1. ©∫—∫∑’Ë ÙÒ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˘
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“
∑”„À♫µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ßÊ ¢÷π‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸ¡∫≠
’‘ Ë È â ’ ÿ
√à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ
Ë ‘
«“√ “√
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÙÒ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ∫∑§«“¡-¢à“« “√
Û ¡“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å Ùˆ ‡ “·°â«æ—πªï·≈–æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«
Ù ¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡...
ÛÚ «—±≤‘ Ÿµ√ ıı »“ π“∫Ÿ√≥“°“√¢Õß .«.
Òˆ ®Õ¡‚®√‚ª√‘ “∑ ¬Õ¥¡πÿ…¬å°‘π§π
Ûˆ ∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°®â“ß°—∫𓬮â“ß®– ÙÚ «—¥æÿ∑∏ª“√’
∑”ß“π√à«¡°—π.... ˆ ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ¿“§„µâ
Û˘ À≈—°°“√‡≈◊Õ° ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˆ˜ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
˜ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
À≈àÕ À≈äÕ À≈àÕ ¢Õ‡™‘≠¡“À≈àÕÕߧåæ√–
· πÕß§å · πª≈◊È¡
À≈àÕ À≈äÕ À≈àÕ „§√À≈àÕ‰¡à‡∑à“‡√“À≈àÕ ‰¡à‡∑à“‡√“À≈àÕ §ÿ≥√Ÿâ„™à‰À¡ ŒÕ≈≈’Ë«Ÿâ¥æ√–‡Õ°Àπ—߉∑¬ „§√À≈àÕ·§à‰Àπ°Á‰¡àÀ≈àÕ‡∑à“‡√“
À≈àÕ À≈äÕ À≈àÕ À≈àÕ‡Õß¡—π∂÷ß®–¥’ À≈àÕæ√–™‘π ’Àå ÿ¢„®§Ë”‡™â“ ∫ÿ≠∫“√¡’®–µ‘¥µ“¡‡√“ √«¬·√ß·µà‡¬“«å®π‡¢â“π‘ææ“𠄧√√«¬ ‰¡à‡∑à“‡√“√«¬
‰¡à‡™◊ËÕ≈Õß√«¬ ®–¬‘È¡ «¬∑ÿ°°“≈ ®–¡’ ÿ¢ πÿ° π“π À—«„®™◊Ëπ∫“π‡À¡◊Õπ¥—ߥհ∫—« À≈àÕ À≈äÕ À≈àÕ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“ ¢Õ‡™‘≠
∑à“π¡“À≈àÕæ√–ª√–®”µ—« „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß„Àâ¡“À≈àÕ¢Õßµ—« ®–√«¬ à«πµ—«®π∂÷ߪ≈“¬∑“ß..
ç ÚÚ ‡¡…“ ¡“À≈àÕæ√–¥â«¬°—π é

3. ● À≈—°∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ
● Case Study ¡’§«“¡ ÿ¢
惻®‘°“¬π ÚıÙ¯
● Case Study
∏—𫓧¡ ÚıÙ¯
● ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
∏—𫓧¡ ÚıÙ¯
● ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
¡°√“§¡ ÚıÙ˘ ● «¥¡πµå∑”«—µ√
‡™â“-‡¬Áπ Audio CD
● ¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë 5 DVD
Sound : Thai,English,Chainess
Subtitle: Thai,English,Chainess
(Simplified/Traditional Chainess)
● ∫ÿ≠‚µ À¡Ÿ‡æ◊ËÕπ´’È ™ÿ¥∑’Ë ˆ
● ∫ÿ≠‚µ À¡Ÿ‡æ◊ËÕπ´’È ™ÿ¥∑’Ë ˜
● ¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë 5 VCD
● ¡À“∑ÿ§µ– ºŸâ¡’Ωπ√—µπ™“µ‘ ● ‚ ≥–‚°Ãî«‘ – ∫ÿµ√‡»√…∞’ ● æ√–√“™∏‘¥“ ÿ¡π“ ºŸâ‡°‘¥¡“ ● ¿—∑∑™‘
ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß
µ°∑à«¡∫â“π ºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ° ‘Ëß ¡’Ωπ¥Õ°¡–≈‘µ°∑à«¡∂÷߇¢à“ ª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O8) À√◊Õ ¶ ¯ (D8)
À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π‹ ‚∑√ ˜-Û-Û¯ı

6. ‚¥¬ Õÿ∫≈‡¢’¬«
¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡
...«—π∑’Ë∫ÿ≠‚Õ∫øÑ“...
¡“¶ªÿ√≥¡’ ‡æÁ≠¥‘∂’°≈“߇¥◊Õπ Û ‡«’¬π¡“ ¥â«¬°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ „πæ‘∏’µ—°∫“µ√·¥à
∫√√®∫ ª√“√¿‡ÀµÿÕ»®√√¬å«πª√–°“»À≈—°»“ π“
— — æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π—∫æ—π√Ÿª
´÷Ëß„πªïπ’ȵ√ß°—∫«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˘ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °—≈œ πæ.æ√™—¬ ¿‘≠≠æß…å
“∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π √à«¡∫”‡æÁ≠¡À“°ÿ»≈ ®ÿ¥ °≈à“«√“¬ß“π ª√–∏“πæ‘∏’µ—°∫“µ√ °—≈œ Õπ—πµå
‚§¡¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“π—∫· π¥«ß Õ—»«‚¿§‘≥ °≈à“«‡ªî¥ß“π
·≈–√à«¡™◊Ëπ™¡§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¬“«™π‰∑¬ „π §≥– ߶巪√·∂«√—∫∫“µ√ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠
æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à‡°’¬√µ‘¬» √“ß«—≈ ∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» πâÕ¡π”¢â“« “√Õ“À“√
µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é §√—Èß∑’Ë ÚÙ ≥ ·Àâß∑’˵√–‡µ√’¬¡¡“Õ¬à“ߪ√–≥’µ ∫√√®ß„ à∫“µ√
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠„À≠à ‡π◊ËÕß„π
‡«≈“ ˆ. π. ‡√‘Ë¡∫ÿ≠„À≠à„π¬“¡‡™â“ «—π·Ààߧ«“¡√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“
4

7. 5

8. ‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ª√–∑—∫„®¢Õßµ—«·∑ππ‘ ‘µ π—°»÷°…“ µ≈Õ¥®π§√Ÿ
ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ“®“√¬å ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈°“√ Õ∫·¢àߢ—πµÕ∫ªí≠À“
°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¡À“°ÿ»≈∑’Ë°”≈—ß ∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é „π√“¬°“√ —¡¿“…≥å摇»…
®–‡°‘¥¢÷Èπ ™à«ß°≈“ß«—π √—∫øí߇√◊ËÕß√“«§«“¡ ç ŸµÕ‰ªé
âà
6

9. ¿“§∫à“¬ ‡«≈“ ÒÛ.Ú π. æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠‚≈à ‡°’¬√µ‘®“°ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π√à«¡
æ√–√“™∑“π·≈–‚≈à§ÿ≥∏√√¡ ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ Õ—≠‡™‘≠√“ß«—≈
π”‚¥¬√‘È«¢∫«π∏ß ¢∫«πæ“π¥Õ°‰¡â ´÷Ë߉¥â√—∫
7

10. 8

11. ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥- Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–é∑“ß°â“«Àπâ“é
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ®“°π—È π ∑à “ πª√–∏“π ß¶å ¡Õ∫‚≈à
°—≈œ —𵑠√ÿàß ÿ¢æ≈“°√ ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏- æ√–√“™∑“π·≈–‚≈à§ÿ≥∏√√¡·°àºŸâ™π–‡≈‘»„π√–¥—∫
»“ µ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“- µà“ßÊ µ≈Õ¥®π ∂“π»÷°…“¥’‡¥àπ„π·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§
®“√¬å °≈à“«√“¬ß“π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚§√ß°“√
9

12. æ‘∏’¿“§§Ë” ‡ªìπ°“√®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª À≈«ßæàÕπ”Õ∏‘…∞“π‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ·≈–°≈à“«
∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ≥ ≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡™‘≠ª√–∏“π„πæ‘∏’ §◊Õ §√Õ∫§√—««—™√»√’‚√®πå ®ÿ¥
‡«≈“ Ò¯. π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∑’ª‚§¡‡Õ°æ‘‡»… ÿ¥
ª√–∏“π ß¶å ®ÿ¥‰øƒ°…å π”‡À≈à“ “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘ «‘π“∑’π—Èπ‡Õß ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’ˇ¬Áπ ∫“¬
‡®√‘≠¿“«π“°≈—Ëπ„®„Àâæ‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ‚§¡ª√–∑’ªÕ—πµ√–°“√π—∫· π¥«ß ‡ª≈àߪ√–°“¬
∫ÿ≠„À≠à„π«—ππ’È ®“°π—πµ—«·∑π≈Ÿ°À≈“𬓬ºŸ¡∫≠
È â’ÿ «à“߉ «‰ª∑—Ë«∑—Èß≈“π¡À“∏√√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥ÿ®¥—ß
®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑–‡≈‡∑’¬π ®π “¡“√∂ –°¥¡À“™π„πª√‘¡≥±≈
‡«≈“ Ò˘. π. ª√–∏“π ß¶å ®ÿ¥ª√–∑’ª „Àâ¥◊Ë¡¥Ë”‰ª°—∫∫√√¬“°“»Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¥ÿ®¥—ß®–
‡∑’ ¬ π™— ¬ à ß µà Õ „Àâ æ √–¿“«π“«‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ‡æ◊Ë Õ ª√–°“»§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß·°àπ·∑â·Ààßæ√–æÿ∑∏-
ª√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ »“ π“ §◊Õ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ∑’Ë àÕß «à“ßÀπ∑“ß
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õÿ¥¡¡ß§≈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¡“¬“«π“π
10

13. 11

14. °«à“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï ‡ «¬¡“¶ƒ°…å §Ë”§◊ππ—Èπ‚Õ°“ ‚≈°‡ªìπ„® øÑ“„
‡À≈à “ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ µà “ ßÕ∏‘ … ∞“π®‘ µ µà Õ Àπâ “ ¥«ß °√–®à“ß ¥ÿ®°√–· ∫ÿ≠ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕπâÕ¡√—∫§”
ª√–∑’ª ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’°—∫¡À“°ÿ»≈∑’ˉ¥â°√–∑”„π ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞ „À⇪ìπ·¡à∫∑„π°“√‡º¬·ºàæ√–
∫—¥π’È ª√–∏“π ߶å π”°≈à“«Õ∏‘…∞“𮑵 ·≈–·ºà »“ π“·°à‡À≈à“æ√–Õ√À—πµ “«° ºŸâ™π–·≈â«„π
‡¡µµ“ ¡√¿Ÿ¡‘™’«‘µ
¬âÕπ‰ª„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠ · ß «à“ß®“°‡ª≈«ª√–∑’ª §◊Õ æ√–ªí≠≠“
12

15. Õ—π√ÿàß‚√®πå¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß§ß àÕß
«à“ßÀπ∑“ß∏√√¡π”™’«‘µ ®«∫®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ...æ√–Õ“∑‘µ¬å «à“ß„π‡«≈“°≈“ß«—π
¬àÕ¡‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬Õ—π¥’«à“ ‚≈°¬—߉¡à¡¥¡π µ√“∫
◊ ...æ√–®—π∑√å «à“ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊π
‡∑à“∑’Ë¡’ºŸâ®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª àßµàÕ°—π‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ·µà· ß·Ààß∏√√¡√—ß ’
π”¡“´÷ߪí≠≠“√—µπ–·°à¡«≈¡πÿ…¬å ¥®–ª√–¡“≥‰¥â
Ë ÿ ¬àÕ¡ àÕß «à“ß∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π
¡¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“
13

16. «—π¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡
‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˘
«—ππ’È ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡
‡ªìπ«—𠔧—≠¬‘Ëß«—πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ·≈–‡ªìπ
«—πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß°“√‡√‘Ë¡µâπ‡º¬·ºà
æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“Õ¬à “ ß¡’ √ –∫∫√–‡∫’ ¬ ∫
·∫∫·ºπ ‡¡◊ËÕ√“« Ú,ı °«à“ªï∑’˺à“π¡“
‰¥â ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ „À≠à ¢ Õßæ√–Õ√À— π µå
Ò,Úı √Ÿª „π«—π∑’æ√–®—π∑√å‡ «¬¡“¶ƒ°…å
Ë
‡√“‡√’ ¬ °°“√ª√–™ÿ ¡ §√—È ß π—È π «à “ 箓µÿ -
√ߧ —ππ‘∫“µé ´÷Ëßæ√–Õ√À—πµ “«°‰¥â¡“
ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬
∑“ß«“®“ ·µàµà“ß°Á√Ÿâ°—π¥â«¬„®¢Õßæ√–
Õ√À—πµåºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑à“π “¡“√∂√—∫√Ÿâ ª–√–¡—ß «–∑—𵑠æÿ∑∏“é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√—
‰¥â¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õßæ√–∏√√¡°“¬Õ√À—µº≈ ·≈– «à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë¡ÿà߉ª Ÿà
æ√–¢’≥“ æ∑ÿ°√Ÿª≈â«π‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ §◊ÕºŸâ∑’Ë π‘ææ“πµâÕ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬„§√ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑„Àâ ∑’Ë«à“ çπ– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√Ÿª–¶“µ’ –¡–‚≥ ‚Àµ‘
¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ª–√— ß «‘ ‡ À∞–¬— π ‚µé ∫√√晑 µ ºŸâ ¶à “ — µ «å Õ◊Ë π
„π°“√ª√–™ÿ¡«“√–摇»…§√—Èßπ—Èπ æ√– —¡¡“- ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“ ¡≥–‡≈¬ ç‡Õµ—ß æÿ∑∏“
—¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπª√–∏“π ·≈–∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ π– “ –π—ßé π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
ª“µ‘‚¡°¢å„Àâ°—∫æ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπ ´÷Ëß°“√∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ®π
À≈—°∏√√¡§” Õπ·¡à∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π®– °√–∑—Ëß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®â߉¥âπ—Èπ ®–µâÕß¡’§«“¡
π”æ“™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â𔧔 Õππ’ȉªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ Õ¥∑π‡ªìπæ◊π∞“π µ—ß·µàµÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°
È È â
„Àâ∫—߇°‘¥§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘µ °√–∑—Ëß∑”„Àâ Õ¥∑πµàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß Õ¥∑πµàÕÕ”π“®°‘‡≈
“¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ∑’¡“‡¬â“¬«π ·≈–Õ¥∑π„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ß
Ë Ë
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß«“ß√“°∞“π„π°“√‡º¬·ºà §«“¡Õ¥∑π‡ªì π §ÿ ≥ ∏√√¡‡∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –µâ Õ ß —Ë ß ¡
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¥âµ√— ∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ Õ∫√¡„Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ°â“«¢â“¡æâπ«—ØØ–‰ª ŸàΩíòß·Ààßæ√–
·≈–«‘∏°“√„π°“√‡º¬·ºà‡æ◊Õ„À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π
’ Ë π‘ææ“π ‡æ√“–∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ æ√–π‘ææ“π
Õÿ¥¡°“√≥å§Õ§«“¡µ—ß„®Õ—π Ÿß àß∑’µÕ߬÷¥¡—π‡Õ“‰«â„π„®
◊ È Ëâ Ë ‡ªìπ‡¬’¬¡
Ë
‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡º¬·ºà∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå∑√ß
Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–µâÕß¡’¢—𵑠¥—ßæ√–¥”√— ∑’Ë«à“ √√‡ √‘≠«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ‡ªÑ“
ç¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“é §«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ´÷Ëß°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–
‡ªìπµ∫–∏√√¡Õ¬à“߬‘ß µâÕßÕ¥∑π‡æ◊Õ‰ª„Àâ∂߇ªÑ“À¡“¬
Ë Ë ÷ π‘ææ“π‰¥âπÈ—π ®–µâÕ߇®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„À⇢â“∂÷ß
§◊Õπ‘ææ“π ‡π◊Õß®“°∑à“πºŸ√∑ßÀ≈“¬°≈à“««à“ çπ‘ææ“π—ß
Ë â Ÿâ —È æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —߶√—µπ–¿“¬„π ¥â«¬
14

17. °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ‰¥â ”√«¡„π»’≈ ∂Ⓡªìπ∫√√晑µ°Á ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å
‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·≈â«®–‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°à ç¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ßé „Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√
™“«‚≈° ·≈–„Àâæ÷ß —ß«√√–«—ß«à“ „π¢≥–∑’ˉª∑” ∫√‘‚¿§ çªíπµ—≠®– –¬–π“ –π—ßé „ÀâÕ¬Ÿà„π‡ π“
Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰ª™—°™«π§π¡“ √â“ߧ«“¡¥’ π–Õ—π ß—¥ çÕ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§é „ÀâÀ¡—Ëπ
Õ¬à“‰¥â‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π∫—ߧ—∫„§√‡æ◊ËÕ„À⇢“¡“‡™◊ËÕÀ√◊Õ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®µ ç‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ßé
‘
¡“µ“¡‡√“ „Àâ ‡ ¢“„™â µ‘ ªí ≠ ≠“„§√à § √«≠¥Ÿ ¥â « ¬ π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
‡Àµÿº≈‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–µ—¥ ‘π„®‡™◊Ëե⫬µ—« æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑π’È®–∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘µ“¡ “¡“√∂
‡Õß ´÷Ëß∫√√晑µÀ√◊Õπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’§«√®–∑”Õ¬à“ß ≈à«ßæâ𧫓¡∑ÿ°¢å‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ·≈–
π’È ∑’Ë°≈à“«¡“π’ȧէ” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
◊ ∑”„Àâ°â“«æâ𧫓¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–
∑ÿ°Ê æ√–Õߧå ∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–∑’Ë®–∫—߇°‘¥ Õ√‘¬‡®â“‰¥â °√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ—π‡°…¡
¢÷Èπ„πÕ𓧵 æ√–Õߧ宖 Õπµ√ß°—πÀ¡¥ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ‡πµ‘·∫∫·ºπ
πÕ°®“°π’È·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ß„ÀâÀ≈—°°“√ «à“¥â«¬°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-
„π°“√‡º¬·ºà ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°«‘™™“™’«‘µ∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë®– —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
µâÕß𔉪„™â„π™’«µª√–®”«—π ‡√‘¡µâπ¥â«¬°“√≈–™—« ∑”¥’
‘ Ë Ë µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–¡’æ√– —¡¡“-
∑”„®„Àâ„ ∑√ß¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ç —ææ–ª“ªí – —¡æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ°’Ëæ√–Õߧå·≈â«°Áµ“¡ °Á¬—ߧߡ’
Õ–°–√–≥—ßé °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß ç°ÿ –≈— Ÿª– —¡ °“√ ◊∫∑Õ¥·≈–„Àâ¬÷¥À≈—°°“√π’ȉ«â‡ªìπ·π«∑“ß„π
ª–∑“é °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ç –®‘µµ–ª–√‘‚¬ °“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ
∑–ª–π— ß é °“√∑”®‘ µ ¢Õßµπ„Àâ ºà Õ ß·ºâ « ç‡Õµ— ß „π«—ππ’È ‡√“‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏
æÿ∑∏“π– “ –π—ßé π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚Õ«“∑ ¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–
∑—ÈßÀ≈“¬ √—µπµ√—¬ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ∂Ⓡ√“‰¥â‡¢â“∂÷ß
À≈—°°“√π’ȇªìπÀ—«„® ”§—≠ ∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù æ√–√—µπµ√—¬°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ
®–µâÕß𔉪„™â„π™’«‘µ®√‘ß ·≈–‡Õ“‰ª·π–π”™“«‚≈° æÿ∑∏∫ÿµ√ æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπºŸâ∑’Ë
‚¥¬¬÷¥¡—ËπÀ≈—° Û ª√–°“√ §◊Õ „À⇫âπ®“°§«“¡ ®–™à«¬°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫
∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® „Àâª√–°Õ∫·µà µàÕ‰ª ‘ß∑’‡Ë √“°”≈—ߪؑ∫µÕ¬Ÿπ’È ‡√’¬°«à“°“√ªØ‘∫µ∫™“
Ë —‘ à —‘Ÿ
ÿ®√‘µ∏√√¡¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„® ·≈–µâÕßÀ¡—Ë𠇪ìπ°“√∫Ÿ™“Õ—π Ÿß ÿ¥·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–
∑”„®„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 查ßà“¬Ê §◊Õ „ÀâÀ—°¥‘∫‡≈‘° æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈Õ—π
∑”§«“¡™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ µ—Èß„®∑”·µà§«“¡¥’ ¡’∑“π »’≈ ¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇√“
¿“«π“ ª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡ ¢«π¢«“π„π°‘®∑’Ë™Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√“√∂π“∫ÿ≠„À≠à ·≈–Õ¬“°®–„Àâ™’«‘µ
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ øíß∏√√¡ „Àâ∏√√¡∑“π ¢Õ߇√“ ¡∫Ÿ√≥å °ÁµâÕß∑”µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
·≈–∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‚¥¬ ·≈–ªØ‘∫µ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„À≥⠇æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈
—‘
‡©æ“–∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥∑’˵âÕß∑”„Àâ¡“° §◊Õ „ÀâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ≈â«πª√–™ÿ¡
¡“∏‘¿“«π“∑ÿ°«—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ √«¡°—πÕ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«
πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâ«‘∏’°“√¥”‡π‘π ¢Õ߇√“·≈–¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ∂â“∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°
™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπÀπ∑“߉ª Ÿà°“√¡’™’«‘µ∑’Ë ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‚≈°°Á®–æ∫°—∫ —𵑠¢∑’·∑â®√‘ß
ÿ Ë
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷Ëß¡’·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ —πµ‘¿“æÕ—π∂“«√°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√
çÕπŸª–«“‚∑é ‰¡à„À≪«à“√⓬„§√ çÕπŸª–¶“‚µé ‰¡à ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ®÷߇ªìπ°“√ √â“ß
„À≪∑”√⓬„§√ 窓ؑ‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√é „Àâ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°
15

18. æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏. ˘
®Õ¡‚®√‚ª√‘ “∑
¬Õ¥¡πÿ…¬å°‘π§π
¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√–‰¥â°≈à“« „π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈π’È ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë´—∫´âÕπ
‡Õ“‰«â«“à ¡“°¡“¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ·≈–¡’ ‘Ëß∑’ˇªìπ©“°À≈—ß §Õ¬
纟„¥‡§¬ª√–¡“∑„π°“≈°àÕπ ·µà„π¿“¬
â ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“„Àâ ¡ «≈¡πÿ … ¬™“µ‘ µ °Õ¬Ÿà „ 𧫓¡
À≈—ß°≈—∫∂à“¬∂Õ𧫓¡ª√–¡“∑ ‡¢“¬àÕ¡¬—ß ª√–¡“∑ ‡ÀÁπ·°à°‘π ‡ÀÁπ·°à§«“¡∂Ÿ°„®¬‘Ëß°«à“
‚≈°π’„Àâ «à“ߥÿ®æ√–®—π∑√åæπ·≈â«®“°°âÕπ‡¡¶
È â §«“¡∂Ÿ°µâÕß ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø®÷߇À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°
©–π—Èπ....é §≈◊π≈¡æ—¥‚À¡°√–ÀπË”‡¢â“„ à ≈àÕ߉ªÕ¬à“߉√â∑»∑“ß
Ë ‘
16

19. ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰√∑’Ë ‰ ¥â °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √¡“™’È ∑ “ß∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß„Àâ ™‘πÊ Àÿߢ⓫ ®—¥·®ßµ—߇§√◊Õ߇ «¬æ√âÕ¡¥â«¬¡—ß –
È È Ë
‚Õ°“ ∑’®–‰¥âæ∫Ωíß·Ààßæ√–π‘ææ“π¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷π
Ë ò È ∑— π ∑’ ∑’Ë æ √–√“™“«“ß™‘È π ‡π◊È Õ ¡πÿ … ¬å ≈ ß∫π
‡À¡◊Õπ™’«‘µ„πÕ¥’µ¢Õßæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈∑’Ë∑à“π‡§¬ ª≈“¬™‘«À“ ™‘Èπ‡π◊ÈÕ°Á·ºà´à“π‰ª Ÿà‡ âπª√– “∑√—∫√
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°‘π§π ‡§¬¬Õ¡ ≈–√“™∫—≈≈—߰剪 ∑”„À⇰‘¥§«“¡´“∫´à“π‰ª∑—«æ√– √’√– ∑√ß√Ÿ °«à“
Ë â÷
Õ¬Ÿà„πªÉ“µ“¡≈”æ—ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å‰¥âµ“¡ π’Ë·À≈–§◊ÕÕ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Õ√àÕ¬∂÷ß
·√ߪ√“√∂π“ ®π‰¥â√∫©“¬“«à“ ç®Õ¡‚®√‚ª√‘ “∑é
— ¢π“¥ªïµ‘´“∫´à“π · ¥ß«à“‰¡à∏√√¡¥“ §◊ÕÕ√àÕ¬
¬Õ¥¡πÿ…¬å°π§π ‘ ∑’Ë ÿ¥®πÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∑√ß ◊∫∑√“∫®“°æàÕ§√—««à“
‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬Õ¥’µ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á¬‘π¥’„π°“√‡ «¬‡π◊ÈÕ
æ√–√“™“·Ààß°√ÿßæ“√“≥ ’ ∑√ßπ‘¬¡°“√‡ «¬‡π◊ÈÕ ¡πÿ…¬å∑ÿ°«—π æàÕ§√—«‰¥âÕ“»—¬√“™Õ”π“® —Ëß„Àâπ”
‡π◊ËÕß®“°‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å¡“À≈“¬™“µ‘ ·¡â„π π—°‚∑…¢âÕÀ“Õÿ°©°√√®å‰ªª√–À“√™’«‘µ ·≈⫇Փ
«—πÕÿ‚∫ ∂´÷Ëߪ°µ‘®–‰¡à¡’°“√¶à“ —µ«å‡ªìπÕ“À“√ ‡π◊ÈÕ¡“ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ§π„π‡√◊Õπ®”À¡¥ °Á
æàÕ§√—«°Á¬—ßµâÕ߇°Á∫‡π◊ÈÕ‰«â∂«“¬∑â“«‡∏Õ„À≥⇠«¬ π”∂ÿß∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥–‰ª∑‘߉«â∑√–À«à“ß∑“ß
È ’Ë
∑ÿ°§√—Èß Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ∑’ˇ°Á∫‰«â„πµŸâ ∂Ÿ°æ«° §π‰ÀπÀ¬‘∫‰ª °Áµ—ÈߢâÕÀ“«à“‡ªìπ¢‚¡¬ ®“°π—Èπ„Àâ
ÿπ—¢„πæ√–√“™«—ß·Õ∫‡¢â“¡“°‘π®πÀ¡¥ æàÕ§√—« √“™∫ÿ√ÿ…𔉪¶à“ µÕπÀ≈—ß™“«∫â“π√Ÿâ«à“ π—Ëπ§◊Õ
ÕÕ°‡∑’ˬ«À“´◊ÈÕµ“¡∑âÕßµ≈“¥ ·µàÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â‡≈¬ ç∂ÿ߇ߑπ¡√≥–é ®÷߉¡à¡’„§√°≈â“À¬‘∫ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ
¥â«¬§«“¡‡°√ßµàÕ√“™Õ“™≠“ ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ª„π °Á√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—«‰ªµ“¡Ê °—π
ªÉ“™â“º’¥‘∫µ“¡≈”æ—ß µ—¥‡Õ“‡π◊ÈÕµ√ßµâπ¢“¢Õߧπ æ√–√“™“∑√ß·π–Õÿ∫“¬µàÕ‰ª«à“ ç„π‡«≈“
∑’Ëæ÷Ëßµ“¬„À¡àÊ π”¡“∑”‡ªìπ‡π◊ÈÕ¬à“ß ·≈â«À—Ëπ‡ªìπ ‡∑’ˬߧ◊π „À≪¬◊π¥—°Õ¬Ÿàµ“¡µ√Õ° À√◊Õ¡ÿ¡¡◊¥ ¶à“
17

20. ¡πÿ…¬å‡Õ“‡π◊ÈÕ¡“ª√ÿßÕ“À“√é æàÕ§√—«°Á·Õ∫¬àÕ߉ª
§Õ¬¶à“§π∑’Ë°”≈—߇º≈Õ ·≈⫵—¥‡Õ“·µà‡π◊ÈÕ≈Ë”Ê
‰ªª√ÿßÕ“À“√ ∑‘Èß°√–¥Ÿ°‡Õ“‰«â ™“«‡¡◊Õß√Ÿâ«à“¡’
¶“µ°√¶à“À—Ëπ»æ °Áæ“°—π‰ª√âÕß∑ÿ°¢åµàÕæ√–√“™“
·µàæ√–√“™“°Á‰¡à∑√߇ªìπ∏ÿ√–„𧥒π’È ®÷߉ª¢Õ
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑à“π°“ÃÀ—µ∂’‡ π“∫¥’ ∑à“π
‡ π“∫¥’∑”°“√ ◊∫§¥’„™â‡«≈“‰¡à°«π°Á®∫æàÕ§√—«‰¥â
’Ë — —
‡¡◊ÕæàÕ§√—«´—¥∑Õ¥«à“ºŸ∫ß°“√„π°“√¶à“§◊Õæ√–√“™“
Ë â
®÷ ß æ“°— π ¡“∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß
¬Õ¡√—∫‚¥¬‰¡à –∑° –∑â“π ™“«‡¡◊Õ߉¥â¬‘π·≈â«∂÷ß
°—∫¢π≈ÿ°™Ÿ™—π À«“¥‡ ’¬«‰ªµ“¡Ê °—π ‡æ√“–π÷°
‰¡à∂÷ß«à“¶“µ°√°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ®–‡ªìπæ√–√“™“¢Õß
µ—«‡Õß ‡ π“∫¥’‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√߇≈‘°‡ «¬‡π◊ÈÕ
¡πÿ…¬å‡¥Á¥¢“¥ ¡‘‡™àππ—Èπ ™“«‡¡◊Õß®–‡π√‡∑»
æ√–ÕߧåÕÕ°®“°·«à𷧫âπ
ΩÉ“¬æ√–√“™“°Á∑√߬◊π°√“π«à“ ç ¡∫—µ‘
‡À≈à“π’È¡‘‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“¬‘Ë߉ª°«à“‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å
‡√“‰ªÕ¬ŸàªÉ“°Á‰¥âé ∑√ߢե“∫Àπ÷Ë߇≈à¡ æàÕ§√—«
Àπ÷ߧπ ·≈–À¡âÕÕ’°Àπ÷ß„∫ ‡¡◊Õ‰¥â∑°Õ¬à“ߧ√∫·≈â«
Ë Ë Ë ÿ
°Á¡ÿàßÀπⓇ¢â“ªÉ“„À≠à Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë„µâµâπ‰∑√·ÀàßÀπ÷Ëß
§Õ¬¥—°¶à“¡πÿ…¬å∑’˺à“π¡“∫√‘‡«≥π—Èπ ·≈â«π”¡“„Àâ
æàÕ§√—«∑”‡ªìπÕ“À“√ µ—ß·µàππ¡“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ
È —È
°Á‰¥â√—∫©“¬“π“¡«à“®Õ¡‚®√‚ª√‘ “∑ À√◊Õ¬Õ¥
¡πÿ…¬å°π§π‘
‚ª√‘ “∑¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° “¡“√∂°√–‚¥¥
‰¥â Ÿß Ò¯ »Õ° ∂÷ß·¡â®–Õ¬ŸàªÉ“µ“¡≈”æ—ß —µ«å
√⓬°Á‡°√ß°≈—«µàÕ‡¥™“πÿ¿“æ¢Õß‚ª√‘ “∑ ‡¢“
“¡“√∂®—∫æ√–√“™“ Ò æ√–Õߧ剥⿓¬„π ˜ «—π
‡æ◊ËÕπ”¡“∫«ß √«ß‡∑«¥“∑’˵âπ‰∑√„À≠à ‡π◊ËÕß®“°
‡§¬„Àâ —≠≠“«à“∂â“À“°·º≈À“¬‡æ√“–∂Ÿ°Àπ“¡µ–
‡§’¬π∑‘Ë¡µ”¿“¬„π ˜ «—π °Á®–π”æ√–√“™“ Ò
æ√–Õߧ宓°∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª¡“¶à“·≈⫇Փ‚≈À‘µ„π
≈”§Õ√¥µâπ‰∑√
µÕπÀ≈— ß ‡∑«¥“´÷Ë ß ‘ ß Õ¬Ÿà µâ π ‰∑√‡ÀÁ π «à “
18

21. ‚ª√‘ “∑°”≈—ß®–∑”§«“¡æ‘π“»„À⇰‘¥·°à™“«™¡æŸ
∑«’ª ®÷߉ª¢Õ§”ª√÷°…“°—∫æ√–Õ‘π∑√å °Á‰¥â√—∫§”
·π–π”«à“ºŸâ∑’Ë “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èߧ«“¡‡À’Ȭ¡‚À¥¢Õß
‚ª√‘ “∑‰¥â¡’‡æ’¬ßæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‡∑à“π—Èπ √ÿ°¢‡∑«“
§√—Èπ√Ÿâ«‘∏’·≈â« °Áª√“°Ø°“¬„À₪√‘ “∑‡ÀÁπ ·≈–
∫Õ°«à“µâÕ߉ª®—∫æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¡“¥â«¬ °“√∫«ß
√«ß¥â«¬‡≈◊Õ¥„π≈”§Õ¢Õßæ√–√“™“®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å
‚ª√‘ “∑‡ÀÁπ«à“∂â“®—∫æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¡“¥â«¬ ™¡æŸ
∑«’ª°Á®–¢“¥æ√–√“™“ºŸâ∑√ß∏√√¡ ·µà‰¡àÕ¬“°º‘¥
§” —≠≠“∑’Ë„Àâ°—∫‡∑«¥“ ®÷߉¥â‰ª®—∫æ√–‡®â“ ÿµ
‚ ¡¡“¥â«¬ §√—Èπ®—∫¡“‰¥â·≈â« æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑√ß
¢Õ√â Õ ß‚ª√‘ “∑«à “ æ√–Õß§å ‰ ¥â ∑” — ≠ ≠“°— ∫
æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ë߇Փ‰«â«à“ À≈—ß®“° √ß π“π‡ √Á®
·≈â « ®–¢Õøí ß ∏√√¡∑’Ë ™◊Ë Õ «à “ µ“√À“ µÕππ’È
æ√“À¡≥å°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿà ¢Õ„Àâ°≈—∫‰ªøíß∏√√¡°àÕπ‡∂‘¥
·≈â«®–°≈—∫¡“„Àâ∑à“π¶à“Õ¬à“ß·πàπÕπ
‚ª√‘ “∑‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ „π — ® ®«“®“¢Õßæ√–‡®â “
ÿµ‚ ¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫‰ª‰¥â æ√–‡®â“
ÿµ‚ ¡√’∫°≈—∫æ√–π§√ ·≈–‰¥âøíß µ“√À“§“∂“
´÷ß ◊∫∑Õ¥¡“®“°¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ Ù
Ë
§“∂“«à“ ç°“√ ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√…‡æ’¬ß§√—߇¥’¬«
ÿ È
‡∑à“π—Èπ °“√ ¡“§¡π—Èπ¬àÕ¡√—°…“ºŸâ ¡“§¡π—Èπ
‡Õ“‰«â‰¥â °“√ ¡“§¡°—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ…·¡â¡“°°Á
√— ° …“‰¡à ‰ ¥â ∫ÿ § §≈æ÷ ß §∫°— ∫ — µ ∫ÿ √ÿ … æ÷ ß
°√–∑”§«“¡ π‘∑ π¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ‡æ√“–ºŸâ√Ÿâ
—∑∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡¡’§«“¡‡®√‘≠ ‰¡à¡’
§«“¡‡ ◊ËÕ¡ √“™√∂∑’ˇ¢“µ°·µàß„Àâ«‘®‘µ√‡ªìπ
Õ—π¥’ ¬—ߧ√Ë”§√à“‰¥â ·¡â √’√–°Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡™√“
‰¥â‡À¡◊Õπ°—π à«π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à‡¢â“
∂÷ߧ«“¡™√“...é
æ√–‡®â “ ÿ µ ‚ ¡§√—È π ‰¥â ¥— ∫ ·≈â « ∑√ß¡’
æ√–Àƒ∑—¬ªïµ‘‚ ¡π— µ“¡ª°µ‘®–¡’ºâŸ∫Ÿ™“∏√√¡
§“∂“≈–√âÕ¬°À“ª≥– ·µàæ√–Õߧå∑√ß∫Ÿ™“∏√√¡ J
æ√“À¡≥姓∂“≈–æ—π ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß
19

22. ∏√√¡–¡“° ®“°π—Èπ°Á‡ ¥Á®°≈—∫‰ªÀ“‚ª√‘ “∑µ“¡ ª≈◊È¡„®¡“°∑’Ëæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¢Õæ√π’ȇæ◊ËÕµ—«‡Õß ®÷ß
‡¥‘¡ ·¡â®–¡’ºŸâ∑—¥∑“π‡Õ“‰«â °Á‰¡à “¡“√∂√—Èß ∂«“¬æ√–æ√µ“¡π—Èπ æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¢Õæ√¢âÕ∑’Ë Ú
æ√–Õߧå‡Õ“‰«â‰¥â ΩÉ“¬‚ª√‘ “∑‡ÀÁπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ «à“ ç...¢Õæ√–Õߧå®ß„Àâ™’«‘µæ√–√“™“∑—Èß Ò
°≈â“°≈—∫¡“À“§«“¡µ“¬ °Á√⟠÷°À«—Ëπ‰À« ·≈– æ√–Õߧåé ‚ª√‘ “∑°Á∂«“¬æ√–æ√µ“¡π—π æ√–‚æ∏‘- È
ß —¬«à“∏√√¡–∑’Ëæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‰ªøíß¡“π—Èπ §ß®– —µ«åµ√— ¢Õæ√¢âÕ∑’Ë Û µàÕ‰ª«à“ ç¢Õ∑à“π®ßª≈àÕ¬
¡’§«“¡≈÷°´÷Èß·≈–™à«¬„À⺟âøí߉¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ¡√≥ °…— µ √‘ ¬å ‡ À≈à “ π’È ° ≈— ∫ ‰ª§√Õß√“™¬å µ “¡‡¥‘ ¡ ‡∂‘ ¥ é
¿—¬°√–¡—ß ®÷ßÕ¬“°øíߥŸ∫â“ß æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡°Á∑√ß ‚ª√‘ “∑‡ÀÁπ«à“ æ√π’ȉ¡àÀπ—°‡°‘π‰ª®÷߬ա∂«“¬
· ¥ß„Àâøíßµ“¡∑’ˉ¥â ¥—∫¡“ ‚ª√‘ “∑·¡â®–¡’®‘µ„® æ√–æ√
‡À’Ȭ¡‚À¥ §√—Èπ‰¥âøíß µ“√À“§“∂“ °Á‡°‘¥ªïµ‘·ºà µàÕ¡“‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë Ù ‡ªìπæ√∑’Ë∂◊Õ«à“®Õ¡‚®√
´à“π‰ª∑—« √√æ“ߧ尓¬ ´“∫´÷ß„π√ æ√–∏√√¡¡“°
Ë È ‚ª√‘ “∑µâÕß„™â‡«≈“„π°“√µ—¥ ‘π„®π“π∑’‡¥’¬«
·µàµ—«‡Õ߉¡à¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“∫Ÿ™“∏√√¡ ®÷ß æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— «à“ ç...¢Õ„Àâæ√–Õߧå®ß‡≈‘°°‘π
∫Õ°«à“®–„Àâæ√æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ Ù ¢âÕ ¢Õ„Àâ¢Õ‰¥â ‡π◊Õ¡πÿ…¬å‡∂‘¥é ‚ª√‘ “∑øíß·≈â« ∂÷ß°—∫Õ÷߉ª™—«¢≥–
È È Ë
µ“¡„®ª√“√∂π“ ‡æ√“–π÷ ° ‰¡à ∂÷ ß «à “ æ√–‡®â “ ÿ µ ‚ ¡®–¢Õ„π ‘Ë ß ∑’Ë
æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ®÷ߢÕæ√«à“ µπ‡Õß∑”„Àâ‰¡à‰¥â ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¢Õæ√
ç¢Õ¢â“懮â“æ÷߇ÀÁπ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§µ≈Õ¥√âÕ¬ªï Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π
π’ȇªìπæ√¢âÕ·√°∑’ˇ√“ª√“√∂π“é ‚ª√‘ “∑øíß·≈â« °Á æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√–Àπ—°¥’«à“ °“√¢Õ√—∫æ√¢âÕ
20

23. ÿ¥∑⓬π’ȇªìπ‡À¡◊Õπæ‘æ“°…“ª√–À“√™’«‘µ®Õ¡‚®√
‚ª√‘ “∑ ‡æ√“–‚ª√‘ “∑∫Õ°‡ ¡Õ«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥â°‘π
‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å °Á¢Õ¬Õ¡µ“¬ ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπºŸâ¡’
ªí≠≠“¡“° °“√∑’Ëæ√–Õߧå¬Õ¡„Àâ®Õ¡‚®√‚ª√‘ “∑
®—∫¡“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬‰¡à„™â°”≈—߇¢â“µàÕ Ÿâ∑”√⓬
°—π‡≈¬π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ°“√π’È §◊Õª√– ߧ宖„™âªí≠≠“
≠“≥ Õπ„À₪√‘ “∑‰¥â‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√°‘π‡π◊ÈÕ
¡πÿ…¬å·≈–‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬åÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ®–‰¥â
‰¡à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ æ√–Õߧå∑√ßπ÷°∂÷ߪí≠≠“∫“√¡’
·≈â«·π–π” —Ëß Õπ‚ª√‘ “∑«à“ ç∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à
°≈à“««“®“‡ªìπ Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¡’ªØ‘≠“≥
‡ªìπ —µ¬å ∑à“π‰¥â°≈à“«°—∫‡√“«à“ æ√– À“¬®ß¢Õæ√
∑à“π‰¥â查¬◊π¬—π‡Õ“‰«âÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ ·µà∫—¥π’È
∑à“π°≈—∫°≈—∫°≈Õ°‰¡à¬Õ¡„Àâæ√µ“¡∑’Ë¢Õ ∑à“π®–
¬Õ¡‡ªìπÕ —µ∫ÿ√ÿ…∑’ˇ≈«∑√“¡µ≈Õ¥‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ
.... À“¬‡Õ㬠¢Õ∑à“π®ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∏√√¡¢Õß
—µ∫ÿ√…‡∂‘¥ π√™πæ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ«—¬«–
ÿ
‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µæ÷ß ≈–Õ«—¬«– ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß∏√√¡æ÷ß
≈–Õ«—¬«– ∑√—æ¬å ·¡â°√–∑—ß™’«µ∑—ßÀ¡¥‡∂‘¥ œ≈œé
Ë ‘ È
‡¡◊ËÕ‚ª√‘ “∑‰µ√àµ√Õßµ“¡∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å
°≈à“«¡“·≈â« „π∑’Ë ÿ¥°Áµ—¥ ‘π„®‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å
‡¥Á¥¢“¥ „™â¡’¥µ—¥‡™◊Õ°∑’˺Ÿ°æ√–√“™“∑—Èß Ò
æ√–ÕߧåÕÕ° „À≥â√—∫Õ‘ √¿“æ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß
µ—ß —µ¬åÕ∏‘…∞“π«à“ ç¥â«¬‡¥™·Ààß»’≈∑’‰¥â√°…“¡“π—π
È Ë — È
∑—π∑’∑¢“懮â“∑“¬“∑’Ω“æ√–À—µ∂å¢Õß°…—µ√‘¬‡å À≈à“π’È
’Ë â ËÉ
¢Õ„Àâ·º≈®ßÀ“¬‡ªìπª°µ‘¥â«¬‡∂‘¥é ¥â«¬‡¥™·Ààß
§«“¡¥’·≈–§«“¡ —µ¬å∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â√—°…“¬‘Ëß
™’«‘µπ—Èπ ∑—π∑’∑’Ë∑“¬“ ·º≈∑’ËΩÉ“æ√–À—µ∂å¢Õß
°…—µ√‘¬å∑ÿ°Ê æ√–Õߧå∑’ˉ¥â∑“‰ªπ—ÈπÀ“¬‡ªìπª≈‘¥
∑‘Èß∑—π∑’
æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„À₪√‘ “∑°≈—∫
‰ª§√Õß√“™¬åµ“¡‡¥‘¡ ‚¥¬∑√ß„À⧔¡—Ëπ —≠≠“«à“
‚ª√‘ “∑®–ª≈Õ¥¿— ¬ Õ¬à “ ß·πà π Õπ ‡æ√“–∑√ß
µ√–Àπ—°¥’«à“ ™“«‡¡◊Õß®”π«π¡“°∑’ˇ§¬ Ÿ≠‡ ’¬
21

24. ≠“µ‘µà“ß°Á‡°≈’¬¥™—ß‚ª√‘ “∑ ·µàæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡°Á ∑‘Ø∞‘Ωíß·πàπÕ¬Ÿà„π„® ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π
“¡“√∂‡®√®“ ∑√߇ªìπ∑Ÿµ —πµ‘∑”„À₪√‘ “∑‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈°
§√Õß√“™¬å ¡ª√“√∂π“ ·≈–‰¥â √— ∫ °“√‡©≈‘ ¡ ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π¢Õß∑ÿ°§π ∑’Ë®–µâÕß
æ√–π“¡µ“¡‡¥‘ ¡ «à “ æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ ∑√ß ™à«¬°—π¢¬“¬æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡-
·π–π”„Àâæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¥”√ß¡—Ëπ„π∑»æ‘∏√“™- æÿ∑∏‡®â“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á‰ª™à«¬°—π¢¬“¬®“π
∏√√¡ ®“°π—Èπ°Á‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√Õ‘π∑ªíµ∂å ΩÉ“¬ ¥“«∏√√¡„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡–‡¢â“‰ª¬—ß∑ÿ°
æ√–‡®â“‚ª√‘ “∑∑√ߢբ¡“≈“‚∑…µàÕ°…—µ√‘¬å∑ÿ°Ê §√—«‡√◊Õπ ∑ÿ°§√Õ∫§√—«®–‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’
æ√–Õß§å ·≈â«∂«“¬¬“πæ“Àπ–™—Èπ¥’ à߇ ¥Á®°≈—∫ §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å √Ÿâ®—°≈–™—Ë«
‡¡◊Õß‚¥¬ «— ¥‘¿“æ∑ÿ°æ√–Õß§å ‡Àµÿ°“√≥å°“√∑” ∑”§«“¡¥’ ·≈–∑”„®„Àâ ºà Õ ß„ π—Ë π ·À≈–§◊ Õ
Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘µ√„π§√—Èßπ’ȉ¥â‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«∑—Èß —≠≠“≥∑’Ë∫àß„Àâ√Ÿâ«à“ —πµ‘¿“æ‚≈°°”≈—ß®–∫—߇°‘¥
™¡æŸ∑«’ª ¢÷Èπ·≈â«„π„®¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑ÿ°§π
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇ªìπµâπ
·∫∫„π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ∑√ß
„™âªí≠≠“·°â‰¢ªí≠À“‚¥¬ —𵑫‘∏’ ‰¡à„™â§«“¡
√ÿπ·√߇ªìπ∑“ßÕÕ° ‡æ√“–∑√ßµ√–Àπ—°¥’«à“ °“√
¶à“‰¡à‡§¬ √â“ß —πµ‘¿“æ∑’ˬ—Ë߬◊π ·¡â®–¶à“„Àⵓ¬
·µà‡°‘¥„À¡à°ÁµâÕß¡’π —¬Õ¬“°°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬åÕ’° ∑“ß
‘
∑’Ë ¥’ µâ Õ ß·°â ∑’Ë π‘ — ¬ À√◊ Õ — 𠥓π ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π
—πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕ߇°‘¥®“°°“√∑’Ë∑ÿ°§π¡’ —¡¡“
22

31. ®¥∑–‡∫’¬π
∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π
·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√
¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–
‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,
Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π
√—∫ ¡—§√æπ—°ß“π ∫—≠™’
√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
√—∫ à߇հ “√ «“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’
: Û µ”·Àπàß „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√
√ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ
∏ÿ√°“√ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’˵âÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“
: Û µ”·Àπàß
∫—≠™’ ∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥
112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600
: ı µ”·Àπàß ‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133
¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å

32. ¡“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘
«—πÕ“∑‘µ¬å ‡√“§«√®–¡“«—¥°—π ∫â“π„§√Õ¬Ÿà ¢“¥·§≈πµ—«Õ¬à“ߥ’Ê Õ¬Ÿà ‡¢“®–‰¥â¥ŸÀ¡Ÿà§≥–‡√“
„°≈â«—¥‰Àπ°Á‰ª«—¥π—Èπ À√◊Õ„§√¡’»√—∑∏“∑’Ë«—¥‰Àπ°Á ºà“π∑“ß®“𥓫∏√√¡ ·≈⫇°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–
‰ª«—¥π—𠇪ìπ ‘ß∑’‡Ë √“®–µâÕß∑”°—π„π∑ÿ°Ê «—πÕ“∑‘µ¬å
È Ë ∑”§«“¡¥’ ·≈–®–∑”§«“¡¥’‰¥â∂Ÿ°µâÕߥ⫬
‰¡à„™à«à“æÕ¡’®“𥓫∏√√¡·≈â« ‡√“°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ‘Ëß∑’˺à“π ◊ËÕ¡“ ‰¡à«à“®– ◊ËÕÕ–‰√°Áµ“¡ ‰¡à¡’
Õ¬Ÿà∑Ë’∫â“π¥Ÿºà“π®“𥓫∏√√¡ ®√‘ßÊ ·≈â«·¡â®–¡’ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ™’ «‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¡’ · µà ‡ √◊Ë Õ ß
®“𥓫∏√√¡ «—πÕ“∑‘µ¬å‡√“°Á§«√®–¡“«—¥ ‡æ√“– ∫“¥À¡“ß°—π ¢—¥·¬âß°—π ∑–‡≈“–°—π °—∫‡√◊ËÕß
«à“¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬Ê °‘®°√√¡∑’ˇ√“®–µâÕß∑”√à«¡°—π ´÷Ëß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—π‰ª ·µà ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ°≈—∫
Õ¬Ÿà∑Ë’∫â“π°Á∑”‰¥â·µà‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¢“¥°“√ ‰¡à‰¥â»÷°…“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫µ—«‡√“ ‡√“Õ¬Ÿà„π
‡ªì π µâ π ∫ÿ ≠ µâ π ·∫∫∑’Ë ¥’ ¢ Õß™“«‚≈° ´÷Ë ß ¬— ß ‚≈°π’Ȫ√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«‡∑à“π—Èπ °ÁÀ¡¥‡«≈“®“°
30

33. ‚≈°π’‰ª ·µà™«µÀ≈—ß°“√µ“¬„πª√‚≈°¬“«π“π¡“°
È ’‘ «à“§«√®–∑”Õ¬à“߉√ √ÿàπµàÕ‰ª‡¢“®–‰¥â»÷°…“µ“¡
¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È´÷Ë߇√“µâÕß√Ÿâ ‰¡à√â‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ°∑”‰¡à
Ÿ Á ‡¢“®–‰¥â ‡ Õ“µâ π ·∫∫®“°∑’Ë æ «°‡√“‰¥â ™à « ¬°— π
∂Ÿ° ∂“ªπ“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¢“®–‰¥â‡¥‘π√Õ¬µ“¡ °Á®–
‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘µ‡√“π—Èπ ¡’‡√◊ËÕß√“« ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õ߇√“ ·¡â‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â«
Õ¬à“ßπâÕ¬ Û À—«¢âÕ„À≠à §◊Õ ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ∫ÿ≠°Á¬—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®“°°“√°√–∑”∑’Ë
‚≈°—πµ√å ∂“¡«à“‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π¥’‰À¡ ‡√“µâÕß ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õ߇√“„π¬“¡∑’ˇ√“¬—ß¡’°“¬
‡°’ˬ«¢âÕ߇√“°Á¬—߉¡à√⟠‰¡à√Ÿâ«à“π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡πÿ…¬å π’ˇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ√“–©–π—Èπ«—πÕ“∑‘µ¬å
∑”‰¡®–µâÕ߉ª ·≈⫇√◊ËÕß¿æ Û ¿“¬„π¿æ Û ¡’ ¡“√«¡°—ππ–≈Ÿ° ‡√“®–‰¥â‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’Ë¥’
Õ–‰√∫â“ß ´÷Ëß¡’∂ß ÛÒ ¿Ÿ¡‘ „πÕ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ
÷ „Àâ°—∫™“«‚≈°
æ√À¡ Òˆ ™—Èπ «√√§å ˆ ™—Èπ ¡πÿ…¬å Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ·≈–·πàπÕπ™à«ßπ’È„°≈⃥Ÿ√âÕπ ∂÷ß·¡âÕ“°“»
·≈–¬—ß·¬°¬àÕ¬°—π‰ªÕ’° ‡ªìπ¡À“π√° Ùıˆ ¢ÿ¡ Õ“®®–Õâ“«∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√
·≈â«πÕ°¿æ Û ‰ª¬—ß¡’Õ’° ¥â“π∫ππ‘ææ“π ¥â“π À“°„§√®–æ—¥ °Áµ“¡ –¥«° §π¢â“ßÊ ‡¢“®–‰¥â
≈à“ß‚≈°—πµπ√°´÷ËßÀà“ß®“°¢Õ∫¿æ Û ¥â“π≈à“߉ª ‡¬Áπ‰ª¥â«¬ ‡√“°Á ∫“¬ ‰¥â‡ÕÁ°´å‡´Õ√剴 å ¡◊Õ·¢π
Õ’° Û ™à«ß ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®–‰¥â·¢Áß·√ß ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π °Áµ“¡ –¥«°Õ¬à“ß
‡™◊ËÕ‰À¡ ‰ª¥Ÿ∑ÿ° ◊ËÕ‡∂Õ– ‰¡à¡’¥—ß∑’Ë查π’È π’È ¬°‡«âπ‡ªî¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√‡∑à“π—Èπ
∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ ◊ËÕ‰Àπ∫â“ß ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰ª¥Ÿ®Õ¢â“ßÊ ∂÷ß·¡âÕ“°“»®–√âÕπ ·µà‡√“≈Õߧ‘¥¥ŸºâŸ∑’ˉª
¥Ÿ‡∂Õ– ¡’æ¥∂÷߇√◊ËÕßπ‘ææ“π ¿æ Û ‚≈°—πµ√剡ࡒ
Ÿ Õ¬Ÿà„π∑–‡≈∑√“¬ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ı Õß»“‡´≈‡´’¬ ·µà
·µà¡°≈à“«‡Õ“‰«â„𧔠Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
’ ¢Õ߇√“ ≈Õß«—¥¥Ÿ´‘ ‰¡à‡∑à“‰√À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ°Á
´÷Ëߧ” Õππ’ȉ¥â°√–®“¬‰ª∑ÿ°«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‰ª ≈”∫“°∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ·µà∂“‡√“‰¡à≈”∫“°Õ¬à“ßπ’∫“ß
â Èâ
µ“¡«—¥π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‡®Õ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È à«π ‡√“®–‰¥â¢πµ‘∫“√¡’·≈–«‘√¬–∫“√¡’¡“®“°µ√߉Àπ°—π
— ‘
‡√◊ËÕß∑’ˇ®Õ°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å´Ë÷ß ¡—π°Á‰¡à‰¥â
‰¡à„™à¢Õß®√‘ߢÕß®—ßÕ–‰√ ·≈â«°Á®–∑”„Àâ„®À¡Õß ¢—πµ‘∫“√¡’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∑’ˇ√“®–µâÕß
¡“°°«à“„®„ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß¡“ —Ëß ¡∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–«à“‡√“
«—¥°—π „π∑ÿ°Ê «—πÕ“∑‘µ¬å ¬—߉¡à™π–æ≠“¡“√ Õÿª √√§¢Õß™’«‘µ°ÁµâÕß¡’ ∂â“
‡¥‘ π ∑“߉ªÕ∫“¬∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π∑ÿ ° ¢—È π µÕπ ‡√“¡’¢—πµ‘∫“√¡’ °Á “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ°”·æß°—Èπ ‰¡à
·µà‡¥‘π∑“ß¡“«—¥ ÿ¢∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ∫ÿ≠°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ‡√“∑”«‘∫“°°√√¡∑” ‘Ë߉¡à¥’‰¥â ¥â«¬¢—πµ‘∏√√¡π’È
‡√“®–‰¥â‡æ‘Ë¡∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ «‘√‘¬–∫“√¡’ ·ª≈«à“ æÕÀ¬ÿ¥¡—π¡—π°ÁÕ¬Ÿ°∫‡√“‰¡à‰¥âπ“π°ÁµÕß≈à¡ ≈“¬‰ª
à— â
∫“√¡’ Ò ∑—» ‡√“®–‰¥â∑”§√∫∂â«π∫√‘∫√≥å ∑—ß∑“πŸ È π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ µâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‡æ√“–
»’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—𵑠—®®– Õ∏‘…∞“π ©–π—Èπ¡“«—¥°—π‡∂Õ– „π∑ÿ°Ê «—πÕ“∑‘µ¬å
‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“ ®–§√∫À¡¥ ·§à‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π
¡“«—¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å
«¥¡πµå „ π ∂“π∑’Ë ® √‘ ß Ê ¢Õß¡À“
∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §«“¡ª≈◊È¡ªïµ¡—πµà“ß°—π ·≈⫇√“°Á
‘ k
®–‰¥â¡“™à«¬°—π ∂“ªπ“√–∫∫√–‡∫’¬∫»“ πæ‘∏’
31

34. «—±≤‘ Ÿµ√
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“Ω“°«—ππ’È ¡’ª√“°Ø æÿ ∑ ∏∑’Ë · ∑â ® √‘ ß °à Õ π∑’Ë ® –≈– — ß ¢“√‰ª®“°‚≈°
Õ¬Ÿà„πæ√– Ÿµ√™◊ËÕ ç«—±≤‘ Ÿµ√é «à“¥â«¬‡√◊ËÕß «‘∏’«—¥ µâÕßÀ“ “√ª√–‚¬™π宓°™’«‘µπ’È„À≥â √«¡∑—Èߢ≥–
§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß™“«æÿ∑∏ ∑’¬ß¡’™«µÕ¬Ÿà °Á§«√Õ¬ŸÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°—πæÕ ¡§«√
Ë— ’‘ à
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ §«“¡‡®√‘≠ Ò ª√–°“√ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡-
∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¥â«¬§«“¡‡®√‘≠ Ò æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«âπ—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú à«π„À≠àÊ
ª√–°“√ ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠¥â«¬§«“¡‡®√‘≠Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ à«π∑’ˇªì𧫓¡‡®√‘≠∑“ß‚≈° °—∫ à«π∑’ˇªìπ
™◊ËÕ«à“¡’ª°µ‘√—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇªìπ “√–·≈–¡’ª°µ‘√—∫‡Õ“ §«“¡‡®√‘≠∑“ß∏√√¡
‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞·Ààß°“¬é §«“¡‡®√‘≠∑“ß‚≈°
π—π§◊ÕºŸ„¥¡’§≥ ¡∫—µ§√∫∑—ß Ò ª√–°“√
Ë â ÿ ‘ È „π∞“π–∑’¡πÿ…¬å∑°§π¬—ßµâÕß°‘πµâÕß„™â µâÕß
Ë ÿ
µàÕ‰ªπ’È ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‰¥â ‘Ëß∑’ˇªìπ “√–¢Õß™’«‘µ ‰¡à„™à ª√–§Õß —ߢ“√‡Õ“‰«â„À≥⇠’¬°àÕπ ®“°π—Èπ∂÷ß®–
‡°‘¥¡“‡ª≈à“ ·≈â«°Áµ“¬‰ª‡ª≈à“ ‡æ√“–©–π—Èπ™“« ‰¥âª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„À⇵Á¡∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ
32

35. ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ßÊ ‡Õ“‰«â‡ªìπ „À⇮Á∫ªÉ«¬‰¢â ∑“ß®‘µ„®°ÁÕ∫√¡ —ß Õπ„À⇪ìπ§π¥’
Ë
‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ §«“¡‡®√‘≠∑“ß‚≈°π’È Ù. ‡®√‘≠¥â«¬∑“ °√√¡°√ ·≈–§π√—∫„™â
‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß«à“ ç§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿé À√◊Õ
Ë §◊Õ °“√¡’∫√‘«“√ ¡’≈Ÿ°®â“ß ≈Ÿ°πâÕß À√◊Õ«à“§π
秫“¡‡®√‘≠∑“ß‚≈°’¬∑√—æ¬åé ´÷ß¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√ §◊Õ
Ë √—∫„™â ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“Õ¬à“ߥ’ ‰«â™à«¬
Ò. ‡®√‘ ≠ ¥â « ¬π“·≈– «π §◊ Õ ¡’ ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–¡“°Ê
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ¡’∑√—æ¬å∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¡à‰¥â ‡™àπ ı. ‡®√‘≠¥â«¬ —µ«å Ù ‡∑â“ §◊Õ ¡—¬∑’Ë
¡’‡√◊Õ° «π‰√àπ“ ¡’∑’Ë∑“ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¡’ ‡§√◊ËÕß®—°√ À√◊Õ«à“‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¬—߉¡à¡’ „π
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π ‰¡à„™à‡ªìπ§π‡√à√àÕπ —ߧ¡‡°…µ√°√√¡¬àÕ¡Àπ’‰¡àæπ°“√„™â·√ßß“π —µ«å
â
‡∑’ˬ«‰ªÕ“»—¬πÕπ∑’ËπËπ§◊π ∑’Ëπ’˧◊π À√◊Õ«à“µâÕ߉ª
— ‡™àπ «—« §«“¬ ·≈–°“√‡≈’È¬ß —µ«å‡Õ“‰«â‡ªìπÕ“À“√
Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡„µâ –æ“π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À¡ŸÀ¡“ à«πæ«°æàէ⓵âÕ߇¥‘π∑“߉°≈ ®“°‡¡◊ÕßÀπ÷Ë߉ª
°“‰°à‡™àππ—Èπ Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß °ÁÕ“»—¬·√ßß“π —µ«å„π°“√¢π àß
Ú. ‡®√‘≠¥â«¬∑√—æ¬å·≈–¢â“«‡ª≈◊Õ° §◊Õ ¡’ ‡™àπ°—π ·∂¡∫“ߧ√—Èß¡πÿ…¬å¬—ßπ” —µ«å ‡™àπ ™â“ß
—ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ¡’∑√—æ¬å∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â ‡™àπ ¡’ ¡â “ ‡ªì π µâ π ¡“„™â „ π°“√∑” ߧ√“¡Õ’ ° ¥â « ¬
‡ß‘π∑Õ߇Փ‰«â ”À√—∫®—∫®à“¬„™â Õ¬Õ¬à“߇撬ßæÕ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß¡’ —µ«å‡À≈à“π’ȇՓ‰«â„Àâ‡æ’¬ßæÕ
∑—È߇æ◊ËÕ°“√°‘π°“√Õ¬Ÿà ∑—È߇æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ·µà«à“‡¡◊ËÕ„™â·√ßß“π·≈â« µâÕ߇≈’ȬߥŸ„À⥒¥â«¬
查ßà“¬Ê §◊Õ ¡’√“¬‰¥â ¡’°‘π ¡’„™â ‰¡àÕ¥ ‰¡àÕ¬“° ‰¡à„™à«à“„™â®π¡—πÀ¡¥·√ß À√◊ÕæÕ¡—πÕ“¬ÿ¡“°Ê
Û. ‡®√‘≠¥â«¬∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ §”«à“ 燮√‘≠ °Á®—∫¡“¶à“°‘π‡ ’¬‡≈¬
¥â«¬∫ÿµ√·≈–¿√√¬“é „π∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡®√‘≠∑“ß∏√√¡
„Àâ¡’∫ÿµ√·≈–¿√√¬“¡“°Ê ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂â“ §«“¡‡®√‘≠∑“ß∏√√¡π’È ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß«à“Ë
®–¡’§§√Õß°Á„Àâ‡≈◊Õ°§π∑’¡»≈¡’∏√√¡ ¡“‡ªìπ¿√√¬“
Ÿà Ë’’ 秫“¡‡®√‘≠∑“ß®‘µ„®é À√◊Õ«à“ ç§«“¡‡®√‘≠∑“ß
À√◊Õ«à“ “¡’ ·≈–„Àâ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¡’§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õ√‘¬∑√—æ¬åé ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√ §◊Õ
µàÕ°—π à«π∫ÿµ√π—π®–¡’°§πæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥âÀ“¡
È ’Ë â Ò. ‡®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“ §◊Õ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π
·µà«à“‡¡◊ËÕ¡’·≈⫵âÕ߇≈’ȬߥŸ‡¢“„À⥒ §◊Õ ∑“ß §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߬‘Ëß µ—Èß·µà
√à“ß°“¬°Á‡≈’ȬߥŸ„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ „Àâ·¢Áß·√ß Õ¬à“ ‡™◊ËÕ§π∑’˧«√‡™◊ËÕ §∫§π∑’˧«√§∫ π—∫ πÿπ§π∑’Ë
§«√ π—∫ πÿ𠇪ìπ¢—Èπµâπ ®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ
¡’§«“¡‡§“√æ „π§” Õπ¢Õßπ—°ª√“™≠å ¢Õß
∫—≥±‘µºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß¡’»√—∑∏“„π
§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡¡◊Õ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’æß·≈â« °Á
Ë Ë ÷Ë
π”‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ¡ “‡ªì π À≈— ° „π°“√
µ—¥ ‘π«à“ ‘ß„¥º‘¥ ‘ß„¥∂Ÿ° ‘ß„¥§«√ ‘ß„¥‰¡à§«√
Ë Ë Ë Ë
Ú. ‡®√‘≠¥â«¬»’≈ §◊Õ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√– —¡¡“-
33

36. ¥â « ¬°“√®√¥„®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡¢â “ ‰ª∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬
‡¢â“‰ª Ÿ·À≈àߧ«“¡√Ÿ∑∫√‘ ∑∏‘¿“¬„πµ—« ‡√◊Õß«ÿ𫓬
à â ’Ë ÿ Ï Ë à
µà“ßÊ °Á®–À¡¥‰ª
ı. ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ„®®√¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡“°‡¢â“ „®°Á®– «à“ߢ÷Èπ¡“‰¥â‡Õß
·≈⫧«“¡‡¢â“„®‡Àµÿ§«“¡‡¢â“„®º≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ
¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ 燮√‘≠¥â«¬ªí≠≠“é
·µà ∂â “ „§√¬— ß °â “ «‡¢â “ ‰ª‰¡à ∂÷ ß ªí ≠ ≠“„π
—¡æÿ∑∏‡®â“∑√߉¥â§«“¡√Ÿâ∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“®“°°“√∑’Ë √–¥—∫π’È °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‰ªÀ“ªí≠≠“„π√–¥—∫À¬‘∫
æ√–Õߧå∑√ߧ«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ ¢Õßæ√–Õߧå„Àâ ©«¬°àÕπ°Á‰¥â ‚¥¬°“√‡¢â“‰ªÀ“∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡¢â“‰ªÀ“
∫√‘ ÿ∑∏‘χ ’¬°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°∂◊Õ‡Õ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊Õ«à“À“µ”√—∫µ”√“ ‡™àπ æ√–-
æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ∑’ËæË÷ß·≈â« ·¡â«à“»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ‰µ√ªîÆ°¡“Õà“𠇥’ά«°Á¡’§«“¡√Ÿâ®π‰¥â ‰¡à‚ßà¢â“¡
¬—ß√—°…“‰¡à‰¥â °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà«à“Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß ™“µ‘·πàπÕπ
√—°…“»’≈ ı „π«—π∏√√¡¥“ ·≈–√—°…“»’≈ ¯ „π ®“°æ√– Ÿµ√π’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“
«—πæ√–„À≥â πÕ°®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀâ“¡¡πÿ…¬å„Àâ
Û. ‡®√‘≠¥â«¬ ÿµµ– §◊Õ À¡—Ëπ»÷°…“∏√√¡– √«¬·≈â« æ√–Õߧ嬗ß∑√ß à߇ √‘¡„Àâ√«¬Õ’°¥â«¬
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ–‰√∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ°Á√’∫‰ª ·µà«à“„π¢≥–∑’Ë√«¬∑√—æ¬å∑“ß‚≈° À√◊Õ«à“√«¬
´—°∂“¡®“°ºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬ ÿµµ– ‰¡àª≈àÕ¬™’«‘µ ‚≈°‘¬∑√—æ¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ®–µâÕß√«¬Õ√‘¬∑√—æ¬å¥â«¬ 查
„Àâºà“π‰ª«—πÊ ßà“¬Ê „§√Õ¬“°√«¬°Á√«¬‰ª‡∂Õ– ·µàÕ¬à“√«¬∫π
Ù. ‡®√‘≠¥â«¬®“§– ®“§–„π∑’Ëπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß §«“¡æ‘π“» Õ¬à“√«¬∫𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߧπ
¢Õß°“√‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ Õ◊Ëππ—Ëπ‡Õß
Ò) ≈–∑√—æ¬å ÕÕ°¡“∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‰¥â∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ¬—ßµâÕß∑”
√â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ ‡°Á∫‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡Õ“‰«â¿æ™“µ‘ ¡“À“°‘π ‡æ√“–©–π—Èπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å°—∫Õ√‘¬∑√—æ¬å
‡∫◊ÈÕßÀπâ“ µâÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª„Àâæ√âÕ¡ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¡“∫«™‡ªìπ
Ú) ≈–Õ“√¡≥å §◊Õ ≈–Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’
µà“ßÊ ÕÕ°‰ª®“°„®„ÀâÀ¡¥ ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘
¿“«π“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π查լŸà
∫àÕ¬Ê «à“ ç∂ⓧ‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° °Á„ÀâÕÕ°®“°§«“¡
§‘¥π—ÈπÊ ‡ ’¬é
“‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°°Á‡æ√“–«à“ ¡’
‡™◊ÈÕ‚≈¿∫â“ß ‡™◊ÈÕ‚°√∏∫â“ß ‡™◊ÈÕÀ≈ß∫â“ß ¡“ÀàÕÀÿâ¡
§Õ¬∫’∫§—Èπ„®§π‡√“Õ¬Ÿà æÕÕÕ°®“°§«“¡§‘¥
34

37. æ√–¿‘ ° …ÿ ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß°— ∫ À≈«ßªŸÉ À≈«ßæà Õ Àπâ“∑’Ë¢Õß “∏ÿ™π
À≈«ßæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§àÕ¬¡ÿàß· «ßÀ“·µàÕ√‘¬∑√—æ¬å à«πæ«°‡√“™“«‚≈°°Á¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°Õ¬Ÿà Ú
°—π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ª√–°“√‡™àπ°—π §◊Õ
Àπâ“∑’ËÀ≈—° ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ Ò. ‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß §◊Õ πÕ°®“°∑”¡“À“
„π¢≥–∑’Ë ¡ÿà ß – ¡Õ√‘ ¬ ∑√— æ ¬å Õ ¬Ÿà π—È π ‡≈’Ȭߵ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«·≈â« °Á‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß„Àâ
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„À⇵√’¬¡µ—«‡ªìπ§√Ÿ‰ª¥â«¬ °—∫æ√–»“ 𓉪¥â«¬
Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ®÷ß¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ Ú. ‡ªìππ—°‡√’¬π §◊Õ »÷°…“∏√√¡–µ“¡
Ò. ‡ªìππ—°‡√’¬π §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ∫«™‡¢â“¡“„π À≈—° Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥‡Õ“‰«â
æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °ÁµâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑—È ß À¡¥∑’Ë ° ≈à “ «¡“π’È ∂â “ „§√Õ¥Õ¬“°
∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¬“°®π‡ ’ ¬ ·≈â « °Á ¬ “°∑’Ë ® –∑”„Àâ ¡∫Ÿ √ ≥å ‰ ¥â
Ú. ‡ªìπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡ §◊Õ ‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈– ‡æ√“–©–π—Èπ¡’∑“߇¥’¬« §◊ÕµâÕß√«¬ ·µà«à“√«¬„π
ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑“ß∑’Ë ∂Ÿ ° ∑’Ë § «√°Á · ≈â « °— π ·≈–µâ Õ ß√«¬∑—È ß ‚≈°‘ ¬ -
𔉪·®°µàÕ„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡¥â«¬ ‡ªìπ§√Ÿ Õπ»’≈- ∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å‡∑à“π—È𠧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∂÷ß
∏√√¡·∫∫Õ“ “ ¡—§√ ∑’ˉ¡à¡’§à“®â“ß ¡’·µà¢â“«ª≈“ ®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ª‰¥âÕ¬à“ßµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß µ√“∫®π
Õ“À“√®“°≠“µ‘‚¬¡¡“∂«“¬„Àâ©—π‡∑à“π—Èπ °√–∑—Ë߉ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
k
Õ√‘¬ “«°‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¥â«¬§«“¡‡®√‘≠ Ò ª√–°“√
™◊ËÕ«à“‡®√‘≠¥â«¬§«“¡‡®√‘≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ™◊ËÕ«à“¡’ª°µ‘
√—∫‡Õ“ ‘ß∑’‡Ë ªìπ “√–·≈–¡’ª°µ‘√∫‡Õ“ ‘ß∑’ª√–‡ √‘∞·Ààß°“¬
Ë — Ë Ë
35

38. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°®â“ß°—∫𓬮â“ß
®÷ß®–∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
∂“¡ µÕ∫ √–À«à“ß≈Ÿ°®â“ß°—∫𓬮â“ß ∑’Ë«à“®–
„Àâ∑”ß“π¥â«¬°—πÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‚¥¬‰¡à¡’
À≈«ßæà Õ §√— ∫ ª°µ‘ ≈Ÿ ° ®â “ ß°— ∫ ‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—ππ—Èπ ¢Õ∫Õ°«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
𓬮â“ß¡—°®–¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß·≈– ‡æ√“–Õ¬à“«à“·µà≈Ÿ°®â“ß°—∫𓬮â“߇≈¬ ·¡â “¡’°—∫
¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∫“ߧ√—Èß√ÿπ·√ß∂÷ß ¿√√¬“Õ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—π¡“µ—Èß·µàÀπÿà¡·µà “« µÕππ’È
Õ“¬ÿµ—Èß ı-ˆ ªï·≈â« °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß„ÀâµâÕß°√–∑∫
¢—Èπ‡¥‘π¢∫«π°Á¡’ ∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°®â“ß°—∫ °√–∑—Ëß°—π À√◊ÕÕ¬à“ß≈‘Èπ°—∫øíπ Õ¬Ÿà„𪓰¢Õ߇√“
𓬮â“ß®÷ß®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¥â«¬§«“¡æÕ„® ‡Õß·∑âÊ ¬—߉¡à«“¬°√–∑∫°—π ‡æ√“–©–π—È𮔉«â
∑—Èß Ú ΩÉ“¬§√—∫ ? ‡∂Õ–«à“ ¢Õßµ—Èß·µà Ú ‘Ëߢ÷Èπ‰ª À“°¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë
‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—ß°—π‡ªìπ∏√√¡¥“
Ë
‡æ’¬ß·µà«à“∑”Õ¬à“߉√°“√°√–∑∫°√–∑—Ëßπ—Èπ ®÷ß®–
‰¡à√π·√ß®π‡°‘π‰ª
ÿ
36

39. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π
À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß≈Ÿ°®â“ß∑’Ë¥’
?
„π‡¡◊Õ¡πÿ…¬å¬ß¡’°‡‘ ≈ Õ¬Ÿ¥«¬°—π∑ÿ°§π °“√
Ë — àâ „π°“√§â π À“¢â Õ ∫°æ√à Õ ß¢Õßµ— « ‡Õßπ—È π
°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ à«π«‘∏’ßà“¬Ê ∑’Ë ªŸÉ¬à“µ“∑«¥∑à“π¡’«‘∏’ ”√«®µ√«® Õ∫ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë
®–‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ °“√°√–∑∫°√–∑—Ë ß °— π Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß ‚¥¬„Àâ∂“¡µ—«‡Õß«à“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ù
√–À«à“ß𓬮â“ß°—∫≈Ÿ°®â“ß°Á§◊Õ ‡«≈“‡°‘¥°“√ ª√–°“√π’ÈÕ¬Ÿà„πµ—«À√◊Õ‰¡à
°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ∑—Èß Ú ΩÉ“¬µâÕß∑”„®„Àâ‰¥â¥—ß Ò. ©—π∑– §◊Õ ‡µÁ¡„®∑” ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”ß“π
µàÕ‰ªπ’È À√◊Õ«à“‡«≈“¡’ß“πÕ–‰√¡“∂÷ß ‡√“‡µÁ¡„®∑”‡À¡◊Õπ
ª√–°“√∑’Ë Ò „Àâπ÷°«à“°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π Õ¬à“ß°—∫‡ªìπß“π¢Õßµ—«‡Õß∑ÿ°§√—ÈßÀ√◊Õ‰¡à
‡ªìπ‡√◊Õß∏√√¡¥“ ·≈–‡ªìπ‡√◊Õß∑’®–µâÕߙ૬°—π·°â‰¢
Ë Ë Ë Ú. «‘√¬– §◊Õ ·¢Áß„®∑” ‡¡◊Õæ∫Õÿª √√§¢≥–
‘ Ë
ª√–°“√∑’Ë Ú Õ¬à“¡—«·µàÀ“«à“„§√‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ∑’Ë°”≈—ß∑”ß“π ‡√“‰¥â·¢Áß„®∑”ß“ππ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫°“√∑’®–‰ªÀ“«à“≈‘πº‘¥ À√◊Õ«à“øíπº‘¥
Ë È Û. ®‘µµ– §◊Õ µ—Èß„®∑” πÕ°®“°‡µÁ¡„®∑”
∑’Ë¡“°√–∑∫°—π ·≈–·¢Áß„®∑”·≈â« ‡√“µ—Èß„®∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥À√◊Õ‰¡à
ª√–°“√∑’Ë Û „Àâ殓√≥“«à“µ—«¢Õ߇√“‡Õß °Á
‘ Ù. «‘¡ß “ §◊Õ ‡¢â“„®∑” „π°“√∑”ß“π·µà≈–
—
¡’ à«π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥„π§√—Èßπ’ȇ™àπ°—π §√—ß ‡√“‡¢â“„®∑” À√◊Õ«à“©≈“¥„π°“√∑”ß“πÀ√◊Õ‰¡à
È
查ßà“¬Ê Õ¬à“¡—«‰ªÀ“«à“„§√‡ªìπºŸâº‘¥ ·µà ‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫µ—«‡Õß·≈⫪√“°Ø«à“ ‡√“¡’
„ÀâÀ“«à“§«“¡º‘¥æ≈“¥„π§√—ßπ’§ÕÕ–‰√ ®“°π—π∑—ß
È È◊ È È §ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∑—Èß Ù ª√–°“√ §◊Õ ∑—È߇µÁ¡„®∑”
Ú ΩÉ“¬°ÁÀ“¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õß„Àâæ∫ ‚¥¬µ—Èß ·¢Áß„®∑” µ—ß„®∑” ·≈–‡¢â“„®∑” Õ¬à“ßπ’®ß®–„™â‰¥â
È È÷
§«“¡ª√“√∂π“¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß𓬮â“ß∑’Ë¥’
ΩÉ“¬π“¬®â“ß „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ⓡªìπ ”À√—∫𓬮â“ß∑à“π°Á„Àâ ”√«®µ√«® Õ∫
Õ«—¬«–„π√à“ß°“¬ µ—«‡√“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ»’√…– à«π µ—«‡Õß«à“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√π’ÈÕ¬Ÿà„πµ—«À√◊Õ‰¡à
≈Ÿ°®â“߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ¡◊Õ ‡ªìπ‡∑â“ À√◊Õ«à“‡ªìπ·¢π Ò. ‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°®â“ßµ—Èß„®∑”ß“π·≈â« ‡√“
‡ªìπ¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“¡πÿ…¬å¡’‡©æ“–»’√…– ·µà ‰¥â·∫àßß“π·∫àß°“√·≈–®à“¬§à“·√ß„À⇢“Õ¬à“ßæÕ
‰¡à ¡’ · ¢π ‰¡à ¡’ ¢ “ ‰¡à «à “ ®–©≈“¥Õ¬à “ ߉√°Á ‰ ¡à ‡À¡“–æÕ ¡À√◊Õ‰¡à §◊Õ¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ‡¢“À√◊Õ
“¡“√∂∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â ‰¡àππ‡Õß
—Ë
ΩÉ“¬≈Ÿ°®â“ß „Àâ∑”§«“¡√Ÿ °«à“ µ—«‡√“‡ª√’¬∫
â÷ Ú. °√ÿ≥“ ‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°®â“ß·¢Áß„®∑”ß“π µâÕß
‡ ¡◊Õπ·¢π ¢“ ·µà‰¡à«“·¢π ¢“®–·¢Áß·√ßÕ¬à“߉√
à ≈”∫“°≈”∫π ∑π·¥¥ ∑π≈¡ ∑πΩπ ∑π‡Àπ◊ËÕ¬
À“°¢“¥»’√…–‡ ’¬·≈â« °Á∑”ß“πÕ–‰√‰¡à‰¥â‡™àπ°—π Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“¡’§«“¡°√ÿ≥“„Àâ «— ¥‘°“√‡¢“‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ
‡¡◊ËÕ∑—Èß≈Ÿ°®â“ß·≈–𓬮â“ßµà“ß°Áπ÷°«à“ µ—« ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ªÉ«¬‰¢â ‡√“¥Ÿ·≈
‡Õ߇ªìπÕ«—¬«– ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬¥â«¬ ‡¢“‡µÁ¡∑’ˉÀ¡ ‰¡à„™à«à“¬“¡¥’°Á„™â ¬“¡‰¢â°≈—∫
°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈⫧àÕ¬Ê ™à«¬°—π·°â‰¢ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷π È ª≈àÕ¬„Àⵓ¬‰ª ¡—πµâÕ߬“¡¥’°„™â ¬“¡‡®Á∫‰¢â°√°…“
Á Á—
„π‰¡à™â“ªí≠À“µà“ßÊ °Á®–À¡¥‰ª ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®– §◊Õ®–µâÕß¡’§«“¡°√ÿ≥“„À⇢“Õ¬à“߇µÁ¡∑’˥⫬
π÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ≠“µ‘°—π°Á‰¥â §◊Õ𓬮â“ß∑”§«“¡ Û. ¡ÿ∑µ“ „π¢≥–∑’≈°®â“ßµ—ß„®∑”ß“πÕ¬à“ß
‘ ËŸ È
√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπæàÕ ‡ªìπ·¡à à«π≈Ÿ°®â“ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ÿ¥Ωï¡◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“‰¥â à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ ‚¥¬
‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìπÀ≈“π Õ¬à“ßπ’‡È ¥’¬«°ÁÀπÀπⓇ¢â“À“°—π‡Õß
Î — ®—¥°“√Õ∫√¡‡æ◊ÕΩñ°ΩπΩï¡Õ¢Õ߇¢“„Àâ‡æ‘¡¢÷πÀ√◊Õ‰¡à
Ë ◊ Ë È
37