The document is a 3-page comic book excerpt written in another language (likely Croatian or Serbian) with illustrations. It describes a group traveling by canoe across a large lake or inland sea under foggy conditions, guided by a Native American man familiar with the local waters. As the fog thickens, they debate whether to continue or stop for the night, trusting their guide's deep knowledge of the area to safely navigate the obscured waters.

1. %
u
Ik
O
wii
N
O L
WSk
z
r
/- »•
o
CQ
N ^ "»• ■-
Oh
X
N^U
e
ac
O
-a t A
o
*
SHRMr
■ i r

2. Kolor Tex br.2
RAZBOJNICIIZ
MAGLE
Stenorij
RUJU
Crtez
cossu
Prijevod
SNDREJ CVITAS
Groficko pripremo
DEKARA
Izdavoc
STRIP-AGENT d.o.o.
Brune Busicald, Zagreb
Urednik izdanja
BERNARD RADOVCIC
Tex Kolor- Izdonje premaugovoruso PaniniSpA/Sergio Bonelli Editore 2018 Copyrigbl©2018Sergio Bonelli Editore
Distrlbucijo za Hrvalsku: Tisak d.d., Slovonsko avenijo 11 a, Zagreb llvoznik idistributerzo Sloveniju: Delo Prodajo, Dunajska 5, Ljubljana, Slovenija
Uvoznik idistributerzaIrzisteBiH: Ipressd.o.o.,Fro Oominiko Mondica 24a, Siroki Brijeg

3. VERNON, BRITAN-
SKA KOLUMBUA,
JUGOZAPADNA
KANABA.
CP
TTr ,
.PMi! j|Tr|F|;
]!^|'r
T ^jTr1
, ', ,. 'tlHlili 'tfi-"ft (««*.„-.
Im* ' ■1
11: ''
, 4--.^v ^ - ■'- " P-i,
Kl/'
V J
t ,111/'
' 'ny
)/
I
T
'dg'
TT

4. zam PROKUET
STVO
r^
l E
m
STOJ TAMO,
CHANCE/
NASTRACAT
CeS AKO
pokuSaS
BJEiAT!/ A I IP!
1
VRAGU
REND/tE
RU/
I
fc=r'
T,
■ i
wmr
u
ALI
STO
•' HEvJ
S/£?/
KONvJA POLJE
REKAO
A MAN SAM/
f
->■
KB •
2

5. OPROSTI,
STARdE, ALI
I VRA5KI mi SE
2URI/
r ri
>r^
mi.
pke
1 I Oi
RUZNI
LOPOVE/
ODMAH Siei
S MOJE NARAVNO.mir-?
KAKO NE!jT—f t
SALLY/
, / '
ffl
//■
A 'H
YAAAH/
HAJDE.
LJEPOT!
CE/ N
SB
/r-
v c <
3

6. m
m:
C
ETO TI,
mom£e!
UPOZORIO
SAM TE. STARA
SALLY NE
DOPU^TA PA JE
ja£e NITKO
OSIM MENE/
(////
X-
BAO TAJ
REVOLVER!
OA
6u
SAP
CHANCE!
TE
r>f
Eanao
4

7. NISAM TOLIKO
GLUP DA ISKU-
$AVAM SREftU
PROTIV TEBE.
V/$E NEMAM
COLT, VIDlSF
t
«
mm n
mmw
A Tl, AKO SE
POBRO SOEliAM,
NISI TIP KOai (iE
NENAORU2A-
NOM COVaEKU
PUCATI U
LEDA.'
B

8. KAMO SI POSAO
KICOSU?"
T/
c
•6W
MORAS PROC/
KRAJ VELIKOG
JEANA AKO 2EL/$
posaEd/. OS/M
AKO SI NAUC/O
LETJET//
SfiDCUVJAPO-
KfiZATI KOIIKO SAM
SPOR, MtTARUO!,
HMM... ISTINA, VELIK SI
I KRUPAN, ALI KLADIM SE I
DA SI SPOR KAO MEDVJED
KOJI SE UPRAVO PROBUDIO
IZ ZIMSKOG SNA!
m
H
'fr
6

9. TONNER&E5
s
US'*
^ .
^—— aos SAMO
NEKOLIKO
KORAKA!AKO
SB USPUBM
DOMOCl KO-
RALA, ONDJE
6u jama£no
PRONAdl
DOBRA KO- .
NJA I... ^
VIDIMO SE,
ZVIJERI!
4
>
r
f V
X
$
MISUS DA
SI JEDINI KOJl
BRZO TR£l.
AM/GOr*
UH
>:
A
1
T-AW"
7

10. GLUPOSTI!
STVAR JE U
TOME $TO JE
OVAJ OLO$
UVIJEK /MAO
STAKLENU
BRADU/... ^
CINI Ml SE
DA NE M02E
ODGOVOR/T/.
ZBILJA SI GA
JAKO UDA-
RIO!
-ZFz
1
SVEJEDNO HVALA NA POMOCI, VELIKI
JEAN. BEZ TVOJIH INFORMAC/aA,
M02DA GA N/KAD NE B/SMO
j/fc UHVATILL
aos
JE DOBRO
PRO^AO/DA
SAM GA aA
UHVATIO,
SLOM/O
B1H MU
SVE KO— y
ST// ^
/
TJAH,
SAD dE
PRESTA-
Tl/
r i to na
du2E VR/aE-^M|
ME, REKAO Jam
^ BIH. i
NEMA NA CEMU, MON AMI.
SAMUEL CHANCE VE<5 SODI-
NAMA NEKA2NaENO PRELAZI
SRANICU PRODAJUtil WHISKEY
I DRUSE SV/NSARIJE PLEME-
NIMA S OVOS PODRUdSjA
te meuaudi tko zna
ClME NE...
a/M BRANDON DAO NAM JE
OVLA^TENJE DA MU STAVIMO
SOLI NA REP I S OVE STRANE
GRANICE S OBZIROM NA TO DA
MU Nl CRVENI KAPUT/ N/KAD
NISU USPJELI STATI
NA KRAJ.
i
V
8

11. SAD 6emo ga otpremi-
Tl U SEATTLE, GDJE 6E
GA PODVRGNUTI SUDE-
NJU NAKON KOJEG 6E
ZAVRSlTI NA DUGACku
ODMORU!... NADAM
SE $TO JE DU2EM
MOGUftE!...
POD
UVJETOM
DA OPET NE
USPUE
pobje6l
BILO Bl TO VEC TRECI
PUT. OVAJ PODLAC
/MA PRAVI TALENT
DA PREPILI RE^ETKE
NA SVOJOJ dELIJI
ILI DA SE OSLOBODI
UlADI ILI L/S/£/NA
I SPUSTI NIZ A
ZATVORSKI
ZID. ^
DA. BRZ JE
KAO MA^KA
I OKRETAN
KAO MAJMUN!
BOLJE DA GA
DR2IMO NA
OKU PUTOM
ODAVDE DO
SEATTLEA.
T..
irn
SI
CIM STIGNEMO ONAMO, PREDAT CEMO
GA MJESN/M VLASTIMA, NAKON SEGA 6E
ONI MORATl PAZITI DA NA$A PTl6lCA
OSTALE KRLETCI
JEDVA
CEKAM
a Im lI
NA VASEM B/H MJESTU BIO MNOGO
MIRNIJI S OVIM ZLOZlNCEM DOBRO
VEZAN/M NA DNU JEDNOG
KANUA, NEGO U SEDLU f -
Ic'OM.TA I v*r
IAKO ME POM/SAO NA NOVO
PENJANJE ON/M PLANINSKIM
STAZAMA N1MALO NE
PRIVLAZl!
^ IMAM
IDEJU KAKO
DA U^TEDITE
NA VREMENU,
PRIJATELJI!
u
9

12. savjetujeS
NAM NEKA NA-
STAVIMO PREMA J
OUGU PREKO
JEZERAr*
ZA$TO NEP AKO N/$TA DRUGO,
TO OE BR2l I KRA(5l PUT. MOZETE
OSTAVITI KONJE OVDJE I KUPITI
DRUGE U PENTICTONU. S ONU
STRANU GRANICE SVE JE RAVNO
I TO 6E VAM BIT! OB/<5NA
Setnja.
10

13. PRUATBLJI, PREDSTAV-
LaAM VAM NOOKSACKA
PRIPADNIKA PLEMENA
SALISHA. ON JE VELIKI
LOVAC I POZNACTE
OVE VODE KAO
SVOO PLAN/
-•3
I '•fcc
w
- fFf
NOCNI ORAO ZAHVALAN JE
NOOKSACKU $TO MU STOJI NA
RASPOLAGANJU I MOLI ©A NEK/
PRIHVATI OVU NAGRAOU j£mm
U ZAMJENU ZA
PRIJEVOZ. JMiiliil
TVOC7A
SLAVA
POPRLA
JE / POV-
PE, STAR/
MOJ. ^
V" UH/ ^
^ NOOKSACKU JE ^
SRCE ISPUNJENO
PONOSOM ZBOG
POMISLI OA dE UGO-
STITI SLAVNOSA
nocZnog orla
k USVOJEM
^ KANUU! ^
-
IT!
w'.

14. DOVOL-JNA Ml JE CAST $TO CE$
PLOV/TI SA MNOM. NOOKSACK 6E TO
PRlCATl SVOJOJ DJECI U PANIMA
KOai POLAZE. TO CE B1TI 1 V1$E
NEGO POVOI-JNA
NAGRAPA.
u repu/ aos
JEPNOM HVALA
NA POMOCl,
VELIKI JEAN!
NE NAVA-
Laua, TEX.
UVR/aEP/O
Bl SE.
O
V
AKO TO
UClN/^, BIT
CE Ml PRAGO
POCASTITl TE
NAJVEClM I
NAJUKUSNIJIM
BIFTEXOM
KOJI SI IXAP
A NA CEMUP NA-
PAM SE PA CEMO
SE UBRZO OPET
VIOJETI. MOlDA
VAM SE PRIPRU-
2lM U SEATTLEU
KROZ NEKOLIKO ^
PANA!
VELIKOPUSNO
ZALIVENIM
RIJEKOM PIVA,
STARI
MOJ! s
HA! HA! HA!
TO NIPO$TO NECU
OPB1TI. SRETNO,
MOMCI/
JEO
SVE $TO CE$
POBITI JEST
POKOJI UPA-
RAC SAXOM U
GLAVU, CHAN-
CE, AKO NE
BUPE$
i. X PRtAO
JEZIK
ZA ZU-
lHB&« bima/
KOLIKO PRICE...
RACUNAM PA CU I JA
POBITI MALO PIVA.
UOSTALOM, N1SAM
LI JA RAZLOG
VA$EG SLAVLJAP J
■71
7 .. ''17
12

15. i
DA!
SVI SAL/SHI
KOJI PRELAZE
JEZERO MOLE
ZA ZASTITU
PROTIV ZLIH
DUHOVA.
MOLI
v i f
A - t -JW&SSmh^ aA
v : - ^
rrMf 1
> J^V
JEZERO OKANAGAN VRLO JE
DUBOKO, PREPUNO VIROVA I STRUJA.
S VREMENA NA VRIJEME NEKI OD
NJIH PADNU U VODU I NESTANU
U DUBINAMA. SALISH/ TO .
PRIPISUJU DEMONIMA
I VODENIM ^ -
DUHOVIMA. X NAOAaMO
EVO,
ZAVRSlO
JE.
m
SE DA MU
NECE DUGO
BMmm
TREBATI
1
jU
ill
hrii
SRETAN PUT
AMIS/
MES
MOZEMO
POCl NOCNl SMO
Ml
SPREMN
ORLE
TEBI
STARI
MOJ. DO
SKORA
13

16. r
rv .A /h'- "
o
• rs
fl
rngmmSm
■'■■:• •>Su.
■".v.
Tff 1(1 (I "ll'ftj
^.if
i
in '?
O 4?)
SMI-JEM LI
GOVORITIr*.. s ISPLJUNI
BEZ RIZIKA DA / $To IMA$,
(iU DOB/TJ PO I AL, BUp,
ZUB/MAP BRZ!
STO
HMM JE
SADP
I'i
3
2 iWI If"
14

17. ETO... M/SL/M
DA OVAO KANU I
NIJE TOLIKO STA-
B/LAN. I AKO SB IZ
NEKOG RAZLOGA
PREVRNEMO,
OVAKO VEZAN
jama£no (tU
ZAVRSlTI KAO
HRANA
R/BAMA.
I ZATO B/,
AKO SAM DOBRO
SHVAT/O, HT/O DA
TE ODVE^EMP OSaECAO ^
B/H SE
MIRNIJE. 6AK BIH
VAM POMOGAO
VESLATI AKO
2EUTE. ^
1
BEZ ALII
$UTI I U2IVAJ
U PUTOVANJU.
JAMZlM Tl DA CiE$
USKORO 2ALITI
ZA DAN/MA NA
OTVORENOME.
ZABORAVI, PRIJATELJU. KOLIKO ZNAM,
MOGAO B1 BITI I ODL/^AN PLIVAt... A
OBALA NIJE DALEKO. NEMAM NAMJERU
aO$ JEDNOM JURITI ZA
TOBOM.
ALI
-f
>21
HEa
' , ( JES!
vDar
_
UH
SPUSTA SE
MAGLA. D06l
6E DO JEZERA
PRIJE ZALASKA
5UNCA
k 1^
15

18. s
i
/ v
ZAVRSIT
CEMO
USRED
NJEF
NOOKSACK
DA HO
CEMO
H I'.fTTffl,
ftr
•I '1
■ Ih •/<
BOLJE DA VESLAMO
DOK M02EM0. KAD NAS
MAGLA OBAV/C7E, PRISTAT
dEMO KAKO B/SMO
SE OPMOR/U.
DO
VRAGA! OD ONE
.•V^U, PROKLETINJE JA
NECEMO VIDJETI TOGA
SE
Nl PRST PREP BOJIM
NOSOM
as.
..nf
w IS
Z L
16

19. X
^V1
,''■: ■;■.■■ •.'
Wit
m
NECE
M02DA ^ B/TI POTREBNO.
JE BOLJE I NOOKSACK DOBRO
ODMAH SE 1 POZNAJE OVO OEZE
ZAUSTA- RO. PLOVI NJIME
VITI
- VE<
^ MNOGO
(W, GODINA. ^
*•
EVO JE 'T^T.
u mi
zn_
, m
'
II. !t ht
fri if Yr
SAL/SHI KOR/STE VODENE PUTOVE
KAKO Bl /$LI PRODAVATI SVOJA
KRZNA NA VELIKE SAJMOVE U
KETTLE FALLSU I THOMPSONU.
SVI SU PR/LlCNO ISKUSNI
VESLACl, KITE.
ZNAM
TO.
&
s.
ffi'ml!' ''i' 1
V
Ai-J
OVO SE
MI
SVE-JEONO
NE
NIMALO
SVIDA
^|(K
17

20. KAO OA
aOZAFATOVE
M/ BRADE, $TO
SAM VAM
REKAOP
PLOVIMO
KROZ ML/
JEKO.
tc
0
Tv
SREBRNA
KOSA NE TREBA
BRINUTI. NOOK-
SACK V/P/O aE OVO
VEd MNOGO
V PUTA. y
%
MOZEMO PLOVITI JOS SAT
VREMENA. ZAUSTAVIT C^EMO
^ SE KAP SE SMRACl! ^
JEZERO
JE PUBOKO. /
POVOLaNO JE OSTATl
BLIZU OBALE KAKO SE
NE B/SMO NASU U
OPASNOSTI.
18

21. STO JE, CHANCEP
RAZMI*>LJA*> KOLIKO Bl
Tl BILO LAKO SKOtlTI U
VODU I NESTATI SAMO
KAD Bl IMAO
SLOBODNE
RUKEP
NE. UCINILO
Ml SE DA SAM
NESTO VIDIO
U ONOM
SMJERU.
HMM...
t
/. «
KAO
NEKAKVU
VEUKU
SJENUU
MAGL-l!
OA
MI
OA
NE VIDIM
NI$TA.
MOZDA
- 5
'-£** ,JS.
Kueo/ IMA
PRAVO.
19

22. m
N'HA
vt;
—
»■
TAMO
JB DO/STA
. NE$TO/ .
STO
AL
" • y'7?2i$*:
'X'■ •■'■* y
.
TO MOGLO
BITlr
HOfiH!
&
m
BIO
r~- - TO [PBMON
AKO IMA
ZLODUH!
JEZERSKI
DEMON!
ILI NE
STO SI
REKAOP LOSE NAMCJERE NE/
CE
SEOMIT ZAUSTAVI
ZUBE NA NOCNI
SE
NAMA ORLE
V
TREBA IZAZIVATI
NE
ZEE DUHOVE!
Tl...
HEJ/
OSTANI BJEDI-
Tl!... PREVRNUT
CES NAS
Pf
-c
a u
1
20

23. ZLI DUHOv/ NE
ODAPINJU STRIJELE!
ORUiJE U RUKE,
KITE! ^
yi j o
-y -
W *
e
K.
« >-
t*
KUGO
KOL-ERO
21

24. 22

25. / TAKO %
M/ PAKLAI ^
NE MOGU
OSTATI GORE
I IZIGRAVATI i
METU! A
o 0
I
*-= •>
t5>
&
<:
UPOM.../) .
—(uPOMOOOt!
SMIRI SE.
DOLAZJM
PO TEBE/
_3 S - • -c=
ST
cc
0 o
Wmk^M
O. *.
,
%
J?
c-
23

26. 24

27. ( AUFF/J
SPASIO
Ml 2IVOT
1
m
A
lik n
j
AL/ AKO SE
NE PRESTANES
KOPRCATI KAO
JEGULJA, AdORAT
dU TE C70$ JEP-
NOM UDARITI!
OSTANI
^ MIRAN/ ^
-v,
1
rry :■
%
PAZI!
ff
Ad ___
r .-d _A
■ '■
r
/I///
^—-
-
r
25

28. A NB
S SMIJEM Nl ^
POKU$ATI OPET
DOZVATI TEXA ILI RI-
SK/RAM DA NA MENE
ODAPNU aO$ JEDNU
STRIJELU. PRE-
OSTAJE Ml SAMO
k. OTPLIVATI DO y
OBALE.
PRO
KLETSTVO NE
VISE
VIlsIM VI'.
NIKOGA
a
z
?.
■v
v
■E_
_
NADAM SE
DA ONAJ SOTONA
RAZMlSUJA KAO I JA. U
VODI, NE VIDEdl NlSTA I
S NATOPLJENIM STRE-
LJIVOM, NE M02EM0
SMISLITI NlSTA
PAMETNO.
V
o
V
-jr ■ 'tT ^
■i
__
ss.-. -
r—
■
MORAM SE
SAMO DOKOPATI
KOPNA. I KUNEM
SE DA ciE ZATIM ON/
SLATKOVODNI PIRATI
ZAtALITI STO
veCeras N/SU
OT/SU NA
PECANJE.'
26

29. 27

30. U NEKAKVOM
PODRUMU, ALI NE ZNAM
GDJE TOCNO. NAKON $TO
SU ME BACILI NA PALUBU
ONE LADE PRVO SU
r- ZNAO
SAM/ IMAS PRE-
TVRDU GLAVU DA Bl
Tl JE MOGLI RAZBITI
OBI^NIM DRVENIM
VESLOM.
UH... MOvJA
GLAVA... GDJE
SMOP OC/
VEZALI
Ml
li >
s:
PLOVILO KOJE
NAS C7E PREGAZILO
ZA^TO NAS N/SU
UBILI KAO JADNOG
NOOKSACKAP
VJERUJEM ^
OA SU PRIMI-
JETILI DA N/SMO
INDIJANCI. NETKO
JE SPOM/NCTAO
traZenje
OTKUPNINE. J
mm*r?
REKAO SAM
IM DA SAM JA
RUDARSKI IN2E-
NJER KOMPANIJE
"FIRST PACIFIC
&OLD" TE OA <tE
IM KOMPAN/CTA
OOBRO PLATITI
DA ME DOBIJE
^ NATPAG.
OTKUP
N/NEP
W
28

31. POM/SUL/ SU
DA SI Tl VODlC IU
TJELOHRANITELJ.
NISAM TO
OPOVRGNUO.
HTIO SAM
DOBITI NA VREMENU
I pokuSati spasiti
^ KO2U. ^ UVIJEK SI
/MAO SPREMNE
REFLEKSE/... A
$TO SE MENE
T/CEP
will
£
. «r?
^ y/ ^
NE PADA MI
NA PAMET.
TVOJA
IDEJA JE
IZVRSNA/
PRETPO-
r
STAVLJAM DA ^
6e do6i kako bi
TE ISPITAU. MOLIM
TE, NEMOCJ IM
^ OTKRITI DA SAM .
LAGAO.
SAMO SE
NADAM DA SE
KIT IZVUKAO. SAD
MORAMO MISLITI
KAKO DA
IZADEMO
ODAVDE
mm
•nrTMjJ^nT!
0
"ipsiiiihPi
»
DOLAZE!
PUSTI MENE
PRltATI.
is uitt
UUi
29

32. "1"
ZA TO VRUEME...
SKip'p :
'
<£*£
pHpg-'
HI
ALJ MORAM SE ^}
MAKNUTI ODAVDE.
AKO JE LA€?A ONIH HULJA Vr,.
aO$ UVIJEK NA VODl, ■
MOGLI 31 PROVJERITI /M
v OBALE JEZERA. JUk
r DO VRAGA! ^
MOKAR SAM
DO ©OLE KOiE,
ISCRPLaEN J NA-
POLA MRTAV OD
POTHLADE—
f I Tf iflT
- ^.rr
H'
aE SAMO
HAJDE!
30

33. 5AMO
HRABRO STAR/
JOS
MOO
METAR
-
SAMO
C7EPAN
REKAO B/H PA JB
OVO DOVOLJNO.
ILI SB BARBM...
NAPAM... x
at
il
■ P p' r?
S1 P ^
;
-r * M :k , /?®r)
SvVp
ia
"is- ».• I i
V-^aiM^ ■w-J>,v
^'V'-
31

34. VIOl, VIDI! NAS
REVOLVERA$ SE
PROBUDIO!
1
/ J ■' n
ZNAS, JBDAN OD TVOJIH
METAKA PROBUDIO OB BOK
BRODA / PROZUOAO IZMB&U
MOOIH SINOVA. DA OB IOBDAN
OD NOIH OSTAO POSO£>EN,
SAD B/SMO POKAPALI TVOOB
I"""-1
Ju OSTATKE NA OBALI
OBZBRA
ON VAM NlJt
HTIO UZlNITI
n/Sta na2ao
MISTER
51
MENI NE
PRE
IZGLBDA IMAS
NE
STRASENO PRAVO
TATA
PRESTRAS/O
SE, KAO / aA.
REAG/RAO JE
NAGONSKI.
m
H
32

35. $TOVI$E, REKAO B1H
OA IZGLEOA KAO VRLO
OPASAN TIP.
ON... ON
JE OJELATNIK
OSIGURANJA KOM-
PANIJE I ZAOU2EN
JE OA ME ZASriTI/
TO JE SVE/
33

36. 34

37. ZB/LCJAP
MALOPRUE
SAM VAM LAGAO...
OVAJ COVJEK NIJE
OBI^AN TaELO-
HRANITELJ.
ZE
E
-il'-
SiWi'Pt
—' iB X i
. if r.'..
ovAa tip ovpaep...
NE PR/6A$ M/ BAJKE
ZAR NEP... TO Tl
NE B/ BILO
PAMETNO... J
f "FIRST PAC/F/C ^
GOLD" DOBRO 6E
PLATITI NJEGOVO OSLO-
BADANJE! MOlDA I V/$E
NEGO ZA MOJE. ON... ON
SE ZOVE JACK GOLDMAN
I NEdAK CTE GOSPODINA
FRANCISA GOLDMANA,
UTEMELJITELJA
. RUDARSKE .
KOMPANIJE. ^
m
TAKO JE, KAD VAM KA^EM.
mo2ete provjeriti ako
2ELITE... NO, SAVJETOVAO
BIH VAM DA NAS ZASAD
DRtlTE NA 2IVOTU, JER
VRIJEDIMO VAM
NO DOBRO.
RASP/TAT 6EMO
SE. ALI U MEDU-
VREMENU...
HMM
ZIVl
SAMO
' s
^kr
35

38. aA SAM UNCLE
BEAR ILL KAO $TO
B/ U OVIM KRAJE-
VIMA REKLL ONCLE
OURS. OA SAM
GOSPODAR OVOG
OEZERA I ODLU-
&UOEM O 2IVOTU I
SMRTI ONIH KOOI
GA PRELAZE.
U ME&UVREMENU CU
Tl UDOVOLJITI! TVOO
PRIOATELO VAS OE
PREDSTAVIO I STOGA
31 BILO NELOUBAZNO
DA I OA NE UClNIM
^ ISTO.
£5S5^t^"b|
SSlftKiillaf!!
TO CE Tl MORATI BITI
DOVOLONO, OACK GOLDMANE
ILI KAKO SE VE6 DO VRAGA
ZOVES. SMATRA$ ME TOL/KO
GLUPIM DA BIH Tl
[V OTKRIO SVOO PRAVI
InW IDENTITETF ^**$0
^ ^uncle
:&■: ' BEAR*... TO OE
• -;:
C» NADIMAK..
S
NmjJT-.:
0
OL,.
i i .
ENG. STR/C MEDVJEO
; A STO SE ^
VAS T/CE, UBRZO
dEMO OTKRITI
OESTE LI DOISTA
ONI ZA KOOE SE
PREDSTAV—
K LaATE/ i
yr-
y,
us
1
TII
! 111 f
36

39. LAKU
t. LJUDI
NOC
ZAKLJUCAJ UZIVAJTE
S/NKO NASEM GOSTO
PRIMSTVU!.
A/A'A/A'//A'
NARAVNO
TATA
FIJUUU... NACAS SAM
POMISL/O DA... ALI ZAR SI
GA MORAO ONAKO
IZAZIVATIr*
RECI
MlJEDNU
STVAR,
CHANCE.
MM
DAO SI SVE OD SEBE KAKO Bl
ME ZA^TITIO, lAKO DOBRO ZNA$
DA dU TE BEZ RAZM/$LC7ANC7A
STRPATI IZA RE^ETAKA d/M
IZADEMO ODAVDE. S KOJIM
C/LJEMP
1!
//
t KiWMfW
■csprtnrTsi /"mrrrW
TO
NIJE TESKO
SHVATITI.
kV/LLERE
PROSVIUETLI
ME
W
!M M
i ^5S.
^ , .OVv
37

40. ALI SAD NASI
MEDUSOBNI ODNOSI
NISU VA2N1. ZELIM ZlV lZA(tl
ODAVDE I VJERUJEM DA SU
Ml NAJVEdl IZGLEDI
ZA TO UZ TVOJU
^ P0M06-
OA TE POZNAOEM. DVAPUT
SI ME UHVATIO U ZADNOIH
NEKOLIKO GODINA, A TREBA
BITI VRLO SPOSOBAN DA Bl
SE UHVATILO NEKOGA KAO
^ $TO SAM OA.
DOK SAM BIO U NESVIOESTI
ODUZELI SU Ml ORUZOE, UKLOU-
ZUOUCl I NOZ KOOI SAM /MAO
SKRIVEN U ZlZMI. A OVI LANCI
IZGLEDAOU VEOMA
m
HMM...
M RAZUMNO
SASVIM
TRENUTACNO
ALI CVRSTI
NE VIDIM VEL-IKE
MOGUCNOSTI
ZA BIOEG
m
i
y*
ill
■V
ZASAP MOZEMO
SAMO 6EKATI. NO,
PRUE ILI POSLiaE
JEDAN OP NJIH dE
posrueSiti.
A TAD CU TOLIKO
IZUPARATI UNCLE BEARA I
NaeeovE vesele sinCicSe
DA du ISTROSlTI
POTPUATE SVOJIH
dlZAMA!
iW
mu
I
IJIUI
38

41. ONAa BRKATI
mo2da la2e,
DOK ONAa
DRU&I...
liatli r DRUGI
IZGLEOA KAO
PROKLETI IZA-
ziva£ NEVOLJA
I POVRH TOGA
<5VRST JE KAO
^ STIJENA.
NE, NE
sao. posroai
moguCnost
DA JE BRKATI
REKAO ISTINU I U
TOM SL.U£AJU NE
2EUM ODUSTATI OD
VEUKE ZARADE NA
IZRAZITO LAGAN
NAClN.
PIERRE IMA
PRAVO. MORAT
6EMO IH SE
OSLOBODITI.
SUTRA CU SKOCITI DO PENTICTONA.
MORAM PRONA6I NA^IN DA STUPIM U
VEZU S ONOM RUDARSKOM KOMPANI-
JOM... KAKO SE ONO ZVALAP...
to<5NO. PROVJERIT CU
JE LI ONO §TO JE REKAO
NA$ NOVI PRIJATELJ
ISTINITO. U PRO- A
TIVNOM...
U PROTIVNOM
<tU SE JA
POBRINUTl ZA
NJIH, TATA.
FIRST
PACIFIC
GOLC
L
>-
39

42. c
POBK/NUT
6u SE DA NEMAJU
NIJEDNU CIJELU
KOST U TIJELU KAD
IH BAC/MO U JEZERO
S KAMENOM GRO-
MADOM VEZANO
m. OKO GLE2A-
^ NaA.
ZEUS SVU
ZABAVU SAMO
^sebe. MO2ES
MOMOP /M| p0/v,0e,
i rill ako 2e-
rrlt Si ■: A liS. .
V
N/TKO NIKAD V/SE NECE
ZUTI ZA NJIH. A INDIJANCI
6E SVE PRIPISATI ZLIM
DUHOVIMA...
SUTRA CEMO OPET RAZGOVARAT/ O
TOME. SAO SE IDITE ODMORITI, OVC
^ JE BIO TE2AK DAN. ^
NOC
OA KAO
s/um- TATA
OBICNO HA Nod:
S) HA HA
f.
m
JACK
SOLDMAN
. HMM...
r_
sv
40

43. MORAM SE
USPJETI ORIOEN-
TIRATI I POTOM
OTKRITI GOJE SE
NALAZI TEX. VRA-
2E, NE ZNAM Nl
NA KOJOJ SAM
. OBALl JEZERA
K ZAVRSlO!
NO OOBRO, '
STARI MOJ, DO—
VOLJNO SI SE
ODMARAO!
aa
$
HMM ONO
DAKLE
JE ISTOK
NALAZ/M SE NA
ZAPADNOJ
OBALl
1
%
—-
7
HOOAOUdl PREMA SCTE-
VERU, TREBAO BIH STldl DO
VERNONA. ONDJE BIH SE
MOGAO VELIKOM JEANU
OBRATITI ZA P0M06. TRE-
BAT dE NAM BARKA DA
ISTRA2IMO JEZERO... I
PRONADEMO ONE
HULJE
41

44. HAJDEMO,
ONDA. PREDA
MNOM JE DUGA
SETNJA.
A KAD NAItsEM
NA $TAKORE KOJI
SU NAS NAPALI,
NAPLATIT dU IM I
OVU MUKU!
v,/.
it ^7V
TW
1
S'g
^|-$>1Mv -1®:|11
-imws
42

45. ova JE ZVUK
MOKAS/NA I KORACI
SU MNOGO LAK*>I.
SIGURAN SAM DA
ae RIJEC O...
NICE RIOEC O
UNCLE 3EARU, ALI
Nl O JEDNOM OD
NJEGOVIH
NETKO S/LA
Zl STUBAMA
DOLAZE PO
NAS.
KAKO TO
ZNASP
SINOVA
m
m
O
Q
NE SM/JEM
RAZGOVARATl S
VAMA. ZABRANILI
SU Ml. DONIJELA
SAM VAM JESTI
I PIT/.
A TKO
SI SAD
TIP
ZEN
i Nil', * ^
MOL/M VAS, NE POKUSAVAJTE ME
ZGRABITI ILI Ml UZlNITI NE^TO NA2AO.
NEMAM KLJUCEVE LANACA, A MOC7E
NE, aEDAN
OD NJEGOVIH
SINOVA. NIJE
MU SE DALO
OSOBNO
DO£I.
GOSPODARE N JE BRIGA
ZA MENE
GDJE JE
STARIP
•v/
HMM
UNCLE BEAR
JE ZAPOVJE
DODES
DIO DA
OVAMOP
43

46. SMUEM RAZGOVA
Nt=
VAM
RAT/ REKL-A SAM
ISIBAT 6B ME DO
KRv/ AKO
RELPU
NE BRINI
HVALA N;
DORUCKU
ir
r
ao^
NEMA
NA 6EMU
SAP MO-
RAM /dl.
SAMO JEDNA
STVAR PCJEVOaKO MO
2ES BAREM
NAM
REC/ KAKO SE ZOVEM SE
ZOVESP /MALA
•sr,
/MALA.
HVALA Tl
ao§ JEP-
Tx
7,'U4W
i. 11
44

47. 1
ONA ae SQUAW
SAUSHKOG POUR/—
CTETLA. /ZGLEUA VRLO
UPLA^ENO. MOtDA
JB I ONA ZARO-
^ BLJENICA.
ILI JE ROBINJA...
OD LJUDI KAO $TO
JE UNCLE BEAR
TREBA 0£EK/VAT/
DO/STA SVE. J
L/C7EPA
PJEVOJ
KA
SVAKOM
SLUCAJU BO
LJE JE (3LEUATI
NCU NEGO ONE
SMRULC/VCE
^r-
Ji?
Q
O CEMU
RAZM/$LC7A$
W/LLEREP
HMM
SSS y'riiiw
KV
a
KAKO B/LO CE PONOSA U
NJEZINIM 0£/MA. /SPOU PRI-
V/UNE KRHKOSTI KRUE SE
VRLO HRABRA 2ENA.
ZNASP
NIJE
ROBINJA
i
45

48. A JEOAN OU
NJEGOVIH SI-
NOVA POSLAO
OU JE NAMA.
MOlDA JE TO
BILA GRE^KA
KOJU SMO
I Tl SI SVE TO
ZAKLJUZlO RAZMI-
JENIVSl NEKOLIKO
rije£i S NaOMP
UNCLE BEAR
NIJE JEDINI KOJI CEKALl
ZNA PROCIJENITI
OSOBE
m
m
ZASTO
JE TOLIKO
TREBALOP
LJL^
JA... ZURILA
SAM KOLIKO
GOD SAM
MOGLA.
POP! OVAMO
SAM/
REKAO
AH, DAP ^gSSm
DODI OVA- Mi'i ' ■
*
I
46

49. ^
ZNAM
$TO Ml JE
REKAO.
GLUPA
GUSKO AKO OSTA/S/U OZLvJt—
PE, TVOa OTAC dE TO
PRIMIJETITI. VE<t TE
JE UPOZORIO DA...
AM
X"--
XT
ZAHVALI
NEBESIMA
STO SE SVIDA^
STAROME. JA
MISUM DA JE
S GODINAMA
MALO
OMEK^AO.
ALI Tl SE NE ZAVA-
RAVAa, ZLATO. PRIJE
IU POSLIJE ON dE
SE ZASITITI TVOJEGA
LIJEPOG L/CA, A
ONDA...
RT
rz
ONDA
6EMO SE
NAS DVOJE M06l
BOLJE UPOZNA-
Tl. MNOGO
v BOLJE/
m
'• E rfi.il
jitS kL
wr£}
x:
Xljx ijR""C
1
1m m m
47

50. (£ £ WE'RE GOIN' WEST TO KAINTUCK
Vs DOWN THE ROAD TO MOCCAS/N GAP
* t DOWN THE WILDERNESS r 4
W> J, BOAP... s s ^
48

51. TO OB PRIUZNO
DUG PUT KOUMA. B/LO
Bl BOLJB ZAMCBM, AU
NIKAD N/SAM PREV/^E
VOL/O VODU.
SLUSAJTE,
M02ETE LI MB
POVEST/P VB6 SAM
SIT HODANJA. £AK
BIN VAM PLATIO
NBKOLIKO
DOLARA.
I BOLJB
VAM JB,
VJBRUJTB
Ml.
HMM... NBKOLIKO
DOLARA UVIJBK DOBRO
DODB, A I BIT 6B Ml
UGODNIJB PUTOVATI
U DRU^TVU. >
USKOZlTB. /
OH, NB
TOLIKO.
A I OVAJ
KONOKt
JB DOBAR
kasa£.
' PRBTPO- ^
STAVLJAM DA
JB PRBD NAMA
aO$ DALBK
fev PUT. ^
SVB
AKO
BUDE RBDU
TRBBALI B/SMO
STICI VBRNON
MALO POSLIJE
ZALA5KA
SUNCA
wm
mtt
49

52. 50

53. 51

54. $TO TO
RAOlSr*
ZAR NE
I- VIDIS
Il
*■-.
Ml
h
MOGLO B T
OVO
Mi OH, Z/SJAM,
ZNAM.
PREPOZNA-
LA SAM TE,
NOdNI
ORLE.
VRLO OPASNO ZA
ZNAS
TEBE NE N/
TKO SMO
^>2
Ml*
r
POSLIJE TVOJEG
GOVORA DO^LO JE DO
SKLAPANJA SPORAZUMA
IZMEDU POGLAVICA I USLIJE
DILO JE DUGO RAZDOBLJE
^ M/RA I NAPRETKA ZA
NA$ NAROD. ^
B/LA SAM JOS DIJETE
KAD SI OO^AO U NA$E SELO U
POSJET MOJEM OCU, POGLAVICI
KOKSILAHU. GOVORIO SI DUGO
I MUDRO ZALA2U£| SE
ZA MIR.
Tl... ^
KAKO...P
-
' ■ r ■m?
3tS
IT1
52

55. OA.
PANA.
SVl SU GOVORIU OA SI VELIK
RATNIK. ALI MEN/ SI IZNAO SVEGA
IZGLEOAO KAO PRAVEOAN I
RAZUMAN ZOVJEK.
53

56. PRVO SB
MORAMO
UDALOITI
ODAVDB. JE
LI UNCLE
BEAR
GOREP
SVE OVO VRIJEME MISLILA
SAM SAMO NA OSVETU. I SAD
Ml SE MOlDA PRU2A PRILIKA.
NE, OTI$AO JE U
PENTICTON S NEKIM
LJUDIMA. PIERRE,
NJEGOV MLA&I SIN,
SPAVA, A ONAa DRUG/
GOROSTAS, PECA NA
OBALI OEZERA.
m
(2L
OVO MI MOGAO
BITI DOBAR TRE-
NUTAK.
KAKO
BILO, OVO JE
NA$A JEDINA
PRILIKA.
HAJDE,
KRENIMO!
mih.
ry:
I
X.
ZNAS LI
GDJE UNCLE
BEAR DR2l
. ORUlJEP
U KUCI, U JEDNOM
ORMARU. ALI ZAKLJU
CAN JE I BILO Bl PRE
V/$E OPASNO OT/Cl
ONAMO!
SAMO
POLAKO/
u
54

57. BEZ ORU2JA
neCemo
DALEKO
sndi.
•x!
UPRAVO TAKO,
DO VRAGA! ONI
SAKALI POZNACFU
OVO PODRUZJE
BOLJE OD NAS.
LOVIT dE NAS, A
Ml SE NEC^EMO
IMATI C/ME
BRANITI!
feF-E hM
it
Mi.
'
--/ frrl
H rji
mVlVz'-:: ' i!
m
IS V ^//S^
Y "Y ■I
' H
1 | . YiilHll 4
MORAMO D06l DO UNCLE
BEAROVA SINA I IZNENADITI
GA U SNU.
NALAZI
SE PRED
VRATIMA, NA
TRIJEMU.
y.0
j
PIERRE... "
BIO aE ONDaE
ALI NE VIDIM
v GA VI§E/
STO SE 1
DOGAOAP '
55

58. VIDI,
VIDI, PTlZlCE
POKU^AVAJU
ODLETJETI
I 7
MOJEM
OCU ne6e
BITI DRAGO
KAD OVO
6UJE,
IMALA!
NIMALO!
PIERRE
j,:L
i ■ II^T
r
DlK
in
SAD Sfc
VRATITE DOLJE!
ZATVORIT £U TE
ZAJEDNO S NJIMA,
IMALA, SVE DOK
NE ODLUClMO $TO
Cemo uC/n/ti
TOBOM
4
U REDU, PRIJATELJU, NE
PUCAJ! UClNIT dEMO SVE
$TO KA2E$. NITKO OD NAS
ne 2eli ostaviti ko2u
OVDJE!
TO SE NE-
6E DOGODITI
AKO SE POKO-
RITE MOJIM
ZAPOVIJEDl-
MA. A SAD
SE POKRE-
NITE!
&
u
ZBILJA SI
TVRD ORAH,
PIERRE. ALI
ao$ MORA$
NAUClTI
JEDNO...
||
56

59. . ..KAD
NEKOME PRI-
JETlS PU^KOM,
NIKAD SE NE
TREBA PREVISE
PRIBLlZAVATl!
AH!
HEJ!
tu
J.
HEJ!
$TO SE
DOGAOAT.
NETKO JE
PUCAO!
57

60. PUSKU
TU
BACi
MORAMO PO
BJECI
PKAZinA
DO VRAGA
„pi P
'"iwirSP
i
X;
^ss
(7/- ^ir. il
as^?
• ■"
M K
Sv''
W <&, .-♦♦».,^ ■ j>
-i&r
v .av.v
ZAROBLJENI—
Cl... /MALA IH CJE
OSLOBOD/LA.
UPRAVO j^m
BJElE,
PROKLETI
BILL' ■■!
PIERRE
JESI DO
BROP ^5
/i
UH
/,
Sp"
58

61. AKO BUDEMO /MALI SREdE,
IZ&UBIT 6E NESTO VREMENA
PRIJE NESO STO ORGAN/ZJ-
RAJU POTJERU. TO 6E NAM
OMOeU6lTI DA STEKNEMO
KAKVU-TAKVU PREDNOST
PRED NJIMA.'
.
■
I ZBOGOM ^
PLANU PA ^
NABAV/MO /
ORuiae.' /
PREOSTACJE
NAM SAMO
UDALJITI SE
$TO CTE V/^E
moguCe.
i
mWM
"W
wt
-
ivisys
SkJ
7—7
/
MORAMO
ORiaENT/RATl r
SE
POKUSATI DOC/ DO
NEKAKVOG NASELC7A
r
NA$A
TO JE JElsINA
MO&UCNOST!
W A
ZNAC/ DOPu
NEKA
ST/O fM
POBJEGNU TATI
NECE B/T/
PRAGO/
*
BRACO
f
t:
i
r^-v 1
59

62. m
<*■
St
>W
&
ALI ONA V/SE NE
MO^E PRATITI
NA$ KORAK.
MORAT 6EMO
l6l POLAK^E.
STO
USPOR/
CHANCE
0
ZABORAVI, WILLERE/ NE^LJ
DOPUSTITI OA ME USTRIJELE
ZBOG NEKE KOKO^I
KOJA JE
RISKIRALA
2IVOT OA NAS
OSLOBOOI,
CHANCE. TO
JOJ NEdU
ZABORAVITI.
KOJA
IJ22
I ZATO SAO
USPOR/, BEZ
RASPRAVLCJA-
NJA/
m c-
If:1
4?
60

63. nL TONNERRES! NARAVNO
DA <tU PONO-
VITI, PROKLETI
FRANCUZU/
ZASTO NE POKUSA$
PONOVITI ONO $TO SI
REKAO, MON AMlr*
r«vv^
U ZORU SAM SB OPRAO U
RIJECI, KAO STO ClNIM SVAKOG JUTRA
USLAVNOM, SVAKAKO SB PEREM VISE
. OD TEBE, HOVaeCE. ALI Tl MOiDA
IMAS PREVISE OSJETLOIV
NOS. a
OVDCJE
NE VOUMO
SORSTAKE KAO
§TO SI Tl.
SMRDE.'
t
Tv
OVO dE GA
DOVESTI U
^ REP/
61

64. OH NEf OPET
POCINJUf
1 ' v-
UPARIO JB
B/LLA/ Nfl NMA!
□
K
62

65. Cu
ODMAH
UDO-
VOLJITI!
/Vff/J
—1
■vX
J
nZ
Am
SRETAN PUT
$
PTICICE
W •
3
m
SIGURNI
PRIJA
UNUTRAP
PA JE VAS PRIJATELJ
SAD
SAM SIGUR— ^
NIJI NEGO
IKAD!
63

66. OH, NEMA
PROBLEMA. SIGURAN
SAM OA 6B SB SVB
UBRZO SMIRITI.
HVALA I VAMA NA ORUSTVU I
NA OOLARIMA. NO, OA SAM NA
VASBM MJBSTU, OA NE B/H
U$AO UNUTRA.
r
ooS i
JEONOM
HVALA NA
PRIJEVO-
ZU, PRI-
JATE-
. LOU! j
t
HEJ
VBLIKI C7EAN
vbCbras JE U
FORM//
y
14
tz.
m
m
64

67. CARSONE STO SE
DOSOlPILOP
ZAR JE OVUDA
PROSAO "if p
TORNAPOP
m
1
SHVACAM/
ZATO SI IH POSLAO
VAN NA SVCFEi
ZRAK!...
NE PRETJERUJMO.
BILA JE TO SAMO
OB/£NA PRIJATELJ-
SKA RAZMJENA
MI^LJENJA. MO^DA
NE PODNOSE ALKO-
HOL KAO MOJA
MALENKOST/ ^
NARAVNO!
MOZOA SE
TAKO OPA-
METE!
r
65

68. ALI $TO Tl OPET RAD/$
OVDC7EP MISL/O SAM DA STE
Tl I TEX VECi U PENT/CTONU,
ZAJEDNO S ONOM HU
LJOM CHANCEOM/
U JEDNOM TRENUTKU SMO
ZAVRSlLI U VOD/. UVJEREN
SAM DA SE I ON IZVUKAO
I NADAO SAM SE DA JE
TAKODER KRENUO OVAMO...
AI_/ BOL-JE DA Tl PRVO
SVE ISPRlZAM.
NISAM
GA V/D/O.
O KAKVIM
JE PRO-
BLEM/MA
R/JE^P
/MALI SMO
PROBLEMA
TEX NIJE
OVDJEP
: H
cu POBR/NUT/
AXO NAM F
ZA
CJA SE TO
KAKVA KATA—
STROFA! TKO
E SAP PLATITI
PRONADES
PRIJATELJU
NEOSTECEN
JEPAN STOL
CE PVIJE CIJELE STOL1CE
STETU
4
1
N
r
l>,
eS^
DODAJ TOME / BOCU
DOBRA WHISKEYJA I
DVA BIFTEKA. BIT 6U
Tl ZAHVALAN DO
MOJ PRUATELJ I OA
IMAMO MNOGO TOGA
ZA RAZGOVARATI I TO
B/H VI$E VOLIO UC/N/TI
PUNA ZELUCA.
TO
NECE BITI
LAKO
SROBA
■T-
§
66

69. OOTLB
GLUPANE
0
ri
(Ti
TREBAO S/ 1
Nau DR2ATI
NA OKU!
NISAM OA KRIV,
TATA. ONA INDIJAN
SKA KURVA...
DOPUSTIO SI
DA TI POBJEGNU
ISPRED NOSA.
au
- ' • '
' AU PLATIT ^
6E Ml ZA TO!
SLOMIT <tU JOJ
VRAT OVIM
^ RUKAMA!
JESI
LI OTKRIO
STOGODU
PENTICTO-
NUP
. J
PRIKUPIO SAM NEKOLIKO
INFORMACIJA. DVOJICA
KOJE SMO BILI ZAROBILI
NEMAJU VEZE S RUDAR—
SKOM KOMPANIJOM.
NITKO IH NE
POZNAJE
f/m
67

70. TKO Bl
[ ONDA MOGL/
BJT/P
NEMAM POJMA.
ZNAM SAMO DA SAD
ZNAJU GDC7E SE NALAZI
NA^E SKROVI^TE, I AKO
USPIJU STlCl DO NASE-
LJENA MC7ESTA, SVE Bl
MOGLI IZBRBLJATI
CRVENIM
KAPUTIMA.
NJIH TROJE
NE SMiau
2/v/ do£ekati
ZORU!
68

71. NO OOBRO. ALI MORAT
(tBTB ODMAH KRBNUTI! VEd
SU STBKLI PRBVBUKU
ZELIM
IZRAVNATI
RA&UNB,
NAROZlTO
S ON/M OPA-
SNIM. BIT 6B
DOBRA MBTA
ZA OVU
igra£ku/
PRBDNOST/
c
IDITE I
DONESITE
Ml NJIHOVE
^ SLAVE.' ^
KRVOSLJEDNICI SU
SPREMNI, UNCLE BEAR.
PALI SMO IM ONJUSlTI
2ENINU OPJEdU.
ZAPRAVO, NE. NJU
2elim 2ivu. 2elim
IMATI ZAPOVOLS-
STVO PA JOJ BliiEM
OSOBNO SKINEM
KOlU S LEPAI .—
UAMMO!
%
r,s
*k'
5>
69

72. PSISU MOMSII 1 JHVATIT
TDAfl W <iEMO IH! Tl
IWtr. PASJI SINOVI
IT—"if >Sa ne6e NAM
JraSif^fiAbeL. B poBjEdi'
9
A Ml aos
NISMO DOVOLa-
NO DALEKO, DO
VRAGA!
O CUJES
Hr LOV C/E
NOdN/
ORLE...
OSTAVI ME
OVDJE,
MOLIM
TE!
POCEO
ff-U'
^0
70

73. USPORILA SAM I VAS DVOJICU.
BEZ MENE BISTE SE MOGLI
IZVUCl. UDALJIT £U IH OD VAS
KAKO BIH IH ZBUNILA. PS/ C^E
SLICJED/TI MOJ MIRIS...
STOP... OA...
NE MOGU
NASTAVITI
DALJE.
L .
rr
m
O TOME NEMA GOVORA,
(MALA. NE MlCl SE ODAVO
IZVU61 6EMO SE SVl
ZAP SI
SKRENUO
PAME6U,
WILLEREr' OOEVOOKA IMA
PRAVO. BEZ NJE
BISMO DOSAD
ve6 izaSli IZ
§UME/
ZAJEDNO
Z**'-
MORAMO JE
OSTAVITI. TO JE
NA^A JEDINA...
71

74. POPET CEMO
SE NA VRH ONOG
BRDA. ODONUP
£EMO MO6I VIDJETI
GPJE SE NALAZE
KAD PRIPU
^ UCINIT^
6EMO KAKO
OA KA2EM,
CHANCE/
aASNOP
BLIZE
h-'-
t
n'
POTOM CETE SE VAS OVOJE SPUSTITI NJZ
DRUSI OBRONAK- MORAT dETE SE 2URNO
UDALJITI DOK dE ONI BITI PREVlSE
ZAUZETI DA Bl VAS ^
JA CU IM POCI
U SUSRET KROZ
SUMU. TO NE
OdEKUJU.
SLIOEDILI
STO
ZELlS
RECIP
HMM... MEN/
ODSOVARA, aos SAMO JEPNA STVAR
CHANCE OJEVOJKA PREDA
VWlLLERE JEM JE NA ODGO
VORNOSTl
t
Tj
AKO JE IZ NEKO® RAZLOSA
ONI SAKALI RANE ILI ZAROBE.
ONO §TO Bl TI ONI MOSLI
UClNITI NlSTAVNO JE U
USPOREDBI S ONIM §TO
(SlJ TI JA UfilNITI. JESMO
LI SE RAZUMJELIr*
'V
?ll
72

75. MORAMO HODATI
BR2E. SOTOVO
SMO IM ZA
PETAMA/
ifi.
VE6
osjeCactu
NA$ OAH ZA
VRATOM/
NOC^NI
ORLE,
JA...
NE BR/N1
/ STEDI DAH.
USPJET
CEMO.
73

76. POTLE, U VERNO/S/U...
TONNERRES/
OAKLE, NE ZNA$ ,
$TO SE POGOD1- J
LO S TEXOMP
NAKON §TO SU NAS NAPALI, KANU
SE PREVRNUO. NOOKSACK JE ODMAH PO&I-
NUO, KAO $TO SAM Tl VEd REKAO. TEX I
CHANCE ZAVRSlLI SU U VODI
ZAJEDNO SA MNOM.
ZAPRAVO Nl
NE VJERUJEM
DA SE MOGAO
UTOPITI.
TEX
PLIVA KAO
RIBA.
• %
-V.-i
■«e
AU ZBOG MAGLE NISAM USPIO
VIDJETI GDJE JE ZAVR^IO. ONI
KOJOTI S LADE NASTAVILI SU
NAS GADATI SVOJIM STRUE-
LAMA. MORAO SAM SE BRZO
UDALJITI KAKO BIH SPAS/O
2lVU SLAVU.
1 i
STRIJELE... fil
[M/SL/$ DA SU BILl)
INDIJANCIr*
NE ZNAM,
I ALI NE VCTE-
RUJEM.
74

77. /MALI SU VRLO VELIKU DRVENU
LA&U, NE KANU, I KORISTILI SU
JEORA. OS/M TOGA, STRIJELE SU
BILE KRATKE, TAMNE... MNOGO
ORUK£IJE OD ONIH KOJE KORISTE
PLEMENA IZ OVIH
KRAJEVA.
NE, M/SL/M
DA IMAMO POSLA S
plja£ka£ima BIJELE
ko2e, vrlo lukavi
MA I DOBRO ORGA
NIZIRANIMA.
HMM... KAD MALO
BOLJE RAZMISLIM,
VE6 NEKOLIKO
GODINA NESTAJU
LOVCI KOJI PUTUOU
NA JUG SA SVOJIM
TOVARIMA ORAGO-
CJENAKRZNA.
T--
SU!
£5
a
NE ZELJS SE 1
MALO ODMORI-
Tl PRIJE NEGO
$TO OPET KRE-
NE$ NA PUTT* A
TO JE CTEDAN
OD RAZLOGA
ZA^TO JEZERO
OKANAGAN PRA
Tl GLAS OA JE
NASELJENO
ZLIM DUHO- ^
VIMA.
ODMORlTlr KAD
SE OVA PUSTOLOVINA
ZAVRSl, SPAVAT £U
TJEDAN DANA.
MORAMO
OOMAH KRENUTI
TEXU JE MOZOA
POTREBNA NA-
^ $A POMOd/
fl
ililkiij
JEO SAM ZATO §TO
SAM MORAO POVRATITI
SNASU- ALI SAD SAMO 2E-
l;m nabaviti pucaljku
( USKOC/T/ U PRVI KANU
KOJI PRONADEMO/
PRETRA2IT tfEMO
JEZERO PEDAUJ PO
PEDALJ. I KAD PRO-
NADEMO ONE HULJE,
ZA2ALIT (SE §TO
SU SE uopde
ROD/LI/
^ i
r¥l
75

78. ZAR SE
Tl NIKAD NE
UMARA$,
. WV/LLEREP
$TEDJ PAH
ZA HOPANJE,
CHANCE.
UFF
/<
SPUSTI ME POLaE
NOdN/ ORLE. SAP
MOGU DALJE.
SOTOVO HMM... U
REPU.
SMO ST/
GL-I
%
0
V
OSTAVLJAM VAS OVDJE. 2EL/M SE VRATITI
NATRAS / PRONAd/ ONE LUPEZE PRIJE NEGO
$TO IZAOU IZ $UME. DRVECE 6e Ml PRU2ITI
OPREPENU PREPNOST.
r
AU
KAKO
dE$ SE
SNAdl S
PS/MAP
■MMHi
IMAM C7EPNU IDEJU U
VEZI NJIH. AU TREBAT C^E
Ml TVOJA SURADNJA,
IMALA.
0
rr
JLil
76

79. POSLIJE
0
/MAMO
IH!
NAPRIJED!
NAPRIJED'
,/
TROTB! PSISUNE$TO
PROmU!
HAJDE B/LO JE
LJEPOTANI! VRUEME'
br2e
iressasi
i
AL
STOT/NU MU
NA
Q
© aEMONA.'
DRVETU
5Li'
77

80. ■z'<v
ONI
PROKLETNICI
POVUKLI SU NAS ZA
NOS. ALI KUNEM SE
OA 6E NAM KAO-TAO
PLATITI OVU
NESLANU
§ALU/
,,if./'iM, ,!iuiaiiy(vii'VuMii
W4^|RMV1
"b^afl
78

81. INEMOJSE
NADATI PA dU
TE NOSITI. OA
NISAM WILLER I
STOGA POKU^A-
VAO DR2ATI KO-
RAK SA MNOM,
vJASNOP NEMOO
PA ZBOS TEBE
NASTAVIM GUBI-j
Tl VRIOEME! _
N-NE
BRINI.
issB
m ' wr .
r*■^jj
^
ONDJE^
SAM RO-
£>ENA/ MOJ
OTAC dE
NAM PO-
MOCij/
79

82. MOZDA GA USPIJEM
UVJERITI NEKA POH/TA U
POMOd NOC^NOM ORLU
PRIJE NESO $TO GA
S/NOVI UNCLE
BEAPA UBIJU!
HMM... IMAJU
LI KONJEr' ILI
KANUEP
VJERU—
JEM DA
IMAJU.
if
r
m.
v..
y
r.
ONPJE dES BITI NA
SISURNOME OP ONE
BANPE KOLJAfiA, A
JA (iU TAKO OPR2ATI
SVOJE OBEdANJE y
RENP2ERU-
VIPI SE PA NE POZNAJES 1NILLERA,
ZLATO. ON CiE SE VRLO POBRO SNAdl
I BEZ NAS. USLAVNOM, NE ZVUdt
Ml LOSE IPEJA PA OPEMO
TVOJE SELO
A NM1
I TAP CSU MOdl
POBJEdl MIRNE PUSE NE
PLASEtfl SE PA SE ME TAJ
PROKLETI KRVOSLJEPNIK
JEPNO© PANA ZASKOClTI.
HAJPE, KRENIMO/
80

83. PROVJERITE SVUPA
UOKOLO! POGLEDAJTE
IZA SVAKOG GRMA! TKO GOO
OSTAV/O OVE PRNJE
NE MOiE BITI
DALEKOI
!UK'
;Yl 'i
■>W,1
81

84. PAUL, NE UDALJUJ SE
PREVISE. MORAMO OSTATI
NA DOSEGU &LASA! U REDU.
PROVJERIT
CU OVE
STIJENE, A
ZATIM KRE-
NUTI ZA
VAMA.
OVO Bl
MOGLO BITI
SAVR^ENO
SKROVlSTE!
a <4
ilM
Wh
MMM6H!
( ^
| ALI $TO SE DOSOD/LO / SAD SAM RAZGO-
PAULOMP NE VIDIM y VARAO S Na/ME.
GA VJ$E... B/LO JE BLIZU
ON/H STiaENA
/ : /"
a
82

85. ENO GA,
VIDlSf
HMM... NO
DOBRO, NA-
STAVIMO.
1
mr
PilS«Ji
a
M/R/S ONE HALJINE
SASVIM 1H JE ZBUN/O PA
SU SE PRETJERANO UZBU-
DIU. BOLJE DA IH DR2lM NA
KRATKOM POVODCU -
ILI Bl MOGLI
NAPAST/ NEKOG
tw op naSih. wJMm
HEJ, PRIJA-
TELJU, STANI
^ NACAS. >
PAUL,
Tl S/P
ALI STO
JE OV/M
BE^TIJA-
MAP
f/® "* L S
»VI » flf »
NE/
A///
—
83

86. OVAa PUT GA
IMAMO. PS/ SU
GA NANauS/LI/
A $TO AKO JE
NOVA LA2NA
UZBUNAP
xv;;
TO CSEMO odmah
OTKRITI. PR2ITE SE
ZAJEDNO I HODAJ-
TE IZA MENE.'
li:;l
i'
i ■1
ItrmN'inYiin f fiTiTn' itTtt
ii/
7; 11
84

87. NADAO SAM SE DA 6U
USPJETI IZBACITI IZ STROJA
JOS KOJESA PR/JE NESO §TO
ME PR/M/JETE... AUI C/N/ Ml
SE DA dU MORATI PROMI-
JENITI TAKTIKU.'
® mur- /?
5
i MIRUJ
ZVIJER !
&
1
1
■w/liii
ZELITE NASTAVITI
PS/C/P
KASPRAVU
•v
85

88. mm.
^vTA'l"
' 4 J
)■ -4 fytj^UJ
HI
msmmm
ALI 5TO JE
DO VRASA SPOPALO
OVE BESTiaEP
,111
y-j
W%w
PS/ IZGLEDAJU
PRESTRAVLJENO
NIKAD NISAM VIDIO
C7AMACNO JE ONDJE
GRMLJA/
IZA ONOG
PUCAJTE/
N/STA SL/CNO/
4ft
//.
SR////**
i?
POCELO
JE!
86

89. OVA STARU
DIJA IMA SAMO
C7EDAN METAK,
A JA JE NEMAM
VREMENA
NAFUNITI/
ZATO
VRIJEDI
ZAIGRATI
NA SVE ILI
. NI$TA! UNNCH!
vl
TAKO Ml
PAKLA!
> ;{ VIVIOiflM N
J {0N06 PROKIET-
Q.
m
'im
%/ [
.
'dJf
87

90. DO VRAGA,
OVO Ml NIJE
TREBALO/
m
DA/
POGOD/O
SAM GA/ l
■IP
? :
^1;: S
—vt
Sitfiit
aSTAN/ POLC7E/
ONAa TIP PUCA KAO
Am SAM DAVO/
,/*
t
tp
ntiuC'
z
m
in
Lm
MORAM IH
SB OTARASITI. SA
STRIjeUOM U RA-
MENU NECiU IM SE
MOdl OUGO
ODUPIRATI. VIPlS SAP isr NE, PRE-
MJESTIO
SE JE.
88

91. RAZDVOJIMO
£U Ml
Tl PRE
PUT.
POKUSATI I
1
EVO MORAT CE
LPOL-AZE IMA DOSTAJATI/
JOS
MO SAMO
OVA METKA
^ BUBNJU
89

92. PROSAO JE
OVUDA SAD
V&B NEMA
IZLAZA/
m
JAMACNO
<KRIO IZA C
DEBLA. RANG
NIJE MO(
SE TATA CE
1/ MORAT/
ONOS Ml
CESTITATI
RANJEN JE KAD
MOGAO MU DONESEM
OTICI DALEKO NJEGOVU
GLAVU!
mm
t
m
90

93. STARI TRIK S HODANJEM
UNATRAG, PIERRE. ZAR TE OTAC
NIJE POU£jO TOMEP ZOVJEK
KOJEG TRA2/$ NIJE NA
KRAJU TRAGOVA, NESO
NA I
ALI
GDJE CO
VRAGA
POCETKU
0
jjj
—
HAJPE BACI
I IGRACKU
.METNJA-
KOVldU!
TU
A
v
j-*
ts#
IDIU ■"V n
P/iAr/JW
01 ^■v
n,t
r
n- iif.
91

94. •. "on'. ZBILJA JE BO
BRZ OA SAM
fr L/SPOREiN ZBOG
3ANE. MALO aE
NEDOSTAJALO! w
IS
ptif ■i'
ii kid
PROKLETNICE.'
OSTAO JE JOS SAMO
JEDAN. SOROSTAS.
POTREBNO Ml JE STRE
LJIVO KAKO BIH MU SE
MORAM ODMAH
SVRS/TI S NJIME.
SUBIM PREVlSE KRVI
JOS
AKO BUDEM
CEKAO
SUPROTSTAVIO
■ViV
-r>
i
i'Vf
p
1
92

95. UBIO MOvJEG BRATA
RASKOMADAT £u TE
ZBOG TOGA/
KUGO!
:x
■iLui
MRIAVU. COVJECE!
JESUI ME tUO?
RAMB
DO VRAGA!
%•
a iMiLLliiii
MRTfil/
■o*
93

96. fMA CTOS OBDAN NABOJ U
ONOM TOPU. I DRUG/ PUT
ME NEdE PROMA§/T// DOLAZIM
PO TEBE,
GNJIOOf
■mi
OVPJE SAM
AM!GO/
•y'lC
H
1 M;'
>-
_ii
PASJI
SINE/
MIRUa ILI iU Tl
SL-aeOEdl METAK
SMJESTITl PO-
SRED fiELA/
iSW w.,
■'.liiiii'Yfifi'i
A
■* »
%, V'jVj,--' • ^. <W
L'^
94

97. MNOGI SU GRIJESlLI MISLECZl DA SAM,
ZATO $TO SAM VELIK I KRUPAN, OA ONAC7
&LUPLJI BRAT. KAD Bl SHVATIU DA NIJE
TAKO, OB/CNO Bl VE6 BILO
BLEPIRAS, PRIJATELJU...
BROa/O SAM PUCNJEVE I
OVO JE BIO TVOJ $ESTI
HITAC. BUBANJ Tl
JE PRAZAN PREKASNO
V;
MSKOMflDAT CU TE
60UMRUKAMA!
RRAAH!
Kueo.'
iva-
MOJSI!
1
m
m
i
v
m
95

98. osaedAS LI
KAKO llVOT
istje£e IZ
TEBEP...
OVAJ DE I///
BELOKOZAC
ODU
ME
STAvJE/
irv
OSJE
CAS
OVOP
iii
AAH
I
r
fW
Vi
96

99. 97

100. A /
■f-.'a
KVRAGU!
_ POTREBNO JB _
fv/$E OD OVAKVOGl
PADA KAKO Bl SB
lZAUSTAVILA ONA j
ZVIJER!
UrM
im
'
A JA
SAM PRB-
SLAB OA BIH SB
MOGAO GOLO-
RUK SUOtlTI
S NJIMB.
y
fiffi
illi
isp®
™wmnH
WKAMO £eS, X>v'--
VPROKLETN/iEr-XjOh^^BBk
■H VRAT! SE Jrm
^ '
OVAMO/ |
PROHm CU T£, J£SI
umtvoi PRONAtl
(U TEI SlOMm KAO
SUM CRfiNtKU!
VF-}
m- "
Lv
98

101. KUNtM V SE DA NEtEt
zivizAQizium
m
TRBBAT CE
MU DOK SE
USPIJE PO-
PETI UZ ONU
PAOINU.
m
w
l- 1
y^r-r /
A
MORAM PRONAC/ NEKO SIGURNO MJESTO
I IZVADITI OVU PROKLETU STRIJELU IZ RA-
MENA. POTOM dU NASTAVITI RAZGOVOR
S ONIM GORILOM I NJEGOVIM ^
MOGAO BIH GA SREDI-
Tl ODAVDE, ALI N/KAD
N/SAM VOLIO PUCATI U
NENAORU2ANE L.JUDE.
6ak ni kad je rije£
. O KOJOTIMA KAO
$TO JE ON/
OCEM
m
VS
£
1
RASPRAVA
JE SAMO
ODGO&ENA
! '■ f . ■'
99

102. DOTLE MOCTA KCI /SPRI^ALA
MJ JE KAKO STE JOJ
Tl I NO^NI ORAO
SPASIU 21VOT!
ZASL-UZUJE^
NA$E GOSTO- >
PRIMSTVO. /
HVAL.A, POGLA-
VICE. ZAPRAVO SE
NAOAM DA SE NEC^U
DUGO ZADR2AT/.
aE LI /MALA
DOBROP
SC7EDN
BLJEDOLIKI
JEDI
r<'
M
vj
f?
3*5
f
B/LA aE VRLO UMORNA I
ISCRPLJENA KAD STE STIGLI U SELO
POVaER/O SAM aE NA$/M SQUAW
koje su aoa izlijeZile
PANE. SAD SPAVA. ^ i-'■■■
DOBRO
^ iffl'v
SleURAN SAM DA 6B
sb brzo oporavit;.
A U MBDUVRBMBNU.
JA... ZNAS, MORAO
BIH TE NESTO
ZAMOUTI.
MOZBTB LI Ml
POSUDITI (SAMAC ILI
KONJAP MORAM STO
JB PRIJE MOGUdB
NASTAVITI SVOJE
PUTOVANJE.'
NARAVNO. DOBIT (iES
NAJBOLJBG KONJA
KOCTES IMAMO I ZALIHU
HRANE PO VOLai. ALI
BOLJE DA NE KRENES
ODMAH.
OS
100

103. •i >3
^ S- ";
€1
ONI RAZBOJNICI
UBILI SU MNOGO
NA$/H LJUDI, MEPU
KOJIMA I MOJEG
S/NA, IMAUNA
BRATA.
mik
ONA JE SAMO
squaw i ao$ ae
VRLO SLABA. NE
2EL/M aE /ZLAGATI
NOVIM OPASNO-
V STIMA.
OA, KOKSILAH,
POGLAVICA SAL/SHA,
fELIM PA POKA2E$
MOaiM RATNICIMA
NJIHOVO SKROV&TE
MRVI VAPE ZA OSVE-
TOM I JA SE NE
i^MOSU OGLUSlTI
NA TO.
C7A... MOZPA ^
TO N/CTE DOBRA
ZAMISAO, POGLA-
VICE. /MALA B/
VAS MOGLA
OTPRATITI
y. ■
M
i a
r -mww
SUTRA 6e5 NAM POtCAZATI PUT, v
a potom ties biti Slobodan OTidi s mSm
POTPUNOM ZAHVAUNOSdU SALISHA I
MOJIM BUASOSLOVOM.
REKAO SAM/
U ! ^ '
;.h" '
V i
;
1
^
101

104. DO VRAGA ALI NEMA Nl GOVORA
O POVRATKU U BRLOS
UNCLE BEARA! MENI
JE STALO DO MOJE
Sw KOlE!
OVA STARA CRVENA
necZE
NJUSKA SE
PREDOMISLITI
m
a
s..
Sv i
i
S-/
A
MORAT CU PRONACI
NA£IN DA SE IZVUCEM, /AKO
TO NECZE BITI LAKO. OVA
DVOJICA DOBILI SU
ZAPOVIJED DA ME
nadziru...
A
:>•
F" NEKA ^
SVI IDU U
PAKAO! AKO SE
2lV IZVUCEM IZ OVE
pri£e, ne 2elim
DO KRAJA 2IVOTA
VIDJETI NIJEDNO
PROKLETO
k. CTEZERO/ ^
■
il
0
4 tr-MF.-ik'
■ iS^-TO m
y. -
■ ' ■
li
102

105. U ZORU
^ ; '■< r1
1 ' I
(HfO' 1
j-wiJiyf^ m ■ w«
«••• i
■i
Till ?{
"• 1
• ^J-
TONNERRE5/
ovo aezERO
aE VEL/KO I
okru2eno
SUMOM/ KAO
DA TRAZ/MO
IGLU U
PLASTU
SIJENA!
ALI ONE
HULJE MORAJU
SE NALAZITI
NEGDJE U OVIM
KRAJEVIMA!
JOS
N/$TAP
NAZALOST
ismSta.
Q'
lit'
cr2__
aAMACNO su
DOBRO SKRIVENI
IZLAZE SAMO PO
MRAKU ILI MAGLI
. NAPADAJU I
I NESTAJU KAO
i SABLASTI...
TESKO
' JE RECU
ALI INDIJANCI
SPOMINJU MNOGE
NESTALE KANUE U
ZADNJIH NEKO-
LIKO MJE-
KOLIKO SU
DOBRIH LJUDI
DOSAD SRE-
DILIr*
SEC/
r,
!:
w
103

106. LIJEP
PLIJEN U
KRZNIMA I
DRUGOJ
ROB/...
>ii . f li ^
TE ZMUE
SOEDEU
SVOJOJ JAZBINI
I Zekaju, kao
nekadaSnji pirati.
I NE UZIMAJU
ZAROBLaE-
NIKE!
' ^ 'K |
104

107. ■'PRONA&I &EMO SA PRUE /U
POSLUE, SI&URAN SAM U TO.'"
VH;
!•?!
'IwT!
>Ml p
■Wnj^fflj
■<?
1
!11'i 1
^
r-j
^8^-k!
105

108. DOSLI
LPOBRO
BRACO! JA SE
i
no6NI
ZOVBM
ORAO!
f
#
OPROSTITE Sro
NISAM SKOfi/O NA
NOSE KAKO BIH
VAS POZDRAVIO, ALI
TRENUTACNO SAM
priliCno slab;
DA, TO C7E NOdNI
, , ORAO, BLJEDOLIKI
NOCNI POSLAVICA NAVAJA.'
ORAO-' | CovaEK KOJI JE
SPASIO KOKSILA-
HOVU K6ER/
106

109. TAKO JE
noCni ORLE
IZ&LELJATE ALI
KAO SALISHKI RANJEN
NOVC/
m
m
JEOAN
SIMPATlZAN
TIP HTIO Ml
JE OSTAVITI
OVU USPO-
MENU PRIJE
NEGO $TO JE
ODLEPR$AO
u vjeCna .
^ LOVI*>TA.
DOPUSTl DA OVA
OVA SKROMNA LOVCA
POMOGNU VRLOM
NISAM SE LAKO
ODVOJIO OD NJE
SAO SAO SE
VRLO / POGLAVICI NAvA«JA.
/ NA^E SELO NIJE
OSJECAM
SLAB OALEKO. OTPRATIT
fcv 6EMO TE
IV ONAMO.
-y.
NAS VRAC CE TE
IZLIJEtlTI. PRAVO JE
Cuoo $to se ao$
UVIJEK DR2l$ NA
NOGAMA.
HOOAT CU
OOKLE GOO
TREBA!
HVALA
BRACO
h ? v
-'Wv. 41* 4
107

110. NEKOUKO SAT! POSUJE ONA DVOC71CA N/ NA-
<SAS ME ne ispuStaju
IZ VDA, aAMA^NO
PO STARdEVOa
ZAPOVIJEDI.
KVPAGU!
NEMAM
na£/na OTlCl
ODAVDE!
STO SE SAD
DOGADAP
KAMO SU SVI
KRENUL/P KAO DA
IDU PREMA KRAJU
SELA...
n
DA VIDIMO
O tBMU OB
RIOBC.
108

111. i
"-A
m ^
■ . •
:
wvvV
%VvVV
V >
IZGLEDA UZASNO, AL/ IZVUKAO
JE 2lVU GLAVU. TAJ REND2ER
DOISTA IMA SEDAM
2IVOTA! ^1
t>Avo ME «nn
OON/O: rc> JE MM
I - '
willer/ Jmmm
/>A
A
7
TKO
JE OVAJ
tOVJEKT,
TO C7E NOdNI
ORAO! PRONA^LI SMO
GA NA OVA SATA
HOOA ODAVDE!
BIO JE
RANJEN I SLAB,
AL/ SVEJEONO vJE
IZDR2AO CIJELI
OVAJ PUT. UPRA-
VO JE IZGUBIO
SVIJEST.
m/h
109

112. KOKSILAH 6B GA HTJETI
VIDOETI. TKO MU JE
NAPRAVIO OVU RANUP
BLJEDOLIKI
KOJI SU
BIU OTELI
IMALU!
/MAO JE STRIJELU
U RAMENU I USP/O JU
JE SAM IZVLKtl. NIKAD
N/SAM V/P/O NEKOGA
TKO MO2E TRPJETI
TOUKU BOL.
HMM KAP LLER POPE 5VIJESTI
CE
JAMACNO HTJETI ODVESTI ZATVOR
ME
SUPEC/ PREMA TOME KAKO OVE CRVENE
NJUSKE POSTUJU NJEGOVO /ME B/LO
I—*
PAT/ ZNAK DA SVI
MU POVOLvJNO PA
SKOCE NA MENE
U
MOZPA
AU
MOGU ISKORIST
POMUTNJU I POBJE6I
MOa/M ANPEL/MA
VAR/MA POPUSTI
MORAM
OPMAH
CU
PRONAC/
•JE POZOR KONJA
NOST
O
ll
110

113. IZ&LEOA
BRZ. LIJEPA
ilVOTINJAf
POBAR/
BUUl
CEMO
SAD NAS
POCI
DVOJICA
Setnju •v/
l! I
Al
' n
HAJDE,
LJEPOTANE.'f
POLETI! mm.
4
^4
JtH »/=
KIP
y Ai
■yy'
l>
IkM
ttm
u
, "J/y
111

114. vioimo sa.
UUDU
fjJ) Ji
Hi
fh V-Jj '■ra • lw
^tAfmtmit %wm M
^^2
W
Ml
N/TKO ME NE
SLIOEDI! UTOLIKO
BOLJB! IONAKO NE Bl
MOGU SUSTlCl
OVOG SARCA/
DOVOLJNO
Ml JE SLIJEDI-
Tl OBALU PREMA
JUGU... I UJUTRO
<tU VE<t BITI S
ONU STRANU
GRANICE.
//•'* c
"4
j^
* W''f I', Cr ' r)iU11>" 7w
tmm/1
sSi
112

115. ON JE SNA2AN
ZOVJEK. TREBA
SE ODMARATI,
USKORO 6E
OPET BITI NA
NOGAMA.
OOLAZI
SVIJESTI KAKO
HMM KAKO JEr'
ALI
IZGUBIO PUNO
MOC7E SRCE C/NI SE
PA SAM
PUGO BIO
BEZ SVI-
JESTI.
SMIJES
KRVI NE SE
SRETNO JE NAPREZATI
IMALA STO TE OPET
//Pl. NOCNI
ORLE
'm
fr
liliu diii
KOKSILAH...
VE£ SMO SE
BILI SUSRELI
PRIJE MNO—
GO GOP/NA
NISAM TE ZABORAV/O,
BRATE/ TKO SU LJUDI KOJ SU
IMALU DR2AU U ZARO-
BLJENlSTVUr'
MB
iPl
i
SVAKAKO NISU ZU DUHOVI/ 2lVE
U SUM) I NAPACAJU LOVCE KOJ)
PUTUJU aeZBROM KAKO B) (H
OPLJASKAUI. UBIO SAM NEKE
OD NJIH, ALI BOJIM SB OA ME
OSTALI LOVE. MOSLI B) ST/i;i
<5AK DOVDB!
113

116. AKO DOE>U,
ZNAT 6BMO
IH DOCE-
KATII
r BUDITE
OPREZNI/ /MA
IH MNOGO I DO
BRO SU NAO-
S. RUZANI.
NE MICI SE.
MOGLA B/ Tl
SE OTVORITl
RANA/
MOZDA CJE
BOLCJE DA VAM
POMOSNEM
^ DA... AH/ ^
■>- ■;
TO aE SAMO
RUPA U RAMENU.
SVE $TO Ml TREBA
aEST NE^TO C/ME
<iU NAPUN/TI
2ELUDAC /
MALO SNA.
OSOBNO CU
Tl PRIPREM/TI
VECERU, NOdNI
ORLE!
7
lN
IIUW1
POaACAaTE STRAZE,
NAROZlTO NA STRANI
PREMA JEZERU. GDJE
OE CHANCE, BIJELAC
KOJI JE BIO S
IMALOMr*
HMM... ZA NJEGA CU
MISLITI POSLIJE. SAO JE
NAJVA2NIJE ZAUSTAVITl
UNCLE BEARA I OTKRITI
GDJE JE ZAVR^IO MOJ
PRIJATELJ SREBRNA
UKRAO JE KONJA
I NAPUSTIO SELO.
N/SMO GA USPJE-
Ll ZAUSTAVITL
■ KOSA
u
. y
114

117. "VEd oueo NE ZNAM
BAS NtSTA O NJEMU/" OVDJE (iEMO PRE-
NOdlTI. NEMA SMISLA
NASTAVLJATI POTRASU,
JER USKORO CiE SE
SMRAClTI.
115

118. U ME&UVREMENU
NISAM TREBAO
TJERATI KONJA
SALOPOM KROZ
SUMU. ZAPEO CTE
ZA C7EPAN KO-
RUEN I GADNO
SREDIO PREP— (
Nau PESNU '
NOGU.
PROKLET
BAS
STVO
SAM GLUP
'
«?
| -rj
OPLAZi SLOBO
SRECOM, N/aE SLOMLC7ENA, ALI
NEMA Nl GOVORA O TOME DA
OPET UZJA^EM OVU 2IVOTINJU,
JER MOGLA Bl PAST/ SVAKOG
TRENUTKA!
VEC
PAN KAP Ml
MOZES
NE NIKAKO
mitih
KORISTITI
MORAT CU NASTAVITI
PJE^ICE, A PREPA MNOM
JE POBAR KOMAP PUTA
UCINILO
BILO SE
Ml
cuo
DA SAM NEKAKVE
ZVUKOVE IZGLEDA DA SE
OVCICA
DO JEDNA OD
VRACA
o- TOR
STOJ!
116

119. CEKAJ REC/ CES
NE BR/rv//
UNCLE BEAR Ml POSLUE
MORAM AH PAP
NESTO
RECI
Aw
=^5
oMiti
rlJH. KOJE CIJEL-O
AKO REBRO/
OSTANE PO
& VOLJNO ZUBA
U USTIMA!
UNN6H!
1
NUB ON0$T0
MISlli! JA... JA
NISAMINZBNJBR.
ZOVBMSB
SAMUBl CNANCBI
OOMBTNIK SAM
KAOnt!
m
Vltlli
s -atpHF
/ $TO
ONPAP
il^,1
117

120. CovaEK Koai ae
BIO SA MNOM...
Nl ON NIJE ONO
$TO SAM Tl
RBKAO!
TO KOPILE
UBILO JE ,
MOJEG
SINA/
yhH««y
IwpHn'nV
■
ON as
renp2er...
ZOVE SE TEX
WILLER. PRAVI
KRVOSLJEDNIK
VODIO ME U
ZATVOR U
. SJEDINJENE
AKO SI
ve6 BIO
NJEGOV
ZAROBLJE
NIK, ZA-
§TO NAM
TO NIS/
OPMAH J
BOJAO SAM SE!
MISLIO SAM DA 6ETE
NAS SREDITI OBOJICU
AKO POMISLITE DA NA
NAMA NE MOiETE
N&TA ZARADITI.
REKAOr
DRZAVE
ii'
SI MISLIO,
SLUPANE.'j
..n
ALI Modi deS
iivjETi aoS MALO
AKO Ml KA2eS SDJE
MOSU PRONAdl TOG
WILLERA. 2EL/M SE
OSOBNO POBRINUT)
fe/r1
ZA NJEGA!
Iv)1
1
11 '''ii
118

121. N/aE IH HT/O UZETI PA SAM IH MORAO
POM/v7E$ATI S JUHOM K.OJU JE POJEO.
NOEGOVOM TIJELU TREBA VREMENA DA
POVRATI SNAGU ILI Ml MOGLO
POSTATI 2RTVOM GROZNICE.
HMM...
KOLIKO £E
DUGO OSTATl
U OVOM
STANCTUP
U SELU.. SPAVA.
DAO SAM
MU TRAVE <DD
KOJIH 6E SE
ODMORITI.
m
-t--—
I5KRENO
NAC7MANJE DO ZORE.
NJEGOVA RANA ZACJE-
LJUJE I TREBAO Bl SE
OSJE6ATI BOLJE.
SE NAPAM
TOME ZBOG ZBOG
NJEGA NAS/
.
Ml
■m
/
Jk /
• "Mi
119

122. vEL/KA
WOAH/
O NIJE
MAGLA SE
VRA(tA
EPOBAR
ZNAK
"'irrn
m
OA NE
VOERUJEM U TO...
MUDRI KOKSILAH
ZAPOVOEOIO
NAM OE NEKA
K NOdAS
CUO SAM DA SE U
NOOO KRIOU OEZERSKI
ZLODUSI... NE
VOERUOEM
CE
PA
ZEODUSI
BUDNO
STRA2A-
RIMO... AM'
i
■ _
MAWTUA
Ml!
^ v
fSR
-«i?K
'■j-'
i.- ■
3_.
■-
120

123. 121

124. 1
—f"-
REDU
SVE
S/NKOP B/LA 5U SAMO
STRAZARA
DVA
DJECOA IGRA
m
H
■>
Bl
afiQi
aES/ LI PONIO DINA
' - M/T, FRANKIEP
VJEROC7ATNO
IH IMA aO$ MALO
DALJE, ALI MAGLA
NAS KRIJE OD
NJIHOVIH POGLEDA.
ISKORISTIMO
TO.
NARAVNO,
UNCLE
BEAR.
k . ^
ICS -
- -""i
STAPINE
PAa Ml TE
cf:u ZAPOCET/
C7A
VATROMET ONI CRVENI
MAC7MUN/ NECZE
IMATI VREMENA Nf
SHVATITI $TO IH
JE SNA$LO/
Bu
S
A
122

125. 123

126. ....
m/Sr
"S.
. V
^ ,
vS^
•w.
:,>.y
!i_J
Kamni
^ potraZite
rendZera I
OJEVOJKU! DOVEDnE
WOVAMOiNJU
ZEUMZlVU! d
UBIJTE SVE NA
KOJE NA/PETE.
NE SM»aU LAKO
ZABORAVITI OVU
LEKCIJU!
A INCsl—
JANCIr'
4-
/I//A//
't=-
HAJOEMO!
.S r2
124

127. NAPADAJU
NAS/
-N.. 1
TO SU
BLJEDOLIKI!
mm, do£u su sa
JEZERA!
'J
<-L
JEDAN <DD
NJIH JE PRAVI
GOROSTAS.
RADI POKOLJ
MEE>U NASlM
RATNICIMA!
OKUPI SVE
SPOSOBNE LJUDE
MORAMO IH
ODBITI!
V
sV
2
125

128. MNOG/ RATNICI
SU PRESTRAVLJE
Nl. BOJE SE DA SU
TO ZLODUSI DOSU
PO NJIH KAKO B/
IH ODVELII
TO N/SU
ZLQPUS/, NEGO
OBICNI RAZBOJNl-
C// MOZEMO SE
v BOR/n pRortv
^ NJ/H/
OSOBNO /M IDEM
U SUSRET/ TAKO
6E DRUG/ SHVATITI
UPlT
%
OA SE NE TREBAJU
BOJATI
re/
c
TO SE NECE
DOGODITI, /MALA/ /DI K
NA$EM SOSTU. SAD CJE
BESP0M06AN. A JA SAM
POKAZ/ DA SMO DOSTOJNl
NC7EGOVA PRIJATELJSTVA.
^ HAJDE. POlURU
ODGOVORAN ZA REDU
NJEGA
M7
11
KOKSIL-AH DA.
TO SU
ON// CE
SAD
NAUCITI DA
KRV PRIZIVA Mm
KRV!
•
V
— m.
126

129. 127

130. A SAP iPE—
MO POTRA2/T/
ONOGA PROKLE
TOG RENP2ERA
NEMAMO CIJEL
NOd NA RAS-
POLA&ANJU! ^
STARAC ILI NE, UBIO JE DVOJICU
NA$/H. NEKA IDE U PAKAOf
ALI
BIO JE
STARAC
&
v
Sg*
o/p/f/
POLAZE
PROPUDISE!
■ ■
r?HH
MORAM IH
UDALJITI OP
NC7EGA. UBIT
MOZE
rsJE
CUT/
ME CE GA AKO GA
VRACEVA PROGA PRONAPU
sprjeCava SA
DA POPE
SVIJESTI
* V1
'
HfJ
»
128

131. V — ihAA
ZAPALI ONE
Satore/ tata ae rekao
OA PRIMIJENIMO TAKTIKU
SPALJENE ZEMLJE! a:
ODMAHl
tivi l-X-
tm t - m
i
■ 'v
f
5
,
NOtAS Jt PAKAO DOiAO
Sw ^ Wl' ^
KAKO
TRCITE
ZECEVI
AH!
m
<7.
?=»
T-
ummtm
AAH!
ENO JE! 70
JE OM!
jr
I
/'>
/"f'
r-
'i
,-7
129

132. :v^
aA cu, ' KAMO
LJEPO
MOMOi
m
TICEP OOOl
OVAMO/
Nfc PUSTITE ME
fl HOPAC7 (LI
CU "/ SLOMITI
RUKU!
P
i
tr.
21
*
i-
mow.
AM!
GDJE JB
RENDZER
or
OA
a 'VuXfe
£
*
130

133. lposta NEMOJ ME
'3i
TliC/ ON UNUTRA
ae/
i
' "v
T
-
SMP
7^ DO VRAGA! OVO
GORI KAO LUDO! NIJE
SE MOGUCtE
JESI SIGURNA DA
RENPZER
JE UPRA OA BILA
vo ONPJEF' SAM uz NOEGA
PRIBUZITI! naZalost BIO
JE RANJEN
NIJE MOGAO
HOPATI
Si
' .Hi m m
k'^
*7
T
teJ iE
W
. N
1
'
i: ~
TEZAK
BIO JE HMM
PRETEZAK NI STO
POBIO JE
SAM GA USPJELA
IZVUCl VAN ZASLUZIO
JE
'J: UTOLIKO GORE
ZA NJEGA
&
I
&
Ik
t;
I
131

134. YAAAHim! BJEZIMO
VRATIMO SE
VRAGU LA&U
inA
^'k
jgWSSS
JESTE
LI PRONA^,
REND2ERA
m V OVDJE
rliA L | SMO,
i/ r^kjATA/
•"
"'cvNii.
ii:1
. "tLimi*
^ UJ-"* ,1
91 J
ONA KA2E DA JE KI_
2lV IZGORIO U JEDNOM ) .JLTftC0
'
$ATORU. N/SAM USPJELI I IVLMO.
VIDJETl NJEGOVO
TIJELO.
PROBUSIO SAM /^
Na/HOVE KANUE. / ODL/CnO^WMI
BEZ Na/H NAS [OBAVLJENOX i^i
NECZE Modi V TATA/ ykt-:a
k SLIJEDITI. ,
"
y
V1
"rum.
132

135. DA REK
fe0
As
B/H DA NO
MOZEMO BIT! ;■ •••
ZADOVOLa
N
• , ..y:-
.. v ...
•Mi**
df,
001
Jit
jaift
r
SE PRIPREMI
VNAT miMO
HMsm
NE
r.;,
CRVENE
STISNEMO
KAD
DOMA
/
m
lii
lu
rzifAa
HA! HA! HA!
TO HE
"-VV
f
-H;
. -
f*
W.. ^
r.
r i?
133

136. TONNERRES, ONE
EKSPL.OZIJE... NETKO JE
UPOTRIJEBIO DINAMIT.
JESI
LI CUO,
VELIKI
JEANP
SLAZEM SE
POGLEDAJ
OMAMO/
f
y:
j-.
.._
;
;;v ■
V T .^1.^, .
IZGLEDA KAO POOIhAO
POZAR OOSJAJ
- i
VIOJETI < ^
CAK
VATRE VIDI SE C
Z MAGLU
KROZ
:
iSM
l** *-c
i; r ~ vV-S;
..»••••
stfi-
JAMACNO
'OGODILO
»TO OZBILJNO
- ONU STR
SE TEX
NE MOGAO• IMATI
PRSTE / -.X
svoaE
STRANU TOME
ONOG RTA . 4 r/y/A
h
ic -»
■*
134

137. UBILI SU
ONI KOKSILAHA
PROKLETI OTEU NJEGOVU
BL-JELSOLIKl KCER
SU PO
BJEGLI
;v-<fc r—
SRECOM VATRA JE
ZBOG TRAVA
KOvJE SAM MU
DAO UTONUO
POSTEDJELA NJEGOV
SATOR
A
NOC^NI
ORAOP JE DUBOK PODIMO
SAN VIDJETI
y
X' /
aos se nije urn uh... au uCinak ..■
OSVIJESTIO, UNATOd: Mi DROGE UBRZO Se —
bitci. mmi
I KAD NOCNI
ORAO OTKRIJE
$TO SE DOGO-
DILO... NJEGOV
BIJES BIT 6E
STRA^AN!
OSLABITI.
■ W v.-'
> ■ '
■ -v
m
m
'>4 : •: •'v
22
135

138. VRACAJU
SE
WOAH/
POGLEOAJ
TE
SBF
i"'
OVAJ PUT NECE
BUDITE
SPREMNI! MO POPUSTITI DA
UHVATE
PREPAD
=Zs
A
£:■
JOZAPATOVE
YAHin! Ml BRACE
•T
136

139. TONHERRES/ NE
PUCAJTE/ Ml SMO
PR/JATELJI/
ir^n
^ A-
n
t- i
i.
r "t-
SV--
mam
STANl! PO-
ZNAJEM ONOG
ZOVJEKA. ON JE
LOVAC S KOJIM
SAM VEC NEKO-
UKO PUTA
JA SAM KIT CARSON,
ZA CRVENI NAROD SREBRNA
KOSA. MOJ PRUATELJ I JA
VIDJELI SMO VATRU.
Hfe. MOZEMO LI VAM
BF) KAKO POMOdlF
SAD JE
PREKASNO/
TRGOVAO
Tl SI VELIKI
JEAN, TRAPER.
PRIJE OTPRILIKE
DVA MJESECA
DAROVAO SI Ml
HMM TVOJE IME
m
SJECAM
OA SREBRNA KOSA
SE NOCNOG
KRVNI BRAT
ORLA ZAR NEr
NOZ
DOBAR TAKO JE
ZNAS GDJE
SE ON NA
LAZI
:v v
[ffiD
137

140. OVDJE KOL? NAS.
RANJEN JE I NIJE
U STANJU MICATI KUGO/ TEX
JE RANJENr'
2EUM GA
. VIDJETI!
SE
m
■jmr oolite,
Wa ODVEST 1
ML <tu VAS K J
aSm^ njemui
a)
1
m V.
TEX ,r- ALI
• 'y TKO SA JE
PREZIVJET OVAKO SRE
CE ZA NJEGA DIOF
NE MOZE
TE CUTI.
SPAVA.
JE NAJGORE
PROSLO
m
•fc
is
u«
• Vr
SAMO SE
NADAM DA dE
Ml USKORO
PASTI SAKA I
ONPA...
ZU LJUPI
KOJI LUDUJU
OBALAMA
JEZERA. ISTI
ONI KOJI
SU ZAPALIU
naSe
SELO.
VEC SAM
IMAO POSLA
S TIM $AKA-
UMA! 4C=
KITE
-ty'//
m
n
■ ;*
S
'/Z
138

141. NEVJEROJATNO
JE DA SI VE(t PO§AO
SV/aESTI, NO£NI
ORLE.
SOTONO..
VRATIO SI
SE MEDU
NAS.
MOZDA Bl
BILO BOLJE
DA NISAM...
OSJECtAM
SE KAO DA U
SLAV/ IMAM
NAKOVANC7. STO
Ml DAO
STARJET9
OPROSTI STO NISAM UDOVOLJIO
TVOOOJ ZELJI, NO^N/ ORLE, ALI
KAO VRA£A PRVENSTVENO ME
JE ZANIMALO DA Tl SPASIM
2/VOT.
TRAVE KOJE UBRZAVAJU
OZDRAVLJENJE. ZACJELJUJU
RANE I ZAUSTAVLJAJU
KRVARENJE, ALI VODE
KUGO!
REKAO
SAM Tl DA Ml
NE DAJES
NIKAKVE
PROSE/
DUBOK SAN
4S
x>
$
. ms*
I
/.
^22
—
HMM... NO DO-
BRO, TVOJE NA-
MJERE SU BILE
ISPRAVNE VELIKI JEAN
STO RADIS
OVDJEr' KAKAV
MIRIS
fk-m
JE ovo
HVALA PALJEVINEr
a
5^ lUMliS
139

142. LsAKL-Er
$TO SE DO
GOD/LOP
v:
- NE MOZE.
DROGA GA JE CIJELU
NOd DRZALA U SNU
SLlCNOM SMRT/.
VELIKI JEAN I JA UPRAVO
SMO STIGLI. JEZERSKI
PIRATI NAPALI SU SELO
DOK S/ Tl SPAVAO.
ZBILJA
NE ZNA
N/$TAP
K
Ta
m
—
■
/MALI SU
EKSPLOZ1V
ORUZJE BOL UE
8
NASEG
OD MMOGE
SATORE PROGUTA
LA aE vATRA
£
VRAZE
K
I
r
CEKAJ. NE Bl
TREBAO USTAJATI
NO^NI ORLE...
TI SI OBAV/O
svoa POSAO,
STARVE. I HVALA
Tl NA TOME.
SAD
PUSTI DA
TA OBAVJM
svoa
•
i
Ife
140

143. -•>
k --i-
%
- - -
ODVEDI JE
UNUTRA/ ZA
NJU CU SE
POBRINUTI
POSLIJE.
KAKO
2el/$
TATA.
-V--
HAJuE
S/£?ITE
-fA'I
"1
' 'I-tk
PUSTITE ME DA ODEM.
N/KOME NE6U N&TA RECZl
O OVOME. UOSTALOM, TO
Ml NE Bl B/LO U INTERESU.
SVE $TO 2EUM JEST
POBJECl I NESTATI S
ONU STRANU
GRANICE!
JA... UCINIO SAM
SVE $TO STE HTJELI
POMOGAO SAM VAM
PRONACI DJEVOJKU
STO
SE TEBE
TICE
RENDZERA
^4
<?• ^9>
A
£
141

144. VEZITB MU KAMEN
OKO VRATA I BACITE
GA U JEZERO.
OH
CES
NESTAT
PRIJATELJU
TO •JE
T
SURNO
NE!
NE
UMRUETH JgPOSAPA SVI-
MA, PRUE ILI
POSLIJE. u
J
^3
$
DANAS aE rvoa T i//lf !/>!/
RED. Ml 6EMO, PAK, ( itmi
aoS malo pri— A. HA:
CEKATI/ ^
OVAJ
KAMEN 6E
ODGOVA-
RATl.
PREPUSTI
TO MEN
K
t-
142

145. POZUR/MO, OVA
VRA^KI 1
GROMAPA JE
TE^KA
ME sun
MOLIM EVO
VAS OPMAH
■ A
'i** -ft
a r.
fur at!
SRETAN
PUT
ma
^UJ,-
r^vr" mm-
4
c:
-c"-
V, arTHT.i^
UFF... N/-
SAM V/$E
MOGAO
SLUSAT/
NJEGO—m
VE 2ALO-'
POJKE! >
JEZERO JE PUBOKO MA
OVOM MJESTU I, U NAJGO-
REM SLUCAJU, MOdl 6E
. GNJAVITI RIBE/ //4/ //4/
^ //>4/
>S, . ^
j4
m
&
,>■
li!)
«, :( D
9 V',
r
^4
143

146. ZBOGOM, MOO DOBRl
PRIJATELJU! BIO SI MUDAR I
HRABAR POGLAVICA I TVOJA
SMRT NE6E OSTATI NEOSVE-
<5ena. /ma$ rije£
NOCfMOG ORL.A
i
aos JEONOM Tl
HVALA NA NJEZI,
STARVE. NE BIH SE
USPIO IZVUCl BEZ
TVOJE POMO61.
PREZIVJET CU.
SAD JE NAJVA2NI~
JE SPASITI IMALU
I ZAUSTAVITI ONE
KOOOTE!
BILA Ml JE
Cast pomo6i
VRLOM POGLAVI
Cl NAVAJA. $TO
SAD NAMaERA-
V VA$ UC/N/T/P
KAKO
TVOJE
RAMEP
UPOTRIJEBIT CEMO ELEMENT IZNENA—
DENJA PROTIV VA^IH NEPRIJATELJA. UNI
$T/L/ SU SVE VA*>E KANUE I NE O^EKUJU
DA £E IH NETKO SLIJEDITI.
CE
MAGLA C
NAS SAKR
2 Bl MOC
UPALITI
SAKRITI DA
TO MOGLO IZNENADIT
CEMO IH NJIHO-
VIM VLASTITIM
ORUlJEM!
UH!
I '
r.
-a
ini
y
144

147. MOZDA NISI
TREBAO PO£l,
SOTONO. TVOJA
RANA...
STOP/
Nl RIJEZl
V&E, STARA
OEVO!
>'
W
3»
RUPA U RAMENU SOTOVO JB
ZACIJELILA I, AKO VE6 NE MO©U
VESLATI, SVAKAKO SAM U
STANJU KOR/ST/TI ,
WiNCHESTERKU,
OSIM TOSA,
SAMO JA ZNAM POLOtAO
BRLOSA ONIH SAKALA.
SC7E6AM SE OBRISA PLANINA
I POKUSAVAO SAM NE
^ IZGUBITI ORUENTA—
— CiaU TIJEKOM
naSeg buesa.
HMM...
U REDU.
ZNAM DA
IMAS TVRDU
KOZU
r>
.ill.
Mi?
TEX /MA
PRAVO. C/N/
SE DA JE ONO
NEKAKVA
LADA/
r
GOTOVO
SAM S/SURAN
DA SE SKROVf^TE
NALAZI ONDJE,
ODMAH /ZA PRVOG
REDA DRVEdA. TOmRRES!
"rl
T«M
.y »l i"-f
u ^2
145

148. VC7EROC7ATNO
JE NISU /MALI VRE-
MENA KAMUELIRATI
KAKO TREBA. MUY
B/EN, PRIBLlllMO
SE aO$ MALO.
1
1
JA cu SE
POBRINUTI
ZA NJEGA,
noCNI
ENO JEONOG
COVJEKA NA
STRAZI BLIZU ORLE
LAtsE
/:
t.s
wB^mM
l
NNGH
-c
NBr"
n
146

149. ^ SAP
POKU§AaMO
DJELOVATI U TI§INI/
POKU$AT CZEMO IH
UHVATITI NA
^ PREPAD! ^
m&M
z%
• ^
JAMA^NO IH JOS NEKOLI-
KO IMA U KU6l, A /MALA JE
NJIHOVA ZAROBLJENICA.
MORAT CEMO SE KRETATI
VRLO BRZO! /
NEKI OP NJIH UBRZO
CE SE LOSE PROVESTI
I PAZIT £EMO PA SE
niSta ne pogop/
DJEVOJCI
OPUSTI SE
v
SOTONO
¥
m
/
147

150. SI OPET
I 'Visl
[
ZNAS, zasluZILA SI
LEKCIJU. STAJALO ME
as PUIMO VREMENA
I TRUDA VRATITI TE
DOMA!
¥
ZATRAZITI
SAP MORAT/
lO^PA TE
LJUPIMA
PREPAM
OPROST INt
STO
svoaiM KAO
ZASLUZILA
i
i
«*■
■■ ■«iVL
»■r.fcr.
SVE B/ B/LO
BOLJE NEGO
OSTATI UZA TE,
UNCLE SEAR! Tl... PRLJAVA
KUZKO! ZAlA-
LIT 6E$ ZBOS
OVOGA!
X3
m
/^ml
148

151. NE BOJIM
TE SE. M02E5
ME TUdl, MO-
2eS me i ueiri
AKO 2eli5, ALI
VISE NECiU
B/TI TVOJA
ROBINJA/
to deMO
, aoS vidje-
Tl!
NAKON STO
kuSaS biC...
If
I
STO SE
ALI
VRAGA
TO DO
DOGA&Ar* POLAZE
UNCLE BEAR
POLAZE PO
TEBE!
mx
y.
ESE fe K VRAGU!
BRZO SE VRAdAM,
2ENO. NE BOa SE,
LEKCfCTA aE SAMO
OOGOOENA!
c
>"
. . w- .
A-i-l
149

152. DOSU SU S JEZERA
POD OKRILJEM
MAGLE. PRANKIEJA I
MOMKE IZNENADILI
SU NA OTVORE-
NOME/
PRomr
STVO!
NAPADAJU
NAS, TATA.'
MOMO
OSTANI
ZAKLONU
£
rN. vnxV
.^v
T^rraTj^r^ ZAVRSIT CE U
PAKLU TOLIKO BRZO
_ DA IH BELZEBUB
® NECZE IMATI VRE-
M —, MENA N/T/
J PREBROJATI,
Casna
s^T RIOEC!
SREDI ONE
ISPOD TRIJEMA
KITE. OA 6U SE
POBRINUTI ZA
OSTALE. 11
NEMA
PROBLEMA,
TEX.
m
£
Am
r
i
V
fi
w
150

153. m
AH!
-Lit-
AH!
t
PRLJAVA
CRVENA
NCTUSKO
D
*
V
r
PAZ BUM IH
% I
KUCO! UKU
AHH!
9-/
±
151

154. 7AK0 Ml PAKLfi!
LOSE
AHH C/LC7AS
BRATE
ll
Tf
NHut'
^-ir
TO aE
renp2er/ aoS
UVIJEK JE
2iv/ ^
©ROM ©A
SPALIO!
^ I
-.a. NE BRINI, TATA. IMA
BUDI ^ IH MALO. I UBRZO dE
OPREZAN V POSTATI HRANA ZA
S/NKO/ crve;
f
ttoid
2.11/'N<f W —* bV
^.1
152

155. TOrsJKERRES
AH! /MALA MORA
BIT! NE&DJE
U KU6l!
.
r--
I
KTO i
;-v
V/SE NE VIDIM RENOZERA
aAMA^NO SE PREMaES-
T/O OTRAGA. ^
SA ZA
DovoLa
POBR/N/ STVOM
SE ZA NJEGA
MOMO/
'-i1
a
MORA BITI
" UNCLE
ao$ I
BEAROV/H
LJUDI!
1//i
153

156. / ZIVJELI Bl DUZE KAO
31 SE NAUC/LI KRETAT
U TlSlNI.'
TUSI
RENDZERU!
m
AHUl
U-.-
Tt
tm
ISPALIO JE SVE NICE IZ
TE DVOCIJEVKE. UZ TVOJE
DOPUSTENJE, SAD 6U SE
JA POBRINUTI ZA
NE TEX
#
NuEGA
#
154

157. HMM.
SIGURAN jr iisl
S/P
NIJE LAKO PRONAdl PROTIVN/KA
VELIKOG KAO OA I POISTA B/H HTIO
PROTEGNUTI M&lCE. $TO KA2E£
NA TO, MON AMir
ynTil
>Jy
'i
II'' "Mf mw
it/ hi Wi
m
■V
ka2em da
V/$E NEdE$
/MAT/ TACT OSM/-
JEH NA L/CU NA-
KON $TO T/ SLO-
M/M SVE KOSTI,
TRAPERU!
155

158. .
OVDJB NEMA
NIKOGA/
M
mm, uncle
BEAR! PUSTI
TUZENU!
VIC/. V/CI...
m.
42-
IDIUPAKAO, BENOtEBU!
AKO NE NETKO 00 VAS
PRlBLlZl, BAZNUET CO
JOJMOZAK!^^
iwl
a
v/i
156

159. m TO JE SVE
MAC7MUNEP
r*
&
y>/
*am
OVO TI CTE ZA SVE
LOVCE KOaE SI POSLAO NA
DNO JEZBRA, PROKLETI
VIPI SE
PA SE NISI
NAV/KAO BORI
TI S RAVNO-
PRAVNIMA!
UBOJICO!
GG6H
UH
,1 SRETAN PUT
U PAKAO!
mmrnrnm
1
eqSSS
mtlM
^Slfflit ij i tllflw
157

160. UBntUJE,
•RU!
TIS£ DA CUJeUBm
RtNOZtPU! KUHEM
NECiES SE
USPJETI IZVUdl,
UNCLE BEAR.
eOTOVO OE!
AKO ME POKUifii
. ZAusTAvrni .
#■ ""fr3
?. ir"! |
i-+ll
nipoSto. posuoit 6u
VA$ KANU I or/d/ NA VO^NJU
JEZEROM ZAJEDNO S OVOM
GLUPOM GUSKOM!
• Vi'.
MM
SMlf
,|lf|
m
']jj J
•A ^0|
MOfDA SE, KAO SE
NADEM NA SIGURNOM
ODUPREM ISKU^ENJU
DA JOJ ZAVRNEM
VRATOM, ALI, U ME-
DUVREMENU
IfeU
[tuii'f
Iu
i;M; .V.i-
-1
158

161. aA SAM
stru£njak
ZA BJE2ANJE,
ru2no kopile
NISI TO
ZNAOP
A TVOJI
LJUDI NISU
ME VEZAU
DOVOL-JNO
6VRSTO!
KVRAGU! SKLONI SE
DOEVOJKO!
AH!
t
m
in
AH!
dn
U
159

162. m NE, NECU
AM/GO...
CINI SE OA ME
NAPOSLJETKU
IRAK NEdE$
OOVESTI U
ZATVOR... ■■
CHANCE
lA/ILUERE
T
it-
V"1
r n
f !
■vMU
...SAO
51 SLOBO
PAN/
<?
SVRSETAK
U^Oj-iaJO C^OSSU.
160

163. NOVI STRIP ALBUMI U PRODAJI!
PasqualeRuju-MassimoRotundo
Pasquale Ruju-CorradoRoi TitoFaraci-Enrique Breccia
OLUJA NAD
GALVESTONOM
HORDA CAPITAN
JACK
SUMRAKA
n
■.'
r
www.shop.strip-agent.hr

164. ISSN 2623-5862
0 0 8 1 8
772623 586001
s
%
J
is
J
it
€f
V
T
V
vx