WordBench 地域合同企画 春の翻訳＆ドキュメンテーションまつりの資料 http://wordbench.org/2014/04/24/translation2014/

1. Naoko Takano @ WordBench Tokyo 05/17/2014 | #wbtokyo #wbt2014
はじめてみよう！
WordPress プラグイン・テーマ翻訳
WordBench

2. Automattic, Inc グローバライザー
WordPress.org 日本語版チームメンバー
http://ja.naoko.cc/
@naokomc
高野直子

3. 翻訳の基本

4. 1. プラグイン・テーマ側で翻訳
準備ができているか確認する
2. 日本語用 PO ファイルを
Poedit で開いて翻訳、保存

5. 1. プラグイン・テーマ側で翻訳
準備ができているか確認する
2. 日本語用 PO ファイルを
Poedit で開いて翻訳、保存これが難関…

6. 翻訳可能か
どうかの確認

7. 1. プラグイン・テーマ特有の textdomain が
含まれているか？
2. load_plugin_textdomain または
load_theme_textdomain 関数があるか？
3. POT ファイルが用意されているか？

8. http://wpdocs.sourceforge.jp/I18n_for_WordPress_Developers

9. http://ja.naoko.cc/2014/05/06/worpress-plugin-theme-translation-poedit-pot-creation/

10. トラブルシューティング

11. http://wp.me/p10fKh-3Hi

12. http://ja.naoko.cc/2014/05/07/wordpress-plugin-theme-translation-troubleshooting/

13. 翻訳に便利な
リソース

14. http://wpdocs.sourceforge.jp/WordPress の翻訳/翻訳ガイドライン

15. http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ja/default/glossary

16. http://honyaku-matome.dyndns-web.com/

17. http://mymemory.translated.net/

18. Best Practices

19. スタイルガイド・用語集
を活用する

20. 成果を共有する

21. http://wpdocs.sourceforge.jp/WordPress_の翻訳/翻訳ファイルの共有

22. 日本語表現の勉強

23. gettext を知る

24. POT ファイルを元に PO ファイルを更新
msgmerge --update new.po old.pot
!
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgmerge-Invocation
!
!
PO ファイル内の不要な文字列を削除
msgattrib --translated --no-fuzzy --no-obsolete
all.po > all-filtered.po
!
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/msgattrib-Invocation.html
既存の翻訳ファイルから別の翻訳ファイルを更新する
msgmerge -o output.po translated.po new.po
!
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/msgmerge-Invocation.html

25. おまけ

26. http://www.tama200x.com/blog/?p=2260

27. Thanks!