Download to read offline
WordPress における コミュニティ翻訳の事例
- 1. WordPress における コミュニティ翻訳の事例 高野直子 /Automattic
- 2. 高野直子 WordPress 日本語翻訳者 Polyglots GlobalLead @naokomc ja.naoko.cc
- 3. 立花明 WordPress 日本語翻訳者 Docs TeamContent Lead @atachibana unofficialtokyo.com
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9. 共同翻訳ツール ➔ GlotPress ➔ MediaWiki(“Codex”) ➔ WordPress ➔ GitHub ➔ Google Docs
- 12.
- 15. コミュニケーションツール ➔ Slack (“WordSlack”) ➔WordPress (“P2” テーマ) ➔ メーリングリスト
- 16.
- 17. うまくいっている点 ➔ 多くの人に少しずつ参加してもらう ➔ 翻訳用ドキュメンテーションの整備 ➔Slack を使った交流や定期会議 ➔ コントリビューターデイ、Translation Day
- 18.
- 19.
- 20.
- 21.
- 25.
- 26. 改善していきたい点 ➔ プロセスの分かりづらい点 ➔ モチベーションの持続 ➔翻訳ツールの機能不足 ➔ 英語版の更新に対する同期の難しさ
- 27.