1. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”ª√“√¿
æ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√¡-
§√Ÿ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√–∑“π·°à™“«‚≈°π—Èπ „π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ —μ∂ÿ»“ πå ®”·π°‚¥¬≈—°…≥–·≈â«¡’ ˘ Õ¬à“ß
∑’ˇ√’¬°«à“ π«—ߧ —μ∂ÿ»“ πå ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß·≈–«‘®‘μ√æ‘ ¥“√
¥â«¬π—¬À≈“°À≈“¬ μ√— ‰«â‡æ◊Õ àÕßπ”∑“ß·°à¡«≈™πºŸ¡ßÀ«—ߪ√–‚¬™πå
Ë â ÿà
ÿ¢∑—Èß„π™“μ‘π’È·≈–™“μ‘μàÕ‰ª μ≈Õ¥®πÕ”π«¬ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àºŸâ
· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√
„πæ√– ÿμμ—πμªîÆ°¡’æ√– Ÿμ√®”π«π¡“°∑’Ë°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰«â ‚¥¬μ√ß æ√– Ÿμ√∑’Ëπà“ π„®¡“°§◊Õæ√– Ÿμ√·√°„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ¡’
™“«Õ‘π‡¥’¬∫“ß°≈ÿà¡∫Ÿ™“‡∑懮Ⓡæ◊ËÕ„ÀâÕ“μ¡—π¢Õßμπ√«¡°—∫ª√¡“-
μ¡—π¢Õ߇∑懮â“À≈—߇ ’¬™’«μ·≈â« ∫“ß°≈ÿ¡°Á∑√¡“πμπ„Àâ≈”∫“°‡æ◊Õ
‘ à Ë
‰∂à∫“ªÕ—π®–𔉪 Ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡¡◊ÕÀ¡¥∫“ª·≈â« ·μàæ√–æÿ∑∏Õߧå
à Ë
∑√ߪ√–°“»¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“À√◊Õ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë
À≈’°‡≈’ˬ߮“°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú “¬ §◊Õ Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·≈–
°“¡ ÿ¢≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√· ¥ßæ√– Ÿμ√π’®ß‡ªìπ°“√ª√–°“»§” ÕπÕ’°
— È÷
·π«Àπ÷Ëß∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫§” Õπ¢Õß∫√√æ™π ·μà‡ªì𧔠Õπ∑’˺ŸâªØ‘∫—μ‘
μ“¡ “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬μπ‡Õß
[1]

2. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß¡’‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰«âÕ¬à“ß
§√∫∂â«π ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕßÕ√‘¬ —® Ù ∑’¡·π«ªØ‘∫μ§Õ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
Ë Ë’ —‘◊
ºŸ∑‡’Ë ¢â“„®æ√– Ÿμ√π’·≈â«°Á®– “¡“√∂‡¢â“„®æ√– Ÿμ√Õ◊π‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–
â È Ë
æ√– Ÿμ√∑—ÈßÀ¡¥°≈à“«∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù ‰«â ‚¥¬¬àÕ∫â“ß ‚¥¬æ‘ ¥“√∫â“ß
‚¥¬μ√ß∫â“ß ‚¥¬ÕâÕ¡∫â“ß ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâøíß∏√√¡
„π·μà≈–‚Õ°“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „πæ√– Ÿμ√·√°π’ȉ¥â· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù ‰«â
‡ªìπÀ≈—° ¥—ßπ—π Õ√‘¬ —® Ù ®÷߇ªìπÀ—«„®§” Õπ∑—ßÀ¡¥ ´÷ß„π “¡—≠≠-
È È Ë
º≈ Ÿμ√‡ªìπμâπ‡√’¬°«à“ “¡ÿ°°—ß ‘°‡∑»π“ §◊Õ ‡∑»π“∑’æ√–æÿ∑∏Õߧå
Ë
μ√— · ¥ß¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‰¡à¡’ ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ À√◊Õ
æ√À¡ “¡“√∂· ¥ßÕ√‘¬ —®‰¥â°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“
Õ√‘¬ —®¡’‡æ’¬ß Ù ª√–°“√ ‡æ√“–‰¡à¡ ¿“æÕ◊π∑’∫§§≈æ÷ß√Ÿ‡â ÀÁπ
’ Ë Ëÿ
´÷Ëßæâπ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß√Ÿªπ“¡ §«“¡¥—∫
√Ÿªπ“¡ ·≈–‡Àμÿ·Ààߧ«“¡¥—∫√Ÿªπ“¡ ¥—ßπ—È𠧫“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®
®÷߇ªìπ ‘ß ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡¡◊Õ‡¢â“„®Õ√‘¬ —®·≈â«®– “¡“√∂À≈’°‡≈’¬ß
Ë Ë Ë
®“°∑ÿ°¢å¥«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ À≈’°‡≈’¬ß®“°‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å¥«¬°“√≈–
â Ë â
Õ’°∑—ß “¡“√∂√Ÿ·®âߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬Õ“»—¬°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧå
È â
¯ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπμâπ
[2]

3. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ‹¯ π’ȇ∑à“π—Èπ®—¥«à“‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß
∑’Õ”π«¬º≈„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫π™“쑉¥â ¥—ßπ—π ºŸªØ‘∫μ∏√√¡
Ë — È â —‘
®–„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®®–μâÕ߇¥‘π„Àâ∂Ÿ°∑“ß ·≈–μâÕ߇¥‘π‰ªμ“¡≈”¥—∫
¢—ÈπμÕπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õ∫√¡∫à¡Õ‘π∑√’¬å ı §◊Õ »√—∑∏“ «‘√¬– μ‘ ¡“∏‘
‘
·≈–ªè≠≠“ „Àâ·°à°≈â“ ®÷ß®– “¡“√∂‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß®π∫√√≈ÿ®¥À¡“¬ ÿ
ª≈“¬∑“߉¥â ”‡√Á®
∑à“πºŸâª√–æ—π∏å∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√∑’ËÕÕ° Ÿà “¬μ“¢Õß∑à“π
ºŸâÕ“ππ’È §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ (æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–) Õ—§√-
à
¡À“∫—≥±‘μ Õ¥’쇮â“Õ“«“ «—¥¡À“ ’ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿß ª√–‡∑»‡¡’¬π¡à“√å
â
∑à“π¡’‡°’¬√쑧≥‡≈◊Õß≈◊Õ«à“‡ªìπºŸ‡â ™’¬«™“≠æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–·μ°©“π
ÿ Ë Ë
¿“…“∫“≈’ π °ƒμ ‰¥â√«¡™”√–æ√–‰μ√ªîÆ°„π ¡—¬ —ߧ“¬π“§√—ß ˆ
— à È
(©—Ø∞ —ߧ’μ)‘ ·≈–¥”√ßμ”·ÀπàߺŸ∂“¡æ√–‰μ√ªîÆ° ( —ߧ’쪮©°–) Õ’°
â ‘ÿ
¥â«¬ πÕ°®“°π—π ∑à“π¬—߇ªì𫑪 π“®“√¬å∑º“π°“√ªØ‘∫μ∏√√¡Õ¬à“ß
È í ’Ë à —‘
®√‘ß®—߇ªìπ‡«≈“π“π ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√ Õπ°√√¡∞“πÀ≈“¬ ‘∫
ªï Àπ—ß ◊Õ∏√√¡∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“¿“«π“´÷Ë߉¥â√—∫
°“√∂Õ¥‡∑ª·≈–®—¥æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊ÕÕ’°√“« ˜ ‡≈à¡ ‚¥¬ à«π„À≠à
‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰«â·≈â« ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ
Àπ÷ß„π∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫‚≈° ™’«ª√–«—μ‘‚¥¬¬àÕ¢Õß∑à“π‰¥â√∫°“√∫—π∑÷°
Ë —
‰«â „πÀπ—ß ◊Õ Whoûs Who in the World ´÷ß∫—π∑÷°™’«ª√–«—μ¢Õß∫ÿ§§≈
Ë ‘
”§—≠√–¥—∫‚≈°‰«â
[3]

4. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‚¥¬‡Àμÿ∑∑“πºŸª√–æ—π∏塧«“¡·μ°©“π‡™’¬«™“≠∑—ß„πª√‘¬μ‘
’Ë à â ’ Ë È —
·≈–ªØ‘∫μ®“°μ”√“·≈–ª√– ∫°“√≥åμ√ß ¥—ßπ—π ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π®÷ß
—‘ È
‡®“–≈÷°∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√∑’ˉ¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß
·®à¡·®âß™—¥‡®π ∑’®√‘ß·≈â«·¡âÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬æ√– Ÿμ√π’®–¡’¡“°À≈“¬
Ë È
©∫—∫∑’ˇ¢’¬π‚¥¬∑à“πºŸâ√Ÿâ ·μàÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ßÀ≈—°°“√
ªØ‘∫—μ∏√√¡‡¢â“°—∫∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¥â«¬‡Àμÿ
‘
¥—ß°≈à“« ºŸª√–æ—π∏å®ß𔇠πÕº≈ß“π∑’‡Ë ∑’¬∫‡§’¬ßª√‘¬μ‡‘ ¢â“°—∫ªØ‘∫μ‘
â ÷ — —
‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Õ—π®–𔉪 Ÿà§«“¡
°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡≈”¥—∫
„π«ß«√√≥°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬“°π—°∑’Ë®–À“Àπ—ß ◊Õ
∑’Ë¡’™’«‘μ™’«“·≈–§«“¡ ”§—≠μàÕ™’«‘μ‰¥â ·≈–‡ªìπ°“√¬“°‡™àπ‡¥’¬«°—π
∑’®–À“Àπ—ß ◊Õ™«π„À⇰‘¥æ≈—ߥ÷ߥŸ¥®‘μ„®„Àâ «à“߉ « ·≈–¡’Õ”π“®æÕ
Ë
∑’®–™à«¬¢®—¥§«“¡¡◊¥∫Õ¥·Ààߧ«“¡√–∑¡∑ÿ°¢å ·≈–™à«¬π”§«“¡À«—ß
Ë
·≈–§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à¡«≈‡«‰π¬ —μ«å‰¥â ∂÷ß°√–π—π ¢â“懮⓬—ß¡’§«“¡
È
ª√“√∂π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ®÷ß®–¡’Àπ—ß ◊Õ∑’ˇªìπ ◊ËÕ°“√»÷°…“
«‘‡§√“–Àåæ√–æÿ∑∏æ®πå „π√Ÿª¢Õß¿“…“‰∑¬Õ¬à“ß°√–®à“ß·®âß∑—ß„π‡™‘ß È
ª√‘¬—μ·≈–ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫§” «¥ √√‡ √‘≠°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π
‘
«à“ “μ⁄∂Ì æ⁄¬ê⁄™πÌ ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì ª√‘ ÿ∑⁄∏Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì (æ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬åÕπ∫√‘ ∑∏‘∫√‘∫√≥å π‡™‘ßæ√âÕ¡∑—ßÕ√√∂·≈–
— ÿ Ÿ È‘ È
欗≠™π–) ´÷ß®–°àÕ„À⇰‘¥»√—∑∏“·≈–§«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ«à“ æ√–æÿ∑∏-
Ë
¥”√— ∑’Ëμ√— ‰«âπÈ—π™à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å∑—ÈßÕ√√∂·≈–欗≠™π– μàÕ‡¡◊ËÕ
[4]

5. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¢â“懮Ⓣ¥âæ∫Àπ—ß ◊Õ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ ´÷ߪ√–æ—π∏å‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å
Ë
¡À“ ’ ¬“¥Õ (æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–) ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥∑—Èß
„π·ßà¡¡«‘™“°“√·≈–·π«∑“ߪؑ∫μ‘ ´÷ß∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß°√–®à“ß·®âß
ÿ — Ë
™—¥‡®π∑—ß„π¥â“π¿“…“ ¿“«∏√√¡ ·≈–¢—πμÕπ°“√ªØ‘∫μ‘ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
È È —
∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬§«√¡’‰«â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√
»÷°…“æ√– Ÿμ√Õ◊ËπÊ ∑’Ë°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘
¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« ¢â“懮⓮÷߇™‘≠™«π·°¡¢Õ√âÕß„Àâæ√–§—π∏-
“√“¿‘«ß»å·Ààß«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¥”‡π‘π°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ
ç∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√é ∑’·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‚¥¬æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“-
Ë
’ ¬“¥Õ) ∑—ßπ’‡È æ◊Õ„À⻓ π‘°™π™“«‰∑¬‰¥â‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫μÕ¬à“ß
È Ë —‘
∂àÕß·∑âμ√ßμ“¡æÿ∑∏“∏‘∫“¬ ·≈–‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√‡√’¬π¢Õßπ‘ μª√‘≠≠“‚∑ ‘
À≈—° Ÿμ√æÿ∑∏»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“«‘ª π“¿“«π“ ≥ ¡À“-í
«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢μ∫“Ãï»°…“æÿ∑∏‚¶ ÷
π§√ª∞¡ ∑à“πºŸ·ª≈π’ȉ¥â»°…“∫“≈’ „À≠à∑«¥∑à“¡–‚Õμ—ß·μà‡ªìπ “¡‡≥√
â ÷ ’Ë — È
Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈–‰¥â‰ª»÷°…“μàÕ∑’˪√–‡∑»‡¡’¬√¡à“√凪ìπ‡«≈“ Ò ªï®π
®∫°“√»÷°…“√–¥—∫∏√√¡“®√‘¬– (‡∑’¬∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§„π√–∫∫
°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å‰∑¬) ®“° Ú ∂“∫—π §◊Õ ∂“∫—π√—∞∫“≈ ·≈–
∂“∫—π‡Õ°™π ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿß ‚¥¬ Õ∫™—ππ—°»÷°…“‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ß
â È Ë
¢Õß®—ßÀ«—¥·ª√ ·≈– Õ∫™—Èπ∏√√¡“®√‘¬–¢Õß ∂“∫—π‡Õ°™π‰¥â‡ªìπ
Õ—π¥—∫ ÕߢÕߪ√–‡∑» Õ’°∑—Èß¡’º≈ß“π‡¢’¬π·≈–·ª≈§—¡¿’√å°«à“ Û
‡≈à¡ ¢â“懮⓮÷߇ÀÁπ«à“∑à“π‡ªìπºŸ‡â À¡“– ¡∑’®–¥”‡π‘π°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ
Ë
[5]

6. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡≈à¡π’È ‡æ◊Õ„À⇪ìπ¡√¥°∏√√¡Ω“°‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”ºŸÕ“π
Ë âà
Ÿà§«“¡≈ÿà¡≈÷°„π∏√√¡‰¥â
¢â“懮Ⓣ¥âÕ“πμ√«®∑“π·°â‰¢ ”π«π·ª≈‡ªìπμÕπÊ ‰ªμ—ß·μà
à È
μâπ®π®∫ ‡ÀÁπ«à“∑à“πºŸâ·ª≈‰¥â¥”‡π‘π°“√·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‚¥¬
≈–‡Õ’¬¥ ¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß®“°æ√–‰μ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“Õ¬à“ß
¡∫Ÿ√≥å ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘μ¢Õßæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»åº·ª≈Àπ—ß ◊Õ
Ÿâ
‡≈à¡π’È ·≈–À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåμ“¡ ¡§«√
(æ√–æ√À¡‚¡≈’)
∏—𫓧¡ ÚııÒ
[6]

7. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”π”
√“« Ú,ı ªï°àÕπ ‡®â“»“°¬–æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®
ÕÕ°ºπ«™· «ßÀ“‚¡°…–‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï ‡¡◊Õ∑√ßμ√— √ŸÕπÿμ√ —¡¡“-
Ë â
—¡‚æ∏‘≠“≥·≈⫪√– ߧ宖„ÀâºÕπμ√— √Ÿμ“¡ ®÷ß∑√ß· ¥ßæ√– Ÿμ√
Ÿâ ◊Ë â
·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ ‰¥âÀ¡ÿπ°ß≈âÕ
·Ààß∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’¬¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’
Ë ‘
π—∫·μàππ‡ªìπμâπ¡“ ®—°√√—μπ–¢Õßæ√–∏√√¡®—°√æ√√¥‘√“™°Á¥”‡π‘π
È—
‰ª®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫π ∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“‡∑«¥“
—
·≈–æ√À¡∑’Ëμ‘¥μ“¡®—°√√—μπ–„π«—π· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√‡ªìπ
§√—ß·√°‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åæ∫»“πμ‘ ¢™—«π‘√πμ√å ·¡âº∑μ¥μ“¡
È ÿ Ë — Ÿâ ’Ë ‘
®—°√√—μπ–π—π·≈â«∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åæ∫»“πμ‘ ¢„π¿“¬À≈—ß °Á¡¡“°
È ÿ ’
π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â
∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ (æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–) Õ¥’μ‡®â“ ”π—°
¡À“ ’¬‘μμ“ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß ª√–‡∑»‡¡’¬π¡à“√å ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠
¢Õßæ√– Ÿμ√π’È ®÷ß∫√√¬“¬‰«â∑’Ë ”π—°¢Õß∑à“π ¯ §√—È߇√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π
·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò æ.». Úıı ®∫„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ı æ.».
Úıˆ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âπ”©∫—∫∫√√¬“¬¡“¢—¥‡°≈“„ÀâÕà“πßà“¬ ·≈â«
®—¥æ‘¡æå ‚¥¬¡’™◊ËÕ«à“ ∏√√¡®—°√‡∑»π“ ©∫—∫·ª≈π’È „™âμâπ©∫—∫æ‘¡æå
§√—Èß∑’Ë Ù ‚¥¬ ¡“§¡æÿ∑∏»“ π“πÿ‡§√“–Àå æ.». ÚıÛ˜
[7]

8. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‚¥¬‡Àμÿ∑æ√– Ÿμ√π’‡È ªìπ∑’√®°‚¥¬∑—«‰ª¢Õß™“«æÿ∑∏®÷ß¡’μ”√“
’Ë Ë Ÿâ — Ë
·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬∏√√¡®—°√‡ªìπ¿“…“æ¡à“À≈“¬©∫—∫ ‚¥¬‡ªìπμ”√“
∑’Ë·ª≈§”μàÕ§” (π‘ —¬) ∫â“ß ·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬μ“¡ª°μ‘∫â“ß À√◊Õ
Õ∏‘∫“¬·∫∫∂“¡μÕ∫∫â“ß ·μàμ”√“‡À≈à“π—π¡‘‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ßÀ≈—°°“√
È
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢â“°—∫∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¥—ßπ—Èπ
ºŸ∑ª√–æ—π∏å®ß𔇠πÕº≈ß“π∑’‡Ë ∑’¬∫‡§’¬ßª√‘¬μ‡‘ ¢â“°—∫ªØ‘∫μ‘ ‡æ◊Õ
â ’Ë ÷ — — Ë
„ÀâºÕ“π‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫μÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßÕ—π®–𔉪 Ÿ§«“¡°â“«Àπâ“
Ÿâ à —‘ à
„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡≈”¥—∫
‡¡◊ËÕºŸâ·ª≈‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“ª√‘¬—μ∏√√¡‹ ≥ ª√–‡∑»‡¡’¬π¡à“√å
‘
√–À«à“ß æ.». ÚıÚ¯-ÚıÛ¯ ‰¥âæ∫μ”√“‡≈à¡π’·≈–Õà“π»÷°…“¥Ÿ ‡ÀÁπ
È
«à“¡’ª√–‚¬™πå¡“°μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ·ºπ∑’ˇ¥‘π∑“ß𔉪
Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߧ◊Õ»“πμ‘ ÿ¢ ®÷ߧ‘¥«à“§«√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬
‡æ◊Õ„Àâ°≈∫ÿμ√™“«‰∑¬¡’ ‚Õ°“ μ‘¥μ“¡®—°√√—μπ–∑’∑√ߧÿ≥§à“μ“¡∑’Ë
Ë ÿ Ë
°≈à“«‰«â „πμ”√“‡≈à¡π’È ·≈–‡¡◊Õμ√«® Õ∫Àπ—ß ◊Õ∑“ßΩÉ“¬‰∑¬æ∫«à“
Ë
°Á¬ß‰¡à¡μ”√“‡°’¬«°—∫∏√√¡®—°√∑’‡Ë ∑’¬∫‡§’¬ßª√‘¬μ·≈–ªØ‘∫쇑 ™àππ’È
— ’ Ë —‘ —
®÷ߥ”‡π‘π°“√·ª≈„πªïπ’È ·≈–®–·ª≈‡√◊ËÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑¢Õß∑à“π
Õ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ„πªï æ.». ÚııÚ ‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ‰ª
[8]

9. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëπà“ π„®À≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘
Ò. ·ª≈∫“≈’Õ¬à“ß ≈– ≈«¬
Ú. Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡„À⇢Ⓞ®ßà“¬
Û. ·¬°·¬–°“√ªØ‘∫—μ‘·∫∫Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“-
πÿ‚¬§ ·≈–¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“Õ¬à“ß™—¥‡®π
Ù. · ¥ß°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ μ“¡À≈—°°“√∑’˪ؑ∫—μ‘
‰¥â®√‘ß
ı. ®”·π°Õ√‘¬ —® Ù ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥
ˆ. · ¥ß∂÷ß≠“≥ Û §◊Õ —®®≠“≥ °‘®≠“≥ ·≈–°μ≠“≥
æ√âÕ¡°—∫‡«≈“‡°‘¥≠“≥π—ÈπÊ ‚¥¬ª√–®—°…å
˜. Õ∏‘∫“¬»—æ∑å«à“ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄‚¡ ‡ªìπμâπÕ¬à“ß™—¥‡®π
¯. · ¥ß∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–·≈–
ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–øíß∏√√¡Õ◊ËπÊ
„π°“√·ª≈§√—ßπ’È ºŸ·ª≈¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥Õÿ¥¡æ√ ‘√ ÿ∑∏‘ ·ª≈
È â ÿ
®“°μâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…™◊Õ«à“ The Wheel of Dhamma ´÷ß·ª≈
Ë Ë
¡“®“°¿“…“æ¡à“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ·≈â«„Àâ º». πߧåπÿ™ »√’∏π“Õπ—πμå
¢—¥‡°≈“§”·ª≈„Àâ ≈– ≈«¬¢÷π À≈—ß®“°π—π®÷ßμ√«®¥Ÿμπ©∫—∫¿“…“
È È â
æ¡à“·≈–ª√—∫‡π◊ÕÀ“„Àâμ√ß°—∫μâπ©∫—∫‡ªìπ§√—ß ÿ¥∑⓬ πÕ°®“°π—π
È È È
‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–æ√âÕ¡¡Ÿ≈ ºŸâ·ª≈®÷߇æ‘Ë¡‡™‘ßÕ√√∂
∑’ˇ°’ˬ«°—∫À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡‚¥¬Õâ“ßÕ‘ßÀ≈—°∞“π°«à“ Ú
·Ààß®“°æ√–‰μ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ Æ’°“ ·≈–‰«¬“°√≥åΩÉ“¬∫“≈’·≈–
—π °ƒμ À«—ß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑à“πºŸâÕà“πμ“¡ ¡§«√
[9]

10. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ºŸ·ª≈‰¥â·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’μ“¡§”‡™‘≠™«π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
â È
æ√–æ√À¡‚¡≈’ ( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡, ª∏. ˘ Ph.D) ‡æ◊Õ‡º¬·æ√àÀ≈—°°“√
Ë
‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π¢ÕßÀ≈—°ª√‘¬—μ‘
·≈–ªØ‘∫—μ‘ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À♓«æÿ∑∏‡¢â“„®À≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß
∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπ°“√ ◊∫∑√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’∫√‘∫√≥奫¬Õ√√∂·≈–
Ë Ÿ â
欗≠™π–‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥√—∫™à«¬μ√«®
™”√–Õ’°¥â«¬
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ™à«¬¥”‡π‘π°“√·ª≈„π§√—Èßπ’È §◊Õ
§ÿ≥Õÿ¥¡æ√ ‘√ ÿ∑∏‘ ºŸâ·ª≈®“°μâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… º». πߧåπ™ ÿ
»√’∏π“Õπ—πμå ºŸ™«¬¢—¥‡°≈“§”·ª≈„Àâ ≈– ≈«¬ ·≈–§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å
âà
§ÿ≥«—≤π“ §ÿ≥ ÿæ√√≥“ ∏√√¡»√’ æ√âÕ¡∑—Èߧÿ≥ ‘π’√—μπå »√’ª√–∑ÿ¡
ºŸ™«¬μ√«®μâπ©∫—∫·°â§”º‘¥ πÕ°®“°π—π ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘μ¢Õß
âà È
§ÿ≥ ‘∑∏‘‚™§ °âÕπ𓧠‡®â“¢Õß¿“æ≈“¬‡ âπ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâπ”¿“æ¡“
≈ß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
°“√∫√‘®“§√à«¡ √â“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡’Õ“π‘ ß å¡“° ∑—ßπ’‡È æ√“–
È
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–°Á§Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ “¡“√∂‡∑»πå·≈– —ß Õπ‡«‰π¬™π
◊ â Ë
‰¥â ®—¥«à“‡ªìπ°“√∏”√ß√—°…“æ√–»“ π“·≈–®ÿ¥ª√–°“¬·Ààߪí≠≠“
·°àª«ß™π ‡À¡◊Õπ°“√®ÿ¥ª√–∑’ª „π∑’¡¥ ·≈–∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß
Ë◊
‡æ◊Õª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π™—«°“≈π“π Àπ—ß ◊Õ∑’∑“π∑—ßÀ≈“¬®—¥æ‘¡æå
Ë Ë Ëà È
‡º¬·æ√àπ®–𔉪¡Õ∫„Àâ ”π—°‡√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–ª√–™“™π∑—«‰ª
’È Ë
∑’Ë π„®„ΩÉ√â∏√√¡– ‚¥¬‰¡à¡’°“√®”Àπà“¬·μàÕ¬à“ß„¥
Ÿ
[10]

11. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘μ¢Õß∑à“π‡®â“¿“溟∫√‘®“§∑√—æ¬å ‡æ◊Õ®—¥
â Ë
∑”μâπ©∫—∫ ·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ „π∫«√æ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠√à«¡°—π„π§√—Èßπ’Ȯߡ’§«“¡ ÿ¢
«— ¥’ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èߪ«ß ·≈–∫√√≈ÿ
»“πμ‘ ¢Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß™“«æÿ∑∏‚¥¬æ≈—π‡∑Õ≠
ÿ
(æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å)
∏—𫓧¡ ÚııÒ
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
www.wattamaoh.com
tamaoh24@gmail.com
[11]

12. Õ“π“ª“π ⁄ μ’ ¬ ⁄ ª√‘ªÿ≥⁄≥“ ÿ¿“«‘μ“
Õπÿªÿæ⁄æÌ ª√‘®‘μ“ ¬∂“ æÿ∑⁄‡∏π ‡∑ ‘μ“
‚ ¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ μ‘ Õæ⁄¿“ ¡ÿμ⁄‚μ« ®π⁄∑‘¡“.
¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ıÙ¯.Ûı
ºŸâ „¥‡®√‘≠ μ‘ „π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å
—ß ¡‰«âμ“¡≈”¥—∫¥—ß∑’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â ‡¢“
Ë Ë
¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È „Àâ «à“߉ « ‡æ’¬ß¥—ßæ√–®—π∑√åæâπ®“°
°≈’∫‡¡¶

13. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
«®π“√—¡‚¿
Ò. π⁄μ÷ ª“‡ª ‘ ¬Ì ®°⁄°Ì ®°⁄°Ì« ®°⁄°«μ⁄μ‘πÌ
ª«μ⁄μ‘μÌ ¡ÿπ‘π⁄‡∑π ‡°π“ªî Õª⁄ªØ‘«μ⁄쑬Ì.
Ú. æ“√“≥ ‘¬Ì ¡‘§∑“‡¬ Õ“ “Ã⁄À‘ªÿ≥⁄≥‡¡ ∑‘‡π
π√“ ‡∑«“ ® ‚°≥⁄±ê⁄ê- ª¡ÿ¢“ Õÿ§⁄¶Ø‘μê⁄êÿ‚π
Û. Õπÿ«μ⁄μ÷ ÿ μÌ ®°⁄°Ì ¡ÿ®⁄®÷ ÿ ¡“√æπ⁄∏π“
ª®⁄©“ªî μ“∑‘ “ ‡π°“ Õª⁄ª‡¡¬⁄¬“ À‘‡μ ‘‚π.
Ù. ‡©μ“√Ì ¿«®°⁄° ⁄ ∏¡⁄¡®°⁄°û¡«μ⁄μ¬’
®°⁄°«μ⁄μ«‚√ π“‚∂
‘ π√“π‡√À‘ ªŸ™‘‚μ.
ı. ¡À“ ’ ‡∂‡√π μÌ ®°⁄°Ì ®°⁄°ê⁄êÿπ“ ÿ∏’¡μ“
ª√‘¬μ⁄μ‘ªØ‘ªμ⁄μ‘- °ÿ ‡≈π ª°“ ‘μÌ.
ˆ. Ø’°“Ø˛ü°∂“ª“Ãî- Õπÿ‚≈‡¡π μÌ °μÌ
Õÿ™ÿ æ⁄¬μ⁄μÌ Õ≈Ì ∑“μÿÌ ªØ‘ªμ⁄μ‘π¬Ì ÿ¿Ì.
˜. §ÿ≥Ÿª°“√μÌ μ ⁄ æ√–æ√À¡‚¡≈’μ‘ «‘ ⁄ ÿ‚μ
‡∂‚√ ∑‘ ⁄«“π Õ™⁄‡¨ ‘ ¡¡Ì μÌ ª√‘«μ⁄μ‘μÿÌ.
¯. ‡μπ æÿ∑⁄∏ ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ ß⁄¶ ⁄ §√ÿπê⁄® ‡¡
π‚¡ °μ⁄«“ ¿“ “¬ ª√‘«μ⁄쬓¡‘ “∏ÿ°Ì.
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì ‚
[13]

14. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ®π“√¡¿å
Ò. ∏√√¡®—°√„¥Õ—πæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ßÀ¡ÿπ·≈â« „§√Ê [„π‚≈°]
‰¡à “¡“√∂‡À𒬫√—ß„ÀâÀ¡ÿπ°≈—∫‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ß®—°√·°â«¢Õßæ√–®—°√-
Ë È Ë
æ√√¥‘√“™ ¬—ß¡À“™π„Àâ∫√√≈ÿ»“πμ‘ ÿ¢·≈â«
Ú-Û. ‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“¡’∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªìπ
ª√–∏“πºŸâ‡ªìπÕÿ§¶Ø‘μ—≠êŸ ¥”‡π‘π‰ªμ“¡®—°√π—Èπ„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯
≥ ªÉ“Õ‘ ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’·≈â« ‰¥âæπ®“°∫à«ß¡“√
‘ â
·¡â‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™π凙àππ—Èπ„π¿“¬À≈—ß°Á¡’
¡“°π—∫‰¡à∂â«π
Ù. æ√–π“∂–ºŸ‡â ªìπ®—°√æ√√¥‘√“™Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ßÀ¡ÿπ∏√√¡-
®—°√∑’Ë∑”≈“¬°ß≈âÕ·Àà߿扥⠇ªìπºŸâ∑’ˇÀ≈à“¡πÿ…¬å·≈–∑«¬‡∑æ∫Ÿ™“
ı-ˆ. æ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“ ¡À“ ’ ºŸâ∑√ߪí≠≠“‡™’ˬ«™“≠„πª√‘¬—μ‘
·≈–ªØ‘∫μ‘ ‡¢â“„®∏√√¡®—°√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¥âÕ∏‘∫“¬∏√√¡®—°√π’ȉ«â ∏√√¡-
—
®—°√π—Èπª√–æ—π∏剫⠂¥¬§≈âÕ¬μ“¡æ√–∫“≈’ Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ μ√ß
ª√–‡¥Áπ ™—¥‡®π ·≈–· ¥ß«‘∏ªØ‘∫—μ‘Õ—π¥’ß“¡
’
˜-¯. æ√–‡∂√–ºŸâª√“°Ø ¡≥»—°¥‘Ï«à“ æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‰¥â‡ÀÁπ
«à“∏√√¡®—°√π—ÈπÕ”π«¬§ÿ≥ª√–‚¬™πå ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢â“懮⓷ª≈
§—¡¿’√åπ—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å ·≈–§√Ÿ¢Õßμπ·≈â« ®—°·ª≈¥â«¬¿“…“‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
[14]

15. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
(æ√–‰μ√ªîÆ° = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ = ‡≈à¡/Àπâ“)
Õß⁄. ©°⁄°. Õß⁄§μ⁄μ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“μ
ÿ
æ√–«‘𗬪îÆ° Õß⁄. μ⁄μ°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ μ⁄μ°π‘ª“μ
«‘.‹ ¡À“«‘. «‘π¬ªîØ° ¡À“«‘¿ß⁄§ Õß⁄. ÕØ˛ü°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°π‘ª“μ
«‘. ¿‘°⁄¢ÿπ’. «‘π¬ªîØ° ¿‘°⁄¢ÿπ’«‘¿ß⁄§ Õß⁄. π«°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ π«°π‘ª“μ
«‘. ¡À“. «‘π¬ªîØ° ¡À“«§⁄§ Õß⁄. ∑ °. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“μ
«‘. ®ŸÃ. «‘π¬ªîØ° ®ŸÃ«§⁄§ Õß⁄. ‡Õ°“∑ °. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
«‘. ª. «‘π¬ªîØ° ª√‘«“√«§⁄§ ‡Õ°“∑ °π‘ª“μ
¢ÿ. ¢ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü
æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ¢ÿ. ∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑
∑’. ’. ∑’¶π‘°“¬ ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ ¢ÿ. Õÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π
∑’. ¡À“. ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. Õ‘μ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘μ‘«ÿμ⁄μ°
∑’. ª“. ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§ ¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÿμ⁄μ𑪓μ
¡. ¡Ÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ ¢ÿ. «‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«μ⁄∂ÿ
¡. ¡. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ ¢ÿ. ‡ª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªμ«μ⁄∂ÿ
¡. Õÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ ¢ÿ. ‡∂√. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“
Ì. . ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ §“∂«§⁄§ ¢ÿ. ‡∂√’. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“
Ì. π‘. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§ ¢ÿ. ™“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“μ°
Ì. ¢. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ¢π⁄∏«§⁄§ ¢ÿ. ¡À“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑
Ì. Ó. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ Ó¬μπ«§⁄§ ¢ÿ. ®ŸÃ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑
Ì. ¡À“. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. ªØ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§
Õß⁄. ‡Õ°°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘ª“μ ¢ÿ. Õª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π
Õß⁄. ∑ÿ°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“μ ¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì
Õß⁄. μ‘°. Õß⁄§μ⁄μ√π‘°“¬ 쑰𑪓μ
ÿ ¢ÿ. ®√‘¬“ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîØ°
Õß⁄. ®μÿ°⁄°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ®μÿ°⁄°π‘ª“μ ‡πμ⁄μ‘. ‡πμ⁄μª°√≥
‘
Õß⁄. ªê⁄®°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ªê⁄®°π‘ª“μ ¡‘≈π∑. ¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄À
‘⁄
[15]

16. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“π‘. Õ. ¡À“π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ∏. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ ®ŸÃπ‘. Õ. ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. «‘. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° «‘¿ß⁄§ ªØ‘ Ì. Õ. ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ∏“. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏“μÿ°∂“ Õª. Õ. Õª∑“π ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ªÿ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªÿ§⁄§≈ªê⁄êμ⁄μ‘ æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. æÿ∑⁄∏«Ì ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. °. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° °∂“«μ⁄∂ÿ ®√‘¬“. Õ. ®√‘¬“ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ¬. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ¬¡° ‡πμ⁄μ‘. Õ. ‡πμ⁄μ‘ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ª. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªØ˛ü“π «‘ ∑∏.‘
ÿ⁄ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§
Õ¿‘. Õ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ß⁄§À. Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§À
«‘. Õ. «‘π¬ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
∑’. Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ §—¡¿’√åÆ’°“
¡. Õ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ «™‘√. «™‘√æÿ∑∏‘⁄
Ì. Õ. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ “√μ⁄∂. “√μ⁄∂∑’ªπ’
Õß⁄. Õ. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ «‘¡μ‘. «‘¡μ‘«‘‚π∑π’
¢ÿ. Õ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ °ß⁄¢“. Ø’. °ß⁄¢“«‘μ√≥’Ø’°“
∏¡⁄¡. Õ. ∏¡⁄¡ª∑ ÕØ˛ü°∂“ °ß⁄¢“. π«Ø’. °ß⁄¢“«‘μ√≥’Õ¿‘π«Ø’°“
Õÿ∑“π. Õ. Õÿ∑“π ÕØ˛ü°∂“ ∑’. Ø’. ∑’¶π‘°“¬ Ø’°“
Õ‘μ‘«ÿμ⁄.Õ. Õ‘μ‘«ÿμ⁄μ° ÕØ˛ü°∂“ ’. Ø’. ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ Õ¿‘π«Ø’°“
ÿμ⁄μπ‘. Õ. ÿμ⁄μ𑪓μ ÕØ˛ü°∂“ ¡. Ø’. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Ø’°“
«‘¡“π. Õ. «‘¡“π«μ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ Ì. Ø’. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ Ø’°“
‡ªμ. Õ. ‡ªμ«μ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ Õß⁄. Ø’. Õß⁄§ÿμμ√π‘°“¬ Ø’°“
⁄
‡∂√. Õ. ‡∂√§“∂“ ÕØ˛ü°∂“ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§¡À“Ø’°“
‡∂√’. Õ. ‡∂√’§“∂“ ÕØ˛ü°∂“ ¡≥‘¡ê⁄™Ÿ. ¡≥‘ “√¡ê⁄™Ÿ “
™“. Õ. ™“μ° ÕØ˛ü°∂“ ¢ÿ∑⁄∑. Ø’. ¢ÿ∑∑ ‘°¢“Ø’°“
⁄ ⁄
[16]

17. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
“√∫—≠
§”ª√“√¿ .................. .................. ................ [Ò]
§”π” .................. .................. ................ [˜]
«®π“√—¡‚¿ .................. .................. ................ [ÒÛ]
æ®π“√¡¿å .................. .................. ................ [ÒÙ]
Õ—°…√¬ààÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å .................. .................. ................ [Òı]
∫∑∑’Ë Ò
∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” Ò
∫∑π” ................. ................. Ú
∫∑π”∏√√¡®—°√ ................. ................. Ù
«—π∑’Ë∑√ß· ¥ßæ√– Ÿμ√π’È ................. ................. ı
∫∑π”æ√– Ÿμ√ “¡ª√–‡¿∑ ................. ................. ˆ
æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡ «¬‚≈°‘¬ ÿ¢ ................. ................. ¯
∑√ßæ‘®“√≥“°“√· «ßÀ“ Ú Õ¬à“ß ............... ................. ˘
∑√ßÕÕ°ºπ«™ ................. ................. ÒÒ
‡ ¥Á®‰ª Ÿà ”π—°¢ÕßՓÓ√¥“∫ ................. ................. ÒÛ
‡ ¥Á® Ÿà ”π—°¢ÕßÕÿ∑°¥“∫ ................. ................. Òı
∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“∑’ËÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ...... ................. Ò˜
[17]

18. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ≠“¡“√¡“À≈Õ°≈àÕ ................. ................. ÚÒ
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ................. ................. ÚÙ
°“√μ√— √Ÿâ ................. ................. Úˆ
∑√ߥ”√‘‡√◊ËÕß°“√· ¥ß∏√√¡ ................. ................. ÛÛ
∑√ßæ∫Õÿª°“™’«° ................. ................. Ûˆ
‡ ¥Á®∂÷ߪɓՑ ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π
‘ ................. ................. Û˘
∫∑∑’Ë Ú
∫∑∑’Ë Ú °“√ªØ‘∫μ‘∑’Ë ¥‚μàß Ú “¬
— ÿ ÙÛ
°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ¥‚μàß Ú “¬
ÿ ................. ................. ÙÙ
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ................. ................. Ù˜
°“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑√“¡ ................. ................. Ù¯
°“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ................. ................. Ù˘
°“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õߧπ à«π„À≠à ................. ................. ıÒ
°“¡ ÿ¢¡‘ „™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– ................. ................. ıÚ
°“¡ ÿ¢À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ................. ................. ıÚ
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ÿ¢ ”À√—∫ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ ................. ıÙ
Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ................. ................. ıˆ
§” Õπ¢Õßπ‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√ ................. ................. ı¯
§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’ˬ«°—∫Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ....... ................. ˆÚ
§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√°”Àπ¥√Ÿâ‡«∑π“ .... ................. ˆı
[18]

19. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ................. ................. ˆ˘
°“√æ—≤π“®—°…ÿ·≈–ªí≠≠“ ................. ................. ˜Ù
∑“ߪؑ∫—쇑 æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈ ................. ................. ¯˜
∑“ߪؑ∫—쑇æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ................. ................. ˘Ú
∑“ߪؑ∫—쇑 æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ................. ................. ˘Û
∑“ߪؑ∫—쑇æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ................. ................. ˘Ù
∫∑∑’Ë Û
∫∑∑’Ë Û Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ˘ı
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ................. ................. ˘ˆ
—¡¡“«“®“ (°“√°≈à“«™Õ∫) ................. ................. ˘¯
—¡¡“°—¡¡—πμ– (°“√°√–∑”™Õ∫) ................. ................. ÒÒ
—¡¡“Õ“™’«– (°“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫) ................. ................. ÒÛ
—¡¡“«“¬“¡– (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) ................. ................. Òˆ
—¡¡“ μ‘ (°“√√–≈÷°™Õ∫) ................. ................. ÒÒ
«‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘ ................. ................. ÒÒˆ
—¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡μ—Èß¡—Ëπ™Õ∫) ................. ................. ÒÚÛ
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬‰¡àÕ“»—¬¨“π............... ................. ÒÚı
—¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ................. ................. ÒÛÚ
°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ................. ................. ÒÛı
¡√√§ Û ¢—Èπ ................. ................. ÒÛ˘
[19]

20. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¨“π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ................. ................. ÒÙÚ
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘ªí π“¡√√§ ................. ................. ÒÙ˜
—¡¡“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘™Õ∫) ................. ................. Òı
∫∑∑’Ë Ù
∫∑∑’Ë Ù ∑ÿ°¢ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ∑ÿ°¢å Òıı
∑ÿ°¢ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ∑ÿ°¢å ................. ................. Òıˆ
∑ÿ°¢ —® ................. ................. Òı¯
Ò. §«“¡‡°‘¥ ................. ................. Òı˘
Ú. §«“¡·°à ................. ................. ÒˆÙ
Û. §«“¡μ“¬ ................. ................. Òˆı
Ù. §«“¡‡»√â“‚»° ................. ................. Òˆ¯
ı. §«“¡§√Ë”§√«≠ ................. ................. Òˆ˘
ˆ. §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ ................. ................. Ò˜
˜. §«“¡∑ÿ°¢å „® ................. ................. Ò˜Ú
¯. §«“¡§—∫·§âπ„® ................. ................. Ò˜Ú
˘. °“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à√—° ................. ................. Ò˜Û
Ò. °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ............... ................. Ò˜Ù
ÒÒ. °“√‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ .............. ................. Ò˜ı
ÒÚ. Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ................. ................. Ò˜ı
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–‡ÀÁπ ............. ................. Ò˜˜
[20]

21. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–‰¥â¬‘π ............ ................. Ò˜˘
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–√Ÿâ°≈‘Ëπ ............ ................. Ò¯
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–≈‘È¡√ ............ ................. Ò¯Ò
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–°√–∑∫ —¡º— .. ................. Ò¯Ú
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–§‘¥ ................ ................. Ò¯Ù
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ................. ................. Ò¯˜
Õÿª“∑“π ·≈–Õÿª“∑“π¢—π∏å ................. ................. Ò¯˘
∫∑∑’Ë ı
∫∑∑’Ë ı ¡ÿ∑¬ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Ò˘Û
¡ÿ∑¬ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å .......... ................. Ò˘Ù
‡√◊ËÕßæ≠“𓧮—¡‡ª¬¬– ................. ................. Ò˘˜
‡√◊ËÕßæ√–π“ßÕÿª√’ ................. ................. Ò˘¯
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¿æ„À¡ ................. ................. ÚÚ
‡√◊ËÕßæ√– ÿ¡π“‡∂√’ ................. ................. Úˆ
‡√◊ËÕߢÕß ¡≥‡∑æ∫ÿμ√ ................. ................. Ú˘
‡√◊ËÕß™“¬∑’Ë√—°¿√√¬“¡“° ................. ................. ÚÒˆ
‡√◊ËÕß§π‰ª‡°‘¥‡ªì𧫓¡μ“¡§” “∫“π ......... ................. ÚÚ
‡√◊ËÕß™“¬∑’ˬ◊¡¢â“« “√Àπ÷ËßÕÿâß¡◊Õ ................. ................. ÚÚÒ
[21]

22. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕß§π‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ßÕ Ÿ√°“¬·≈–«—« .......... ................. ÚÚÛ
‡√◊ËÕßæ√–‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—«·≈– ÿπ—¢ ................. ................. ÚÚÙ
‡√◊ËÕß§π‰ª‡°‘¥‡ªìπμÿä°·° ................. ................. ÚÚı
∫∑∑’Ë ˆ
∫∑∑’Ë ˆ π‘‚√∏ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ÚÛı
π‘‚√∏ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ....... ................. ÚÛˆ
§«“¡¥—∫¢Õßμ—≥À“¡’‰¥âÕ¬à“߉√ ................. ................. ÚÙÒ
∫∑∑’Ë ˜
∫∑∑’Ë ˜ ¡√√§ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ∑“ß Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‹ ÚÙ˜
¡√√§ —® §«“¡®√‘ߧ◊Õ∑“ß Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ..... ................. ÚÙ¯
°“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ .............. ................. ÚÙ˘
§«“¡√Ÿâ∑“ߪ√‘¬—μ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡æ’¬ß„¥ ......... ................. ÚıÛ
‘
°“√Õ∫√¡«‘ªí π“¡√√§ ................. ................. Úı˘
°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬«‘ªí π“≠“≥ ......... ................. Ú˜
∫∑∑’Ë ¯
∫∑∑’Ë ¯ §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫Õ√‘¬ —® Ù Ú˜ı
§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫Õ√‘¬ —® Ù ................. ................. Ú˜ˆ
[22]

23. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—®®≠“≥„π∑ÿ°¢ —® ................. ................. Ú˜˜
°‘®®≠“≥„π∑ÿ°¢ —® ................. ................. Ú¯Ù
°μ≠“≥„π∑ÿ°¢ —® ................. ................. Ú¯¯
≠“≥ Û „π ¡ÿ∑¬ —® ................. ................. Ú¯˘
°‘®®≠“≥∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ¡ÿ∑¬ —® ................. ................. Ú˘Û
μ—≥À“∑’˧«√°”®—¥¡’ Û Õ¬à“ß ................. ................. Ú˘¯
°μ≠“≥∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ¡ÿ∑¬ —® ................. ................. ÛÚ
≠“≥ Û „ππ‘‚√∏ —® ................. ................. ÛÙ
°‘®®≠“≥∑’Ë√Ÿâ«à“μâÕß√Ÿâ·®âßπ‘‚√∏ —® ............. ................. ÛÙ
≠“≥ Û „π¡√√§ —® ................. ................. Û˜
°“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù æ√âÕ¡°—π„π¢≥–∫√√≈ÿ∏√√¡ ............... ÛÒı
∫∑∑’Ë ˘
∫∑∑’Ë ˘ ∫∑ √ÿª ÛÒ˜
∫∑ √ÿª ................. ................. ÛÒ¯
°“√ª√–°“»æ√–Õߧ凪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ............ ................. ÛÚÚ
§”≈ß∑⓬ ................. ................. ÛÚÛ
°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕߺŸâøíß ................. ................. ÛÚı
°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–‚°≥±—≠≠– ............... ................. ÛÛ
[23]

24. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’·≈–¡≈∑‘π .... ................. ÛÛÙ
¡√√§≠“≥√—∫‡Õ“§«“¡¥—∫√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕ“√¡≥å ....... ÛÛ˘
‡∑«¥“·≈–æ√¡∫√√≈◊Õ‡ ’¬ß ................. ................. ÛÙÚ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ................. ................. Ûı
∑à“π‚°≥±—≠≠–∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ..... ................. ÛıÚ
®‘μ쇻√…∞’°—∫π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√ ................. ................. Ûı¯
ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° ................. ................. ÛˆÒ
°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õß∑à“π«—ªª–‡ªìπμâπ ......... ................. Û˜
Õπÿ‚¡∑π“°∂“ ................. ................. Û˜Ú
∫√√≥“πÿ°√¡ ................. ................. Û˜Û
¥—™π’§â𧔠................. ................. Û˜ı
[24]

25. ∫∑∑’Ë Ò
∫∑π”

26. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫∑π”
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ À¡“¬∂÷ß æ√– Ÿμ√∑’ËÀ¡ÿπ«ß≈âÕ∏√√¡„Àâ
‡§≈◊ËÕπ‰ª æ√– Ÿμ√π’ȇ√’¬° —ÈπÊ «à“ ∏√√¡®—°√ ‡π◊ËÕß®“°æ√– Ÿμ√π’È
‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“§√—ß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡’‡π◊ÕÀ“‡°’¬«°—∫
È È Ë
°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‚¥¬μ√ß ‡ªìπ°“√ª√–°“»·°àπ·∑â
¢Õßæ√–»“ π“Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π‰¡à«“®–Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»„¥
à
¡—°√Ÿâ®—°æ√– Ÿμ√π’È ·≈–¡’®”π«π¡“°∑’Ë∑àÕß®” “∏¬“¬‰¥â „πª√–‡∑»
æ¡à“¡’°“√®—¥μ—ß™¡√¡ºŸ “∏¬“¬∏√√¡®—°√„π‡¡◊Õß·≈–„πÀ¡Ÿ∫“π·∑∫
È â àâ
∑ÿ°À—«√–·Àß ‡æ◊Õ√à«¡°—π “∏¬“¬·≈–øíßæ√– Ÿμ√π’È ™“«æÿ∑∏∑’·∑â®√‘ß
Ë Ë
®–‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– Ÿμ√π’ȇªìπÕ¬à“ß Ÿß
·¡â§—¡¿’√å·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬æ√– Ÿμ√π’È∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâª√–æ—π∏剫⇪ìπ
¿“…“æ¡à“®–¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬©∫—∫ ·μय़‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡≈à¡„¥· ¥ß«‘∏’°“√
ªØ‘∫μμ“¡π—¬¢Õßæ√– Ÿμ√∑’ºªØ‘∫μ∏√√¡ºŸª√“√∂π“∫√√≈ÿ¡√√§º≈
—‘ Ë Ÿâ — ‘ â
®–𔉪„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫μ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥—ßπ—π Õ“μ¡“
—‘ È
®÷ß∫√√¬“¬æ√– Ÿμ√π’È „π ”π—°°√√¡∞“π·Ààßπ’È·≈–»Ÿπ¬å«‘ªí π“Õ◊Ëπ
‚¥¬‡πâπª√–‚¬™πå‡æ◊Õ𔉪„™â „π°“√ªØ‘∫쫪 π“ ·≈–‰¥â¡Õ∫À¡“¬
Ë —‘‘í
„Àâ∂Õ¥‡∑ª∏√√¡∫√√¬“¬‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à§π∑—Ë«‰ª
2

27. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π≈”¥—∫·√° ‡√“§«√√Ÿâ®—°∑’Ë¡“¢Õßæ√– Ÿμ√π’È „πæ√–‰μ√ªîÆ°
°àÕπ æ√–‰μ√ªîÆ°´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√«∫√«¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ
·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ªîÆ° À√◊Õ Û μ–°√â“ §◊Õ
Ò. æ√–«‘𗬪îÆ° °≈à“«∂÷ß»’≈¢Õß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’∑’ˇªìπ
°“√Ωñ°À—¥æ—≤π“æƒμ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬·≈–«“®“
Ú. æ√– ÿμμ—πμªîÆ° °≈à“«∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’ˇªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
Û. æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° °≈à“«∂÷ß ¿“«∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ
≈÷°´÷ß‚¥¬¬°¢÷π¡“«‘‡§√“–Àå«®¬ ‡ªìπ°“√‡πâπ‡π◊ÕÀ“∑“ß«‘™“°“√≈â«πÊ
È È ‘— È
æ√– Ÿμ√∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „πæ√– ÿμμ—πμªîÆ° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı π‘°“¬
Ò. ∑’¶π‘°“¬ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿμ√¢π“¥¬“«
Ú. ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿμ√¢π“¥°≈“ß
Û. —߬ÿμμπ‘°“¬ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿμ√∑’Ë®—¥°≈ÿà¡μ“¡À—«¢âÕ
‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
Ù. ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿμ√∑’Ë®—¥‡ªìπÀ¡«¥μ“¡
®”π«π¢âÕ∏√√¡
ı. ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿμ√ ¿“…‘μ §”Õ∏‘∫“¬·≈–
‡√◊ËÕß√“«‡∫Á¥‡μ≈Á¥
3

28. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√π—∫‡¢â“„π —߬ÿμμπ‘°“¬∑’Ë·∫à߬àÕ¬‡ªìπ ı
«√√§ §◊Õ §“∂«√√§ π‘∑“π«√√§ ¢—π∏«√√§ Ó¬μπ«√√§ ·≈–
¡À“«“√«√√§ ”À√—∫¡À“«“√«√√§¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÚ °≈ÿ¡¬àÕ¬ ‡™àπ
à
¡√√§ —߬ÿμμå ‚æ™¨—ߧ —߬ÿμμå 쑪íØ∞“π —߬ÿμμå ®π∂÷ß —®® —߬ÿμμå
Õ—π‡ªìπ —߬ÿμμå ÿ¥∑⓬ ·μà≈– —߬ÿμμ嬗߷∫àßÕÕ°‡ªìπ«√√§¬àÕ¬ ·≈–
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√π’°‡Á ªìπæ√– Ÿμ√·√°„π«√√§∑’Ë Ú ¢Õß —®® —߬ÿμμå
È
∫∑π”∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡Õ«Ì ‡¡ ÿμÌ. ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ æ“√“≥ ‘¬Ì «‘À√μ‘ Õ‘ ‘ªμ‡π
¡‘§∑“‡¬. μμ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ªê⁄®«§⁄§‘‡¬ ¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡μ ‘.
ç¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“·≈â«¥—ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ §√—Èßπ—Èπ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âμ√— °—∫¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åé
∫∑π”¢â“ßμâππ’ȇªìπ∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–Õ“ππ∑åμÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–
¡À“°— ª–„π°“√ —ߧ“¬π“æ√–‰μ√ªîÆ°§√—Èß∑’Ë Ò ´÷Ëß¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ
ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ‡»…À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π æ√–¡À“°— ª–‰¥â∂“¡
æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç∏√√¡®—°√· ¥ß‰«â∑’ˉÀ𠄧√‡ªìπºŸâ· ¥ß · ¥ß·°à
„§√ ·≈–· ¥ßÕ¬à“߉√é æ√–Õ“ππ∑å®÷߉¥âμÕ∫«à“ ç¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫
¡“·≈â«¥—ßπ’È ¡—¬Àπ÷ß æ√–ºŸ¡æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ªÉ“Õ‘ ªμπ¡ƒ§-
Ë â’ ‘
∑“¬«—π „°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ §√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡æ√–¿“§‰¥âμ√— °—∫¿‘°…ÿ
’
ªí≠®«—§§’¬åé
4

29. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
«—π∑’Ë∑√ß· ¥ßæ√– Ÿμ√π’È
„π∫∑π”¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß«—π∑’·πàπÕπ ‡æ’¬ß·μà°≈à“««à“ ç ¡—¬Àπ÷ßé
Ë Ë
‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– Ÿμ√Õ◊Ëπ∑—Ë«‰ª Õ“®‡ªìπ‡æ√“–®–∑”„À⬓°·°à°“√
∑√ß®”·≈–π”¡“ “∏¬“¬°Á‡ªìπ‰¥â ·μàÕ“®§”π«≥‰¥â®“°¢âÕ¡Ÿ≈„π
æ√–«‘𗬪îÆ°·≈–æ√– Ÿμ√Õ◊ËπÊÒ ∑’Ë√–∫ÿ«à“æ√– Ÿμ√π’ȇªìπæ√–∏√√¡-
‡∑»π“°—≥±å·√°∑’∑√ß· ¥ß„π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ À≈—ß®“°∑√ßμ√— √Ÿâ
Ë
·≈â« ¢≥–∑’Ë∏√√¡∫√√¬“¬π’È¡’¢÷Èπ„π æ.». Úıˆ ‡¡◊ËÕ√«¡‡«≈“∑’Ë∑√ß
®“√‘°ª√–°“»æ√–»“ π“Õ¬ŸàÕ’° Ùı ªï°àÕπª√‘π‘ææ“π °Á √ÿª‰¥â«à“
æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√¡“·≈â« ÚııÒ ªï
ªÉ“¡ƒ§∑“¬«—π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈§ß‡ªìπ‰æ√ ≥±å∑’ˇÀ≈à“°«“ß
“¡“√∂∑àÕ߇∑’ˬ«À“°‘π‚¥¬‰¡à¡’¿—¬ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ªÉ“¡ƒ§∑“¬«—π
(ªÉ“„ÀâÕ¿—¬·°à‡π◊ÈÕ) ·μà „πªí®®ÿ∫—π∫√‘‡«≥π’ȇªìπ‡æ’¬ßæ◊Èπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ¡’
™“«∫â“πÕ¬ŸÕ“»—¬∑”‰√àπ“ °≈à“«°—π«à“ ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ æ√–ªí®‡®°-
à
æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—°‡À“–®“°¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå¡“¬—ߪɓ·Ààßπ’È ·≈–
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°àÕπÊ °Á‡À“–¡“≈ß„πªÉ“π’ȇæ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡®—°√
´÷Ë߇ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ªÉ“π’È
®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ Õ‘ ‘ªμπ– ( ∂“π∑’ˇÀ“–≈ß¡“¢Õß∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞)Ú
Ò
«‘. ¡À“. Ù.ÒÛ-˜.ÒÛ-ˆ, Ì. ¡À“. Ò˘.Ò¯Ò.Ûˆ˘-˜, ¢ÿ. ªØ‘.
ÛÒ.Ò.Ûı¯-ˆÒ
Ú
Ì. Õ. Û.Û˜˘
5

30. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫∑π”æ√– Ÿμ√ “¡ª√–‡¿∑
∫∑π”æ√– Ÿμ√ (π‘∑“π) ´÷ß°≈à“«™’·®ß‡Àμÿ∑· ¥ßæ√– Ÿμ√«à“
Ë È ’Ë
· ¥ß‡æ◊ËÕ„§√ À√◊Õ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ·∫à߉¥â‡ªìπ Û ª√–‡¿∑
Ò. ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥„π ¡—¬¥÷°¥”∫√√æå μ—Èß·μà ¡—¬æ√–‚æ∏‘ —μ«å
∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥â√—∫æÿ∑∏-
欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªß°√ ®π°√–∑—ß∂÷߇¡◊Õæ√–‚æ∏‘ μ«å‰¥â‰ª
í Ë Ë —
‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ æ√–π“¡«à“ ‡ μ‡°μÿ‡∑æ∫ÿμ√ (∑Ÿ‡√π‘∑“π §◊Õ
∫∑𔉰≈)
Ú. ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßμàÕ¡“ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â
®ÿμ‘®“° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ ®π°√–∑—Ëß∑√ßμ√— √ŸâÕπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
(Õ«‘∑Ÿ‡√π‘∑“π §◊Õ ∫∑π”‰¡à‰°≈)
Û. ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°μ√— √Ÿâμ—Èß·μà°àÕπ∑’Ë®–∑√ß· ¥ß
∏√√¡®—°√ ´÷߇ªìπ∑’¡“¢ÕߢâÕ§«“¡«à“ ¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“·≈â«¥—ßπ’«“
Ë Ë Èà
¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ œ≈œ ( —π쑇°π‘∑“π §◊Õ ∫∑π”„°≈â)
6

31. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫—¥π’È ®–°≈à“«∂÷ß∫∑π”ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‚¥¬∂Õ¥‡π◊ÈÕ§«“¡¡“
®“°æ√– Ÿμ√μà“ßÊ §◊Õ
- ÿ¢ÿ¡“≈ Ÿμ√ „π՗ߧÿμμ√π‘°“¬ 쑰𑪓μÛ
- Õ√‘¬ª√‘‡¬ π Ÿμ√∑’‡Ë √’¬°«à“ ª“ √“ ‘ μ√ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈-
Ÿ
Ù
ªí≥≥“ °å
- ¡À“ —®®° Ÿμ√ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °åı
- ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿμ√ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °åˆ
- —ߧ“√« Ÿμ√ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å˜
- ªíææ—™™“ Ÿμ√ „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿμμ𑪓μ¯
- ª∏“π Ÿμ√ „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿμμ𑪓μ˘
Û
Õß⁄. μ‘°. Ú.Û˘.ÒÛ¯
Ù
¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú˜Ú.ÚÛ˜
ı
¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÛˆÙ.ÛÛÒ
ˆ
¡. ¡. ÒÛ.ÛÚÙ.Ûˆ
˜
¡. ¡. ÒÛ.Ù˜Û.Ùˆ˜
¯
¢ÿ. ÿ. Úı.Ù˜.ÙÒÚ
˘
¢ÿ. ÿ. Úı.ÙÚ˜.ÙÒı
7

32. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡ «¬‚≈°‘¬ ÿ¢
æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â®ÿμ‘®“° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ ∂◊Õ‡Õ“ªØ‘ π∏‘„πæ√–
§√√¿å¢Õßæ√–π“ß ‘√¡À“¡“¬“ Õ—§√æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–
‘
‡®â“ºŸâ§√Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ª√– Ÿμ‘ „π«—π»ÿ°√å μ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ
„πªï∑’Ë ˆ¯ ·Ààß¡À“»—°√“™ ≥ ªÉ“ “≈– „π «π≈ÿ¡æ‘π’ ∑√ßæ√–π“¡
«à“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡å Òˆ æ√√…“‰¥âÕ¿‘‡…° ¡√
°—∫æ√–π“߬‚ ∏√“ æ√–∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–‡®â“ºŸâ§√Õß°√ÿß-
‡∑«∑À– ∑√߇æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà „π√“™ ¡∫—μ‘ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬æ√– π¡
®”π«π Ù À¡◊Ëπ
«—πÀπ÷ß ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–¡’æ√–ª√– ߧ宖‡ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“π
Ë
„π√–À«à“ß∑“ß∑’‡Ë ¥Á®π—𠉥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁ𙓬™√“ ∑”„Àâ∑√ß ≈¥
È
æ√–∑—¬ ®÷߇ ¥Á®°≈—∫«—ß „π«—π√ÿàߢ÷Èπæ√–Õߧ塒æ√–ª√– ߧ宖‡ ¥Á®
ª√–æ“ Õÿ∑¬“πÕ’° √–À«à“ß∑“߉¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ§π‡®Á∫πÕπ
√âÕߧ√«≠§√“ßÕ¬Ÿà ∑√ß ≈¥æ√–∑—¬·≈â«®÷߇ ¥Á®°≈—∫«—ß „π«—π∑’Ë “¡
‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ§π쓬√–À«à“ß∑“ß∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ªª√–æ“ Õÿ∑¬“π
∑”„À⇰‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–¬—߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑√ßæ‘®“√≥“°“√
· «ßÀ“∑’˪√–‡ √‘∞·≈–‰¡àª√–‡ √‘∞ ¥—ß∑’Ë∫√√¬“¬‰«â „πÕ√‘¬ª√‘‡¬ π-
Ÿμ√
8

33. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑√ßæ‘®“√≥“°“√· «ßÀ“ Ú Õ¬à“ß
„πÕ√‘¬ª√‘‡¬ π Ÿμ√π—ÈπÒ æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥âæ‘®“√≥“«à“
ç‡√“‡Õ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡·°à™√“‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—ß¡—«· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë
¡’§«“¡·°à™√“‡ªìπ∏√√¡¥“ §◊Õ ∫ÿμ√¿√√¬“ ¢â“∑“ ∫√‘«“√ ·æ– ·°–
‡ªì¥ ‰°à ÿ°√ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ‡ß‘π∑Õß μ≈Õ¥®π ‘ËߢÕß∑’Ëπà“
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’μà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–‰¡à¡’™’«‘μ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ
®“°§«“¡·°à™√“ ¡—«·μà· «ßÀ“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“° ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡
·°à™√“‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ë߉¡à ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“‡Õ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡ªÉ«¬‰¢â·≈–§«“¡μ“¬
‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂⓬—ß¡—«· «ßÀ“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡
ªÉ«¬‰¢â·≈–§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á‡ªìπ°“√· «ßÀ“∑’ˉ¡àª√–‡ √‘∞
„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡·°à™√“ §«“¡ªÉ«¬‰¢â
·≈–§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à™√“ §«“¡ªÉ«¬‰¢â
·≈–§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷ߧ«√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à·°à ‰¡àªÉ«¬ ·≈–
‰¡à쓬 °“√· «ßÀ“‡™àππ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√· «ßÀ“∑’˪√–‡ √‘∞é
∑’®√‘ß·≈â«æ√–‚æ∏‘ μ«å‰¥â∑√ß· «ßÀ“ ‘ß∑’ˉ¡àª√–‡ √‘∞¡“°àÕπ
Ë — Ë
¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π™’«‘μ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ”√“≠„π«—ß
¥—ß∑’Ëμ√— ‰«â „πÕ√‘¬ª√‘‡¬ π Ÿμ√ÒÒ «à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °àÕπ∑’ˇ√“®–μ√— √Ÿâ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¬—߇ªìπ
æ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ¡’°“√‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—ß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¡’°“√
‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà ‡√“‡ªìπºŸ¡§«“¡·°à™√“‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—ß· «ßÀ“
â’
‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°àà™√“‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà œ≈œé
Ò ÒÒ
¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú˜Ù.ÚÛ¯ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú˜ˆ.ÚÙ
9

34. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
À≈—ß®“°π—𠉥âμ√— ∂÷ߧ«“¡¥”√‘„π°“√· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π∑’Ë
È
À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬«à“
ç‡√“‡ªìπºŸâ¡’°“√‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¥â√Ÿâ ‚∑…¢Õߧ«“¡‡°‘¥ ®÷ß
§«√· «ßÀ“æ√–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ª√“»®“°§«“¡‡°‘¥ ª≈¥‡ª≈◊Õß È
‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’°“√·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¥â√Ÿâ‚∑…¢Õߧ«“¡·°à
®÷ߧ«√· «ßÀ“æ√–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ´÷Ëߪ√“»®“°§«“¡‡°‘¥·≈–
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕ߇§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ œ≈œé
π’˧◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ߥ”√‘∑’Ë®–· «ßÀ“π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡·°à™√“ §«“¡ªÉ«¬‰¢â ·≈–§«“¡μ“¬ ´÷Ë߇ªìπ
®ÿ¥À¡“¬∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡ μàÕ‰ª‡√“®–¡“»÷°…“°—π«à“πà“™◊Ëπ™¡¥â«¬‡Àμÿ„¥
¡¡ÿμ‘«à“™“¬™√“§πÀπ÷Ëß¡’ —ߢ“√∑√ÿ¥‚∑√¡§«√À√◊Õ∑’ˇ¢“®–
§∫À“°—∫‡æ◊Õ𙓬À≠‘ß∑’·°à™√“æÕÊ °—π ∂÷ß∫“ߧπ®–Õ“¬ÿπÕ¬°«à“
Ë Ë â
·μà°‡Á ÀÁπ‰¥â™¥«à“Õ’°‰¡àπ“π°Á®–·°à™√“≈߉ª‡À¡◊Õπ°—π §Ÿ ¡√ ∫“ߧŸà
— à
À«—ß®–„™â™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰ª®π·°à‡≤à“ Õÿμ à“Àå·μàßß“π‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—°
ªí°∞“π√à«¡°—π ·μà ‚™§√⓬‡æ√“–ΩÉ“¬Àπ÷ß°≈—∫≈⡪ɫ¬πÕπ´¡Õ¬Ÿ·μà
Ë à
∫π‡μ’¬ß ‡ªìπ¿“√–„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ΩÑ“√—°…“欓∫“≈ ®π°√–∑—Ëß쓬
®“°°—π‰ª §«“¡À«—ß∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢°Áæ—ß∑≈“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ
ΩÉ“¬Àπ÷ß쓬‰ª ºŸ∑¬ßÕ¬Ÿ°‡Á »√â“‚»°Õ“≈—¬Õ“«√≥å º≈ ÿ¥∑⓬‰¡à«“„§√
Ë â ’Ë — à à
°Á‰¡à “¡“√∂Àπ’æâ𧫓¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬‰ª‰¥â
10

35. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ßπ—π ®÷߇ªì𧫓¡‚ßà‡¢≈“∑’‡Ë √“®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡
È
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“° ‘Ëß´÷Ë߉¡àæâπ‰ª®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–
§«“¡μ“¬ ·μ৫√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ·≈–‰¡à쓬 ºŸâªØ‘∫—μ‘
∏√√¡∑—Èß∑’ˇªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈–¶√“«“ ∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“„π ”π—°
·Ààßπ’È ®—¥«à“°”≈—ß· «ßÀ“∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ
®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬
∑√ßÕÕ°ºπ«™
æ√–‚æ∏‘ μ«å‰¥â‡ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“π„π«—π∑’Ë Ù ∑Õ¥æ√–‡πμ√
—
‡ÀÁππ—°∫«™ ‡¡◊ËÕ∑√ß ¥—∫«à“π—°∫«™‡ªìπºŸâ∑’Ë ≈–∫â“π‡√◊Õπ ÕÕ°∫«™
‡æ◊Õ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ°Á∑√ßæÕæ√–∑—¬ ·≈–¡’¥”√‘®–ÕÕ°∫√√晓
Ë
‡æ◊Õ· «ßÀ“∏√√¡∑’ˉ¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ·≈–‰¡à쓬 ‚¥¬μâÕß°“√®–À≈ÿ¥æâπ
Ë
‡Õß·≈–™à«¬ºŸÕπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑‡’Ë °‘¥®“°§«“¡™√“ §«“¡ªÉ«¬‰¢â
â ◊Ë
·≈–§«“¡μ“¬
„π«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ æ√–π“߬‚ ∏√“‰¥âª√– Ÿμ‘æ√–‚Õ√ ‡¡◊ËÕ
‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑√ß∑√“∫¢à“«‰¥âμ√— «à“ çÀà«ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡§√◊ËÕß
®Õß®”‰¥â‡°‘¥¢÷π·≈â«é ‡¡◊Õæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√߉¥â¬π¥—ßπ—π ®÷ß√—∫ —ß
È Ë ‘ È Ë
„Àâμß™◊Õæ√–π—¥¥“«à“ √“Àÿ≈ (Àà«ß) ‚¥¬À«—ß«à“æ√–°ÿ¡“√®–‡ªìπ‡§√◊Õß
—È Ë Ë
‡Àπ’ˬ«√—È߉¡à „Àâæ√–‚æ∏‘ —μ«åÕÕ°ºπ«™
11

36. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√߇∫◊ËÕÀπà“¬„π‚≈°‘¬ ÿ¢‡ ’¬·≈â«
‰¡à∑√ß πæ√–∑—¬„π‡À≈à“ μ√’∑’Ë¡“¢—∫√âÕßøÑÕπ√”∂«“¬μÕπ§Ë” ·≈–
‰¥â∫√√∑¡À≈—∫‰ª ∫√√¥“ μ√’π—°√âÕß·≈–π—°øÑÕπ√”∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π
πÕπÀ≈—∫‰ª∫â“ß §√—πæ√–Õߧå∑√ßμ◊π∫√√∑¡μÕπ¥÷°‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√
È Ë
‡ÀÁπÕ“°“√μà“ßÊ ∑’ˉ¡àπà“¥Ÿ¢Õß μ√’∑’ËπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà °Á¬‘Ëß∫—߇°‘¥§«“¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√߇À¡◊Õπ‡ÀÁπ´“°»æ„πªÉ“™â“
¥—ßπ—π ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß„π¬“¡‡∑’¬ß§◊π ‚¥¬ª√–∑—∫
È Ë
∫πÀ≈—ß¡â“°—≥∞°– ¡’𓬩—ππ– ¡À“¥‡≈Á°‡ªìπºŸâμ‘¥μ“¡‰ª·μà‡æ’¬ß
ºŸâ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ‰¥â‡ ¥Á®≈ß®“°À≈—ߡ⓪√–∑—∫¬◊π∑’Ë
À“¥∑√“¬√‘¡Ωíß·¡àπ” ·≈â«„™âæ√–¢√√§åμ¥æ√–‡¡“≈’·≈–æ√–¡— ÿÕÕ°
ò È —
À≈—ß®“°π—π ∑√ß∂Õ¥‡§√◊Õß∑√ß°…—μ√‘¬∑ «¡„ àÕ¬Ÿ¡Õ∫„Àâ𓬩—ππ–
È Ë å ’Ë à
∑√ߧ√Õߺ⓰“ “«æ— μ√å∑¶Ø‘°“√æ√À¡πâÕ¡π”¡“∂«“¬ ∑√ß∂◊Õ‡æ»
’Ë
‡ªìπ∫√√晑μæ√–Õߧ塒æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Ú˘ æ√√…“„π¢≥–∑’ˇ ¥Á®
ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥åπ—Èπ «—¬¢Õßæ√–Õߧåπ—∫‡ªìπ«—¬∑’˧π∑—Ë«‰ª¬—ß
À¡°¡ÿπÕ¬Ÿà „π°“¡ ÿ¢ °“√∑’∑√ß ≈–§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë æ’¬∫æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß
à Ë
‡æ◊ÕÕÕ°∫«™„π«—¬∑’¬ßÀπÿ¡·πàπ·¢Áß·√ß ®÷߇ªìπ ‘ß∑’π“™◊π™¡ √√‡ √‘≠
Ë Ë— à Ë Ëà Ë
¬‘ßπ—°
Ë
12

37. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡ ¥Á®‰ª Ÿà ”π—°¢ÕßՓÓ√¥“∫
„π¢≥–π—Èπæ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¡à‡§¬»÷°…“‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß
π—°∫«™ ®÷߉¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢ÕßՓÓ√¥“∫ ºŸ “¡“√∂‡®√‘≠¨“π-
â
¡“∫—μ®π∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ ¡“∫—μ∑’Ë ˜ „π¨“π ¡“∫—μ∑¡∑ßÀ¡¥
‘ ‘ ‘ ’Ë ’ —È
¯ Õ¬à“ß ´÷Ëßπ—∫‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢—Èπ Ÿß„π ¡—¬π—Èπ ՓÓ√¥“∫ ‡ªìπ
Õ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß¡’»‘…¬“πÿ»‘…¬å®”π«π¡“° „π§—¡¿’√å∑“ß
‡∂√«“∑‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß ”π—°·≈–®”π«π»‘…¬å¢Õß∑à“π ·μà „π§—¡¿’√å
æÿ∑∏«ß»å¢Õßπ‘°“¬ “¬‡Àπ◊Õ™◊ËÕ≈≈‘μ«‘ μ√–ÒÚ °≈à“««à“ ՓÓ√¥“∫
¡’ ”π—°Õ¬Ÿà „𷧫âπ‡« “≈’ ¡’»‘…¬å√“« Û §π
æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ∂÷ß°“√‡√’¬π«‘™“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å „π ”π—°
¢ÕßՓÓ√¥“∫ «à“
çÀ≈—ß®“°∑’ˉ¥âÕÕ°∫«™‡æ◊Õ· «ßÀ“æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªì𧫓¡
Ë
ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡√“‰¥â‰ª¬—ß ”π—°¢ÕßՓÓ√¥“∫ ‡æ◊ËÕ¢Õ‡√’¬π
«‘™“ ·≈–ՓÓ√¥“∫ ‰¥âμÕ∫«à“ À“¬‚§μ¡– ¢â“懮⓬‘π¥’√—∫∑à“π
‡ªìπ»‘…¬å∏√√¡–¢Õߢâ“懮ⓠºŸ¡ 쑪≠≠“ “¡“√∂‡√’¬π®∫‰¥â „π‡«≈“
â’ í
‰¡àπ“π ·≈–®– “¡“√∂ª√–®—°…å·®âߺ≈¢Õß°“√ªØ‘∫쑉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫
—
Õ“®“√¬å∑’‡¥’¬«é
ÒÚ
‡μπ ¢≈ÿ ªÿπ– ¡‡¬π“√“±– °“≈“‚ª ‰«»“≈’¡ÿªπ‘ ⁄ƒμ⁄¬ ª⁄√μ‘« μ‘ ⁄¡
¡Àμ“ »⁄√“«° ̇¶π “√⁄∏Ì μ⁄√‘¿‘– »‘…⁄¬»‰μ–. (≈≈‘μ«‘ ⁄μ√. ‡≈à¡ Ò Àπâ“
ÚˆÚ)
ç„π ¡—¬π—Èπ·≈ ¥“∫ ™◊ËÕÕ“√“±– °“≈“ª– Õ“»—¬¡À“π§√‰«»“≈’
Õ¬Ÿà°∫ “«°À¡Ÿà „À≠à æ√âÕ¡¥â«¬»‘…¬å Û §πé
—
13

38. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕ‰¥âøíߧ”√—∫√Õß®“°Õ“®“√¬å«à“ºŸâ∑’ˇ√’¬π®∫·≈â«®– “¡“√∂
‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫μ‘„Àâ‡ÀÁπº≈‰¥â¥«¬μπ‡Õß æ√–‚æ∏‘ μ«å®ßμ°≈߇¢â“‡ªìπ
— â — ÷
»‘…¬å‚¥¬§‘¥«à“ ՓÓ√¥“∫ ‰¡à‰¥â Õπμ“¡§«“¡‡™◊Õ¢Õßμπ ‰¡à‰¥â Õπ
Ë
μ“¡§—¡¿’√å∑’ËμπÕâ“ßÕ‘ß ·≈–‰¡à‰¥â Õπμ“¡§”∑’ˉ¥â¬‘π ◊∫∑Õ¥°—π¡“
·μà Õπμ“¡ª√– ∫°“√≥å∑μπ√Ÿ·®âß¡“·≈â« ·≈–∑”„À⺇Ÿâ √’¬π√Ÿ·®â߉¥â
’Ë â â
‚¥¬‡√Á«
„π ¡—¬π’È ∂â“Õ“®“√¬å Õπ°√√¡∞“π¬—߉¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π
ª√–®—°…å·®âߥ⫬μπ‡Õß·≈â« °Á‰¡à§«√ ÕπÀ√◊Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫
°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬Õ“»—¬‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ®“°μ”√“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‰¡à∂Ÿ°μâÕ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫·æ∑¬å∑’Ë —Ë߬“„Àâ§π‰¢â ‚¥¬∑’ˬ“π—Èπ
¬—߉¡à‰¥âºà“π°“√∑¥≈Õߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–엫𓬷æ∑¬å‡Õß°Á¬—ß
‰¡à°≈â“„™â¬“π—Èπ °“√ Õπ‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ√–‚æ∏‘ μ«å‰¥âøߧ”√—∫√ÕߢÕßՓÓ√¥“∫ Õ¬à“ßπ’·≈â«°Á‡°‘¥
— í È
§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¥”√‘«à“æ√–Õߧ塒»√—∑∏“‡À¡◊Õπ¥“∫ π’È Õ’°∑—Èß¡’«‘√‘¬–
μ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‡À¡◊Õπ¥“∫ π’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π ®÷߇®√‘≠¨“πμ“¡
∑’ËՓÓ√¥“∫ ·π–π”®π∫√√≈ÿ ¡“∫—μ‘ ˜ ∂÷ߢ—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ-
¨“π ՓÓ√¥“∫ °Á°≈à“«√—∫√Õß«à“æ√–Õߧ塒§«“¡√Ÿâ‡∑à“°—∫Õ“®“√¬å
·≈â« ·≈–™—°™«π„Àâ√à«¡‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ„π ”π—° ·μàæ√–‚æ∏‘ —μ«å
∑√߇ÀÁπ«à“§” Õππ’¬ß‰¡à „™à∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“π
È—
‡æ’¬ß àߺ≈„À≪‡°‘¥‡ªìπæ√À¡„πæ√À¡‚≈°™—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¿Ÿ¡‘
∑’¡Õ“¬ÿ ˆ À¡◊π°—ª ®÷ß≈“ՓÓ√¥“∫ ÕÕ°‡¥‘π∑“߇æ◊Õ· «ßÀ“‚¡°…–
Ë’ Ë Ë
μàÕ‰ª
14

39. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡ ¥Á® Ÿà ”π—°¢ÕßÕÿ∑°¥“∫
‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —μ«åÀ≈’°ÕÕ°®“° ”π—°¢ÕßՓÓ√¥“∫ ·≈â«
‰¥â¬π°‘μμ‘»æ∑å¢ÕßÕÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿμ√ ®÷߇¥‘π∑“߉ªΩ“°μ—«‡ªìπ»‘…¬å
‘ —
¢ÕßÕÿ∑°¥“∫ ‡Àμÿ°“√≥å∑«‰ª°Á§≈⓬°—∫§√—ß∑’‡Ë √’¬π°—∫ՓÓ√¥“∫
—Ë È
·μàÕ∑°¥“∫ π—π∑à“π‡ªìπ∑—ß»‘…¬å·≈–∫ÿμ√¢Õß√“¡¥“∫ Õ’°∑Õ¥Àπ÷ß
ÿ È È Ë
√“¡¥“∫ ”‡√Á®¨“π ¡“∫—μ‘ ¯ ‰¥â∫√√≈ÿ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π
·μà ‰¥â‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« à«πÕÿ∑°¥“∫ ∂÷ß·¡â¬—߉¡à ”‡√Á®∂÷ߢ—Èππ—Èπ°Á
“¡“√∂∫Õ°«‘∏°“√ªØ‘∫μ‘„Àâ·°àæ√–‚æ∏‘ μ«å®π “¡“√∂‡®√‘≠¨“π‰¥â
’ — —
”‡√Á® Õÿ∑°¥“∫ ®÷ßμâÕß°“√¬°μ”·Àπà߇®â“ ”π—°„Àâ·°àæ√–‚æ∏‘ μ«å —
‡æ√“–∂◊Õ«à“æ√–Õß§å ”‡√Á®¨“π¢—Èπ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‡¥’¬«°—∫√“¡¥“∫
§—¡¿’√∑“߇∂√«“∑‰¡à‰¥â√–∫ÿ«“Õÿ∑°¥“∫ ¡’ ”π—°Õ¬Ÿ∑’ˉÀπ·≈–
å à à
¡’»…¬å‡∑à“„¥ ·μà „π§—¡¿’√≈≈‘μ«‘ μ√–ÒÛ °≈à“««à“ ”π—°¢ÕßÕÿ∑°¥“∫
‘ å
Õ¬Ÿà „π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’»‘…¬å√“« ˜ §π
ÒÛ
‡μπ ¢≈ÿ ªÿπ√⁄¿‘°…«– ¡‡¬π √ÿ∑⁄√‚° π“¡ √“¡ªÿμ⁄‚√ √“™§ƒÀÌ π“¡ ¡À“-
⁄
π§√¡ÿªπ‘ ⁄ƒμ⁄¬ ª⁄√μ‘« μ‘ ⁄¡ ¡Àμ“ »‘…⁄¬§‡≥π “√⁄∏Ì ª⁄μ¿‘– »‘…⁄¬»‰μ–.
(≈≈‘μ«‘ ⁄μ√. ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ú˜Ò)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π ¡—¬π—Èπ·≈ ¥“∫ ™◊ËÕÕÿ∑√°– √“¡∫ÿμ√ Õ“»—¬¡À“-
π§√√“™§ƒÀåÕ¬Ÿà°—∫»‘…¬åÀ¡Ÿà „À≠à æ√âÕ¡¥â«¬»‘…¬å ˜ §πé
15

40. ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡’¢âÕ —߇°μ«à“ „π¢≥–∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —μ«å¡“æ∫°—∫Õÿ∑°¥“∫ π—Èπ
Õÿ∑°¥“∫ ‡Õ߬—߉¡à ”‡√Á® ¡“∫—μ‘ ¯ ·μà “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâæ√–‚æ∏‘-
—μ«å∑√“∫‰¥â«“ √“¡¥“∫ ”‡√Á®∂÷ߢ—π„¥ ·≈–‡¡◊Õæ√–‚æ∏‘ μ«å “¡“√∂
à È Ë —
∑”‰¥â∂ߢ—π‡¥’¬«°—∫√“¡¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ ®÷ß¡Õ∫μ”·Àπà߇®â“ ”π—°„Àâ
÷ È
·≈–„π§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å‰¥â°≈à“««à“ Õÿ∑°¥“∫ ‰¥â‡ÀÁπ
μ—«Õ¬à“ß®“°æ√–‚æ∏‘ μ«å ®÷߇撬√ªØ‘∫μ®π∫√√≈ÿ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“-
— —‘
ÒÙ
¬μπ ¡“∫—쑇™àπ‡¥’¬«°—π
ÒÙ
ª“Ãî¬Ì √“¡ ⁄‡ « ¡“ªμ⁄μ‘≈“¿‘μ“ Õ“§μ“, π Õÿ∑° ⁄ , μÌ μ ⁄ ‚æ∏‘ μ⁄‡μπ
¡“§μ°“≈«‡ π «ÿμ⁄μÌ. ‚ À‘ ªÿæ⁄‡æªî μμ⁄∂ ¬ÿμ⁄μª⁄ª¬ÿμ⁄‚μ «‘À√π⁄‚μ ¡À“-
ªÿ√‘‡ π ¢‘ª⁄ªê⁄‡ê« ¡“ªμ⁄μ’πÌ π‘æ⁄æμ⁄μμ¿“«Ì ÿμ⁄«“ ̇«§™“‚μ ¡À“ μ⁄‡μ
‘
μ‚μ π‘æ⁄æ‘™⁄™ ª°⁄°π⁄‡μ ¶‡Øπ⁄‚μ «“¬¡π⁄‚μ π®‘√ ⁄‡ « Õؤü ¡“ªμ⁄μ‘‚¬
π‘æ⁄æμ⁄‡μ ‘. ‡μπ «ÿμ⁄μÌ ç‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ꓬμ‡π π‘æ⁄æμ⁄‚μμ‘ Õ∑⁄∑ “éμ‘.
(¡. Ø’. Ú.Ò˜Û-˜Ù)
ç„πæ√–∫“≈’ª√“°Ø‡√◊Õß∑’√“¡–∫√√≈ÿ ¡“∫—쑉¡àª√“°Ø‡√◊ÕߢÕßÕÿ∑°–
Ë Ë Ë
§”π—π°≈à“«‰«â‚¥¬‡π◊Õߥ⫬‡«≈“∑’Õ∑°–æ∫°—∫æ√–‚æ∏‘ μ«å ‡æ√“–Õÿ∑°–π—π
È Ë Ëÿ — È
‡æ’¬√欓¬“¡„πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù π—πÕ¬Ÿ°Õπ ‡¡◊Õ ¥—∫«à“æ√–¡À“∫ÿ√…‰¥â∫√√≈ÿ
È àà Ë ÿ
¡“∫—μ‘‚¥¬‡√Á«°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® §√—πæ√–‚æ∏‘ μ«å‡∫◊ÕÀπà“¬·≈â«À≈’°‰ª
È — Ë
À≈—ß®“°π—π°Áæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫μÕ¬Ÿà ®÷߬—ß ¡“∫—μ‘ ¯ „À⇰‘¥¢÷πμàÕ°“≈‰¡àπ“π
È —‘ È
©–π—πæ√–∏√√¡ —ߧ“À°“®“√¬å®ß°≈à“««à“ ‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ꓬμ‡π π‘æ-⁄
È ÷
æμ⁄‚μμ‘ Õ∑⁄∑ (∑√߇ÀÁπ«à“Õÿ∑°–‰ª‡°‘¥„πæ√À¡™—π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ–é
È
16