډيسُبٕز ٍا ډٺٮيٙىبٕیٽبٍڇ اآلن ي اڇٍډٮبیىیثیٚٮًٍَبٕز.ډه كبال
ٜٞسو ٍٽ َٖشڈ ٍياوذِٙپیٍٽب ٗاآن ٍَبیی ثَای ثیٚٮًٍَب ٍث ٽمټ ي ثیٚٮًٍی ٍيیُا َب
إز ٍ١ٍ٭ب ایه.ٍاڅجشٍٙبهٍياوذِٙپی ٕىشی یاث ٗسال ایه ُا ًَُىكمبیشی ؿىيان شپبٍی
ٌوپَىډ اٝچی ٍٙٮب ي ىاٍى ثٖیبٍی ِٸٍيو ډه ٍٽب اډب ،إزٍٽ إز ٌدیـیي ٍػ ٍَم ه«ثیٚٮًٍَب
ثبٙىي ٍاډیييا!»ٔٽىٶَاو ٍى ىائمب ډه كبالٕوه َبډی ٍاویٍيی ٍٽ ُیبىی ىٍډبوڂََبی ثب ي ٽىڈ
ډی ٍٽب ا٭شیبىَب َٕبیَٖشڈ ٣اٍسجب ٍى ،ٽىىي.
- 21. 21
ٽشبة ٍاڅجشثیٚٮًٍیإز ډه ِیٞٙو ثُجًىی ِزٍيای ُا ٘ثی ؿیِی.اډیيی ٍػَٹٕز
آوُب ثَایییٍځَٵش ًه ثیٚٮًٍی ثب ٍٽاوي.ٍا٭الډیٍَبٕبُیٕز.ًٍثیٚٮ ُا ٽٖی ویٖز الُڇ َىیڂ
ثبٙي ٍَٙډٖب ٘ثًىو.ثیمبٍی َٕبی ډظڄ ،ٜډٚو ثیمبٍی یټ ثیٚٮًٍیٌٍا ثب ٍٽ َبٕزي َب
إز ىٍډبن ٹبثڄ ،ٌٙي سٮَیٴ يٕبیڄ.َیؾ ثَای ٙي ډه ىٍډبن ٍث َډىؼ ٍٽ ٍاَی ٽَىن ٥ی
آن ٍث ٍا ًٍثیٚٮ َِاٍان ٽىًن سب ډه ٍٽ إز ٍاَی َمبن ایه ي ویٖز ٱیَډمپه ثیٚٮًٍی
ٌٽَى ٍاَىمبییٌٽَى ٽمټ آوُب ٍث سَسیت ایه ٍث ي اڇًٙوي ىٍډبن ډًٵٺیز ثب اڇ.
ثًىن ًٍثیٚٮ ِٴسًٹ ِزُٙبډ َڈ آن ي إز ُویب ِؿی یټ ٍث ٤ٵٺإزٍٽ ؛هتٍاڅجش
ډٚپڄإز َمیه ډٮمًال َڈ ډبػَا ٘ثو سَیه.هًثی َىٍډبوڂ یب ٍاَىمب ثبیي ًٍ٪ډى ایه ثَای
ٍىاٙشثبٙیي.إشبث ٽبڅًیه وبڇ ٍث ډه ىيٕشبن ُا یپی ٍ٦ٍاث َمیه ٍىِ1
ٌىٍډبوڂب یټ َډيی ٍٽ
ډی سٮَیٴ ػبڅجی ىإشبن ،إز ٍياوذِٙپیٽَى.ډی ُوی ُا ايځٶزډ ػٖشؼًی ٍى ٍٽُويځی ٶًُڇ
ًٌٽ ٍثٔد ثًى ٍٍٵش َیمبڅیب َبیٕبڃ ُایبٵز ٱبٍی ٍى ٍا ډَىی ،ًػٖشؼ َب.ځٶز ٗهًى ثب:
«آَبن...ٍډَاٹج ي ِسمَٽ كبڃ ٍى ٟډَسب یټ2
ٍٱب ٍى.»ځٶز ډَى آن ٍث ي:«ٍٍٕشڂب ٌٍا ٙمب آیبی
ډی وٚبن ډه ٍث ٍاىَیي؟»وڂٶز ؿیِی ډَى.
ُنهًى ٍى ،ډَى ُا سٺچیي ٍث ي وٖٚزٍٵز ٵَي.ثَهبٕز ُن ٍٽ يٹشی ،ٍُي آن دبیبن ٍى
دَٕیي ثَيى سب:«ىاٙشڈ؟ دیَٚٵشی»وڂٶز ؿیِی َڈ ُثب ډَى.
آٵشبة ٍٽ يٹشی ي ٽَى ٍډَاٹج ٍث ٫َٙي ٌٍىيثب ي ثبُځٚز ُن ٵَىا ٝجق َٕىاٙزٱَية
ډیٙي ٍٵشه ٭بُڇ ،ٽَى.ىیڂ ٍیپجب آوًٹزدَٕیي َ:«ىاٙشڈ؟ دیَٚٵشی»ډَىوڂٶز ِؿی َیؾ.
ٍَٶشٌډب ي َبٙي ٍسپَا ٭یىب ډبػَا َمیه َب.َٕ ُن ٍكًٝچ ،ٍُي یټ ٱَية َٕاوؼبڇ
ََٕث ي ٍٵزٍٽ ُى ٵَیبى دیَډَى آن:«ُثب ٍكٺ!ي وٖٚشڈ ٍٕشڂبٍی ٍاوش٪ب ٍى ایىؼب ٍُي ٍَم ایه
ویٶشبى اسٶبٹی َیؾ َڈ َٗآه.وياىی وٚبوڈ ؿیِی َیؾ ي ٽَىڇ سچٴ ٍا ٭مَڇ ُا ٌډب ٘ٙ.ًس ٍث
ډیځٶ ًٙىډَسبٟ؟ ز»ٍٽًڅ َڈ ثٮيډىی َٶز یٍٱب سًی ًٍ٦َمبو ٍٽ دیَډَى ٥َٳ ٍث ٍا ٗا
ٽَى دَسبة ثًى ٍوٖٚش.ي ثبیٖشي ٘دبَبی ٍيی سًاوٖز ډَى ،ٕىڂیه ٍ١َث آن ٍٱڈ ٭چی
ځٶز سچًسچًهًٍان:«اوڀ ایه ي ویٖشڈ ٟډَسب ډهومی ډه ٍث َبؿٖجي.َڈ ًسٌٽَى هیبڃ َاځٍٽ ای
١ډَسب ډههًىسی َٞډٺ ،ڈډه ٍو.»
1
- Calvin Stobbs
2
- meditation
- 22. 22
ځٶز ثًى ٍىٍٍٵش ًٌٍٽ ُا دبٻ ٍٽ ُن:«َٖشی ٽًٵشی ٍؿ ٔد ،ویٖشی ٟډَسب ًس َاځ هت
ډی ٱچ٦ی ٍؿ ایىؼب يٽىی؟»ځٶز ي ځَٵز ثبال ٍٱَي ثب ٍا َٕٗ ډَى ٌآوڂب:«ػِاډی ډهایه ٍث ي اڇ
ډی ُويځی ٍٱب ایه ٍى َ٥هبُويځی ډلڄ ُا ٍٽ ٽىڈٌٙي سجٮیي اڇاڇ.»
ٍؿ ي ثبٙیي ًٍثیٚٮ ٍؿهًثی ٍاَىمبی ٽڈ ىٕز ٽشبة ایه اوشوبة ثب ،ثیٚٮًٍَب ثب َىٍځی
ٌٽَى اوشوبةایيٍوَٵش ٭ً١ی ٍا ٌٍا يایي.
- 24. 24
1
ِىَِٵ َٕځٌٙز
ډی ٭بٙٸ ثیٚٮًٍَب َاځإز ىڅیڄ یټ ٍث ٤ٵٺ ًٙوي:
ډی٭ٚٸ ٍػمچ ُا ،ویبيٍوي ٽڈ ِؿی َیؾ ٍى هًاَىي.
-يیىیٶَى1
ٌهًٍى ٙپٖز ِٸٙ٭ب ،یټ ی
ًٍثیٚٮ
،٭بڅڈ ډٚبٱڄ سمبڇ ډیبن ُاؿىبن يٽبڅز ٙٲڄثیٚٮًٍی ثبایه ثؼبٕز ٍٽ إز َىٍځی
ٽىیڈ ُآٱب آن ُا ډًٍى یټ ثب ٍا ٽشبة.ِىَِٵ َٕځٌٙز2
ډ ٗهًى ُثبن ُا ٍایٙىًیڈ.
***
ٍيیٝىيڅِیوم ٍٽ ثًىڇ ٍهٖش ٍآوٺي ي ٙيڇ ًيڅ ٽبٍڇیسًاوٖشڈثٺیٍث سبة ٍا ٍُيیبيٍڇ.
ٕب٭زٌُسب٬ٍث ي ٍُوثيث ٍاوڂب اډب ثًىیٍبیوم َٕٗ ٕب٭زیٙي.ډ ىٕز ُا ىاٙشڈی،ٍٵشڈٍاوڂب
ٌٽَى ى٭ًا َوٶ ٌى ثبثًىڇ.
يٹشیيٹش اډب ،ثًىڇ َٕىډبٯ ثًىڇ ٌٙي دب هًاة ُا ٍٽیكبڅڈ ثوًٍڇ ٍٝجلبو هًإشڈ
ٙي ٍځَٵش.ىٹ ٍُي ََ ډهیٺبیټثَا هًٍاٻ ًٍػیډ ٍٕٗٶب ٍٝجلبوی،ىَڈسوڈآة ډَٯٍٕ ِِد
ىٹیٺًٍٙػی،ٌيآثم ،ُٖزس وبن ،ّاډجًنیًًٌٌُٹ ي.ىیڂَانډ َڈیىاوىييٹش ٍٽیډ ډهیځًیڈسوڈ
ډَٱیډیهًاَڈىٹ ٍٕ ٍٽیٍٺًٙػیٌيا ډى٪ًٍڇ ،ثبٙيیهىٹ ٍٽ إزیٺبىٹ ٍٕیٍٺًٙػیٌيٌٙي
ثبٙي.ثَا ډٮمًڃ ډ٦بثٸ ٍٝجلبو َڈ ٍُي آنیڈث ډَٯ سوڈ اډب ٙي ٌآډبىیَٚشكي ُاًٙػیٌيثًى.
سٺَیجبٕیطبویٍثیَٚشٗثًىوي ٌػًٙبوي!ِڀډ3
دیٚو ،يډُىڇ ٝيا ٍا ٍٕشًٍان زىاىڇ وٚبن ُ٘ث ي
َثیٚش ډَٯ سوڈ ٍٽإز ٌػًٙیي ٗكي ُا.ٗؿىي ٌوڂبځٶز ي اوياهز ډه ٍث آيٍی:«ٔد هت
ٌٍىيثبډی ٍا ٘سَسیجىَیڈ.»ىاى ٍاىاډ ٭ٞجی څلىی ثب ثٮي ي:«ډی َٗث اٝالي ٍٹبثچم سًی ځَىاویڈ
وبډی ِٗدٽىیڈ.ثًٚى ٭ٖچی ٍؿٺي ډَٱشبن سوڈ ىاٍیي ىيٕزٹَثبن؟»
1
- Winifred
2
-Fred
3
-Meg
- 25. 25
ٌِهًٙم ایه ُا ثوًاَي َاځ ځٶشڈ اي ٍثثبُیهجَی ُٗاډَي اوٮبڇ ُا ىٍآيٍى ډه ثَای َب
ثًى ووًاَي.ثب ًٕډیه ثَای ٍایىپ ُا ثٮي ،ثٮي ٍىٹیٺ دىغًٌُٹ ٵىؼبن سب هًإشڈ اي ُا ٍاڇ،ٽىي َد ٍا
ٓڅجب ٍيی ٍا ٽشَی سمبڇٽَى هبڅی ډه!ٌوجًى ٭ميی ٍٗٽب ایه ٍٽ ځٶز ډڀٍثـ ٍٽ ډه اډب ،إز
وجًىڇ.
ډِهَٳ ياٹٮب ،ٍِٽبَٕ سب َډٖی ِی٥ ًٟ٭ ٍى ،وجًى ډِهَٳ ٽبٵی ٌُاويا ٍث ٍٝجلبو َاځ
ثًى.ُډؼب َٕ٭ز ٍٽ ػبیی ٍى ٍایىپ َ٥هب ٍث35ٕ ٍى ډبیڄب،ثًى ٭ز51ٌٍاوي ٕب٭ز ٍى ډبیڄ
،ثًىڇَٖاٵ یټٽ ډشًٹٶڈ ٔدچیىٕشڈ ىاى ٍػَیم ثَٿ ىيسب ي َى.ِيٽمَثى ِهوجٖش َ٥هب ٍث ىيډی
ایمىی.ثیٚٮًٍی آن ،ډه ػبی ٍث ؿَا دَٕیيڇ ُٗا ي ىٍٍٵشڈ ًٌٍٽ ُاٍاوِىیټ َػچًس ډبیڄ ىي ٍٽ
ِڅ ٍا ډه ٘ډبٙیى ثب ثًىٽىي ٍ،ومی ٍػَیمٽىي.ي ځَٵز ډه ُا ٍا ٍػَیم ىي آن ًٟ٭ ٍى َڈ ايٍث
ي اػَای ٍى ډٺبيډز َ٥هب،ٔدچی ٩بیٴآن ٰډجچ ٍثَبٽَى ٍا١بٵ.آن َىیڂ كبالَب ٍػَیم ٰډجچ ٍٹي
ډی َٟٹ ػبیی ُا آوُب ِزدَىاه ثَای ثبیي ٍٽ ثًى ٍٍٵش ثبالٽَىڇ.
ٽَىڇ دبٍٻ َمیٚڂی ػبی ٍى ٍا ډبٙیىڈ ،ٍٕیيڇ ٽبٍڇ َِٕ يٹشی.دبیڈ ٙيڇ ٌدیبى ٍَمیىپ اډب
ِٿٍِث ٍسبدبڅ یټ سًیٍٵز ٵَي إت.ٙىا یپی كشمبٍَٕث زډی َٕڇوياٙشڈ يٹز ډه اډب ځٌاٙز
ٽىڈ ٘دیيای ٍٽ.هیچیثًىوي اسُبڇ ډ٪بن ٍى َب.
وجًى ډبػَا ِندبیب ایه اډب.ثًى ٕبهشمبن ٍ٥جٺ ثبالسَیه ٍى ٍٽ ىٵشَڇ ٍث ىاٙشڈ ٍٽ ًٍ٦َمبو
ډیډبويڇ ؿُبٍڇ ي ًٕڇ ٍ٥جٺ ثیه ډه ي ٽَى َځی ًٍٖإٓبو ،ٍٵشڈ.ٍث ًٍٖإٓبو ٍٽ وپٚیي ٥ًڃ ُیبى
ٍاډی ؿُبٍڇ ٍ٥جٺ ٍى َوٶ یټ ٍٽ ٙىیيڇ ثیه َمیه ٍى اډب اٵشبى ٌځٶز:«ِٵٌٽَى َځی ًٍٖإٓبو سًی َى.
ومیًٙىَم ٙت سب ٽَى ٽبٍیثمبوي بوؼب؟»ډی یبىڇ ثبیيٍهيډ ثٮيا ٍٽ ډبويیي وڂُياٍی ٘ثو
ٽىڈ اهَاع ،ًٙى هَاة ًٍٖإٓبو ثًىوي ٍځٌاٙش ٍایىپ َ٥هب ٍث ٍا سٮمیَار.
ٍځ َڈ ٹجالَځبثيثیبٍی یى ایه ډظڄ َبییٍاٙشٌٙي ُیبى ٍآوٺي كبال اډب اڇٍٽالٵ ٍٽ اويډی اڇ-
ٽىىي.ثًى ٍثیِا ٙپٖز ُا ٍَٚمی ډهٌاڇ.ایه ُا ٘دی سب سٺَیجبٍا ٙپٖز ٥ٮڈ ََِځ ىيٍان
ٌوـٚیيثًىڇ.ىائمب كبال اډبآن سچن ٥ٮڈ ثبیيٽى ٓاكٖب ٍاای ي ڈډی ډبیًٕڈ ي ٌاٵَٖى هیچی َاډ ه-
ٽىي.ډ٦مویٖش ئهًَُى آیب ٍٽ ڈًٌََػٗاآن ٍٽ ىاٍڇ ٍاٍو یب ثيَڈ اوؼبڇ إز الُڇ ٍٽ ٽبٍی.
وً٭ی َڈ ایهإز ثبهز ي ثَى.ُويځی سمبڇ ٍى ډهٌُى ٽبٍی ََ ٍث ىٕز اڇاٍَٚمی سب ڇ
ثبٙڈ ٌثَوي.سم ٍى ثًىڇ ٍثـ يٹشیبثبُی ڇٍُٗي ي َبثًىڇ َٕ ٍَم ُا َب.اڅثٮ٢ی هت ٍجشيٹزَب
ډؼج َڈډی ًٍٍٽ ثِوڈ ٽچټ ٙين ٌثَوي ثَای ٙيڇُتهٌِډ ػِي َڈ آنٍٽب یډی ډلًٖةٙي.
ثًٚڇ ٌثَوي سب ًٙڇ َٕٙبم ثَاىٍَبیڈ ثب ىاٙشڈ ىيٕز.ٙیَیهٍ٪څل سَیهيٹز َبیڈَبثًى ییٍٽ
- 26. 26
ډیډه ٍٽ ثپىىي ٍا ٽبٍی َمبن ىٹیٺب ًٙوي ًٍډؼج ٍٽ ثمبڅڈ ٌَٙی ٥ًٍی ٍا ډبىٍڇ ي ٍدي َٕ سًاوٖشڈ
ٍهًإشثًىڇ.
ٵٮبڅیز ٍى َڈ ،ىثیَٕشبن ىيٍان ٍىٍُٗي ٍى َڈ ي ٍثَوبډ ٵًٷ َبی،اَڄ ي َٙ ي ًٍٙ َد
ثًىڇ ٽىی ٍيٽڈ ي ٍٹبثز.ځَٵش یبىٍثًىڇٍث ډیيان ُا ًََیب ي ػىؼبڃ ثب ٍا ٍٹیجبوڈ ًٍ٦ؿي ٽىڈ ٍى
َیؾ ٍٽ ٽىڈ ٍ٦ډٲچ ػًٍی یټثڂیَى ٍا ډـڈ وشًاوي ٔٽ.ٵًر ىوجبڃ ٍث ايڃ ،ٽبٍی ََ ٍىٵىی ي
ډیٍى ي ثیٶشڈ ًػچ ىیڂَان ُا آن ثب ثشًاوڈ ٍٽ ځٚشڈٽٖتایهدیَيُی ًٍ٥َبٌٽَى دیيا ډُبٍر
ثًىڇ.ډی ُويځی ٍٽ ثًى َمیه ثَای اٝالٽَىڇ.
ٍٹبثز ػِي َڈ ىهشََب ،ثچًٯ ىيٍان ٍىثبیي كشمب ٍٽ ځَٵشىي ٍٹَا َبییٌثَوي آوُب ٍى
ډیٙيڇ.ډی ًٍٽیٶ آوُب َث ٤سٖچ ُاٙيڇ.ىڅڈډیٍَم هًإزَوًڅ ىهشََبیٕبوشی ىهشََبی ،ي
ٹيٽًس ىهشََبی ،ٹيثچىي ىهشََبی ،ډبوشبڃومی دب ٍٽ ىهشََبیی ًٛٞه ٍث ي ٌبؿىڀ ٍث ٍا ،ىاىوي
ثیبيٍڇ.ډی ثٮيی ٍ٥ٮم َٕاٯ ٍث َڈ ٍٙپب ََ ُا ثٮيٍٵشڈ.
ډی َٵپ ٍٽ هًةډی ٓكي ٽىڈ؛ُا ٍایىٺي ٍایىپ ىڅیڄ ُوڈآيٍىن ٽڈٍٵ ،ثًىڇ ٵَاٍیشبٍی
ٍِث ثَاىٍَبی ٍٽ ثًىىاٙشىي ډه ثب ځشَڇ.ډ َمڂی آوُبٌَډٖو ثًىوڈ َٽًؿپش ي ثـڂی َ٥هب ٍث َا
ډیډی ٕٮی ًٟ٭ ٍى َڈ ډه ي ٽَىويثَيڇ َثبالس هًىڇ َُډ ي كي ُا ٍٽ ٽَىڇ.ثَایڈ ِؿی َیؾ
ٙیَیهډی َثبالس ٕىڈ ٍؿ ََ ٍاڅجش ي ٽىڈ ٽڈ ٍا آوُب ٍيی ٍٽ وجًى آن ُا َسثٍِځش ي ٍٵزډی َ،ٙيڇ
ډی ډًٵٸ َثیٚش ي َثیٚش ٍٽب ایه ٍىٙيڇ.
ٽبٍَبیٚبن سمبڇ ٍٽ ثًىڇ ٌٽَى ٭ُي هًىڇ ثب ثًىڇ ٌىٍډبوي ي ٽًؿټ يٹشیي ٽىڈ سالٵی ٍا
ٽَىڇ يٵب ٭ُيڇ ٍث.
ډی َٵپډی ٍٽ ٍََثب َڈ ديٍڇ ٽىڈَثٍِځش ٍٽ ىیڂَی ََٔٽ یب ثَاىٍَبیڈ ٽبٍَبی ډه ىیي
ډی سالٵی ٍا ثًىډ ً٘ٙه هیچی ٽىڈیآډي.ٌٙىیي ٕوشی ٍث ٍٽ ٝيایی ثب ٍٽ ثًىڇ ٌٙىیي ٍؿىيثب
ډیثًى ٍځٶش ٙي:«ً٭ىـ ایه ٍٽ ٍيَُبٕز َمیه،ؿټځُیثًٚى َٗدی ٍٗدي ډظڄ.»
یټ ٍث َمپبٍی ثَای ي ٙيڇ اڅشلٞیڄ ٵبٍٯ ٭بڅی ٍىٍػ ثب ،هًاويڇ كٺًٷ ،ٌىاوٚڂب ٍى
ًٍٖٕډٙيڇ ى٭ًر ثٍِٿ كٺًٹی ی.ډه كبال ،ٕبڃ ثیٖز ُا ثٮيآن اٝچی َٙٽبی ُا یپی
ٍٕبالو ىٍآډي ي َٖشڈ ًٍٖٕډديٍډبن ٙٲڄ ٍث َمڂی ثَاىٍَبیڈ ٍٽ كبڅی ٍى ،إز ٍٹمی ٘ٙ اڇ
ٌؿٖجیيٍدي ٍٽ ٽبٍی َٙاٽشی ًٍ٥ ٍث ي اوي،ٍدبیډی ٍاىاډ ثًى ٍځٌاٙش ٍا ٗاىَىي.
ویٖز إٓبوی ٍٽب ٍَٚمی ثًىن ٌثَوي ٍاڅجش.ث ٽبٵی ٌُاويا ٍث ٌىاوٚڂب ٍى ٍٽ ََؿىيډب ٍ
ِزٍٹبثٌىاى یبى ُىن َهىؼ دٚز ُا ي ٍثیَكمبوثی ىویبی ٍى ٍٽ ٵُمیيڇ ُيىی ٍث اډب ،ثًىويي ٍكڈ