Німецька література сповнена багатогранності та різноманітності, а твори письменників виходять у перекладах багатьма мовами світу і формують образ Німеччини та німців в усьому світі.

1. Управління культури
Дарницької районної в місті Києві
державної адміністрації
Централізована бібліотечна система
Бібліотека № 133
Шедеври
німецької літератури
Інформаційний список літератури
Київ, 2017

2. 2
Шедеври німецької літератури : інформаційний список
літератури / уклад. Н. П. Потапова ; бібліотека № 133 ЦБС
Дарницького району м. Києва. – Київ, 2017. – 14 с.
Німецька література сповнена багатогранності
та різноманітності, а твори письменників виходять
у перекладах багатьма мовами світу і формують
образ Німеччини та німців в усьому світі. Автори,
які представлені в списку «Шедеври німецької
літератури», з широкою палітрою тем та стилів.
Описуючи повсякденні перипетії,
наближуючись до філософського розуміння
основних життєвих питань і цінностей
безсумнівно їм забезпечено місце в історії
літератури: Гофман і Гауфф, Гете і Гейне, Гессе і
Шіллер, Генріх Манн і Томас Манн, Ремарк і
Брехт, Зюскінд і Штраль…
Укладач Н. П. Потапова

3. 3
Німеччина – мальовнича країна із багатими
культурними традиціями. Відомі у світі німецькі
діячі культури і науки грали значну роль у
формуванні як німецької, так й європейської
культури загалом. З цієї країни родом такі великі
люди, як Річард Вагнер, Еріх Марія Ремарк,
Йоганн Вольфган Гете та інші.
Німеччину іноді називають «землею поетів і
мислителів». Історію німецької культури можна
простежити зі Середньовіччя, найвідомішими
авторами цього періоду є Вальтер фон дер
Фогельвайде і Вольфрам фон Ешенбах.
З проголошенням НДР розпочався новий етап
літературного розвитку. Особливістю розвитку
нової літератури став її просвітницький характер.
Відбувся стрімкий розвиток публіцистики, жанру
есе. Поезія цього періоду була адресована
широкому колу читачів і набула пісенної форми.
Центральною темою літератури стала тема
відповідальності та духовного відродження «двох
Німеччин». Провідним художнім методом
виявився соціалістичний реалізм.
З 90-х років минулого століття німецька
література переживає справжній бум молодих
авторів, таких як Бенямін Стукрад-Барре, Алекса
Геннінг фон Ланге, Томас Майнекке, Андреас
Ноймайстер, Райнальд Гец, Кристіан Крахт.

4. 4
Серед чудових німецьких поетів і
письменників виділяються Лессінг, Гете, Шиллер,
Клейст, Гофман, Брехт, Ванденберг, Марсель Беєр,
Дурс Грюнбайн, Уве Кольбе, Томас Клінг, а казки
братів Грімм стали знаменитими на весь світ.
До найкращих романістів зараховують таких
письменників, як Томас Бруссіг, Петер Курцек,
Даніель Кельман, Ульріх Пельцер, Бернгард
Шлінк та інші. Постмодерністський роман
представлений Освальдом Вінером, Гансом
Вольшлегером, Кристофом Рансмайром,
Вальтером Мерсом.
У жанрі наукової фантастики пишуть Андреас
Ешбах, Франк Шетцінг. Визнаний майстер
детективу – Петер Шмідт.
У ХХ ст. відразу четверо німецьких літераторів
отримали Нобелівські премії у сфері літератури:
Томас Манн, Герман Гессе, Генріх Белль і Гюнтер
Грасс.

5. 5
1. Белль, Генріх. Більярд о пів на десяту : роман /
Генріх Белль ; пер. з нім. Є. О. Поповича ; передм.
Д. В. Затонського. – Харків : Фоліо, 2012. –
384 с. – (Бібліотека нобелівських лауреатів).
2. Брехт, Бертольт. Копійчаний роман. Матінка
Кураж та її діти. Кавказьке крейдяне коло /
Бертольт Брехт ; пер. з нім. – Київ : Дніпро,
1973. – 527 с.
3. Ванденберг, Филипп. Восьмой грех : роман /
Филипп Ванденберг ; пер. с нем. М. Зима. –
Харьков ; Белгород : Книжный клуб семейного
досуга, 2008. – 429 с.
4. Ванденберг, Филипп. Зеркальщик : роман /
Филипп Ванденберг ; пер. с нем. Е. Пушкарской. –
Харьков ; Белгород : Книжный клуб семейного
досуга, 2008. – 445 с.
5. Ванденберг, Филипп. Тайна скарабея : роман /
Филипп Ванденберг ; пер. с нем. М. Зима. –
Харьков : Книжный клуб семейного досуга,
2007. – 397 с.
6. Гайн, Крістоф. Вілленброк : роман / Крістоф
Гайн ; пер. з нім. Є. Горева. – Київ : Юніверс,
2003. – 256 с.
7. Гауф, Вільгельм. Казки : для молодшого
шкільного віку / Вільгельм Гауф ; пер. з нім.

6. 6
М. Іванова. – Київ : Веселка ; Тернопіль :
Навчальна школа – Богдан, 2003. – 117 с.
8. Гауф, Вільгельм. Казки / Вільгельм Гауф ; пер. з
нім. М. Іванова. – Київ : Школа, 2001. – 208 с. –
(Хрестоматія школяра).
9. Гейне, Генріх. Вибрані твори. В 4-х т. / пер. з
нім. Т. 1. Поезії / Генріх Гейне. – Київ : Дніпро,
1972. – 430 с.
10. Гейне, Генріх. Вибрані твори. В 4-х т. / пер. з
нім. Т. 2. Подорожні картини / Генріх Гейне. –
Київ : Дніпро, 1973. – 447 с.
11. Гейне, Генріх. Вибрані твори. В 4-х т. / пер. з
нім. Т. 3. Поеми. Критика / Генріх Гейне. –
Київ : Дніпро, 1973. – 447 с.
12. Гейне, Генріх. Вибрані твори. В 4-х т. / пер. з
нім. Т. 4. Проза. Публіцистика. Листи. Додатки /
Генріх Гейне. – Київ : Дніпро, 1974. – 407 с.
13. Гессе, Герман. Гра в бісер : роман / Герман
Гессе ; пер з нім. – Харків : Фоліо, 2001. –
510 с. – (Бібліотека світової літератури).
14. Гессе, Герман. Степной волк : роман;
рассказы / Герман Гессе ; пер з нім. С. К. Апта. –
Москва : АСТ; Харків : Фоліо, 2001. – 352 с. –
(Зарубежная проза ХХ века).

7. 7
15. Гете Йоганн-Вольфганг. Невгасима любов :
вибрані поезії / Йоганн-Вольфганг Гете ; пер. з
нім. П. Тимочка. – Київ : Академія, 1997. – 478
с.
16. Гете Йоганн-Вольфганг. Фауст : трагедія /
Йоганн-Вольфганг Гете ; пер. з нім. М. Лукаша ;
передм. й прим. Б. Шалагінова. – Харків : Фоліо,
2003. – 400 с. – (Бібліотека світової літератури).
17. Гете Йоганн-Вольфганг. Избранные
стихотворения. Герман и Доротея : поема /
Йоганн-Вольфганг Гете ; пер. з нім. – Москва :
Советская Россия, 1982. – 398 с.
18. Гофман, Ернест Теодор Амадей. Крихітка
Цахес : повість ; казки / Ернест Теодор Амадей
Гофман ; пер. з нім. С. Сакидона, Є. Поповича. –
Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2006. – 320 с. –
(Книги, які здолали час).
19. Гофман, Ернест Теодор Амадей. Малюк
Цахес / Ернест Теодор Амадей Гофман ; пер. з
нім. С. Сакидона, Є. Поповича. – Харків : Фоліо,
2012. – 656 с. – (Шкільна бібліотека української
та світової літератури).
20. Гофман, Эрнест Теодор Амадей. Золотой
горшок / Эрнест Теодор Амадей Гофман ; пер. з
нем. – Москва : Советская Россия, 1991. – 320 с.

8. 8
21. Грасс, Гюнтер. Бляшаний барабан : роман /
Гюнтер Грасс ; пер. з нім. О. Логвиненка. –
Харків : Фоліо, 2012. – 958 с. – (Бібліотека
нобелівських лауреатів).
22. Грасс, Гюнтер. Кіт і миша : повість / Гюнтер
Грасс ; пер. з нім. Н. В. Сняданко. – Харків :
Фоліо, 2008. – 187 с.
23. Гримм, Вильям. Золотой гусь : волшебные
сказки / Вильям Гримм, Яков Гримм ; пер. с
нем. – Харьков : Прапор, 1992. -127с.
24. Гримм, Яков. Умная Эльза : сказки для детей
младшего школьного возраста / Яков Гримм,
Вильям Гримм ; пер. с нем. – Минск : МЕТ,
2000. – 359 с.
25. Дюбель, Рихард. Хранители Кодекса
Люцифера : исторический роман / Рихард
Дюбель ; пер. с нем. А. Перминовой. – Харьков ;
Белгород : Клуб семейного досуга, 2009. – 813 с.
26. Енде, Міхаель. Джим Ґудзик і машиніст Лукас :
повість для дітей середнього шкільного віку /
Міхаель Енде ; пер. з нім. І. Андрущенка. –
Київ : Грані-Т, 2010. – 296 с.

9. 9
27. Зегерс, Анна. Седьмой крест : рассказы / Анна
Зегерс ; пер. с нем. – Москва : Художественная
література, 1975. – 511 с.
28. Зиммель, Йоханнес М. Пятый угол : роман. /
Йоханнес М. Зиммель ; пер. с нем. С. В. Гука. –
Москва : Вече, 2007. – 656 с. – (Зарубежные
военные приключения).
29. Зюскинд, Патрик. Контрабас : пьеса / Патрик
Зюскинд ; пер. с нем. Н. Литвинец. – Санкт-
Петербург : Азбука-классика, 2005. – 128 с.
30. Зюскінд, Патрік. Голуб / Патрік Зюскінд ; пер.
з нім. І. С. Андрієнко-Фрідріх. – Харків : Фоліо,
2012. – 159 с. – (Карта світу).
31. Келлерман, Бернхард. Море. Голубая лента :
романы / Бернхард Келлерман ; пер. с нем. –
Симферополь : Таврия, 1991. – 415 с.
32. Келлерман, Бернхард. Туннель : роман /
Бернхард Келлерман ; пер. с нем. – Донецк :
Донбасс, 1984. – 263 с.
33. Кестнер, Эрих. 35 мая : повесть / Эрих
Кестнер ; пер. с нем. Е. Вильмонт. – Одесса :
Два Слона, 1996. – 112 с. – (Семейная
библиотека).

10. 10
34. Крюс, Джеймс. Тім Талер, або Проданий сміх :
роман для середнього шкільного віку / Джеймс
Крюс ; пер. з нім. Ю. Лісняка. – Київ : Веселка,
1979. – 203 с.
35. Ларк, Сара. Лазурные берега : роман / Сара
Ларк ; пер. с нем. И. Немичева. – Харьков;
Белград : Клуб семейного досуга, 2014. – 608 с.
36. Лессинг, Готхольд Эфраим. Драмы. Басни в
прозе / Готхольд Эфраим Лессинг ; пер. с нем. –
Москва : Художественная література, 1972. –
511 с. – (Библиотека всемирной литературы).
37. Манн, Генріх. Літа зрілості короля Генріха ІV :
роман / Генріх Манн ; пер. з нім. Ю. Лісняк. –
Київ : Дніпро, 1985. – 748 с. – (Вершина
світового письменства).
38. Манн, Томас. Трістан : новели / Томас Манн ;
пер. з нім. Є. Попович. – Київ : Дніпро, 1975. –
296 с. – (Зарубіжна новела. Кн. 22).
39. Манн, Томас. Новели / Томас Манн ; пер. з
нем. – Минск : Народная асвета, 1988. – 351 с.
40. Мэй, Карл. Виннету – вождь Апачей : роман ;
Пантера Юга : повесть / Карл Мэй ; пер. с нем.
А. Безыменского, В. М. Моргунова. – Донецк :
Донбасс : Поиск, 1994. – 347 с. – (Библиотека
«Мир приключений»).

11. 11
41. Мюллер, Герта. Гойдалка дихання : роман /
Герта Мюллер ; пер. з нім. Н. Сняданко. –
Харьков : Фоліо, 2011. – 286 с. – (Карта світу).
42. Ницше, Фридрих. Стихотворения.
Философская проза / Фридрих Ницше ; пер. с
нем. – Санкт-Петербург : Художественная
литература, 1993. – 671 с.
43. Пройслер, О. Крабат : повість / О. Пройслер ;
пер. з нім. В. Василюк. – Львів : Кальварія,
2006. – 176 с.
44. Раабе, Вільгельм. Чорна галера : повість для
старшого шкільного віку / Вільгельм Раабе ; пер.
з нім. О. Логвиненка. – Київ : Веселка, 2003. –
78с. – (Золотий Жук).
45. Распе, Еріх. Пригоди барона Мюнхгаузена :
оповідання для молодшого шкільного віку / Еріх
Распе ; переказ для дітей К. Чуковського ; пер. з
рос. Г. Тютюнника. – 3-е вид. – Київ : Веселка,
2007. – 87 с.
46. Ремарк, Еріх Марія. Твори : в 2-х т. Т. 1. На
Західному фронті без змін. Три товариші :
романи / Еріх Марія Ремарк ; пер. з нім. – Київ :
Дніпро, 1986. – 573 с.

12. 12
47. Ремарк, Еріх Марія. Твори : в 2-х т. Т. 2.
Тріумфальна арка. Чорний обеліск : романи /
Еріх Марія Ремарк ; пер. з нім. Є. Поповича. –
Київ : Дніпро, 1986. – 768 с.
48. Ремарк, Ерих Мария. Искра жизни : роман /
Ерих Мария Ремарк ; пер. з нем. В. Котелкина. –
Москва : ВИТА-Центр, 1992. – 352 с.
49. Фейхтвангер, Лион. Гойя : роман / Лион
Фейхтвангер ; пер. с нем. – Москва : Правда,
1982. – 576 с.
50. Фейхтвангер, Лион. Лисы в винограднике :
роман / Лион Фейхтвангер ; пер. с нем. С. Апта,
Б. Арон. – Алма-Ата : Онер, 1985. – 767 с.
51. Функе, Корнелія. Чорнильне серце : роман /
Корнелія Функе ; пер. з нім. О. Логвиненка. –
Харків : Фоліо ; Винниця : Теза, 2012. -575 с.
52. Функе, Корнелія. Чорнильна кров : роман /
Корнелія Функе ; пер. з нім. Л. Українського,
С. Сліпченко. – Харків : Фоліо ; Винниця : Теза,
2012. ‒ 512 с.
53. Хайне, Эрнст В. Ожерелье голубки : роман /
Эрнст В. Хайне ; пер. с нем. И. И. Немичева. –
Харьков : Клуб семейного досуга, 2005. – 447 с.

13. 13
54. Ханзен, Дагмар. Единственный выход –
смерть : роман / Дагмар Ханзен ; пер. с нем. –
Харьков : Клуб семейного досуга, 2002. – 238 с.
55. Хольбайн, Вольфганг. Книга мертвых : роман /
Вольфганг Хольбайн ; пер. с нем. О. Малой. –
Харьков ; Белгород : Клуб семейного досуга,
2010. – 638 с.
56. Хольбайн, Вольфганг. Повелительница
драконов : роман / Вольфганг Хольбайн ; пер. с
нем. А. Дмитришина. – Харьков : Клуб
семейного досуга, 2007. – 478 с.
57. Шиллер, Фрідріх. Драми. Лірика : для
старшого шкільного віку / Фрідріх Шиллер ;
пер. з нім. – Київ : Веселка, 2006. – 287 с.
58. Шиллер, Фридрих. Коварство и любовь :
мещанская трагедия / Фридрих Шиллер ; пер. с
нем. – Москва : Искусство, 1967. – 128 с.
59. Эберс, Георг. Дочь фараона : роман / Георг
Эберс ; пер. с нем. – Москва : КУбК-а, 1994. –
510 с.
60. Эберс, Георг. Клеопатра : исторический
роман / Георг Эберс ; пер с нем. М. А.
Энгельгардта. – Киев : Украина, 1993. – 286 с.

14. 14
61. Энде, Михаэль. История, конца которой нет :
роман / Михаэль Энде ; пер. с нем. А. Исаевой,
Л. Лунгиной. – Москва : Вагриус, 1997. – 464 с.
62. Эшбах, Андреас. Железный человек : роман /
Андреас Эшбах ; пер. с нем. – Москва : Захаров,
2006. – 288с. – (Европейский триллер).