Pravopisna pravila o pisanju religioznih imena

1. Veliko početno slovo u
pisanju religioznih imena
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

2. Velikim se početnim slovom pišu -
imena bogova, njihova perifrazna imena te imena drugih vrhovnih
religijskih osoba, božanstava i saveza božanskih osoba osim prijedloga i
veznika
 Bog, Gospod, Gospodin, Jahve, Otac, Stvoritelj, Svemogući, Svevišnji,Tvorac
 PresvetoTrojstvo, SvetoTrojstvo (Otac, Sin i Duh Sveti),Trojstvo
 Isus Krist, Jaganjac Božji, Otkupitelj, Spasitelj, Sveti Spas
 Blažena Djevica Marija, Bogorodica, Gospa Lurdska, Gospa od Snijega, Gospa od Svetoga
Ružarija, GospaTrsatska, Kraljica Svete Krunice, Majka Božja, Sveta Marija
 Alah, Božji Poslanik, Merjem, Muhamed
 Buda, Dalaj-Lama Četrnaesti / Dalaj-Lama XIV. (Tenzin Gyatso), Šiva

3. velikim se početnim slovom pišu riječi i izrazi kojima se označuju važni
katolički simboli pri izricanju osobitoga štovanja:
 Muka / Muka Isusova / Muka Gospodnja
 Srce Isusovo, Srce Marijino, Sveti Križ
malim se početnim slovom piše riječ koja nije dio imena, nego označuje
religijske osobe, svetce, anđele:
 anđeo Gabrijel, arkanđeo Rafael
 poslanik Isa, prorok Jeremija
 sveta Anastazija, sveti Ante, sveti Franjo Asiški

4. Velikim se početnim slovom pišu jednorječna imena te prva riječ i
riječ koja je i sama ime ili posvojni pridjev izveden od imena u
višerječnim imenima -
imena vjerskih i crkvenih zajednica i organizacija, nadbiskupija, biskupija, redova i
družba te njihova ustaljena skraćena imena:
 Crkva, Anglikanska Crkva, Evangelička Crkva, Katolička Crkva, Srpska pravoslavna Crkva
 Sveta stolica, Zadarska nadbiskupija, Porečko-pulska biskupija
 Župa svete Anastazije, Župa svetoga Jeronima
 Župni ured Duha Svetoga, Župni ured Kraljice Svete Krunice
 Židovska općina Dubrovnik, Islamska zajednica Rijeka
 Franjevačka provincija Presvetoga Otkupitelja, Provincijalat franjevaca trećoredaca glagoljaša,
Provincijalat sestara Družbe služavki Maloga Isusa, Družba Isusova

5. Velikim se početnim slovom pišu jednorječna imena te prva
riječ i riječ koja je i sama ime ili posvojni pridjev izveden od
imena u višerječnim imenima -
nazivi vjerskih blagdana, državnih praznika i spomendana:
 Badnjak, Božić,Cvjetnica / Cvjetna nedjelja, Sveta tri kralja, Svi sveti,Tijelovo, Uskrs,Velika
Gospa,Veliki tjedan
 Bajram, Kurban-bajram / Hadžijski bajram, Ramazanski bajram
 Hanuka, Jom kipur, Roš hašana, Sukot

6. malim se početnim slovom piše naziv prazničkoga i blagdanskoga
razdoblja:
 advent
 božićni blagdani
 korizma
 uskrsno vrijeme

7. Pravilo da se riječi
crkva, katedrala, bazilika, kapelica
i slično pišu malim početnim slovom temelji se na pravopisnome
načelu potvrđenosti u uporabi, tj. na crkvenoj tradiciji prema
kojoj se ti nazivi pišu
malim početnim slovom
jer se smatra da crkve kao bogomolje, mjesta gdje se obavlja
služba Božja, nemaju imena, nego su posvećena kojemu svecu,
božanskoj osobi ili općenito kojemu kršćanskom pojmu,
događaju i sl.

8. Takvim se pisanjem uspostavlja razlika između pisanja riječi
Crkva velikim početnim slovom, kad je riječ o vjerskoj
zajednici ili organizaciji, npr.
Katolička Crkva, Anglikanska Crkva
te riječi crkva kad je riječ o mjestu na kojemu se održava
vjerski obred.

9. Primjerice:
 crkva svetoga Franje Asiškoga jest crkva koja je posvećena svetomu Franji Asiškomu
 crkva PresvetogaTrojstva jest crkva koja je posvećena PresvetomuTrojstvu
 crkva Gospe od Zdravlja jest crkva koja je posvećena Majci Božjoj
 crkva hrvatskih mučenika jest crkva koja je posvećena hrvatskim mučenicima

10. U navedenim primjerima, u skladu s pravilom da se velikim početnim
slovom piše samo ona riječ koja ima obilježje imena, velikim se početnim
slovom piše:
 osobno ime Franjo
 sveza PresvetoTrojstvo kao kršćanski simbol koji se odnosi na tri božanske osobe – Oca/Boga,
Sina / Isusa Krista i Duha Svetoga
 Gospa od Zdravlja kao perifrazno ime Marije / Majke Božje
 dok su hrvatski mučenici opći pojam, tj. nemaju obilježje imena pa se pišu malim početnim
slovom

11. Poimeničenim se smatra, također u skladu s crkvenom tradicijom, tj.
potvrđenosti u tiskanim i mrežnim publikacijama vjerske tematike, pisanje
bogomolja bez riječi crkva, bazilika, katedrala, kapelica i slično, kad ih je
pravilno pisati velikim početnim slovom:
 Sveti Franjo Asiški, PresvetoTrojstvo, Gospa od Zdravlja, Hrvatski mučenici
Tako se, primjerice, može pisati:
 Bili smo na misi u Svetome Franji Asiškom. ili Bili smo na misi u crkvi svetoga Franje Asiškoga.
 Vjenčali smo se u PresvetomeTrojstvu. iliVjenčali smo se u crkvi PresvetogaTrojstva.

12. velikim se početnim slovom pišu sve riječi latinskih imena družba i redova
osim prijedloga i veznika:
 Adoratrices Sanguinis Christi
 Ancillae a Puero Iesu
 Ordo Praedicatorum

13. Velikim se početnim slovom pišu jednorječna imena te prva riječ
i riječ koja je i sama ime ili posvojni pridjev izveden od imena u
višerječnim imenima -
bogomolja bez riječi crkva, kapelica, katedrala, bazilika, prvostolnica
 Bezgrešno/Bezgrješno začeće Blažene Djevice Marije
 Gospa od Zdravlja, Hrvatski mučenici, Preobraženje Gospodnje
 Srce Isusovo, Sveta Anastazija, Sveti Franjo Asiški
 Sveti grob, Sveti Križ
 Sveti Marko Križevčanin Sveti Spas, Sveti Stjepan
 Uznesenje Blažene Djevice Marije, Uzvišenje Svetoga Križa

14. Nazivi bogomolja koji sadržavaju riječ crkva, kapelica, katedrala, bazilika,
prvostolnica, hram, sinagoga, džamija pišu se malim početnim slovom osim
riječi koje su i same ime ili posvojni pridjev izveden od imena :
 crkva bezgrešnoga/bezgrješnoga začeća Blažene Djevice Marije, crkva Gospe od Zdravlja
 crkva hrvatskih mučenika, crkva svetoga Franje Asiškoga, crkva Svetoga Križa
 crkva Uznesenja/uznesenja Blažene Djevice Marije
 kapelica svetoga Jakova, bazilika svetoga Petra u Rimu, bazilika Svetoga groba u Jeruzalemu
 katedrala svetoga Stjepana / zagrebačka katedrala / prvostolnica
 dubrovačka sinagoga, Alipašina džamija, Begova džamija, džamija Esme sultanije, zagrebačka džamija