Download to read offline
Uploaded byNaoko Takano
Introduction to Translating WordPress in Japanese (WordPress 日本語翻訳の基礎)
スライド内の日本語表示が意図したものとは異なっています。 代わりのファイルは以下をご覧ください。 https://speakerdeck.com/naokomc/introduction-to-translating-wordpress-in-japanese-wordpress-ri-ben-yu-fan-yi-falseji-chu
![Top 10 Answers Singapore [Japanese Ver]](https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/combinationcomplete-090621090514-phpapp02-thumbnail.jpg?width=640&height=640&fit=bounds)
Introduction to Translating WordPress in Japanese (WordPress 日本語翻訳の基礎)
- 1. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 Translating WordPress in Japanese Introduction to WordPress 日 本 語 翻 訳 の 基 礎
- 2. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 高野直子 (日本語 GTE) スピーカーについて
- 3. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ローカリゼーション (localization / l10n) = 現地語化、コンテンツの現地対応など プ レ ゼ ン 内 で 使 う 用 語
- 4. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 国際化 (Internationalization / i18n) = コードの翻訳を可能に準備する開発工程 プレゼン内で使う用語
- 5. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ロケール = 言語+地域+文書の方向+日時形式/数字書式、通貨… プレゼン内で使う用語
- 6. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 WordPressの ロケール例
- 7. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 GTE (General Translation Editor) = すべてのプロジェクトの承認権限を持つユー ザー プレゼン内で使う用語
- 8. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 PTE (Project Translation Editor) = プロジェクトごとの承認権限を持つユーザ ー プレゼン内で使う用語
- 9. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 日本語翻訳チー ム GTE / PTE
- 10. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 160言語に対応
- 11.
- 12. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 翻訳システム概要
- 13. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ステップ 1: 翻訳 translate.wordpress.org 翻訳システム概要
- 14.
- 15. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ステップ 2: 翻訳の承認 translate.wordpress.org 翻訳システム概要
- 16. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ステップ 3-1: 手動リリース SVN & wordpress.org ツール 翻訳システム概要
- 17. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ステップ 3-2: リリース 自動リリース 翻訳システム概要
- 18. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 翻訳システム概要 言語パック ユーザーの操作を必要とせず、自動 的に翻訳が更新される仕組み
- 19. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 インストール時 に言語を選択
- 20. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 インストール後 に言語を選択
- 21. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ダウンロード可能 ロ ー カ ラ イ ズ 版
- 22. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 自動更新 ユーザーの操作は不要 翻訳システム概要
- 23. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 WordPress Polyglots チームについて 関わっている人々
- 24.
- 25.
- 26. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ローカルチームの一覧 make.wordpress.org/polyglots/teams/ 関わっている人々
- 27.
- 28.
- 29. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 chat.wordpress.org WordPress.org Slack
- 30.
- 31. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 更新通知
- 32. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 groups.google.com/forum/#!forum/wp-ja-pkg 日本語のコミュニケーションツール
- 33.
- 34. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 wpja.slack.com 日本語のコミュニケーションツール
- 35.
- 36. 400+ EDITORS ブログ コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン ツ ー ル
- 37.
- 38. 400+ EDITORS ローカル コンテンツ コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン ツ ー ル
- 39.
- 40. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 「すべて」を翻訳する 新たな挑戦
- 41. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 30,000 プラグイン 7,000 テーマ 新たな挑戦
- 42. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 トップ 100 プラグイン = 100% トップ 100 テーマ = 100% 次のターゲット:
- 43. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 WordPressの翻訳をしてみよう 翻訳を始める
- 44. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ステップ 1: アカウントを作成 login.wordpress.org 翻訳を始める
- 45. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ステップ 2: 翻訳サイトへ行く translate.wordpress.org 翻訳を始める
- 46. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 ステップ 3: 翻訳開始 translate.wordpress.org 翻訳を始める
- 47. 翻 訳 ツー ル 400+ EDITORS G L O T P R E S S . O R G
- 48.
- 49. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 translate.wordpress.org/locale/ja 日本語の翻訳
- 50.
- 51. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 日本語翻訳のコツ WordPress を日本語に翻訳する
- 52. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 翻訳ガイドラインと用語集 - bit.ly/wpja-translation-guide - translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ja/default/glossary 翻訳の始め方
- 53. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 Translator Handbook m a k e . w o r d p r e s s . o r g / p o l y g l o t s / h a n d b o o k / 翻訳の始め方
- 54. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 基本的に求められること • スパムリンクなどを含めない • 直訳ではなく意味を翻訳する • プロジェクト全体のトーンを守る • 俗語や一部の人にしか分からないフレーズは使わない • 他のローカリゼーションプロジェクトを参考にする • 全体を通して一貫性を保つ
- 55. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 よくある間違い • 翻訳ではなく音訳（カタカナ語化）をする • マークアップや %s などプレースホルダーを消 す • 自動翻訳に頼りすぎる • 理解していない内容を翻訳する • 翻訳者向けコメント、コンテキストを無視する • 翻訳ガイドラインを無視する
- 56. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 翻訳デモ WordPress を日本語に翻訳する
- 57. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 日本語翻訳ガイドラインから • 半角数字の前後には半角スペースを入れない（例: 2009年5月10日12時30分48秒、1件のコメント、150ピクセル） • 半角英字、半角記号の前後には半角スペースを入れる（例: この ID のコメントはありません。） • 自然な日本語になるよう、原語が受動態の場合も可能な場合は「～されました。」ではなく 「～しました。」へ • "View XX" という表現は基本的に「～を表示」に統一（～を閲覧、～を見る、～を開く、～を参照、は使わない • "XX are (is) not allowed to..." は、"～する権限がありません" に統一 • ”Sorry, ..." で始まるエラーメッセージは「すみません」とは訳さず、その部分を削除する • 英語で "You" や "Your" とあっても、日本語にしたときに不自然な場合は「あなた」「あなたの」を入れない。「自分の 」などを使うか、省略する • "下さい" は "ください"、"全て" は "すべて" に統一
- 58. #WPTranslationDay Naoko Takano/ 高野直子 T H A N K Y O U !
Editor's Notes
- #3 WordPress の日本語ドキュメンテーションや翻訳に2003年ごろから関わり、公式サイトの管理なども行っています。今年は、秋に開催予定の WordCamp Tokyo 2016 の実行委員長も努めます。 2009年から Automattic で働いています。この会社は、WordPress の共同創始者マット・マレンウェッグが作った会社で、WordPress.com という世界最大級のマルチサイトインストールのホスティングなどを行っています。私は、翻訳プロジェクトのプロジェクト管理や日本語翻訳のレビューなどをしています。 WordPress Polyglots チームでも、できる範囲で特にアジア圏への翻訳者さんのサポートなどでお手伝いしています。
- #4 ローカリゼーションとは、プロダクト・アプリケーション・文書コンテンツを特定のターゲットマーケット（ロケール）の言語・文化に合うようにすることを言う。
- #5 ソフトウェアの国際化というのは、ソフトの翻訳を始めとする現地対応を可能にすること。ローカリゼーションのために必要な準備をすることとも言えます。
- #6 地理的な視点から言うとロケールとは地域のこと。ソフトウェア的視点では、言語・地域のセットを選択するための ID。言語名とID、並べ替え・照合順序の要件、通貨、数字書式、文書の方向（横・縦）
- #7 絵文字、英語のバリエーションなどもある。
- #12 日本語へのコアの翻訳は 2003年の WordPress リリース時から行われていて歴史はもう12年間。現在の体制に近くなったのは2008年で、三好さん、倉石さん、Tai さん、おでさん、私が今の GTE のような役割を続けてきた。途中 Mako さんが加わり引退、高橋くんが参加、ということで現在に至る。6人ということで国際的に見て GTE は比較的多いのですが、翻訳に参加する人も多い分 PTE はもっとたくさん必要。
- #14 WordPress.org ユーザー名を持っている人は誰でも翻訳の提案に参加できる WordPress コア、コア同梱のテーマやプラグインなどにも翻訳提案可能 既存の翻訳に対し、改善案を提案することもできる
- #15 GlotPress 概要 誰でも使える 信頼ベースで翻訳の承認を行える権限を持った人がいて、承認後に実際の翻訳として使われる PTE＝プロジェクト翻訳エディターがいないプラグインやテーマなどに対し、PTEになることができる
- #16 GTE または PTE がガイドラインに基づいて承認（アプルーバル）、拒否（リジェクション）を行う
- #17 コアに関しては、管理画面のツールなどを使ってリリース作業が必要（日本語は特例） GlotPress の翻訳を使いたくない場合も手動でリリースする
- #18 多くの言語では翻訳が100%に達している場合自動的にリリースが行われる プラグイン・テーマも対応していれば翻訳が自動リリースされる
- #28 Polyglots チームのホームとなる P2
- #30 他の言語の翻訳者や Polyglots メンバー、i18n 開発者などに連絡するのに使える
- #31 日本以外にもドイツ語、フランス語、ポルトガル語などはチーム体制が作らえている。ブルガリア語は少人数ながら熱心な人たちがいて、トルコ語は1人でがんばっている 自分の言語でインストールしてテストしてみましょう
- #35 英語版とは違い、非公式コミュニティという位置づけ。
- #43 our global target for 2016 is the top 100 plugins and themes (by number of downloads). That answers the question “Which projects should I start to translate?” that many contributors will be asking themselves.
- #49 GlotPress How does it work - Everyone can translate A trusted group of people can validate the translations that actually go in If your language doesn’t have a validator you can become one!
- #54 質問する前に翻訳者ハンドブックを見ましょう。
- #56 意味を伝えることが大事。日本語で読みやすい必要がある。
- #57 translate.wordpress.org を使った翻訳方法。ロケールを探す、プロジェクトのカテゴリーから翻訳する、翻訳の提案をする。翻訳コメントやコンテキストの探し方、ソースの表示方法。翻訳の長さ、マークアップ、HTML に注意する。オリジナルからコピーする。 Glossary / Style Guide の探し方。Glossary の追加方法。よくある間違い。間違った翻訳例のスライド。 Slack への参加方法。質問方法。