GCD2011 のローカリゼーションサミットで発表された、中東市場とゲームのローカライゼーションについてのスライドです。

1. 中東ゲーム市場 : 可能性と課題 マームッド・カソーネ – CEO Quirkat オデッド・シャロン – CEO Corbomite Games

4. 訳注：シャロン近影

5. 訳注：シャロン近影

6. 中東市場の概観

11. プラットフォーム コンソールゲーム売上 millions

25. イスラエルの概要 Photo by Ron Shoshani

31. イスラエルのゲーマー

32. イスラエルのゲーマー特性 パッケージゲームのユーザーはハードコア 人気ゲーム : 欧州（特にイギリス）とアメリカのゲーマーに近い FPS スポーツ レース

33. イスラエルのゲーマー特性 公式には未発売 ゲーム機の普及台数 ( コアゲーマー ): PC: ~4M

34. イスラエルのゲーマー特性 携帯ゲーム機 / モバイル ( カジュアルゲーマー ): Facebook ~3M

36. イスラエル – サイト , ブログ , マーケティング (full list at : http://www.thegamers.tv/test/nir3.html ) サイト Vgames, Gamer.co.il, Games.co.il, Nana10.co.il, TheGamers.TV ポータル Tipo.co.il ブログ Hamishakia, Newsgeek, The Hebrew Quest, n00blog, gamesgirl. 掲示板 & コミュニティ Tapuz, giga beit Facebook groups.

37. Vgames 2009 来場者の統計 (22k people surveyed) 7% 11% オンラインゲームのプレイ 記事 ゲーム 掲示板 ダウンロード 関心度 <12 13-17 18-24 25-34 >35 Ages: male female 性別

40. ローカリゼーション！ = 翻訳 過去 10 年間でヘブライ語にローカライズされたゲームは、それほど多くない 過去 4 年間にかぎらず、字幕がつけられたゲームは幾つかある 子ども向けゲーム ( 例： Dora the explorer) ではヘブライ語版が存在

41. オンラインゲームでのローカライズ例 オンラインゲームではヘブライ語版がいくつか存在し、大成功を収めた : Travian. Icariam

44. ケーススタディ - Bamba イスラエルで最も有名なブランドの一つ「 Bamba 」が題材の アドバ（宣伝）ゲーム ・・・ピーナッツ風味のスナック Babba のマスコットキャラを用いた、 基本プレイ無料の RPG 400 万人がアカウントを作成、ユニークユーザーは 80 万人 「 2009 GameIS award 」で ベスト・アドバゲーム を受賞 Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=NSEpQwaEWls

45. ケーススタディ - Mogobe Mogobe – 子ども向けバーチャルワールド（ 7-12 歳） イスラエルで開発され、イスラエルで最初にローンチ（ 09 年 7 月） 2010 年 1 月までで、 Facebook に次いでイスラエルの子ども達に 2 番目に人気のある サイトに成長 世界中でローカライズ （場所に適した言語、衣服） http://www.mogobe.com/ 浸透度 : イスラエルの対象ユーザーの約 3 割が アカウントを作成、 40 万人が平均 6.5 ドルの課金を行った イスラエルだけで 28 万ドルの収益を上げた

48. No Camels! テルアビブ イスラエル - まとめ

50. Q&A

51. Thank You תודה רבה شكرا