WordPress の国際化方法の紹介。ウェブツール GlotPress を使用して、皆で協力して国際化する。

1. WordPress の国際化方法
〜コラボレーション〜
Fumito Mizuno
mizuno@php-web.net

2. WordPress の国際化の仕組み
wp-login.php <?php _e('Username') ?>
<?php _e('Password') ?>
ソースを編集しなくても
メッセージが変更できる
言語データが別ファイル
作業しやすい

3. ja.po

4. wp-login.php

5. gettext を用いた多言語化
● 開発者の作業
○ PHP ソース内で対象文字列を括る
■ プラグイン／テーマ作成者用ツール
■ http://svn.automattic.com/ wordpress-
i18n/tools/
● 翻訳者の作業
○ .po ファイル編集
■ ここで GlotPress が活躍する

6. GlotPress 〜 ウェブで共同作業
● 共同作業がしやすい
● GPL で公開 (開発版をsvnで取得)
● 機能は多くない (2011年7月時点)
● WordPress と連携できる
● 高い拡張性 (プラグインフックがある)
● 類似アプリ: launchpad, pootle

7. http://translate.wordpress.org/projects/wp/

8. GlotPress を用いた国際化
● WordPress
○ TwentyTen, TwentyEleven
○ WordPress for Android
○ WordPress for BlackBerry
○ WordPress for iOS
○ WordPress for Windows Phone
○ Import 関連のプラグイン
● BuddyPress
● bbPress

9. フォーラムと共通のIDが利用できる
● 公式フォーラムに登録済みの場合
○ GlotPress に登録する手続き不要
○ すぐに国際化に参加できる
● 未登録の場合
○ ja.forums.wordpress.org/register.php
○ ユーザー名とメールアドレスが必須
○ フォーラムにも投稿可能

10. http://ja.forums.wordpress.org/register.php

11. 翻訳者の手間を軽減
● 環境構築が不要
○ ブラウザがあればOK
● 作業ミスを防げる
○ 編集すべきで無い箇所を変える心配が無い
● 複数人が同時作業できる
○ マージの手間が無い

12. GlotPress での国際化に参加する
● 言語によって導入時期が異なる
○ 日本語化チーム
■ WordPress 3.1 から利用
○ 未導入の言語もある(?)
● WordPress.org のアカウントでログイン
● 一文(一区切り)から作業できる

13. GlotPress 以外での貢献方法
● フォーラムに投稿
○ http://ja.forums.wordpress.org/
○ 検討や議論が必要な時
○ 翻訳部分の間違いかどうか不明な時
○ GlotPress で作業できない時

14. フォーラムに投稿する
chestnut_jpさん、gatespaceさん他
ja.forums.wordpress.org/ ja.forums.wordpress.org/
topic/7702 topic/7330

15. 課題、発展等を勝手に推測
● ユーザーの登録したテーマやプラグイン
○ GlotPress は使われていない
○ 今後、使えることを期待
● WordPress 管理画面との連携
○ 管理画面から GlotPress に行きたい
○ プラグイン Debugging Translation
■ http://wordpress.org/extend/plugins/
debugging-translation/