1. LXBAR IFULKIN
n YASUO LMASI:
s tacelhit
lx
Nouveau Testament - édition internet 2009.a
bar ifulkin n-yasu
www.tachelhit.info
o lmufus n-matta
lxbar ifulkin n Yasuo Lmasi;
f ufus n Matta
matta 1
mt1
tasutin lli-zp-iga lmasi;
arra n-tlalit n-yasuo lmasi; yus n-dawd yus n-ibrahim#
1
2
ibrahim yuru is;aq# is;aq yuru yaoqub# yaoqub yuru yahuda d-aytmas# 3yahuda yuru fariv
d-zara; (tga innatsn tamar)# fariv yuru ;avrun$ ;avrun yuru aram$ 4aram yuru oamminadab$
oamminadab yuru na;cun$ na;cun yuru salmun# 5salmun yuru buoaz (tga innas ra;ab)# buoaz yuru
oubid (tga innas raout)# oubid yuru yassa$ 6yassa yuru dawd agllid#
dawd yuru suliman (innas n-suliman tkka-ttin tga tampart n-urriyya)# 7suliman yuru ra;boam$
ra;boam yuru abiyya$ abiyya yuru asa$ 8asa yuru yahucafa.$ yahucafa. yuru yuram$ yuram
yuru ouzziyya$ 9ouzziyya yuru yutam$ yutam yuru a;az$ a;az yuru ;azqiyya$ 10;azqiyya yuru
1

2. manassa$ manassa yuru amun$ amun yuru yuciyya$ 11yuciyya yuru yakuniyya d-aytmas pakud llip
nkrn ayt-babil awin kullu ayt-yudaya s-tmazirt n-babil#
12
tigira n-ma-tn-iwin s-babil yakuniyya yuru caltil$ caltil yuru zarubbabil$ 13zarubbabil
yuru abihuda$ abihuda yuru alyaqim$ alyaqim yuru oazur$ 14oazur yuru vaduq$ vaduq yuru
axim$ axim yuru alyud# 15alyud yuru alioazar$ alioazar yuru mattan$ mattan yuru yaoqub#
16
yaoqub yuru yusf argaz n-maryam lli-igan innas n-yasuo lli-mi-ttinin lmasi;#
17
kku/. d-mrawt n-tasut a-illan zp-ibrahim ar dawd# kku/. d-mrawt n-tasut a-illan
zp-dawd ar akud llip iwin ayt-yudaya s-babil# d-kku/. d-mrawt n-tasut a-illan zp-
llip-tn-iwin s-babil ar akud llip ilul lmasi;#
talalit l-lmasi;
18
pmkad a-tga-tlalit n-yasuo lmasi;# innas maryam ttyaw,alab i-yusf$ ur-ta-stt-yiwi#
taf-n nttat is-a-trbbu zp-t;kimt n-rru; lqudus n-rbbi# 19imma yusf lli-stt-
in-i,albn iga wad bdda iran a-ir,u rbbi# iswangm ad-as-ifru s-tntla$ acku ur-iri
a-stt-icc;ccm p-lgddam n-mddn# 20ar-sul-iswingim p-mayan s-as-d-iban yal-lmalak
n-sidi rbbi p-twargit yini-as% ∂wa-yusf yus n-dawd$ ad-ur-tiksa.. a-tawit maryam
a-tg tampart-nnk$ acku nttat zp-t;kimt n-rru; lqudus ayn-s-tffup ar-trbbu# 21ra-
taru yan-warraw$ tgt-as ism ∂yasuo acku ra-ijjnjm mddn-ns zp-ddnub-nsn#∑
22
kullu mayad ijra bac a-yafu maylli inna sidi rbbi f-ils n-nnabi payd izrin inna% ∂23∂ha-
yat-taoiyyalt ra-tffup ar-trbbu$ taru yan-warraw# rad-as-ttinin ∂oimmanuwwil∑∑
tga lmona-ns ∂rbbi didnnp. 24llip-d-ifaq yusf zp-i.v iskr pmklli-as-inna lmalak
n-sidi rbbi# yawi maryam a-tg tampart-ns 25walaynni ur-dids-igin ayllip turu arraw-
an# ig-as pakudan ism ∂yasuo∑#
matta 2
mt2
uckan-d imajusin ad-/rn lmasi;
1
ilul yasuo p-uwssan n-ugllid hirudus p-tmdint n-bitla;m p-tmazirt n-yudaya# uckan-d
kra n-imajusin zp-ccrq p-uwssan-an s-tmdint n-urucalim 2ar-sqsan% ∂manip illa pwalli-
d-iluln a-ig agllid n-ayt-yudaya@ n/ra itri-ns p-ccrq$ nack-id ad-as-nsjd# 3llip
isfld hirudus i-mayd nnan$ .iyr-as bahra ntta d-kullu ayt-urucalim# 4issmun-d inmpurn
n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ccro kullutn isqsa-tn% ∂manip ra-ilal lmasi; n-rbbi@∑
5
inin-as% ∂p-bitla;m p-tmazirt n-yudaya$ acku pmkad a-ityaran f-ufus n-nnabi inna%
6
∂wa-bitla;m p-tmazirt n-yudaya$ urd kmmi a-iggwran p-tmdinin n-yudaya$ acku zp-gim
a-zp-ra-d-yack-unmpur lli-ra-iks mddn-inu n-ayt-yaoqub#∑∑
2

3. 7
yazn hirudus pakudan mad-d-itawin imajusin s-dars s-tntla# isqsa-tn managu-asn-iban
itri# 8isrf-tn ilmma s-bitla;m yini-asn% ∂zaydat tsigglm s-warraw-an p-kraygatt
mani# pakud nna-ti-tufam tawim-iyi-d lxbar bac ad-ddup ad-as-n-sjdp ula nkki# 9$10llip
sfldn ntni i-mad-asn-inna-ugllid$ munn-dap d-uparas-nsn# iban-asn-d-dap itri lli-yadlli-/
ran p-ccrq$ fr;n bahra s-lfr; iggutn# izwur-asn itri ayllip ilkm iggi n-illip illa-
u;cmi$ ibidd# 11kcmn ntni s-tgmmi$ s-/ran a;cmi d-innas maryam# ,rn f-ifaddn-nsn$
knun s-wakal p-lgddam-ns# r/mn itlsan-nsn$ fkn-as tiwafkyu n-wurp d-lbxur d-tujjut
l-lmurr# 12pakudan imla-yasn rbbi p-twargit a-ur-uwrrin s-dar hirudus# am/n ilmma
aparas ya,ni s-tmazirt-nsn#
tarula s-mivr
13
llip ddan ntni iban-d yal-lmalak n-sidi rbbi i-yusf p-twargit yini-as% ∂nkr tawit
a;cmi d-innas truwlm s-tmazirt n-mivr$ tqamam pin ard-ak-inip a-di-tuwrrim$ acku
hirudus ra-isiggil s-u;cmi-ad a-t-inp# 14inkr yusf p-i,-an yawi a;cmi d-innas ftun
s-mivr# 15qaman pin ayllip immut hirudus# pmkad a-s-yuwfa maylli inna sidi rbbi
f-ils n-nnabi payd izrin% ∂zp-mivr a-zp-d-prip i-iwi#∑
hirudus inpa i;cmay
16
imma hirudus$ llip-d-issn is-t-p,rn imajusin$ nkrn-d gis iriyn# yazn s-bitla;m
inp kullu i;cmay p-tsgyu-an zp-sin isggwasn d-ma-ikkan ddawatsn$ acku issn zp-
imajusin managu ad-asn-iban itri# 17pakudan a-yuwfa ma-inna nnabi irmiyya payd izrin%
18
∂tapuyyit a-mi-n-nsflid p-tmdint n-rama$ ar-sspuyyun ar-tnuwwa;n# ar-talla ra;il
f-tarwa-ns$ ur-t/,ar a-tvbr acku ur-sul-llin#∑
uwrrin s-navira
19
llip immut hirudus iban yal-lmalak n-sidi rbbi p-twargit i-yusf p-mivr yini-
as% ∂20∂nkr tawit a;cmi d-innas tuwrrim s-tmazirt n-ayt-rbbi# acku pwilli ranin
ad-npn a;cmi$ hatnin mmutn# 21inkr ilmma yawi a;cmi d-innas s-tmazirt n-ayt-rbbi#
22
walaynni llip isfld yusf is-yuwrri arxilaws ipli s-tgldit n-babas hirudus
p-tsgyu n-yudaya$ yiksa, ur-i/,ar a-iddu s-pin# iml-as rbbi p-twargit is-t-id-
iqqan a-izri s-tsgyu n-jalil$ 23iddu izdp p-tmdint n-navira# pmkad a-s-yuwfa maylli
nnan lanbya% ∂rad-as-ttinin i-lmasi; gu-navira. ∑
3

4. matta 3
mt3
tabrra;t n-yu;anna amsddam
1
tipurdin n-mayan a-d-iban yu;anna amsddam p-lxla n-yudaya ar-itbrra; ar-ittini% ∂2∂flat
kullu ma-tskarm ywxcn$ acku takmur-d-tgldit n-ignna# 3pwad a-f-inna nnabi icaoya payd
izrin yini% ∂ha-yan-wawal ar-itbrra; p-lxla ar-ittini ∂jjujadat aparas n-siditnnp$
tssnmm tiparasin-ns#∑ 4ar-ilssa yu;anna ta,ut n-iroaman ar-yaggs s-ubkkas n-ilm$
ar-ictta tamurpi d-tammnt l-lxla# 5ffupn-d dars mddn ggutnin zp-tmdint n-urucalim
ula tamazirt n-yudaya kullutt ula kullu tisgyu n-wasif n-urdun# 6ar-tqrran s-ddnub-nsn$
ar-tn-issddam p-wasif n-urdun#
7
ackin-d dars mddn ggutnin l-lmdhb n-ifarisin d-win ivadduqin$ irin ula ntni ad-
ddmn p-waman f-ufus-ns# imma ntta$ llip-tn-i/ra isawl srsn yini-asn% ∂wa-tarwa
n-ifaparn$ mad-awn-innan izd pmkad a-s-ra-tanfm i-loqubit lli-ra-ittut f-ddunit@
8
skarat afulki bac a-iban is-tflm ma-ywxcnn# 9a-ur-ttinim i-ngratun ∂nkkwni nga tarwa
n-ibrahim$ acku rad-awn-inip$ rbbi i/,ar a-d-issnkr tarwa i-ibrahim ula zp-i/
ran-ad# 10hay-aglzim ittrs f-uggja n-uspar# kud taspart nna-ur-yakkan lpllt imimn$ ra-
stt-ibbi ilu;-tt-in p-loafit# 11nkki ar-kn-ssddamp p-waman bac a-tmalam is-tflm
lxcant-nnun$ walaynni yugwr-iyi pwalli ra-d-yack tigira-nu$ ur-sthllap ad-asip tur/
iyn-ns# ra-kn-issddm s-rru; lqudus d-loafit# 12yasi tazzrt a-zuzzr$ issmun-d
irdn-ns p-u;anu$ ijdr alim s-loafit lli-ur-sar-ixsin#∑
udum l-lmasi; f-ufus n-yu;anna
13
p-uwssan-an a-p-d-yucka yasuo zp-tmazirt n-jalil s-wasif n-urudn bac a-iddm f-ufus
n-yu;anna# 14ur-iri yu;anna a-t-issddm# yini-as% ∂ma-s-d-dari-tuckit a-k-ssddmp@
nkki a-i;tajjan ad-ddmp f-ufus-nnk# 15imma yasuo inna-yas% ∂a-yili pilad pmklli nnip$
acku pmkad a-s-ra-nssafu kullu ma-ir,an rbbi# pakudan iqbl yu;anna awal-ns 16issddm-t
p-wasif# pir inkr-d yasuo zp-waman s-r/mn ignwan$ i/r rru; n-rbbi igguz-d zund
yan-utbir ittrs-d fllas# 17isawl-d yan-wawal zp-ignwan yini% ∂pwad iga iwi iozzan#
fr;p srs bahra#∑
matta 4
mt4
iblis yurm lmasi;
1
pakudan idda yasuo$ yiwi-t rru; lqudus s-lxla a-t-itarm iblis# 2kku/ id-mraw n-wass
ya/um p-iy, ula azal$ ayllip yuwrri yap-t la/ bahra# 3yack-id srs ilmma iblis$ yini-
4

5. as% ∂ip-tgit yus n-rbbi$ ini i-i/ran-ad ad-uwrrin gn aprum#∑ 4irar-as yasuo% ∂han
ityara p-warra n-rbbi ∂urd aprum ka-s-a-itddr bnadm$ walaynni s-kraygatt awal nna-
d-ittackan zp-dar rbbi#∑∑ 5yawi-t ilmma iblis s-tmdint n-urucalim$ issbidd-t
f-iggi n-ukfaf n-tgmmi n-rbbi 6yini-as% ∂ip-tgit yus n-rbbi lu;-n ixf-nnk s-izdar$
acku ityara ∂ra-d-yazn lmalayka-ns a-k-gabln# ra-k-asin f-ifassn-nsn bac a-ur-ilkm-
u,ar-nnk kra n-u/ru#∑∑ 7irar-as yasuo% ∂han ityara ∂a-ur-tarmt rbbi sidik# 8yawi-t
ilmma iblis isspli-t s-yan-udrar yattwin$ iml-as kullu tigldayn n-ddunit ula lmjd-
nsnt$ 9yini-as% ∂rad-ak-fkp kullu mayad ip-t,rt f-ifaddn-nnk tsjdt-iyi#∑ 10irar-as
yasuo% ∂itti-n zp-gigi a-ci.an$ acku ityara ∂rbbi sidik a-mi-ttsjadt# nttan wa;dut
a-ttobadt#∑∑ 11ifl-t iblis pakudan$ ackin-d dars lmalayka ar-ti-toawann#
pmkad a-s-igra lmasi; p-tbrra;t-ns
12
llip isfld yasuo is-ityama/ yu;anna amsddam p-l;bs$ yuwrri s-tmazirt n-jalil#
13
llip-n-ilkm ur-iqama p-navira walaynni izri izdp p-tmdint n-kafrana;um$ tlla p-tama
n-umda p-tsga n-zabulun ula naftali# 14pmkad a-s-yuwfa-wawal n-nnabi icaoya inna% 15∂way-
akal n-zabulun d-wakal n-naftali lli-iwalan amda p-tsga ya,ni n-urdun# wa-tamazirt n-jalil
tazdapt n-ibrraniyn# 16han pwin gawrnin p-tillas a-i/ran tifawt iggutn# pwin zdpnin
p-tmazirt n-umalu l-lmut$ ntni a-f-tssfaw tifawt#∑ 17pakudan a-igra yasuo ar-itbrra;
ar-ittini% ∂flat kullu ma-tskarm ywxcn$ acku takmur-d-tgldit n-ignna#∑
im;,arn imzwura
18
ifta yasuo p-tama n-umda n-jalil$ i/r sin aytmatn$ simoan lli-mi-ttinin b.rus d-gmas
andraws# ingmarn n-islman ad-gan$ grn-in ccbkt p-umda# 19isawl srsn yasuo yini-asn%
∂ackad-d munat didi$ rarp-kn a-tgm ingmarn n-mddn# 20pakudan fln ccbayk-nsn$ munn
dids# 21izayd iftu yan imikk s-n-i/ra sin aytmatn ya,ni$ yaoqub yus n-zabdi d-gmas
yu;anna# llan p-tanawt ntni d-babatsn zabdi ar-toadaln ccbayk# ipr-asn yasuo$ 22fln-in
tanawt ula babatsn pakudan$ munn dids#
ar-isslmad lmasi; ar-ijjujji
23
izayd yasuo ar-itkka tamazirt n-jalil kullutt$ ar-isslmad p-tgwmma n-t/allit$ ar-
itbrra; s-lxbar ifulkin n-tgldit n-ignna$ ar-ijjujji mddn zp-kraygatt tama,unt ula
kraygatt a..an nna-gisn-illan# 24sfldn fllas kullu mddn p-tmazirt n-suriyya$ awin-as-d
kullu ma-ihrcn s-mknna tga-tma,unt ula a..an$ gn-iyt ikucamn npd imjnan npd pwilli iss.
ar-uslay$ ijjujji-tn kullutn# 25,furn-t mddn ggutnin$ uckan-d zp-tsgyu n-jalil d-tmazirt
n-mrawt-tmdinin d-urucalim d-tmazirt n-yudaya ula zp-tsga ya,ni n-wasif n-urdun#
5

6. matta 5
mt5
almmud l-lmasi; p-iggi n-uwrir
1
llip i/ra yasuo mddn ggutnin uckan-d s-dars$ ipli s-yan-uwrir iskyus$ munn-d fllas
im;,arn-ns# 2igr ar-tn-isslmad yini% ∂3imbarkin ad-gan pwilli ss;ssanin is-;tajjan$
acku ntni a-mi-tlla-tgldit n-ignna# 4imbarkin ad-gan pwilli allanin$ acku ntni a-mi-ra-
isfi, rbbi im..awn-nsn# 5imbarkin ad-gan pwilli tvbarnin$ acku ntni a-ra-icckcm
rbbi s-kullu timixar-ns# 6imbarkin ad-gan pwilli yap la/ ula irifi i-ma-ir,an rbbi$
acku ntni a-ra-icbo# 7imbarkin ad-gan pwilli t;nnunin p-wiyya,$ acku ntni a-f-ra-d-i;nnu
rbbi# 8imbarkin ad-gan pwilli dar ul ipusn$ acku ntni a-ra-itmnadn rbbi# 9imbarkin
ad-gan pwilli skarnin sslamt$ acku ntni a-ra-ig rbbi d-tarwa-ns# 10imbarkin ad-
gan pwilli trfufunnin f-ssibt n-ma-ir,an rbbi$ acku ntni a-mi-tlla-tgldit n-ignna#
11
imbarkin a-tgam ip-kn-rgmn mddn ssrfufnn-kn inin fllawn kullu ma-ywxcnn s-tkrkas
f-ssibt n-ma-tgam winnu# 12thnnat tfr;m bahra$ acku tggut lbaraka lli-rad-awn-yili
p-ignna# han pmkan ad-ssrfufnn ula lanbya lli-kn-d-zwarnin#∑
lmona n-tissnt d-tifawt
∂kunni tgam tissnt n-ddunit# walaynni ip-tlmus tissnt ma-s-ra-stti-tssmarpm@
13
ur-sul-tgi i-yat# ra-stt-in-lu;n mddn p-brra akwln fllas# 14kunni tgam tifawt n-ddunit#
tamdint nna-illan f-iggi n-uwrir ur-t/,ar a-tntl# 15ur-a-ssrpan mddn lqndil a-t-in-
srsn p-ddu lobrt$ walaynni f-iggi n-mani yattwin a-f-a-t-in-srasn bac ad-isfyun
kullu ayt-tgmmi# 16pmkad a-s-d-iqqan tifawt-nnun a-tisfyu p-lgddam n-mddn$ bac ad-/
rn afulki lli-tskarm alpn babatun lli-illan p-ignna#∑
almmud f-ccro n-musa
17
∂ad-ur-tpalm is-d-uckip ad-ssittip ccro n-musa ula arratn l-lanbya# ur-d-uckip
a-tn-ssittip# uckip-d a-tn-kmmlp# 18l;qq a-rad-awn-inip$ kullu mad-qaman ignwan d-wakal
ur-ra-yitti kra l-l;rf npd kra n-tnqi.. zp-ccro ard yafu kullu ma-gis-illan# 19wanna
issunfn kra l-luvit im//in zp-luviyyat-ad n-ccro isslmd mddn ad-as-anfn$ ra-
ig nttan wad kullu im//in p-tgldit n-ignna# imma wanna iskarn s-luviyyat-ad isslmd
mddn ad-srsnt-skarn$ ra-ig nttan wad imqqurn p-tgldit n-ignna# 20rad-awn-inip$ ip-
ur-tr,im rbbi uggwar n-imslmdn n-ccro d-ifarisin ur-sar-tkcimm s-tgldit
n-ignna#∑
6

7. almmud f-ta/it d-uvra,
21
∂tsfldm is-inna musa i-willi zrinin ∂a-ur-tnpt# wanna inpan$ ra-fllas-ittut l;ukm#
22
imma nkki rad-awn-inip$ kullu wanna ikurhan gmas$ illa fllas l;ukm# d-wanna irgmn gmas
iqqan-t-id a-izri zp-lm;kama$ d-wanna-yas-innan ∂kiyi wacc a-tgit isthlla loafit
n-jhnnama# 23ip-tiwit kra n-twafka s-tgmmi n-rbbi tswangmd-d is-tskrt kra ywxcnn
p-gmak$ 24fl-n tawafka-nnk p-tama n-u/ru n-tprsi$ tddut tval;t d-gmak$ tuwrrid-d
ilmma tfkt tawafka-nnk i-rbbi# 25ip-ak-ivr, kra n-yan$ mcackad-d dids p-uparas
ur-ta-tlkimm lm;kama$ a-ur-k-in-id;i-umvra,-nnk i-lqa,i$ id;i-k lqa,i i-umxzni$ ilu;-
k-in p-l;bs# 26l;qq a-rad-ak-inip$ ur-ra-di-tffupt zp-pin ard tfrut taqaritt
iggwran#∑
almmud f-zzna
27
∂tsfldm is-inna musa a-ur-tznut# 28imma nkki rad-awn-inip$ wanna issmaqqln p-kra
n-tmpart icthu-tt$ han izna srs p-uwl-ns# 29ip-a-k-tss.ar ti.-nnk tafasit$ ssukf-
tt-id tlu;t-stt# yuf a-k-ixvva yan-ugzzum p-ddat-nnk ula a-n-kullu-ttyawgar ddat-nnk
p-jhnnama# 30ip-a-k-iss.ar-ufus-nnk afasi$ bbi-t tlu;t-t# yuf a-k-ixvva yan-ugzzum
p-ddat-nnk ula a-kullu-tddu ddat-nnk s-jhnnama#∑
almmud f-..laq
31
∂inna-dap musa ∂wanna ifran i-tmpart-ns iqqan-t-id ad-as-ifk tabrat l-lfra#∑ 32imma
nkki rad-awn-inip$ wanna ifran i-tmpart-ns f-kra ya,ni bla zzna$ hati irur-tt a-tznu#
d-wanna itahln tanna-d-ifran$ han zzna ayan iskr#∑
almmud f-tgallit
33
∂tsfldm is-inna musa i-willi zrinin ∂a-ur-tffupt f-maylli-s-tggullit s-rbbi# illa
fllak a-tssafut tagallit-nnk#∑ 34imma nkki rad-awn-inip$ a-ur-ttgallam$ la s-ignna acku iga
lorc n-rbbi$ 35wala s-ddunit acku tga a/ru lli-f-isrs i,arn-ns$ wala s-urucalim acku
tga tamdint n-ugllid mqqurn$ 36ula tggullit s-ixf-nnk acku ur-t/,art a-trart yan-un/a,
a-ig umlil npd i,ili# 37illa fllawn a-ig-wawal-nnun ∂iyah∑ npd ∂uhu∑ # aynna tzuydm i-mayan$
han iblis a-d-ikka#∑
almmud f-vvbr
∂tsfldm is-inna musa ∂ti. s-ti.$ ula axs s-waxs#∑ 39imma nkki rad-awn-inip$ a-ur-
38
tmmapm d-yan gigun iskrn ma-ywxcnn# ip-k-yut yan f-umadl afasi$ gllb-as-n a/lma,# 40ip-
7

8. ak-ivr, yan yiri ad-ak-yawi aqccab$ fk-as ula ahddun# 41ip-k-yumr kra n-yan ad-as-tasit
tapawsa-ns yan kilimitr$ ddu dids sin# 42wanna-zgik-i,albn$ fk-as# d-wanna-d-yuckan ad-
as-tr,lt$ a-ur-ti-trart bla yat#∑
;nnwat p-inuwwacn-nnun
43
∂tsfldm is-inna musa ∂a-t;nnut p-umddakkwl-nnk$ tkrhut anuwwac-nnk#∑ 44imma nkki rad-
awn-inip$ ;nnwat p-inuwwacn-nnun$ t,albm rbbi a-ir;m pwilli-kn-ssrfufnnin# 45pmkad a-s-
ra-tgm zund babatun lli-illan p-ignna$ acku ntta ar-d-issaqlay tafukt-ns f-willi wxcnnin
ula f-willi fulkinin$ ar-d-yakka an/ar i-willi skarnin s-wawal-ns ula pwilli ur-srs-
skarnin# 46ip-a-tt;nnum pir p-willi gigun t;nnunin$ ma-l-lbaraka a-rad-awn-yili@ is-urd
pmkan ad-skarn ayt-nkkas ula ntni@ 47ipd pir imddukkwal-nnun a-da-ttnsllamm$ man afulki
tskrm uggwar n-mddn ya,ni@ is-urd pmkan ad-skarn ula pwilli ur-ssinnin rbbi@ 48imma
kunni$ illa fllawn a-tfulkim s-ufulki ikmmln$ pmklli kullu ifulki babatun n-ignna#∑
matta 6
mt6
almmud f-ifulkitn
1
∂rarat loaql a-ur-ttirim a-tskarm ifulkitn-nnun p-lgddam n-mddn bac a-kn-/rn# acku
ip-a-tskarm pmkan ur-rad-awn-tili kra l-lbaraka dar babatun lli-illan p-ignna# 2ip-
tfkit i-kra n-um/lu,$ a-ur-tutt nnaqus bac a-k-/rn mddn# han pmkan ad-skarn ayt-sin-
uwdmawn p-tgwmma n-t/allit ula p-tswak bac a-tn-alpn wiyya,# l;qq a-rad-awn-inip$ mayan
ka-rad-asn-yili# 3imma kiyi pakud nna-ra-tfkt i-im/la,$ a-ur-yissan-ufus-nnk a/lma,
ma-iskr-ufasi# 4akka p-tntla$ tili-ak lbaraka dar babak lli-itmnadn kullu ma-intln#∑
almmud f-t/allit
5
∂ip-ra-t//allm a-ur-tgm zund ayt-sin-uwdmawn lli-dar-iozza ad-tbiddadn ar-t/allan
p-tgwmma n-t/allit ula p-gr-tswak bac a-tn-/rn mddn# l;qq a-rad-awn-inip$ mayan ka-
rad-asn-yili# 6imma kiyi pakud nna-trit a-t//allt$ kcm s-t;anut-nnk tqqnt tiflut t//
allt i-babak lli-intln$ ra-k-ibark babak lli-i/rran ma-intln# 7pakud nna-tt/allam a-ur-
tssigatm iwalyun xwanin pmklli skarn pwilli t/allanin i-ilahat ya,ni$ paln izd s-tuggt
n-iwalyun a-s-rad-asn-sfldn# 8a-ur-tgm zund ntni$ acku babatun issn ma-kn-ixvvan ur-ta-
yas-ti-t,albm#∑
9
∂imma kunni t/allat pmkad% ∂wa-babatnnp lli-illan p-ignna$ a-yili luqr i-ism-nnk$ 10tack-
id-tgldit-nnk$ yili ma-k-ir,an p-ddunit pmklli illa p-ignna# 11fk-ap-d passad aprum
lli-n;tajja i-wass-ad$ 12tvam;t-ap f-lxcant lli-nskr$ pmklli nvam; i-willi ginnp
8

9. skrnin lxcant# tssanft fllap kullu ma-rad-ap-n-ildi a-nskr ma-ywxcnn$ tjjnjmt-ap
13
zp-iblis#∑
∂ip-a-ttvama;m i-mddn f-ddnub lli-gigun-skarn$ rad-awn-ivam; babatun n-ignna#
14
walaynni ip-ur-a-ttvama;m i-wiyya, f-ddnub lli-gigun-skarn$ ur-rad-awn-ivam;
15
babatun f-ddnub-nnun#∑
almmud f-u/um
16
∂ip-a-tta/umm a-ur-tskarm zund ayt-sin-uwdmawn lli-kkrsnin ignzi-nsn bac ad-
ssbayynn i-mddn is-a/umn# l;qq a-rad-awn-inip$ mayan ka-rad-asn-yili# 17imma kiyi pakud
nna-tta/umt sird udm-nnk tsrft azzar-nnk 18a-ur-yissan yan is-ta/umt abla babak
lli-intln# ra-k-ibark babak lli-itmnadn kullu ma-intln#∑
ayda n-ignna
19
∂a-ur-tssmunum ayda p-ddunit-ad illip ra-ti-tcc-tuwkka tpwi-t tanigt pzn-in
srs imxxarn a-t-akwrn# 20walaynni ssmunwat-n ayda p-ignna illip ur-ra-ti-tcc-tuwkka
ula tpwi-t tanigt ula pzan srs imxxarn a-t-akwrn# 21acku innap illa-wayda-nnk a-p-ra-
yili-uwl-nnk#∑
lqndil n-ddat
∂ti. n-bnadm a-igan lqndil n-ddat-ns# ip-tssfaw ti.$ ra-tili ddat kullutt p-tifawt#
22
ip-ur-tssfaw ti.$ ra-tili ddat kullutt p-tillas# walaynni ip-txsi tifawt lli-
23
gik-illan$ mnck a-s-rad-igatnt tillas-nnk#∑
ismgan n-wayda
∂ur-ra-yi/,ar yan a-iqasa sin id-sidis# imma ra-ikrhu yan yiri wayya,$ npd ra-
24
ituqqar yan i;agr wayya,# ur-ra-ti/,arm a-tgm ismgan n-rbbi d-win-wayda#∑
a-ur-ttasim tapuft
25
∂rad-awn-inip$ a-ur-tasim tapuft i-tudrt-nnun f-ma-ra-tccm ula ma-ra-tsum$ ula
i-ddat-nnun f-ma-rad-as-tlsm# is-ur-tuf tudrt amccu@ is-ur-tuf ddat timlsit@ 26/
rat ig,a, n-ignwan$ ur-a-kkrzn ula-da-mggrn ula-da-ssmunun vvabt p-i;una$ walaynni babatun
n-ignna ar-asn-yakka amccu lli-;tajjan# imma kunni is-ur-dars-tozzam uggwar n-ig,a,@
27
ma-i/,arn a-izayd tasaot i-tudrt-ns s-tapuft lli-yusi@ 28max ayllip a-ttasim
tapuft i-malssa@ /rat ijddign n-tagant mamnk a-di-tmpayn# ur-a-kkatn tammara ula-
da-/..an$ 29walaynni rad-awn-inip$ suliman s-lhibt n-tgldit-ns ur-jju-ilsi zund yan
9

10. zp-ijddign-ad# 30ar-isslsa rbbi tuga n-tagant lli-itmpayn passad ttyawgar-n azkka
p-takat# is-ur-ra-kn-issls ula kunni s-uggwar@ is-ur-tuminm s-rbbi@ 31a-ur-tasim
tapuft ula-da-ttinim ∂ma-ra-ncc@∑ ula ∂ma-ra-nsu@∑ ula ∂ma-ra-nls@∑ 32han pwilli ur-
ssinnin rbbi$ tipawsiwin-an a-s-lhan# imma kunni$ babatun n-ignna issn is-tnti-t;tajjam
kullutnt# 33lhwat zwar s-tgldit n-rbbi ula s-ma-t-ir,an s-awn-izuyd kullu tipawsiwin-
an ya,ni# 34a-ur-ttasim tapuft i-uzkka$ acku azkka i/,ar i-tapuft-ns# tqadda-tmmara
n-passad bla-di-tzuydm tin-uzkka#∑
matta 7
mt7
a-ur-t;kamm f-yan
1
∂a-ur-tinim f-yan is-ywxcn$ a-ur-fllawn-yini rbbi is-twxcnm# 2acku paylli ttinim
f-wiyya, a-ra-fllawn-yini rbbi$ ula lobrt lli-s-a-ttobbarm i-wiyya, a-s-rad-
awn-ityawobbar# 3max a-n-ttmnadt arftus im//in lli-n-illan p-ti. n-gmak$ ur-tt-
akkw-tiwit p-tggjdit lli-illan p-ti.-nnk@ 4mamnk trit a-tinit i-gmak ∂ajj-iyi
ad-ak-d-ssittip arftus-an a-k-illan p-ti.$ imma kiyi tlla-yak-tggjdit p-ti.@
5
wa-bu-sin-uwdmawn$ ssitti zwar taggjdit zp-ti.-nnk$ bac a-t/rt mamnk a-di-
tssittit arftus zp-ti. n-gmak#∑ 6∂a-ur-takkam i-i,an ma-igan win rbbi$ a-ur-nkrn
akwin-d fllawn# a-ur-ttlu;m ljuhr-nnun p-lgddam n-walfan$ a-ur-t-a,,rn s-i,arn-nsn#∑
,albat$ sigglat$ ss,uqqrat
7
∂,albat rbbi rad-awn-ifk$ sigglat dars ra-tafm$ ss,uqqrat-n srs rad-awn-
ir/m# 8acku kullu wanna-t-i,albn rad-as-ifk$ d-wanna dars isiggiln ra-dars-yaf$
d-wanna-n-iss,uqqurn rad-as-ir/m# 9is-gigun-illa ma-mi-i,alb yus aprum ifk-as a/
ru@ 10npd i,alb-as aslm ifk-as algmma,@ 11/rat kunni$ waxxa da-tskarm ma-ywxcnn
tissanm a-tfkm timixar fulkinin i-tarwa-nnun# uggwar n-mayan a-ra-yakka babatun
n-ignna ma-ifulkin i-willi-ti-t,alabnin@ 12skarat d-mddn kullu pmknna tram a-t-didun-
skarn# awal-ad a-issmunn kullu ma-ityaran p-ccro ula lanbya#∑
lmona n-imi inukman
∂kcmat p-imi inukman# han yusoa imi ya,ni lli-itawin s-lhalak$ irxu-uparas-ns$
13
iggut ma-gis-ikccmn# 14walaynni inukma imi lli-itawin s-tudrt$ icqu-uparas-ns$
idrus ma-t-itafan#∑
10

11. lmona n-tsparin d-lpllt-nsnt
15
∂rarat loaql acku rad-d-darun-ackin kra n-mddn ar-ttinin is-gan lanbya walaynni
ar-sskirkisn# uccann ad-gan$ lsn-d srun timlsit n-uwlli bac a-kn-pwin# 16imma ntni
zp-lpllt-nsn a-zp-ra-tn-ttissanm$ acku ur-a-yakka-uzggwar a,il$ ula-da-takka-tskra
ikuzarn# 17taspart ifulkin ar-tskar lpllt ifulkin# taspart ywxcnn ar-tskar lpllt
ywxcnn# 18ur-t/,ar-tspart ifulkin a-tfk lpllt ywxcnn$ ula t/,ar-tspart ywxcnn
a-tfk lpllt ifulkin# 19walaynni kraygatt taspart nna-ur-yakkan lpllt ifulkin$ ra-stt-
ibbi-uflla; ilu;-tt-in p-loafit# 20pmkan a-rad-gn ula ntni$ zp-lpllt-nsn a-zp-ra-tn-
ttissanm#∑
ma-ra-ikcm s-tgldit n-ignna@
21
∂han urd kullu wanna-iyi-ittinin ∂wa-sidi$ wa-sidi∑ a-ra-ikcm s-tgldit n-ignna#
ur-ra-srs-ikcm abla pwilli skarnin ma-ittiri baba lli-illan p-ignna# 22iggut ma-rad-
iyi-yini p-wass l-l;sab ∂wa-sidi wa-sidi$ ha-yap s-ism-nnk a-s-nsawl s-iwalyun
n-rbbi# s-ism-nnk a-s-nssufp ljnun# s-ism-nnk a-s-nskr kigan d-lmojizat# 23pakudan
rad-asn-inip ∂ur-akkw-kn-ssinp# ittyat-n zp-gigi kunni lli-iskarn lxcant#∑
lmona n-snat-tgwmma
24
∂kullu wanna isfldn i-iwalyun-ad-inu ar-srsn-iskar$ irwas argaz i..afn loaql$ ibna tigmmi-
ns f-isli# 25ar-ivwa,-wa,u ar-i.ar-un/ar ingi-d-wasif ar-kkatn tigmmi$ walaynni ur-tt-
ss,rn acku izga llsas-ns f-isli# 26imma kullu wanna isfldn i-iwalyun-ad-inu ur-a-srsn-iskar$
irwas argaz inufln$ ibna tigmmi-ns f-umlal# 27ivu,-wa,u i,r-un/ar ingi-d-wasif utn tigmmi
t,r-d$ txlu kullutt#∑
llip ikmml yasuo iwalyun-ad$ ar-bahra-tojjabn mddn p-ulmmud-ns$ 29acku ar-srsn-
28
isawal pmklli dars l;qq ad-asn-ittini ma-tn-d-iqqann a-t-skarn# ur-igi ntta zund
imslmdn-nsn n-ccro#
matta 8
mt8
lmasi; ijjujji anjdam
llip-d-igguz yasuo zp-uwrir$ ,furn-t mddn ggutnin# 2yack-id dars yan-unjdam i,r-d
1
p-lgddam-ns yini-as% ∂wa-sidi$ t/,art a-yyi-tsspust ip-trit# 3iggr-as yasuo
s-ufus-ns yini-as% ∂rip nkki# pus# yitti zp-gis ljdam pakudan ipus# 4izayd yasuo
11

12. yini-as% ∂ad-ur-tinit yat i-yan$ walaynni ddu tmlt ixf-nnk i-unmpur n-tgmmi n-rbbi$
tfkt-as tiprsi lli-f-yuvva musa a-tg tuggwa i-mddn#∑
lmasi; ijjujji axddam l-lqb.an
5
ikcm yasuo s-tmdint n-kafrana;um# yack-id dars yal-lqb.an n-ioskrin n-ruman$ i,alb-t
bahra 6yini-as% ∂wa-sidi$ ikucm-uxddam-inu$ ign p-tgmmi ityawmrrat bahra#∑ 7yini-
as yasuo% ∂ra-n-ackp jjujjip-t#∑ 8imma lqb.an isawl yini-as% ∂wa-sidi$ ur-sthllap
a-tkcmt s-tgmmi-nu$ walaynni pir ini yan-wawal s-ijji-uxddam-inu# 9ha-yyi ula nkki ar-
skarp s-wawal n-ma-yyi-yugwrn$ ilin ioskrin p-ddu-ufus-inu# ip-nnip i-yan ∂ddu∑ iddu#
ip-nnip i-wayya, ∂ack-id∑ yack-id# ip-nnip i-uxddam-inu ∂skr tawuri-ad∑ iskr-tt#∑
10
llip isfld yasuo i-mayad itojjb$ yini i-willi dids munnin% ∂l;qq a-rad-awn-inip$ ur-
jju-ufip kra n-yan yumnn zund pwad$ ula p-gr ayt-rbbi# 11rad-awn-inip$ ggutn ibrraniyn
lli-ra-d-yack zp-ccrq ula lprb munn-d d-ibrahim d-is;aq d-yaoqub f-imnsi imqqurn
n-tgldit n-ignna# 12imma pwilli-f-iqvad rbbi payd izrin ad-gn ayt-tgldit-ns$ ra-tn-
ilu; p-tillas aggugnin# pin a-p-rad-allan ar-tg/a/n uxsan-nsn#∑ 13yini ilmma yasuo i-lqb.
an% ∂zayd s-tgmmi# rad-ak-yili pmklli tumnt# pakudan a-ijji-uxddam-ns#
lmasi; ijjujji mddn ggutnin
14
iftu yasuo s-tgmmi n-b.rus$ yaf-n ta,ggwalt n-b.rus tgn$ tu,n s-tawla# 15iggr-as i-ufus$
titti-zgis-tawla$ tnkr ar-fllas-ttsxxar# 16llip-di-tru;-tdggwat awin-d i-yasuo mddn
ggutnin lli-p-llan ljnun# ar-zgisn-issufup ljnun s-yan-wawal$ ijjujji kullu willi u,nnin# 17pmkan
a-s-yuwfa-wawal n-nnabi icaoya inna ∂nttan a-issittin timu,an-nnp$ yasi a..an-nnp#∑
ma-ra-imun d-lmasi;@
18
i/r yasuo mddn ggutnin munn-d fllas$ yini i-im;,arn-ns ad-skrn f-ad-dids-ssudun
s-tsga ya,ni n-umda$ 19s-d-dars-yucka yan-umslmd n-ccro yini-as% ∂way-amslmd$ rad-
didk-munp s-innas ra-tddut#∑ 20irar-as yasuo yini-as% ∂ibupap darsn tansiwin-nsn$
ula ig,a, n-ignwan darsn usudn-nsn$ imma yus n-bnadm ur-dars manip a-isras agayyu-ns#∑
21
isawl-d ilmma yan ya,ni zp-gr-willi dids itmunun yini-as% ∂wa-sidi$ ajj-iyi zwar
ad-uwrrip ard-n-m,lp baba# 22imma yasuo inna-yas% ∂ack-id mun didi# fl pwilli ur-..
afnin tudrt a-n-m,ln winna-yasn-mmutnin#∑
lmasi; yumr a,u d-umda
23
ikcm yasuo s-tanawt$ ssudun dids im;,arn-ns# 24pakudan inkr-d-wa,u itjhhdn$
attwint ta,angiwin ar-kkatnt tanawt ayllip a-ttommar s-waman# imma yasuo ign# 25ddun
12

13. im;,arn ssfaqn-t inin-as% ∂jjnjm-ap a-sidi# ha-yap ra-nhlk#∑ 26yini-asn yasuo% ∂max
ayllip tksu,m@ is-ur-tuminm@∑ inkr yamr a,u ula ta,angiwin ad-zgan$ s-yuwrri-umda
ihnna bahra# 27i,r-asn lojb ar-ttinin% ∂ma-iga-urgaz-ad ayllip a-srs-isflid-wa,u ula
amda@∑
lmasi; ijjujji sin imjnan
28
llip ilkm yasuo s-tmazirt n-gadara p-tsga ya,ni n-umda$ ffupn-d dars sin irgazn
zp-gr ism,al# llan gisn ljnun$ cqun bahra# ur-i/,ar yan a-ik aparas-an# 29puwwtn s-jjhd
inin-as-d% ∂wa-yus n-rbbi$ ma-illan p-gratnnp didk@ is-di-tuckit ad-ap-tssrfufnt
ur-ta-d-ilkim-uzmz@ 30ttyawksa pin yat-twurut iggutn n-walfan$ ur-n-bahra-taggug#
31
,albn-t ljnun bahra inin-as% ∂ip-ap-tssufpt$ taznt-ap a-nkcm s-walfan-an# 32irar-
asn% ∂zaydat# ffupn zp-irgazn$ kcmn s-walfan# tazzl-turut pakudan s-jjhd zp-ujarif
s-umda$ xsin-in kullu p-waman# 33ruwln imksawn$ wurrin s-tmdint$ awin lxbar f-kullu
mayan ula f-ma-ijran i-imjnan# 34ackin-d kullu ayt-tmdint ad-/rn yasuo# llip-t-in-mnaggarn
,albn-t bahra a-iffup tamazirt-nsn#
matta 9
mt9
lmasi; ijjujji akucam
1
ikcm yasuo s-tanawt yuwrri-d s-tsga-yad n-umda$ iru;-d tamdint lli-p-izdp# 2ackin-d
dars kra n-mddn awin-as-d yan-urgaz ikucmn ign f-imjdin-ns# yasuo i/ra mamnk a-bahra-
srs-umnn$ isawl s-ukucam yini-as% ∂thnna a-iwi$ ittin fllak ddnub-nnk#∑ 3ilin pin kra
n-imslmdn n-ccro$ inin d-ixf-nsn% ∂pwad$ awal l-lkufr ayd inna#∑ 4imma yasuo issn mad-
swangmn$ yini-asn% ∂max ayllip tujjam iswingimn wxcnnin ad-kcmn s-ixfawn-nnun@ 5ma-gisn-
irxan$ ad-inip ∂ittin fllak ddnub-nnk∑ np ad-inip ∂nkr ar-ttidut∑@ 6imma pilad rad-
awn-mlp is-dari ta/,,art p-ddunit ad-ssittip ddnub$ nkki lli-igan yus n-bnadm# isawl
ilmma s-ukucam yini-as% ∂nkr$ tasit imjdin-nnk$ tddut s-tgmmi#∑ 7inkr pakudan iddu
s-tgmmi-ns# 8llip-t-/ran$ puw,n mddn-an kullutn ar-talpn rbbi lli-ifkan ta/,,art-ad
iggutn i-bnadm#
ipra lmasi; i-matta
9
iftu yasuo zp-pin$ s-i/ra yan bu-nkkas ism-ns matta$ iskyus p-illip a-tam/n
iqaridn n-nkkas# yini-as yasuo% ∂ack-id mun didi#∑ inkr pakudan imun dids# 10igawr
yasuo p-tgmmi n-matta$ ackin-d id-bu-nkkas ggutnin d-wiyya, wxcnnin$ drun d-yasuo
d-im;,arn-ns# 11llip-t-/ran ifarisin$ sqsan im;,arn-ns% ∂max ayllip a-ictta-umslmd-
nnun d-ayt-nkkas d-wiyya, wxcnnin@∑ 12imma yasuo$ llip isfld i-mad-nnan irar-asn% ∂urd
13

14. pwilli dusnin a-i;tajjan a.bib walaynni pwilli u,nnin# 13zaydat tswangmm p-warra n-rbbi
lli-innan ∂rip darun l;nant$ urd tiprsi#∑ imma nkki$ ur-d-uckip a-n-prp i-willi palnin
is-fulkin$ walaynni uckip-d a-n-prp i-willi wxcnnin#∑
asqsi f-u/um
ackin-d im;,arn n-yu;anna amsddam s-dar yasuo inin-as% ∂ar-nta/um nkkwni d-ifarisin#
14
max ayllip ur-a-ta/umn im;,arn-nnk@∑ 15yini-asn% ∂is-ra-.iyr i-ayt-tmpra d-usli
didsn@ walaynni rad-d-ackin-uwssan lli-p-ra-fllasn-yitti-usli# pakudan a-rad-ta/
umn# 16ur-illi ma-itggan tadpart n-ttub l-ljdid i-tmlsit taqdimt$ acku ra-tkkis-
tdpart l-ljdid zp-tqdimt$ tbbi s-uggwar# 17ur-illi ma-itggan aman n-wa,il iktin
l-ljdid p-ilmawn iqdimn$ acku rad-stpn ilmawn iqdimn$ ffin-waman xsrn ilmawn# walaynni
ar-tggan aman n-wa,il l-ljdid p-ilmawn l-ljdid# pmkan a-s-rad-qaman fulkin s-sin#∑
lmasi; ijjujji illis n-umpar d-tmpart
lli-iggrn i-tmlsit-ns
18
sul a-isawal yasuo s-d-yucka yan-umpar$ i,r-d p-dar i,arn-ns yini-as% ∂tasaot-
ad tmmut illi im//in# walaynni ack-id tgt fllas afus-nnk tddr#∑ 19inkr yasuo
imun dids ntta d-im;,arn-ns# 20tlla pin yat-tmpart tu,n$ yili-bdda-gis-usggrd
sin d-mraw n-usggwas# tru;-d tipurdin n-yasuo tggr i-tama n-tmlsit-ns$ 21tini
d-ixf-ns% ∂ip-n-ggrp pir i-tmlsit-ns rad-jjip# 22igrawl yasuo issmaqql gis
yini-as% ∂thnna a-illi$ tjjit pilad acku tumnt#∑ pakudan a-tjji-tmpart# 23llip ilkm
yasuo tigmmi n-umpar yaf-n pwilli kkatnin taouwwatt d-mddn ggutnin ar-sspuyyun#
24
yini-asn% ∂ittyat# han tafruxt ur-tmmut# pir tgn#∑ imma ntni ar-gis-,vvan# 25llip
ssufpn mddn-an kullutn$ ikcm yasuo s-dar-tfruxt# yam/-as p-ufus$ tnkr-d# 26awin
ilmma lxbar-ns s-tmazirt-an kullutt#
lmasi; ijjujji sin ibuka,n
27
iftu yasuo zp-pin$ ,furn-t sin ibuka,n ar-tpuwwatn ar-ttinin% ∂;nnu ginnp a-yus
n-dawd#∑ 28llip ikcm yasuo s-yat-tgmmi ru;n-t-id ibuka,n-lli# isqsa-tn% ∂is-tumnm
is-/,arp ad-skrp mayad@∑ inin-as% ∂numn a-sidi#∑ 29iggr i-walln-nsn yini-asn% ∂ad-
awn-yili ma-s-tumnm# 30wurrin ssfawn pakudan# yuvva-tn ilmma s-lmoqul yini-asn% ∂rarat
loaql$ a-ur-tinim i-yan f-mayad#∑ 31imma ntni ddan ar-sawaln f-yasuo p-tmazirt-an
kullutt#
14

15. lmasi; ijjujji a/n/um
32
pir ddan ntni s-d-uckan kra n-mddn ya,ni$ awin-as-d yan-urgaz a/n/um$ yili gis
yal-ljnn# 33llip-zgis-iffup ljnn yuwrri-u/n/um ar-isawal# ar-tojjabn mddn kullutn ar-
ttinin% ∂ur-jju-illi zund mayad p-dar ayt-rbbi#∑ 34imma ifarisin ar-ttinin% ∂nttan
s-t;kimt n-ugllid l-ljnun a-s-a-issufup ljnun#∑
ulli bla amksa
35
ar-itkka yasuo kullu timdinin ula iduran$ ar-isslmad p-tgwmma n-t/allit ar-itbrra;
s-lxbar ifulkin n-tgldit n-ignna$ ar-ijjujji mddn zp-kraygatt tama,unt ula kraygatt
a..an nna-gisn-illan# 36llip imnad p-mddn-an ggutnin$ qaman gis bahra$ acku i/ra tammara
d-tapuft lli-p-llan zund ulli bla amksa# 37yini ilmma i-im;,arn-ns% ∂tggut-tmgra walaynni
drusn ixddamn# 38,albat bu-tmgra a-yazn ixddamn ad-ssmunn tamgra-ns#∑
matta 10
mt10
irqqasn l-lmasi;
1
ipr-d yasuo i-im;,arn-ns s-sin d-mraw s-dars$ ifk-asn ta/,,art ad-ssufupn ljnun
wxcnnin ar-jjujjin kraygatt tama,unt ula a..an# 2pmkad ad-gan ismawn n-irqqasn s-sin d-mraw%
∂amzwaru simoan lli-mi-ttinin b.rus$ ntta d-gmas andraws$ d-yaoqub yus n-zabdi$ ntta
d-gmas yu;anna$ 3d-filibbus$ d-bartulamaws$ d-tuma$ d-matta lli-sttin-ikkan iga bu-nkkas$
d-yaoqub yus n-;alfa$ d-taddaws$ 4d-simoan awa.ani$ ntni d-yahuda isxaryu. lli-izznzan
yasuo tigira#
lmasi; yuzn irqqasn-ns
5
pakudan a-yuzn yasuo irqqasn-ns s-sin d-mraw yuvva-tn% ∂a-ur-tddum s-tmizar ya,ni
ula tkcmm s-tmdinin n-samira# 6walaynni ddwat s-dar ulli jlanin lli-ganin ayt-rbbi$
7
ar-ttbrra;m p-uparas ar-ttinim ∂takmur-d-tgldit n-ignna#∑ 8jjujjyat imu,an-nsn$ ar-
tssnkarm pwilli mmutnin$ ar-tsspusm injdamn$ ar-tssufupm ljnun# akkat bla-da-ttam/m
yat$ acku tum/m bla tfkam yat# 9a-ur-tawim urp ula nnuqrt ula anas p-ubkkas-nnun# 10a-ur-
tasim aqrab i-uparas npd sin iqcban npd tur/iyn npd aomud$ acku axddam isthlla amccu-
ns# 11tamdint nna-tlkmm npd aduwwar$ sigglat gis s-manwa gis isthllan$ tgawrm dars
ar pakud nna-ra-tmuddum zp-pin# 12tgmmi nna-s-tkcmm inyat-asn ∂ad-awn-tili sslamt#∑
13
ip-tt-sthllan ayt-tgmmi-an rad-asn-tili sslamt lli-s-tnnam# ip-tt-ur-sthllan ur-
15

16. ra-n-pin-tqama sslamt-nnun# 14walaynni innap-kn-ur-rin mddn ula sfldn s-wawal-nnun$ ffupat
zp-tgmmi-an ula tamdint-an tssusm agdrur n-i,arn-nnun# 15l;qq a-rad-awn-inip$ ra-icqu
p-wass l-l;sab f-ayt-tmdint-an uggwar n-ayt-sadum ula ayt-oamura#
ilqqapn p-gr-uwccann
16
∂uznp-kn pilad zund ilqqapn p-gr-uwccann# rarat loaql zund algmma,$ tzrim s-sslamt
zund atbir# 17rarat loaql-nnun zp-bnadm$ acku ra-kn-in-d;ayn s-lm;kamat$ lx,n-kn p-tgwmma
n-t/allit$ 18jurrn-kn s-lgddam l-l;ukkam d-igldan f-ssibt-inu$ bac a-flla-takkam tuggwa
i-mddn-an ula i-ayt-tmizar ya,ni# 19ip-kn-d;in s-lm;kama$ ad-ur-tasim tapuft f-ma-
ra-tinim ula ma-f-ra-tsawlm$ acku rbbi rad-awn-iml p-tasaot-an ma-ra-tinim# 20urd
kunni a-ra-isawal walaynni ra-d-zgigun-isawal rru; n-rbbi babatun# 21ra-yili ma-ra-n-id;i
gmas i-lmut$ yili ma-ra-n-id;i yus$ nkrn-d tarwa f-ayt-darsn npn-tn# 22ra-kn-tkrhun
kullu mddn f-ssibt n-ma-tgam winnu$ walaynni wanna ibiddn izga ar isiggwra ra-injm#
23
ip-kn-ssrfufnn p-yat-tmdint$ ruwlat s-tayya,# l;qq a-rad-awn-inip$ ur-ta-ra-tkmmlm
tabrra;t p-tmdinin n-ayt-rbbi ard-d-uwrrip nkki lli-igan yus n-bnadm#∑
a-ur-tiksa,m zp-bnadm
24
∂am;,ar ur-yugwr amslmd-ns# axddam ur-yugwr sidis# 25ra-iqnou-um;,ar ip-irwas
amslmd-ns$ iqnou-uxddam ip-irwas sidis# walaynni ip-a-ttinin mddn f-bu-tgmmi ∂bol-
zabul (ci.an)$ ur-rad-;cmn a-t-inin f-ayt-tgmmi-ns#∑
∂a-ur-zgisn-tiksa,m$ acku kullu ma-irgsn ra-d-iban$ d-kullu ma-intln ra-ityawssan#
26
aynna-yawn-nnip p-griyi didun$ inyat-t i-kullu mddn# aynna mi tsfldm p-tntla$ brr;at
27
srs f-iggi n-tgwmma# 28a-ur-tiksa,m zp-willi nqqanin ddat$ acku ur-/,arn ad-hlkn
rru;# walaynni iksa,at pwalli i/,arn a-ihlk rru; ula ddat p-jhnnama# 29is-ur-a-nzzan
sin-wajjawjn s-yat-tqaritt@ walaynni ur-ra-gisn-i,r yan s-wakal ip-ur-t-yujji
rbbi babatun# 30imma kunni$ zp-in/a,n n-ixf-nnun i;asb-tn babatun# 31a-ur-tiksa,m$ acku
tozzam dars uggwar n-wajjawjn ggutnin#∑
∂wanna ittinin is-iga winnu p-gr mddn$ ula nkki ra-ttinip iga winnu p-dar rbbi baba
32
p-ignna# 33imma wanna ittinin ur-igi winnu p-gr mddn$ ra-ttinip ula nkki ur-igi winnu
p-dar rbbi baba p-ignna#∑
tib,it ula lbaraka
34
∂a-ur-tpalm is-d-uckip ad-skrp lhna p-ddunit# urd lhna a-rad-skrp walaynni tib,it#
35
uckip-d ad-b,up afrux d-babas$ b,up tafruxt d-innas$ b,up tampart d-t,ggwalt-
16

17. ns# 36han ayt-tgmmi-nnun a-ra-ig inuwwacn-nnun# 37wanna ittirin babas npd innas uggwar-inu
ur-isthlla a-ig winnu# wanna ittirin yus npd illis uggwar-inu ur-isthlla a-ig winnu#
38
wanna ur-yusin aggjdi-ns imun didi$ ur-isthlla a-ig winnu# 39wanna ipwin p-tudrt-
ns ra-stt-ijlu# imma wanna ijlan tudrt-ns f-ssibt-inu ra-stt-yaf# 40wanna-kn-iqbln$
iqbl-iyi# d-wanna-iyi-iqbln$ iqbl pwalli-yyi-d-yuznn# 41wanna issbrrkn s-kra n-nnabi
f-ssibt n-ma-iga nnabi$ han lbaraka n-nnabi a-rad-as-yili# d-wanna issbrrkn s-yan
ir,an rbbi f-ssibt n-ma-ir,a rbbi$ han lbaraka n-yan ir,an rbbi a-rad-as-yili#
42
l;qq a-rad-awn-inip$ wanna ifkan i-yan p-im//iyn-ad a-isu f-ssibt n-ma-iga am;,ar-
inu$ waxxa-yas-ifka pir yal-lkas n-waman smmi,nin$ rad-as-tili lbaraka-ns#∑
matta 11
mt11
asqsi n-yu;anna amsddam
1
llip ikmml yasuo iwalyun-ad lli-s-yuvva im;,arn-ns s-sin d-mraw$ iddu ar-itbrra;
ar-isslmad p-tmdinin n-tmazirt-an# 2imma yu;anna amsddam illa p-l;bs# llip isfld
f-ma-iskar lmasi;$ yazn kra n-im;,arn-ns a-t-sqsan% ∂3izd kiyi a-igan pwalli ra-d-
yack$ npd a-sul-ntql s-yan ya,ni@∑ 4isawl yasuo yini-asn% ∂zaydat tinim i-yu;anna f-ma-
mi-tsfldm ula ma-t/ram# 5ha-ibuka,n ar-ttisfyun$ ikucamn ar-fttun$ injdamn ar-tpusn$
i,r,ar ar-sflidn$ pwilli mmutnin ar-d-nkkrn ula im/la, ar-tn-ilkkm lxbar ifulkin#
6
ambarki a-iga wanna mi ur-tt-ss.iyrp#∑
7
llip ftan ntni$ isawl yasuo f-yu;anna i-mddn ggutnin lli-d-fllas-munnin# isqsa-tn%
∂pakud llip a-ttidum s-lxla ma-tram a-t/rm@ izd kra n-ta//mayt ar-tt-issmussu-
wa,u@ 8ma-s-a-ttidum@ izd a-t/rm kra n-urgaz ilsan ibrdan cwanin@ han pwilli dar
ibrdan cwanin$ p-tgwmma n-igldan a-p-llan# 9walaynni ma-s-a-ttidum@ is-urd yan-nnabi
a-ttirim a-ti-t/rm@ rad-awn-inip$ iga yan imqqurn p-lanbya# 10acku yu;anna a-f-ityara
p-warra n-rbbi ∂hati rad-aznp arqqas-inu ad-ak-izwur$ ijjujad-ak aparas-nnk#∑ 11l;qq
a-rad-awn-inip$ ur-illi p-tarwa n-tmparin yan yugwrn yu;anna amsddam# imma wad kullu
im//in p-tgldit n-ignna$ yugwr yu;anna#
∂zp-uwssan n-yu;anna amsddam sul s-passad mmapn mddn ad-kcmn s-tgldit n-ignna$ ar-
12
ttirin ayt-imip a-stt-pwin s-jjhd# 13kkan-ttin lanbya ula ccro n-musa ar-kullu-malan
awal n-rbbi i-mddn ayllip-d-yucka yu;anna# 14walaynni ip-tram a-tamnm awal-nsn$ tissanm
izd yu;anna a-igan ∂nnabi iliyya∑ lli-s-nnan ra-d-yack# 15wanna dar imzgan a-srsn-isflid$
illa fllas a-isfld#
16
∂walaynni ma-s-rad-awn-ssrwasp tasut-ad@ trwas tarwa lli-skyusnin p-ssuq ar-
n-aqran i-imddukkwal-nsn ar-ttinin 17∂nut-awn taouwwatt ur-a-ttakwim$ nasi-awn amarg
17

18. ur-a-tallam#∑ 18yucka-d yu;anna ur-a-ictta ula-da-issa$ ar-fllas-ttinin ∂illa gis yal-
ljnn#∑ 19ackp-d nkki lli-igan yus n-bnadm ar-cttap ar-ssap$ ar-flla-ttinin ∂pwad iga
bu-udis ig askayri$ ig amddakkwl n-ayt-nkkas d-wiyya, wxcnnin#∑ walaynni ta;kimt
n-rbbi$ kullu willi srs skarnin ar-tt-in-tafan twp/an#∑
ass l-l;sab
20
pakudan ar-it/i yasuo ayt-tmdinin lli-p-iskr kigan d-lmojizat-ns$ acku ur-rin
ad-fln kullu mad-skarn ywxcn# 21yini-asn% ∂tagu,i a-rad-awn-yili ay-ayt-kurazin# tagu,i
a-rad-awn-yili ay-ayt-bitvayda# han lmojizat lli-skrp p-darun$ mrad is-tnt-skrp
p-tmdinin n-vur d-vayda$ ikun lsan lxic pakudan$ gn ipd f-ixfawn-nsn$ fln kullu mad-skarn
ywxcn# 22rad-awn-inip$ ra-fllawn-icqu-wass l-l;sab uggwar n-ayt-vur d-ayt-vayda# 23imma
kunni ay-ayt-kafrana;um$ is-tram a-tlkm ignwan@ han ra-kn-in-ilu; rbbi p-tdrut n-wakal#
han lmojizat lli-skrp p-darun$ mrad is-tnt-skrp p-tmdint n-sadum$ ikun tqama sul
s-passad# 24rad-awn-inip$ ra-fllawn-icqu-wass l-l;sab uggwar n-ayt-sadum#∑
ackad-d sri tsunfum
25
i//all yasuo p-tasaot-an yini% ∂wa-baba$ sidis n-ignna d-wakal$ ulpp-k acku tssntlt
tipawsiwin-ad f-ayt-loaql d-lfhmt tssmlt-tnt i-ibujadin# 26acku pmkad a-s-tr,it
a-baba#∑
27
yini ilmma% ∂p-ddu-ufus-inu a-p-iga baba kullu ma-illan# ur-illi ma-issnn yus n-rbbi
abla babas$ ula illa ma-issnn baba abla nkki lli-igan yus d-willi qvadp ad-asn-t-mlp#
28
ackad-d sri$ a-kullu winna kkatnin tammara asin ta/ayt icqan$ ssunfup-awn# 29asyat
tazaglut-inu tlmdm zp-gigi$ acku ihnna gigi l;al$ iommr-uwl-inu s-l;nant$ tafm gigi
asunfu i-ixf-nnun# 30hati tazaglut-inu trxa d-usitti-nu ifssus#∑
matta 12
mt12
asqsi f-wass n-usunfu
1
yan-wass p-ussan-an$ iga ass n-usunfu$ ifta yasuo p-igran p-gr imndi# inp la/ im;,arn-
ns$ bdun ar-tkkisn tizlfin ar-cttan# 2/rn-tn kra n-ifarisin inin-as-d% ∂/r im;,arn-nnk$
ar-skarn p-wass n-usunfu paylli ur-gis-i;llan#∑ 3isawl yasuo yini-asn% ∂is-ur-tprim
f-dawd ma-iskr llip-t-bahra-inpa la/$ ntta d-willi dids munnin@ 4ikcm s-tgmmi
n-rbbi icc aprum lli-ityawfkan i-rbbi$ ur-i;lla a-t-icc nttan ula asmun-ns# pir
inmpurn n-tgmmi n-rbbi a-mi-i;lla# 5is-ur-tprim p-ccro n-musa f-mamnk a-txdamn
18

19. inmpurn n-tgmmi n-rbbi p-wass n-usunfu walaynni ur-tn-i/i rbbi f-mayan@ 6imma pilad
rad-awn-inip$ illa pid ma-yugwrn tigmmi n-rbbi# 7ityara p-warra n-rbbi ∂rip darun
l;nant$ urd tiprsi#∑ mrad is-tssnm lmona n-wawal-an$ ikun ur-t;kamm f-pwid ur-skirnin
kra ywxcnn# 8imma nkki lli-igan yus n-bnadm$ gip sidis n-wass n-usunfu#∑
lmasi; ijjujji p-wass n-usunfu
9
iftu yasuo ikcm s-tgmmi n-t/allit# 10illa pin yan-urgaz immut-as-ufus# ilin ula kra
n-mddn ran ad-afn p-yasuo ma-s-a-yas-vra,n# sqsan-t% ∂is-i;lla a-tjjujjit p-wass
n-usunfu@∑ 11isawl yasuo yini-asn% ∂is-gigun-illa ma-i..afn alqqap i,r-as-n p-ug,i
p-wass n-usunfu ifl-t pin@ is-ur-ra-t-id-ipwi yasi-t-id@ 12walaynni iozza bnadm
dar rbbi uggwar n-ulqqap# hati i;lla a-nskar afulki p-wass n-usunfu#∑ 13isawl ilmma
s-urgaz-lli yini-as% ∂mdi-d afus-nnk# imdi-as-t-id s-ijji idus zund wayya,# 14ffupn
ifarisin pakudan$ mcawarn i-ngratsn f-mamnk a-rad-npn yasuo#
axddam n-rbbi
15
issn yasuo mad-qvadn$ iftu zp-pin# ,furn-t mddn ggutnin$ ijjujji kullu ma-p-llant-
tmu,an$ 16yini-asn a-ur-fllas-sawaln# 17pmkad a-s-yuwfa ma-inna rbbi payd izrin f-imi
n-nnabi icaoya inna% ∂18∂hay-axddam-inu lli-/lip# nttan a-dari-iozzan$ fr;p srs bahra#
ra-t-ommrp s-rru;-inu$ ar-itbrra; i-kullu ayt-tmizar s-l;qq lli-rad-asn-yili#
19
ur-ra-itja;ad ula-da-itpuwwat# ur-ra-itall awal-ns p-tswak# 20ta//mayt nna-ibrin$
ur-ra-stt-ibbi# ula tiftilt nna-iskrn aggu$ ur-ra-stt-issxsi$ ard izzga l;qq
p-kraygatt mani# 21p-ism-ns a-p-ra-n-rjun kullu ayt-tmizar#∑
kra n-mddn ur-ssinn ma-iga yasuo
22
uckan-d kra n-mddn p-uwssan-an$ awin-as-d yan-urgaz ibuk,n$ ig a/n/um yili gis yal-
ljnn# ijjujji-t yasuo$ yuwrri-u/n/um ar-isawal yisfyu# 23ggutn pwilli-t-/ranin$ i,r-
asn lojb kullutn ar-ssmqsan i-ngratsn ar-ttinin% ∂izd pwad a-igan yus n-dawd lli-
s-a-ntql@∑ 24imma ifarisin$ llip sfldn f-ma-iskr ar-ttinin% ∂pwad$ pir s-t;kimt
n-bol-zabul agllid l-ljnun a-s-a-issufup ljnun#∑ 25imma yasuo issn iswingimn-nsn yini-
asn% ∂tagldit nna-itmmapn d-ixf-ns ra-txlu# tamdint npd tigmmi nna-itmmapn d-ixf-ns
ur-t/,ar a-tqama# 26ula ci.an$ ip-a-issufup ci.an$ hati ar-itmmap d-ixf-ns# mamnk
a-ra-tqama-tgldit-ns@ 27walaynni ipd s-t;kimt n-bol-zabul a-s-a-ssufupp ljnun$ inyat-
iyi ma-s-a-tn-ssufupn ayt-darun@ ntni a-rad-awn-iml is-tjlam# 28walaynni ipd s-rru;
n-rbbi a-s-a-ssufupp ljnun$ issanat is-d-darun-tucka-tgldit n-rbbi#∑
19

20. 29
∂ma-i/,arn a-ikcm s-tgmmi n-yan idusn a-d-yakwr ayda-ns ip-ur-zwar-ikrs pwalli
idusn@ ip-t-ikrs$ pakudan rad-as-d-yakwr ayda-ns# 30han wanna ur-didi-illin$ iga
,i,,-inu# d-wanna ur-didi-issmunun$ ar-issukut# 31f-mayad a-f-rad-awn-inip$ kullu ddnub
n-bnadm ula kullu tirggam nna-s-rgmn rbbi$ i/,ar ad-asn-fllasn-ivam;$ walaynni yan irggmn
rru; lqudus ur-sar-as-fllas-ivam;# 32wanna isawln p-yus n-bnadm$ i/,ar rbbi ad-as-
ivam;# walaynni yan irggmn rru; lqudus$ ur-rad-as-ivam;$ la p-ddunit ula p-lixrt#
lxzin l-lxcant ula win-ufulki
33
∂ip-tfulki lpllt$ tissanm is-tfulki-tspart# ip-twxcn lpllt$ tissanm is-twxcn-
tspart# acku zp-lpllt-ns a-zp-a-ttyawssan-tspart# 34wa-tarwa n-ifaparn$ mamnk
a-ra-ti/,arm a-tsawalm s-ufulki d-kunni twxcnm@ hati aynna-s-iommr-uwl a-s-a-d-
isawal imi# 35yan ifulkin$ ar-d-issufup ma-ifulkin zp-lxzin n-ufulki-ns# imma yan ywxcnn$
ar-d-issufup ma-ywxcnn zp-lxzin l-lxcant-ns# 36rad-awn-inip$ rad-rarn mddn l;sab
p-wass l-l;ukm f-kraygatt awal ixwan lli-s-nnan# 37f-iwalyun-nnun a-s-rad-awn-yili rr,a#
f-iwalyun-nnun a-s-rad-awn-yili lhalak#∑
tamatart n-nnabi yuna
38
sawln-d ilmma kra n-imslmdn n-ccro d-ifarisin inin-as% ∂way-amslmd$ nra a-dark-
n/r kra l-lmojizt ad-ap-tg tamatart n-izd rbbi a-k-id-yuznn#∑ 39imma ntta irur-
asn% ∂tasut ywxcnn ifsadn ayad$ t,alb tamatart# ur-rad-as-ttyawfka kra n-tmatart
abla tamatart n-nnabi yuna# 40pmklli-n-ikka yuna kra,-uwssan d-kra,-wa,an p-wa;lig
n-uslm imqqurn$ pmkan a-rad-iyi-ijru ula nkki lli-igan yus n-bnadm# ra-n-kp kra,-
uwssan d-kra,-wa,an p-tdrut n-wakal# 41walaynni rad-nkrn ayt-ninwa p-wass l-l;sab
p-gr mddn n-tasut-ad$ actkkan srsn$ acku fln ntni kullu mad-skarn ywxcn pakud llip
sfldn i-tbrra;t n-yuna# imma pilad illa pid ma-yugwrn yuna# 42ra-tnkr-tgllitt l-ljanub
p-wass l-l;sab p-gr mddn n-tasut-ad$ tactkka srsn$ acku tucka-d nttat zp-ttmi
n-ddunit a-tsfld i-t;kimt n-suliman# imma pilad illa pid ma-yugwrn suliman#∑
ljnn lli-itffupn zp-bnadm
43
∂ip-iffup ljnn zp-kra n-bnadm$ ra-izray p-lxla p-ur-llin-waman$ ar-isiggil s-manip
a-izddp# ip-ur-yufi man$ 44ra-yini d-ixf-ns% ∂rad-uwrrip s-tgmmi lli-p-ttin-kkip#∑
yack-id yaf-d tigmmi txwa ttyaras tngadda# 45iddu ilmma yawi-d dids ssa l-ljnun
ya,ni lli-t-yugwrn p-lxcant$ kcmn kullutn zdpn p-urgaz-an ard yuwrri isiggwra-ns
ywxcn f-isizwar-ns# pmkad a-ra-yili i-tasut-ad ywxcnn#∑
20

21. aytmas l-lmasi; d-innas
46
ar-sul-isawal yasuo s-di-tucka innas d-aytmas$ biddn-d p-brra ,albn a-dids-
sawln# 47yini-as-d yan zp-gr-willi-as-sflidnin% ∂ha-innak d-aytmak biddn-in p-brra$
,albn a-didk-sawln#∑ 48imma ntta inna-yasn% ∂ma-igan inna ula aytma@ 49imdi afus-ns s-dar
im;,arn-ns yini-asn% ∂ha-inna d-aytma# 50acku wanna iskarn ma-ira baba rbbi n-ignna$
nttan a-igan gma$ ig ulltma$ ig inna#∑
matta 13
mt13
lmona n-wamud d-ikalln
1
passan iffup yasuo zp-tgmmi$ iftu igawr p-tama n-umda# 2munn-d fllas mddn ggutnin
ayllip-t-id-iqqan a-ikcm s-yat tanawt# iskyus gis$ biddn mddn-an kullutn p-tama
n-waman# 3ibdu ar-tn-isslmad s-lmoni f-kigan d-tpawsiwin# yini-asn% ∂hay-aflla; iffup
a-n-ilu; amud# 4llip-t-ilu; i,r-n kra p-uparas ackin-d ig,a, grun-t# 5i,r-n kra p-gr
i/ran p-illip idrus-wakal$ impi-d ;ayna acku ur-t-bahra-idil-wakal# 6walaynni llip-di-
tpli tafukt tjdr-t$ iqar acku ur dars i/uran# 7i,r-n kra p-uzggwar$ ipli d-uzggwar
iccqajji-t# 8i,r-n kra p-wakal ifulkin ifk vvabt# ifk yan miyya$ ifk yan s,iv id-
mraw$ ifk yan kra, id-mraw# 9wanna dar imzgan a-srsn-isflid$ illa llas a-isfld#∑
10
ackin-d dars im;,arn-ns sqsan-t% ∂max ayllip a-srsn-tsawalt s-lmoni@∑ 11yini-
asn yasuo% ∂kunni ityawfka-yawn a-tissanm f-tgldit n-rbbi ma-intln$ imma ntni ur-
asn-ityawfka# 12acku wanna dar illa$ rad-as-izayd rbbi$ yili-as uggwar# imma wanna
ur-dar-illi$ rad-as-ikkis ula maylli dars illan# 13mayad a-f-a-srsn-sawalp s-lmoni#
acku ar-tmnadn ur-a-/rran yat$ ar-sflidn ur-a-tsllan i-yat ula-da-tfhamn yat# 14illa
gisn paylli-f-inna rbbi f-imi n-nnabi icaoya inna% ∂ra-bahra-tsflidm walaynni ur-ra-
tfhmm ma-mi-tsfldm# ra-bahra-ttmnadm walaynni ur-ra-tissanm ma-tmnadm# 15wurrin
mddn-an iqqur ixf-nsn$ //ayn imzgan-nsn$ qqnnt-walln-nsn# ur-rin ad-/rnt-walln-nsn ula
sfldn imzgan-nsn ula fhmn p-ixf-nsn# ur-rin ad-d-sri-uwrrin a-tn-jjujjip#∑ 16imma
kunni$ timbarkiyn ad-gant-walln-nnun acku ar-/rrant# imbarkin ad-gan imzgan-nnun acku
ar-sflidn# 17l;qq a-rad-awn-inip$ ggutn lanbya d-mddn r,anin rbbi /u/,n ad-/rn mayd
t/rram walaynni ur-t-/rin$ /u/,n ad-sfldn i-mayd mi tsflidm walaynni ur-as-sfldn#
18
pmkad a-tga lmona n-uflla;# 19amud lli-i,rn p-uparas$ iga ntta zund yan isfldn i-wawal
n-tgldit n-ignna ur-t-ifhim# yack-id iblis ikkis-as awal lli-illan p-ixf-ns# 20imma
amud lli-i,rn p-gr i/ran$ iga ntta zund yan isfldn i-wawal yam/-t ;ayna ifr; srs$
21
walaynni ur-ikcim-wawal-an s-uwl-ns# iqama pir kra n-uwssan ard tili tassast npd
tarfufnt f-ssibt n-wawal s-iknuki# 22imma amud lli-i,rn p-uzggwar$ iga ntta zund yan
isfldn i-wawal$ walaynni idda yasi tipufiwin n-ddunit ilhu s-wayda# payan a-iccqajjin
21

22. awal ayllip ur-d-yiwi vvabt# 23walaynni amud lli-i,rn p-wakal ifulkin$ iga ntta zund yan
isfldn i-wawal ifhm-t$ ifk vvabt# ra-yili ma-ifkan miyya$ yili ma-ifkan s,iv id-
mraw$ yili ma-ifkan kra, id-mraw#∑
lmona n-wazkkun p-igr
24
izayd yasuo yut-asn lmona-yad ya,ni yini-asn% ∂tagldit n-ignna tga zund yan-urgaz ifta
ilu;-n amud ifulkin p-igr-ns# 25llip ign p-iy, yack-id yan-unuwwac-ns$ ilu;-n wazkkun
p-gr irdn$ iddu ifl-t# 26llip-d-mpin irdn ssufpn tizlfin$ impi didsn wazkkun#
27
ackin-d ixddamn s-dar bab n-igr inin-as% ∂wa-sidi$ is-urd amud ifulkin a-tgit
p-igr-nnk@ mani-d-ikka wazkkun-ad@ 28yini-asn% ∂kra n-unuwwac a-iskrn payad# inin-as
ixddamn% ∂is-trit a-nddu nsussi nssukf wazkkun-an@ 29irar-asn% ∂uhu$ a-ur-tssukfm
wazkkun a-ur-imil tssukfm dids irdn# 30ajjat-tn ad-kullu-mqqurn ard tru;-tmgra#
pakudan rad-inip i-icuwwaln% ∂ssmunat-zwar wazkkun tgm-t d-taggwatin bac a-ijdr$
tzaydm ilmma tmgrm irdn tssmunm-tn-d p-u;anu-nu#∑∑
lmona n-taqqayt im//in
yut-asn lmona-yad ya,ni yini-asn% ∂tagldit n-ignna tga zund yat taqqayt l-lxrdl$ yiwi-
31
tt yan-urgaz i//u-tt p-wakal-ns# 32nttat tm//i f-kullu taqqayin lli-llanin$ walaynni ip-
di-tmpi ra-tagwr icddran kullutn$ tuwrri tg taspart# ar-di-ttackan ig,a, n-ignwan
ar-zddpn p-gr-tv..win-ns#∑
lmona n-txmirt
33
yut-asn-dap lmona-yad ya,ni yini-asn% ∂tagldit n-ignna tga zund taxmirt lli-di-tusi
yat-tmpart tg-tt-in p-kra.. lobrat mqqurnin n-uggurn$ tsskti lojin kullut#∑
kullu mayad$ s-lmoni a-s-t-inna yasuo i-mddn ggutnin lli-fllas-munnin# ur-a-srsn-
34
isawal abla s-lmoni# 35pmkad a-s-yuwfa-wawal n-nnabi lli-innan% ∂s-lmoni a-s-rad-asn-
sawlp$ mlp-asn ma-intln zp-isizwar n-ddunit#∑
isawl lmasi; f-lmona n-wazkkun p-igr
36
pakudan ifl yasuo mddn-an ikcm s-tgmmi$ ackin-d dars im;,arn-ns inin-as% ∂ml-
ap ma-tqvadt s-lmona n-wazkkun p-igr# 37isawl yasuo yini-asn% ∂pwalli ilu;n amud
ifulkin iga-t yus n-bnadm$ 38igr tga-t ddunit# aqqayn n-wamud ifulkin gan-tn ayt-
tgldit n-ignna$ imma aqqayn n-wazkkun gan-tn ayt-iblis# 39anuwwac lli-tn-in-ilu;n iga-t
iblis# tamgra tga isiggwra n-ddunit$ icuwwaln gan lmalayka# 40pmklli ssmunn wazkkun
22

23. a-ijdr p-loafit$ pmkan a-ra-ijru p-isiggwra n-ddunit# 41acku yus n-bnadm ra-yazn
lmalayka-ns$ ssittin zp-tgldit-ns kullu ma-iss.arn mddn ula kullu ma-iskarn lxcant$
42
lu;n-tn-in p-ufarnu l-loafit# pin a-p-rad-allan ar-tg/a/n uxsan-nsn# 43imma pwilli-f-
ir,a rbbi$ pakudan a-rad-isfyun zund tafukt p-tgldit n-babatsn# wanna dar imzgan
a-srsn-isflid$ illa fllas a-isfld#
tagldit n-ignna
44
∂tagldit n-ignna tga zund lknz ityawm,aln p-igr$ yaf-t-in yan-urgaz i;,u-t-dap# iddu
ifr; bahra$ izznz kullu ma-dars-illan$ isp igr-an#∑
45
∂tagldit n-ignna tga zund ttajr ar-isiggil s-ljuhr ipwlan# 46llip yufa yat taljuhrt
iggut-bahra-watig-ns$ iddu izznz kullu ma-dars-illan isp taljuhrt-an#∑
47
∂tagldit n-ignna tga zund ccbkt$ lu;n-tt-in ingmarn p-umda ssmunn-d gis kraygatt
rrh, n-islman# 48llip tommr ccbkt awin-tt-id s-wakal$ gawrn ar-/layn pwilli cwanin
ar-tn-tgan p-tisllay$ imma pwilli wxcnnin lu;n-tn-in# 49pmkan a-ra-ijru p-isiggwra
n-ddunit# rad-ddun lmalayka /lin mddn wxcnnin zp-willi r,anin rbbi$ 50lu;n-tn-in p-ufarnu
l-loafit# pin a-p-rad-allan ar-tg/a/n uxsan-nsn#∑
yini-asn yasuo% ∂is-tfhmm kullu tipawsiwin-ad pila@∑ inin-as% ∂nfhm-tnt#∑ 52izayd
51
yini-asn% ∂kraygatt amslmd lli-ilmdn f-tgldit n-ignna$ iga zund bu-tgmmi lli-d-
issufupn zp-lxzin-ns ma-igan l-ljdid ula ma-igan aqdim#∑
lmasi; d-ayt-tmazirt-ns
53
llip ikmml yasuo kullu lmoni-ad$ iftu zp-pin$ 54yuwrri-d s-tmazirt-ns# ar-isslmad p-tgmmi
n-t/allit$ ar-gis-tojjabn mddn ar-ttinin% ∂argaz-ad$ mani-d-srs-tkka kullu ta;kimt-ad ula
lmojizat-ad iskar@ 55is-urd yus n-unjjar ayad@ is-urd maryam a-igan innas@ is-urd yaoqub
d-yusf d-simoan d-yahuda a-igan aytmas@ 56is-urd istmas kullutnt ayd-didnnp-illan pid@ imma
kullu mayad$ mani-d-srs-ikka@∑ 57ntni bzgn fllas# imma yasuo inna-yasn% ∂nnabi nna-illan ar-ti-tuqqarn
mddn$ walaynni ur-a-ti-tuqqarn ayt-tmazirt-ns d-ayt-tgmmi-ns#∑ 58ur-pin-iskir kra l-lmojizat
ggutnin$ acku ur-rin ad-srs-amnn#
matta 14
mt14
lmut n-yu;anna amsddam
1
p-uwssan-an isfld-ugllid hirudus f-kullu ma-iskar yasuo# 2yini fllas i-ixddamn-ns%
∂yu;anna amsddam ayad$ inkr-d zp-lmut# mayan a-f-gis-llant lquwwat-ad#∑ 3acku hirudus
23

24. a-yuznn ad-am/n yu;anna krsn-t lu;n-t-in p-l;bs f-ssibt n-hirudiyya tampart n-gmas
filibbus# 4acku yu;anna ikka-ttin ar-ittini i-hirudus% ∂ur-ak-i;lla a-tawit tampart
n-gmak#∑ 5yiri hirudus a-inp yu;anna walaynni iksu, zp-mddn acku ar-kullu-ttinin izd yu;anna
yan-nnabi a-iga# 6walaynni llip-d-iru;-wass lli-p-ilul hirudus$ tkcm-n illis n-hirudiyya
ar-ttakwi p-lgddam n-hirudus d-willi dids gawrnin$ tssfra;-t# 7isawl s-tfruxt
iggall-as ard-as-ifk aynna t,alb# 8tffup nttat tsqsa-n innas$ tuwrri-d tini-as% ∂fk-
iyi-d p-yat-tqvriyt ixf n-yu;anna amsddam# 9.iyr-as i-ugllid bahra$ walaynni f-ssibt
n-tgallit lli-s-iggulla p-lgddam n-inbgyun-ns yuvva ad-as-ityawfka# 10yazn ad-bbin ixf
n-yu;anna p-l;bs# 11awin-d ixf-ns p-yat-tqvriyt$ ifk-t i-tfruxt tawi-t-tfruxt
i-innas# 12ackin-d ilmma im;,arn n-yu;anna$ awin ddat-ns m,ln-tt-in# ddun inin-t i-yasuo#
lmasi; iccuca smmus id-walf
llip isfld yasuo f-mayd ijran$ iftu issudu p-yat tanawt s-yan-udpar p-ur-illi yan#
13
sfldn mddn is-idda$ ftun f-u,ar zp-iduran-an ,furn-t# 14llip-n-iffup zp-tanawt i/r-n
kigan d-mddn$ qaman gis bahra$ ijjujji-asn imu,an-nsn#
15
llip takmur takwya n-tafukt ackin-d dars im;,arn-ns inin-as% ∂yap-uzal$ ur-illi yat
p-lxla-yad# azn mddn ad-ddun s-iduran-an ad-d-spn mad-cttan#∑ 16isawl yasuo yini-asn%
∂ur-tn-d-iqqan ad-ddun# fkat-asn kunni mad-cttan#∑ 17inin-as% ∂ur-darnnp pir smmust-
tngwal d-snat-tslmin#∑ 18yini-asn% ∂awyat-tnd-d s-dari#∑ 19yuvva mddn-an ggutnin ad-
gawrn p-tuga# yasi smmust-tngwal-lli d-tslmin-lli s-snat$ yall alln-nsn s-ignwan ickr
rbbi# ibbi tingwal ifk-tnt i-im;,arn-ns# b,un-tnt im;,arn f-mddn-an ggutnin# 20ccn
kullu ayllip cboan# ssmunn-d tuffa/ lli-d-qamanin$ ommrn snat d-mrawt n-tasllit#
21
pwilli ccanin ra-yili ma-itggan smmus id-walf n-urgaz$ ilint-ula-tmparin d-tarwa
m//inin# 22yini yasuo ilmma i-im;,arn-ns ad-kcmn s-tanawt zwurn-t s-tsga ya,ni
n-umda# imma ntta iqama pin a-imsafa, d-mddn#
ifta lmasi; f-umda
23
tipurdin n-ma-imsafa, yasuo d-mddn-an$ ipli s-yan-uwrir wa;dut a-pin-i//all#
,rnd-d tillas$ sul illa pin wa;dut# 24imma im;,arn-ns p-tasaot-an$ taggug-n tanawt-
nsn f-wakal# ar-tt-kkatnt ta,angiwin$ ar-tt-itrara-wa,u tipurdin# 25pakudan p-.u//
unt n-iy, yucka-d darsn yasuo iftu f-iggi n-waman# 26llip-t-/ran im;,arn-ns ifta
f-iggi n-waman iksa,n bahra$ gn tapuyyit inin% ∂kra n-wapw/n ayad#∑ 27pakudan isawl-d
yasuo yini-asn% ∂ad-ur-tiksa,m# thnnat$ nkkin aya#∑ 28yini-as b.rus% ∂wa-sidi$ ipd
kiyi a-t-igan$ amr-iyi a-n-dark-ftup f-iggi n-waman# 29yini-as-d% ∂ack-id# iffup
b.rus zp-tanawt iftu f-iggi n-waman s-dar yasuo# 30walaynni i/ra a,u itjhhd yiksa,$
s-a-itddm p-waman# ipr i-yasuo yini-as% ∂wa-sidi$ jjnjm-iyi#∑ 31pakudan imdi-as-n
24

25. yasuo afus-ns$ yam/ gis yini-as% ∂is-ur-tumint@ max ayllip tckkat@ 32plin ilmma
s-tanawt$ ibbi-n-wa,u# 33sjdn-as pwilli llanin p-tanawt ar-ttinin% ∂s-vva;t kiyi
tgit yus n-rbbi#∑
34
llip bbin amda lkmn tamazirt n-ganisara.# 35akwzn-t mddn n-pin$ ssufpn lxbar s-kullu-
tsgyu n-tmazirt-an# ar-as-di-tawin kullu ma-p-llant-tmu,an# 36ar-zgis-t,alabn bahra
a-yajj imu,an-nsn ad-as-ggrn$ waxxa pir i-tama n-tmlsit-ns# kullu mad-as-iggrn ijji#
matta 15
mt15
loadat n-willi zrinin
1
ackin-d kra n-ifarisin d-imslmdn n-ccro zp-tmdint n-urucalim s-dar yasuo#
sqsan-t% ∂2∂max ayllip a-tffupn im;,arn-nnk zp-loada n-imzwura-nnp lli-zrinin@ ha-ntni
ar-cttan bla-da-sspusn ifassn-nsn s-isirid lli-tn-d-iqqann#∑ 3isawl yasuo yini-asn%
∂imma kunni$ max ayllip a-ttffupm zp-luvit n-rbbi bac a-tskarm s-loada-nnun@ 4han
rbbi a-innan ∂awi-tt p-babak d-innak#∑ yini-dap ∂wanna irgmn babas npd innas illa fllas
a-immt#∑ 5imma kunni$ ip-inna kra n-yan i-babas npd innas ∂fkip i-rbbi maylli tram
ad-awn-t-fkp$∑ 6ip-inna awal-ad ar-as-ttinim ur-sul-t-ixvva a-stt-itawi p-babas#
pmkad a-s-tunfm i-wawal n-rbbi s-loada-nnun# 7wa-id-bu-sin-uwdmawn$ s-l;qq a-s-
fllawn-inna rbbi f-imi n-nnabi icaoya$ inna 8²mddn-ad ar-iyi-talpn s-ils-nsn$ imma ul-nsn
yaggug-n flla# 9bla lfaytt a-yyi-tobadn acku ur-a-sslmadn p-ulmmud-nsn abla tinba,in
n-bnadm#∑∑
paylli iss;ramn bnadm
10
ipr-d yasuo i-mddn s-dars yini-asn% ∂sfldat-iyi a-tissanm# 11urd maylli ikccmn zp-
imi n-bnadm a-t-iss;ramn# walaynni paylli-d-itffupn zp-imi-ns$ nttan a-t-iss;ramn#∑
12
ackin-d dars ilmma im;,arn-ns inin-as% ∂is-ur-tssint is-tti-tss.iyrt i-ifarisin
s-wawal-ad@∑ 13isawl yasuo yini-asn% ∂ra-yakuf kud aspar nna-ur-i//i rbbi baba n-ignna#
14
pir thnnat zp-gisn# ntni gan ibuka,n ar-zggurun i-ibuka,n# ip-izwar-ubuka, i-wayya,
ra-n-,rn s-sin p-ug,i#∑ 15yini-as b.rus% ∂ml-ap ma-tqvadt s-lmona-yad#∑ 16irar-asn
yasuo% ∂izd ula kunni ur-ta-tfhimm@ 17is-ur-tssinm izd kullu ma-ikccmn zp-imi
n-bnadm ar-izray zp-wa;lig-ns s-lxla@ 18imma paylli-d-itffupn zp-imi$ ul-ns a-d-
itkka# nttan a-iss;ramn bnadm# 19acku zp-uwl-ns a-zp-a-di-tffupn iswingimn wxcnnin
d-tnapa d-zzna d-lfsad d-tmxxart d-tuggwa n-tkrkas d-trggam# 20pwid a-iss;ramn
bnadm# imma yan iccan ur-isird ifassn-ns$ ur-ra-t-iss;rm mayan#∑
25

26. tampart lli-yumnn bahra
21
inkr yasuo iffup zp-tmazirt n-ayt-rbbi iftu s-tsga n-vur d-vayda# 22tack-id
dars yat-tmpart ullt-tmazirt-an n-kanoan$ ar-as-di-taqra ar-ttini% ∂;nnu zp-gigi
a-yus n-dawd# ha-illi illa gis yal-ljnn$ tmrrt bahra#∑ 23imma yasuo ifssa$ ur-as-
inni yat# munn-d ilmma im;,arn-ns inin-as% ∂ssmsr-tt a-sidi$ acku sul-ap-t,far
ar-tsspuyyu#∑ 24isawl srs yasuo yini-as% ∂pir f-uwlli jlanin lli-igan ayt-rbbi a-f-
di-tyazanp#∑ 25imma nttat tucka-d t,r-d p-lgddam-ns tini-as% ∂wa-sidi$ oawn-iyi#∑
26
yini-as% ∂ur-icwi a-nam/ aprum n-tarwa$ nlu;-t-in i-yi,an# ∑27tini-as% ∂wa-sidi$ ula
i,an ar-cttan ibruziyn lli-.arnin zp-lmida n-siditsn#∑ 28isawl yasuo yini-as% ∂wa-
tampart$ tumnt bahra# ad-am-yili pmklli trit#∑ tjji illis pakudan#
lmasi; ijjujji imu,an ggutnin
iftu yasuo zp-pin izri zp-tama n-umda n-jalil$ ipli s-yan-uwrir igawr gis# 30munn-d
29
fllas mddn ggutnin$ awin-as-d ikucamn d-ibi,arn d-ibuka,n d-i/n/am d-wiyya, ggutnin$
srsn-tn-d p-dar i,arn-ns ijjujji-tn# 31ar-kullu-tojjabn mddn-an llip /ran i/n/am ar-
sawaln$ d-ibi,arn ar-tdusn$ d-ikucamn ar-fttun$ d-ibuka,n ar-ttisfyun# ar-kullu-talpn
rbbi n-ayt-darsn#
lmasi; iccuca kku/ id-walf
32
ipr-d yasuo ilmma i-im;,arn-ns s-dars$ yini-asn% ∂ha-mddn-ad qaman gigi bahra$
acku kra,-uwssan ayad didi llan$ ur-darsn mad-cttan# ur-rip a-tn-aznp d-ntni inpa-
tn la/ a-ur-tpacan p-uparas#∑ 33inin-as im;,arn-ns% ∂pir lxla ayad# manip ra-naf aprum
ma-s-a-nccbao kullu mddn-ad ggutnin@∑ 34isqsa-tn yasuo% ∂mnnawt-tngwal ad-darun@∑
inin-as% ∂ssa n-tngwal d-kra n-tslmin m//inin#∑ 35yuvva mddn ad-skyusn s-wakal 36yasi
ssa n-tngwal d-tslmin$ ickr rbbi ibbi-tnt ifk i-im;,arn-ns$ b,un-tnt f-mddn#
37
ccn kullu mddn-an ayllip cboan# ssmunn-d tuffa/ lli-d-qamanin$ ommrn ssa n-triyyalin#
38
pwilli ccanin$ kku/ id-walf n-urgaz ad-gan$ ilint-ula-tmparin d-tarwa m//inin# 39inkr
yasuo ilmma$ imsafa, d-mddn# ikcm s-tanawt issudu p-umda s-tsgyu n-magadan#
matta 16
mt16
ifarisin ,albn yat-tmatart
1
ackin-d kra n-ifarisin d-kra n-mddn l-lmdhb n-ivadduqin$ irin ad-armn yasuo# ,albn
zp-gis a-iskr kra l-lmojizt ad-asn-tg tamatart n-izd rbbi a-t-id-yuznn# 2imma
ntta isawl yini-asn% ∂ha-kunni p-tdggwat ar-ttinim ∂ra-ivfu l;al azkka acku /ggwapn
26

27. ignwan#∑ 3ula zikk vba; ar-ttinim ∂ra-yili-un/ar passad acku /ggwapn imdla p-ignwan#∑
kunni tssnm lmona n-ignwan$ walaynni ur-akkw-tssinm lmona n-kullu mayad darun ijran
p-uwssan-ad# 4tasut ywxcnn ifsadn ayad$ t,alb tamatart# ur-rad-as-ttyawfka kra
n-tmatart abla tamatart n-nnabi yuna#∑ ifl-tn ilmma iddu#
taxmirt n-ifarisin d-ivadduqin
5
llip lkmn tasga ya,ni n-umda ktin-d im;,arn ur-didsn-iwin aprum# 6yini-asn yasuo%
∂awyat-stt p-ixf-nnun$ trarm loaql zp-txmirt n-ifarisin d-ivadduqin# 7imma ntni
ar-ssmqsan i-ngratsn ar-ttinin% ∂ur-d-niwi aprum$ mayan a-f-inna awal-ad#∑ 8issn yasuo
ma-ttinin$ yini-asn% ∂max ayllip a-tssmqsam pmkad f-uprum ur-darun-illi@ is-ur-
tuminm@ 9is-ur-ta-tfhimm@ is-ur-di-tswangmm smmust-tngwal lli-bbip i-smmus
id-walf$ ula mnck n-tasllit a-tusim n-tuffa/@ 10npd ssa n-tngwal lli-bbip i-kku/
id-walf$ ula mnck n-triyyalt a-tusim n-tuffa/@ 11max ur-tssinm is-urd aprum a-f-
a-sawalp llip-awn-nnip ∂rarat loaql-nnun zp-txmirt n-ifarisin d-ivadduqin∑@∑ 12fhmn
im;,arn pakudan is-urd taxmirt n-uprum a-f-asn-inna a-zgis-traran loaql walaynni
almmud n-ifarisin d-ivadduqin#
tuggwa n-b.rus f-lmasi;
13
izayd yasuo iddu s-tsgyu n-qayvariyya filibbi# isqsa im;,arn-ns% ∂ma-ttinin mddn
f-yus n-bnadm@ mad-gip nkki@∑ 14sawln im;,arn inin-as% ∂kra ar-ittini tgit yu;anna
amsddam# kra ar-ittini tgit nnabi iliyya# kra ar-ittini tgit irmiyya npd kra n-yan
zp-lanbya n-zman#∑ 15yini-asn yasuo% ∂imma kunni$ ma-flla-ttinim@ mad-gip nkki@∑ 16isawl
simoan b.rus yini-as% ∂tgit lmasi; yus n-rbbi lli-iddrn#∑ 17yini-as yasuo% ∂ambarki
a-tgit a-simoan yus n-yuna$ acku urd bnadm ad-ak-imlan mayad$ walaynni imla-yak-t rbbi
baba lli-illan p-ignna# 18rad-ak-inip$ kiyi tgit ∂b.rus∑$ tgt a/ru lli-f-rad-bnup
amnaggar-inu$ d-ur-sar-t-nrint lquwwat l-lmut# 19rad-ak-fkp tisura n-tgldit n-ignna#
aynna tkrst p-ddunit ityawkras p-ignna$ d-aynna tfsit p-ddunit ityawfsay p-ignna#∑
20
yuvva im;,arn-ns ilmma yini-asn s-lmoqul% ∂a-ur-tinim i-yan izd nkki a-igan lmasi;
lli-s-a-tqln#∑
isawl lmasi; f-urfufn-ns ula lmut
21
zp-passan a-ibda yasuo ar-imala i-im;,arn-ns ma-rad-as-ijru$ yini-asn% ∂iqqan-iyi-d
ad-ddup s-tmdint n-urucalim$ rfufnp bahra f-ufus n-imparn n-tmazirt d-inmpurn
n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ccro# ra-yyi-npn$ walaynni wis kra,-uwssan ra-d-
nkrp zp-lmut# ∑ 22yawi-t ilmma b.rus a-t-i/i f-wawal-ad yini-as% ∂ad-ak-yili lxir
27

28. a-sidi$ ula ijra-yak payan#∑ 23igrawl-d gis yasuo yini-as% ∂yitti-n zp-gigi a-ci.an#
tabay,,rt ad-iyi-tgit# acku ur-a-tskart s-ma-ira rbbi$ walaynni s-ma-ira bnadm
ka-s-a-tskart#∑
24
izayd yasuo isawl s-im;,arn-ns yini-asn% ∂wanna iran a-didi-yili$ iqqan-t-id a-ittu
ixf-ns$ yasi aggjdi-ns$ imun didi# 25wanna iran a-ijjnjm tudrt-ns ra-stt-ijlu# imma
wanna ijlan tudrt-ns f-ssibt-inu$ ra-stt-yaf# 26ma-ra-yili i-bnadm ip-yuwrri i..af
ddunit kullutt ixsr ixf-ns@ ma-ra-ifk bnadm bac a-ijjnjm ixf-ns@ 27imma nkki lli-igan
yus n-bnadm rad-d-ackp s-lmjd n-rbbi baba d-lmalayka-nu$ bac ad-rarp i-kraygatt
yan f-ma-iskr# 28l;qq a-rad-awn-inip$ illa p-pwid biddnin pid ma-ur-ra-immt ard i/r
yus n-bnadm yucka-d p-tgldit-ns#∑
matta 17
mt17
iban-d musa ula iliyya i-lmasi;
1
zrin s,iv-uwssan$ iddu yasuo yawi dids b.rus d-yaoqub d-gmas yu;anna$ plin wa;dutn
s-yan-uwrir yattwin# 2tbddl ssift n-yasuo p-lgddam-nsn$ ar-issmriqi-uwdm-ns zund
tafukt$ wurrint-tmlsa-ns mllulnt bahra zund tifawt n-wass# 3pakudan /ran nnabi musa
ula nnabi iliyya ar-sawaln d-yasuo# 4inkr b.rus yini-as% ∂wa-siditnnp$ ifulki a-nili pid#
is-trit ad-awn-nskr kra, i;cac$ yan-nnk d-yan n-musa d-yan n-iliyya@∑ 5sul a-isawal s-d-
fllasn-tgguz yat-tmdlut issmrpan tdl-tn# isawl-d yan-wawal zp-tmdlut yini% ∂pwad
iga iwi iozzan# nttan a-s-bahra-fr;p# sflidat srs#∑ 6llip sllan im;,arn i-mayan ,rn
s-wakal f-uwdmawn-nsn$ ggwdn bahra# 7imma yasuo ifta-d s-darsn isrs fllasn afus-ns
yini-asn% ∂nkrat# ad-ur-tiksa,m#∑ 8llip ssmaqqln ur-/rin yan$ abla yasuo wa;dut#
9
llip-d-ftan p-ugsar n-uwrir$ yuvva-tn yasuo% ∂ad-ur-tinim i-yan f-ma-t/ram ard-d-
inkr yus n-bnadm zp-lmut#∑ 10sqsan-t im;,arn-ns% ∂max ayllip a-ttinin imslmdn n-ccro
iqqan-d nnabi iliyya a-d-yack izwur-d pwalli igan lmasi;@∑ 11yini-asn% ∂s-vva;t iliyya
a-d-izwarn a-ijjujad kraygatt kra# 12walaynni rad-awn-inip$ yucka-d-yad iliyya$ ur-t-
ukwzn mddn# skrn srs kullu paylli ran# pmkan a-s-rad-rfufnp ula nkki lli-igan yus
n-bnadm f-ufus-nsn#∑ 13ssnn im;,arn pakudan izd f-yu;anna amsddam a-f-a-yasn-isawal#
lmasi; ijjujji afrux amjnun
14
llip wurrin s-dar mddn ya,ni$ yack-id yan-urgaz i,r-d p-lgddam n-yasuo yini-as%
∂ ∂wa-sidi$ ;nnu p-iwi# han illa-gis-uslay ar-bahra-itrfufun# mnnawt-twal a-n-i.ar
15
p-loafit ula p-waman# 16iwip-t-id i-im;,arn-nnk walaynni ur-/,arn ntni a-t-jjujjin#∑
17
isawl yasuo yini-asn% ∂wa-tasut-ad ijlan$ ur-akkw-trit a-tamnt# mnck a-ra-sul-
28

29. didun-qamap@ mnck a-rad-didun-vbrp@ awyat-t-id s-dari#∑ 18yamr ljnn$ iffup zp-
gis s-ijji-ufrux ;ayna#
19
ackin-d im;,arn s-dar yasuo wa;dutn sqsan-t% ∂max ayllip ur-n/,ar nkkwni a-t-
nssufp@∑ 20yini-asn% ∂acku idrus liman-nnun# l;qq a-rad-awn-inip$ ip-gigun-illa liman unck
n-taqqayt im//in l-lxrdl$ ra-tinim i-uwrir-ad ∂itti zp-pid s-pin∑ ra-iskr s-mad-
as-tnnam# ur-ra-yili kra mi ur-t/,arm# 21walaynni wan ljnn-an$ ur-ra-itffup abla ip-ta/
umm ar-tt,alabm rbbi#∑
isawl-dap lmasi; f-lmut-ns
22
munn-d-dap im;,arn d-yasuo p-tmazirt n-jalil$ isawl srsn yini-asn% ∂nkki lli-igan
yus n-bnadm ra-yyi-n-d;in s-gr ifassn n-mddn 23npn-iyi$ nkrp-d ilmma p-wis kra,-
uwssan#∑ imma ntni .iyr-asn bahra f-ma-inna#
lmojizt n-tslmt d-uqarid
24
ddun ilmma s-tmdint n-kafrana;um# ackin-d pwilli tam/nin ccrd n-tgmmi n-rbbi$
lkmn-d b.rus inin-as% ∂is-ur-a-yakka-umslmd-nnun ccrd n-tgmmi n-rbbi@∑ 25yini-asn%
∂ar-t-yakka#∑ llip-d-iru; b.rus tigmmi isawl srs yasuo$ izwur-as p-wawal isqsa-t%
∂manwi tpalt a-simoan$ ar-zgisn-tam/n igldan n-ddunit ccrd ula ,,abit@ izd zp-
tarwa-nsn npd zp-wiyya,@∑ 26yini-as b.rus% ∂zp-wiyya,#∑ izayd yasuo yini-as% ∂ibayyn
pmkad is-ur-illi mayan f-tarwa n-tgldit# 27walaynni a-stt-ur-nss.iyyar i-mddn-an# zayd
s-umda$ lu;-n yat tuk, p-waman# taslmt tamzwarut nna-di-tum/t$ tr/mt imi-ns ra-n-
taft yan-uqarid# awi-t tfrut srs mad-ap-,farn nkki ula kiyi#∑
matta 18
mt18
ma-ra-ig anmpur@
1
ackin-d im;,arn s-dar yasuo p-tasaot-an sqsan-t% ∂ma-ra-ig anmpur p-tgldit n-ignna@∑
2
ipr-d yasuo i-yan-warraw im//in s-dars$ yawi-t-id s-wammas-nsn 3yini-asn% ∂l;qq
a-rad-awn-inip$ ip-ur-tbddlm tuwrrim tgm zund tarwa m//inin$ ur-sar-tkcimm
s-tgldit n-ignna# 4wanna i//im/in ixf-ns zund arraw-ad$ nttan a-imqqurn p-tgldit
n-ignna# 5d-wanna iqbln yan-warraw im//in zund pwad s-ism-inu$ hati iqbl-iyi#∑
29

30. paylli iss.arn bnadm
6
∂walaynni wanna iss,rn yan zp-im//iyn-ad lli-sri-umnnin$ yuf-as mrad is-as-ityaggal-u/
ru n-uzrg imqqurn p-umggr,-ns ixsi-n p-tdrut n-umda# 7tagu,i a-ra-yili i-ddunit
f-ssibt n-kullu ma-gis-iss.arn bnadm# iqqan-d-nnit a-yili ma-iss.arn mddn$ walaynni
tagu,i a-ra-yili i-willi-tn-ss,rnin# 8ip-a-k-iss.ar-ufus-nnk npd a,ar-nnk$ bbi-t
tlu;t-t-in# yuf-ak a-tkcmt s-tudrt tgit abi,ar npd bla n-yan-ufus$ ula a-dark-
ilint sin ifassn d-sin i,arn ttyawgart-n p-loafit lli-ur-sar-ixsin# 9ip-a-k-tss.
ar ti.-nnk ssukf-tt-id tlu;t-stt-in# yuf-ak a-tkcmt s-tudrt tgit abuka,$ ula
a-dark-ilint snat-walln ttyawgart-n p-loafit n-jhnnama# 10awyat-stt p-ixf-nnun a-ur-
t;grm yan p-im//iyn-ad# acku rad-awn-inip$ lmalayka-nsn ar-n-bdda-tmunun d-rbbi baba
lli-illan p-ignna#∑
lmona n-thrwit lli-ijlan
11
∂uckip-d nkki lli-igan yus n-bnadm bac ad-jjnjamp pwilli jlanin# 12ma-ra-tinim@ ma-
ra-iskr yan dar miyya n-ixf n-uwlli ip-as-tjla yat gisnt@ is-ur-ra-ifl t/a n-id-
mraw d-t/a [99] frdnt p-yurar$ iddu ar-isiggil s-talli ijlan@ 13rad-awn-inip$ pakud
nna-stt-yufa ra-srs-ifr; uggwar n-t/a n-id-mraw d-t/a lli-ur-jlinin# 14pmkad a-ira
babatun lli-illan p-ignna a-ur-ityawhlak yan p-im//iyn-ad#∑
awal f-ta/it d-umcacka
15
∂ip-gik-iskr gmak kra ywxcnn$ ddu s-dars tinit-as f-ma-iskr p-grak dids
wa;dukn# ip-srk-isfld$ hati trur-d gmak# 16walaynni ip-yagwi a-srk-isfld$ ddu
dars tis snat-twal$ tawit didk yan npd sin mddn ya,ni pmklli ityaran bac ∂a-tzga-
tpawsa nna-illan s-tuggwa n-sin npd kra, inagan#∑ 17ip-yagwi a-srsn-isfld ula ntni$
ini-t i-umnaggar n-aytmatn# ip-yagwi a-isfld s-umnaggar$ ig-iyt dark zund yan ur-
akkw-yuminn npd zund yan itam/n nkkas#∑
∂l;qq a-rad-awn-inip$ aynna tkrsm p-ddunit ityawkras p-ignna$ d-aynna tfsim p-ddunit
18
ityawfsay p-ignna# 19rad-awn-inip kra ya,ni$ ip-d-mcackan sin gigun p-ddunit f-kra
,albn zp-rbbi baba n-ignna$ rad-asn-yili# 20acku innap-d-munn sin npd kra, s-ism-inu$
rad-ilip nkki p-wammas-nsn#∑
lmona n-uxddam lli-yagwin a-ivam;
21
yack-id b.rus isqsa-t% ∂a-sidi$ ip-a-bahra-gigi-iskar gma ma-ywxcnn$ mnnawt-twal
a-yyi-d-iqqann ad-as-vam;p@ izd ar ssa n-twal@∑ 22isawl yasuo yini-as% ∂urd ssa n-twal
30

31. a-s-rad-ak-inip walaynni ssa n-id-mraw f-ssa n-twal# 23acku tagldit n-ignna tga zund yan-
ugllid ira a-in;asab d-ixddamn-ns# 24llip ibda ar-didsn-itn;asab awin-as-d yan i,far-
as-ugllid mraw id-walf n-uqarid n-wurp# 25llip ur-dars-illi ma-s-a-yas-itrara punckan$
yamr-ugllid a-inz ntta d-tmpart-ns d-tarwa-ns ula kullu mad-dars-illan$ a-zgis-yam/
punck lli-as-i,far# 26pakudan i,r-uxddam-lli p-lgddam n-ugllid i,alb-t bahra yini-as
∂wa-sidi$ vbr didi$ rad-ak-t-rarp kullu#∑ 27i;nnu-gis-ugllid yut f-l;sab-ns ir/m-
as# 28imma axddam-an$ iffup imnaggar yan-uxddam ya,ni# nttan i,far i-uxddam-an ya,ni miyya
n-tqaritt# yam/-t zp-uqrju, yini-as ∂rar-iyi-d mad-ak-,farp#∑ 29i,r-d-uxddam-an ya,ni
p-lgddam-ns i,alb-t bahra yini-as ∂vbr didi$ rad-ak-t-rarp#∑ 30imma ntta yagwi ad-
as-ivam;$ iddu ilu;-t-in p-l;bs ar-d-yuddu kullu mad-as-i,far# 31imma ixddamn ya,ni$ llip
/ran ma-iskr .iyr-asn bahra$ ddun s-dar-ugllid inin-as f-kullu ma-ijran# 32ipr-d-ugllid
i-uxddam-lli s-dars yini-as ∂way-axddam ywxcnn# utp f-l;sab-nnk kullut acku t,albt-iyi
bahra# 33is-ur-fllak-illi a-t;nnut zp-gmak pmklli zgik ;nnap nkki@∑ 34ibzg-fllas-ugllid
id;i-t-in a-irfufn p-l;bs ar-d-yuddu kullu mad-as-i,far# 35pmkan a-ra-iskr rbbi baba
n-ignna i-kullu wanna gigun ur-ivam;n i-gmas s-nnit n-uwl-ns#∑
matta 19
mt19
isawl lmasi; f-..laq
1
llip ikmml yasuo kullu mayd inna i-mddn-an$ iffup jalil iddu s-tmazirt n-yudaya s-tsga
ya,ni n-wasif n-urdun# 2,furn-t mddn ggutnin ar-pin-ijjujji imu,an# 3ackin-d kra n-ifarisin
irin a-t-armn$ inin-as% ∂is-i;lla a-ifru-urgaz i-tmpart-ns f-ssibt nna-dars-illan@
∑ 4irar-asn yasuo% ∂is-ur-tprim f-rbbi mamnk a-ixlq bnadm p-isizwar@ iskr awtm
d-tawtmt$ 5yini fllasn ∂mayad a-f-ra-ifl-urgaz babas d-innas imun d-tmpart-ns#
hatnin sin rad-uwrrin gn yan#∑ 6ur-sul-qaman sin walaynni yan ad-gan# f-mayan a-f-rad-awn-
inip$ aynna issmun rbbi$ a-t-ur-ib,u bnadm#∑ 7sqsan-t ilmma inin-as% ∂ip-iga pmkad$
max ayllip yuvva musa f-tbrat l-lfra$ a-stt-yara-urgaz ifru i-tmpart-ns@∑ 8irar-
asn yasuo% ∂yujja-yawn musa a-tfrum i-tmpart-nnun acku qqurn-uwlawn-nnun$ walaynni ur-igi
pmkan p-isizwar# 9rad-awn-inip$ wanna ifran i-tmpart-ns f-kra ya,ni bla zzna itahl
tayya,$ hatin izna#∑ 10inin-as im;,arn% ∂ip-iga pmkad p-gr-urgaz d-tmpart-ns$ yuf-as
a-ur-akkw-itahl#∑ 11irar-asn yasuo% ∂awal-ad$ ur-ra-t-irin abla pwilli mi ifka rbbi
a-t-irin# 12llan lasbab lli-ur-ra-yajj mddn ad-tahln# kra gisn ilul pmkan# kra skrn-as
mddn pmkan# kra yagwi a-itahl acku ira a-ilhu d-ixf-ns pir s-tgldit n-ignna# wanna
i/,arn a-iqbl awal-ad$ iqbl-t#∑
31

32. lmasi; ibark tarwa m//inin
ackin-d kra n-mddn p-tasaot-an awin-d tarwa m//inin$ irin yasuo a-n-fllasn-isrs
13
ifassn-ns ibark-tn# nkrn im;,arn-ns rarn-tn inin-asn a-tn-d-ur-tawin# 14imma yasuo
inna-yasn% ∂ajjat tarwa m//inin a-d-dari-ackin# a-tn-ur-t;varm$ acku zund pwid a-mi-
tlla-tgldit n-ignna#∑ 15isrs fllasn ifassn-ns# ifl-tn pakudan iddu s-mani ya,ni#
isawl lmasi; d-ugwilal bu-wayda
16
yack-id yan-ugwilal s-dar yasuo yini-as% ∂way-amslmd$ man afulki a-rad-skrp bac
ad-..afp tudrt l-lixrt@∑ 17isawl yasuo yini-as% ∂max a-yyi-tsqsat f-ufulki@ yan
wa;dut a-igan afulki# ip-trit a-tkcmt s-tudrt$ skr s-luviyyat-ns#∑ 18isqsa-t-
ugwilal% ∂ma-l-luviyyat@∑ yini-as yasuo% ∂∂a-ur-tnpt# a-ur-tznut# a-ur-takwrt$ a-ur-
tfkt tuggwa n-tkrkas#∑ 19awi-tt p-babak d-innak# ∂tirit adjar-nnk zund ixf-nnk#∑∑
20
isawl-ugwilal yini-as% ∂mayad ar-t-skarp kullut# ma-yyi-sul-ixvvan@∑ 21yini-as
yasuo% ∂ip-trit a-tgt wad ikmmln$ zayd tzznzt kullu mad-dark-illan$ tfkt-t i-im/
la, yili-ak-wayda p-ignna# tackid-d ilmma tmunt didi#∑ 22llip isfld-ugwilal i-mayad$
iddu .iyr-as acku iggut-wayda-ns#
23
isawl yasuo s-im;,arn-ns yini-asn% ∂l;qq a-rad-awn-inip$ ra-bahra-icqu i-yan dar
iggut-wayda a-ikcm s-tgldit n-ignna# 24inip-awn$ ra-irxu f-uroam a-ikcm zp-ti.
n-tasmi ula ikcm yan dar ayda iggutn s-tgldit n-rbbi∑# 25llip sfldn im;,arn i-mayad$
ggwdn bahra$ ar-ttinin i-ngratsn% ∂ip-iga pmkad ma-ra-yi/,ar a-injm@∑ 26issmaqql
gisn yasuo yini-asn% ∂p-dar bnadm ur-i/,ar a-yili# imma rbbi$ ur-illi kra mi ur-i/,ar
a-t-iskr ntta#∑ 27isawl b.rus yini-as% ∂ha-nkkwni nfl-n kullu ma-darnnp-illan$ nack-id
nmun didk# ma-rad-ap-yili nkkwni@∑ 28yini-asn yasuo% ∂l;qq a-rad-awn-inip$ pakud llip
rad-gawrp nkki lli-igan yus n-bnadm f-lorc l-lmjd-inu p-ddunit l-ljdid$ ra-tgawrm
ula kunni lli-didi-itmunun f-sin d-mraw l-lorc ar-tt;kamm f-kullu ayt-rbbi# 29kullu
wanna-n-ifln tigmmi-ns npd aytmas npd istmas npd babas npd innas npd tarwa-ns npd
igran-ns f-ssibt-inu$ rad-as-yili ma-yugwrn mayan f-miyya n-twal$ i..af tudrt idumn#
30
walaynni kigan d-imzwura a-ra-iggwru$ d-kigan d-imggura a-ra-izwur#∑
matta 20
mt20
lmona n-ixddamn p-igr n-wa,il
1
tagldit n-ignna tga zund yan-urgaz bab n-igr$ iffup zikk vba; a-d-ikru ixddamn
i-igr-ns n-wa,il# 2imcacka-d d-ixddamn ad-asn-ifk yan-uqarid i-wass$ yazn-tn ilmma
s-igr-ns# 3iffup-dap p-tasaot tis t/a$ i/r wiyya, biddn p-tasuqt ur-a-skarn
32

33. yat# 4yini-asn% ∂ackad-d txdmm ula kunni p-igr n-wa,il$ rad-awn-fkp tiprad nna-yawn-
igan#∑ ddun ula ntni s-igr# 5iffup-dap p-tasaot tis snat d-mrawt$ ula p-tis kra..
n-tdggwat$ iskr-dap pmkan# 6ma-d-yad-tru; tasaot tis smmust n-tdggwat iddu-
dap s-tasuqt$ i/r kra n-mddn sul biddn pin# yini-asn% ∂max ayllip tbiddm pid ass
kullut ur-a-tskarm yat@∑ 7inin-as% ∂ur-ap-yiwi yan#∑ yini-asn% ∂waxxa$ ackad-d ula kunni
txdmm p-igr-inu n-wa,il#∑ 8llip-n-t,r tafukt isawl bab n-igr s-ungabal-ns yini-
as% ∂pr-d i-ixddamn tfkt-asn tiprad-nsn$ tbdut zp-willi ggwranin p-twuri ard
tlkmt pwilli zwarnin#∑ 9pakudan uckan-d dars imggura lli-ur-kcimnin ar tis smmust
n-tdggwat$ ifk i-kraygatt yan gisn yan-uqarid# 10ackin-d ilmma pwilli zwarnin$ paln is-
rad-asn-ifk uggwar$ walaynni ifka-yasn yan-uqarid i-yan zund wiyya,# 11bdun ar-tngmugn
f-bab n-igr 12inin-as% ∂pwid ggwranin ur-xdimn pir yat tasaot$ walaynni tfkit-asn
punck lli-ap-tfkit nkkwni lli-iklan ar-nkkat tammara ass kullut p-tafukt-ad i;rran#∑
13
irar-asn bab n-igr$ yini i-yan gisn% ∂wa-gma$ ur-ak-ukwip f-yat# is-urd yan-uqarid
a-f-d-didi-tmcackat@ 14am/ ma-igan winnk tddut# acku rip ad-fkp i-pwad iggwran
zund kiyi# 15is-ur-izri ad-skarp mad-rip s-ma-igan winnu@ is-tusit tanuwwact
f-ssibt n-mad-skrp afulki@∑∑ 16yini-asn yasuo% ∂pmkad a-s-rad-zwurn imggura$
ggwrun imzwura#∑
isawl lmasi; tis kra..-twal f-lmut-ns
imun yasuo d-uparas n-tmdint n-urucalim# yawi sin d-mraw n-um;,ar-ns wa;dutn$ isawl
17
srsn p-uparas yini-asn% ∂18∂sfldat$ ra-nddu s-urucalim# imma nkki lli-igan yus n-bnadm$
ra-yyi-d;in s-gr ifassn n-inmpurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ccro# rad-flla-
;kamn s-lmut$ 19fkn-iyi i-ibrraniyn a-gigi-t.na/n lx,n-iyi aggwln-iyi f-uggjdi ard
mmtp# walaynni p-wis kra,-uwssan rad-d-nkrp zp-lmut#∑
innas n-yaoqub d-yu;anna t,alb zp-lmasi;
20
tack-id innas n-tarwa n-zabdi s-dar yasuo$ nttat d-tarwa-ns s-sin# tknu s-wakal
p-lgddam-ns t,alb-t ad-as-ifk kra# 21irar-as% ∂ma-trit ad-am-t-fkp@∑ tini-as% ∂fk
i-sin tarwa-yad-inu ad-skyusn yan f-ufasi-nnk d-yan f-u/lma,-nnk pakud llip ra-tkcmt
s-tgldit-nnk#∑ 22isawl yasuo yini-asn% ∂ur-tssinm mayd t,albm# is-t/,arm a-tsum
lkas n-urfufn lli-rad-sup nkki@∑ inin-as% ∂n/,ar-as#∑ 23irar-asn yasuo% ∂s-vva;t$ lkas
lli-rad-sup nkki ra-ti-tsum kunni$ walaynni askyus f-ufasi-inu ula f-u/lma,-inu ur-igi
winnu bac a-t-fkp pir i-willi-f-t-iskr rbbi baba#∑ 24llip sfldn mraw ya,ni i-mayd
nnan sin aytmatn-an$ bzgn fllasn# 25imma yasuo ipra-yasn-d kullutn yini-asn% ∂tssnm igldan
n-ddunit-ad ar-t;kamn f-ayt-tmizar-nsn$ tissanm inmpurn-nsn ar-tamrn mddn ad-skarn
s-iwalyun-nsn# 26imma kunni a-ur-yili pmkan p-gratun# wanna iran a-gigun-yimpur$ illa fllas
a-ig axddam-nnun# 27d-wanna gigun iran a-izwur$ illa fllas a-ig ismg i-wiyya,# 28ula nkki
33

34. lli-igan yus n-bnadm$ ur-d-uckip ad-flla-txdamn mddn# uckip-d ad-txdamp$ fkp tudrt-
inu ad-fukkup ma-iggutn#∑
lmasi; ijjujji sin ibuka,n
29
zrin ilmma zp-tmdint n-ari;a$ ,furn-t mddn ggutn# 30ilin pin sin ibuka,n gawrn p-tama
n-uparas# llip sfldn izd yasuo ayd izrin$ ar-tpuwwatn ar-ttinin% ∂wa-yus n-dawd$
;nnu ginnp#∑ 31akwin gisn mddn inin-asn ad-fssan# imma ntni zuydn ar-tpuwwatn s-uggwar
ar-ttinin% ∂wa-sidi$ ;nnu ginnp a-yus n-dawd#∑ 32ibidd yasuo ipr-asn-d s-dars yini-
asn% ∂ma-tram ad-awn-t-skrp@∑ 33inin-as% ∂wa-sidi$ a-nisfyu#∑ 34qaman p-yasuo bahra#
iggr i-walln-nsn$ isfyun pakudan# nkrn ,furn-t p-uparas#
matta 21
mt21
ikcm lmasi; s-urucalim
1
akmurn-in s-tmdint n-urucalim# llip lkmn awrir n-zzitun p-tsga n-bitfaji$ yazn
yasuo sin zp-im;,arn-ns 2yini-asn% ∂zaydat s-uduwwar-an l-lgddam-nnun# ra-n-tafm yat-
tpyyult tqqn nttat d-usnus-ns# fsyat-asn tawim-tn-d s-dari# 3ip-kn-isqsa kra
n-yan$ tinim-as ∂ira-tn siditnnp$ ra-kn-yajj a-tn-di-tawim#∑ 4ijra kullu mayad bac
a-yafu maylli inna rbbi f-ils n-nnabi payd izrin inna% ∂5∂inyat i-tmdint n-ayt-rbbi$
hay-agllid-nnm yucka-d srm# yudr i-ixf-ns$ ini f-upyyul ula f-usnus n-tpyyult#∑ 6ddun
im;,arn skrn pmklli-asn-inna yasuo# 7awin-d tapyyult d-usnus$ grn-in fllasn ihddan-nsn$
ini yasuo# 8munn-d mddn ggutnin$ ar-sswan ihddan-nsn p-uparas# kra gisn ar-d-itbbi
tiv..win zp-isparn$ ar-tnt-sswan p-uparas# 9fr;n bahra pwilli zwarnin i-yasuo
p-uparas ula pwilli-as-ggwranin$ ar-talln awal-nsn ar-ttinin% ∂huvanna i-yus n-dawd#
ambarki a-iga pwad-d-yuckan s-ism n-sidi rbbi# huvanna p-ignna yattwin#∑
10
llip-n-ilkm yasuo urucalim$ tqrbl-tmdint kullutt# ar-ssmqsan mddn i-ngratsn%
∂ma-iga pwad@∑ 11sawln-d kullu willi dids munnin ar-ttinin% ∂pwad iga nnabi yasuo
gu-navira p-jalil#∑
lmasi; ar-i..ay imznzn zp-tgmmi n-rbbi
12
ikcm yasuo s-tgmmi n-rbbi$ inkr ar-zgis-i..ay pwilli gis zznzanin ar-gis-
sapn# igllb lmyadi n-willi tvrrafnin iqaridn$ igllb lkrasa n-willi zznzanin itbirn#
13
yini-asn% ∂han ityara p-warra n-rbbi ∂tigmmi-nu rad-as-ttinim tigmmi n-t/allit∑#
imma kunni trurm-tt tga ifri n-imxxarn#∑ 14ackin-d dars ibuka,n d-ikucamn p-tgmmi
n-rbbi$ ijjujji-tn# 15imma inmpurn n-tgmmi n-rbbi d-imslmdn n-ccro$ .iyr-asn bahra
llip /ran lmojizat lli-iskr$ /rn tarwa m//inin ar-talln awal-nsn p-tgmmi n-rbbi ar-
34

35. ttinin% ∂huvanna i-yus n-dawd#∑ 16sawln ilmma s-yasuo inin-as% ∂is-ur-tsfldt i-mayd
ttinin mddn-ad@∑ irar-asn yasuo% ∂sfldp-asn# imma kunni is-ur-tprim arra n-rbbi
lli-innan ∂tfkit i-i;cmay d-wazzann a-k-talpn s-nniyt d-l;qq∑@∑ 17ifl-tn pakudan iffup
tamdint$ iddu s-uduwwar n-bitoanya ins pin#
tazart lli-ur-iskirn lpllt
18
zikk vba; yuwrri-d yasuo s-tmdint$ yap-t la/# 19i/r-n yat tazart p-tama n-uparas$
iftu srs walaynni ur-n-gis-yufi pir ifrawn# yini-as% ∂zayd a-ur-sar-gim-tili
lpllt#∑ tiqar tazart pakudan# 20llip /ran im;,arn-ns mayan$ i,r-asn lojb inin% ∂mamnk
a-s-tqqur tazart-ad ;ayna@∑ 21isawl yasuo yini-asn% ∂l;qq a-rad-awn-inip$ ip-tumnm
bla tckkam ra-tskrm zund mad-skrp i-tazart-ad$ rad-nnit-tskarm uggwar n-mayad#
ip-tnnam i-uwrir-ad ∂itti zp-pid t,rt-n p-umda rad-as-yili mad-as-tnnam# 22pakud
nna-tt/allam rad-awn-yili kullu ma-t,albm ip-nnit-tumnm#∑
asqsi f-ma-d-yuznn lmasi;
23
ikcm-dap yasuo s-tgmmi n-rbbi ar-gis-isslmad# ackin-d inmpurn d-imparn
n-tmazirt-an sqsan-t% ∂ma-k-id-yuznn a-tskart kullu payad@ awal n-mi ayd-s-a-ti-
tskart@∑ 24isawl yasuo yini-asn% ∂ula nkki ra-kn-sqsap yan-usqsi# rarat-iyi-d inip-
awn ma-yyi-d-yuznn ad-skarp mayad# 25yu;anna$ ma-t-id-yuznn a-issddam mddn@ izd rbbi
npd bnadm@∑ bdun ntni ar-ssmqsan i-ngratsn ar-ttinin% ∂ip-nnna ∂rbbi a-t-id-yuznn
rad-ap-yini ∂max ayllip ur-tuminm mad-awn-inna@∑ 26walaynni ip-nnna ∂bnadm a-t-id-yuznn∑
ra-niksa, zp-mddn-an ggutnin$ acku ar-kullu-ttinin izd yu;anna yan-nnabi a-iga# 27sawln
ilmma inin-as% ∂ur-nssin ma-t-id-yuznn#∑ irar-asn yasuo% ∂ula nkki ur-rad-awn-inip ma-
yyi-d-yuznn ad-skarp kullu mayad#∑
lmona n-urgaz d-sin tarwa-ns
28
yini-asn% ∂ma-ra-tinim@ ha-yan-urgaz$ dars sin tarwa# iftu dar-umzwaru yini-as%
∂zayd a-iwi$ txdmt passad p-igr n-wa,il∑# 29imma ntta irur-as% ∂ur-rip∑# ik imikk
twgra/-t f-wawal-an iddu ixdm# 30iftu-urgaz ilmma dar wis sin tarwa-ns$ yini-as
pmklli inna i-umzwaru# irar-as yus-lli wis sin% ∂ha-yyi ddip a-sidi$∑ walaynni ur-
iddi#∑ 31isqsa-tn yasuo% ∂manwa p-sin-ad a-iskrn ma-ira babas@∑ inin-as% ∂amzwaru∑#
irar-asn yasuo% ∂l;qq a-rad-awn-inip$ ar-kn-zggurunt-tmgganin d-ayt-nkkas s-tgldit
n-rbbi# 32yucka-d darun yu;anna iml-awn aparas n-ufulki$ ur-ti-tuminm# imma ayt-nkkas
d-tmgganin$ ntni umnn yu;anna# t/ram-tn ar-ti-tamnn$ sul ur-trim a-ti-tamnm kunni
tuwrrim-d s-uparas#∑
35

36. lmona n-ixmmavn d-igr n-wa,il
33
yini-asn yasuo% ∂sfldat i-yat lmona ya,ni# ha-yan-urgaz i//a a,il p-igr-ns$ isslulli-
as ifrig ipz agw,i i-lmovvrt ibnu yal-lbrj$ ifl-t i-ixmmavn iftu imuddu# 34llip-d-
iru;-uzmz l-lpllt$ yazn kra n-ixddamn-ns s-dar ixmmavn ad-as-d-awin ma-t-id-yuckan
p-lpllt# 35walaynni ixmmavn pwin ixddamn-an$ lx,n yan gisn$ npn yan$ utn yan s-i/ran# 36yazn-
asn ilmma kra n-ixddamn ya,ni uggwar n-willi zwarnin$ skrn-asn pmklli skrn i-imzwura#
37
p-isiggwra yazn-asn yus$ yini d-ixf-ns ∂rad-uqqrn iwi#∑ 38walaynni ixmmavn-an$ llip
/ran yus mcawarn i-ngratsn inin ∂pwad a-ra-iwurt igr# ackad-d a-t-nnp ig lwurt
winnp#∑ 39pwin-t lu;n-t-in s-brra n-igr npn-t#∑ 40isqsa-tn yasuo% ∂ma-ra-iskr bab
n-igr i-ixmmavn-an pakud nna-d-yuwrri#∑ 41inin-as% ∂ra-ihlk mddn-an wxcnnin s-yat lmut
ywxcnn$ ifk igr i-ixmmavn ya,ni lli-rad-as-yakka lpllt p-uzmz-ns#∑ 42irar-asn yasuo%
∂is-ur-tprim ma-ityaran p-warra n-rbbi@ ∂a/ru lli-n-lu;n ibnnayn$ nttan a-yuwrrin
iga ixf n-up/u# mayad$ sidi rbbi a-t-iskrn# n/ra-t ar-gis-ntojjab#∑ 43f-mayan a-f-
rad-awn-inip$ ra-kn-issufp rbbi zp-tgldit-ns$ ifk-tt i-mddn ya,ni lli-ra-yakka
lpllt-ns# 44imma a/ru-ad$ wanna fllas i,rn ra-ir/$ d-wanna-f-i,r ra-t-ilbj d-wakal#∑
45
llip sfldn inmpurn n-tgmmi n-rbbi d-ifarisin i-lmoni-ad$ issann izd fllasn a-f-isawl
yasuo# 46irin a-t-am/n walaynni ksu,n zp-mddn$ acku ar-kullu-ttinin izd yan-nnabi a-iga#
matta 22
mt22
lmona n-ayt-tmpra
1
isawl-dap yasuo s-lmoni yini-asn% ∂2tagldit n-ignna tga zund yan-ugllid iskr tampra
i-yus# 3yazn ixddamn-ns ad-d-prn i-willi tyawora,nin$ imma ntni ur-rin ad-d-ackin
s-tmpra# 4yazn ilmma kra n-ixddamn ya,ni yuvva-tn ad-inin i-willi tyawora,nin ∂ha-
tirmt tujad$ prsp i-imugayn ula i-igayzn ,ninin# yujad kullu$ ackad-d s-tmpra#∑ 5imma
ntni r/mn i-ixf-nsn ur-d-uckin$ iddu kra s-igran-ns$ iddu kra s-twuri-ns$ 6nkrn
wiyya, am/n ixddamn-an ssrfufnn-tn npn-tn# 7.iyr-as i-ugllid bahra$ yazn imxzniyn-
ns ihlk imnpan-an$ ijdr tamdint-nsn# 8yini ilmma i-ixddamn-ns ∂tampra tujad$ walaynni
ur-tt-sthllan pwilli mi or,p# 9zaydat pilad s-iswak$ tor,m i-kullu wanna-n-tufam$
tawim-tn-d s-tmpra#∑ 10pakudan ffupn ixddamn s-tswak ssmunn-d kullu ma-n-ufan$ gn-iyt
wid wxcnnin npd wid cwanin$ ayllip tommr-tgmmi n-tmpra s-inbgyun# 11ikka ma-ikka$
ikcm-ugllid a-issmaqql ayt-tmpra$ s-n-i/ra yan-urgaz p-gratsn ur-ilsi timlsit
n-tmpra# 12isqsa-t-ugllid% ∂wa-gu-darnnp$ mamnk a-di-tkcmt s-pid bla timlsit
n-tmpra@∑ imma ntta pir ifssa# 13yini-ugllid i-ixddamn-ns ∂krfat-t zp-ifassn ula
i,arn$ tlu;m-t-in p-tillas aggugnin# pin a-p-rad-allan ar-tg/a/n uxsan-nsn#∑ 14han iggut
ma-mi-ior, rbbi$ yidrus ma-i/li ad-gn wins#∑
36

37. asqsi f-,,abit i-qayvar
15
ddun ilmma ifarisin ar-tmcawarn f-mamnk a-rad-ssmuttln yasuo f-wawal-ns# 16azn-d
dars kra n-mddn-nsn d-kra n-imddukkwal n-ugllid hirudus inin-as% ∂way-amslmd$
nssn izd l;qq ayd ttinit$ ar-tsslmadt aparas n-rbbi pmklli iga# ur-a-tskart
f-mad-swingimn mddn$ acku ur-a-ttmnadt udmawn n-mddn# 17imma pilad ma-ra-tinit@
is-i;lla a-nakka ,,abit i-qayvar npd uhu@∑ 18imma yasuo issn tanuwwact lli-gisn-
illan$ yini-asn% ∂wa-id-bu-sin-uwdmawn$ max a-yyi-ttarmm@ 19arat-iyi-d yan-uqarid
n-,,abit#∑ fkn-as-d yan-uqarid# 20yini-asn% ∂win-mi a-iga-uwdm-ad d-ism-ad gis
illan@∑ 21inin-as% ∂win qayvar#∑ irar-asn yasuo% ∂fkat i-qayvar ma-igan win qayvar$
tfkm i-rbbi ma-igan win rbbi#∑ 22llip sfldn i-mayad ar-gis-tojjabn$ ddun fln-t#
asqsi f-tnkra zp-lmut
23
ackin-d dars passan kra n-mddn l-lmdhb n-ivadduqin# ntni ar-ttinin is-ur-ra-
d-inkr yan zp-lmut# sqsan yasuo inin-as% ∂24∂way-amslmd$ inna musa ∂ip-immut kra
n-yan ifl tampart-ns bla tarwa$ illa f-gmas n-urgaz-an a-stt-itahl a-dids-issnkr
tarwa f-ism n-gmas lli-immutn#∑ 25llan darnnp ssa n-aytmatn# yiwi-umzwaru tampart
immt bla tarwa$ ifl tampart-ns i-gmas# 26immt wis sin bla tarwa ula ntta d-wis
kra,$ ayllip-tt-iwin kullutn s-ssa ur-d-filn tarwa# 27p-isiggwra tmmt-tmpart#
28
ini-ap pilad$ p-tnkra lli-p-rad-nkrn kullutn$ tampart n-manwa p-ssa-yad a-ra-tg@
hatti tkka-ttin tga tampart-nsn kullutn#∑ 29isawl yasuo yini-asn% ∂payad a-f-tjlam$
acku ur-tssinm arratn n-rbbi ula tssnm ta/,,art n-rbbi# 30pakud llip rad-nkrn
ur-ra-tahaln ula-da-tahalnt$ walaynni zund lmalayka n-ignna a-rad-gn# 31imma tankra n-willi
mmutnin$ is-ur-tprim ma-fllas-inna rbbi@ 32inna ∂nkki gip rbbi n-ibrahim$ gp
rbbi n-is;aq$ gp rbbi n-yaoqub#∑ awal-an imla-yap is-ddrn ntni p-lgddam n-rbbi$
waxxa mmutn#∑ 33llip sfldn mddn-an ggutnin i-mayd inna yasuo$ tojjbn p-ulmmud-ns#
ma-igan luvit ihiyyan@
munn-d fllas ifarisin llip sfldn f-mamnk a-issfssa ivadduqin# 35inkr yan-umslmd n-ccro
34
zp-gisn$ yiri a-yarm yasuo p-wawal-ns# isqsa-t% ∂36∂way-amslmd$ ma-l-luvit kullu ihiyyan
p-ccro n-rbbi@∑ 37isawl yasuo yini-as% ∂∂a-ttirit rbbi sidik zp-ttmi n-ixf-nnk
d-ttmi n-uwl-nnk d-ttmi l-loaql-nnk#∑ 38xtad a-igan luvit imqqurn ihiyyan# 39trwas-tt
tis snat$ ∂a-ttirit adjar-nnk zund ixf-nnk#∑ 40snat luviyyat-ad a-igan llsas n-kullu ma-
illan p-ccro d-warratn l-lanbya#∑
37

38. asqsi f-ma-iga lmasi;
41
pakudan sul dars qaman ifarisin$ isqsa-tn yasuo% ∂42∂ma-ttinim kunni f-walli igan
lmasi;@ tasut n-mi a-zp-ra-ig@∑ inin-as% ∂zp-tasut n-ugllid dawd#∑ 43irar-asn
yasuo% ∂imma dawd$ llip-t-iguwwd rru; lqudus a-isawl f-lmasi;$ ig-t d-sidis 44inna
∂ha-sidi rbbi inna i-sidi$ skyus f-ufasi-inu ard gp inuwwacn-nnk p-ddu i,arn-nnk#∑
45
ha-dawd s-ixf-ns ibdr pwalli igan lmasi;$ ig-t d-sidis# mamnk a-ra-ig pir yan
zp-tasut-ns@∑ 46ur-i/,ar yan ad-as-d-irar awal# zp-passan ur-sul-izom yan a-t-
isqsa#
matta 23
mt23
imslmdn n-ccro d-ifarisin
1
isawl-dap yasuo s-mddn-an ggutnin$ ntni d-im;,arn-ns yini-asn% ∂imslmdn n-ccro
d-ifarisin$ ntni a-dar awal n-musa ar-t-sslmadn# 3sflidat s-iwalyun-ns ar-tskarm ma-
ttinin$ walaynni a-ur-tskarm mad-skarn acku iskkirn-nsn ur-a-di-tmcackan d-iwalyun-
nsn# 4ar-tassn taggwatin //aynin ar-tnt-in-srasn f-tpwra, n-mddn# mnck a-bahra-//
aynt$ walaynni imslmdn-an ur-rin ad-gn ula yan-u,a, ad-asn-oawnn# 5kullu iskkirn-nsn ar-
tn-skarn bac a-tn-/rn wiyya,# ar-ssimpurn l;ruz n-ignzi-nsn$ ar-ssipzzifn tamyu
n-ihddan-nsn# 6iozza darsn ad-tgawarn f-lkrasa mqqurnin p-imnsyun$ iozzu darsn ad-
zggurun s-lgddam p-tgwmma n-t/allit# 7iozzu darsn a-fllasn-tsllamn mddn p-laswaq
ar-asn-ttinin ∂amslmd∑# 8imma kunni$ a-ur-tajjm yan ad-awn-ittini ∂amslmd∑$ acku yan-
umslmd kad-darun-illan$ d-kunni aytmatn a-tgam# 9a-ur-ttinim i-yan p-ddunit-ad ∂baba∑$
acku yan babatun kad-darun-illan$ a-t-igan d-babatun n-ignna# 10a-ur-tajjm yan ad-awn-ittini
∂anmpur$ acku yan-unmpur kad-darun-illan$ a-t-igan d-lmasi;# 11wanna gigun imqqurn$ nttan
a-ra-ig axddam-nnun# 12wanna issimpurn ixf-ns ra-t-i//im/ay rbbi$ imma wanna i//im/
ayn ixf-ns ra-t-issimpur#∑
ayt-sin-uwdmawn
13
∂tagu,i a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ccro d-ifarisin# ayt-sin-uwdmawn a-tgam# ar-
tqqnm imi n-tgldit n-ignna f-mddn$ ur-a-di-tkccmm kunni ula-da-ttajjm pwilli ranin ad-
d-kcmn# 14wa-id-bu-sin-uwdmawn$ tagu,i a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ccro d-ifarisin#
ar-tcttam tigwmma n-thjjalin$ ar-tssipzzifm ti/ulla-nnun bac a-tssbayynm ixfawn-
nnun is-tfulkim# f-payan a-s-ra-fllawn-ittut l;ukm s-uggwar# 15wa-id-bu-sin-uwdmawn$
tagu,i a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ccro d-ifarisin# ar-ttbbim imdwan d-ikalln bac
a-trarm pir yan s-uparas-nnun$ d-ntta ip-ti-trurm tssuwrrim-t iga yus n-jhnnama
uggwar-nnun s-snat-twal#∑
38

39. 16
∂tagu,i a-rad-awn-yili a-iguwwadn buk,nin# ar-ttinim ∂yan iggullan s-tgmmi n-rbbi
ur-fllas-illi yat$ walaynni yan iggullan s-wurp lli-illan p-tgmmi n-rbbi iqqan-t-id
a-issafu tagallit-ns# 17way-inafaln$ wa-ibuka,n$ inyat-iyi ma-yugwrn$ izd urp npd tigmmi
n-rbbi lli-irurn urp-an a-ig win rbbi@ 18ar-ttinim ∂yan iggullan s-u/ru n-tprsi$ ur-
fllas-illi yat$ walaynni yan iggullan s-twafka lli-ittrsn f-u/ru iqqan-t-id a-issafu
tagallit-ns#∑ 19way-ibuka,n$ ma-yugwrn$ izd tawafka npd a/ru lli-irurn tawafka-yan a-tg
tin rbbi@ 20wanna iggullan s-u/ru n-tprsi$ s-u/ru a-s-iggulla ula s-kullu ma-fllas-
illan# 21d-wanna iggullan s-tgmmi n-rbbi$ s-tgmmi a-s-iggulla ula s-rbbi lli-gis-illan#
22
d-wanna iggullan s-ignna$ s-lorc n-rbbi a-s-iggulla ula s-walli llas igawrn#∑
23
∂tagu,i a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ccro d-ifarisin# ayt-sin-uwdmawn a-tgam# ar-
takkam i-rbbi yat zp-kraygatt mrawt l-liqamt d-lbsbas d-lkmmun$ walaynni ar-
tttum tinba,in timzwura n-ccro zund l;qq ula laman ula l;nant# ha-tipawsiwin-ad
a-d-fllawn-illan a-srsnti-tskarm$ bla tflm tiyya,# 24wa-iguwwadn buk,nin$ han ar-
tstaym aman zp-tizit$ ar-tvratm aoram# 25wa-id-bu-sin-uwdmawn$ tagu,i a-rad-awn-
yili a-imslmdn n-ccro d-ifarisin# ar-tsspusm lkas d-tmkilt zp-brra$ imma agwns
iommr s-tmxxart d-lba,l# 26way-afarisi abuka,$ sspus zwar lkas ula timkilt zp-
ugwns$ ipus ilmma ula brra# 27wa-id-bu-sin-uwdmawn$ tagu,i a-rad-awn-yili a-imslmdn
n-ccro d-ifarisin# tgam zund im,,al mllulnin s-ljir$ ar-tban zp-brra is-fulkin$
imma agwns-nsn iommr s-ixsan n-willi mmutnin d-kullu ma-ijlxn# 28ha-kunni tbanm zp-
brra is-tfulkim$ imma agwns-nnun iommr s-ddnub d-lxcant lli-gigun-irgsn#∑
loqubit lli-ra-fllasn-ittut
29
∂tagu,i a-rad-awn-yili a-imslmdn n-ccro d-ifarisin# ayt-sin-uwdmawn a-tgam# ar-
tbnnum im,,al cwanin i-lanbya lli-zrinin$ ar-tkllum lqubbat n-willi skrnin afulki# 30ar-
ttinim ∂mrad is-nlla nkkwni p-uwssan-an n-imzwura-nnp$ ur-akkw-ra-nskr pmklli skarn
ntni$ ar-nqqan lanbya#∑ 31walaynni s-wawal-ad a-s-a-takkam tuggwa f-ixfawn-nnun n-is-tgam
tarwa n-willi npanin lanbya# 32zaydat tkmmlm paylli bdan imzwura-nnun# 33wa-ilgmma,n$ wa-
tarwa n-ifaparn$ mamnk a-ra-tnjmm zp-lhalak n-jhnnama@ 34rad-awn-d-aznp lanbya d-ayt-
lfhmt d-imslmdn$ tnpm gisn kra$ taggwlm kra f-uggjdi$ tlx,m kra p-tgwmma n-t/
allit$ ar-tn-t..aym zp-tmdint s-tmdint# 35kunni a-f-ra-d-tttut loqubit f-ssibt
n-kullu idammn pusnin lli-ffinin p-ddunit-ad$ zp-idammn n-habil lli-ir,an rbbi ar
idammn n-zakariyya yus n-baraxiyya lli-tnpam p-gr-t;anut tam/layt d-udpar n-tprsi#
36
l;qq ayd-awn-nnip$ tasut-ad a-f-ra-d-kullu-tttut loqubit-an#∑
39

40. isawl lmasi; f-urucalim
37
∂wa-urucalim$ wa-urucalim$ wa-talli inqqan lanbya n-rbbi ar-tkkatt s-i/ran pwilli-
d-srm-yuzn# mnnawt-twal ad-rip ad-d-ssmunp tarwa-nnm pmklli-di-tssmunu-tfullust
ikiyawn-ns p-ddu ifrawn-ns$ imma kunni ur-trim# 38han tigmmi n-rbbi p-wammas-nnun
ra-kullu-txlu# 39rad-awn-inip$ ur-ra-yyi-t/rm-dap ard tinim ∂ambarki a-iga pwad-d-
yuckan s-ism n-sidi rbbi#∑∑
matta 24
mt24
maylli ra-ijru i-tgmmi n-rbbi
1
iffup yasuo zp-tgmmi n-rbbi iftu# munn dids im;,arn-ns$ mln-as ipurban mqqurnin
n-tgmmi n-rbbi# 2imma ntta inna-yasn% ∂kullu mayd ttmnadm$ l;qq a-rad-awn-inip$ ra-
kullu-ityawgar s-wakal# ur-ra-gis-iqama-u/ru f-u/ru#∑
maylli-s-ra-tggwru i-ddunit-ad
3
llip iskyus yasuo p-uwrir n-zzitun ackin-d dars im;,arn-ns wa;dutn sqsan-t% ∂ini-
ap managu a-ra-yili payad-s-tnnit@ ma-ra-ig tamatart n-is-d-yakmur-wass lli-p-ra-
di-tuwrrit kiyi ula isiggwra n-ddunit@∑ 4isawl yasuo yini-asn% ∂awyat-stt p-ixf-
nnun a-kn-ur-ijlu yan# 5acku ggutn pwilli ra-d-yack asin-d ism-inu$ kud yan ar-ittini izd
nttan a-igan lmasi;# ntni rad-jllun mddn ggutnin# 6ra-tsfldm f-imapn ula lxbarat n-imapn#
rarat loaql a-ur-tpuw,m$ acku iqqan-d a-yili payan$ walaynni ur-ta-d-iru; isiggwra#
7
ra-di-tnkr-tqbilt s-tqbilt tnkr-d-tgldit s-tgldit$ yili-upni ilint zznzalat
p-kra n-tmizar# 8walaynni kullu payan iga pir azbbar amzwaru n-tlalit#∑
9
∂pakudan ra-kn-d;ayn s-lm;kamat ar-kn-ssrfufunn npn-kn# ra-kn-tkrhun p-kullu-tmizar
n-ddunit f-ssibt n-ma-tgam winnu# 10iggut gigun ma-ra-tut-tbay,,rt i,r p-uwssan-
an# ra-n-id;ay kra kra$ ar-itkrhu kra kra# 11ggutn id-bu-tkrkas lli-ra-d-yack ar-
ttinin is-gan lanbya$ ar-jllun kigan d-mddn# 12ra-bahra-ttigat lxcant ard idrusn
pwilli dar tqama l;nant p-uwl-nsn# 13imma wanna ibiddn izga ar isiggwra ra-injm#
14
ra-ttbrra;m p-kullu ddunit s-lxbar ifulkin n-tgldit n-ignna ard lkmnt tuggwa-nnun
kraygatt tamazirt# pakudan a-ra-d-iru; isiggwra#∑
rad-ilin-uwssan cqanin
∂ra-t/rm tajlxit lli-ifnnun tnkr p-udpar am/lay n-rbbi$ pmklli inna nnabi danyal
15
payd izrin# wanna yaqran$ illa fllas a-yissan lmona# 16pakudan winna llanin p-tmazirt
40