تناقش الوثيقة مصطلحات الدراما وعناصرها مثل المسرحية، الفصل، المشهد، الحوار، والتمثيل. تتناول أهداف الجزء الرابع التمييز بين المصطلحات، وصف تطورها، واستخدامها في الأدب. كما توضح الوثيقة ميزات الدراما مثل الحوار واتجاهات المسرح وأنواع المسرحيات المختلفة مثل المآسي والكوميديا.

1. Dr. Abdel-Fattah Adel
Part (4)
‫اإلجنليزية‬ ‫باللغة‬ ‫متخصصة‬ ‫مصطلحات‬

2. Part (4) Items
• Drama
1. Play
2. One Act Play
3. Tragedy
4. Comedy
5. Historical Plays
6. Act
7. Scene
8. Scenery
9. Dialogue
10. Monologue
11. Performance
12. Stage
13. Stage Direction
14. Acting
15. Actors
• Literary Terms (2)
2
‫الدراما‬
/
‫املسرحي‬ ‫الفن‬
‫مسرحية‬
‫الواحد‬ ‫الفصل‬ ‫مسرحية‬
‫املأساة‬
(
‫الرتاجيديا‬
)
‫امللهاة‬
(
‫الكوميديا‬
)
‫التارخيية‬ ‫املسرحيات‬
‫فصل‬
(
‫مسرحية‬ ‫من‬
)
‫مشهد‬
(
‫مسرحي‬ ‫فصل‬ ‫من‬
)
‫مسرحي‬ ‫منظر‬
‫حوار‬
‫ذاتي‬ ‫حوار‬
‫مسرحي‬ ‫أداء‬
‫املسرح‬ ‫خشبة‬
‫املسرح‬ ‫خشبة‬ ‫تعليمات‬
‫التمثيل‬
‫املمثلني‬

3. Part (4) Objectives
By the end of this part
1. To distinguish the terms related to drama.
2. To describe the historical development of the terms
related to drama.
3. To define the terms related to drama
4. To compare the different aspects of the terms
related to drama.
5. To use the terms related to drama.
6. To define some basic terms in literature.
3
.1
‫اما‬‫ر‬‫ابلد‬ ‫املتعلقة‬ ‫املصطلحات‬ ‫متييز‬
.
.2
‫اب‬ ‫املتعلقة‬ ‫للمصطلحات‬ ‫التارخيي‬ ‫التطور‬ ‫وصف‬
‫اما‬‫ر‬‫لد‬
.
.3
‫اما‬‫ر‬‫ابلد‬ ‫املتعلقة‬ ‫املصطلحات‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬
.
.4
‫اب‬ ‫املتعلقة‬ ‫للمصطلحات‬ ‫املختلفة‬ ‫اجلوانب‬ ‫نة‬‫ر‬‫مقا‬
‫اما‬‫ر‬‫لد‬
.
.5
‫اما‬‫ر‬‫ابلد‬ ‫املتعلقة‬ ‫املصطلحات‬ ‫استخدام‬
.
.6
‫األدب‬ ‫يف‬ ‫األساسية‬ ‫املصطلحات‬ ‫بعض‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬
.

4. ‫الدراما‬
‫املسرحي‬ ‫الفن‬
4

5. Drama
• Drama is one of the performing arts that
combine the verbal with a number of
non-verbal or optical-visual means.
•
‫بين‬ ‫تجمع‬ ‫التي‬ ‫المسرحية‬ ‫الفنون‬ ‫إحدى‬ ‫هي‬ ‫الدراما‬
‫أو‬ ‫اللفظية‬ ‫غير‬ ‫الوسائل‬ ‫من‬ ‫وعدد‬ ‫اللفظية‬ ‫الوسيلة‬
‫المرئي‬
-
‫البصرية‬
.
• The word drama derives from the Greek
“draein” (“to do,”“to act”), thereby
referring to a performance or
representation by actors.
•
‫يونانية‬ ‫كلمة‬ ‫من‬ ‫مشتقة‬ ‫دراما‬ ‫كلمة‬
‫ت‬
‫أو‬ ‫أداء‬ ‫إلى‬ ‫شير‬
‫الممثلين‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫تمثيل‬
.
5

6. Drama
6
A work of drama is called a “play” and is
usually divided into “acts” and “scenes”.
‫الدرامي‬ ‫العمل‬ ‫يسمى‬
"
‫مسرحية‬
"
‫إلى‬ ‫عادة‬ ‫وينقسم‬
"
‫فصول‬
"
‫و‬
"
‫مشاهد‬ ".
A short drama is a “one act play”.
‫هي‬ ‫القصيرة‬ ‫الدراما‬
"
‫واحد‬ ‫الفصل‬ ‫مسرحية‬
."

7. ‫العربي‬ ‫المسرحي‬ ‫األدب‬
7
.1
‫ظهوره‬ ‫وأسباب‬ ‫العربي‬ ‫المسرح‬ ‫نشأة‬
.
.2
‫العربي‬ ‫المسرحي‬ ‫الفن‬ ‫نشأة‬ ‫مراحل‬
.
.3
‫المسرحية‬
:
‫وأنواعها‬ ‫عناصرها‬
.
.4
‫العرب‬ ‫المسرح‬ ‫رواد‬
.

8. ‫الدراما‬ ‫معالم‬
8

9. Features of
Drama
• Drama is characterized by its performative
nature.
•
‫األدائية‬ ‫بطبيعتها‬ ‫الدراما‬ ‫تتميز‬
.
• Drama shares some common elements with
fiction like plot, theme, characters and
setting.
•
‫القصص‬ ‫السرد‬ ‫مع‬ ‫المشتركة‬ ‫العناصر‬ ‫بعض‬ ‫الدراما‬ ‫تحمل‬
‫ي‬
‫واإلطار‬ ‫والشخصيات‬ ‫والموضوع‬ ،‫الحبكة‬ ‫مثل‬
.
• The “dialogue” plays an important role in
drama.
•
‫يلعب‬
"
‫الحوار‬
"
‫الدراما‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫م‬‫مه‬ ‫ا‬ً‫دور‬
.
9

10. Features of Drama
• A dialogue can be between two or more
characters; when a character speaks to itself it is
a “monologue” or an “aside”.
•
‫تتحد‬ ‫عندما‬ ‫أكثر؛‬ ‫أو‬ ‫شخصيتين‬ ‫بين‬ ‫الحوار‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫ث‬
‫فهو‬ ‫نفسها‬ ‫إلى‬ ‫شخصية‬
"
‫مونولوج‬
"
‫أو‬
"
‫جانب‬ ‫حديث‬
"
• Drama makes use of the “stage directions” to
present the description.
•
‫من‬ ‫الدراما‬ ‫تستفيد‬
"
‫المسرح‬ ‫خشبة‬ ‫تعليمات‬
"
‫الوص‬ ‫لتقديم‬
‫ف‬
.
• Drama makes use of stage, scenery, shifting of
scenes, facial expressions, gestures, make-up,
props, and lighting.
•
‫المشاهد‬ ‫وتحويل‬ ‫والمناظر‬ ‫المسرح‬ ‫خشبة‬ ‫من‬ ‫الدراما‬ ‫تستفيد‬
‫واإلضاءة‬ ،‫والدعائم‬ ،‫والماكياج‬ ،‫واإليماءات‬ ‫الوجه‬ ‫وتعبيرات‬
.
10

11. ‫الدراما‬ ‫أنواع‬
11

12. Tragedy
• A tragedy is a play that presents a
serious theme and usually ends in
the death of its main character.
• William Shakespeare (1564-1616): Hamlet
(1601)
•
‫ًا‬‫د‬‫جا‬ ‫ًا‬‫ع‬‫موضو‬ ‫تقدم‬ ‫مسرحية‬ ‫هي‬ ‫المأساة‬
‫ف‬ ‫الرئيسية‬ ‫الشخصية‬ ‫بموت‬ ‫عادة‬ ‫وتنتهي‬
‫يها‬
.
12

13. Comedy
• A comedy is a play that
presents a light theme with a
happy ending.
• George Bernard Shaw (1856 – 1950): Man
and Superman (1902)
•
‫ًا‬‫ع‬‫موضو‬ ‫تقدم‬ ‫مسرحية‬ ‫هي‬ ‫الكوميديا‬
‫سعيدة‬ ‫بنهاية‬ ‫ا‬ً‫ف‬‫خفي‬
.
13

14. History Play
• A history play is a play that
presents a historical story.
• William Shakespeare (1564-1616):Antony and
Cleopatra (1607)
•
‫تقدم‬ ‫مسرحية‬ ‫هي‬ ‫التأريخية‬ ‫المسرحية‬
‫تاريخية‬ ‫قصة‬
.
14

15. ‫األدبية‬ ‫المصطلحات‬
(
2
)
15

16. Literary Terms (2)