Пропонуємо перелік екранізованих творів українських письменників. Їх можна у вільному доступі знайти на полицях бібліотеки та переглянути в мережі Інтернет.

1. Відділ культури Дарницької районної
в місті Києві державної адміністрації
Централізована бібліотечна система
Дарницького району
Бібліотека ім. Ю. Смолича
Серія «Від роману до екрану»
Бібліографічний огляд
екранізованих українських літературних творів
Київ, 2023

2. 2
012:821.161.2’06
Д 44
Дивись або читай! : бібліографічний огляд екранізованих
українських літературних творів / Бібліотека
ім. Ю. Смолича ; укладачі Т. Гуменюк, Л. Дуброва. – Київ,
2023. – 23 с. – (Серія «Від роману до екрану»).
Інколи кінофільм заохочує прочитати книгу,
або навпаки – книга – переглянути стрічку. Це
відбувається, коли людина бажає ще раз
зануритися у світ і події, які зацікавили, розбурхали
уяву, коли бажає ще раз пережити почуття та
емоції.
Пропонуємо перелік екранізованих творів
українських письменників. Їх можна у вільному
доступі знайти на полицях бібліотеки та
переглянути в мережі Інтернет. Головне знати, що
треба шукати!

3. 3
ІВАН БАГРЯНИЙ
1. Багряний, І. Тигролови : роман / Іван
Багряний. – Київ : Знання, *2020+. – 256 с. :
портр. – (Скарби: молодіжна серія).
"Тигролови" (фільм, за однойменним романом
Івана Багряного) – 1994 р., Cтудія
"Укртелефільм", режисер Ростислав Синько.
Відмінність фільму від книги:
(герой твору – за книгою / за фільмом)
Ім’я юнака – Григорій Многогрішний / Андрій
Чумак
Майор Медвин на кожній зупинці перевіряє –
лише Григорія / Багато в’язнів
Рятував від ведмедя – Григорій думав, що
хлопця / Одразу видно, що дівчина
Катря, яку він згадує, коли лежить
непритомний – Його сестра / Його любка
Наталка – Майже до кінця книги не виявляє
почуттів до Григорія / Одразу закохується у нього
Остання зустріч з Медвинем – Після полювання
на тигра / Під час пантування
Текст роману в електронному форматі –
заванатажити .

4. 4
ГАВРОШ ОЛЕКСАНДР
2. Гаврош, Олександр. Неймовірні пригоди
Івана Сили, найдужчої людини світу :
пригодницка повість / Олександр Гаврош. –
Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 175 с.
«Іван Сила» (фільм, за повістю О. Гавроша "
Неймовірні пригоди Івана Сили, найдужчої людини
світу") – 2013 р, компанія ТОВ ”Інсайтмедиа”
продюсерський центр”, режисер Віктор
Андрієнко.
МИКОЛА ГОГОЛЬ
3. Гоголь, М. В. Вечори на хуторі біля
Диканьки ; Вій [повість] : [пер. з рос.] /
М. В. Гоголь. – Київ : Центр учбової
літератури, 2018. – 196 с.
"Вечір на Івана Купала" (екранізація повісті
Миколи Гоголя "Вечір проти Івана Купала" із
збірки "Вечори на хуторі біля Диканьки") –
1968 р., Київська кіностудія художніх фільмів ім.
О. Довженка, режисер Юрій Іллєнко.

5. 5
Текст збірки в електронному форматі –
заванатажити
4. Гоголь, М. В. Пропала грамота : *повість+ /
Микола Гоголь ; *пер. з рос.
Я. С. Васильченко+ ; худож. А. Потурайло. –
[2019]. – 29 с.
"Пропала грамота" (екранізація повісті Миколи
Гоголя "Пропала грамота") – 1972 р., кіностудія
ім. Олександра Довженка, режисер Борис Івченко
ОЛЕСЬ ГОНЧАР
5. Гончар, Олесь.Твори : в 7 т. Т. 1. Фронтові
поезії ; Прапороносці : трилогія ; Новели /
Олесь Гончар. – Київ : Дніпро, 1987. – 550 с.
(місце знаходження: бібліотека № 160)
6. Гончар, Олесь. Вибрані твори : Новели ;
Щоб світився вогник : повість ; Людина і
зброя : роман ; Тронка : роман в новелах /
Олесь Гончар. – Київ : Дніпро, 1968. – 815 с.
(місце знаходження: бібліотека № 160)
"Все перемогає любов" (фільм, за новелою Олеся
Гончара "За мить щастя") – 1987р., Київська

6. 6
кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка,
режисер Микола Мащенко.
Текст новели в електронному форматі –
заванатажити
ОЛЕКСАНДР ДОВЖЕНКО
7. Довженко, О. Україна в огні ; Зачарована
Десна : кіноповісті, оповідання,
щоденники / Олександр Довженко. –
Харків : Фоліо, 2007. – 287 с.
"Незабутнє" (фільм, за твором О.Довженка
"Україна в огні") – 1967р., реж. Юлія Солнцева.
Відмінність фільму від книги: імена героїв фільму
не відповідають книжним
Текст твору в електронному форматі –
заванатажити .
ПАВЛО ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ
8. Загребельний, П. А. Роксолана : роман /
Павло Загребельний ; *упоряд., передм.

7. 7
А. Шпиталя+ ; Інститут літератури ім.
Т. Г. Шевченка Національної академії наук
України. – Київ : САКЦЕНТ ПЛЮС, 2016. –
704 с. : портр.
Текст твору в електронному форматі –
П. Загребельний "Роксолана" – Книга І , Книга ІІ
ІВАН КАРПЕНКО-КАРИЙ
9. Карпенко-Карий, І. Вибрані твори : Мартин
Боруля ; Сто тисяч ; Суєта / І. Карпенко-
Карий. – Київ : Мистецтво, 1989. – 254 с.
"Мартин Боруля" (фільм-вистава, за
однойменною комедією І. Карпенка-Карого) –
1953 р., Київська кіностудія художніх фільмів ім.
О. Довженка, режисери Олексій Швачко, Гнат
Юра.
Текст комедії в електронному форматі –
заванатажити
"Сто тисяч" (фільм, за комедією І.Карпенко-Карого
"Сто тисяч") – 1958 р., Київська кіностудія
художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер
Віктор Іванов, Гнат Юра.

8. 8
Текст комедії в електронному форматі –
заванатажити
10. Карпенко-Карий, І. Хазяїн :драматичні
твори / Іван Карпенко-Карий. – Харків :
Фоліо, 2013. – 334 с. – ( Шкільна бібліотека
української та світової літератури).
"Хазяїн" (телевистава, за комедією І.Карпенко-
Карого "Хазяїн") – 1979 р., Студія
"Укртелефільм", постановник Олекса Ріпко.
Текст комедії в електронному форматі –
заванатажити
ОЛЬГА КОБИЛЯНСЬКА
11. Кобилянська, О. Земля : повість,
оповідання / Ольга Кобилянська. – Харків :
Фоліо, 2008. – 351 с. – (Українська класика).
"Земля" (фільм, за однойменною повістю Ольги
Кобилянської) – 1954 р., Київська кіностудія
художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер
Амвросій Бучма.

9. 9
Текст комедії в електронному форматі –
заванатажити
ГРИГОРІЙ КВІТКА-ОСНОВ’ЯНЕНКО
12. Комікс за мотивами повісті Григорія Квітки-
Основ'яненка "Конотопська відьма" : *для
середнього та старшого шкільного віку+ /
*обробка тексту Л. Пархоменко ; худож.
Н. Тарабарова+. – Київ : Грані-Т, 2007. – 56 с.
: іл.
13. Чудові пересмішники : сатиричні твори
класиків української літератури :
навчальний посібник / упоряд. і передм.
А. А. Чічановського. – Київ : Грамота, 2006. –
543 с.
"Відьма" (фільм за повістю Григорія
Квітки-Основ’яненка "Конотопська
відьма") – 1990 р., Київська кіностудія
художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер
Галина Шигаєва.
Текст повісті в електронному форматі –
заванатажити

10. 10
"Сватання на Гончарівці" (фільм за повістю
Григорія Квітки-Основ’яненка "Сватання на
Гончарівці ") – 1958 р., кіностудія ім. О. Довженка,
режисер Ігор Земгано.
Відмінність у фільмі: фільм-вистава “Сватання на
Гончарівці” дещо відрізняється від першоджерела.
Режисер-постановник Ігор Земгано (він також
написав сценарний план) скоротив текст п’єси,
змінив експозиції, додав локації (вулицю, кузню
Олексія) та дещо адаптував для сучасного на той
момент глядача слобожанську говірку персонажів.
Схоже, мусив брати до уваги й ідеологію, бо з
діалогів випала характеристика Осипа Скорика як
“москаля”, хоча, зрозуміло, у Квітки-Основ’яненка
йшлося про відставного солдата, адже Скорик теж
місцевий.
ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ
14.Чудові пересмішники : сатиричні твори
класиків української літератури :
навчальний посібник / упоряд. і передм.
А. А. Чічановського. – Київ : Грамота, 2006. –
543 с.

11. 11
"Енеїда" (мультфільм, за поемою
І.Котляревського "Енеїда") – 1991р., Студія
"Укранімафільм", режисер Володимир Дахно.
Текст поеми в електронному форматі –
заванатажити
"Наталка Полтавка" (фільми – 3 екранізації, за
п’єсою І. Котляревського "Наталка Полтавка")
–"Наталка Полтавка" – 1909 р.
–"Наталка Полтавка" – 1936 р., Кіностудія
"Українфільм", режисер Іван Кавалерідзе.
–"Наталка Полтавка" – 1978 р., Студія
"Укртелефільм", режисер Родіон Єфименко.
Відмінність у фільмах (1936р. і 1978 р.) від книги:
За фільмом в кінці мати Наталки Терпелиха не
витримала і благословила дітей, в той час як у
книзі була згода Возного Тетерваковського
відпустити Наталку з миром.
Текст п’єси в електронному форматі –
заванатажити

12. 12
МИХАЙЛО КОЦЮБИНСЬКИЙ
15. Коцюбинський, М. Тіні забутих предків :
повісті, оповідання, етюди, нариси, казки /
М. М. Коцюбинський. – Харків : Фоліо,
2006. – 350 с.
"Тіні забутих предків" (фільм, за повістю
М.Коцюбинського "Тіні забутих предків") –
1964 р., Київська кіностудія художніх фільмів ім.
О. Довженка, режисер Сергій Параджанов.
Текст повісті в електронному форматі –
заванатажити
МИКОЛА КУЛІШ
16. Куліш, М. Мина-Мазайло : п’єси / Микола
Куліш. – Київ : Альтепрес, 1998. – 157 с. –
(Нова шкільна бібліотека).
"Мина-Мазайло" (фільм-вистава, за комедією
М. Куліша "Мина Мазайло") – 1991р., Студія
"Укртелефільм", режисер Сергій Проскурня.

13. 13
Текст комедії в електронному форматі –
заванатажити
ПАНТЕЛЕЙМОН КУЛІШ
17. Куліш, П. О. Чорна рада. Хроніка 1663
року : роман / Пантелеймон Куліш. – Київ :
Знання, *2020+. – 215 с.
"Чорна рада", "Запорозька Січ" (фільми – 3
екранізації, за романом П. Куліша "Чорна рада") –
"Чорна Рада" – 2000р. повна версія, загальна
тривалість 485 хвилин.
– "Чорна Рада" – 2002р., переформатована версія
екранізації 2000р., загальна тривалість 144
хвилини.
– "Запорозька Січ" – 2009р., перефарматована
версія екранізації 2002р., скорочена,
російськомовна.
Київська кіностудія художніх фільмів ім. О.
Довженка, режисер Микола Засєєв-Руденко.
Відмінності фільму від книги:
Спостерігаються певні розбіжності в трактуванні
головних персонажів. Зокрема, полковник Шрам у
фільмі підлабузник, у книзі подається автором як

14. 14
борець, розумна людина. Є інші аналогічні
відмінності.
Текст роману в електронному форматі –
заванатажити
ОСИП НАЗАРУК
18. Назарук, О. Роксоляна : жінка халіфа й
падишаха Сулеймана Великого,
завойовника і законодавця : історична
повість з ХVI століття / Осип Назарук. –
Київ : Знання, *2015+. – 366 с.
"Роксолана" (телесеріал, за мотивами повісті
Осипа Назарука "Роксоляна") – 1996-2003 р.,
Студія "Укртелефільм", режисер Борис
Небієрідзе.
Художні твори про Роксолану в електронному
форматі
– О.Назарук "Роксоляна" заванатажити
– П. Загребельний "Роксолана" – Книга І , Книга ІІ

15. 15
ІВАН НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ
19. Нечуй-Левицький, І. Кайдашева сім’я
*повість+ / Іван Нечуй-Левицький. – Київ :
ВД Дакор, 2020. – 152 с.
"Кайдашева сім’я" (фільм, за повістю І. Нечуя-
Левицького "Кайдашева сім’я") – 1993р.,
кінооб’єднання "Консорціум Козак»”, режисер
Володимир Городько.
Текст комедії в електронному форматі –
заванатажити
МИХАЙЛО СТЕЛЬМАХ
20. Стельмах, М. П. Вибрані твори / Михайло
Стельмах ; *передмов. М. Ткачука+. – Київ :
Сакцент Плюс, 2005. – 736 с. : портр.
21. Стельмах, М. П. Твори : в 7 т. Т. 4. *Правда і
кривда : роман ; Гуси-лебеді летять ;
Щедрий вечір : повісті+ / Михайло
Стельмах. – Київ : Дніпро, 1983. – 712 с.
"Гуси-лебеді летять" (фільм, за однойменною
повістю Михайла Стельмаха) – 1974 р, Київська

16. 16
кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка,
режисер Борис Зеленецький.
Текст повісті в електронному форматі –
заванатажити
ВАСИЛЬ СТЕФАНИК
22. Стефаник, В. С. Камінний хрест : новели /
Василь Стефаник. – Харків : Фоліо, 2006. –
256 с.
"Камінний хрест" (фільм, за новелами
В.Стефаника "Камінний хрест" та "Злодій") –
1968 р., Київська кіностудія художніх фільмів ім.
О. Довженка, Леонід Осика.
Текст новел в електронному форматі
– "Камінний хрест" – заванатажити
– "Злодій" – заванатажити
ЛЕСЯ УКРАЇНКА
23. Українка, Леся. Лісова пісня : *драма-
феєрія : в 3 діях : для старшого шкільного
віку+ / Леся Українка ; *худож. С. Караффа-

17. 17
Корбут ; післясл. Я.П. Гояна+. – Київ :
Веселка, 2007. – 176 с. : іл., ноти.
"Лісова пісня" (фільми – 2 екранізації,
мультфільм, за драмою-феєрією Лесі Українки
"Лісова пісня")
– "Лісова пісня", х/ф – 1961р., режисер Віктор
Івченко.
– "Лісова пісня. Мавка", х/ф – 1981р., режисер
Юрій Іллєнко.
– "Лісова пісня. Мавка", м/ф – 1976 р.
– "Мавка. Лісова пісня", 3D-анімаційний фільм –
2023, студія "Animagrad", режисери Олег
Маламуж та Олександра Рубан.
Відмінність мультфільму від книги: Дуже
спрощений і скорочений сюжет.
Текст драми в електронному форматі –
заванатажити
ІВАН ФРАНКО
24. Франко, І. Я. Захар Беркут : повість / Іван
Франко. – Київ : Дніпро, 2016. – 179 с. :
портр.

18. 18
"Захар Беркут" (фільми –2 екранізації, за повістю
І.Франка "Захар Беркут")
– "Захар Беркут", х/ф – 1971р., Київська
кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка,
режисер Леонід Осика.
–"Захар Беркут", х/ф – 2019 р., американсько-
український фільм режисерів Ахтема
Сеїтаблаєва та Джона Вінна.
Текст повісті в електронному форматі –
заванатажити
25. Франко, І. Я. Украдене щастя : повість /
Іван Франко. – Харків : Фоліо, 2007. – 415 с.
"Украдене щастя" (фільм – 3 екранізації, за
повістю І.Франка " Украдене щастя ")
– "Украдене щастя", фільм – 1952, Київська
кіностудія художніх фільмів, режисер Ісаак
Шмарук
– "Украдене щастя", мінісеріал – 1984,
Укртелефільм, режисер Юрій Ткаченко

19. 19
– "Украдене щастя", мінісеріал – 2004, 1+1
Production, Українська медійна група, режисер
Андрій Дончик
26.Франко, І. Я. Фарбований Лис та інші казки :
*для читання дорослими дітям+ / Іван
Франко ; *іл. С. В. Овчаренка+. – *Харків+ :
Ранок, *2015+. – 59 с. : іл.
"Фарбований лис" (мультфільм, за казкою
І.Франка "Фарбований Лис") – 1953 р.
"Союзмульфильм", режисер Олександр Іванов.
Текст казки в електронному форматі –
заванатажити
ТАРАС ШЕВЧЕНКО
27. Шевченко, Т. Г. Назар Стодоля : п'єса /
Тарас Шевченко ; *післям.
В. Є. Шубравського ; упоряд. фотоматеріалу
Л.Т. Васильєвої+. – Київ : Дніпро, 1985. –
103 с. : іл., портр.
"Назар Стодоля" (фільм, за п’єсою Т.Шевченка
"Назар Стодоля")
– "Назар Стодоля" – 1936 р, Українфільм,

20. 20
режисер Георгій Тасін
– "Назар Стодоля" – 1954 р., фільм-вистава,
Київська кіностудія художніх фільмів ім.
О. Довженка, Віктор Івченко.
Текст п’єси в електронному форматі –
заванатажити
ВАЛЕРІЙ ШЕВЧУК
28. Шевчук, В. Панна сотниківна : новела
[Текст+ / В. Шевчук // Антологія
українського жаху / асоц. підтримки укр.
попул. л-ри ; *упоряд., комент., післямова
В. Пахаренко ; передм. Н. Заболотна ; ред.
Н. Пахаренко+. — *Київ+, 2000. — С. 408-418 :
іл. (Місце знаходження: Національна
бібліотека України імені Ярослава Мудрого)
"Повний місяць. Ноктюрн" ( фільм, за мотивами
новела В. Шевчука "Панна сотниківна") – 1986 р.,
Кіностудія імені Олександра Довженка),
художник-режисер Анатолій Степаненко.
29. Шевчук, В. Петро Утеклий : роман //
Шевчук, В. Три листки за вікном : роман-

21. 21
триптих / Валерій Шевчук ; *передм.
М. Г. Жулинського+. – Київ : Радянський
письменник, 1986. – 587 с.
"Диво в краю забуття" (фільм, за твором
В. Шевчука "Петро Утеклий") – 1991 р. ,
режисерка Наталія Мотузко.
30. Шевчук, В. 0. Дім на горі : роман / Валерій
Шевчук. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА,
2011. – 560 с. (місце знаходження: бібліотека
№ 160)
31. Шевчук, В. 0. Панна квітів : казки моїх
дочок : для молодшого та середнього
шкільного віку / Валерій Шевчук ; худож.
О. Рубіна. – Київ : Веселка, 1990. – 184 с. : іл.
(Місце знаходження: бібліотека № 133)
"Голос трави"( фільм, за мотивами романів
В. Шевчука — барвисті фантазії на тему
українського фольклору) – 1992 р., Одеська
кіновідеостудія нового типу, режисерка Наталя
Мотузко.
Текст творів в електронному форматі
– "Дім на горі" – заванатажити
– "Панна квітів" – заванатажити

22. 22
32.Шевчук, В. Місяцева зозулька з ластів'ячого
гнізда : повість // Сучасність. – 1992. – №3 –
С. 15-53. (Місце знаходження: Національна
бібліотека України імені Ярослава Мудрого)
«Місяцева зозулька» ( фільм- мелодрама, на
основі повісті В. Шевчука " Місяцева зозулька з
ластів'ячого гнізда ") —1993 р., режисер Сергій
Дудка.
***
33. Маруся Богуславка : [народна дума] //
Таємниці віків. Українські народні думи,
легенди, перекази, пісні, казки… :
навчальний посібник / упорядник О.Г.
Мукомела. – Київ : Грамота, 2001. – С. 12-15.
"Маруся Богуславка" (мультфільм, за
українською народною думою "Маруся
Богуславка") – 1966р, режисер Василенко Н.
Текст народної думи в електронному форматі –
заванатажити
34. Телесик : [українська народна казка] //
Яйце-райце : українські народні казки : для
дошк. та мол. шк. віку / худож.

23. 23
В. Г. Мельниченко ; слово про худож.
М. С. Пшінки. – Київ : Веселка, 2005. –
270 с. : іл.
"Івасик Телесик" (мультфільми – 2
мультиплікаційні версії, за мотивами української
народної казки)
–"Івасик Телесик" – 1968р., Студія
"Київнаукфільм", режисер Л.Зарубін
–"Івасик Телесик" – 1989р., Студія
"Київнаукфільм", режисер Алла Грачова.
Текст казки в електронному форматі –
заванатажити
35. Слово про Ігорів похід : поема = Слово о
плъку Игорєвъ, Игоря сына Святъславля,
внука Ольгова / *текст друкується за пер.
М.Т. Рильського ; упоряд.
М. Г. Рильський+. – *Київ+ : *ТОВ
"Артикул.нет"+, *2015+. – 184 с. : іл., портр.
"Слово про похід Ігорів" (мультфільм, за
мотивами давньоруської поеми) – 1972р., Студія
"Київнаукфільм", режисер Н. Василенко.
Текст повісті в електронному форматі –
заванатажити