パネルディスカッション資料

1.
通訳事例検討会

2.
事例1 • 家族への余命宣告 • がんのステージ4であることが判明。本人は医師から余命宣告を受け、それを受け入れることができているが、家族はおそらくそれを受け入れられないだろうとのことで、本人の希望で通訳者に「もしもドクターから余命についての説明があっても伝えないでほしい」と言われた。

3.
事例2 • 虐待? • ベトナム人の母親が「子供が高熱で苦しんでいる」と言って病院に子供を連れてきた。診断しようとシャツをめくりあげると、身体中にあざがあった。それを見たドクターは「虐待だ!」と思い、警察に連絡しようとした。通訳者はそのあざを一緒に見ていて、ドクターに「これは虐待ではなく、ベトナムに伝わる民間療法の『ジェンチャン』である」と伝えた。