driss adrafiha

1. ‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫اﻷﻣـﻢ‬A/RES/58/4
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﳉﻤﻌﻴﺔ‬Distr.: General
21 November 2003
03 45313
‫واﳋﻤﺴﻮن‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬ ‫اﻟﺪورة‬
‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﺟﺪول‬ ‫ﻣﻦ‬ ١٠٨ ‫اﻟﺒﻨﺪ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫اﲣﺬﺗﻪ‬ ‫ﻗﺮار‬
[(A/58/422) ‫رﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﳉﻨﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫دون‬]
‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ - ٤/٥٨
،‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫إن‬
‫أﻧﺸـﺄت‬ ‫اﻟـﺬي‬ ،٢٠٠٠ ‫اﻷول/دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ٤ ‫اﳌﺆرخ‬ ٦١/٥٥ ‫ﻗﺮارﻫﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺸﲑ‬ ‫إذ‬
‫إﱃ‬ ‫ﻓﻴـﻪ‬ ‫وﻃﻠﺒـﺖ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫ﻓﻌﺎل‬ ‫دوﱄ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﺻﻚ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻟﻠﺘﻔﺎوض‬ ‫ﳐﺼﺼﺔ‬ ‫ﳉﻨﺔ‬ ‫ﲟﻮﺟﺒﻪ‬
‫ﻳـﺪرس‬ ‫ﻟﻜـﻲ‬ ‫اﻻﻧﻌﻘـﺎد‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻌﻀﻮﻳـﺔ‬ ‫ﻣﻔﺘﻮح‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺎ‬ – ‫دوﻟﻴﺎ‬ ‫ﺧﱪاء‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫ﻳﺪﻋﻮ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬
٢٠ ‫ـﺆرخ‬‫ـ‬‫اﳌ‬ ١٨٨/٥٥ ‫وﻗﺮارﻫـﺎ‬ ،‫اﻟﺼـﻚ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫ﻟﻠﺘﻔـﺎوض‬ ‫ﻣﺮﺟﻌـﻲ‬ ‫إﻃـﺎر‬ ‫ﻣﺸـﺮوع‬ ‫وﻳﻌـﺪ‬
‫اﳌﻔﺘــﻮح‬ ‫اﳊﻜﻮﻣــﻲ‬ – ‫ــﺪوﱄ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫اﳋـﱪاء‬ ‫ﻓﺮﻳـﻖ‬ ‫ﻓﻴـﻪ‬ ‫دﻋـﺖ‬ ‫اﻟـﺬي‬ ،٢٠٠٠ ‫اﻷول/دﻳﺴـﻤﱪ‬ ‫ﻛـﺎﻧﻮن‬
‫ﻏـﲑ‬ ‫ﺑﺸـﻜﻞ‬ ‫ﻟـﺔ‬‫ﻮ‬‫اﶈ‬ ‫اﻷﻣـﻮال‬ ‫ﻣﺴـﺄﻟﺔ‬ ‫دراﺳـﺔ‬ ‫إﱃ‬ ٦١/٥٥ ‫ﺑـﺎﻟﻘﺮار‬ ‫ﻋﻤـﻼ‬ ‫ﺳـﻴﻨﻌﻘﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
،‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﻠﺪا‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وإﻋﺎدة‬ ‫ﻣﺸﺮوع‬
٢٠٠١ ‫اﻷول/دﻳﺴﻤﺒـــﺮ‬ ‫ﻛﺎﻧــﻮن‬ ٢١ ‫اﳌــﺆرخ‬ ١٨٦/٥٦ ‫ﻗﺮارﻳﻬــﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﺗﺸﲑ‬ ‫وإذ‬
‫ـــﺎت‬‫ـ‬‫اﳌﻤﺎرﺳ‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤــﺔ‬ ‫ﻣﻨــﻊ‬ ‫ﺑﺸــﺄن‬ ٢٠٠٢ ‫اﻷول/دﻳﺴــﻤﱪ‬ ‫ﻛــﺎﻧﻮن‬ ٢٠ ‫اﳌــﺆرخ‬ ٢٤٤/٥٧‫و‬
‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻠﺪا‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻣـﻮال‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫وإﻋـﺎدة‬ ،‫ﻣﺸـﺮوع‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﻣﺼـﺪر‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﺗﻴـﺔ‬ ‫اﻷﻣـﻮال‬ ‫وﲢﻮﻳـﻞ‬ ‫اﻟﻔﺎﺳـﺪة‬
،‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
،٢٠٠٢ ‫اﻟﺜــﺎﱐ/ﻳﻨــﺎﻳﺮ‬ ‫ﻛــﺎﻧﻮن‬ ٣١ ‫اﳌــﺆرخ‬ ٢٦٠/٥٦ ‫ﻗﺮارﻫـــﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻛﺬﻟـﻚ‬ ‫ﺗﺸـﲑ‬ ‫وإذ‬
‫أﻋﻤﺎﳍـﺎ‬ ‫ﺗﻨـﻬﻲ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻟﻠﺘﻔﺎوض‬ ‫اﳌﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻃﻠﺒﺖ‬ ‫اﻟﺬي‬
،٢٠٠٣ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟــﺬي‬ ،٢٠٠٢ ‫اﻷول/دﻳﺴــﻤﱪ‬ ‫ﻛــﺎﻧﻮن‬ ١٨ ‫اﳌـﺆرخ‬ ١٦٩/٥٧ ‫ﻗﺮارﻫـﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺸـﲑ‬ ‫وإذ‬
‫رﻓﻴــﻊ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﺳﻴﺎﺳ‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫ﻻﺳـﺘﻀﺎﻓﺔ‬ ‫اﳌﻜﺴـﻴﻚ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣـﺔ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﳌﻘـﺪم‬ ‫اﻟﻌـﺮض‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳـﺮ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻓﻴـﻪ‬ ‫ﻗﺒﻠـﺖ‬

2. 2
A/RES/58/4
‫ــﺎد‬‫ـ‬‫اﻧﻌﻘ‬ ‫ﻣﻮﻋـﺪ‬ ‫ﳛـﺪد‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌـﺎم‬ ‫اﻷﻣـﲔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﻴـﻪ‬ ‫وﻃﻠﺒـﺖ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴـﻊ‬ ‫ﻟﻐـﺮض‬ ‫اﳌﺴـﺘﻮى‬
،٢٠٠٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﳌﺪة‬ ‫اﳌﺆﲤﺮ‬
٢٤ ‫اﳌــﺆرخ‬ ١٣/٢٠٠١ ‫واﻻﺟﺘﻤــﺎﻋﻲ‬ ‫ــﺎدي‬‫ـ‬‫اﻻﻗﺘﺼ‬ ‫ﻠـﺲ‬‫ا‬ ‫ﻗـﺮار‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻳﻀـﺎ‬ ‫ﺗﺸـﲑ‬ ‫وإذ‬
‫ذات‬ ‫اﻷﻣـﻮال‬ ‫ﲢﻮﻳـﻞ‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫ﻣﻨـﻊ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟـﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫“ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫واﳌﻌﻨﻮن‬ ٢٠٠١ ‫ﲤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻪ‬
‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫إﻋـﺎدة‬ ‫وﻋﻠـﻰ‬ ،‫اﻷﻣـﻮال‬ ‫ﻏﺴـﻞ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫ﻓﺴﺎد‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﺗﻴﺔ‬ ،‫اﳌﺸﺮوع‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫اﳌﺼﺪر‬
،”‫اﻷﻣﻮال‬
‫ﻏـﲑ‬ ‫اﻟﺘﺤﻀـﲑي‬ ‫اﻻﺟﺘﻤـﺎع‬ ‫ﻻﺳـﺘﻀﺎﻓﺘﻬﺎ‬ ‫اﻷرﺟﻨﺘـﲔ‬ ‫ﳊﻜﻮﻣـﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮﻫـﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻌﺮب‬ ‫وإذ‬
‫ﰲ‬ ‫آﻳـﺮس‬ ‫ﺑﻮﻳﻨـﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫وذﻟـﻚ‬ ،‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻟﻠﺘﻔﺎوض‬ ‫اﳌﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫اﻟﺮﲰﻲ‬
،٢٠٠١ ‫اﻷول/دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ٧ ‫إﱃ‬ ٤ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺘﺮة‬
،‫اﻟﺘﻨﻤﻴــﺔ‬ ‫ﻟﺘﻤﻮﻳــﻞ‬ ‫اﻟــﺪوﱄ‬ ‫اﳌﺆﲤــﺮ‬ ‫اﻋﺘﻤــﺪه‬ ‫اﻟــﺬي‬ ،‫ــﲑي‬‫ـ‬‫ﻣﻮﻧﺘ‬ ‫آراء‬ ‫ﺗﻮاﻓـﻖ‬ ‫ﺗﺴـﺘﺬﻛﺮ‬ ‫وإذ‬
‫واﻟــﺬي‬ ،(١)
٢٠٠٢ ‫آذار/ﻣــﺎرس‬ ٢٢ ‫إﱃ‬ ١٨ ‫ﻣــﻦ‬ ‫اﻟﻔــﺘﺮة‬ ‫ﰲ‬ ،‫ــﻴﻚ‬‫ـ‬‫اﳌﻜﺴ‬ ،‫ﻣﻮﻧﺘـﲑي‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻌﻘـﻮد‬
،‫اﻷوﻟﻮﻳﺎت‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺟﺮى‬
‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫اﻋﺘﻤـﺪه‬ ‫اﻟـﺬي‬ ‫اﳌﺴـﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫ﺟﻮﻫﺎﻧﺴـﱪغ‬ ‫إﻋﻼن‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﺗﺴﺘﺬﻛﺮ‬ ‫وإذ‬
٢٦ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﻔـﺘﺮة‬ ‫ﰲ‬ ،‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫ﺟﻨﻮب‬ ،‫ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﱪغ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻘﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﳌﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫اﻟﻘﻤﺔ‬
‫أن‬ ‫ﻓﻴــﻬﺎ‬ ‫ــﻦ‬‫ـ‬‫ُﻋﻠ‬‫أ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫ﻣﻨـﻪ‬ ١٩ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫وﲞﺎﺻـﺔ‬ ،(٢)
٢٠٠٢ ‫أﻳﻠـﻮل/ﺳـﺒﺘﻤﱪ‬ ٤ ‫إﱃ‬ ‫أﻏﺴـﻄﺲ‬ /‫آب‬
،‫ﻟﻠﺸﻌﻮب‬ ‫اﳌﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻳﻬﺪد‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬
‫ﺘﻤﻌـﺎت‬‫ا‬ ‫اﺳـﺘﻘﺮار‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫وﳐـﺎﻃﺮ‬ ‫ﻣﺸـﺎﻛﻞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻳﻄﺮﺣﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺧﻄﻮرة‬ ‫ﺗﻘﻠﻘﻬﺎ‬ ‫وإذ‬
‫اﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‬ ‫ض‬‫ﺮ‬‫وﻳﻌـ‬ ،‫واﻟﻌﺪاﻟـﺔ‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻴـﺔ‬ ‫واﻟﻘﻴـﻢ‬ ‫وﻗﻴﻤـﻬﺎ‬ ‫اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ض‬‫ﻮ‬‫ﻳﻘ‬ ‫ﳑﺎ‬ ،‫وأﻣﻨﻬﺎ‬
،‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وﺳﻴﺎدة‬ ‫اﳌﺴﺘﺪاﻣﺔ‬
‫ﳌﻜﺎﻓﺤـــﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴـــﺔ‬ ‫ـــﺄن‬‫ـ‬‫ﺑﺸ‬ ‫ﻟﻠﺘﻔــﺎوض‬ ‫اﳌﺨﺼﺼــﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨــﺔ‬ ‫ﺑﺘﻘﺮﻳــﺮ‬ ‫ﻋﻠﻤــﺎ‬ ‫ﲢﻴــﻂ‬ -١
‫ﰲ‬ ‫واﳉﺮﳝـﺔ‬ ‫ﺑـﺎﳌﺨﺪرات‬ ‫اﳌﻌـﲏ‬ ‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫اﻷﻣـﻢ‬ ‫ﻣﻜﺘـﺐ‬ ‫ﻣﻘﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻌﻤﻠﻬﺎ‬ ‫اﺿﻄﻠﻌﺖ‬ ‫اﻟﱵ‬ ،(٣)
‫اﻟﻔﺴﺎد‬
‫ﳌﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳌﺸﺮوع‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻨﺺ‬ ‫اﳌﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻗﺪﻣﺖ‬ ‫واﻟﺬي‬ ،‫ﻓﻴﻴﻨﺎ‬
__________
‫اﻷﻣﻢ‬ ‫)ﻣﻨﺸﻮرات‬ ٢٠٠٢ ‫آذار/ﻣﺎرس‬ ٢٢-١٨ ،‫اﳌﻜﺴﻴﻚ‬ ،‫ﻣﻮﻧﺘﲑي‬ ،‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﳌﺆﲤﺮ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ (١)
.‫اﳌﺮﻓﻖ‬ ،١ ‫اﻟﻘﺮار‬ ،‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ،(A.02.II.A.7 ‫اﳌﺒﻴﻊ‬ ‫رﻗﻢ‬ ،‫اﳌﺘﺤﺪة‬
– ‫آب/أﻏﺴــﻄﺲ‬ ٢٦ ،‫أﻓﺮﻳﻘﻴــﺎ‬ ‫ﺟﻨــﻮب‬ ،‫ﺟﻮﻫﺎﻧﺴــﱪغ‬ ،‫اﳌﺴــﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻌــﺎﳌﻲ‬ ‫اﻟﻘﻤــﺔ‬ ‫ــﺮ‬‫ـ‬‫ﻣﺆﲤ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳـﺮ‬ (٢)
،‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼــﻞ‬ ،(‫واﻟﺘﺼﻮﻳــﺐ‬ A.03.II.A.1 ‫اﳌﺒﻴــﻊ‬ ‫رﻗــﻢ‬ ،‫ــﺪة‬‫ـ‬‫اﳌﺘﺤ‬ ‫اﻷﻣـﻢ‬ ‫)ﻣﻨﺸـﻮرات‬ ٢٠٠٢ ‫٤ أﻳﻠـﻮل/ﺳـﺒﺘﻤﱪ‬
.‫اﳌﺮﻓﻖ‬ ،١ ‫اﻟﻘﺮار‬
.Add.1 ‫و‬ A/58/422 (٣)

3. 3
A/RES/58/4
‫ﳌـﺎ‬ ‫اﳌﺨﺼﺼـﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺗﺜﲏ‬ ،‫ﺑﺸﺄﻧﻪ‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫وﺗﺘﺨﺬ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬
‫أﻋﻤﺎل؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ‬
‫ﺑـﺎب‬ ‫وﺗﻔﺘـﺢ‬ ،‫اﻟﻘـﺮار‬ ‫ـﺬا‬ ‫اﳌﺮﻓﻘــﺔ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ -٢
‫ﰲ‬ ،‫اﳌﻜﺴـﻴﻚ‬ ،‫ﻣـﲑﻳﺪا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻘـﺪه‬ ‫اﳌﺰﻣﻊ‬ ‫اﳌﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﺮﻓﻴﻊ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫٧٥/٩٦١؛‬ ‫ﻟﻠﻘﺮار‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،٢٠٠٣ ‫اﻷول/دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ١١ ‫إﱃ‬ ٩ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺘﺮة‬
‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼــﺔ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼــﺎدي‬ ‫اﻟﺘﻜــﺎﻣﻞ‬ ‫وﻣﻨﻈﻤـﺎت‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﲢـﺚ‬ -٣
‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺿﻤﺎﻧ‬ ‫ﳑﻜـﻦ‬ ‫وﻗـﺖ‬ ‫أﻗـﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫اﻷﻣـﻢ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫واﻟﺘﺼﺪﻳـﻖ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴـﻊ‬
‫ﻧﻔﺎذﻫﺎ؛‬ ‫ﺑﺒﺪء‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺠﻴﻞ‬
‫اﳌﺘﺤــﺪة‬ ‫ــﻢ‬‫ـ‬‫اﻷﻣ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٦٢ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻴـﻪ‬ ‫اﳌﺸـﺎر‬ ‫اﳊﺴـﺎب‬ ‫ﻳـﺪار‬ ‫أن‬ ‫ﺗﻘـﺮر‬ -٤
‫ﻳﻘـﺮر‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫واﻟﻌﺪاﻟـﺔ‬ ‫اﳉﺮﳝـﺔ‬ ‫ﳌﻨـﻊ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﺻﻨﺪوق‬ ‫إﻃﺎر‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫ﳌﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫اﻷﻣـﻢ‬ ‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻤـﻼ‬ ‫اﳌﻨﺸﺄ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺧﻼف‬
‫اﻟﺬﻛـﺮ‬ ‫اﻵﻧـﻒ‬ ‫اﳊﺴـﺎب‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻓﻴـﺔ‬ ‫ﺗﱪﻋـﺎت‬ ‫ﺑﺘﻘـﺪﱘ‬ ‫اﻟﺒﺪء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وﺗﺸﺠﻊ‬ ،‫اﻟﻔﺴﺎد‬
‫ﻣﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫إﻟﻴـﻪ‬ ‫ﲢﺘـﺎج‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدات‬ ‫ذات‬ ‫واﻟﺒﻠﺪان‬ ‫اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﺗﺰوﻳﺪ‬ ‫ﺑﻐﻴﺔ‬
‫وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ؛‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﳌﻜﺎﻓﺤــﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ﺑﺸــﺄن‬ ‫ﻟﻠﺘﻔــﺎوض‬ ‫اﳌﺨﺼﺼــﺔ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻠﺠﻨ‬ ‫ﺗﻜﻤـﻞ‬ ‫أن‬ ‫أﻳﻀـﺎ‬ ‫ﺗﻘـﺮر‬ -٥
‫اﺟﺘﻤـﺎع‬ ‫ﺑﻌﻘﺪ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻟﺘﻔﺎوض‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‬ ‫ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬
‫إﻋـﺪاد‬ ‫أﺟـﻞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﳌﺆﲤﺮ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺪورة‬ ‫اﻧﻌﻘﺎد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎف‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺬﻛـﻮرة‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏﲑ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﳌﺆﲤﺮ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻧﺺ‬ ‫ﻣﺸﺮوع‬
‫ﻓﻴﻬﺎ؛‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫دورﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﺘﺤﺎل‬ ‫واﻟﱵ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ٦٣
‫رﺷــﻮ‬ ‫ــﺮﱘ‬‫ـ‬‫ﲡ‬ ‫ﻣﺴـﺄﻟﺔ‬ ‫ﻳﻌـﺎﰿ‬ ‫أن‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻄﻠـﺐ‬ -٦
‫ﰲ‬ ‫واﺿﻌـﺎ‬ ،‫اﻟﺼﻠـﺔ‬ ‫ذات‬ ‫واﳌﺴـﺎﺋﻞ‬ ،‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫اﻷﻣـﻢ‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺎت‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﻲ‬
‫اﳌﻨﻈﻤــﺎت‬ ‫ودور‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳــﺔ‬ ‫ــﺄﻟﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺴ‬ ‫وﻛﺬﻟـﻚ‬ ‫واﳊﺼﺎﻧـﺎت‬ ‫اﻻﻣﺘﻴـﺎزات‬ ‫ﻣﺴـﺎﺋﻞ‬ ‫اﳊﺴـﺒﺎن‬
‫اﻟﺼﺪد؛‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻨﺎﺳﺐ‬ ‫اﻹﺟﺮاء‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﺎت‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﺴﺒﻞ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ﳌﻜﺎﻓﺤــﺔ‬ ‫دوﻟﻴــﺎ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻳﻮﻣ‬ ‫اﻷول/دﻳﺴـﻤﱪ‬ ‫ﻛـﺎﻧﻮن‬ ٩ ‫ﻳـﻮم‬ ‫ﺗﺴـﻤﻴﺔ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐـﻲ‬ ‫أﻧـﻪ‬ ‫ﺗﻘـﺮر‬ -٧
‫وﻣﻨﻌﻪ؛‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫وﺑﺪور‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﲟﺸﻜﻠﺔ‬ ‫اﻟﻮﻋﻲ‬ ‫إذﻛﺎء‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬
‫ــﺎﳌﺨﺪرات‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫اﳌﻌـﲏ‬ ‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫اﻷﻣـﻢ‬ ‫ﻣﻜﺘـﺐ‬ ‫ﻳﻜﻠـﻒ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌـﺎم‬ ‫اﻷﻣـﲔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻄﻠـﺐ‬ -٨
‫اﳌﺆﲤﺮ؛‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ‬ ‫ﻣﻬﺎم‬ ‫ﺑﺘﻮﱄ‬ ‫واﳉﺮﳝﺔ‬

4. 4
A/RES/58/4
‫ﺑـﺎﳌﺨﺪرات‬ ‫اﳌﻌﲏ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫ﻳﺰود‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﺗﻄﻠﺐ‬ -٩
‫اﻷﻣـﻢ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫ﺑﺒﺪء‬ ‫اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻪ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﻮارد‬ ‫واﳉﺮﳝﺔ‬
‫اﻟﻠﺠﻨـﺔ‬ ‫ودﻋـﻢ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫أﻣﺎﻧـﺔ‬ ‫ﲟـﻬﺎم‬ ‫اﻟﻨـﻬﻮض‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬
‫أﻋﻼه؛‬ ٥ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗﻀﻄﻠﻊ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫أﻋﻤﺎﳍﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺨﺼﺼﺔ‬
‫ﺗﻘﺮﻳــﺮا‬ ،١٦٩/٥٧ ‫ﻟﻠﻘــﺮار‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ،‫ﻳﻌــﺪ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌــﺎم‬ ‫اﻷﻣــﲔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ــﻚ‬‫ـ‬‫ﻛﺬﻟ‬ ‫ﺗﻄﻠـﺐ‬ -١٠
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﻗﻴـﻊ‬ ،‫اﳌﻜﺴـﻴﻚ‬ ،‫ﻣـﲑﻳﺪا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻘـﺪه‬ ‫اﳌﺰﻣـﻊ‬ ‫اﳌﺴـﺘﻮى‬ ‫اﻟﺮﻓﻴـﻊ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫اﳌﺆﲤﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺷﺎﻣﻼ‬
.‫واﳋﻤﺴﲔ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﺎ‬‫دور‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻘﺪم‬ ‫ﻛﻲ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
٥١ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﳉﻠﺴﺔ‬
٢٠٠٣ ‫اﻷول/أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻦ‬ ٣١
‫ﻣﺮﻓﻖ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫اﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ‬
،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫إن‬
‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺘﻤﻌ‬‫ا‬ ‫اﺳـﺘﻘﺮار‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫وﳐـﺎﻃﺮ‬ ‫ﻣﺸـﺎﻛﻞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻳﻄﺮﺣـﻪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺧﻄـﻮرة‬ ‫ﺗﻘﻠﻘـﻬﺎ‬ ‫إذ‬
‫اﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‬ ‫ض‬‫ﺮ‬‫وﻳﻌـ‬ ،‫واﻟﻌﺪاﻟـﺔ‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻴـﺔ‬ ‫واﻟﻘﻴـﻢ‬ ‫وﻗﻴﻤـﻬﺎ‬ ‫اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ض‬‫ﻮ‬‫ﻳﻘ‬ ‫ﳑﺎ‬ ،‫وأﻣﻨﻬﺎ‬
،‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وﺳﻴﺎدة‬ ‫اﳌﺴﺘﺪاﻣﺔ‬
‫وﺧﺼﻮﺻــﺎ‬ ،‫اﳉﺮﳝــﺔ‬ ‫ــﻜﺎل‬‫ـ‬‫أﺷ‬ ‫وﺳـﺎﺋﺮ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ‬ ‫اﻟﺼـﻼت‬ ‫أﻳﻀـﺎ‬ ‫ﺗﻘﻠﻘـﻬﺎ‬ ‫وإذ‬
،‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻏﺴﻞ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫واﳉﺮﳝﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﳉﺮﳝﺔ‬
‫أن‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ،‫اﳌﻮﺟـﻮدات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﲟﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﺣﺎﻻت‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺗﻘﻠﻘﻬﺎ‬ ‫وإذ‬
‫ﻟﺘﻠـﻚ‬ ‫اﳌﺴـﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫واﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫اﻻﺳـﺘﻘﺮار‬ ‫د‬‫ﺪ‬‫ـ‬ ‫واﻟـﱵ‬ ،‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣـﻮارد‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫ﻛﺒﲑة‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫ﲤﺜﻞ‬
،‫اﻟﺪول‬
‫ﻛــﻞ‬ ‫ﲤــﺲ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫وﻃﻨﻴ‬ ‫ﻋـﱪ‬ ‫ﻇـﺎﻫﺮة‬ ‫ﻫـﻮ‬ ‫ﺑـﻞ‬ ‫ﳏﻠﻴـﺎ‬ ‫ﺷـﺄﻧﺎ‬ ‫ﻳﻌـﺪ‬ ‫ﱂ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﺑـﺄن‬ ‫ﻣﻨـﻬﺎ‬ ‫واﻗﺘﻨﺎﻋـﺎ‬
،‫ﺿﺮورﻳﺎ‬ ‫أﻣﺮا‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬ ‫ﻣﻨﻌﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﳚﻌﻞ‬ ‫ﳑﺎ‬ ،‫واﻻﻗﺘﺼﺎدات‬ ‫ﺘﻤﻌﺎت‬‫ا‬

5. 5
A/RES/58/4
‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﳌﻨـﻊ‬ ‫ﻻزم‬ ‫أﻣـﺮ‬ ‫ﻫـﻮ‬ ‫اﳉﻮاﻧـﺐ‬ ‫وﻣﺘﻌـﺪد‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺞ‬ ‫اﺗﺒﺎع‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫واﻗﺘﻨﺎﻋﺎ‬
،‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬
‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫ﻫﺎﻣـﺎ‬ ‫دورا‬ ‫ﻳـﺆدي‬ ‫أن‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻮاﻓـﺮ‬ ‫ﺑـﺄن‬ ‫ﻛـﺬﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫واﻗﺘﻨﺎﻋﺎ‬
‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻣﻨـﻊ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻗـﺪرة‬ ‫ﺗﻌﺰﻳـﺰ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﳌﺆﺳﺴـﺎت‬ ‫وﺑﻨـﺎء‬ ‫اﻟﻄﺎﻗـﺎت‬ ‫ﺗﺪﻋﻴـﻢ‬ ‫ﻃﺮﻳـﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬
،‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬
‫ﻳﻠﺤـﻖ‬ ‫أن‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫ﻣﺸـﺮوﻋﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﺑﺼـﻮرة‬ ‫اﻟﺸـﺨﺼﻴﺔ‬ ‫اﻟـﺜﺮوة‬ ‫اﻛﺘﺴـﺎب‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫واﻗﺘﻨﺎﻋﺎ‬
،‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وﺳﻴﺎدة‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎدات‬ ‫اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎ‬ ‫ﺿﺮرا‬
‫اﻟﺪوﻟﻴـﺔ‬ ‫اﻹﺣـﺎﻻت‬ ،‫أﳒـﻊ‬ ‫ﳓـﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫وﺗﺮدع‬ ‫وﺗﻜﺸﻒ‬ ‫ﲤﻨﻊ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﺰم‬ ‫ﻋﻘﺪت‬ ‫وإذ‬
‫اﺳــﺘﺮداد‬ ‫ﳎــﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟــﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌــﺎون‬ ‫ﺗﻌــﺰز‬ ‫وأن‬ ،‫ﻣﺸــﺮوﻋﺔ‬ ‫ﻏــﲑ‬ ‫ﺑﺼـﻮرة‬ ‫اﳌﻜﺘﺴـﺒﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﺟـﻮدات‬
،‫اﳌﻮﺟﻮدات‬
‫وﰲ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﳉﻨﺎﺋﻴ‬ ‫اﻹﺟـﺮاءات‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﻷﺻـﻮل‬ ‫ﳌﺮاﻋـﺎة‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺒـﺎدئ‬ ‫ﺗﺴـﻞﹼم‬ ‫وإذ‬
،‫اﳌﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻔﺼﻞ‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬
‫ﻋـــﺎﺗﻖ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﻘـﻊ‬ ‫ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻫـﻮ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫واﻟﻘﻀـﺎء‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻣﻨـﻊ‬ ‫أن‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﻫـﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻀـﻊ‬ ‫وإذ‬
‫ﻧﻄـﺎق‬ ‫ﺧـﺎرج‬ ‫وﲨﺎﻋـﺎت‬ ‫أﻓـﺮاد‬ ‫وﻣﺸـﺎرﻛﺔ‬ ‫ﺑﺪﻋـﻢ‬ ‫ﻣﻌـﺎ‬ ‫ﺗﺘﻌﺎون‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﳚﺐ‬ ‫وأﻧﻪ‬ ،‫اﻟﺪول‬ ‫ﲨﻴﻊ‬
‫ﻛـﺎن‬ ‫إذا‬ ،‫اﶈﻠـﻲ‬ ‫ﺘﻤـﻊ‬‫ا‬ ‫وﻣﻨﻈﻤـﺎت‬ ‫اﳊﻜﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫واﳌﻨﻈﻤـﺎت‬ ‫اﻷﻫﻠﻲ‬ ‫ﺘﻤﻊ‬‫ﻛﺎ‬ ،‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬
،‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺎل‬‫ا‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳉﻬﻮدﻫﺎ‬ ‫ﻳﺮاد‬
،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫واﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫ﻟﻠﺸـﺆون‬ ‫اﻟﺴـﻠﻴﻤﺔ‬ ‫اﻹدارة‬ ‫ﻣﺒـﺎدئ‬ ‫أﻳﻀـﺎ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻀﻊ‬ ‫وإذ‬
‫ﺗﻨﺒــﺬ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓــﺔ‬ ‫وﺗﻌﺰﻳـــﺰ‬ ‫اﻟﻨــﺰاﻫﺔ‬ ‫ﺻـﻮن‬ ‫وﺿـﺮورة‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫أﻣـﺎم‬ ‫واﻟﺘﺴـﺎوي‬ ‫واﳌﺴـﺆوﻟﻴﺔ‬ ‫واﻹﻧﺼـﺎف‬
،‫اﻟﻔﺴﺎد‬
‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫اﻷﻣـﻢ‬ ‫وﻣﻜﺘـﺐ‬ ‫اﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫واﻟﻌﺪاﻟـﺔ‬ ‫اﳉﺮﳝـﺔ‬ ‫ﻣﻨـﻊ‬ ‫ﳉﻨـﺔ‬ ‫ﺑـﻪ‬ ‫ﺗﻘــﻮم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺜﲏ‬ ‫وإذ‬
،‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﻣﻴﺪان‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﳉﺮﳝﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺨﺪرات‬ ‫اﳌﻌﲏ‬
‫ﻫـﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺧــﺮى‬ ‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺎت‬ ‫ﺎ‬ ‫اﺿﻄﻠﻌﺖ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﺗﺴﺘﺬﻛﺮ‬ ‫وإذ‬
‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫وﻣﻨﻈﻤـﺔ‬ ‫اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ‬ ‫واﻻﲢﺎد‬ ‫اﻷوروﰊ‬ ‫واﻻﲢﺎد‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﳎﻠﺲ‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﳌﻴﺪان‬
‫)اﳌﻌـﺮوف‬ ‫اﳉﻤﺮﻛـﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫وﳎﻠـﺲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﳌﻴﺪان‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
،‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وﺟﺎﻣﻌﺔ‬ (‫ﻟﻠﺠﻤﺎرك‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﲟـﺎ‬ ،‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘـﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﳌﻨـﻊ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﳌﺘﻌﺪدة‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﻜﻮك‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻋﻠﻤﺎ‬ ‫ﲢﻴﻂ‬ ‫وإذ‬
٢٩ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴـﺔ‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣﻨﻈﻤـﺔ‬ ‫ـﺎ‬‫اﻋﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ،‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬

6. 6
A/RES/58/4
‫ﻣﻮﻇﻔـﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻷوروﺑﻴـﺔ‬ ‫اﳉﻤﺎﻋـﺎت‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﻲ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ (٤)
،١٩٩٦ ‫آذار/ﻣﺎرس‬
‫أﻳـﺎر/ﻣﺎﻳــﻮ‬ ٢٦ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوروﺑـــﻲ‬ ‫اﻻﲢﺎد‬ ‫ﳎﻠﺲ‬ ‫اﻋﺘﻤﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﱵ‬ ،‫اﻷوروﺑـﻲ‬ ‫اﻻﲢﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺪول‬
‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺘﺠﺎرﻳ‬ ‫اﳌﻌــﺎﻣﻼت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺟــﺎﻧﺐ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴــﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔــﲔ‬ ‫رﺷــﻮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤــﺔ‬ ‫واﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ (٥)
،١٩٩٧
‫ﺗﺸــﺮﻳﻦ‬ ٢١ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼـــــﺎدي‬ ‫اﳌﻴــﺪان‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺘﻨﻤﻴـــــﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌــــﺎون‬ ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻨﻈﻤـ‬ ‫ـﺎ‬‫اﻋﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ،‫اﻟﺪوﻟﻴـﺔ‬
‫اﻟﻮزارﻳـﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺎ‬‫اﻋﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟﱵ‬ ،‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﳉﻨﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ (٦)
،١٩٩٧ ‫اﻟﺜﺎﱐ/ﻧﻮﻓﻤــﱪ‬
‫اﻟـﱵ‬ ،‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﳌﺪﱐ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ (٧)
،١٩٩٩ ‫اﻟﺜﺎﱐ/ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ٢٧ ‫ﰲ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﻠﺲ‬
‫واﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ (٨)
،١٩٩٩ ‫ــﺎﱐ/ﻧﻮﻓﻤــﱪ‬‫ـ‬‫اﻟﺜ‬ ‫ﺗﺸـﺮﻳﻦ‬ ٤ ‫ﰲ‬ ‫أوروﺑــــﺎ‬ ‫ﻠـﺲ‬ ‫اﻟﻮزارﻳـﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨــــﺔ‬ ‫اﻋﺘﻤﺪﺗــﻬﺎ‬
‫اﻷﻓﺮﻳﻘـﻲ‬ ‫اﻻﲢـﺎد‬ ‫وﺣﻜﻮﻣـﺎت‬ ‫دول‬ ‫رؤﺳﺎء‬ ‫اﻋﺘﻤﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﱵ‬ ،‫وﳏﺎرﺑﺘﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ‫اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‬ ‫اﻻﲢﺎد‬
،٢٠٠٣ ‫ﲤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻪ‬ ١٢ ‫ﰲ‬
‫ﺰ‬‫ﻴ‬‫ﺣـ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻋـﱪ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤـﺔ‬ ‫اﳉﺮﳝـﺔ‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫اﻷﻣـﻢ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪﺧﻮل‬ ‫ﺗﺮﺣﺐ‬ ‫وإذ‬
(٩)
،٢٠٠٣ ‫أﻳﻠﻮل/ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ٢٩ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎذ‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺗﻔﻘﺖ‬
‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫أﺣﻜﺎم‬
١ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻷﻏﺮاض‬ ‫ﺑﻴﺎن‬
:‫ﻫﻲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﻏﺮاض‬
‫وأﳒﻊ؛‬ ‫أﻛﻔﺄ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫وﺗﺪﻋﻴﻢ‬ ‫ﺗﺮوﻳﺞ‬ (‫)أ‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﳎﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫واﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ودﻋﻢ‬ ‫وﺗﻴﺴﲑ‬ ‫ﺗﺮوﻳﺞ‬ (‫)ب‬
‫اﳌﻮﺟﻮدات؛‬ ‫اﺳﺘﺮداد‬ ‫ﳎﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻟﻔﺴﺎد‬
__________
.E/1996/99 ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫اﻧﻈﺮ‬ (٤)
.١٩٩٧ ‫ﺣﺰﻳﺮان/ﻳﻮﻧﻴﻪ‬ ٢٥ ، C 195 ، Official Journal of the European Communities (٥)
Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries :‫اﳌﻌﻨﻮﻧﺔ‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫اﻧﻈﺮ‬ (٦)
.(E.98.III.B.18 ‫اﳌﺒﻴﻊ‬ ‫رﻗﻢ‬ ،‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫)ﻣﻨﺸﻮرات‬ (‫اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨـﺰاﻫﺔ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫وﻣﺒﺎدرات‬ ‫)اﻟﻔﺴﺎد‬
.١٧٣ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ،‫اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫اﳌﻌﺎﻫﺪات‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ،‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﳎﻠﺲ‬ (٧)
.١٧٤ ‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﳌﺮﺟﻊ‬ (٨)
.‫اﻷول‬ ‫اﳌﺮﻓﻖ‬ ،٢٥/٥٥ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮار‬ (٩)

7. 7
A/RES/58/4
‫واﳌﻤﺘﻠﻜــﺎت‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴــﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸــﺆون‬ ‫اﻟﺴــﻠﻴﻤﺔ‬ ‫واﻹدارة‬ ‫واﳌﺴــﺎءﻟﺔ‬ ‫ـــﺰاﻫﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻨ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳـﺰ‬ (‫)ج‬
.‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
٢ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت‬
:‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬
‫ﺗﺸـﺮﻳﻌﻴﺎ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒــﺎ‬ ‫ﻳﺸﻐــﻞ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أي‬ ’١‘ :”‫ﻋﻤﻮﻣــﻲ‬ ‫“ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫ﺑﺘﻌﺒﲑ‬ ‫ﻳﻘﺼــﺪ‬ (‫)أ‬
،‫ﻣﺆﻗﺘـﺎ‬ ‫أم‬ ‫داﺋﻤـﺎ‬ ،‫ﻣﻨﺘﺨﺒـﺎ‬ ‫أم‬ ‫ﻣﻌﻴﻨـﺎ‬ ‫أﻛﺎن‬ ‫ﺳﻮاء‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ‬ ‫أو‬ ‫إدارﻳﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺎ‬ ‫أو‬
‫أي‬ ’٢‘ ‫اﻟﺸــﺨﺺ؛‬ ‫ذﻟــﻚ‬ ‫أﻗﺪﻣﻴــﺔ‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫اﻟﻨﻈـﺮ‬ ‫ﺑﺼـــﺮف‬ ،‫اﻷﺟـﺮ‬ ‫ﻣﺪﻓـﻮع‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫أم‬ ‫اﻷﺟـﺮ‬ ‫ﻣﺪﻓـﻮع‬
،‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻋﻤﻮﻣﻴ‬ ‫ﻣﻨﺸـﺄة‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻤﻮﻣـﻲ‬ ‫ﺟـﻬﺎز‬ ‫ﻟﺼـﺎﱀ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫ﻋﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫وﻇﻴﻔـﺔ‬ ‫ﻳـﺆدي‬ ‫آﺧـﺮ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬
‫وﺣﺴــﺐ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠــﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮارد‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ،‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫أو ﻳﻘﺪم‬
‫آﺧـﺮ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫أي‬ ’٣‘ ‫اﻟﻄـﺮف؛‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﻟـﺪى‬ ‫اﻟﺼﻠـﺔ‬ ‫ذي‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ـﺎل‬‫ا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻖ‬‫ﺒ‬‫ﻣﻄ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺑﻌـﺾ‬ ‫ﻷﻏـﺮاض‬ ‫أﻧـﻪ‬ ‫ﺑﻴـﺪ‬ .‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﰲ‬ ”‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫“ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ف‬‫ﺮ‬‫ﻣﻌ‬
‫“ﻣﻮﻇـــﻒ‬ ‫ﺑﺘﻌﺒـﲑ‬ ‫ﻘﺼـﺪ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﳚـﻮز‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﺜـﺎﱐ‬ ‫اﻟﻔﺼـﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟـﻮاردة‬ ‫اﳌﻌﻴﻨـﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬
‫اﻟـﻮارد‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳـﻒ‬ ‫ﺣﺴـﺐ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣـﺔ‬ ‫ﻳﻘـﺪم‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴــﺔ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻳﺆدي‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أي‬ ”‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬
‫ﺗﻠــﻚ‬ ‫ــﺎﻧﻮن‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﳌﻌـﲏ‬ ‫ـﺎل‬‫ا‬ ‫ﰲ‬ ‫ـﻖ‬‫ﺒ‬‫ﻣﻄ‬ ‫ﻫـﻮ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫وﺣﺴـﺐ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﻄﺮف؛‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ـﺮﻳﻌﻴﺎ‬‫ـ‬‫ﺗﺸ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒـﺎ‬ ‫ﻳﺸـﻐﻞ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫أي‬ ”‫أﺟﻨـﱯ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣـﻲ‬ ‫“ﻣﻮﻇـﻒ‬ ‫ﺑﺘﻌﺒـﲑ‬ ‫ﻳﻘﺼـﺪ‬ (‫)ب‬
‫ــﺨﺺ‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫وأي‬ ‫ﻣﻨﺘﺨﺒـﺎ؛‬ ‫أم‬ ‫ﻣﻌﻴﻨـﺎ‬ ‫أﻛـﺎن‬ ‫ﺳـﻮاء‬ ،‫أﺟﻨـﱯ‬ ‫ﺑﻠـﺪ‬ ‫ﻟـﺪى‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴـﺎ‬ ‫أو‬ ‫إدارﻳـﺎ‬ ‫أو‬ ‫أو ﺗﻨﻔﻴﺬﻳـﺎ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ؛‬ ‫ﻣﻨﺸﺄة‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﺟﻬﺎز‬ ‫ﻟﺼﺎﱀ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫أﺟﻨﱯ‬ ‫ﺑﻠﺪ‬ ‫ﻟﺼﺎﱀ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﳝﺎرس‬
‫أي‬ ‫أو‬ ‫دوﱄ‬ ‫ﻣـﺪﱐ‬ ‫م‬‫ﺪ‬‫ﻣﺴـﺘﺨ‬ ”‫ﻋﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫دوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫“ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫ﺑﺘﻌﺒﲑ‬ ‫ﻳﻘﺼﺪ‬ (‫)ج‬
‫ﻋﻨﻬﺎ؛‬ ‫ﻧﻴﺎﺑﺔ‬ ‫ﻳﺘﺼﺮف‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻘﺒﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺄذن‬ ‫ﺷﺨﺺ‬
‫أم‬ ‫ﻣﺎدﻳـﺔ‬ ‫أﻛـﺎﻧﺖ‬ ‫ﺳﻮاء‬ ،‫أﻧﻮاﻋﻬﺎ‬ ‫ﺑﻜﻞ‬ ‫اﳌﻮﺟﻮدات‬ ”‫“اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﺑﺘﻌﺒﲑ‬ ‫ﻳﻘﺼﺪ‬ (‫)د‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺼﻜـﻮك‬ ‫أو‬ ‫واﳌﺴﺘﻨﺪات‬ ،‫ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫أم‬ ‫ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬ ،‫ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫أم‬ ‫ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‬ ،‫ﻣﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ؛‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻮﺟﻮدات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﺗﺜﺒﺖ‬ ‫اﻟﱵ‬
،‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻣﺘﺤﺼـﻞ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺘﺄﺗﻴـﺔ‬ ‫ﳑﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫أي‬ ”‫اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫“اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﺑﺘﻌﺒﲑ‬ ‫ﻳﻘﺼﺪ‬ (?)
‫ﺟﺮم؛‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬

8. 8
A/RES/58/4
‫إﺣﺎﻟــﺔ‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﻣﺆﻗــﺖ‬ ‫ﺣﻈــﺮ‬ ‫ﻓــﺮض‬ ”‫“اﳊﺠــﺰ‬ ‫أو‬ ”‫“اﻟﺘﺠﻤﻴــﺪ‬ ‫ﺑﺘﻌﺒــﲑ‬ ‫ﻳﻘﺼـﺪ‬ (‫)و‬
‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫اﻟﺴـﻴﻄﺮة‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫ﻋـﻬﺪة‬ ‫ﺗﻮﱄ‬ ‫أو‬ ،‫ﻧﻘﻠﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺼﺮف‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻠﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬
‫أﺧﺮى؛‬ ‫ﳐﺘﺼﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﳏﻜﻤﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺻﺎدر‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ،‫ﻣﺆﻗﺘﺎ‬
‫اﻟﺪاﺋـﻢ‬ ‫اﳊﺮﻣـﺎن‬ ،‫اﻧﻄﺒﻖ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤﺎ‬ ‫اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫اﻟﱵ‬ ،”‫“اﳌﺼﺎدرة‬ ‫ﺑﺘﻌﺒﲑ‬ ‫ﻳﻘﺼﺪ‬ (‫)ز‬
‫أﺧﺮى؛‬ ‫ﳐﺘﺼﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﳏﻜﻤﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺻﺎدر‬ ‫ﺑﺄﻣﺮ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺗﺼﺒـﺢ‬ ‫أن‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫ﻋـﺎﺋﺪات‬ ‫ﻣﻨـﻪ‬ ‫ﺗـﺄﺗﺖ‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫أي‬ ”‫اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫“اﳉﺮم‬ ‫ﺑﺘﻌﺒﲑ‬ ‫ﻳﻘﺼﺪ‬ (‫)ح‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٢٣ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮارد‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﻣﺸـﺒﻮﻫﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺸﺮوﻋﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﻟﺸﺤﻨﺎت‬ ‫اﻟﺴﻤﺎح‬ ”‫اﳌﺮاﻗﺐ‬ ‫“اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑﺘﻌﺒﲑ‬ ‫ﻳﻘﺼﺪ‬ (‫)ط‬
‫وﲢـﺖ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳـﻠﻄﺎ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺑﻌﻠـــﻢ‬ ‫دﺧﻮﻟـــﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻋـﱪه‬ ‫اﳌـﺮور‬ ‫أو‬ ‫أﻛـﺜﺮ‬ ‫أو‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﳋﺮوج‬
.‫ارﺗﻜﺎﺑﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻀﺎﻟﻌﲔ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ‬ ‫وﻛﺸﻒ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮي‬ ‫ﺑﻐﻴﺔ‬ ،‫ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ‬
٣ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻻﻧﻄﺒﺎق‬ ‫ﻧﻄﺎق‬
‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫وﻣﻼﺣﻘـ‬ ‫ﻋﻨـﻪ‬ ‫واﻟﺘﺤـﺮي‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻣﻨـﻊ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫ﻷﺣﻜﺎﻣـﻬﺎ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﺗﻨﻄﺒـﻖ‬ -١
‫ﳍــﺬه‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ‫ﻣــﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌــﺎل‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﺗﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻌــﺎﺋﺪات‬ ‫وإرﺟــﺎع‬ ‫ــﺰ‬‫ـ‬‫وﺣﺠ‬ ‫ﲡﻤﻴـﺪ‬ ‫وﻋﻠـﻰ‬ ،‫ﻣﺮﺗﻜﺒﻴـﻪ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫أﳊﻘـﺖ‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻨـﺔ‬‫ﻴ‬‫اﳌﺒ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﺗﻜـﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺿﺮورﻳﺎ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬ -٢
.‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﺧﻼﻓﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﺺ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ،‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺑﺄﻣﻼك‬ ‫أذى‬ ‫أو‬ ‫ﺿﺮرا‬
٤ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﺴﻴﺎدة‬ ‫ﺻﻮن‬
‫ﻣﺒـﺪأي‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻳﺘﺴـﻖ‬ ‫ﳓـﻮ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫ـﺎ‬‫اﻟﺘﺰاﻣﺎ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟــﺪول‬ ‫ﺗﺆدي‬ -١
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴــﺔ‬ ‫ــﺆون‬‫ـ‬‫اﻟﺸ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺪﺧـﻞ‬ ‫ﻋـﺪم‬ ‫ﻣﺒـﺪأ‬ ‫وﻣـﻊ‬ ،‫أراﺿﻴـﻬﺎ‬ ‫وﺳـﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻴﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﺴـﺎوي‬
.‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻟﻠﺪول‬
‫ﲟﻤﺎرﺳـﺔ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴـﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘـﻮم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻳﺒﻴﺢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ -٢
‫اﻷﺧــﺮى‬ ‫اﻟﺪوﻟــﺔ‬ ‫ﺗﻠــﻚ‬ ‫ﺑﺴــﻠﻄﺎت‬ ‫ﺣﺼــﺮا‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫أداؤﻫ‬ ‫ﻳﻨـﺎط‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻮﻇـﺎﺋﻒ‬ ‫وأداء‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳـﺔ‬
.‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬

9. 9
A/RES/58/4
‫اﻟﺜﺎﱐ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬
٥ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫وﳑﺎرﺳﺎت‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺎت‬
‫وﺗﻨﻔﻴــﺬ‬ ‫ﺑﻮﺿــﻊ‬ ،‫اﻟﻘــﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ــﻬﺎ‬‫ـ‬‫ﻟﻨﻈﺎﻣ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﻘـﻮم‬ -١
‫ﺳـﻴﺎدة‬ ‫ﻣﺒـﺎدئ‬ ‫وﲡﺴﺪ‬ ‫ﺘﻤﻊ‬‫ا‬ ‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﺗﻌﺰز‬ ،‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻣﻨﺴﻘﺔ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺎت‬ ‫أو ﺗﺮﺳﻴﺦ‬
.‫واﳌﺴﺎءﻟﺔ‬ ‫واﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫واﻟﻨـﺰاﻫﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫واﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫اﻟﺸﺆون‬ ‫إدارة‬ ‫وﺣﺴﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
.‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﺗﺴﺘﻬﺪف‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﳑﺎرﺳﺎت‬ ‫وﺗﺮوﻳﺞ‬ ‫إرﺳﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬ -٢
‫اﻹدارﻳـﺔ‬ ‫واﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺼﻜـﻮك‬ ‫دوري‬ ‫ﺗﻘﻴﻴـﻢ‬ ‫إﺟـﺮاء‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬ -٣
.‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ‫ﻛﻔﺎﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﺑﻐﻴﺔ‬ ،‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬
،‫اﻟﺼﻠــﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻴ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤـﺎت‬ ‫وﻣـﻊ‬ ‫ﺑﻴﻨـﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﺘﻌـﺎون‬ -٤
‫اﳌﺸـﺎر‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫وﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎدئ‬ ‫ووﻓﻘﺎ‬ ‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﺣﺴﺐ‬
‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺪوﻟﻴ‬ ‫واﳌﺸـﺎرﻳﻊ‬ ‫اﻟـﱪاﻣﺞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺸـﺎرﻛﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻳﺸـﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫وﳚـﻮز‬ .‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬
.‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺮاﻣﻴﺔ‬
٦ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﻫﻴﺌــﺔ‬ ‫وﺟــﻮد‬ ،‫اﻟﻘــﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣــﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـــﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﻜﻔـﻞ‬ -١
:‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ،‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﺗﺘﻮﱃ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ،‫أو ﻫﻴﺌﺎت‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫واﻹﺷـﺮاف‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٥ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸﺎر‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ (‫)أ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء؛‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ،‫وﺗﻨﺴﻴﻘﻪ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬
.‫وﺗﻌﻤﻴﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﲟﻨﻊ‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﳌﻌﺎرف‬ ‫زﻳﺎدة‬ (‫)ب‬
‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﳍﻴﺌ‬ ‫ﲟﻨــﺢ‬ ،‫اﻟﻘــﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣــﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒــﺎدئ‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ،‫ﻃــﺮف‬ ‫دوﻟــﺔ‬ ‫ﻛــﻞ‬ ‫ﺗﻘــﻮم‬ -٢
‫اﳍﻴﺌـﺔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﻟﺘﻤﻜــﲔ‬ ،‫اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸﺎر‬ ‫أو اﳍﻴﺌﺎت‬
‫وﻳﻨﺒﻐـﻲ‬ .‫ﻟــﻪ‬ ‫ﻣﺴـﻮغ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺗﺄﺛـﲑ‬ ‫أي‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫وﲟﻨﺄى‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﺑﻮﻇﺎﺋﻔﻬﺎ‬ ‫اﻻﺿﻄﻼع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳍﻴﺌﺎت‬ ‫أو‬
‫ﻫــﺆﻻء‬ ‫إﻟﻴــﻪ‬ ‫ﳛﺘــﺎج‬ ‫ــﺪ‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫وﻛﺬﻟـﻚ‬ ،‫ﻣﺘﺨﺼﺼـﲔ‬ ‫وﻣﻮﻇﻔـﲔ‬ ‫ﻣﺎدﻳـﺔ‬ ‫ﻣـﻮارد‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺗﻮﻓـﲑ‬
.‫ﺑﻮﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‬ ‫ﻟﻼﺿﻄﻼع‬ ‫ﺗﺪرﻳﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﻮن‬

10. 10
A/RES/58/4
‫اﻟﺴــﻠﻄﺔ‬ ‫وﻋﻨــﻮان‬ ‫ﺑﺎﺳــﻢ‬ ‫اﳌﺘﺤــﺪة‬ ‫ــﻢ‬‫ـ‬‫ﻟﻸﻣ‬ ‫اﻟﻌـﺎم‬ ‫اﻷﻣـﲔ‬ ‫ﺑـﺈﺑﻼغ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﻘـﻮم‬ -٣
‫ﳏـﺪدة‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫وﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫وﺿـﻊ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻷﺧـﺮى‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫أو اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
.‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻨﻊ‬
٧ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬
‫ﻟﻨﻈﺎﻣــﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒــﺎدئ‬ ‫ووﻓﻘــﺎ‬ ‫اﻷﻣــﺮ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬‫اﻗﺘﻀ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﺴـﻌﻰ‬ -١
‫ﻣــﻦ‬ ‫وﻏــﲑﻫﻢ‬ ،‫اﳌﺪﻧﻴــﲔ‬ ‫اﳌﺴــﺘﺨﺪﻣﲔ‬ ‫ﻟﺘﻮﻇﻴــﻒ‬ ‫ﻧﻈــﻢ‬ ‫وﺗﺪﻋﻴــﻢ‬ ‫وﺗﺮﺳــﻴﺦ‬ ‫ــﺎد‬‫ـ‬‫اﻋﺘﻤ‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬
‫وإﺣﺎﻟﺘـﻬﻢ‬ ‫وﺗﺮﻗﻴﺘـﻬﻢ‬ ‫واﺳﺘﺒﻘﺎﺋﻬﻢ‬ ‫واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﳌﻨﺘﺨﺒﲔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬
:‫ﺎ‬‫ﺑﺄ‬ ‫ﺗﺘﺴﻢ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫اﳉــﺪارة‬ ‫ﻣﺜــﻞ‬ ،‫اﳌﻮﺿﻮﻋﻴــﺔ‬ ‫واﳌﻌﺎﻳــﲑ‬ ‫واﻟﺸــﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﻔــﺎءة‬ ‫ﻣﺒــﺎدئ‬ ‫ﻋﻠـــﻰ‬ ‫ﺗﻘـﻮم‬ (‫)أ‬
‫واﻷﻫﻠﻴﺔ؛‬ ‫واﻹﻧﺼﺎف‬
‫اﳌﻨـــﺎﺻﺐ‬ ‫ﻟﺘـــﻮﱄ‬ ‫أﻓــﺮاد‬ ‫وﺗﺪرﻳــﺐ‬ ‫ﻻﺧﺘﻴــﺎر‬ ‫ﻣﻨﺎﺳــﺒﺔ‬ ‫إﺟــﺮاءات‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﺗﺸــﺘﻤﻞ‬ (‫)ب‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء؛‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﳌﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻢ‬‫ﺗﻨﺎو‬ ‫وﺿﻤﺎن‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺴﺎد‬ ‫ﻋﺮﺿﺔ‬ ‫ﺗﻌﺘﱪ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ـﺎة‬‫ـ‬‫ﻣﺮاﻋ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ،‫ﻣﻨﺼﻔـﺔ‬ ‫أﺟـﻮر‬ ‫ﺟـﺪاول‬ ‫ووﺿـﻊ‬ ‫ﻛﺎﻓﻴـﺔ‬ ‫أﺟـﻮر‬ ‫ﺗﻘـﺪﱘ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﺸـﺠﻊ‬ (‫)ج‬
‫اﳌﻌﻨﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬
‫اﻟﻮﻓـﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﻟﺘﻤﻜﲔ‬ ‫وﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺸﺠﻊ‬ (‫)د‬
‫اﻟﺘﺪرﻳـــﺐ‬ ‫ﳍـــﻢ‬ ‫وﺗﻮﻓـــﺮ‬ ،‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‬ ‫ﻟﻠﻮﻇــﺎﺋﻒ‬ ‫واﻟﺴــﻠﻴﻢ‬ ‫ف‬‫ﺮ‬‫واﳌﺸــ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴــﺢ‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﲟﺘﻄﻠﺒــﺎت‬
‫وﳚـﻮز‬ .‫وﻇﺎﺋﻔـﻬﻢ‬ ‫ﻷداء‬ ‫اﳌﻼزﻣـﺔ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﲟﺨـﺎﻃﺮ‬ ‫وﻋﻴـﻬﻢ‬ ‫إذﻛــﺎء‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﳌﻨﺎﺳﺐ‬ ‫اﳌﺘﺨﺼﺺ‬
.‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﻄﺒﻖ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫ﺎﻻت‬‫ا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻠﻮﻛﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺪوﻧﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﱪاﻣﺞ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺸﲑ‬ ‫أن‬
‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓـﻖ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫وإدارﻳـﺔ‬ ‫ﺗﺸـﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٢
‫ﺗﺘﻌﻠــﻖ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳــﲑ‬ ‫ﻟﻮﺿــﻊ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠــﻲ‬ ‫ــﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒــﺎدئ‬ ‫ووﻓﻘــﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ــﺬه‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫أﻫـﺪاف‬
.‫ﺷﺎﻏﻠﻴﻬﺎ‬ ‫واﻧﺘﺨﺎب‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺮﺷﻴﺢ‬
‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻳﺘﺴـﻖ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫واﻹدارﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫اﲣﺎذ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٣
‫ﲤﻮﻳـﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸـﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫ووﻓﻘـﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﻫﺪاف‬
‫اﻧﻄﺒـﻖ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫اﻟﺴﻴﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣـﺰاب‬ ‫ﲤﻮﻳﻞ‬ ‫وﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﳌﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﺷﺎﻏﻠﻲ‬ ‫ﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫اﻟﺘﺮﺷﻴﺤﺎت‬
.‫اﳊﺎل‬

11. 11
A/RES/58/4
‫اﻋﺘﻤــﺎد‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠــﻲ‬ ‫ــﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒــﺎدئ‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ،‫ﻃــﺮف‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫دوﻟ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﺴـﻌﻰ‬ -٤
.‫اﳌﺼﺎﱀ‬ ‫ﺗﻀﺎرب‬ ‫وﲤﻨﻊ‬ ‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺰز‬ ‫ﻧﻈﻢ‬ ‫وﺗﺪﻋﻴﻢ‬ ‫وﺗﺮﺳﻴﺦ‬
٨ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﲔ‬ ‫ﺳﻠﻮك‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ﻣﺪوﻧﺎت‬
‫ـﺰ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﺰﻳ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫أﻣـﻮر‬ ‫ﲨﻠـﺔ‬ ‫ﺿﻤـﻦ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﻌﻤـﻞ‬ ،‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫أﺟـﻞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ -١
‫ﻟﻨﻈﺎﻣـــﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒــﺎدئ‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴــﲔ‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﻴــﻬﺎ‬ ‫ﺑــﲔ‬ ‫واﳌﺴــﺆوﻟﻴﺔ‬ ‫واﻷﻣﺎﻧــﺔ‬ ‫اﻟﻨـــﺰاﻫﺔ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬
‫ﻧﻈﻤــﻬﺎ‬ ‫ﻧﻄــﺎق‬ ‫ﺿﻤـــﻦ‬ ،‫ﺗﻄﺒـﻖ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﺴـﻌﻰ‬ ،‫اﳋﺼـﻮص‬ ‫وﺟـﻪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ -٢
‫واﻟﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫ف‬‫ﺮ‬‫واﳌﺸـ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴـﺢ‬ ‫اﻷداء‬ ‫أﺟـﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻠﻮﻛﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺪوﻧﺎت‬ ،‫واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﻴﺔ‬
.‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻮﻇﺎﺋﻒ‬
‫ووﻓﻘـﺎ‬ ‫اﻷﻣـﺮ‬ ‫اﻗﺘﻀـﻰ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬ -٣
‫ــﺎ‬‫اﲣﺬ‬ ‫اﻟــﱵ‬ ‫اﻟﺼﻠــﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﺑﺎﳌﺒــﺎدرات‬ ‫ﻋﻠﻤــﺎ‬ ‫ﲢﻴــﻂ‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﻘــﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣــﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـــﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬
‫ﺳــﻠﻮك‬ ‫ﻟﻘﻮاﻋــﺪ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴــﺔ‬ ‫اﳌﺪوﻧــﺔ‬ ‫وﻣﻨــﻬﺎ‬ ،‫اﻷﻃـــﺮاف‬ ‫واﳌﺘﻌـﺪدة‬ ‫واﻷﻗﺎﻟﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤـﺎت‬
/‫اﻷول‬ ‫ﻛـﺎﻧﻮن‬ ١٢ ‫اﳌـﺆرخ‬ ٥٩/٥١ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮار‬ ‫ﻣﺮﻓﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮاردة‬ ،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬
.١٩٩٦ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬
‫إرﺳـــﺎء‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫أﻳﻀـﺎ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ -٤
‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ ،‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫أﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﺑﺈﺑﻼغ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫ﻗﻴﺎم‬ ‫ﺗﻴﺴﺮ‬ ‫وﻧﻈﻢ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬
.‫وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‬ ‫أداء‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺘﻨﺒﻬﻮن‬
‫إﱃ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎدئ‬ ‫ووﻓﻘﺎ‬ ‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬ -٥
‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻣﻨـﻬﺎ‬ ‫أﺷـﻴﺎء‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻳﻔﺼﺤﻮا‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫ﺗﻠﺰم‬ ‫وﻧﻈﻢ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫وﺿﻊ‬
‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻛﺒـﲑة‬ ‫ﻣﻨـﺎﻓﻊ‬ ‫أو‬ ‫وﻫﺒـﺎت‬ ‫وﻣﻮﺟـﻮدات‬ ‫واﺳـﺘﺜﻤﺎرات‬ ‫وﻇﻴﻔﻲ‬ ‫وﻋﻤﻞ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳍﻢ‬
.‫ﻋﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫ﻛﻤﻮﻇﻔﲔ‬ ‫ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﳌﺼﺎﱀ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻀﺎرب‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻔﻀﻲ‬
‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎدئ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٦
‫اﳌﻮﺿﻮﻋـﺔ‬ ‫اﳌﻌﺎﻳـﲑ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺪوﻧـﺎت‬ ‫ﳜـﺎﻟﻔﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺄدﻳﺒﻴﺔ‬
.‫اﳌﺎدة‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬

12. 12
A/RES/58/4
٩ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﻮال‬ ‫وإدارة‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﳌﺸﺘﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﻼزﻣـﺔ‬ ‫ﺑـﺎﳋﻄﻮات‬ ،‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣـﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎدئ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ -١
‫ــﺎذ‬‫ـ‬‫اﲣ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻮﺿﻮﻋﻴـﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳـﲑ‬ ‫وﻋﻠـﻰ‬ ‫واﻟﺘﻨـﺎﻓﺲ‬ ‫اﻟﺸـﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﻘـﻮم‬ ‫ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫اﺷـﺘﺮاء‬ ‫ﻧﻈـﻢ‬ ‫ﻹﻧﺸـﺎء‬
‫ﳚـﻮز‬ ‫اﻟـﱵ‬ ،‫اﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫وﺗﺘﻨﺎول‬ .‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻔﺎﻋﻠﻴﺘﻬﺎ‬ ،‫أﻣﻮر‬ ‫ﲨﻠﺔ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ،‫وﺗﺘﺴﻢ‬ ،‫اﻟﻘﺮارات‬
:‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ،‫أﻣﻮرا‬ ،‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺣﺪﻳﺔ‬ ‫ﻗﻴﻢ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺮاﻋﻰ‬ ‫أن‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﻻﺷـﺘﺮاء‬ ‫وﻋﻘﻮد‬ ‫ﺑﺈﺟﺮاءات‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ (‫)أ‬
‫اﻟﺼﻠــﺔ‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘــﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺼﻠــﺔ‬ ‫ذات‬ ‫واﳌﻌﻠﻮﻣــﺎت‬ ،‫اﳌﻨﺎﻗﺼــﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺸــﺎرﻛﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑـــﺎﻟﺪﻋﻮات‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬
‫ﻋﺮوﺿـﻬﻢ‬ ‫ﻹﻋـﺪاد‬ ‫ﻛﺎﻓﻴـﺎ‬ ‫وﻗﺘـﺎ‬ ‫اﶈﺘﻤﻠـﲔ‬ ‫اﻟﻌﺮوض‬ ‫ﳌﻘﺪﻣﻲ‬ ‫ﻳﺘﻴﺢ‬ ‫ﳑﺎ‬ ،‫ﻋﺎﻣﺎ‬ ‫ﺗﻮزﻳﻌﺎ‬ ،‫اﻟﻌﻘﻮد‬ ‫ﺑﺈرﺳﺎء‬
‫وﺗﻘﺪﳝﻬﺎ؛‬
‫اﻻﺧﺘﻴــﺎر‬ ‫ﻣﻌﺎﻳــﲑ‬ ‫ــﻚ‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﳌﺸـﺎرﻛﺔ‬ ‫ﺷـﺮوط‬ ‫وﻧﺸـﺮ‬ ‫ﺑـﺈﻗﺮار‬ ‫ﻣﺴـﺒﻘﺎ‬ ‫اﻟﻘﻴـﺎم‬ (‫)ب‬
‫اﳌﻨﺎﻗﺼﺔ؛‬ ‫وﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد‬ ‫وإرﺳﺎء‬
‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﳌﺘﻌﻠﻘ‬ ‫اﻟﻘـــﺮارات‬ ‫ﻻﲣـــﺎذ‬ ‫ﻣﺴـــﺒﻘﺎ‬ ‫وﻣﻘـــﺮرة‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻴـــﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳـــﲑ‬ ‫اﺳـــﺘﺨﺪام‬ (‫)ج‬
‫اﻹﺟﺮاءات؛‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺻﺤﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻻﺣﻘﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﺗﻴﺴﲑا‬ ،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺸﺘﺮﻳﺎت‬
‫ﺿﻤﺎﻧـﺎ‬ ،‫ﻟﻠﻄﻌـﻦ‬ ‫ـﺎل‬‫ﻌ‬‫ﻓ‬ ‫ﻧﻈـﺎم‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‬ ‫ﺎل‬‫ﻌ‬‫ﻓ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ‬ (‫)د‬
‫اﳌﻮﺿﻮﻋـﺔ‬ ‫اﻹﺟـﺮاءات‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋـﺪ‬ ‫اﺗﺒـﺎع‬ ‫ﻋــﺪم‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻻﻧﺘﺼﺎف‬ ‫ﻟﻠﺘﻈﻠﻢ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺳﺒﻞ‬ ‫ﻟﻮﺟﻮد‬
‫اﻟﻔﻘﺮة؛‬ ‫ﺬه‬ ‫ﻋﻤﻼ‬
‫ﻋـﻦ‬ ‫اﳌﺴـﺆوﻟﲔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌـﺎﻣﻠﲔ‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اﻷﻣـﻮر‬ ‫ﻟﺘﻨﻈﻴـﻢ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀـﺎء‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ،‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫اﲣﺎذ‬ (‫)ه‬
،‫اﻟﻔــﺮز‬ ‫وإﺟــﺮاءات‬ ،‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻌﻴﻨ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫ﻣﺸـﺘﺮﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤـﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫اﻹﻋـﻼن‬ ‫ﻣﺜـﻞ‬ ،‫اﳌﺸـﺘﺮﻳﺎت‬
.‫اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ‬ ‫واﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬
‫ﻣﻨﺎﺳــﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑــﲑ‬ ،‫اﻟﻘــﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣــﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨـﺬ‬ -٢
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫وﺗﺸﻤﻞ‬ .‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﻮال‬ ‫إدارة‬ ‫ﰲ‬ ‫واﳌﺴﺎءﻟﺔ‬ ‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ؛‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫ﻻﻋﺘﻤﺎد‬ ‫إﺟﺮاءات‬ (‫)أ‬
‫ﺣﻴﻨﻬﺎ؛‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﻨﻔﻘﺎت‬ ‫اﻹﻳﺮادات‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻹﺑﻼغ‬ (‫)ب‬
‫ـﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ﺑﺬﻟـﻚ‬ ‫ﻳﺘﺼـﻞ‬ ‫وﻣـﺎ‬ ‫اﳊﺴـﺎﺑﺎت‬ ‫وﻣﺮاﺟﻌـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳـﲑ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤـﻦ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣـﺎ‬ (‫)ج‬
‫رﻗﺎﺑﺔ؛‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ؛‬ ‫وﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ‬ ‫اﳌﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﻟﺘﺪﺑﺮ‬ ‫وﻛﻔﺆة‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﻈﻤﺎ‬ (‫)د‬

13. 13
A/RES/58/4
‫ﻟﻼﺷـﺘﺮاﻃﺎت‬ ‫اﻻﻣﺘﺜـﺎل‬ ‫ﻋـﺪم‬ ‫ﺣـﺎل‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀـﺎء‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫ﺗﺼﺤﻴﺤﻴـﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫اﲣﺎذ‬ (?)
.‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻘﺮرة‬
‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫وإدارﻳـﺔ‬ ‫ﻣﺪﻧﻴـﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -٣
‫اﳌﺎﻟﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧــﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺴــﺠﻼت‬ ‫أو‬ ‫اﶈﺎﺳــﺒﺔ‬ ‫دﻓــﺎﺗﺮ‬ ‫ﺳــﻼﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬
‫ﺗﻠـــﻚ‬ ‫ﺗﺰوﻳـــﺮ‬ ‫وﳌﻨـــﻊ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـــﺔ‬ ‫واﻹﻳـــﺮادات‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻔﻘـــﺎت‬ ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺼﻠ‬ ‫ذات‬ ‫اﻷﺧــﺮى‬ ‫أو اﳌﺴــﺘﻨﺪات‬
.‫اﳌﺴﺘﻨﺪات‬
١٠ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻨﺎس‬ ‫إﺑﻼغ‬
‫ﺿـﺮورة‬ ‫ﻣﺮاﻋـﺎة‬ ‫وﻣﻊ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎدئ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬
‫ﻣـﺎ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫ـﺎ‬‫إدار‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸـﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫أن‬ ‫وﳚــﻮز‬ .‫ــﺎء‬‫ـ‬‫اﻻﻗﺘﻀ‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫اﻟﻘـﺮارات‬ ‫اﲣـﺎذ‬ ‫وﻋﻤﻠﻴـﺎت‬ ‫واﺷـﺘﻐﺎﳍﺎ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤـﻬﺎ‬ ‫ﺑﻜﻴﻔﻴـﺔ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬
،‫ـﺎء‬‫ـ‬‫اﻻﻗﺘﻀ‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫اﳊﺼـﻮل‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﻨـﺎس‬ ‫ﻋﺎﻣـﺔ‬ ‫ﹼـﻦ‬‫ﻜ‬‫ﲤ‬ ‫ﻟﻮاﺋـﺢ‬ ‫أو‬ ‫إﺟـﺮاءات‬ ‫اﻋﺘﻤـﺎد‬ (‫)أ‬
،‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫اﻟﻘـﺮارات‬ ‫اﲣـﺎذ‬ ‫وﻋﻤﻠﻴـﺎت‬ ‫واﺷـﺘﻐﺎﳍﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫ـﺎ‬‫إدار‬ ‫ﺗﻨﻈﻴـﻢ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ــﻮن‬‫ـ‬‫ﻟﺼ‬ ‫اﻟﻮاﺟﺒـﺔ‬ ‫اﳌﺮاﻋـﺎة‬ ‫إﻳـﻼء‬ ‫ﻣـﻊ‬ ،‫اﻟﻨـﺎس‬ ‫ﻋﺎﻣـﺔ‬ ‫ـﻢ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫واﻟﺼﻜـﻮك‬ ‫اﻟﻘـﺮارات‬ ‫وﻋـﻦ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ؛‬ ‫ﻢ‬‫وﺑﻴﺎﻧﺎ‬ ‫ﺣﺮﻣﺘﻬﻢ‬
‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨـﺎس‬ ‫وﺻـﻮل‬ ‫ﺗﻴﺴﲑ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ،‫اﻹدارﻳﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﺗﺒﺴﻴﻂ‬ (‫)ب‬
‫اﻟﻘﺮارات؛‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫ــﺎ‬‫إدار‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﺴــﺎد‬ ‫ﳐــﺎﻃﺮ‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫دورﻳـﺔ‬ ‫ﺗﻘـﺎرﻳﺮ‬ ‫ﺗﻀـﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﻧﺸـﺮ‬ (‫)ج‬
.‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
١١ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬ ‫وأﺟﻬﺰة‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑﺎﳉﻬﺎز‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬
‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨـﺬ‬ ،‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺎﺳـﻢ‬ ‫دور‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‬ ‫ﻷﳘﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮا‬ -١
‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎس‬ ‫ودون‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎدئ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬
‫اﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫وﳚﻮز‬ .‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬ ‫اﳉﻬﺎز‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻓﺮص‬ ‫ودرء‬ ‫اﻟﻨـﺰاﻫﺔ‬ ‫ﻟﺘﺪﻋﻴﻢ‬
.‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬ ‫اﳉﻬﺎز‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﺳﻠﻮك‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬

14. 14
A/RES/58/4
١ ‫ﺑـﺎﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻋﻤـﻼ‬ ‫اﳌﺘﺨـﺬة‬ ‫ﻟﻠﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﳑـﺎﺛﻞ‬ ‫ﻣﻔﻌـﻮل‬ ‫ذات‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫وﺗﻄﺒﻴـﻖ‬ ‫اﺳﺘﺤﺪاث‬ ‫ﳚﻮز‬ -٢
‫اﳉـﻬﺎز‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻳﺸـﻜﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎز‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫ﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺘﻪ‬ ‫ﳑﺎﺛﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬ ‫اﳉﻬﺎز‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰءا‬
١٢ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳋﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬
‫ﺿﻠـﻮع‬ ‫ﳌﻨـﻊ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎدئ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -١
،‫ــﺎص‬‫ـ‬‫اﳋ‬ ‫اﻟﻘﻄـﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳊﺴـﺎﺑﺎت‬ ‫وﻣﺮاﺟﻌـﺔ‬ ‫اﶈﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳـﲑ‬ ‫وﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ‬ ،‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳋـﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄـﺎع‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ورادﻋـﺔ‬ ‫وﻣﺘﻨﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫ﺎﻟـﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻓ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫إدارﻳﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﻋﻘﻮﺑﺎت‬ ‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫وﺗﻔﺮض‬
.‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫ﻋﺪم‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻐﺎﻳﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﲢﻘﻴﻖ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫أن‬ ‫ﳚﻮز‬ -٢
‫ذات‬ ‫اﳋــﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄــﺎع‬ ‫وﻛﻴﺎﻧــﺎت‬ ‫اﻟﻘــﺎﻧﻮن‬ ‫إﻧﻔــﺎذ‬ ‫أﺟــﻬﺰة‬ ‫ــﲔ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫ﺗﻌﺰﻳـﺰ‬ (‫)أ‬
‫اﻟﺼﻠﺔ؛‬
‫اﻟﻘﻄـﺎع‬ ‫ﻛﻴﺎﻧـﺎت‬ ‫ﻧﺰاﻫـﺔ‬ ‫ﺻـﻮن‬ ‫ﺗﺴـﺘﻬﺪف‬ ‫وإﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﲑ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ (‫)ب‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـﺔ‬ ‫اﳌﻨﺸـﺂت‬ ‫ﻗﻴـﺎم‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻠﻮك‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ﻣﺪوﻧﺎت‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﳋﺎص‬
‫ﺗﻀـﺎرب‬ ‫وﻣﻨـﻊ‬ ‫وﺳـﻠﻴﻢ‬ ‫وﻣﺸـﺮف‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‬ ‫ﲟﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﳌﻬﻦ‬ ‫وﲨﻴﻊ‬
‫وﰲ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـﺔ‬ ‫اﳌﻨﺸـﺂت‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫اﳊﺴـﻨﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـﺔ‬ ‫اﳌﻤﺎرﺳـﺎت‬ ‫اﺳـﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﺮوﻳـﺞ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫اﳌﺼﺎﱀ‬
‫واﻟﺪوﻟﺔ؛‬ ‫اﳌﻨﺸﺂت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫ـﺪ‬‫ـ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫اﲣـﺎذ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﳋـﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄـﺎع‬ ‫ﻛﻴﺎﻧـﺎت‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫اﻟﺸـﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳـﺰ‬ (‫)ج‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎت؛‬ ‫وإدارة‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻀﺎﻟﻌﺔ‬ ‫واﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬
‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﳋﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫ﻛﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﻧﺸﺎط‬ ‫ﺗﻨﻈﻢ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫إﺳﺎءة‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ (‫)د‬
‫ﻟﻸﻧﺸــﻄﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـــﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫ﲤﻨﺤـﻬﺎ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫واﻟﺮﺧـﺺ‬ ‫ﺑﺎﻹﻋﺎﻧـﺎت‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اﻹﺟـﺮاءات‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ؛‬
،‫ﻣﻌﻘﻮﻟـﺔ‬ ‫زﻣﻨﻴـﺔ‬ ‫وﻟﻔـﺘﺮة‬ ‫اﻻﻗﺘﻀـﺎء‬ ‫ﺣﺴـﺐ‬ ،‫ﻗﻴـﻮد‬ ‫ﺑﻔـﺮض‬ ‫اﳌﺼـﺎﱀ‬ ‫ﺗﻀﺎرب‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ (‫)ه‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔـﲔ‬ ‫ﻋﻤـﻞ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫أو‬ ،‫ﻣﻬﻨﻴﺔ‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﲔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫ﳑﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻﻠـﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤـﻞ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫أو‬ ‫اﻷﻧﺸـﻄﺔ‬ ‫ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫ﺗﻘﺎﻋﺪﻫﻢ‬ ‫أو‬ ‫اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻬﻢ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﳋﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬
‫ﻣــﺪة‬ ‫أﺛﻨــﺎء‬ ‫ﻋﻠﻴــﻬﺎ‬ ‫أﺷــﺮﻓﻮا‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴــﻮن‬ ‫اﳌﻮﻇﻔــﻮن‬ ‫أوﻟﺌــﻚ‬ ‫ﺗﻮﻻﻫــﺎ‬ ‫اﻟــﱵ‬ ‫ــﺎﺋﻒ‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﻮﻇ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷـﺮة‬
‫ﺧﺪﻣﺘﻬﻢ؛‬

15. 15
A/RES/58/4
‫وﺣﺠﻤــﻬﺎ‬ ‫ﺑﻨﻴﺘـﻬﺎ‬ ‫أﺧـﺬ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ،‫اﳋـﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄـﺎع‬ ‫ﻣﻨﺸـﺂت‬ ‫ﻟـﺪى‬ ‫ﺗﻜـﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺿﻤـﺎن‬ (‫)و‬
‫اﻟﻔﺴــﺎد‬ ‫أﻓﻌــﺎل‬ ‫ﻣﻨــﻊ‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﺗﺴــﺎﻋﺪ‬ ‫داﺧﻠﻴــﺎ‬ ‫ــﺎﺑﺎت‬‫ـ‬‫اﳊﺴ‬ ‫ﳌﺮاﺟﻌـﺔ‬ ‫ﻛﺎﻓﻴـﺔ‬ ‫ﺿﻮاﺑـﻂ‬ ،‫اﻻﻋﺘﺒـﺎر‬ ‫ﺑﻌـﲔ‬
‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻼزﻣ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ـﺎ‬‫وﺑﻴﺎﻧﺎ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫اﳋـﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄـﺎع‬ ‫ﻣﻨﺸـﺂت‬ ‫ﺣﺴـﺎﺑﺎت‬ ‫ﺗﻜـﻮن‬ ‫أن‬ ‫وﺿﻤـﺎن‬ ‫وﻛﺸـﻔﻬﺎ‬
.‫ﻣﻼﺋﻤﺔ‬ ‫وﺗﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬ ‫ﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﻟﻘﻮاﻧﻴﻨــﻬﺎ‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ،‫ﺗﺪاﺑــﲑ‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫ــﺰم‬‫ـ‬‫ﻳﻠ‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨـﺬ‬ ،‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻣﻨـﻊ‬ ‫ﺑﻐﻴـﺔ‬ -٣
‫وﻣﻌﺎﻳـﲑ‬ ،‫اﳌﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫واﻟﻜﺸﻒ‬ ،‫واﻟﺴﺠﻼت‬ ‫اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ‬ ‫ﲟﺴﻚ‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫وﻟﻮاﺋﺤﻬﺎ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫أي‬ ‫ارﺗﻜـﺎب‬ ‫ﺑﻐـﺮض‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻓﻌﺎل‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ،‫اﳊﺴﺎﺑﺎت‬ ‫وﻣﺮاﺟﻌﺔ‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‬
:‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬
‫اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ؛‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ (‫)أ‬
‫واﻓﻴﺔ؛‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﺗﺒﻴﻴﻨﻬﺎ‬ ‫دون‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺪوﻳﻨﻬﺎ‬ ‫دون‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت‬ ‫إﺟﺮاء‬ (‫)ب‬
‫وﳘﻴﺔ؛‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ‬ (‫)ج‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺢ؛‬ ‫اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻏﺮﺿﻬﺎ‬ ‫ﺗﺒﻴﲔ‬ ‫دون‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت‬ ‫ﻗﻴﺪ‬ (‫)د‬
‫زاﺋﻔﺔ؛‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪات‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ (‫)ه‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻳﻔﺮﺿﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﳌﻮﻋﺪ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﳌﺴﺘﻨﺪات‬ ‫اﳌﺘﻌﻤﺪ‬ ‫اﻹﺗﻼف‬ (‫)و‬
‫ﻷن‬ ،‫اﻟﻀﺮﻳﺒــﻲ‬ ‫اﻟﻮﻋـﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫رﺷﺎوى‬ ‫ﲤﺜﻞ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻨﻔﻘﺎت‬ ‫ﺑﺎﻗﺘﻄﺎع‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫أﻻ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ -٤
،‫وﻛﺬﻟـﻚ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١٦‫و‬ ١٥ ‫ﻟﻠﻤﺎدﺗﲔ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫أرﻛﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺮﺷﺎوى‬
.‫اﻟﻔﺎﺳﺪ‬ ‫اﻟﺴﻠﻮك‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺘﻜﺒﺪة‬ ‫اﻟﻨﻔﻘﺎت‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﻋﻨﺪ‬
١٣ ‫اﳌﺎدة‬
‫ﺘﻤﻊ‬‫ا‬ ‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫ووﻓﻘـﺎ‬ ‫ـﺎ‬‫إﻣﻜﺎﻧﺎ‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ،‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -١
‫اﻷﻫﻠـﻲ‬ ‫ﺘﻤـﻊ‬‫ا‬ ‫ﻣﺜـﻞ‬ ،‫اﻟﻌـﺎم‬ ‫اﻟﻘﻄـﺎع‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻨﺘﻤـﻮن‬ ‫ﻻ‬ ‫وﲨﺎﻋـﺎت‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬
‫اﻟﻔﺴــﺎد‬ ‫ﻣﻨــﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺸـﻄﺔ‬ ‫اﳌﺸـﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫اﶈﻠـﻲ‬ ‫ﺘﻤـﻊ‬‫ا‬ ‫وﻣﻨﻈﻤـﺎت‬ ‫اﳊﻜﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫واﳌﻨﻈﻤـﺎت‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫ﳝﺜﻠـﻪ‬ ‫وﻣـﺎ‬ ‫وﺟﺴـﺎﻣﺘﻪ‬ ‫وأﺳـﺒﺎﺑﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﺑﻮﺟـﻮد‬ ‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫اﻟﻨـﺎس‬ ‫وﻋـﻲ‬ ‫وﻹذﻛﺎء‬ ،‫وﳏﺎرﺑﺘﻪ‬
:‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺑﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺪﻋﻴﻢ‬ ‫وﻳﻨﺒﻐﻲ‬ .‫ﺧﻄﺮ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ؛‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫إﺳﻬﺎم‬ ‫وﺗﺸﺠﻴﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮار‬ ‫اﲣﺎذ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ (‫)أ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت؛‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺣﺼﻮل‬ ‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﺗﻴ‬ ‫ﺿﻤﺎن‬ (٢)

16. 16
A/RES/58/4
‫ـﺞ‬‫ـ‬‫ﺑﺮاﻣ‬ ‫وﻛﺬﻟـﻚ‬ ،‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫اﻟﺘﺴـﺎﻣﺢ‬ ‫ﻋـﺪم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺴـﻬﻢ‬ ‫إﻋﻼﻣﻴـﺔ‬ ‫ﺑﺄﻧﺸـﻄﺔ‬ ‫اﻟﻘﻴـﺎم‬ (‫)ج‬
‫واﳉﺎﻣﻌﻴﺔ؛‬ ‫اﳌﺪرﺳﻴﺔ‬ ‫اﳌﻨﺎﻫﺞ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻮﻋﻴﺔ‬
‫وﺗﻠﻘﻴــﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺴــﺎد‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣــﺎت‬ ‫اﻟﺘﻤــﺎس‬ ‫ﺣﺮﻳــﺔ‬ ‫وﲪﺎﻳــﺔ‬ ‫ــﺰ‬‫ـ‬‫وﺗﻌﺰﻳ‬ ‫اﺣـﺘﺮام‬ (‫)د‬
‫اﻟﻘﻴـﻮد‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﺗﻘﺘﺼـﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﺷـﺮﻳﻄﺔ‬ ،‫ﻣﻌﻴﻨـﺔ‬ ‫ﻟﻘﻴـﻮد‬ ‫اﳊﺮﻳـﺔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫إﺧﻀﺎع‬ ‫وﳚﻮز‬ .‫وﺗﻌﻤﻴﻤﻬﺎ‬ ‫وﻧﺸﺮﻫﺎ‬
:‫ﺿﺮوري‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﲰﻌﺘﻬﻢ؛‬ ‫أو‬ ‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﳌﺮاﻋﺎة‬ ’١‘
.‫أﺧﻼﻗﻬﻢ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺻﺤﺔ‬ ‫ﻟﺼﻮن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻮﻃﲏ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬ ‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ’٢‘
‫ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫ﻴﺌـﺎت‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫أن‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ -٢
‫ﺳــﺒﻞ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀــﺎء‬ ‫ﺣﺴــﺐ‬ ،‫ﳍـــﻢ‬ ‫ﺗﻮﻓـﺮ‬ ‫وأن‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸـﺎر‬ ‫اﻟﺼﻠـﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬
‫ـﺮى‬‫ﻳ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺣﻮادث‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫ﻫﻮﻳﺘﻬﻢ‬ ‫ﺑﻴﺎن‬ ‫دون‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﹼﻐﻮﻫﺎ‬‫ﻠ‬‫ﻳﺒ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫اﳍﻴﺌﺎت‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻓﻌﻼ‬ ‫ﹼﻞ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺸ‬ ‫ﺎ‬‫أ‬
١٤ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻏﺴﻞ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬
:‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ -١
‫واﳌﺆﺳﺴـﺎت‬ ‫اﳌﺼـﺎرف‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫واﻹﺷﺮاف‬ ‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫ﺷﺎﻣﻼ‬ ‫داﺧﻠﻴﺎ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﺎ‬ ‫ﺗﻨﺸﺊ‬ ‫أن‬ (‫)أ‬
‫ﻧﻈﺎﻣﻴـﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣـﺎت‬ ‫ﺗﻘـﺪم‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﳌﺼﺮﻓﻴﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﳍﻴﺌــﺎت‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﻻﻗﺘﻀــﺎء‬ ‫وﻋﻨــﺪ‬ ،‫ﻗﻴﻤــﺔ‬ ‫ﻟــــﻪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫أو‬ ‫اﻷﻣـﻮال‬ ‫إﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﳎـﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻴـﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫أو‬
‫ردع‬ ‫أﺟــﻞ‬ ‫ﻣــﻦ‬ ،‫اﺧﺘﺼﺎﺻــﻬﺎ‬ ‫ﻧﻄــﺎق‬ ‫ﺿﻤــﻦ‬ ،‫اﻷﻣـــﻮال‬ ‫ﻟﻐﺴـﻞ‬ ‫ﺧـﺎص‬ ‫ﺑﻮﺟـﻪ‬ ‫ﺿـﺔ‬‫ﺮ‬‫اﳌﻌ‬ ‫اﻷﺧـﺮى‬
‫اﳋﺎﺻـﺔ‬ ‫اﳌﺘﻄﻠﺒـﺎت‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﻨﻈـﺎم‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻳﺸـﺪد‬ ‫أن‬ ‫وﻳﺘﻌـﲔ‬ ،‫اﻷﻣـﻮال‬ ‫ﻏﺴﻞ‬ ‫أﺷﻜﺎل‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫وﻛﺸﻒ‬
‫ﻋــﻦ‬ ‫ــﻼغ‬‫ـ‬‫واﻹﺑ‬ ‫اﻟﺴـﺠﻼت‬ ‫وﺣﻔـﻆ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀـﺎء‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫اﳌﻨﺘﻔﻌـﲔ‬ ‫واﳌـﺎﻟﻜﲔ‬ ‫اﻟﺰﺑـﺎﺋﻦ‬ ‫ﻫﻮﻳـﺔ‬ ‫ﺑﺘﺤﺪﻳـﺪ‬
‫اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ؛‬ ‫اﳌﻌﺎﻣﻼت‬
‫اﻟﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫ﻗﺪرة‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٤٦ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﺴﺎس‬ ‫دون‬ ،‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫أن‬ (‫)ب‬
‫)ﲟـﺎ‬ ،‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻏﺴﻞ‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﳌﻜﺮﺳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫وﺳﺎﺋﺮ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺈﻧﻔﺎذ‬ ‫واﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﺮﻗﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‬
‫وﺗﺒــﺎدل‬ ‫اﻟﺘﻌــﺎون‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ،(‫ﺑﺬﻟــﻚ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠــﻲ‬ ‫اﻟﻘــﺎﻧﻮن‬ ‫ﻳﻘﻀــﻲ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﺣﻴﺜﻤ‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬
،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﻳﻔﺮﺿﻬﺎ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﺸﺮوط‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫واﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﻮﻃﲏ‬ ‫اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﳉﻤـﻊ‬ ‫وﻃــﲏ‬ ‫ﻛﻤﺮﻛﺰ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺒﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫وﺣﺪة‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻟﺘﻠﻚ‬ ،‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫وأن‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت؛‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﻟﺘﻌﻤﻴﻢ‬ ،‫اﶈﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻏﺴﻞ‬ ‫ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫وﲢﻠﻴﻞ‬

17. 17
A/RES/58/4
‫ــﻮد‬‫ـ‬‫اﻟﻨﻘ‬ ‫ﺣﺮﻛـﺔ‬ ‫ورﺻـﺪ‬ ‫ﻟﻜﺸـﻒ‬ ‫ﻟﻠﺘﻄﺒﻴـﻖ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠـﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ -٢
‫ـــﺘﺨﺪام‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ﺗﻜﻔــﻞ‬ ‫ﺑﻀﻤﺎﻧــﺎت‬ ‫رﻫﻨــﺎ‬ ،‫ﺣﺪودﻫــﺎ‬ ‫ﻋــﱪ‬ ‫اﻟﺼﻠــﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﻟﻠﺘــﺪاول‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ‬ ‫واﻟﺼﻜــﻮك‬
.‫اﻟﺼـﻮر‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺻـﻮرة‬ ‫ﺑـﺄي‬ ‫اﳌﺸـﺮوع‬ ‫اﳌـﺎل‬ ‫رأس‬ ‫ﺣﺮﻛـﺔ‬ ‫إﻋﺎﻗﺔ‬ ‫ودون‬ ‫ﺳﻠﻴﻤﺎ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫إﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫ﺑـﺎﻹﺑﻼغ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـﺔ‬ ‫واﳌﺆﺳﺴـﺎت‬ ‫اﻷﻓـﺮاد‬ ‫ﻗﻴـﺎم‬ ‫اﺷﺘﺮاط‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫وﳚﻮز‬
.‫اﳊﺪود‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﻟﻠﺘﺪاول‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫واﻟﺼﻜﻮك‬ ‫اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫أي‬
،‫اﳌﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴـﺎت‬ ‫ﻹﻟـﺰام‬ ‫ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫وﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٣
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﳉﻬﺎت‬ ‫وﻣﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﺼﻠـــﺔ‬ ‫ذات‬ ‫واﻟﺮﺳـــﺎﺋﻞ‬ ‫ﻟﻸﻣـــﻮال‬ ‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴـــﺔ‬ ‫اﻹﺣﺎﻟــﺔ‬ ‫اﺳــﺘﻤﺎرات‬ ‫ﺗﻀﻤــﲔ‬ (‫)أ‬
‫ﹸﺼﺪر؛‬‫ﳌ‬‫ا‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وﻣﻔﻴﺪة‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﺪﻓﻊ؛‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻃﻮال‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ‬ (‫)ب‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣــﺎت‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﲢﺘــﻮي‬ ‫ﻻ‬ ‫ــﱵ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫اﻷﻣـﻮال‬ ‫إﺣـﺎﻻت‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫دﻗﻴـﻖ‬ ‫ﻓﺤـﺺ‬ ‫ﻓـﺮض‬ (‫)ج‬
.‫ﹸﺼﺪر‬‫ﳌ‬‫ا‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
‫ـﺎس‬‫ـ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ودون‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫أﺣﻜـﺎم‬ ‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫داﺧﻠـﻲ‬ ‫وإﺷـﺮاﰲ‬ ‫رﻗـﺎﰊ‬ ‫ﻧﻈـﺎم‬ ‫إﻧﺸـﺎء‬ ‫ﻟـﺪى‬ -٤
‫ذات‬ ‫ﺑﺎﳌﺒــﺎدرات‬ ‫ﺗﺴﺘﺮﺷــﺪ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃــﺮاف‬ ‫ــﺎﻟﺪول‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ﳚـﺪر‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫ﻣـﺎدة‬ ‫ﺑـﺄي‬
.‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻏﺴﻞ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫واﳌﺘﻌﺪدة‬ ‫واﻷﻗﺎﻟﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﺎ‬‫اﲣﺬ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ‬
‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻹﻗﻠﻴﻤ‬ ‫ودون‬ ‫واﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ‬ ‫اﻟﻌـﺎﳌﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫وﺗﻌﺰﻳـﺰ‬ ‫ﺗﻨﻤﻴـﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﺴـﻌﻰ‬ -٥
‫ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫أﺟـﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫وأﺟﻬﺰة‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫إﻧﻔﺎذ‬ ‫وأﺟﻬﺰة‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫واﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬
.‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻏﺴﻞ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وإﻧﻔﺎذ‬ ‫اﻟﺘﺠﺮﱘ‬
١٥ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﲔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫رﺷﻮ‬
‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻟﺘﺠـﺮﱘ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﺸـﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬
:‫ﻋﻤﺪا‬ ‫ﺗﺮﺗﻜﺐ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬

18. 18
A/RES/58/4
،‫ــﺎ‬‫ـ‬‫إﻳﺎﻫ‬ ‫ﻣﻨﺤـﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﻋﺮﺿـﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺴـﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﲟﺰﻳـﺔ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣـﻲ‬ ‫ﻣﻮﻇـﻒ‬ ‫وﻋـﺪ‬ (‫)أ‬
،‫آﺧـﺮ‬ ‫ﻛﻴـﺎن‬ ‫أو‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫ﻟﺼـﺎﱀ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻔﺴـﻪ‬ ‫اﳌﻮﻇـﻒ‬ ‫ﻟﺼـﺎﱀ‬ ‫ﺳـﻮاء‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷـﺮ‬ ‫ﻏــﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫اﻟﺮﲰﻴﺔ؛‬ ‫واﺟﺒﺎﺗﻪ‬ ‫أداء‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﳝﺘﻨﻊ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﳌﻮﻇﻒ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫ﻟﻜﻲ‬
‫ﻏـﲑ‬ ‫ﻣﺰﻳــﺔ‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷـﺮ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺒﺎﺷـﺮ‬ ‫ﺑﺸـﻜﻞ‬ ،‫ﻗﺒﻮﻟــﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫اﻟﺘﻤﺎس‬ (‫)ب‬
‫ذﻟــﻚ‬ ‫ﻳﻘــﻮم‬ ‫ﻟﻜــﻲ‬ ،‫ــﺮ‬‫ـ‬‫آﺧ‬ ‫ﻛﻴـﺎن‬ ‫أو‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫ﻟﺼـﺎﱀ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻔﺴـﻪ‬ ‫اﳌﻮﻇـﻒ‬ ‫ﻟﺼـﺎﱀ‬ ‫ﺳـﻮاء‬ ،‫ﻣﺴـﺘﺤﻘﺔ‬
.‫اﻟﺮﲰﻴﺔ‬ ‫واﺟﺒﺎﺗﻪ‬ ‫أداء‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﳝﺘﻨﻊ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﳌﻮﻇﻒ‬
١٦ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎت‬ ‫وﻣﻮﻇﻔﻲ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫رﺷﻮ‬
،‫اﻟﻘﻴـﺎم‬ ‫ﻟﺘﺠـﺮﱘ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﺸـﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ -١
‫ﻣﺴــﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﲟﺰﻳـﺔ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫دوﻟﻴـﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴـﺔ‬ ‫ﻣﻮﻇـﻒ‬ ‫أو‬ ‫أﺟﻨـﱯ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣـﻲ‬ ‫ﻣﻮﻇـﻒ‬ ‫ﺑﻮﻋـﺪ‬ ،‫ﻋﻤـﺪا‬
‫ﻧﻔﺴــﻪ‬ ‫ــﻒ‬‫ـ‬‫اﳌﻮﻇ‬ ‫ﻟﺼـﺎﱀ‬ ‫ﺳـﻮاء‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷـﺮ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺒﺎﺷـﺮ‬ ‫ﺑﺸـﻜﻞ‬ ،‫إﻳﺎﻫـﺎ‬ ‫ﻣﻨﺤـﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫أو ﻋﺮﺿـﻬﺎ‬
‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﳝﺘﻨﻊ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﳌﻮﻇﻒ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ،‫آﺧﺮ‬ ‫ﻛﻴﺎن‬ ‫أو‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أو ﻟﺼﺎﱀ‬
‫ــﺘﺤﻘﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﻣﺰﻳـﺔ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﲡﺎرﻳـﺔ‬ ‫ﻣﻨﻔﻌـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﳊﺼـﻮل‬ ‫أﺟـﻞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ،‫اﻟﺮﲰﻴـﺔ‬ ‫واﺟﺒﺎﺗـﻪ‬ ‫أداء‬ ‫ﻟـﺪى‬
.‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﺑﺘﺼﺮﻳﻒ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ‬ ‫أو‬ ‫أﺧﺮى‬
‫ﻟﺘﺠـﺮﱘ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٢
‫ﻏـﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺒﺎﺷـﺮ‬ ‫ﺑﺸـﻜﻞ‬ ،‫ﻋﻤﺪا‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫دوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫أو‬ ‫أﺟﻨﱯ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫ﻗﻴﺎم‬
‫ﻟﺼــﺎﱀ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻔﺴــــﻪ‬ ‫اﳌﻮﻇــــﻒ‬ ‫ﻟﺼــﺎﱀ‬ ‫ﺳــﻮاء‬ ،‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺴﺘﺤﻘـ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﻣﺰﻳـــﺔ‬ ‫ﻗﺒـﻮل‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻤـﺎس‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷــﺮ‬
‫أداء‬ ‫ﻟـﺪى‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﳝﺘﻨﻊ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﳌﻮﻇﻒ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ،‫آﺧﺮ‬ ‫ﻛﻴﺎن‬ ‫أو‬ ‫ﺷﺨﺺ‬
.‫اﻟﺮﲰﻴﺔ‬ ‫واﺟﺒﺎﺗﻪ‬
١٧ ‫اﳌﺎدة‬
‫ﺗﺴﺮﻳﺒﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﺪﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫اﺧﺘﻼس‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫ﺒﻞ‬‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻗﻴـﺎم‬ ‫ﻟﺘﺠـﺮﱘ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﺸـﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬
‫أي‬ ‫ﺗﺒﺪﻳـﺪ‬ ‫أو‬ ‫ﺑـﺎﺧﺘﻼس‬ ،‫آﺧـﺮ‬ ‫ﻛﻴﺎن‬ ‫أو‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻟﺼﺎﱀ‬ ‫أو‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻟﺼﺎﳊﻪ‬ ،‫ﻋﻤـﺪا‬ ‫ﻋﻤﻮﻣــﻲ‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ‬
‫ﻋـﻬﺪ‬ ‫ﻗﻴﻤـﺔ‬ ‫ذات‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫أﺷـﻴﺎء‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻴـﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أوراق‬ ‫أو‬ ‫أﻣﻮال‬ ‫أو‬ ‫ﳑﺘﻠﻜﺎت‬
.‫آﺧﺮ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺗﺴﺮﻳﺒﻬﺎ‬ ‫أو‬ ،‫ﻣﻮﻗﻌﻪ‬ ‫ﲝﻜﻢ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺎ‬

19. 19
A/RES/58/4
١٨ ‫اﳌﺎدة‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫اﳌﺘﺎﺟﺮة‬
‫ﻟﺘﺠـﺮﱘ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬
:‫ﻋﻤﺪا‬ ‫ﺗﺮﺗﻜﺐ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬
‫ﻋﺮﺿـﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺴـﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﻣﺰﻳﺔ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫وﻋﺪ‬ (‫)أ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣـــﻲ‬ ‫ـــﻒ‬‫ـ‬‫اﳌﻮﻇ‬ ‫ذﻟــﻚ‬ ‫ﻟﺘﺤﺮﻳــﺾ‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷــﺮ‬ ‫ﻏــﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺒﺎﺷــﺮ‬ ‫ﺑﺸــﻜﻞ‬ ،‫إﻳﺎﻫــﺎ‬ ‫ﻣﻨﺤــﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﻴــﻪ‬
‫ﺳــﻠﻄﺔ‬ ‫أو‬ ‫إدارة‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫اﳊﺼــﻮل‬ ‫ــﺪف‬ ‫ــﺘﺮض‬‫ـ‬‫اﳌﻔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻔﻌﻠـﻲ‬ ‫ﻧﻔـﻮذه‬ ‫اﺳـﺘﻐﻼل‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫أو اﻟﺸـﺨﺺ‬
‫اﻟﻔﻌـﻞ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻷﺻﻠـﻲ‬ ‫ض‬‫ﺮ‬‫اﶈ‬ ‫ﻟﺼﺎﱀ‬ ‫ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﻣﺰﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫آﺧﺮ؛‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أي‬ ‫ﻟﺼﺎﱀ‬ ‫أو‬
،‫ﻣﺒﺎﺷــﺮ‬ ‫ﻏــﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺒﺎﺷــﺮ‬ ‫ــﻜﻞ‬‫ـ‬‫ﺑﺸ‬ ،‫آﺧـﺮ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻤﻮﻣـﻲ‬ ‫ﻣﻮﻇـﻒ‬ ‫ﻗﻴـﺎم‬ (‫)ب‬
‫ــﺘﻐﻞ‬‫ـ‬‫ﻳﺴ‬ ‫ﻟﻜـﻲ‬ ،‫آﺧـﺮ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫ﻟﺼـﺎﱀ‬ ‫أو‬ ‫ﻫـﻮ‬ ‫ﻟﺼﺎﳊـﻪ‬ ‫ﻣﺴـﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﻣﺰﻳـﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻗﺒـﻮل‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻤـﺎس‬
‫أو‬ ‫إدارة‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫اﳊﺼـﻮل‬ ‫ـﺪف‬ ‫اﳌﻔـﺘﺮض‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻔﻌﻠـﻲ‬ ‫ﻧﻔـﻮذه‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣـﻲ‬ ‫اﳌﻮﻇـﻒ‬ ‫ذﻟـﻚ‬
.‫ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﻣﺰﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬
١٩ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل‬ ‫إﺳﺎءة‬
‫ﻟﻜـﻲ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﺸـﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬
‫ﺑﻔﻌـﻞ‬ ‫ﻗﻴﺎﻣـﻪ‬ ‫ﻋـﺪم‬ ‫أو‬ ‫ﻗﻴﺎﻣـﻪ‬ ‫أي‬ ،‫ﻣﻮﻗﻌـﻪ‬ ‫أو‬ ‫وﻇﺎﺋﻔـﻪ‬ ‫اﺳـﺘﻐﻼل‬ ‫إﺳـﺎءة‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫ﺗﻌﻤﺪ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﲡ‬
‫ﻟﺼـﺎﱀ‬ ‫أو‬ ‫ﻫـﻮ‬ ‫ﻟﺼﺎﳊـﻪ‬ ‫ﻣﺴـﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﻣﺰﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳊﺼﻮل‬ ‫ﺑﻐﺮض‬ ،‫ﺑﻮﻇﺎﺋﻔﻪ‬ ‫اﻻﺿﻄﻼع‬ ‫ﻟﺪى‬ ،‫ﻣﺎ‬
.‫ﻟﻠﻘﻮاﻧﲔ‬ ‫اﻧﺘﻬﺎﻛﺎ‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ‬ ‫ﳑﺎ‬ ،‫آﺧﺮ‬ ‫ﻛﻴﺎن‬ ‫أو‬ ‫ﺷﺨﺺ‬
٢٠ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳌﺸﺮوع‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫اﻹﺛﺮاء‬
‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻘــﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣــﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‬ ‫واﳌﺒــﺎدئ‬ ‫ﺑﺪﺳـــﺘﻮرﻫﺎ‬ ‫رﻫﻨـﺎ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬
‫ﻏﻴــﺮ‬ ً‫ء‬‫إﺛـﺮا‬ ‫ﻋﻤﻮﻣـﻲ‬ ‫ﻣﻮﻇـﻒ‬ ‫ـﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ﻟﺘﺠﺮﱘ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬
‫دﺧﻠـﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻗﻴﺎﺳـﺎ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻛﺒﲑة‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫ﻣﻮﺟﻮداﺗﻪ‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫أي‬ ،‫ﻣﺸــﺮوع‬
.‫اﳌﺸﺮوع‬

20. 20
A/RES/58/4
٢١ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳋﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﺷﻮة‬
‫ﻟﺘﺠـﺮﱘ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬
:‫ﲡﺎرﻳﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﻣﺰاوﻟﺔ‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ‫ﻋﻤﺪا‬ ‫ﺗﺮﺗﻜﺐ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬
،‫ﺻﻔـﺔ‬ ‫ﺑـﺄي‬ ‫ﻟﺪﻳـﻪ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫أو‬ ،‫اﳋﺎص‬ ‫ﻟﻠﻘﻄﺎع‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺎ‬ ‫ﻛﻴﺎﻧﺎ‬ ‫ﻳﺪﻳﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أي‬ ‫وﻋﺪ‬ (‫)أ‬
‫ﻟﺼـﺎﱀ‬ ‫ﺳـﻮاء‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷـﺮ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ،‫إﻳﺎﻫﺎ‬ ‫ﻣﻨﺤﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻋﺮﺿﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﲟﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﻘﻴـﺎم‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫ﳝﺘﻨـﻊ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ،‫آﺧﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻟﺼﺎﱀ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﻪ؛‬ ‫إﺧﻼﻻ‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ‬ ‫ﳑﺎ‬ ،‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬
‫ﺑــﺄي‬ ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﻟﺪﻳ‬ ‫ﻳﻌﻤـﻞ‬ ‫أو‬ ،‫اﳋـﺎص‬ ‫ﻟﻠﻘﻄـﺎع‬ ‫ﺗﺎﺑﻌـﺎ‬ ‫ﻛﻴﺎﻧـﺎ‬ ‫ﻳﺪﻳـﺮ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫أي‬ ‫اﻟﺘﻤـﺎس‬ (‫)ب‬
‫اﻟﺸــﺨﺺ‬ ‫ــﺎﱀ‬‫ـ‬‫ﻟﺼ‬ ‫ﺳـﻮاء‬ ،‫ﻣﺴـﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﻣﺰﻳـﺔ‬ ،‫ﻣﺒﺎﺷـﺮ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺒﺎﺷـﺮ‬ ‫ﺑﺸـﻜﻞ‬ ،‫ﻗﺒﻮﻟــﻪ‬ ‫أو‬ ،‫ﺻﻔـﺔ‬
.‫ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﻪ‬ ‫إﺧﻼﻻ‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ‬ ‫ﳑﺎ‬ ،‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ،‫آﺧﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻟﺼﺎﱀ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬
٢٢ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳋﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫اﺧﺘﻼس‬
‫ﻟﺘﺠـﺮﱘ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬
‫ﻧﺸـﺎط‬ ‫ﻣﺰاوﻟـﺔ‬ ‫أﺛﻨـﺎء‬ ،‫ﺻﻔـﺔ‬ ‫ﺑـﺄي‬ ‫ﻓﻴـﻪ‬ ‫ﻳﻌﻤـﻞ‬ ‫أو‬ ،‫اﳋـﺎص‬ ‫ﻟﻠﻘﻄـﺎع‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺎ‬ ‫ﻛﻴﺎﻧﺎ‬ ‫ﻳﺪﻳﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺗﻌﻤﺪ‬
‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻴـﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫أوراق‬ ‫أو‬ ‫أﻣﻮال‬ ‫أو‬ ‫ﳑﺘﻠﻜﺎت‬ ‫أي‬ ‫اﺧﺘﻼس‬ ،‫ﲡﺎري‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎﱄ‬ ‫أو‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدي‬
.‫ﻣﻮﻗﻌﻪ‬ ‫ﲝﻜﻢ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ذات‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫أﺷﻴﺎء‬
٢٣ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﻏﺴﻞ‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ -١
:‫ﻋﻤﺪا‬ ‫ﺗﺮﺗﻜﺐ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﻟﺘﺠﺮﱘ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬
‫ﺑﻐــﺮض‬ ،‫ــﺔ‬‫ـ‬‫إﺟﺮاﻣﻴ‬ ‫ﻋـﺎﺋﺪات‬ ‫ـﺎ‬‫ﺑﺄ‬ ‫اﻟﻌﻠـﻢ‬ ‫ﻣــﻊ‬ ،‫إﺣﺎﻟﺘـﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫إﺑـﺪال‬ ’١‘(‫)أ‬
‫ﺿـﺎﻟﻊ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺸـﺮوع‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫ﲤﻮﻳﻪ‬ ‫أو‬ ‫إﺧﻔﺎء‬
‫ﻟﻔﻌﻠﺘﻪ؛‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻮاﻗﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻹﻓﻼت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫اﳉﺮم‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬ ‫ﰲ‬

21. 21
A/RES/58/4
‫ﻛﻴﻔﻴـﺔ‬ ‫أو‬ ‫ـﺎ‬‫ﻣﻜﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺼﺪرﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﲤﻮﻳﻪ‬ ‫أو‬ ‫إﺧﻔﺎء‬ ’٢‘
‫ــﻚ‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫ﺑـﺄن‬ ‫اﻟﻌﻠـﻢ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ،‫ـﺎ‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اﳊﻘـﻮق‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺘـﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺣﺮﻛﺘـﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺼـﺮف‬
‫إﺟﺮاﻣﻴﺔ؛‬ ‫ﻋﺎﺋﺪات‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬
:‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﻔﺎﻫﻴﻢ‬ ‫ورﻫﻨﺎ‬ (‫)ب‬
،‫ـﺘﻼﻣﻬﺎ‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫وﻗـﺖ‬ ،‫اﻟﻌﻠـﻢ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫اﺳـﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ـﺎ‬‫ﺣﻴﺎز‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫اﻛﺘﺴـﺎب‬ ’١‘
‫إﺟﺮاﻣﻴﺔ؛‬ ‫ﻋﺎﺋﺪات‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﺄ‬
‫ــﺂﻣﺮ‬‫ـ‬‫اﻟﺘ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫أو‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎـ‬ ‫ﻓﻌـﻞ‬ ‫أي‬ ‫ارﺗﻜـﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺸـﺎرﻛﺔ‬ ’٢‘
‫وﺗﺴــﻬﻴﻠﻪ‬ ‫ذﻟــﻚ‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫واﻟﺘﺸــﺠﻴﻊ‬ ‫واﳌﺴــﺎﻋﺪة‬ ‫ارﺗﻜﺎﺑــﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺸــﺮوع‬ ،‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ارﺗﻜﺎﺑ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬
.‫ﺑﺸﺄﻧﻪ‬ ‫اﳌﺸﻮرة‬ ‫وإﺳﺪاء‬
:‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬ -٢
‫أوﺳــﻊ‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﳌــﺎدة‬ ‫ﻫــﺬه‬ ‫ﻣــﻦ‬ ١ ‫ــﺮة‬‫ـ‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴـﻖ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﺴـﻌﻰ‬ (‫)أ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ؛‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳎﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺷـﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﳎﻤﻮﻋـﺔ‬ ،‫أدﱏ‬ ‫ﻛﺤﺪ‬ ،‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻋﺪاد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺪرج‬ (‫)ب‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮﺗﻜﺒـﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫اﻷﺻﻠﻴـﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬ ،‫أﻋﻼه‬ (‫)ب‬ ‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬ (‫)ج‬
‫اﻟﻮﻻﻳـﺔ‬ ‫ﺧـﺎرج‬ ‫اﳌﺮﺗﻜﺒﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻏﲑ‬ .‫وﺧﺎرﺟﻬﺎ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫داﺧﻞ‬
‫ﻓﻌــﻼ‬ ‫ﻳﻌﺘــﱪ‬ ‫اﻟﺼﻠــﺔ‬ ‫ذو‬ ‫اﻟﺴــﻠﻮك‬ ‫ﻛــﺎن‬ ‫إذا‬ ‫إﻻ‬ ‫أﺻﻠﻴــﺔ‬ ‫ــﻢ‬‫ـ‬‫ﺟﺮاﺋ‬ ‫ﲤﺜـﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬
‫ﻓﻌــﻼ‬ ‫ــﱪ‬‫ـ‬‫ﻳﻌﺘ‬ ‫أن‬ ‫ﺷـﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫وﻛـﺎن‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ارﺗﻜـﺐ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫إﺟﺮاﻣﻴـﺎ‬
‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻛـﺎن‬ ‫ﻟـﻮ‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ـﻖ‬‫ﺒ‬‫ﻄ‬‫ﺗ‬ ‫أو‬ ‫ﱢـﺬ‬‫ﻔ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫إﺟﺮاﻣﻴﺎ‬
‫ﻫﻨﺎك؛‬ ‫ارﺗﻜﺐ‬
‫ﻔﺬة‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫اﻟــ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻨـﻬﺎ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺑﻨﺴﺦ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ّد‬‫و‬‫ﺗﺰ‬ (‫)د‬
‫ﳍﺎ؛‬ ‫ﺑﻮﺻﻒ‬ ‫أو‬ ‫ﻻﺣﻘﺎ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧﲔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺪﺧﻞ‬‫ﺗ‬ ‫ﺗﻐﻴﲑات‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺑﻨﺴﺦ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﳍﺬه‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﺴـﺮي‬ ‫ﻻ‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻨﺔ‬‫ﻴ‬‫اﳌﺒ‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻨﺺ‬ ‫ﳚﻮز‬ (‫ه‬)
‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﳌﺒﺎدئ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ ،‫اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫اﳉﺮم‬ ‫ارﺗﻜﺒﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﻘﺘﻀﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬

22. 22
A/RES/58/4
٢٤ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻹﺧﻔــــﺎء‬
‫ﻣـﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٢٣ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﺴﺎس‬ ‫دون‬
‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫أي‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬ ‫ﻋﻘﺐ‬ ،‫ﻋﻤﺪا‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﻟﺘﺠﺮﱘ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬
‫ﻣﻮاﺻﻠــﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﳑﺘﻠﻜــﺎت‬ ‫ﺑﺈﺧﻔــﺎء‬ ،‫اﳉﺮاﺋــﻢ‬ ‫ﺗﻠــﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺸــﺎرﻛﺔ‬ ‫دون‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ﳍــﺬه‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﹼﺮﻣـﺔ‬‫ا‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫أي‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻣﺘﺄﺗﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺑـﺄن‬ ‫ﻋﻠـﻢ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﳌﻌﲏ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬
٢٥ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﺳﲑ‬ ‫إﻋﺎﻗﺔ‬
‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻟﺘﺠـﺮﱘ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﺸـﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬
:‫ﻋﻤﺪا‬ ‫ﺗﺮﺗﻜﺐ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﺴـﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﲟﺰﻳـﺔ‬ ‫اﻟﻮﻋـﺪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟـﺘﺮﻫﻴﺐ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘـﻬﺪﻳﺪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺒﺪﻧﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ (‫)أ‬
‫ﺑﺎﻟﺸــﻬﺎدة‬ ‫اﻹدﻻء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺪﺧــﻞ‬ ‫أو‬ ‫زور‬ ‫ﺑﺸــﻬﺎدة‬ ‫اﻹدﻻء‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ــﺾ‬‫ـ‬‫ﻟﻠﺘﺤﺮﻳ‬ ‫ﻣﻨﺤـﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫أو ﻋﺮﺿـﻬﺎ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜﺎب‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷدﻟﺔ‬ ‫أو ﺗﻘﺪﱘ‬
‫ﻣﻮﻇـﻒ‬ ‫أي‬ ‫ﳑﺎرﺳـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﺘﺮﻫﻴﺐ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ (‫)ب‬
‫ــﺬه‬‫ـ‬‫ﳍ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫أﻓﻌـﺎل‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜـﺎب‬ ‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫اﻟﺮﲰﻴـﺔ‬ ‫ﻣﻬﺎﻣـﻪ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺈﻧﻔـﺎذ‬ ‫ﻣﻌـﲏ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﻀـﺎﺋﻲ‬
‫ﻟﺪﻳــﻬﺎ‬ ‫ﺗﻜــﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـــﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﲝـﻖ‬ ‫ﳝـﺲ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻟﻴـﺲ‬ .‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
.‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻓﺌﺎت‬ ‫ﲢﻤﻲ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﺎت‬
٢٦ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫ﻣﺒﺎدﺋـﻬﺎ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﺗﺘﺴـﻖ‬ ،‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟــﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ -١
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺸـــﺨﺼﻴﺎت‬ ‫ـــﺆوﻟﻴﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﺗﻜــﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﳚــﻮز‬ ،‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟــﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺒــﺎدئ‬ ‫رﻫﻨــﺎ‬ -٢
.‫إدارﻳﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‬
.‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ارﺗﻜﺒﺖ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸﺨﺼﻴﺎت‬ ‫اﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﲤﺲ‬ ‫ﻻ‬ -٣

23. 23
A/RES/58/4
‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳـﺔ‬ ‫اﻟﺸـﺨﺼﻴﺎت‬ ‫إﺧﻀـﺎع‬ ،‫اﳋﺼـﻮص‬ ‫وﺟـﻪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ -٤
،‫ورادﻋـﺔ‬ ‫وﻣﺘﻨﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫ﺎﻟـﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻓ‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ‬
.‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﲟﺎ‬
٢٧ ‫اﳌﺎدة‬
‫واﻟﺸﺮوع‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬
‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫م‬‫ﺮ‬‫ﲡـ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ -١
‫ﻓﻌـﻞ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻣﺜـﻼ‬ ‫ﳏـﺮض‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺴـﺎﻋﺪ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺘﻮاﻃـﺊ‬ ‫ﻛﻄـﺮف‬ ،‫ﺻﻔـﺔ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬
‫ﻟﻜـﻲ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﺸـﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﳚﻮز‬ -٢
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﺮوع‬ ‫أي‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫م‬‫ﺮ‬‫ﲡ‬
‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫م‬‫ﺮ‬‫ﲡـ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ -٣
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻻرﺗﻜﺎب‬ ‫اﻹﻋﺪاد‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬
٢٨ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻹﺟﺮاﻣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻔﻌﻞ‬ ‫ﻛﺄرﻛﺎن‬ ‫واﻟﻐﺮض‬ ‫واﻟﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻨﻴـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻠـﻢ‬ ‫ﻋﻨﺼـﺮ‬ ‫ﺗﻮاﻓـﺮ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﳌﻮﺿﻮﻋﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻌﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻼﺑﺴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺳﺘﺪﻻل‬ ‫ﳝﻜﻦ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻟﻔﻌﻞ‬ ‫رﻛﻨﺎ‬ ‫ﺑﺼﻔﺘﻪ‬ ‫أو اﻟﻐﺮض‬
٢٩ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﺘﻘﺎدم‬
‫ﺗﺒـﺪأ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠـﺔ‬ ‫ﺗﻘﺎدم‬ ‫ﻓﺘﺮة‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫إﻃﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﲢﺪد‬
‫أﻃـﻮل‬ ‫ﺗﻘـﺎدم‬ ‫ﻓـﺘﺮة‬ ‫وﲢـﺪد‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎـ‬ ‫ﻓﻌـﻞ‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬
.‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺰﻋﻮم‬ ‫اﳉﺎﱐ‬ ‫إﻓﻼت‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﹼﻖ‬‫ﻠ‬‫أو ﺗﻌ‬
٣٠ ‫اﳌﺎدة‬
‫واﳉﺰاءات‬ ‫واﳌﻘﺎﺿﺎة‬ ‫اﳌﻼﺣﻘﺔ‬
‫ﺮاﻋـﻰ‬‫ﺗ‬ ‫ﻟﻌﻘﻮﺑـﺎت‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻓﻌـﻞ‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﲡﻌﻞ‬ -١
.‫اﳉﺮم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺟﺴﺎﻣﺔ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬

24. 24
A/RES/58/4
‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ،‫اﻟﺪﺳـﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫وﻣﺒﺎدﺋـﻬﺎ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣـﻬﺎ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -٢
‫ﳌﻮﻇﻔﻴـﻬﺎ‬ ‫ﳑﻨﻮﺣـﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫اﻣﺘﻴـﺎزات‬ ‫أو‬ ‫ﺣﺼﺎﻧﺎت‬ ‫أي‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺗﻮازن‬ ‫إﺑﻘﺎء‬ ‫أو‬ ‫ﻹرﺳﺎء‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬
‫وﻣﻼﺣﻘـﺔ‬ ‫ﲢﻘﻴـﻖ‬ ‫ﺑﻌﻤﻠﻴـﺎت‬ ،‫اﻟﻀـﺮورة‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫اﻟﻘﻴـﺎم‬ ‫وإﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‬ ‫أداء‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫وﻣﻘﺎﺿﺎة‬
‫ﻳﺘﻴﺤــﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮﻳــﺔ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ‬ ‫ﺻﻼﺣﻴـﺎت‬ ‫أي‬ ‫ﳑﺎرﺳـﺔ‬ ‫ﺿﻤـﺎن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﺴـﻌﻰ‬ -٣
‫ﻣـﻦ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫أﻓﻌﺎﻻ‬ ‫ﻢ‬‫ﻻرﺗﻜﺎ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﲟﻼﺣﻘﺔ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬
‫إﻳـﻼء‬ ‫وﻣـﻊ‬ ،‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫ﺘﺨـﺬ‬‫ﺗ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫إﻧﻔﺎذ‬ ‫ﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫اﻟﻘﺼﻮى‬ ‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﲢﻘﻴﻖ‬ ‫أﺟﻞ‬
.‫ﺎ‬‫ارﺗﻜﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺮدع‬ ‫ﻟﻀﺮورة‬ ‫اﻟﻮاﺟﺐ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
،‫ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨـﺬ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ -٤
‫اﻟﺸـﺮوط‬ ‫ﺗﺮاﻋـﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻀﻤـﺎن‬ ،‫اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ﳊﻘﻮق‬ ‫اﻟﻮاﺟﺐ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫إﻳﻼء‬ ‫وﻣﻊ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬
‫اﳌﺪﻋـﻰ‬ ‫ﺣﻀـﻮر‬ ‫ﺿـﺮورة‬ ‫اﻻﺳـﺘﺌﻨﺎف‬ ‫أو‬ ‫اﶈﺎﻛﻤـﺔ‬ ‫ﺣـﲔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻹﻓـﺮاج‬ ‫ﻗﺮارات‬ ‫ﲞﺼﻮص‬ ‫اﳌﻔﺮوﺿﺔ‬
.‫اﻟﻼﺣﻘﺔ‬ ‫اﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈـﺮ‬ ‫ﻟـﺪى‬ ‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﺟﺴـﺎﻣﺔ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒـﺎر‬ ‫ﺑﻌـﲔ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛــﻞ‬ ‫ﺗﺄﺧﺬ‬ -٥
.‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜﺎب‬ ‫اﳌﺪاﻧﲔ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﳌﺸﺮوط‬ ‫أو‬ ‫ﹼﺮ‬‫ﻜ‬‫اﳌﺒ‬ ‫اﻹﻓﺮاج‬
‫إرﺳـﺎء‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣـﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫اﳌﺒـﺎدئ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓـﻖ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٦
‫ﻓﻌـﻞ‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜـﺎب‬ ‫اﳌﺘـﻬﻢ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣـﻲ‬ ‫اﳌﻮﻇﻒ‬ ‫ﺗﻨﺤﻴﺔ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ،‫اﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﲡﻴﺰ‬ ‫إﺟﺮاءات‬
.‫اﻟﱪاءة‬ ‫اﻓﺘﺮاض‬ ‫ﻣﺒﺪأ‬ ‫ﻣﺮاﻋﺎة‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﻧﻘﻠﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وﻗﻔﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬
‫اﳌﺒـﺎدئ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓـﻖ‬ ‫وﲟـﺎ‬ ،‫ذﻟـﻚ‬ ‫اﳉـﺮم‬ ‫ﺟﺴـﺎﻣﺔ‬ ‫غ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺴـ‬ ‫ﺣﻴﻨﻤـﺎ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٧
‫وﺳـﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑـﺄي‬ ‫أو‬ ‫ﻗﻀـﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑـﺄﻣﺮ‬ ،‫اﻷﻫﻠﻴـﺔ‬ ‫ﻹﺳـﻘﺎط‬ ‫إﺟـﺮاءات‬ ‫اﲣـﺎذ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫أﻓﻌـﺎل‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜـﺎب‬ ‫اﳌﺪاﻧـﲔ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﳛﺪدﻫﺎ‬ ‫زﻣﻨﻴﺔ‬ ‫وﻟﻔﺘﺮة‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫ﻟﻠﻘﻴﺎم‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻲ؛‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﺗﻮﱄ‬ (‫)أ‬
.‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺟﺰﺋﻴﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻛﻠﻴﺎ‬ ‫ﳑﻠﻮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻨﺸﺄة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﺗﻮﱄ‬ (‫)ب‬
‫ﲡـﺎه‬ ‫اﻟﺘﺄدﻳﺒﻴـﺔ‬ ‫ـﺎ‬‫ﺻﻼﺣﻴﺎ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﲟﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﲤﺲ‬ ‫ﻻ‬ -٨
.‫اﳌﺪﻧﻴﲔ‬ ‫اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﲔ‬
‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻒ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻲ‬ ‫ﺑﺎﳌﺒﺪأ‬ ‫ﳝﺲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ -٩
‫ﲢﻜــﻢ‬ ‫اﻟــﱵ‬ ‫اﻷﺧـــﺮى‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺒـﺎدئ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻨﻄﺒﻘـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺪﻓـﻮع‬ ‫وﺗﻮﺻﻴـﻒ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬

25. 25
A/RES/58/4
‫اﳌﻼﺣﻘــﺔ‬ ‫وﺑﻮﺟــﻮب‬ ،‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟــﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠــﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘــﺎﻧﻮن‬ ‫ﺣﺼــﺮا‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﳏﻔﻮﻇ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻮك‬ ‫ﻣﺸـﺮوﻋﻴﺔ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﳌﻌﺎﻗﺒﺔ‬
‫أﻓﻌـﺎل‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜـﺎب‬ ‫اﳌﺪاﻧـﲔ‬ ‫اﻷﺷـﺨﺎص‬ ‫إدﻣـﺎج‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﺗﺸﺠﻴﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬ -١٠
.‫ﻢ‬‫ﳎﺘﻤﻌﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬
٣١ ‫اﳌﺎدة‬
‫واﳌﺼﺎدرة‬ ‫واﳊﺠﺰ‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬
،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫ﳑﻜﻦ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫أﻗﺼﻰ‬ ‫إﱃ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -١
:‫ﻣﺼﺎدرة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﻤﻜﲔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﳑﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫أو‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﺗﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ (‫)أ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪات؛‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﺎدل‬
‫ة‬‫ﺪ‬‫ﻣﻌـ‬ ‫ﻛـﺎﻧﺖ‬ ‫أو‬ ‫ﺨﺪﻣﺖ‬‫ﺘ‬‫اﺳـ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻷدوات‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻌﺪات‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ (‫)ب‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻷﺷـﻴﺎء‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫أي‬ ‫ﻛﺸـﻒ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﻤﻜـﲔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -٢
‫ﻣﺼﺎدرﺗـﻪ‬ ‫ﻟﻐـﺮض‬ ،‫ﺣﺠـﺰه‬ ‫أو‬ ‫ﲡﻤﻴـﺪه‬ ‫أو‬ ‫أﺛـﺮه‬ ‫اﻗﺘﻔـﺎء‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸﺎر‬
.‫اﳌﻄﺎف‬ ‫ﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫وﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﺸـﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -٣
‫اﳌﺸـﻤﻮﻟﺔ‬ ،‫اﳌﺼﺎدرة‬ ‫أو‬ ‫اﶈﺠﻮزة‬ ‫أو‬ ‫ﻤﺪة‬‫ا‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫اﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫إدارة‬ ‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫أﺧﺮى‬
.‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٢‫و‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮﺗﲔ‬ ‫ﰲ‬
‫أو‬ ‫ﺟﺰﺋﻴــﺎ‬ ،‫ــﺎ‬ ‫ﺑﺪﻟــﺖ‬ ‫أو‬ ‫أﺧــﺮى‬ ‫ــﺎت‬‫ـ‬‫ﳑﺘﻠﻜ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻹﺟﺮاﻣﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻌـﺎﺋﺪات‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻟـﺖ‬‫ﻮ‬‫ﺣ‬ ‫إذا‬ -٤
.‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸﺎر‬ ‫ﻟﻠﺘﺪاﺑﲑ‬ ،‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪﻻ‬ ،‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﺧﻀﺎع‬ ‫وﺟﺐ‬ ،‫ﻛﻠﻴﺎ‬
،‫ﻣﺸــﺮوﻋﺔ‬ ‫ﻣﺼــﺎدر‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫ﺴــﺒﺖ‬‫ﺘ‬‫اﻛ‬ ‫ﲟﻤﺘﻠﻜــﺎت‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻹﺟﺮاﻣﻴ‬ ‫اﻟﻌـﺎﺋﺪات‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻠﻄـﺖ‬‫ﺧ‬ ‫إذا‬ -٥
‫ﻣـﻊ‬ ،‫اﳌﺨﻠﻮﻃـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌـﺎﺋﺪات‬ ‫رة‬‫ﺪ‬‫اﳌﻘـ‬ ‫اﻟﻘﻴﻤـﺔ‬ ‫ﺣـﺪود‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺼﺎدرة‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﺧﻀﺎع‬ ‫وﺟﺐ‬
.‫ﺣﺠﺰﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺘﺠﻤﻴﺪﻫﺎ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺻﻼﺣﻴﺎت‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﳌﺴﺎس‬ ‫ﻋﺪم‬
‫اﻟﻘــﺪر‬ ‫وﺑﻨﻔــﺲ‬ ‫ــﻮ‬‫ـ‬‫اﻟﻨﺤ‬ ‫ﻧﻔـﺲ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸـﺎر‬ ‫ﻟﻠﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫أﻳﻀـﺎ‬ ‫ﺨﻀـﻊ‬‫ﺗ‬ -٦
‫ـﺎﺋﺪات‬‫ـ‬‫اﻟﻌ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﺗﻴـﺔ‬ ‫اﻷﺧـﺮى‬ ‫اﳌﻨـﺎﻓﻊ‬ ‫أو‬ ‫اﻹﻳـﺮادات‬ ،‫اﻹﺟﺮاﻣﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻌـﺎﺋﺪات‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺴـﺎرﻳﲔ‬

26. 26
A/RES/58/4
‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫أو‬ ،‫ـﺎ‬ ‫ﻟﺖ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫أو‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻟﺖ‬‫ﻮ‬‫ﺣ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أو‬ ،‫اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‬
.‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﺧﺘﻠﻄﺖ‬ ‫اﻟﱵ‬
‫ﳏﺎﻛﻤـﻬﺎ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ل‬‫ﻮ‬‫ﲣـ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٥٥ ‫واﳌﺎدة‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬ -٧
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ‬ ‫أو‬ ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﳌﺎﻟﻴ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺼﺮﻓﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺴــﺠﻼت‬ ‫ﺑﺈﺗﺎﺣــﺔ‬ ‫ﺗــﺄﻣﺮ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﺧــﺮى‬ ‫اﳌﺨﺘﺼــﺔ‬ ‫ﺎ‬‫أو ﺳــﻠﻄﺎ‬
‫اﻟﺴـﺮﻳﺔ‬ ‫ﲝﺠـﺔ‬ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻷﺣﻜـﺎم‬ ‫اﻻﻣﺘﺜـﺎل‬ ‫ﺗﺮﻓـﺾ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫وﻻ‬ .‫أو ﲝﺠﺰﻫﺎ‬
.‫اﳌﺼﺮﻓﻴﺔ‬
‫ﳍـﺬه‬ ‫اﳌﺸـﺮوع‬ ‫اﳌﺼﺪر‬ ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻳﺒ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﳉﺎﱐ‬ ‫إﻟﺰام‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻟﻠﺪول‬ ‫ﳚﻮز‬ -٨
‫اﻹﻟـﺰام‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫دام‬ ‫ﻣـﺎ‬ ،‫ﻟﻠﻤﺼﺎدرة‬ ‫اﳋﺎﺿﻌﺔ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺰﻋﻮﻣﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬
‫واﻹﺟـﺮاءات‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫اﻹﺟـﺮاءات‬ ‫ﻃﺒﻴﻌـﺔ‬ ‫وﻣـﻊ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫اﳌﺒـﺎدئ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ‬
.‫اﻷﺧﺮى‬
.‫اﻟﻨﻴﺔ‬ ‫ﺣﺴﻨﺔ‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺔ‬ ‫أﻃﺮاف‬ ‫ﲝﻘﻮق‬ ‫ﳝﺲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﺗﺄوﻳﻞ‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫ﻻ‬ -٩
‫ﺗﺸـﲑ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫وﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫ﲢﺪﻳﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻲ‬ ‫ﺑﺎﳌﺒﺪأ‬ ‫ﳝﺲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ -١٠
.‫اﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫وﺧﺎﺿﻌﲔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺘﻮاﻓﻘﲔ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬
٣٢ ‫اﳌﺎدة‬
‫واﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫واﳋﱪاء‬ ‫اﻟﺸﻬﻮد‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ‬
‫ﺣـﺪود‬ ‫وﺿﻤـﻦ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣـﻬﺎ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -١
‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﺑﺄﻓﻌـﺎل‬ ‫ﺗﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﺑﺸـﻬﺎدة‬ ‫ﻳﺪﻟﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫واﳋﱪاء‬ ‫ﻟﻠﺸﻬﻮد‬ ‫ﺎﻟﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻓ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ‬ ‫ﻟﺘﻮﻓﲑ‬ ،‫ﺎ‬‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺎ‬
‫أي‬ ‫ﻣـﻦ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀـﺎء‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ‫ـﻢ‬ ‫اﻟﺼﻠـﺔ‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘـﻲ‬ ‫اﻷﺷـﺨﺎص‬ ‫وﺳﺎﺋﺮ‬ ‫ﻢ‬‫ﻷﻗﺎر‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬
.‫ﳏﺘﻤﻞ‬ ‫ﺗﺮﻫﻴﺐ‬ ‫أو‬ ‫اﻧﺘﻘﺎم‬
‫ـﻮق‬‫ـ‬‫ﲝﻘ‬ ‫ﻣﺴـﺎس‬ ‫ودون‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫ـﺎة‬‫ﺧ‬‫اﳌﺘﻮ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﺸـﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﳚـﻮز‬ -٢
:‫اﻷﺻﻮل‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ‫ﳏﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻘﻪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﳌﺪﻋﻰ‬
،‫ﻣﺜـﻼ‬ ‫ﻛﺎﻟﻘﻴـﺎم‬ ،‫اﻷﺷـﺨﺎص‬ ‫ﻷوﻟﺌـﻚ‬ ‫اﳉﺴـﺪﻳﺔ‬ ‫اﳊﻤﺎﻳـﺔ‬ ‫ﻟﺘﻮﻓﲑ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫إرﺳﺎء‬ (‫)أ‬
‫إﻓﺸـﺎء‬ ‫ﺑﻌـﺪم‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀـﺎء‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫واﻟﺴـﻤﺎح‬ ‫إﻗﺎﻣﺘـﻬﻢ‬ ‫أﻣـﺎﻛﻦ‬ ‫ﺑﺘﻐﻴـﲑ‬ ،‫ﻋﻤﻠﻴـﺎ‬ ‫واﳌﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﻼزم‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺪر‬
‫إﻓﺸﺎﺋﻬﺎ؛‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﻴﻮد‬ ‫ﺑﻔﺮض‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻮاﺟﺪﻫﻢ‬ ‫وأﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﻮﻳﺘﻬﻢ‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﳓـﻮ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺑـﺄﻗﻮاﳍﻢ‬ ‫ﻳﺪﻟﻮا‬ ‫أن‬ ‫واﳋﱪاء‬ ‫ﻟﻠﺸﻬﻮد‬ ‫ﺗﺘﻴﺢ‬ ‫ﺑﺎﻷدﻟﺔ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ﺗﻮﻓﲑ‬ (‫)ب‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴــﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام‬ ‫ــﻬﺎدة‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺸ‬ ‫ﺑـﺎﻹدﻻء‬ ‫ﻣﺜـﻼ‬ ‫ﻛﺎﻟﺴـﻤﺎح‬ ،‫اﻷﺷـﺨﺎص‬ ‫أوﻟﺌـﻚ‬ ‫ﺳـﻼﻣﺔ‬ ‫ﻳﻜﻔـﻞ‬
.‫اﳌﻼﺋﻤﺔ‬ ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏﲑﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ ‫وﺻﻼت‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫اﻻﺗﺼﺎﻻت‬

27. 27
A/RES/58/4
‫أﻣـﺎﻛﻦ‬ ‫ﺗﻐﻴﲑ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫دول‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت‬ ‫إﺑﺮام‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٣
.‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻬﻢ‬ ‫اﳌﺸﺎر‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ‬
.‫ﺷﻬﻮدا‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫إذا‬ ‫اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﺗﺴﺮي‬ -٤
‫اﻟﻀﺤﺎﻳـﺎ‬ ‫وﺷـﻮاﻏﻞ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋـﺮض‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﻘﺎﻧﻮ‬ ‫رﻫﻨﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﻴﺢ‬ -٥
‫ﳓـﻮ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫اﳉﻨﺎة‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫اﳌﺘﺨﺬة‬ ‫اﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﳌﺮاﺣﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﺑﻌﲔ‬ ‫وأﺧﺬﻫﺎ‬
.‫اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ﲝﻘﻮق‬ ‫ﳝﺲ‬ ‫ﻻ‬
٣٣ ‫اﳌﺎدة‬
‫ﹼﻐﲔ‬‫ﻠ‬‫اﳌﺒ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﺻﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺪﺧﻞ‬‫ﺗ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬
،‫وﺟﻴﻬـﺔ‬ ‫وﻷﺳـﺒﺎب‬ ‫ـﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬ ‫ﲝﺴـﻦ‬ ،‫ﻳﻘـﻮم‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫ﻷي‬ ‫ﳍﺎ‬ ‫غ‬‫ﻮ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻟﺘﻮﻓﲑ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﺑﺄﻓﻌﺎل‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫وﻗﺎﺋﻊ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﺑﺈﺑﻼغ‬
٣٤ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ﻋﻮاﻗﺐ‬
‫ﺗﺘﺨـﺬ‬ ،‫ـﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬ ‫ﲝﺴـﻦ‬ ‫ﺣﻘـﻮق‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻛﺘﺴﺒﺘﻪ‬ ‫ﳌﺎ‬ ‫اﻟﻮاﺟﺐ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫إﻳﻼء‬ ‫ﻣﻊ‬
.‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻋﻮاﻗـﺐ‬ ‫ﺗﺘﻨـﺎول‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬
‫إﺟــﺮاءات‬ ‫اﲣـﺎذ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﳘﻴـﺔ‬ ‫ذا‬ ‫ﻋـﺎﻣﻼ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﺗﻌﺘـﱪ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻟﻠـﺪول‬ ‫ﳚـﻮز‬ ،‫اﻟﺴـﻴﺎق‬ ‫ﻫـﺬا‬ ‫وﰲ‬
‫أي‬ ‫اﲣـﺎذ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻤﺎﺛﻠـﺔ‬ ‫اﻟﺼﻜـﻮك‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫أو‬ ‫اﻣﺘﻴـﺎز‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻘﺪ‬ ‫ﻓﺴﺦ‬ ‫أو‬ ‫ﻹﻟﻐﺎء‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
.‫آﺧﺮ‬ ‫اﻧﺘﺼﺎﰲ‬ ‫إﺟﺮاء‬
٣٥ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻀﺮر‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‬
‫ﻟﻀﻤـﺎن‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﳌﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬
‫ﺿـﺪ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫دﻋﻮى‬ ‫رﻓﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﺴﺎد‬ ‫ﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺿﺮر‬ ‫ﻢ‬‫أﺻﺎ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻜﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﺣﻖ‬
.‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳊﺼﻮل‬ ‫ﺑﻐﻴﺔ‬ ،‫اﻟﻀﺮر‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إﺣﺪاث‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟﲔ‬

28. 28
A/RES/58/4
٣٦ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ،‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣـﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬
‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼـﲔ‬ ‫أﺷـﺨﺎص‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼـﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌـﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬
‫ﻣــﻦ‬ ‫ﻳﻠــﺰم‬ ‫ﻣــﺎ‬ ‫اﻷﺷــﺨﺎص‬ ‫ﻫـــﺆﻻء‬ ‫أو‬ ‫اﳍﻴﺌـﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﳍﻴﺌـﺔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫وﲤﻨـﺢ‬ .‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫إﻧﻔـﺎذ‬ ‫ﺧـﻼل‬ ‫ﻣـﻦ‬
‫أداء‬ ‫ﻳﺴــﺘﻄﻴﻌﻮا‬ ‫ﻟﻜــﻲ‬ ،‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟــﺔ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈـﺎم‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫اﻻﺳـﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻮﻇﻔـﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺷـﺨﺎص‬ ‫ﻫـﺆﻻء‬ ‫ﺗﺰوﻳـﺪ‬ ‫وﻳﻨﺒﻐـﻲ‬ .‫ﻟــﻪ‬ ‫ﻣﺴـﻮغ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺗﺄﺛﲑ‬ ‫أي‬ ‫ودون‬ ‫ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‬
.‫ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ‬ ‫ﻷداء‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﳌﻮارد‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫اﳍﻴﺌﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﳍﻴﺌﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
٣٧ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫إﻧﻔﺎذ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬
‫ﺷـﺎرﻛﻮا‬ ‫أو‬ ‫ﻳﺸــﺎرﻛﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -١
‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻔﻴـﺪة‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﻘـﺪﱘ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬ ‫ﰲ‬
‫أن‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫ﳏـﺪدة‬ ‫ﻓﻌﻠﻴـﺔ‬ ‫ﻣﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻮﻓـﲑ‬ ‫وﻋﻠـﻰ‬ ،‫واﻹﺛﺒﺎت‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬
.‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫واﺳﺘﺮداد‬ ‫اﳉﺮﳝﺔ‬ ‫ﻋﺎﺋﺪات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳉﻨﺎة‬ ‫ﺣﺮﻣﺎن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺴﻬﻢ‬
‫اﳌﺘـﻬﻢ‬ ‫ﻋﻘﻮﺑـﺔ‬ ‫ﲣﻔﻴـﻒ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ‬ ،‫اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﳊﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺗﺘﻴﺢ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٢
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﳌﻼﺣﻘﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺒﲑا‬ ‫ﻋﻮﻧﺎ‬ ‫ﻳﻘﺪم‬ ‫اﻟﺬي‬
‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻼﺣﻘـﺔ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﳊﺼﺎﻧﺔ‬ ‫ﻣﻨﺢ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٣
‫اﳌﻼﺣﻘـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴـﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺒـﲑا‬ ‫ﻋﻮﻧـﺎ‬ ‫ﻳﻘـﺪم‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫ﻷي‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬
‫ﻫــﺬه‬ ‫ﻣــﻦ‬ ٣٢ ‫ــﺎدة‬‫ـ‬‫اﳌ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫اﳌﻨﺼـﻮص‬ ‫اﻟﻨﺤـﻮ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻷﺷـﺨﺎص‬ ‫أوﻟﺌـﻚ‬ ‫ﲪﺎﻳـﺔ‬ ‫ﲡـﺮي‬ -٤
.‫اﳊﺎل‬ ‫اﺧﺘﻼف‬ ‫ﻳﻘﺘﻀﻴﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺮاﻋﺎة‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫دوﻟــﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻮﺟــﻮد‬ ،‫اﳌــﺎدة‬ ‫ــﺬه‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴـﻪ‬ ‫اﳌﺸـﺎر‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫ﻳﻜـﻮن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ -٥
‫ﳚــﻮز‬ ،‫أﺧــﺮى‬ ‫ﻃــﺮف‬ ‫ﻟﺪوﻟــﺔ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼــﺔ‬ ‫اﻟﺴــﻠﻄﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻛﺒــﲑ‬ ‫ــﻮن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ﺗﻘـﺪﱘ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻗـﺎدرا‬ ،‫ﻃـﺮف‬
،‫ــﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺪاﺧﻠ‬ ‫ﻤـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﺗﺮﺗﻴﺒـﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫إﺑـﺮام‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮا‬ ‫أن‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺘـﲔ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓـﲔ‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺘـﲔ‬
‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٣ ‫و‬ ٢ ‫اﻟﻔﻘﺮﺗـﲔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺒﻴﻨـﺔ‬ ‫اﳌﻌﺎﻣﻠـﺔ‬ ‫ﺑﺘﻮﻓـﲑ‬ ‫اﻷﺧـﺮى‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻗﻴﺎم‬ ‫إﻣﻜﺎن‬ ‫ﺑﺸﺄن‬
.‫اﳌﺎدة‬

29. 29
A/RES/58/4
٣٨ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬
‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫ﻟﺘﺸـﺠﻴﻊ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬
‫ﻋــﻦ‬ ‫اﳌﺴــﺆوﻟﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ــﻠﻄﺎ‬‫ـ‬‫وﺳ‬ ،‫ﺟـﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﲔ‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﻴـﻬﺎ‬ ‫وﻛﺬﻟـﻚ‬ ،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳـﻠﻄﺎ‬ ‫ﺑـﲔ‬
‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻳﺸـﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫وﳚـﻮز‬ .‫آﺧـﺮ‬ ‫ﺟـﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ،‫ﻣﺮﺗﻜﺒﻴـﻬﺎ‬ ‫وﻣﻼﺣﻘـﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
:‫اﻟﺘﻌﺎون‬
‫ــﺔ‬‫ـ‬‫وﺟﻴﻬ‬ ‫أﺳــﺒﺎب‬ ‫ﻫﻨــﺎك‬ ‫ﺗﻜــﻮن‬ ‫ﺣﻴﺜﻤــﺎ‬ ،‫اﻷﺧــﲑة‬ ‫اﻟﺴــﻠﻄﺎت‬ ‫ﺑــﺈﺑﻼغ‬ ‫اﳌﺒــﺎدرة‬ (‫)أ‬
‫ﻫــﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٢٣‫و‬ ٢١‫و‬ ١٥ ‫ﻟﻠﻤـﻮاد‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫أي‬ ‫ارﺗﻜـﺎب‬ ‫ﺟـﺮى‬ ‫ﺑﺄﻧـﻪ‬ ‫ﻟﻼﻋﺘﻘـﺎد‬
‫أو‬ ‫؛‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
.‫ﻃﻠﺒﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ،‫اﻷﺧﲑة‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ (‫)ب‬
٣٩ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳋﺎص‬ ‫واﻟﻘﻄﺎع‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬
‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫ﻟﺘﺸـﺠﻴﻊ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -١
‫وﺧﺼﻮﺻــﺎ‬ ،‫اﳋــﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄــﺎع‬ ‫وﻛﻴﺎﻧــﺎت‬ ‫واﳌﻼﺣﻘــﺔ‬ ‫ﺑــﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴــﺔ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻮﻃﻨﻴ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫ﺑـﲔ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜﺎب‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﻮر‬ ‫ﻳﺘﺼﻞ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎت‬
‫ﻳﻮﺟــﺪ‬ ‫اﻟﺬﻳــﻦ‬ ‫اﻷﺷــﺨﺎص‬ ‫ــﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫وﻏـﲑﻫﻢ‬ ‫رﻋﺎﻳﺎﻫـﺎ‬ ‫ﺗﺸـﺠﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ -٢
‫ﻋـﻦ‬ ‫واﳌﻼﺣﻘـﺔ‬ ‫ﺑـﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫إﺑﻼغ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻌﺘﺎد‬ ‫إﻗﺎﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﻜﺎن‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬
٤٠ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳌﺼﺮﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺮﻳﺔ‬
‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫داﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺘﺤﻘﻴﻘﺎت‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬
‫ﺗﻨﺸـﺄ‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻌﻘﺒـﺎت‬ ‫ﻟﺘﺬﻟﻴﻞ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫آﻟﻴﺎت‬ ‫وﺟﻮد‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬
.‫اﳌﺼﺮﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺮﻳﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧﲔ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬

30. 30
A/RES/58/4
٤١ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳉﻨﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺴﺠﻞ‬
‫ﻟﻜـﻲ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫ﺗﺪاﺑــﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﳚﻮز‬
‫ﺻـﺪر‬ ‫أن‬ ‫ﺳـﺒﻖ‬ ‫إداﻧـﺔ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫أي‬ ،‫وأﻏﺮاض‬ ‫ﺷﺮوط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‬ ‫ﺗﺮاه‬ ‫ﺣﺴﺒﻤﺎ‬ ،‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﺑﻌﲔ‬ ‫ﻳﺆﺧﺬ‬
‫ذات‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫إﺟـﺮاءات‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫اﺳـﺘﺨﺪام‬ ‫ﺑﻐﻴـﺔ‬ ،‫أﺧـﺮى‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺰﻋﻮم‬ ‫اﳉﺎﱐ‬ ‫ﲝﻖ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫ﺻﻠﺔ‬
٤٢ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﺟﺮﻣﺘـﻪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻮﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﲣﻀﻊ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ -١
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺘﲔ‬ ‫اﳊﺎﻟﺘﲔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬
‫أو‬ ‫اﻟﻄﺮف؛‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳉﺮم‬ ‫ﺮﺗﻜﺐ‬‫ﻳ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ (‫)أ‬
‫ﻃـﺎﺋﺮة‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﺗﺮﻓﻊ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ﻣﱳ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳉﺮم‬ ‫ﻳﺮﺗﻜﺐ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ (‫)ب‬
.‫اﳉﺮم‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻗﻮاﻧﲔ‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﻠﺔ‬‫ﺠ‬‫ﻣﺴ‬
‫أي‬ ‫أﻳﻀـﺎ‬ ‫ﺨﻀـﻊ‬‫ﺗ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳚـﻮز‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٤ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎم‬ ‫رﻫﻨﺎ‬ -٢
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﳊﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻮﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻘﺒﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺮم‬
‫أو‬ ‫اﻟﻄﺮف؛‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻮاﻃﲏ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫اﳉﺮم‬ ‫ﺮﺗﻜﺐ‬‫ﻳ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ (‫)أ‬
‫ﻋــﺪﱘ‬ ‫ﺷــﺨﺺ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺪوﻟ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﻣﻮاﻃـﲏ‬ ‫أﺣـﺪ‬ ‫اﳉـﺮم‬ ‫ﺮﺗﻜـﺐ‬‫ﻳ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ (‫)ب‬
‫أو‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ؛‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻌﺘﺎد‬ ‫إﻗﺎﻣﺘﻪ‬ ‫ﻣﻜﺎن‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫اﳉﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﻣـﻦ‬ ’٢‘ (‫)ب‬ ١ ‫ﻟﻠﻔﻘـﺮة‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫واﺣﺪا‬ ‫اﳉﺮم‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ (‫)ج‬
‫ﻟﻠﻔﻘـــﺮة‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎـ‬ ‫ﻓﻌـﻞ‬ ‫ارﺗﻜـﺎب‬ ‫ـﺪف‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﺮﺗﻜﺐ‬‫ﻳ‬‫و‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٢٣ ‫اﳌﺎدة‬
‫أو‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ؛‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٢٣ ‫اﳌﺎدة‬ ‫‘١’ﻣﻦ‬ (‫)ب‬ ‫أو‬ ’٢‘ ‫أو‬ ’١‘ (‫)أ‬ ١
.‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫اﳉﺮم‬ ‫ﺮﺗﻜﺐ‬‫ﻳ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ (‫)د‬
‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٤٤ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬ -٣
‫ـﻮم‬‫ـ‬‫اﳌﺰﻋ‬ ‫اﳉـﺎﱐ‬ ‫ﻳﻜـﻮن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻮﻻﻳﺘـﻬﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻹﺧﻀـﺎع‬
.‫ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ﺮد‬ ‫ﺑﺘﺴﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ ‫وﻻ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدا‬

31. 31
A/RES/58/4
‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻹﺧﻀـﺎع‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ ‫أن‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﳚﻮز‬ -٤
‫ﺗﻘـﻮم‬ ‫وﻻ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤـﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺟــﻮدا‬ ‫اﳌﺰﻋﻮم‬ ‫اﳉﺎﱐ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻮﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬
.‫ﺑﺘﺴﻠﻴﻤﻪ‬
‫ــﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ٢ ‫أو‬ ١ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫وﻻﻳﺘـﻬﺎ‬ ‫ﲤـﺎرس‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ُﺑﻠﻐـﺖ‬‫أ‬ ‫إذا‬ -٥
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻼﺣﻘ‬ ‫أو‬ ‫ﲢﻘﻴﻘـﺎ‬ ‫ﲡـﺮي‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫أﻃـﺮاف‬ ‫دول‬ ‫أي‬ ‫أن‬ ،‫أﺧـﺮى‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻤـﺖ‬ ‫أو‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬
‫اﻟــﺪول‬ ‫ﺗﻠــﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴــﺔ‬ ‫ــﻠﻄﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫وﺟـﺐ‬ ،‫ذاﺗـﻪ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻮك‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴـﺎ‬ ‫إﺟـﺮاء‬ ‫أو ﺗﺘﺨـﺬ‬
.‫إﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬه‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ‬ ‫ﺪف‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ،‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺗﺘﺸﺎور‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬
‫أي‬ ‫ﳑﺎرﺳــﺔ‬ ‫دون‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﲢـﻮل‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻟﻌـﺎم‬ ‫اﻟـﺪوﱄ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﻘﻮاﻋـﺪ‬ ‫ﻣﺴـﺎس‬ ‫دون‬ -٦
.‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﺮﻳﺎ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺆﻛﺪ‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬
‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬
٤٣ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬
‫ﻫــﺬه‬ ‫ﻣــﻦ‬ ٥٠ ‫إﱃ‬ ٤٤ ‫ﻟﻠﻤــﻮاد‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ،‫اﳉﻨﺎﺋﻴــﺔ‬ ‫اﳌﺴــﺎﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃــﺮاف‬ ‫ــﺪول‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ﺗﺘﻌـﺎون‬ -١
‫اﻟﻘــﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣــﻬﺎ‬ ‫ﻣــﻊ‬ ‫ــﻘﺎ‬‫ـ‬‫وﻣﺘﺴ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳـﺒﺎ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻛـﺎن‬ ‫ﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫وﺗﻨﻈـﺮ‬ .‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
‫اﳌﺪﻧﻴــﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺴــﺎﺋﻞ‬ ‫اﳋﺎﺻـــﺔ‬ ‫واﻹﺟـﺮاءات‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻘـﺎت‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺒﻌـﺾ‬ ‫ﺑﻌﻀـﻬﺎ‬ ‫ﻣﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬
.‫ﺑﺎﻟﻔﺴﺎد‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫واﻹدارﻳﺔ‬
‫ذﻟـﻚ‬ ‫اﻋﺘﺒـﺎر‬ ‫وﺟـﺐ‬ ‫اﻟﺘﺠـﺮﱘ‬ ‫ازدواﺟﻴـﺔ‬ ‫ﺗﻮاﻓـﺮ‬ ‫اﺷﺘﺮط‬ ‫ﻛﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬ -٢
‫ﺗــﺪرج‬ ‫ــﺐ‬‫ـ‬‫اﻟﻄﻠ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧـﲔ‬ ‫ﻛـﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ ‫ﻋﻤـﺎ‬ ‫اﻟﻨﻈـﺮ‬ ‫ﺑﺼـﺮف‬ ‫ﻣﺴـﺘﻮﰱ‬ ‫اﻟﺸـﺮط‬
‫ﰲ‬ ‫ﺗﺴـﺘﺨﺪم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ﺗﺪرﺟـﻪ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﻓﺌـﺔ‬ ‫ﻧﻔـﺲ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫اﳌﻌﲏ‬ ‫اﳉﺮم‬
‫ﻳﻘـﻮم‬ ‫اﻟـﺬي‬ ‫اﻟﺴـﻠﻮك‬ ‫ﻛـﺎن‬ ‫إذا‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﳌﺼﻄﻠﺢ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ‬
.‫اﻟﻄﺮﻓﲔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺘﲔ‬ ‫ﻛﻠﺘﺎ‬ ‫ﻗﻮاﻧﲔ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﺟﺮاﻣﻴﺎ‬ ‫ﻓﻌﻼ‬ ‫ﻳﻌﺘﱪ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺑﺸﺄﻧﻪ‬ ‫ﻠﺘﻤﺲ‬‫ﺗ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﳉﺮم‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬

32. 32
A/RES/58/4
٤٤ ‫اﳌﺎدة‬
‫ﺮﻣﲔ‬‫ا‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﺸــﺨﺺ‬ ‫ﻳﻜــﻮن‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻨﺪﻣ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﺗﻨﻄﺒـﻖ‬ -١
‫ﻳﻜــﻮن‬ ‫أن‬ ‫ــﺮﻳﻄﺔ‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴـﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺟـﻮدا‬ ‫اﻟﺘﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫ﻣﻮﺿـﻮع‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻟﻜـﻞ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫ﻟﻠﻌﻘـﺎب‬ ‫ﺧﺎﺿﻌـﺎ‬ ‫ﺟﺮﻣﺎ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑﺸﺄﻧﻪ‬ ‫ﻠﺘﻤﺲ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﳉﺮم‬
.‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫واﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ـﻤﺢ‬‫ـ‬‫ﻳﺴ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳚـﻮز‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫أﺣﻜـﺎم‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏـﻢ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ -٢
‫ـﺬه‬ ‫اﳌﺸـﻤﻮﻟﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺴـﺒﺐ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫ﺗﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﻮاﻓــﻖ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬
.‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﲟﻮﺟﺐ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﺎﻗﺐ‬ ‫ﻻ‬ ‫واﻟﱵ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺧﺎﺿﻌـﺎ‬ ‫اﻷﻗــﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬ ‫ﺟﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﴰﻞ‬ ‫إذا‬ -٣
‫اﳌﻔﺮوﺿـﺔ‬ ‫اﳊﺒـﺲ‬ ‫ﻣـﺪة‬ ‫ﺑﺴـﺒﺐ‬ ‫ﻟﻠﺘﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫ﺧـﺎﺿﻊ‬ ‫ﻏﲑ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫وﻳﻜﻮن‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬
‫أن‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺟـﺎز‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﺑﺄﻓﻌﺎل‬ ‫ﺻﻠﺔ‬ ‫ﳍﺎ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
.‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﳜﺺ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻄﺒﻖ‬
‫اﳋﺎﺿﻌـﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﻋـﺪاد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺪرﺟـﺎ‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﻄﺒﻖ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻳﻌﺘﱪ‬ -٤
‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫وﺗﺘﻌـﻬﺪ‬ .‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺮﻣﲔ‬‫ا‬ ‫ﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪة‬ ‫أي‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬
.‫ﺑﻴﻨـﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫ﺗـﱪم‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫اﳋﺎﺿﻌﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻋﺪاد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﺈدراج‬
‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫أﻳـﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘـﱪ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺬﻟـﻚ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫وﻻ‬
.‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫أﺳﺎﺳﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫اﲣﺬت‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫إذا‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺎ‬ ‫ﺟﺮﻣﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺗﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ،‫ﻣﻌـﺎﻫﺪة‬ ‫ﺑﻮﺟـﻮد‬ ‫ﻣﺸـﺮوﻃﺎ‬ ‫ﺮﻣـﲔ‬‫ا‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﲡﻌﻞ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻘﺖ‬ ‫إذا‬ -٥
‫اﻷﺳـﺎس‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻌﺘﱪ‬ ‫أن‬ ‫ﳍﺎ‬ ‫ﺟﺎز‬ ،‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﲟﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗﺮﺗﺒﻂ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫أي‬ ‫ﳜﺺ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬
:‫ﻣﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﺑﻮﺟﻮد‬ ‫ﻣﺸﺮوﻃﺎ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﲡﻌﻞ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ -٦
‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳـﻖ‬ ‫ﺻـﻚ‬ ‫إﻳﺪاﻋـﻬﺎ‬ ‫وﻗﺖ‬ ،‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫ﹼﻎ‬‫ﻠ‬‫ﺗﺒ‬ ‫أن‬ (‫)أ‬
‫اﻷﺳـﺎس‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﺳـﺘﻌﺘﱪ‬ ‫ﻛـﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫أو‬ ‫إﻗﺮارﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺒﻮﳍﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺎون‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬

33. 33
A/RES/58/4
‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺳـﺎﺋﺮ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪات‬ ‫إﺑﺮام‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫اﻗﺘﻀﻰ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤﺎ‬ ،‫ﺗﺴﻌﻰ‬ ‫وأن‬ (‫)ب‬
‫اﻷﺳـﺎس‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﺗﻌﺘـﱪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻛـﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫ﺑﻐﻴـﺔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬
.‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺎون‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬
‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﺗﻌﺘـﱪ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻌـﺎﻫﺪة‬ ‫ﺑﻮﺟـﻮد‬ ‫ﻣﺸﺮوﻃﺎ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﲡﻌﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ -٧
.‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫ﺟﺮاﺋﻢ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﻄﺒﻖ‬ ‫اﻟﱵ‬
‫ﻣﺘﻠﻘﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟــﺔ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺪاﺧﻠ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨـﺺ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫ﻟﻠﺸـﺮوط‬ ‫اﻟﺘﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫ﳜﻀـﻊ‬ -٨
‫اﳌﺸـﺘﺮﻃﺔ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴـﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑـﺔ‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اﻟﺸـﺮوط‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﻟﺴـﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪات‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬
.‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺴﺘﻨﺪ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫واﻷﺳﺒﺎب‬ ‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﺘﺴــﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑــﺈﺟﺮاءات‬ ‫اﻟﺘﻌﺠﻴــﻞ‬ ‫إﱃ‬ ،‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺪاﺧﻠﻴ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧﻴﻨـﻬﺎ‬ ‫رﻫﻨـﺎ‬ ،‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﺴـﻌﻰ‬ -٩
.‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ﺮم‬‫ﺟ‬ ‫أي‬ ‫ﳜﺺ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫إﺛﺒﺎﺗﻴﺔ‬ ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳﺘﺼﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺗﺒﺴﻴﻂ‬
‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫ـﺎ‬‫وﻣﻌﺎﻫﺪا‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎم‬ ‫رﻫﻨﺎ‬ ،‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﳚﻮز‬ -١٠
‫ﺗﺴـﻠﻴﻤﻪ‬ ‫اﳌﻄﻠـﻮب‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫ﲢﺘﺠـﺰ‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺑﻨﺎء‬ ،‫ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬
،‫اﻟﺘﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫إﺟـﺮاءات‬ ‫ﺣﻀـﻮره‬ ‫ﻟﻀﻤـﺎن‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ،‫إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﳌﻮﺟﻮد‬
.‫ﺔ‬‫ﺤ‬‫ﻣﻠ‬ ‫ﻇﺮوف‬ ‫ﺎ‬‫وﺑﺄ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻗﺘﻨﻌﺖ‬ ‫ﻣﱴ‬
‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﺑﺘﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤـﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺰﻋﻮم‬ ‫اﳉﺎﱐ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘﻢ‬ ‫ﱂ‬ ‫إذا‬ -١١
‫ﺑﻨـﺎء‬ ،‫اﻟﻘﻴـﺎم‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫وﺟـﺐ‬ ،‫ﻣﻮاﻃﻨﻴـﻬﺎ‬ ‫أﺣـﺪ‬ ‫ﻛﻮﻧـﻪ‬ ‫ـﺮد‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ﲜﺮم‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬
‫إﱃ‬ ‫ﻟــﻪ‬ ‫غ‬‫ﻮ‬‫ﻻ ﻣﺴـ‬ ‫إﺑﻄـﺎء‬ ‫دون‬ ‫اﻟﻘﻀﻴـﺔ‬ ‫ﺑﺈﺣﺎﻟـﺔ‬ ،‫اﻟﺘﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫ﺗﻄﻠـﺐ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻹﺟـﺮاءات‬ ‫ذات‬ ‫وﺗﺘﺨـﺬ‬ ‫ﻗﺮارﻫﺎ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺗﺘﺨﺬ‬ .‫اﳌﻼﺣﻘﺔ‬ ‫ﺑﻘﺼﺪ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻠﻄﺎ‬
.‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻟﺘﻠـﻚ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﲟﻮﺟـﺐ‬ ‫ﺧﻄـﲑا‬ ‫ﻳﻌﺘـﱪ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫أي‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ‬
‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﻔﻌﺎﻟﻴ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧـﺎ‬ ،‫واﻹﺛﺒﺎﺗﻴـﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاﺋﻴـﺔ‬ ‫اﳉﻮاﻧـﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻـﺎ‬ ،‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫وﺗﺘﻌـﺎون‬
.‫اﳌﻼﺣﻘﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫ﻋﻨـﻪ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠـﻲ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻮاﻃﻨﻴـﻬﺎ‬ ‫أﺣـﺪ‬ ‫ﺗﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﳚﻴﺰ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ -١٢
‫ﺑﻌـﺪ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫اﳌﻔﺮوﺿـﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑـﺔ‬ ‫ﻟﻘﻀـﺎء‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻌﺎد‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺸﺮط‬ ‫إﻻ‬
‫اﻟﺪوﻟــﺔ‬ ‫ﺗﻠــﻚ‬ ‫وﺗﺘﻔــﻖ‬ ،‫أﺟﻠــﻬﺎ‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫ــﺨﺺ‬‫ـ‬‫اﻟﺸ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﺗﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫ﹸﻠـﺐ‬‫ﻃ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻹﺟـﺮاءات‬ ‫أو‬ ‫اﶈﺎﻛﻤـﺔ‬
‫ﺗﺮﻳﺎﻧــﻪ‬ ‫ــﺪ‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫وﻋﻠـﻰ‬ ‫اﳋﻴـﺎر‬ ‫ﻫـﺬا‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫ﺗﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫ﻃﻠﺒـﺖ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫واﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬
‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫ـﻦ‬‫ﻴ‬‫اﳌﺒ‬ ‫ﺑـﺎﻻﻟﺘﺰام‬ ‫ﻟﻠﻮﻓـﺎء‬ ‫ﻛﺎﻓﻴـﺎ‬ ‫اﳌﺸﺮوط‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻌﺘﱪ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﺷﺮوط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‬
.‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١١

34. 34
A/RES/58/4
‫اﳌﻄﻠـﻮب‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫أن‬ ‫ﲝﺠـﺔ‬ ‫ﻗﻀـﺎﺋﻲ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻟﻐﺮض‬ ‫م‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ُﻓﺾ‬‫ر‬ ‫إذا‬ -١٣
‫ﻣﺘﻠﻘﻴــﺔ‬ ‫ــﺮف‬‫ـ‬‫اﻟﻄ‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫وﺟـﺐ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻣﻮاﻃـﲏ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻫـﻮ‬ ‫ﺗﺴـﻠﻴﻤﻪ‬
‫ﺑﻨـﺎء‬ ،‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﳌﻘﺘﻀﻴﺎت‬ ‫ووﻓﻘﺎ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ،‫اﻟﻄﻠﺐ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫اﳌﻔﺮوﺿـﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑـﺔ‬ ‫إﻧﻔـﺎذ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
.‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﺒﻘﻰ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
‫ـﻖ‬‫ـ‬‫ﺗﻨﻄﺒ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺑـﺄي‬ ‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫إﺟـﺮاءات‬ ‫ﺑﺸـﺄﻧﻪ‬ ‫ﺘﺨـﺬ‬‫ﺗ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫ﻷي‬ ‫ﻜﻔـﻞ‬‫ﺗ‬ -١٤
‫اﳊﻘـﻮق‬ ‫ﲜﻤﻴـﻊ‬ ‫اﻟﺘﻤﺘـﻊ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﺼﻔﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻳﻮﺟـﺪ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫واﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‬
.‫إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ‬
‫ﻛـﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﺘﺰاﻣـﺎ‬ ‫ﻳﻔـﺮض‬ ‫أﻧـﻪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻔﺴﲑ‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫ﻻ‬ -١٥
‫ﻣﻼﺣﻘــﺔ‬ ‫ﻟﻐـﺮض‬ ‫م‬‫ﺪ‬‫ﻗـ‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫أن‬ ‫ﻻﻋﺘﻘـﺎد‬ ‫وﺟﻴﻬـﺔ‬ ‫أﺳـﺒﺎب‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻟـﺪى‬
‫آراﺋـــﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻹﺛــﲏ‬ ‫أﺻﻠــﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﺟﻨﺴــﻴﺘﻪ‬ ‫أو‬ ‫دﻳﺎﻧﺘــﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﺮﻗــﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﺟﻨﺴــﻪ‬ ‫ﺑﺴــﺒﺐ‬ ‫ﺷــﺨﺺ‬ ‫أو ﻣﻌﺎﻗﺒــﺔ‬
‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺳـﺒﺐ‬ ‫ﻷي‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﺑﻮﺿﻌﻴـﺔ‬ ‫ﺿﺮرا‬ ‫ﺳﻴﻠﺤﻖ‬ ‫ﻟﻠﻄﻠﺐ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
.‫اﻷﺳﺒﺎب‬
‫ﻳﺘﻌﻠــﻖ‬ ‫ﺟﺮﻣـﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘـﱪ‬ ‫اﳉـﺮم‬ ‫أن‬ ‫ـﺮد‬ ‫ﺗﺴـﻠﻴﻢ‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫ﺗﺮﻓـﺾ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻟﻠـﺪول‬ ‫ﳚـﻮز‬ ‫ﻻ‬ -١٦
.‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺄﻣﻮر‬ ‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻣـﻊ‬ ،‫اﻷﻣـﺮ‬ ‫اﻗﺘﻀـﻰ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺘﺸﺎور‬ ،‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ -١٧
‫داﻋﻤــﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣــﺎت‬ ‫وﺗﻘــﺪﱘ‬ ‫آراﺋــﻬﺎ‬ ‫ــﺮض‬‫ـ‬‫ﻟﻌ‬ ‫واﻓﻴـﺔ‬ ‫ﻓﺮﺻـﺔ‬ ‫ﳍـﺎ‬ ‫ﺗﺘﻴـﺢ‬ ‫ﻟﻜـﻲ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬
.‫ﻻدﻋﺎﺋﻬﺎ‬
‫ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫وﻣﺘﻌـﺪدة‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت‬ ‫إﺑﺮام‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬ -١٨
.‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺘﻪ‬ ‫ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬
٤٥ ‫اﳌﺎدة‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫اﶈﻜﻮم‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻧﻘﻞ‬
‫ﻣﺘﻌـــﺪدة‬ ‫أو‬ ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫ﺛﻨﺎﺋﻴ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒــﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗــﺎت‬ ‫إﺑــﺮام‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻨﻈــﺮ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃــﺮاف‬ ‫ﻟﻠــﺪول‬ ‫ﳚــﻮز‬
‫ــﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫ﺑﺄﺷـﻜﺎل‬ ‫أو‬ ‫اﳊﺒـﺲ‬ ‫ﺑﻌﻘﻮﺑـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﻢ‬ ‫ﳛﻜـﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳـﻦ‬ ‫اﻷﺷـﺨﺎص‬ ‫ﻧﻘـﻞ‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬
‫أوﻟﺌـﻚ‬ ‫ﻳﻜﻤﻞ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫أﻓﻌﺎﻻ‬ ‫ﻢ‬‫ﻻرﺗﻜﺎ‬ ،‫اﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳊﺮﻣﺎن‬
.‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻋﻘﻮﺑﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﺪة‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬

35. 35
A/RES/58/4
٤٦ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬
‫اﳌﺘﺒﺎدﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳑﻜﻦ‬ ‫ﻗﺪر‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫م‬‫ﺪ‬‫ﺗﻘ‬ -١
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺬه‬ ‫اﳌﺸﻤﻮﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫اﳌﺘﺼﻠﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫واﻹﺟﺮاءات‬ ‫واﳌﻼﺣﻘﺎت‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧـﲔ‬ ‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫ﳑﻜـﻦ‬ ‫وﺟـﻪ‬ ‫أﰎ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫م‬‫ﺪ‬‫ﺗﻘ‬ -٢
‫واﳌﻼﺣﻘـﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﺎ‬‫وﺗﺮﺗﻴﺒﺎ‬ ‫ﺎ‬‫واﺗﻔﺎﻗﺎ‬ ‫ﺎ‬‫وﻣﻌﺎﻫﺪا‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬
‫ـﺎ‬‫ـ‬‫وﻓﻘ‬ ،‫اﻋﺘﺒﺎرﻳـﺔ‬ ‫ﺷـﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫ﲢﺎﺳـﺐ‬ ‫أن‬ ‫ﳚـﻮز‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫ﺑـﺎﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫اﳋﺎﺻـﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫واﻹﺟـﺮاءات‬
.‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٢٦ ‫ﻟﻠﻤﺎدة‬
‫اﻷﻏـﺮاض‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻷي‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫م‬‫ﺗﻘـﺪ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﳚﻮز‬ -٣
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫أﺷﺨﺎص؛‬ ‫أﻗﻮال‬ ‫أو‬ ‫أدﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳊﺼﻮل‬ (‫)أ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ؛‬ ‫اﳌﺴﺘﻨﺪات‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻎ‬ (‫)ب‬
‫واﻟﺘﺠﻤﻴﺪ؛‬ ‫واﳊﺠﺰ‬ ‫اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ (‫)ج‬
‫واﳌﻮاﻗﻊ؛‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ﻓﺤﺺ‬ (‫)د‬
‫اﳋﱪاء؛‬ ‫وﺗﻘﻴﻴﻤﺎت‬ ‫واﻷدﻟﺔ‬ ‫واﳌﻮاد‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ (?)
‫اﻟﺴـــﺠﻼت‬ ‫ﻓﻴـــﻬﺎ‬ ‫ﲟــــﺎ‬ ،‫اﻟﺼﻠــﺔ‬ ‫ذات‬ ‫واﻟﺴــﺠﻼت‬ ‫اﳌﺴــﺘﻨﺪات‬ ‫أﺻــﻮل‬ ‫ﺗﻘــﺪﱘ‬ (‫)و‬
‫ﻗـﺔ‬‫ﺪ‬‫ﻣﺼ‬ ‫ﻧﺴـﺦ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـﺔ‬ ‫اﳌﻨﺸﺂت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫ﺳﺠﻼت‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺼﺮﻓﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ؛‬
‫اﻷﺧــﺮى‬ ‫اﻷﺷــﻴﺎء‬ ‫أو‬ ‫اﻷدوات‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜــﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻹﺟﺮاﻣﻴــﺔ‬ ‫ــﺎﺋﺪات‬‫ـ‬‫اﻟﻌ‬ ‫ﲢﺪﻳـﺪ‬ (‫)ز‬
‫إﺛﺒﺎﺗﻴﺔ؛‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬ ‫أﺛﺮﻫﺎ‬ ‫أو اﻗﺘﻔﺎء‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ؛‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﻮاﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻣﺜﻮل‬ ‫ﺗﻴﺴﲑ‬ (‫)ح‬
‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻳﺘﻌﺎرض‬ ‫ﻻ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫أي‬ (‫)ط‬
‫اﻟﻄﻠﺐ؛‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ﻫــﺬه‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫اﳋـــﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻔﺼـﻞ‬ ‫ﻷﺣﻜـﺎم‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫اﳉﺮﳝـﺔ‬ ‫ﻋـﺎﺋﺪات‬ ‫اﺳـﺘﺒﺎﻧﺔ‬ (‫)ي‬
‫أﺛﺮﻫﺎ؛‬ ‫واﻗﺘﻔﺎء‬ ‫وﲡﻤﻴﺪﻫﺎ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫اﳌﻮﺟﻮدات‬ ‫اﺳﺘﺮداد‬ (‫)ك‬

36. 36
A/RES/58/4
‫أن‬ ‫ودون‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﺴﺎس‬ ‫دون‬ ،‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﳚﻮز‬ -٤
‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳐﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺳـﻠﻄﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﲟﺴـﺎﺋﻞ‬ ‫ﺻﻠـﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﺮﺳـﻞ‬ ‫أن‬ ،‫ﻣﺴـﺒﻘﺎ‬ ‫ﻃﻠﺒﺎ‬ ‫ﺗﺘﻠﻘﻰ‬
‫اﻟﻘﻴــﺎم‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ــﻠﻄﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺗﺴـﺎﻋﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫أن‬ ‫ﺗﻌﺘﻘـﺪ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫أﺧـﺮى‬ ‫ﻃـﺮف‬
‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـــﺔ‬ ‫ﺗﻘـﺪﱘ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻔﻀـﻲ‬‫ﺗ‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫أو‬ ،‫ﺑﻨﺠـﺎح‬ ‫إﲤﺎﻣـﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﳉﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫واﻹﺟـﺮاءات‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻳـﺎت‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﻃﻠﺒﺎ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬
‫ﲢﺮﻳـﺎت‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﳚـﺮي‬ ‫ﲟـﺎ‬ ‫ﻣﺴﺎس‬ ‫دون‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٤ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺮﺳﻞ‬‫ﺗ‬ -٥
‫وﻋﻠـﻰ‬ .‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺗﻘـﺪم‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫ﳍـﺎ‬ ‫ﺗﺘﺒـﻊ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وإﺟﺮاءات‬
‫ﻃــﻲ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣــﺎت‬ ‫ﺗﻠــﻚ‬ ‫ﺑﺈﺑﻘــﺎء‬ ‫ــﺐ‬‫ـ‬‫ﻃﻠ‬ ‫ﻷي‬ ‫ﲤﺘﺜـﻞ‬ ‫أن‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﺘﻠﻘـﻰ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻄﺎت‬
‫ــﺮف‬‫ـ‬‫اﻟﻄ‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳝﻨـﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻫـﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻴـﺪ‬ .‫اﺳـﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻗﻴـﻮد‬ ‫ﺑﻔـﺮض‬ ‫أو‬ ،‫ﻣﺆﻗﺘـﺎ‬ ‫وإن‬ ،‫اﻟﻜﺘﻤـﺎن‬
‫ﺗﻘـﻮم‬ ،‫اﳊﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻣﺘﻬﻤﺎ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ‬ ‫ﺗﱪئ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺎ‬‫إﺟﺮاءا‬ ‫ﺳﻴﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻔﺸﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺘﻠﻘﻴﺔ‬
‫ﻣـﻊ‬ ‫وﺗﺘﺸـﺎور‬ ،‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﻓﺸﺎء‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﳌﺮﺳﻠﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺑﺈﺷﻌﺎر‬ ‫اﳌﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫إﺷـﻌﺎر‬ ‫ﺗﻮﺟﻴـﻪ‬ ،‫اﺳـﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺗﻌـﺬر‬ ‫وإذا‬ .‫ذﻟﻚ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫إذا‬ ،‫ﻠﺔ‬‫ﺳ‬‫اﳌﺮ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫دون‬ ‫اﻹﻓﺸـﺎء‬ ‫ﺑﺬﻟـﻚ‬ ‫اﳌﺮﺳـﻠﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫إﺑــﻼغ‬ ‫اﳌﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺟﺐ‬ ،‫ﻣﺴﺒﻖ‬
.‫إﺑﻄﺎء‬
‫ﺛﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ،‫أﺧـﺮى‬ ‫ﻣﻌـﺎﻫﺪة‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﲤﺲ‬ ‫أن‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫ﻻ‬ -٦
.‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ،‫ﺟﺰﺋﻴﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻛﻠﻴﺎ‬ ،‫ﺳﺘﺤﻜﻢ‬ ‫أو‬ ‫ﲢﻜﻢ‬ ،‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫أو‬
‫إذا‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫اﳌﻘﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٢٩ ‫إﱃ‬ ٩ ‫اﻟﻔﻘﺮات‬ ‫ﻄﺒﻖ‬‫ﺗ‬ -٧
‫ﻛـﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ ‫أﻣـﺎ‬ .‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﻟﺘﺒـﺎدل‬ ‫ﲟﻌـﺎﻫﺪة‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻄـﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻘﺎﺑﻠـﺔ‬ ‫اﻷﺣﻜـﺎم‬ ‫ﺗﻄﺒﻴـﻖ‬ ‫وﺟـﺐ‬ ،‫اﻟﻘﺒﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﲟﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫ــﺪﻻ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٢٩ ‫إﱃ‬ ٩ ‫اﻟﻔﻘـﺮات‬ ‫ﺗﻄﺒﻴـﻖ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﺘﻔـﻖ‬ ‫ﱂ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ،‫اﳌﻌـﺎﻫﺪة‬
.‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﻞ‬‫ﻬ‬‫ﺗﺴ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ ‫اﻟﻔﻘﺮات‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻊ‬‫ﺠ‬‫ﺸ‬‫ﺗ‬‫و‬ .‫ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ــﺬه‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻘـﺪﱘ‬ ‫ﺗﺮﻓـﺾ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻟﻠـﺪول‬ ‫ﳚـﻮز‬ ‫ﻻ‬ -٨
.‫اﳌﺼﺮﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺮﻳﺔ‬ ‫ﲝﺠﺔ‬ ‫اﳌﺎدة‬
‫م‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘــ‬ ‫ﻣﺴــﺎﻋﺪة‬ ‫ﻟﻄﻠــﺐ‬ ‫اﺳــﺘﺠﺎﺑﺘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻄﻠــﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ (‫)أ‬ -٩
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫أﻏﺮاض‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﺑﻌﲔ‬ ‫ﺗﺄﺧﺬ‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﺘﺠﺮﱘ‬ ‫ازدواﺟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮاﻓﺮ‬ ‫دون‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬
‫١؛‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻴﻨﺖ‬‫ﺑ‬ ‫ﺣﺴﺒﻤﺎ‬
‫اﻧﺘﻔـﺎء‬ ‫ﲝﺠﺔ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﺬه‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﺗﺮﻓﺾ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻟﻠﺪول‬ ‫ﳚﻮز‬ (‫)ب‬
‫اﳌﻔـﺎﻫﻴﻢ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓـﻖ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻳﺘﻌـﲔ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺑﻴﺪ‬ .‫اﻟﺘﺠﺮﱘ‬ ‫ازدواﺟﻴﺔ‬

37. 37
A/RES/58/4
‫رﻓـﺾ‬ ‫وﳚﻮز‬ .‫ﻗﺴﺮي‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻨﻄﻮي‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻘﺪم‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻠﺘﻤﺲ‬‫ﻳ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أﻣﻮر‬ ‫أو‬ ،‫ﺗﺎﻓﻬﺔ‬ ‫ﺑﺄﻣﻮر‬ ‫اﻟﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺣﻴﻨﻤﺎ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﻣﺘﺎﺣﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﺸﺄ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫أو‬
‫اﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺿﺮورﻳـﺎ‬ ‫ﺗـﺮاه‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤـﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﳚﻮز‬ (‫)ج‬
.‫اﻟﺘﺠﺮﱘ‬ ‫ازدواﺟﻴﺔ‬ ‫اﻧﺘﻔﺎء‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﺬه‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ ‫أوﺳﻊ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﻤﻜﻦ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬
‫وﺟـﻮده‬ ‫ﻄﻠـﺐ‬‫ﻳ‬‫و‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻘﻮﺑﺘﻪ‬ ‫ﻳﻘﻀﻲ‬ ‫أو‬ ‫ﳏﺘﺠﺰ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أي‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫ﳚﻮز‬ -١٠
‫ﰲ‬ ‫أﺧــﺮى‬ ‫ﻣﺴــﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻘــﺪﱘ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺸــﻬﺎدة‬ ‫اﻹدﻻء‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﻌــﺮف‬ ‫ﻷﻏــﺮاض‬ ‫أﺧــﺮى‬ ‫ــﺮف‬‫ـ‬‫ﻃ‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﺸـﻤﻮﻟﺔ‬ ‫ﲜﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠــﻖ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻼﺣﻘﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﲢﻘﻴﻘﺎت‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أدﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳊﺼﻮل‬
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺎن‬ ‫اﻟﺸﺮﻃﺎن‬ ‫اﺳﺘﻮﰲ‬ ‫إذا‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺬه‬
‫ﻋﻠﻢ؛‬ ‫وﻋﻦ‬ ‫ﻳﺔ‬‫ﺮ‬‫ﲝ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ‬ (‫)أ‬
‫اﻟﺪوﻟﺘـﺎن‬ ‫ﻫﺎﺗـﺎن‬ ‫ﺗـﺮاه‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫رﻫﻨﺎ‬ ،‫اﻟﻄﺮﻓﲔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺘﲔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫اﺗﻔﺎق‬ (‫)ب‬
.‫ﺷﺮوط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓﺎن‬
:‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١٠ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬ -١١
‫اﻻﺣﺘﺠـﺎز‬ ‫ﻗﻴـﺪ‬ ‫إﺑﻘـﺎءه‬ ‫ﳐﻮﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻨﻘـﻞ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ (‫)أ‬
‫ﺑﻐـﲑ‬ ‫ﺗـﺄذن‬ ‫أو‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫ﻣﻨـﻬﺎ‬ ‫ﻘـﻞ‬‫ﻧ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻄﻠﺐ‬ ‫ﱂ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫وﻣﻠﺰﻣﺔ‬
‫ذﻟﻚ؛‬
‫اﻟﺘﺰاﻣـﻬﺎ‬ ،‫إﺑﻄـﺎء‬ ‫دون‬ ،‫ﺗﻨﻔـﺬ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻨﻘـﻞ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ (‫)ب‬
‫ﳓـﻮ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫أو‬ ،‫ﻣﺴـﺒﻘﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺘﻔـﻖ‬‫ﻳ‬ ‫ﳌـﺎ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣﻨـﻬﺎ‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻬﺪة‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺈرﺟﺎﻋﻪ‬
‫اﻟﻄﺮﻓﲔ؛‬ ‫اﻟﺪوﻟﺘﲔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﺑﲔ‬ ،‫آﺧﺮ‬
‫اﻟﺪوﻟــﺔ‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﺗﺸــﺘﺮط‬ ‫أن‬ ‫ــﺨﺺ‬‫ـ‬‫اﻟﺸ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨﻘـﻞ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳚـﻮز‬ ‫ﻻ‬ (‫)ج‬
‫اﻟﺸﺨﺺ؛‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إرﺟﺎع‬ ‫ﻷﺟﻞ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫ﺑﺪء‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬
‫اﻟــﱵ‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺣﺘﺠـﺎز‬ ‫ﻗﻴـﺪ‬ ‫اﳌﻨﻘـﻮل‬ ‫اﻟﺸـﺨﺺ‬ ‫ﻳﻘﻀﻴـﻬﺎ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﳌـﺪة‬ ‫ﺤﺘﺴـﺐ‬‫ﺗ‬ (‫)د‬
.‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﳌﻔﺮوﺿﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﻣﺪة‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻧﻘﻞ‬
‫أﻳـﺎ‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ١١‫و‬ ١٠ ‫ﻟﻠﻔﻘﺮﺗـﲔ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻨﻘﻞ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻖ‬‫ﺣ‬‫ﻼ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫ﻻ‬ -١٢
‫ﰲ‬ ‫ــﺨﺼﻴﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺸ‬ ‫ﺣﺮﻳﺘـﻪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫ﻗﻴـﻮد‬ ‫أي‬ ‫ﻔـﺮض‬‫ﺗ‬ ‫أو‬ ‫ﹶﺐ‬‫ﻗ‬‫ﻌـﺎ‬‫ﻳ‬ ‫أو‬ ‫ﺤﺘﺠـﺰ‬‫ﻳ‬ ‫أو‬ ،‫ﺟﻨﺴـﻴﺘﻪ‬ ‫ﻛـﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴـﻢ‬ ‫ﳌﻐﺎدرﺗـﻪ‬ ‫ﺳـﺎﺑﻖ‬ ‫إداﻧـﺔ‬ ‫ﺣﻜـﻢ‬ ‫أو‬ ‫إﻏﻔﺎل‬ ‫أو‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ،‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ‬
.‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫ﱂ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫اﻟﱵ‬

38. 38
A/RES/58/4
‫ﻃﻠﺒـﺎت‬ ‫ﺗﻠﻘـﻲ‬ ‫وﺻﻼﺣﻴـﺔ‬ ‫ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺔ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫ﺗﺴـﻨﺪ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻲ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬ -١٣
.‫ﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻫــﺎ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴــﺔ‬ ‫ــﻠﻄﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺴ‬ ‫إﱃ‬ ‫إﺣﺎﻟﺘـﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻄﻠﺒـﺎت‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫وﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬
‫ﻟﻠﻤﺴــﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﺴــﺘﻘﻞ‬ ‫ﻧﻈــﺎم‬ ‫ذو‬ ‫ﺧــﺎص‬ ‫إﻗﻠﻴــﻢ‬ ‫أو‬ ‫ﺧﺎﺻــﺔ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘــﺔ‬ ‫ــﺮف‬‫ـ‬‫اﻟﻄ‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﺎن‬ ‫وﺣﻴﺜﻤـﺎ‬
‫اﳌﻨﻄﻘـﺔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ـﺎ‬‫ذا‬ ‫اﳌـﻬﺎم‬ ‫ﺗﺘـﻮﱃ‬ ‫ﻣﻨﻔـﺮدة‬ ‫ﻣﺮﻛﺰﻳـﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ﺗﺴﻤﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﳍﺎ‬ ‫ﺟﺎز‬ ،‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫وﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺑﺴـﺮﻋﺔ‬ ‫إﺣﺎﻟﺘـﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺘﻠﻘـﺎة‬ ‫اﻟﻄﻠﺒـﺎت‬ ‫ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫اﳌﺮﻛﺰﻳـﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫وﺗﻜﻔﻞ‬ .‫اﻹﻗﻠﻴﻢ‬ ‫أو ذﻟﻚ‬
‫أن‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ،‫ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬه‬ ‫ﻣﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺳـﻠﻄﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ‬ ‫اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ ‫وﺣﻴﺜﻤﺎ‬ .‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﳓﻮ‬
‫اﻷﻣـﲔ‬ ‫إﺑـﻼغ‬ ‫وﻳﺘﻌـﲔ‬ .‫ﺳـﻠﻴﻤﺔ‬ ‫وﺑﻄﺮﻳﻘـﺔ‬ ‫ﺑﺴـﺮﻋﺔ‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻊ‬‫ﺠ‬‫ﺸ‬‫ﺗ‬
‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟــﺔ‬ ‫ﻗﻴـﺎم‬ ‫وﻗـﺖ‬ ‫اﻟﻐـﺮض‬ ‫ﳍـﺬا‬ ‫اﳌﺴـﻤﺎة‬ ‫اﳌﺮﻛﺰﻳـﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻄﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳـﻢ‬ ‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣـﻢ‬ ‫اﻟﻌـﺎم‬
‫ﻮﺟــﻪ‬‫ﺗ‬‫و‬ .‫ــﻬﺎ‬‫ـ‬‫إﻟﻴ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤـﺎم‬ ‫أو‬ ‫إﻗﺮارﻫـﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺒﻮﳍـﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻘـﻬﺎ‬ ‫ﺻـﻚ‬ ‫ﺑـﺈﻳﺪاع‬
‫اﻟــﱵ‬ ‫اﳌﺮﻛﺰﻳــﺔ‬ ‫اﻟﺴــﻠﻄﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫ــﺎ‬ ‫ﺗﺘﻌﻠــﻖ‬ ‫ﻣﺮاﺳــﻼت‬ ‫وأي‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟــﺔ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ‬ ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﻃﻠﺒـﺎت‬
‫ﻣﺜـﻞ‬ ‫ﺗﻮﺟﻴـﻪ‬ ‫ﺗﺸﺘﺮط‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻟﺸﺮط‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﳝﺲ‬ ‫وﻻ‬ .‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﻬﺎ‬
‫وﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫اﻟﻌﺎﺟﻠـﺔ‬ ‫اﳊـﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣـﺎ‬ ،‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻨـﻮات‬ ‫ﻋـﱪ‬ ‫إﻟﻴــﻬﺎ‬ ‫واﳌﺮاﺳﻼت‬ ‫اﻟﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫أﻣﻜﻦ‬ ‫إن‬ ،‫اﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮﻃﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻓﻌﻦ‬ ،‫اﳌﻌﻨﻴﺘﺎن‬ ‫اﻟﻄﺮﻓﺎن‬ ‫اﻟﺪوﻟﺘﺎن‬ ‫ﺗﺘﻔﻖ‬
،‫ﻣﻜﺘﻮﺑـﺎ‬ ‫ﺳـﺠﻼ‬ ‫ﺗﻨﺘـﺞ‬ ‫ﺑـﺄن‬ ‫ﻛﻔﻴﻠـﺔ‬ ‫وﺳـﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑـﺄي‬ ،‫أﻣﻜﻦ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤﺎ‬ ،‫أو‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﻘﺪم‬‫ﺗ‬ -١٤
‫أن‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻟﺘﻠـﻚ‬ ‫ﺗﺘﻴـﺢ‬ ‫ﻇـﺮوف‬ ‫وﰲ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻟـﺪى‬ ‫ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ‬
‫ﻟـﺪى‬ ‫اﳌﻘﺒﻮﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐـﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐـﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣـﻢ‬ ‫اﻟﻌـﺎم‬ ‫اﻷﻣـﲔ‬ ‫إﺑـﻼغ‬ ‫وﻳﺘﻌﲔ‬ .‫ﺻﺤﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﺤﻘﻖ‬
‫ﻗﺒﻮﳍـﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ﺻﻚ‬ ‫ﺑﺈﻳﺪاع‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻗﻴﺎم‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓـﺎن‬ ‫اﻟﺪوﻟﺘـﺎن‬ ‫ﺗﺘﻔـﻖ‬ ‫وﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫اﻟﻌﺎﺟﻠـﺔ‬ ‫اﳊـﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫أو‬ ‫إﻗﺮارﻫﺎ‬ ‫أو‬
.‫اﻟﻔﻮر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺆ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺷﻔﻮﻳﺎ‬ ‫اﻟﻄﻠﺒﺎت‬ ‫م‬‫ﺪ‬‫ﺗﻘ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻴﺠﻮز‬ ،‫ذﻟﻚ‬
:‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ -١٥
‫اﻟﻄﻠﺐ؛‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ‬ (‫)أ‬
‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫اﻟـﺬي‬ ‫اﻟﻘﻀـﺎﺋﻲ‬ ‫اﻹﺟـﺮاء‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻼﺣﻘـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ‬ ‫وﻃﺒﻴﻌـﺔ‬ ‫ﻣﻮﺿـﻮع‬ (‫)ب‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ؛‬ ‫اﻹﺟﺮاء‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻼﺣﻘﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺗﺘﻮﱃ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ووﻇﺎﺋﻒ‬ ‫واﺳﻢ‬ ،‫اﻟﻄﻠﺐ‬
‫اﳌﻘﺪﻣـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﻠﺒـﺎت‬ ‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳـﺘﺜﻨﺎء‬ ،‫ﺑـﺎﳌﻮﺿﻮع‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﻟﻠﻮﻗﺎﺋﻊ‬ ‫ﻣﻠﺨﺼﺎ‬ (‫)ج‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ؛‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪات‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻎ‬ ‫ﻟﻐﺮض‬
‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗـﻮد‬ ‫ﻣﻌﻴﻨـﺔ‬ ‫إﺟـﺮاءات‬ ‫أي‬ ‫وﺗﻔــﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﳌﻠﺘﻤﺴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫وﺻﻔﺎ‬ (‫)د‬
‫اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ؛‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ذﻟﻚ؛‬ ‫أﻣﻜﻦ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤﺎ‬ ،‫وﺟﻨﺴﻴﺘﻪ‬ ‫وﻣﻜﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻌﲏ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أي‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ‬ (?)

39. 39
A/RES/58/4
.‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻷدﻟﺔ‬ ‫أﺟﻠﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻠﺘﻤﺲ‬‫ﺗ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻐﺮض‬ (‫)و‬
‫ــﺎ‬‫أ‬ ‫ــﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻳﺘﺒ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣــﺎ‬ ‫إﺿﺎﻓﻴـــﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﻄﻠـﺐ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳚـﻮز‬ -١٦
.‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻞ‬‫ﻬ‬‫ﺗﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺿﺮورﻳﺔ‬
‫وﻓﻘــﺎ‬ ‫وﻛﺬﻟــﻚ‬ ،‫ــﺐ‬‫ـ‬‫اﻟﻄﻠ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﱠـﺬ‬‫ﻔ‬‫ﻳﻨ‬ -١٧
‫ﻟﻠﺪوﻟــﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠــﻲ‬ ‫اﻟﻘــﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣــﻊ‬ ‫ــﺎرض‬‫ـ‬‫ﻳﺘﻌ‬ ‫ﱂ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ،‫أﻣﻜـﻦ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﶈـﺪدة‬ ‫ﻟﻺﺟـﺮاءات‬
.‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬
‫ﻛﺸـﺎﻫﺪ‬ ،‫أﻗﻮاﻟـﻪ‬ ‫ﲰـﺎع‬ ‫ـﺮاد‬‫ﻳ‬‫و‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴـﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺟـﻮدا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ -١٨
‫اﳌﺒـﺎدئ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وﻣﺘﺴﻘﺎ‬ ‫ﳑﻜﻨﺎ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﻜﻮن‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫ﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫أﻣﺎم‬ ،‫أو ﺧﺒﲑ‬
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺪوﻟ‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺑﻨـﺎء‬ ،‫ﺗﺴـﻤﺢ‬ ‫أن‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳚـﻮز‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬
‫ﳑﻜﻨــﺎ‬ ‫ﻳﻜــﻦ‬ ‫ﱂ‬ ‫إذا‬ ،‫اﻟﻔﻴﺪﻳــﻮ‬ ‫ﺑﻮاﺳــﻄﺔ‬ ‫اﻻﺋﺘﻤــﺎر‬ ‫ﻃﺮﻳــﻖ‬ ‫ــﻦ‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫اﻻﺳـﺘﻤﺎع‬ ‫ﺟﻠﺴـﺔ‬ ‫ﺑﻌﻘـﺪ‬ ،‫اﻷﺧـﺮى‬
‫ﻟﻠﺪوﻟﺘـﲔ‬ ‫وﳚـﻮز‬ .‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴـﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺎ‬ ‫اﳌﻌﲏ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻣﺜﻮل‬ ‫أو ﻣﺴﺘﺼﻮﺑﺎ‬
‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌـﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺳـﻠﻄﺔ‬ ‫اﻻﺳـﺘﻤﺎع‬ ‫ﺟﻠﺴـﺔ‬ ‫إدارة‬ ‫ﺗﺘـﻮﱃ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﺘﻔﻘـﺎ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﺮﻓـﲔ‬
.‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ﲢﻀﺮﻫﺎ‬ ‫وأن‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ﺗﺰودﻫـﺎ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻷدﻟـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﻨﻘـﻞ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫ﻻ‬ -١٩
‫ﻏـﲑ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫إﺟـﺮاءات‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻼﺣﻘـﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﲢﻘﻴﻘـﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬
‫ﰲ‬ ‫وﻟﻴـﺲ‬ .‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻣﺴـﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘـﺔ‬ ‫دون‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺬﻛﻮرة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫ﻣﱪﺋـﺔ‬ ‫أدﻟـﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ـﺎ‬‫إﺟﺮاءا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻔﺸـﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﳝﻨﻊ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻫﺬه‬
‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﺸـﻌﺮ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﳊﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻣﻨـﻬﺎ‬ ‫ﹸﻠـﺐ‬‫ﻃ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫إذا‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺘﺸﺎور‬ ‫وأن‬ ‫اﻹﻓﺸﺎء‬ ‫ﺣﺪوث‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫وﺟﺐ‬ ،‫ﻣﺴﺒﻖ‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ،‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺗﻌﺬر‬ ‫وإذا‬ .‫ذﻟﻚ‬
.‫إﺑﻄﺎء‬ ‫دون‬ ‫اﻹﻓﺸﺎء‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﹼﻎ‬‫ﻠ‬‫ﺗﺒ‬ ‫أن‬
‫ﲢـﺎﻓﻆ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﺸﺘﺮط‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﳚﻮز‬ -٢٠
‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﹼر‬‫ﺬ‬‫ﺗﻌـ‬ ‫وإذا‬ .‫ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬه‬ ‫اﻟـﻼزم‬ ‫اﻟﻘـﺪر‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ،‫وﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻳﺔ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺑﺬﻟـﻚ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫إﺑــﻼغ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫وﺟﺐ‬ ،‫اﻟﺴﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟﺸﺮط‬ ‫ﲤﺘﺜﻞ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬
.‫اﻟﺴﺮﻋﺔ‬ ‫وﺟﻪ‬
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﳊﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫ﳚﻮز‬ -٢١
‫اﳌﺎدة؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫م‬‫ﺪ‬‫ﻘ‬‫ﻳ‬ ‫ﱂ‬ ‫إذا‬ (‫)أ‬

40. 40
A/RES/58/4
‫ﺎ‬‫ﺑﺴــﻴﺎد‬ ‫ﳝــﺲ‬ ‫ــﺪ‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫رأت‬ ‫إذا‬ (‫)ب‬
‫اﻷﺧﺮى؛‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﺼﺎﳊﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫أو أﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺎ‬‫ﺳـﻠﻄﺎ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﳛﻈـﺮ‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ (‫)ج‬
‫ﻣﻼﺣﻘـﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ‬ ‫ﺧﺎﺿﻌـﺎ‬ ‫اﳉــﺮم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻮ‬ ،‫ﳑﺎﺛﻞ‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﳌﻄﻠﻮب‬ ‫اﻹﺟﺮاء‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ؛‬ ‫وﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫إﻃﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫أو‬
‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺘﻠﻘﻴ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ‬ ‫اﻟﻨﻈـﺎم‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﺗﺘﻌـﺎرض‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﺗﻠﺒﻴـﺔ‬ ‫ﻛـﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ (‫)د‬
.‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ﻳﻌﺘـﱪ‬ ‫اﳉﺮم‬ ‫أن‬ ‫ﺮد‬ ‫ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﺗﺮﻓﺾ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻟﻠﺪول‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫ﻻ‬ -٢٢
.‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺄﻣﻮر‬ ‫ﻣﺘﺼﻼ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬
.‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫أي‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫إﺑﺪاء‬ ‫ﻳﺘﻌﲔ‬ -٢٣
‫أﻗـﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫ﺑﺘﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ -٢٤
،‫ــﺎل‬‫ـ‬‫آﺟ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻘﺘﺮﺣـﻪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﳑﻜـﻦ‬ ‫ﻣـﺪى‬ ‫أﻗﺼـﻰ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺗﺮاﻋـﻲ‬ ،‫ﳑﻜـﻦ‬ ‫وﻗـﺖ‬
‫اﺳﺘﻔﺴـﺎرات‬ ‫ﺗﻘـﺪم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫وﳚـﻮز‬ .‫ذاﺗـﻪ‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬‫أﺳــﺒﺎ‬ ‫ﺗﻮرد‬ ‫أن‬ ‫ﻔﻀﻞ‬‫ﻳ‬
‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ـﺎ‬‫اﲣﺬ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗـﺮد‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ .‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳉﺎري‬ ‫واﻟﺘﻘﺪم‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ‬
‫اﶈـﺮز‬ ‫واﻟﺘﻘـﺪم‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫وﺿﻌﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‬ ‫اﺳﺘﻔﺴﺎرات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﻠﻘﺎه‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ـﻪ‬‫ـ‬‫وﺟ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺑـﺈﺑﻼغ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫وﺗﻘـﻮم‬ .‫ﻣﻌﺎﳉﺘـﻪ‬ ‫ﰲ‬
.‫اﳌﻠﺘﻤﺴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺣﺎﺟﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﺘﻬﻲ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺴﺮﻋﺔ‬
‫ﺑﺴــﺒﺐ‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟــﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ‬ ‫اﳌﺴــﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﺮﺟــﺊ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﻠــﺐ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺘﻠﻘﻴ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳚـﻮز‬ -٢٥
.‫ﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻼﺣﻘﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﲢﻘﻴﻘﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻌﺎرﺿﻬﺎ‬
‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﲟﻘﺘﻀ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴـﺬه‬ ‫إرﺟـﺎء‬ ‫أو‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٢١ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫أي‬ ‫رﻓـﺾ‬ ‫ﻗﺒـﻞ‬ -٢٦
‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﺘﺸـﺎور‬ ،‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٢٥ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬
‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻗﺒﻠـﺖ‬ ‫ﻓـﺈذا‬ .‫وأﺣﻜﺎم‬ ‫ﺷﺮوط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﺮورﻳﺎ‬ ‫ﺗﺮاه‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫رﻫﻨﺎ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬
.‫اﻟﺸﺮوط‬ ‫ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫وﺟﺐ‬ ،‫اﻟﺸﺮوط‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫ﻣﺮﻫﻮﻧﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬
‫أو ﻣﻌﺎﻗﺒـﺔ‬ ‫اﺣﺘﺠـﺎز‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻼﺣﻘﺔ‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١٢ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﻣﺴﺎس‬ ‫دون‬ -٢٧
‫ﻋﻠــﻰ‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒــﺔ‬ ‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟــﺔ‬ ‫ــﺐ‬‫ـ‬‫ﻃﻠ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺑﻨـﺎء‬ ،‫ﻳﻮاﻓـﻖ‬ ‫آﺧـﺮ‬ ‫ﺷـﺨﺺ‬ ‫أو‬ ‫ﺧﺒـﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﺷـﺎﻫﺪ‬ ‫أي‬
‫إﺟـﺮاءات‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻼﺣﻘـﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﲢﺮﻳـﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أو‬ ،‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺸﻬﺎدة‬ ‫اﻹدﻻء‬

41. 41
A/RES/58/4
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸـﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮﻳﺘـﻪ‬ ‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻘ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫ﻷي‬ ‫إﺧﻀﺎﻋﻪ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ـﺮف‬‫ـ‬‫اﻟﻄ‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴـﻢ‬ ‫ﳌﻐﺎدرﺗـﻪ‬ ‫ﺳـﺎﺑﻖ‬ ‫إداﻧـﺔ‬ ‫ﺣﻜـﻢ‬ ‫أو‬ ‫إﻏﻔـﺎل‬ ‫أو‬ ‫ﻓﻌـﻞ‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺴـﺒﺐ‬ ،‫اﻹﻗﻠﻴـﻢ‬ ‫ذﻟـﻚ‬
‫اﻵﺧـﺮ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫أو‬ ‫اﳋﺒﲑ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺸﺎﻫﺪ‬ ‫ﺑﻘﻲ‬ ‫ﻣﱴ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ض‬‫ﺮ‬‫اﻟﺘﻌ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﺿﻤﺎن‬ ‫وﻳﻨﺘﻬﻲ‬ .‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬
‫اﳌﻐـﺎدرة‬ ‫ﻓﺮﺻـﺔ‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫أﺗﻴﺤـﺖ‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﺗﻜـﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌـﺪ‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎره‬ ‫ﲟﺤﺾ‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻋﺘﺒـﺎرا‬ ،‫اﻟﻄﺮﻓـﺎن‬ ‫اﻟﺪوﻟﺘـﺎن‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫ﺗﺘﻔـﻖ‬ ‫ﻣـﺪة‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ،‫ﻣﺘﺼﻠـﺔ‬ ‫ﻳﻮﻣـﺎ‬ ‫ﻋﺸـﺮ‬ ‫ﲬﺴﺔ‬ ‫ﻣﺪة‬ ‫ﺧﻼل‬
‫إﱃ‬ ‫ﻋـﺎد‬ ‫ﻣـﱴ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫ﻻزﻣـﺎ‬ ‫ﻳﻌـﺪ‬ ‫ﱂ‬ ‫وﺟـﻮده‬ ‫ﺑـﺄن‬ ‫رﲰﻴـﺎ‬ ‫ﻓﻴـﻪ‬ ‫ُﺑﻠﻎ‬‫أ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
.‫ﻏﺎدره‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎره‬ ‫ﲟﺤﺾ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﺗﺘﻔــﻖ‬ ‫ﱂ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳـﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜـﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ـﻞ‬‫ﻤ‬‫ﺗﺘﺤ‬ -٢٨
‫ﺳﺘﺴــﺘﻠﺰم‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺴــﺘﻠﺰم‬ ‫اﻟﻄﻠــﺐ‬ ‫ﺗﻠﺒﻴــﺔ‬ ‫ﻛــﺎﻧﺖ‬ ‫وإذا‬ .‫ــﻚ‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺘـﺎن‬ ‫اﻟﻄﺮﻓـﺎن‬ ‫اﻟﺪوﻟﺘـﺎن‬
‫ﻟﺘﺤﺪﻳــﺪ‬ ‫ﺗﺘﺸــﺎورا‬ ‫أن‬ ‫ــﲔ‬‫ـ‬‫اﳌﻌﻨﻴﺘ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓـﲔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺘـﲔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫وﺟـﺐ‬ ،‫ﻋﺎدﻳـﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫أو‬ ‫ﺿﺨﻤـﺔ‬ ‫ﻧﻔﻘـﺎت‬
.‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻞ‬‫ﻤ‬‫ﲢ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫ﲟﻘﺘﻀﺎﻫﺎ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻨﻔﺬ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫واﻷﺣﻜﺎم‬ ‫اﻟﺸﺮوط‬
‫ﰲ‬ ‫ﻳﻮﺟـﺪ‬ ‫ﳑـﺎ‬ ‫ﻧﺴﺨﺎ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ‬ (‫)أ‬ -٢٩
‫ــﻬﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﺈﺗﺎﺣﺘ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﻳﺴـﻤﺢ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺴـﺘﻨﺪات‬ ‫أو‬ ‫ﺳـﺠﻼت‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ـﺎ‬‫ﺣﻮز‬
‫اﻟﻨﺎس؛‬ ‫ﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟـــﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻘـﺪم‬ ‫أن‬ ،‫ﺗﻘﺪﻳﺮﻫـﺎ‬ ‫ﺣﺴـﺐ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳚـﻮز‬ (‫)ب‬
‫ﺳـﺠﻼت‬ ‫أي‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻧﺴـﺨﺎ‬ ،‫ﺷـﺮوط‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳـﺒﺎ‬ ‫ﺗـﺮاه‬ ‫ﲟـﺎ‬ ‫رﻫﻨﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺟﺰﺋﻴﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻛﻠﻴﺎ‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬
‫ﺑﺈﺗﺎﺣﺘـﻬﺎ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﻳﺴـﻤﺢ‬ ‫وﻻ‬ ‫ـﺎ‬‫ﺣﻮز‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدة‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫أو‬ ‫أو ﻣﺴﺘﻨﺪات‬
.‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺛﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒـﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫ﻋﻘـﺪ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ،‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٣٠
‫ﺗﻌــﺰز‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻤﻠــﻲ‬ ‫اﻟﻨﻔــﺎذ‬ ‫ﻣﻮﺿــﻊ‬ ‫ﺗﻀﻌــﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﳌــﺎدة‬ ‫ﻫــﺬه‬ ‫أﻏــﺮاض‬ ‫ﲣــﺪم‬ ‫ــﺮاف‬‫ـ‬‫اﻷﻃ‬ ‫ﻣﺘﻌـﺪدة‬ ‫أو‬
.‫أﺣﻜﺎﻣﻬﺎ‬
٤٧ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻧﻘﻞ‬
‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﳌﻼﺣﻘﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬
‫ـﻚ‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘـﱪ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﳊـﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﳌﻼﺣﻘـﺔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺗﺮﻛـﻴﺰ‬ ‫ـﺪف‬ ،‫اﻟﺒﻌـﺾ‬ ‫ﺑﻌﻀـﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
.‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﻌﺪة‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ،‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﺳﲑ‬ ‫ﺣﺴﻦ‬ ‫ﺻﺎﱀ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ‬

42. 42
A/RES/58/4
٤٨ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫إﻧﻔﺎذ‬ ‫ﳎﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ‬ ‫ﻧﻈﻤــﻬﺎ‬ ‫ﻣــﻊ‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓــﻖ‬ ‫ﲟــﺎ‬ ،‫ــﺎ‬‫ـ‬‫وﺛﻴﻘ‬ ‫ﺗﻌﺎوﻧـﺎ‬ ‫ﺑﻴﻨـﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﺘﻌـﺎون‬ -١
‫اﳌﺸـﻤﻮﻟﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫أﺟـﻞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫إﻧﻔﺎذ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺰز‬ ‫ﻛﻲ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫واﻹدارﻳﺔ‬
:‫ﻷﺟﻞ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ،‫اﳋﺼﻮص‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وﺗﺘﺨﺬ‬ .‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺬه‬
‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫وإﻧﺸـﺎء‬ ،‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ودواﺋﺮﻫـﺎ‬ ‫ﺎ‬‫وأﺟـﻬﺰ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻠﻄﺎ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﻗﻨﻮات‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ (‫)أ‬
‫ﻛــﻞ‬ ‫ﻋــﻦ‬ ‫وﺳــﺮﻳﻌﺔ‬ ‫آﻣﻨــﺔ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﺑﻄﺮﻳﻘ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﺒـﺎدل‬ ‫ﺗﻴﺴـﲑ‬ ‫أﺟـﻞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ،‫اﻟﻀـﺮورة‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ‫اﻟﻘﻨـﻮات‬
‫إذا‬ ،‫اﻷﺧـــﺮى‬ ‫اﻹﺟﺮاﻣﻴـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻧﺸـﻄﺔ‬ ‫ـﺎ‬‫ﺻﻼ‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ـﺬه‬ ‫اﳌﺸـﻤﻮﻟﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﺟﻮاﻧـﺐ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ؛‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫رأت‬
‫ــﺬه‬ ‫ــﻤﻮﻟﺔ‬‫ـ‬‫اﳌﺸ‬ ‫ﺑـﺎﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ،‫اﻷﺧـﺮى‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ (‫)ب‬
:‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﲢﺮﻳﺎت‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺗﻮاﺟﺪﻫــﻢ‬ ‫وأﻣــﺎﻛﻦ‬ ‫اﳉﺮاﺋــﻢ‬ ‫ــﻚ‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺿﻠﻮﻋـﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺸـﺘﺒﻪ‬ ‫اﻷﺷـﺨﺎص‬ ‫ﻫﻮﻳـﺔ‬ ’١‘
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ؛‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﲔ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫أو‬ ،‫وأﻧﺸﻄﺘﻬﻢ‬
‫اﳉﺮاﺋﻢ؛‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﺗﻴﺔ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ’٢‘
‫اﳌـــﺮاد‬ ‫أو‬ ‫ـــﺘﺨﺪﻣﺔ‬‫ـ‬‫اﳌﺴ‬ ‫اﻷﺧــﺮى‬ ‫اﻷدوات‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻌــﺪات‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜــﺎت‬ ‫ﺣﺮﻛــﺔ‬ ’٣‘
‫اﳉﺮاﺋﻢ؛‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ارﺗﻜﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬
‫ــﻮاد‬‫ـ‬‫اﳌ‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫اﻟﻼزﻣــﺔ‬ ‫اﻟﻜﻤﻴــﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺻﻨــﺎف‬ ‫ﺑﺘﻮﻓــﲑ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀــﺎء‬ ‫ﻋﻨــﺪ‬ ،‫اﻟﻘﻴــﺎم‬ (‫)ج‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ؛‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬
‫وﺳـﺎﺋﻞ‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫اﻷﺧـﺮى‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ،‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﺒﺎدل‬ (‫)د‬
‫اﺳــﺘﺨﺪام‬ ‫ــﻚ‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ـﺬه‬ ‫اﳌﺸـﻤﻮﻟﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ارﺗﻜـﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺴـﺘﺨﺪم‬‫ﺗ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨـﺔ‬ ‫وﻃﺮاﺋـﻖ‬
‫اﻷﻧﺸﻄﺔ؛‬ ‫إﺧﻔﺎء‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏﲑﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫زاﺋﻔﺔ‬ ‫أو‬ ‫رة‬‫ﻮ‬‫ﳏ‬ ‫أو‬ ‫ورة‬‫ﺰ‬‫ﻣ‬ ‫وﺛﺎﺋﻖ‬ ‫أو‬ ‫زاﺋﻔﺔ‬ ‫ﺎت‬‫ﻳ‬‫ﻫﻮ‬
‫وﺗﺸــﺠﻴﻊ‬ ،‫اﳌﻌﻨﻴــﺔ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ودواﺋﺮﻫ‬ ‫ﺎ‬‫وأﺟـﻬﺰ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳـﻠﻄﺎ‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫اﻟﻔﻌـﺎل‬ ‫اﻟﺘﻨﺴـﻴﻖ‬ ‫ﺗﺴـﻬﻴﻞ‬ (‫)ه‬
‫اﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫ﺑﻮﺟـﻮد‬ ‫رﻫﻨـﺎ‬ ،‫اﺗﺼـﺎل‬ ‫ﺿﺒـﺎط‬ ‫ﺗﻌﻴـﲔ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫اﳋـﱪاء‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫وﻏﲑﻫﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﲔ‬ ‫ﺗﺒﺎدل‬
‫اﳌﻌﻨﻴﺔ؛‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫أو ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‬
‫ﺣﺴـﺐ‬ ،‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫إدارﻳـﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺘﺨﺬ‬‫ﻳ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺗﻨﺴﻴﻖ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﺒﺎدل‬ (‫)و‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺬه‬ ‫اﳌﺸﻤﻮﻟﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﹼﺮ‬‫ﻜ‬‫اﳌﺒ‬ ‫اﻟﻜﺸﻒ‬ ‫ﻟﻐﺮض‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬

43. 43
A/RES/58/4
‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫إﺑـﺮام‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ ،‫اﻟﻨﻔـﺎذ‬ ‫ﻣﻮﺿـﻊ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫وﺿـﻊ‬ ‫ﺑﻐﻴـﺔ‬ -٢
،‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺈﻧﻔـﺎذ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫أﺟـﻬﺰ‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫اﳌﺒﺎﺷـﺮ‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫أو‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‬
‫اﻟــﺪول‬ ‫ﺑــﲔ‬ ‫ﻫﻨـــﺎك‬ ‫ﺗﻜـﻦ‬ ‫ﱂ‬ ‫وإذا‬ .‫وﺟﻮدﻫـﺎ‬ ‫ﺣـﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒـﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳـﻞ‬ ‫وﰲ‬
‫ﻫــﺬه‬ ‫ــﱪ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﺘ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻟﻠـﺪول‬ ‫ﺟـﺎز‬ ،‫اﻟﻘﺒﻴـﻞ‬ ‫ﻫـﺬا‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒـﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬
‫ـﺬه‬‫ـ‬ ‫اﳌﺸـﻤﻮﻟﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋـﻢ‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫إﻧﻔـﺎذ‬ ‫ﳎـﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺘﺒـﺎدل‬ ‫ﻟﻠﺘﻌـﺎون‬ ‫اﻷﺳـﺎس‬ ‫ﲟﺜﺎﺑـﺔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺗﺎﻣـﺔ‬ ‫اﺳـﺘﻔﺎدة‬ ،‫اﻟﻀـﺮورة‬ ‫اﻗﺘﻀﺖ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وﺗﺴﺘﻔﻴﺪ‬ .‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺑﺈﻧﻔـﺎذ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫أﺟـﻬﺰ‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ‬ ،‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤـﺎت‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻟﻠﺠﺮاﺋـﻢ‬ ‫اﻟﺘﺼـﺪي‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫ـﺎ‬‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺣـﺪود‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ،‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬ -٣
.‫اﳊﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺮﺗﻜﺐ‬‫ﺗ‬ ‫اﻟﱵ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺬه‬ ‫اﳌﺸﻤﻮﻟﺔ‬
٤٩ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت‬
‫ﲡـﻴﺰ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻣﺘﻌـﺪدة‬ ‫أو‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒـﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫إﺑـﺮام‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬
‫ﻣﻮﺿــﻊ‬ ‫ﻫــﻲ‬ ‫اﻟــﱵ‬ ‫ﺑــﺎﻷﻣﻮر‬ ‫ﻳﺘﻌﻠــﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤــﺎ‬ ،‫ــﺘﺮﻛﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺸ‬ ‫ﲢﻘﻴـﻖ‬ ‫ﻫﻴﺌـﺎت‬ ‫ﺗﻨﺸـﺊ‬ ‫أن‬ ‫اﳌﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴـﻠﻄﺎت‬
‫وﺟـﻮد‬ ‫ﻋـﺪم‬ ‫ﺣـﺎل‬ ‫وﰲ‬ .‫أﻛـﺜﺮ‬ ‫أو‬ ‫واﺣـﺪة‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫إﺟـﺮاءات‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻼﺣﻘﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﲢﻘﻴﻘﺎت‬
.‫اﳊﺎﻟـﺔ‬ ‫ﺣﺴـﺐ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔـﺎق‬ ‫ﻣﺸـﺘﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﺘﺤﻘﻴﻘـﺎت‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﳚﻮز‬ ،‫اﻟﻘﺒﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﺳـﻴﺠﺮي‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻟﺴﻴﺎدة‬ ‫اﻟﺘﺎم‬ ‫اﻻﺣﺘﺮام‬ ‫ﻣﺮاﻋﺎة‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وﺗﻜﻔﻞ‬
.‫إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
٥٠ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳋﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮي‬ ‫أﺳﺎﻟﻴﺐ‬
‫ﺑـﻪ‬ ‫ﺗﺴـﻤﺢ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺑﻘـﺪر‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ ،‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ -١
‫ﻟﻠﺸـــﺮوط‬ ‫ووﻓﻘــﺎ‬ ‫ــﺎ‬‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺣــﺪود‬ ‫وﺿﻤــﻦ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠــﻲ‬ ‫اﻟﻘــﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎﻣــﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳــﻴﺔ‬ ‫اﳌﺒــﺎدئ‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻠﻄﺎ‬ ‫ﻟﺘﻤﻜﲔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﲣﺎذ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﳌﻨﺼﻮص‬
‫ـﺎع‬‫ـ‬‫اﺗﺒ‬ ،‫ﻣﻨﺎﺳـﺒﺎ‬ ‫ﺗـﺮاه‬ ‫ﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫وﻛﺬﻟـﻚ‬ ‫اﳌﻨﺎﺳـﺐ‬ ‫اﻟﻨﺤـﻮ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﳌﺮاﻗـﺐ‬ ‫اﻟﺘﺴـﻠﻢ‬ ‫أﺳـﻠﻮب‬ ‫اﺳـﺘﺨﺪام‬
،‫اﻟﺴــﺮﻳﺔ‬ ‫واﻟﻌﻤﻠﻴــﺎت‬ ‫اﻟــﺘﺮﺻﺪ‬ ‫أﺷــﻜﺎل‬ ‫ــﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫وﻏـﲑه‬ ‫اﻻﻟﻜـﺘﺮوﱐ‬ ‫ﻛـﺎﻟﺘﺮﺻﺪ‬ ‫ﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫ﲢـﺮ‬ ‫أﺳـﺎﻟﻴﺐ‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻷﺳـﺎﻟﻴﺐ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﺴـﺘﻤﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫اﶈـﺎﻛﻢ‬ ‫ﻟﻘﺒـﻮل‬ ‫وﻛﺬﻟـﻚ‬ ،‫إﻗﻠﻴﻤـﻬﺎ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎ‬
.‫أدﻟﺔ‬

44. 44
A/RES/58/4
‫أن‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻊ‬‫ﺠ‬‫ﺸـ‬‫ﺗ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺬه‬ ‫اﳌﺸﻤﻮﻟﺔ‬ ‫اﳉﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮي‬ ‫ﻟﻐﺮض‬ -٢
‫ﻻﺳــﺘﺨﺪام‬ ‫ﻣﻨﺎﺳــﺒﺔ‬ ‫اﻷﻃــﺮاف‬ ‫ﻣﺘﻌــﺪدة‬ ‫أو‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻴــﺔ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒــﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗــﺎت‬ ،‫ــﺮورة‬‫ـ‬‫اﻟﻀ‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫ﺗـﱪم‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ـﱪم‬‫ﺗ‬‫و‬ .‫اﻟـﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺼﻌﻴـﺪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫ﺳـﻴﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮي‬ ‫أﺳﺎﻟﻴﺐ‬
‫اﻟﺘﻘﻴـﺪ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻫـﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺮاﻋـﻰ‬‫ﻳ‬‫و‬ ،‫اﻟﺴـﻴﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﺴﺎوي‬ ‫ﳌﺒﺪأ‬ ‫اﻟﺘﺎم‬ ‫ﺑﺎﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫ﻨﻔﺬ‬‫ﺗ‬‫و‬ ‫أو اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت‬
.‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎم‬ ‫اﻟﺼﺎرم‬
،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٢ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫ـﻦ‬‫ﻴ‬‫اﳌﺒ‬ ‫اﻟﻨﺤـﻮ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎق‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﰲ‬ -٣
‫ﺗﺒﻌـــﺎ‬ ‫اﻟـﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺼﻌﻴـﺪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫اﳋﺎﺻـﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤـﺮي‬ ‫أﺳـﺎﻟﻴﺐ‬ ‫ﺑﺎﺳـﺘﺨﺪام‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اﻟﻘـﺮارات‬ ‫ﺘﺨـﺬ‬‫ﺗ‬
‫ﲟﻤﺎرﺳـﺔ‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫واﻟﺘﻔﺎﳘـﺎت‬ ‫اﳌﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒـﺎت‬ ،‫اﻟﻀـﺮورة‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ﺮاﻋـﻰ‬‫ﺗ‬ ‫أن‬ ‫وﳚﻮز‬ ،‫ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ‬
.‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺒﻞ‬‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫أﺳـﻠﻮب‬ ‫ﺑﺎﺳـﺘﺨﺪام‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺮارات‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫أن‬ ،‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﲟﻮاﻓﻘﺔ‬ ،‫ﳚﻮز‬ -٤
‫واﻟﺴـﻤﺎح‬ ‫اﻷﻣـﻮال‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺒﻀـﺎﺋﻊ‬ ‫ﺳـﺒﻴﻞ‬ ‫اﻋﺘﺮاض‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻃﺮاﺋﻖ‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺼﻌﻴﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﺮاﻗﺐ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬
.‫ﺟﺰﺋﻴﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻛﻠﻴﺎ‬ ‫إﺑﺪاﳍﺎ‬ ‫أو‬ ‫إزاﻟﺘﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺳﺎﳌﺔ‬ ‫اﻟﺴﲑ‬ ‫ﲟﻮاﺻﻠﺔ‬ ‫ﳍﺎ‬
‫اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﳌﻮﺟﻮدات‬ ‫اﺳﺘﺮداد‬
٥١ ‫اﳌﺎدة‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﻜﻢ‬
‫وﻋﻠـﻰ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺳﺎﺳـﻲ‬ ‫ﻣﺒـﺪأ‬ ‫ﻫـﻮ‬ ‫اﻟﻔﺼـﻞ‬ ‫ﻫـﺬا‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫اﳌﻮﺟﻮدات‬ ‫اﺳﺘﺮداد‬
.‫ﺎل‬‫ا‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫واﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﻌﻮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺪر‬ ‫ﺑﺄﻛﱪ‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫ﺪ‬‫ﲤ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬
٥٢ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳉﺮﳝﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻛﺸﻒ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ١٤ ‫ﺑﺎﳌـﺎدة‬ ‫إﺧـﻼل‬ ‫دون‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -١
‫ﺑـﺄن‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫وﻻﻳﺘـﻬﺎ‬ ‫ﺿﻤـﻦ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌـﺔ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴـﺎت‬ ‫ﻹﻟـﺰام‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬
‫ﻟﻸﻣـﻮال‬ ‫اﳌﻨﺘﻔﻌـﲔ‬ ‫اﳌـﺎﻟﻜﲔ‬ ‫ﻫﻮﻳـﺔ‬ ‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‬ ‫ﺧﻄﻮات‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫وﺑﺄن‬ ‫اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﺤﻘﻖ‬
‫أو‬ ‫ﻓﺘﺤـﻬﺎ‬ ‫ﻳﻄﻠـﺐ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫ﻟﻠﺤﺴـﺎﺑﺎت‬ ‫دﻗﻴﻘـﺎ‬ ‫ﻓﺤﺼﺎ‬ ‫ﲡﺮي‬ ‫وﺑﺄن‬ ،‫اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻮدﻋﺔ‬
‫ﻫﺎﻣـﺔ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫وﻇـﺎﺋﻒ‬ ‫ﺑـﺄداء‬ ‫ﹼﻔﻮا‬‫ﻠ‬‫ﻛ‬ ‫أن‬ ‫ﺳﺒﻖ‬ ‫أو‬ ‫ﹼﻔﲔ‬‫ﻠ‬‫ﻣﻜ‬ ‫أﻓﺮاد‬ ،‫ﻋﻦ‬ ‫ﻧﻴﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ،‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﳛﺘﻔﻆ‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻟـﺔ‬ ‫ﺑﺼـﻮرة‬ ‫اﻟﺪﻗﻴـﻖ‬ ‫اﻟﻔﺤـﺺ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻢ‬‫ﻤ‬‫وﻳﺼ‬ .‫ﻢ‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫وﺛﻴﻘﻲ‬ ‫أﺷﺨﺎص‬ ‫أو‬ ‫أﺳﺮﻫﻢ‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫أو‬

45. 45
A/RES/58/4
‫ﻳـﺆول‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻨﺒﻐـﻲ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﻋﻨـﻬﺎ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫إﺑﻼغ‬ ‫ﺑﻐﺮض‬ ‫اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ‬ ‫اﳌﻌﺎﻣﻼت‬ ‫ﻛﺸﻒ‬ ‫ﺗﺘﻴﺢ‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﳛﻈﺮ‬ ‫أو‬ ‫ﺷﺮﻋﻲ‬ ‫زﺑﻮن‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻳﺜﲏ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﻘـﻮم‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫اﳌﻨﺼـﻮص‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺗﻴﺴﲑا‬ -٢
‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤـﺎت‬ ‫ﺎ‬‫اﲣﺬ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﳌﺒﺎدرات‬ ‫وﻣﺴﺘﻠﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻏﺴﻞ‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫واﳌﺘﻌﺪدة‬ ‫واﻷﻗﺎﻟﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﺘﻮﻗـﻊ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺸــﺨﺼﻴﺎت‬ ‫أﻧﻮاع‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫إرﺷﺎدات‬ ‫إﺻﺪار‬ (‫)أ‬
،‫ﺎ‬‫ﺣﺴـﺎﺑﺎ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺪﻗﻴـﻖ‬ ‫اﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻖ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻄ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﳊﺴــﺎﺑﺎت‬ ‫ﻓﺘــﺢ‬ ‫وﺗﺪاﺑــﲑ‬ ،‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﺧﺎﺻ‬ ‫ﻋﻨﺎﻳـﺔ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﺘﻮﻗـﻊ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫واﳌﻌـﺎﻣﻼت‬ ‫اﳊﺴـﺎﺑﺎت‬ ‫وأﻧـﻮاع‬
‫اﳊﺴﺎﺑﺎت؛‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫دﻓﺎﺗﺮﻫﺎ‬ ‫وﻣﺴﻚ‬ ‫ﺎ‬ ‫واﻻﺣﺘﻔﺎظ‬
‫وﺑﻨـﺎء‬ ‫اﻻﻗﺘﻀـﺎء‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫وﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎت‬ ‫إﺑﻼغ‬ (‫)ب‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴــﺔ‬ ‫ﺷــﺨﺼﻴﺎت‬ ‫ﻮﻳــﺔ‬ ،‫ﻫــﻲ‬ ‫ﻣﻨــﻬﺎ‬ ‫ﻣﺒــﺎدرة‬ ‫ﻋﻠـــﻰ‬ ‫ﺑﻨـﺎء‬ ‫أو‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬
‫إﺿﺎﻓـﺔ‬ ،‫ﺎ‬‫ﺣﺴـﺎﺑﺎ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺪﻗﻴـﻖ‬ ‫اﻟﻔﺤـﺺ‬ ‫ـﻖ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻄ‬ ‫أن‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ‬‫ﻳ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫أو اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‬
.‫آﺧﺮ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻫﻮﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﲢﺪد‬ ‫أن‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﱃ‬
‫ـﻦ‬‫ـ‬‫ﺗﻀﻤ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﹼـﺬ‬‫ﻔ‬‫ﺗﻨ‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ (‫)أ‬ ٢ ‫اﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﺳـﻴﺎق‬ ‫ﰲ‬ -٣
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫واﳌﻌﺎﻣﻼت‬ ‫ﻟﻠﺤﺴﺎﺑﺎت‬ ‫واﻓﻴﺔ‬ ‫ﺑﺴﺠﻼت‬ ،‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫زﻣﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻔﺘﺮة‬ ،‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣﺆﺳﺴﺎ‬ ‫اﺣﺘﻔﺎظ‬
‫ﻋــﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ،‫أدﱏ‬ ‫ﻛﺤﺪ‬ ،‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺬﻛﻮرﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﻷﺷﺨﺎص‬
.‫اﳌﻨﺘﻔﻊ‬ ‫اﳌﺎﻟﻚ‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ،‫اﻹﻣﻜﺎن‬ ‫ﻗﺪر‬ ،‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺰﺑﻮن‬ ‫ﻫﻮﻳﺔ‬
‫ﳍــﺬه‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ‫ﻣــﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫أﻓﻌـــﺎل‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﺗﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻌـﺎﺋﺪات‬ ‫إﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴـﺎت‬ ‫وﻛﺸـﻒ‬ ‫ﻣﻨـﻊ‬ ‫ـﺪف‬ -٤
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺮﻗﺎﺑﻴ‬ ‫ﺎ‬‫أﺟـﻬﺰ‬ ‫ﲟﺴـﺎﻋﺪة‬ ،‫ﲤﻨـﻊ‬ ‫ﻟﻜـﻲ‬ ‫وﻓﻌﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﻨﻔـﺬ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
‫ﺧﺎﺿﻌــﺔ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺎﻟﻴ‬ ‫ﳎﻤﻮﻋـﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻨﺘﺴـﺐ‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻣـﺎدي‬ ‫ﺣﻀـﻮر‬ ‫ﳍـﺎ‬ ‫ﻟﻴـﺲ‬ ‫ﻣﺼـﺎرف‬ ‫إﻧﺸـﺎء‬ ،‫واﻹﺷـﺮاﻓﻴﺔ‬
‫ﺑﺮﻓـﺾ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣﺆﺳﺴـﺎ‬ ‫إﻟـﺰام‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻟﻠـﺪول‬ ‫ﳚـﻮز‬ ،‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫وﻓﻀﻼ‬ .‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫أي‬ ‫إﻗﺎﻣــﺔ‬ ‫وﺑﺘﺠﻨــﺐ‬ ،‫اﳌﺆﺳﺴـــﺎت‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻣﺮاﺳـﻞ‬ ‫ﻣﺼـﺮف‬ ‫ﻋﻼﻗـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺳـﺘﻤﺮار‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺪﺧـﻮل‬
‫إﱃ‬ ‫ﺗﻨﺘﺴـﺐ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﻣـﺎدي‬ ‫ﺣﻀـﻮر‬ ‫ﳍـﺎ‬ ‫ﻟﻴـﺲ‬ ‫ﳌﺼﺎرف‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫أﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت‬
.‫ﺎ‬‫ﺣﺴﺎﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ،‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﳎﻤﻮﻋﺔ‬
،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺬﻣﺔ‬ ‫ﻹﻗﺮار‬ ‫ﺎﻟﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻓ‬ ‫ﻧﻈﻢ‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٥
‫وﺗﻨﻈـﺮ‬ .‫اﻻﻣﺘﺜـﺎل‬ ‫ﻋـﺪم‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻣﻼﺋﻤـﺔ‬ ‫ﻋﻘﻮﺑـﺎت‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫وﺗﻨـﺺ‬ ،‫اﳌﻌﻨﻴﲔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬
‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺑﺘﻘﺎﺳـﻢ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﺴـﻠﻄﺎ‬ ‫ﻟﻠﺴـﻤﺎح‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﲣﺎذ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬

46. 46
A/RES/58/4
‫ﺿﺮورﻳـﺎ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻳﻜـﻮن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ ،‫اﻷﺧـﺮى‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
.‫واﺳﺘﺮدادﻫﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫واﳌﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻹﻟـﺰام‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﲣﺎذ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٦
‫ﺗﻮﻗﻴـﻊ‬ ‫ﺳـﻠﻄﺔ‬ ‫أو‬ ‫أﺟﻨـﱯ‬ ‫ﺑﻠـﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣـﺎﱄ‬ ‫ﺣﺴـﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﳍﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﲔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﲔ‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﲔ‬
‫ﳛﺘﻔﻈـﻮا‬ ‫وأن‬ ‫اﻟﻌﻼﻗـﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻳﺒﻠﻐﻮا‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﳊﺴﺎب‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫أو‬
‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫أﻳﻀــﺎ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑــﲑ‬ ‫ﺗﻠــﻚ‬ ‫ــﺺ‬‫ـ‬‫ﺗﻨ‬ ‫أن‬ ‫وﻳﺘﻌـﲔ‬ .‫اﳊﺴـﺎﺑﺎت‬ ‫ﺑﺘﻠـﻚ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫ﻣﻼﺋﻤـﺔ‬ ‫ﺑﺴـﺠﻼت‬
.‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺟﺰاءات‬
٥٣ ‫اﳌﺎدة‬
‫ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫اﳌﺒﺎﺷﺮ‬ ‫اﻻﺳﺘﺮداد‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬
:‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫دﻋـﻮى‬ ‫ﺑﺮﻓـﻊ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫ﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴـﻤﺎح‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫أن‬ (‫)أ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜﺎب‬ ‫اﻛﺘﺴﺒﺖ‬ ‫ﳑﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ﳏﺎﻛﻤﻬﺎ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت؛‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ ‫أو‬
‫أﻓﻌـﺎﻻ‬ ‫ارﺗﻜـﺐ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺗـﺄﻣﺮ‬ ‫ﺑـﺄن‬ ‫ﶈﺎﻛﻤـﻬﺎ‬ ‫ﺗـﺄذن‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫أن‬ (‫)ب‬
‫اﳉﺮاﺋﻢ؛‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻀﺮرت‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫ﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺑﺪﻓﻊ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬
‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ ،‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﺴـﻠﻄﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﶈﺎﻛﻤـﻬﺎ‬ ‫ﺗـﺄذن‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫أن‬ (‫)ج‬
‫ــﺎت‬‫ـ‬‫ﲟﻤﺘﻠﻜ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﲟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫ﺗﻌـﺘﺮف‬ ‫ﺑـﺄن‬ ،‫اﳌﺼـﺎدرة‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫ﻗـﺮار‬ ‫اﲣـﺎذ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﻌـﲔ‬
.‫ﳍﺎ‬ ‫ﺷﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﺔ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜﺎب‬ ‫اﻛﺘﺴﺒﺖ‬
٥٤ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫اﺳﺘﺮداد‬ ‫آﻟﻴﺎت‬
‫اﳌﺼﺎدرة‬ ‫ﳎﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬
‫ﻣـﻦ‬ ٥٥ ‫ﺑﺎﳌــﺎدة‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ -١
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ﳍــﺬه‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎــ‬ ‫ﻓﻌــﻞ‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜــﺎب‬ ‫اﻛﺘﺴــﺒﺖ‬ ‫ﲟﻤﺘﻠﻜــﺎت‬ ‫ﻳﺘﻌﻠــﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤـــﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﺗﻘﻮم‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫أو ارﺗﺒﻄﺖ‬

47. 47
A/RES/58/4
‫ﻣﺼـﺎدرة‬ ‫أﻣـﺮ‬ ‫ﺑﺈﻧﻔـﺎذ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﺴـﻠﻄﺎ‬ ‫ﻟﻠﺴـﻤﺎح‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠــﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﲣﺎذ‬ (‫)أ‬
‫أﺧﺮى؛‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳏﻜﻤﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺻﺎدر‬
‫ﻟﺪﻳـﻬﺎ‬ ‫ﺗﻜـﻮن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ ،‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﺴـﻠﻄﺎ‬ ‫ﻟﻠﺴـﻤﺎح‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﲣﺎذ‬ (‫)ب‬
‫ﻗﻀـﺎﺋﻲ‬ ‫ﻗـﺮار‬ ‫ﺧـﻼل‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻷﺟﻨـﱯ‬ ‫اﳌﻨﺸﺄ‬ ‫ذات‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﲟﺼﺎدرة‬ ‫ﺗﺄﻣﺮ‬ ‫ﺑﺄن‬ ،‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬
‫ﺧــﻼل‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴــﺔ‬ ‫وﻻﻳﺘــﻬﺎ‬ ‫ﺿﻤــﻦ‬ ‫ــﺪرج‬‫ـ‬‫ﻳﻨ‬ ‫آﺧـﺮ‬ ‫ﺟـﺮم‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫أﻣـﻮال‬ ‫ﻏﺴـﻞ‬ ‫ﺟـﺮم‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ؛‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳﺄذن‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫إﺟﺮاءات‬
‫دون‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﲟﺼـﺎدرة‬ ‫ﻟﻠﺴـﻤﺎح‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﲣﺎذ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ (‫)ج‬
‫اﻟﻐﻴـﺎب‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻔـﺮار‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻮﻓـﺎة‬ ‫ﺑﺴـﺒﺐ‬ ‫اﳉـﺎﱐ‬ ‫ﻣﻼﺣﻘـﺔ‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﳊﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫إداﻧﺔ‬
.‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺣﺎﻻت‬ ‫أو ﰲ‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺑﻨـﺎء‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻘـﺪﱘ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺗﺘﻤﻜـﻦ‬ ‫ﻟﻜـﻲ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ -٢
‫ــﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ،‫ﺗﻘــﻮم‬ ‫أن‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ﻫــﺬه‬ ‫ﻣــﻦ‬ ٥٥ ‫اﳌــﺎدة‬ ‫ﻣــﻦ‬ ٢ ‫ــﺎﻟﻔﻘﺮة‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ﻋﻤـﻼ‬ ‫ﻣﻘـﺪم‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬
‫ﺣﺠــﺰ‬ ‫أو‬ ‫ــﺪ‬‫ـ‬‫ﺑﺘﺠﻤﻴ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﺴـﻠﻄﺎ‬ ‫ﻟﻠﺴـﻤﺎح‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫اﲣـﺎذ‬ (‫)أ‬
‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳐﺘﺼﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﳏﻜﻤﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺻﺎدر‬ ‫ﺣﺠﺰ‬ ‫أو‬ ‫ﲡﻤﻴﺪ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ،‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬
‫ﻻﲣـﺎذ‬ ‫ﻛﺎﻓﻴﺔ‬ ‫أﺳﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻻﻋﺘﻘﺎد‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻻ‬ ‫أﺳﺎﺳﺎ‬ ‫ﻳﻮﻓﺮ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﻷﻏـﺮاض‬ ‫ﻣﺼـﺎدرة‬ ‫ﻷﻣـﺮ‬ ‫اﳌﻄـﺎف‬ ‫ﺎﻳـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﺘﺨﻀﻊ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺑﺄن‬ ‫اﻟﻘﺒﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬
‫اﳌﺎدة؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ (‫)أ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬
‫ﺣﺠــﺰ‬ ‫أو‬ ‫ــﺪ‬‫ـ‬‫ﺑﺘﺠﻤﻴ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﺴـﻠﻄﺎ‬ ‫ﻟﻠﺴـﻤﺎح‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫اﲣـﺎذ‬ (‫)ب‬
‫ﺑـﺄن‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻻﻋﺘﻘـﺎد‬ ‫ﻣﻌﻘـﻮﻻ‬ ‫أﺳﺎﺳـﺎ‬ ‫ﻳﻮﻓـﺮ‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ،‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬
‫ﺎﻳــﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳــﺘﺨﻀﻊ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜــﺎت‬ ‫ﺗﻠــﻚ‬ ‫ــﺄن‬‫ـ‬‫وﺑ‬ ‫اﻟﻘﺒﻴـﻞ‬ ‫ﻫـﺬا‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻻﲣـﺎذ‬ ‫ﻛﺎﻓﻴـﺔ‬ ‫أﺳـﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﻫﻨـﺎك‬
‫اﳌﺎدة؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ (‫)أ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬ ‫ﻣﺼﺎدرة‬ ‫ﻷﻣﺮ‬ ‫اﳌﻄﺎف‬
‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﲢــﺎﻓﻆ‬ ‫ﺑــﺄن‬ ‫اﳌﺨﺘﺼــﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﺴـﻠﻄﺎ‬ ‫ﻟﻠﺴـﻤﺎح‬ ‫إﺿﺎﻓﻴـﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫اﲣـﺎذ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈـﺮ‬ (‫)ج‬
‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﻴـﺎز‬ ‫ﺻﻠـﺔ‬ ‫ذي‬ ‫ﺟﻨـﺎﺋﻲ‬ ‫ـﺎم‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻮﻗﻴـﻒ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ‫ﻣﺜﻼ‬ ،‫ﺎ‬‫ﻣﺼﺎدر‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬
.‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬

48. 48
A/RES/58/4
٥٥ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳌﺼﺎدرة‬ ‫ﻷﻏﺮاض‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬
‫ﻓﻌـﻞ‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﳍﺎ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻃﻠﺒﺎ‬ ‫ﺗﺘﻠﻘﻰ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ -١
‫إﺟﺮاﻣﻴــﺔ‬ ‫ﻋــﺎﺋﺪات‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤــﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻮﺟــﺪ‬ ‫ﻣــﺎ‬ ‫ﻣﺼــﺎدرة‬ ‫أﺟــﻞ‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـــﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎـ‬
‫ﻫــﺬه‬ ‫ﻣــﻦ‬ ٣١ ‫اﳌــﺎدة‬ ‫ــﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻣﺸـﺎر‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫أدوات‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻌـﺪات‬ ‫أو‬ ‫أو ﳑﺘﻠﻜـﺎت‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ‬ ‫إﻃﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳑﻜﻦ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫أﻗﺼﻰ‬ ‫إﱃ‬ ،‫ﺗﻘﻮم‬ ‫أن‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺗﻀـﻊ‬ ‫وأن‬ ،‫ﻣﺼـﺎدرة‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﺴﺘﺼﺪر‬ ‫اﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻠﻄﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﲢﻴﻞ‬ ‫أن‬ (‫)أ‬
‫ﺻﺪوره؛‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎذ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫إﻗﻠﻴـﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳏﻜﻤـﺔ‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫اﻟﺼـﺎدر‬ ‫اﳌﺼـﺎدرة‬ ‫أﻣـﺮ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻠﻄﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﲢﻴﻞ‬ ‫أن‬ ‫أو‬ (‫)ب‬
‫ـﺬه‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٥٤ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻣـﻦ‬ (‫)أ‬ ١ ‫واﻟﻔﻘـﺮة‬ ٣١ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻣـﻦ‬ ١ ‫ﻟﻠﻔﻘـﺮة‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬
‫أو‬ ‫ﳑﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫أو‬ ‫إﺟﺮاﻣﻴـﺔ‬ ‫ﺑﻌـﺎﺋﺪات‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻘـﺎ‬ ‫ﻛـﺎن‬ ‫ﻃﺎﳌـﺎ‬ ،‫اﳌﻄﻠـﻮب‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺪر‬ ‫إﻧﻔﺎذه‬ ‫ﺪف‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟــﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴــﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ــﻮدة‬‫ـ‬‫ﻣﻮﺟ‬ ٣١ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻣـﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻣﺸـﺎر‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫أدوات‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻌـﺪات‬
‫اﻟﻄﻠﺐ؛‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬
‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫م‬‫ﺮ‬‫ﳎـ‬ ‫ﻓﻌـﻞ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫وﻻﻳـﺔ‬ ‫ﳍـﺎ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﺗﻠﻘﻲ‬ ‫إﺛﺮ‬ -٢
‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻹﺟﺮاﻣﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﻟﻜﺸﻒ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ــﺬه‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٣١ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻣـﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸـﺎر‬ ‫اﻷﺧـﺮى‬ ‫اﻷدوات‬ ‫أو‬ ‫اﳌﻌـﺪات‬ ‫أو‬
‫ـﻦ‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫إﻣـﺎ‬ ‫ﺻـﺎدر‬ ‫ﺑـﺄﻣﺮ‬ ‫اﳌﻄـﺎف‬ ‫ﺎﻳـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻣﺼﺎدر‬ ‫ﺑﻐـﺮض‬ ،‫ﺣﺠﺰﻫـﺎ‬ ‫أو‬ ‫وﲡﻤﻴﺪﻫـﺎ‬ ‫أﺛﺮﻫـﺎ‬ ‫واﻗﺘﻔـﺎء‬
‫ﲟﻘﺘﻀــﻰ‬ ‫ــﺪم‬‫ـ‬‫ﻣﻘ‬ ‫ﺑﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻋﻤـﻼ‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫وإﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬
.‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬
‫ﻳﻘﺘﻀﻴـﻪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻣﺮاﻋـﺎة‬ ‫ﻣـﻊ‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٤٦ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﺗﻨﻄﺒﻖ‬ -٣
‫أن‬ ‫ﻳﺘﻌــﲔ‬ ،٤٦ ‫اﳌــﺎدة‬ ‫ﻣــﻦ‬ ١٥ ‫اﻟﻔﻘــﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﶈــﺪدة‬ ‫ــﺎت‬‫ـ‬‫اﳌﻌﻠﻮﻣ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓـﺔ‬ .‫اﳊـﺎل‬ ‫اﺧﺘـﻼف‬
:‫اﳌﺎدة‬ ‫ﺬه‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ ‫اﳌﻘﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬
‫ــﺎت‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜ‬ ‫وﺻﻔـﺎ‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ (‫)أ‬ ١ ‫ﺑـﺎﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﺻﻠـﺔ‬ ‫ذي‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫ﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﰲ‬ (‫)أ‬
‫وﺑﻴﺎﻧـﺎ‬ ،‫ﺻﻠـﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﺗﻜـﻮن‬ ‫ﺣﻴﺜﻤﺎ‬ ،‫رة‬‫ﺪ‬‫اﳌﻘ‬ ‫وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﻣﻜﺎن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣﺼﺎدر‬ ‫اﳌﺮاد‬
‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻟﺘﻤﻜﲔ‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﻨﺪت‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ؛‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫إﻃﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫اﺳﺘﺼﺪار‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧـﺎ‬ ‫ﻣﻘﺒﻮﻟـﺔ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ‬ ،‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ (‫)ب‬ ١ ‫ﺑﺎﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﺻﻠﺔ‬ ‫ذي‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ (‫)ب‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗـﺎﺋﻊ‬ ‫وﺑﻴﺎﻧـﺎ‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واﻟﺼﺎدر‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﳌﺼﺎدرة‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬

49. 49
A/RES/58/4
‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ـﺎ‬‫اﲣﺬ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﳛـﺪد‬ ‫وﺑﻴﺎﻧـﺎ‬ ،‫اﻷﻣـﺮ‬ ‫ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫اﳌﻄﻠﻮب‬ ‫اﳌﺪى‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
،‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫اﻷﺻـﻮل‬ ‫ﻣﺮاﻋﺎة‬ ‫وﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﻟﻨﻴﺔ‬ ‫اﳊﺴﻨﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﻟﻸﻃﺮاف‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺎﺋﻲ؛‬ ‫اﳌﺼﺎدرة‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫وﺑﻴﺎﻧﺎ‬
‫اﺳـﺘﻨﺪت‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎ‬ ،‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٢ ‫ﺑﺎﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﺻﻠﺔ‬ ‫ذي‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ (‫)ج‬
‫اﻟـﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‬ ‫ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‬ ‫وﻧﺴﺨﺔ‬ ،‫اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫ﻟﻺﺟﺮاءات‬ ‫ووﺻﻔﺎ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬
.‫ﻣﺘﺎﺣﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺣﻴﺜﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫اﺳﺘﻨﺪ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫اﳌﻨﺼـﻮص‬ ‫اﻹﺟـﺮاءات‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﺮارات‬ ‫ﺑﺎﲣﺎذ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ -٤
‫اﺗﻔـﺎق‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻹﺟﺮاﺋﻴـﺔ‬ ‫وﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٢‫و‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮﺗﲔ‬
‫ورﻫﻨـﺎ‬ ‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﲡـﺎه‬ ‫ﺑـﻪ‬ ‫ﻣﻠﺘﺰﻣـﺔ‬ ‫ﺗﻜـﻮن‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻣﺘﻌـﺪد‬ ‫أو‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫أو‬
.‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أو‬ ‫واﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫اﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬
‫وﻟﻮاﺋﺤـﻬﺎ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻨـﻬﺎ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺑﻨﺴﺦ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫ﺑﺘﺰوﻳﺪ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ -٥
‫اﻟﻘﻮاﻧـﲔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻻﺣﻘـﺎ‬ ‫ﺗﺪﺧـﻞ‬ ‫ﺗﻐﻴـﲑات‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺑﻨﺴﺦ‬ ،‫اﻟﻨﻔﺎذ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻀﻊ‬ ‫اﻟﱵ‬
.‫ﳍﺎ‬ ‫ﺑﻮﺻﻒ‬ ‫أو‬ ،‫واﻟﻠﻮاﺋﺢ‬
‫ﻣـﻦ‬ ٢‫و‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮﺗـﲔ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴـﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸـﺎر‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫اﲣﺎذ‬ ‫ﲡﻌﻞ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫اﺧﺘﺎرت‬ ‫إذا‬ -٦
‫ﻫــﺬه‬ ‫ﺗﻌﺘــﱪ‬ ‫أن‬ ‫ــﺮف‬‫ـ‬‫اﻟﻄ‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫اﻟﺸـﺄن‬ ‫ـﺬا‬ ‫ﻣﻌـﺎﻫﺪة‬ ‫ﺑﻮﺟـﻮد‬ ‫ﻣﺸـﺮوﻃﺎ‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬
.‫واﻟﻜﺎﰲ‬ ‫اﻟﻼزم‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻫﺪي‬ ‫اﻷﺳﺎس‬ ‫ﲟﺜﺎﺑﺔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﺘﻠـﻖ‬ ‫ﱂ‬ ‫إذا‬ ‫اﳌﺆﻗﺘﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫إﻟﻐﺎء‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﳚﻮز‬ -٧
.‫ﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ ‫أو‬ ‫ﺣﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫أو‬ ‫ﻛﺎﻓﻴﺔ‬ ‫أدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬
‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﳌﺎدة‬ ‫ﺬه‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ ‫اﲣﺬ‬ ‫ﻣﺆﻗﺖ‬ ‫ﺗﺪﺑﲑ‬ ‫أي‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ -٨
‫أﺳــﺒﺎب‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫ﻟﺪﻳــﻬﺎ‬ ‫ﻣــﺎ‬ ‫ﻟﻌـــﺮض‬ ‫ﻓﺮﺻـﺔ‬ ،‫ذﻟـﻚ‬ ‫أﻣﻜـﻦ‬ ‫ﺣﻴﺜﻤـﺎ‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﺘﻴـﺢ‬ ‫أن‬
.‫اﻟﺘﺪﺑﲑ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻮاﺻﻠﺔ‬ ‫ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ‬
.‫اﻟﻨﻴﺔ‬ ‫ﺣﺴﻨﺔ‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺔ‬ ‫أﻃﺮاف‬ ‫ﲝﻘﻮق‬ ‫ﳝﺲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﺗﺄوﻳﻞ‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫ﻻ‬ -٩
٥٦ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳋﺎص‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬
‫أن‬ ‫ﳍـﺎ‬ ‫ﲡـﻴﺰ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫اﲣـﺎذ‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﺑﻘﺎﻧﻮ‬ ‫إﺧـﻼل‬ ‫دون‬ ،‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬
‫اﻟﻌــﺎﺋﺪات‬ ‫ــﻦ‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ـﺎ‬‫إﺟﺮاءا‬ ‫أو‬ ‫ـﺎ‬‫ﻣﻼﺣﻘﺎ‬ ‫أو‬ ‫ـﺎ‬‫ﺑﺘﺤﻘﻴﻘﺎ‬ ‫ﻣﺴـﺎس‬ ‫دون‬ ،‫ﲢﻴـﻞ‬
‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ ،‫ﻣﺴـﺒﻖ‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫دون‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺘﺄﺗﻴﺔ‬

50. 50
A/RES/58/4
‫إﺟــﺮاء‬ ‫أو‬ ‫اﺳــﺘﻬﻼل‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫اﳌﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﻳﺴـﺎﻋﺪ‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫إﻓﺸـﺎء‬ ‫أن‬ ‫ﺗـﺮى‬
‫ﻃﻠﺒـﺎ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺗﻘـﺪﱘ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳـﺆدي‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻼﺣﻘﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﲢﻘﻴﻘﺎت‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬
٥٧ ‫اﳌﺎدة‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫واﻟﺘﺼﺮف‬ ‫اﳌﻮﺟﻮدات‬ ‫إرﺟﺎع‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٥٥ ‫اﳌﺎدة‬ ‫أو‬ ٣١ ‫ﺑﺎﳌﺎدة‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ ‫ﳑﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺼﺎدره‬ ‫ﻣﺎ‬ -١
‫ﻣـﻦ‬ ٣ ‫ﺑـﺎﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻋﻤـﻼ‬ ،‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إرﺟﺎع‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﻄﺮاﺋﻖ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﺘﺼﺮف‬
.‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫وﻗﺎﻧﻮ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫اﻟﺴﺎﺑﻘﲔ‬ ‫اﻟﺸﺮﻋﻴﲔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﻴﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒـﺎدئ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ‬ -٢
‫ــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ﺑﻨـﺎء‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫إﺟـﺮاء‬ ‫ﺗﺘﺨـﺬ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ ،‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳـﻠﻄﺎ‬ ‫ﻟﺘﻤﻜـﲔ‬ ‫أﺧـﺮى‬ ‫وﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﺸـﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬
‫وﻣـﻊ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫اﳌﺼﺎدرة‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫إرﺟﺎع‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬
.‫ﺔ‬‫ﻴ‬‫اﻟﻨ‬ ‫اﳊﺴﻨﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻣﺮاﻋﺎة‬
‫ﻋﻠــﻰ‬ ،‫ــﺎدة‬‫ـ‬‫اﳌ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٢‫و‬ ١ ‫واﻟﻔﻘﺮﺗـﲔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٥٥‫و‬ ٤٦ ‫ﻟﻠﻤـﺎدﺗﲔ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ -٣
:‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻨﺤـﻮ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﳐﺘﻠﺴـﺔ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫أﻣـﻮال‬ ‫ﻏﺴﻞ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫أﻣﻮال‬ ‫اﺧﺘﻼس‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ (‫)أ‬
٥٥ ‫ﻟﻠﻤـــﺎدة‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫اﳌﺼـﺎدرة‬ ‫ﺗﻨﻔـﺬ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٢٣‫و‬ ١٧ ‫اﳌـﺎدﺗﲔ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴـﻪ‬ ‫اﳌﺸـﺎر‬
‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫اﺷـﺘﺮاط‬ ‫وﻫـﻮ‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﺎدر‬ ‫ﺎﺋﻲ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫واﺳﺘﻨﺎدا‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ؛‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﳌﺼﺎدرة‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﺮﺟﻊ‬‫ﺗ‬ ‫أن‬ ،‫ﺗﺴﺘﺒﻌﺪه‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ‬
‫ـــﻮن‬‫ـ‬‫ﺗﻜ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣــﺎ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ــﺬه‬ ‫ﻣﺸــﻤﻮل‬ ‫آﺧــﺮ‬ ‫ﺟــﺮم‬ ‫أي‬ ‫ﻋــﺎﺋﺪات‬ ‫ﺣﺎﻟــﺔ‬ ‫ﰲ‬ (‫)ب‬
‫ﰲ‬ ‫ﺻـﺎدر‬ ‫ـﺎﺋﻲ‬ ‫ﺣﻜـﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫واﺳـﺘﻨﺎدا‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٥٥ ‫ﻟﻠﻤـﺎدة‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻧﻔـﺬت‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﳌﺼﺎدرة‬
‫أن‬ ،‫ﺗﺴــﺘﺒﻌﺪه‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﻠـــﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳝﻜـﻦ‬ ‫اﺷـﺘﺮاط‬ ‫وﻫـﻮ‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺒــﺔ‬ ‫اﻟﻄـــﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﺜﺒـﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﳌﺼـﺎدرة‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫ﺗﺮﺟـﻊ‬
‫اﳌﺼــﺎدرة‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜــﺎت‬ ‫ﻟﺘﻠــﻚ‬ ‫اﻟﺴــﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ــﻬﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻠﻜﻴﺘ‬ ‫ﻣﻌﻘـﻮل‬ ‫ﺑﺸـﻜﻞ‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺒـــﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﺑﺎﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳊـﻖ‬ ‫اﻟـﺬي‬ ‫ﺑـﺎﻟﻀﺮر‬ ‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻌـﺘﺮف‬ ‫أو ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬
‫اﳌﺼﺎدرة؛‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﻹرﺟﺎع‬ ‫ﻛﺄﺳﺎس‬

51. 51
A/RES/58/4
‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫إرﺟﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﻟﻮﻳﺔ‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫أن‬ ،‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﳊﺎﻻت‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ (‫)ج‬
‫ــﺮﻋﻴﲔ‬‫ـ‬‫اﻟﺸ‬ ‫ــﺎ‬‫أﺻﺤﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜــﺎت‬ ‫ﺗﻠــﻚ‬ ‫إرﺟــﺎع‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻄﺎﻟﺒــﺔ‬ ‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟــﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﳌﺼــﺎدرة‬
.‫اﳉﺮﳝﺔ‬ ‫ﺿﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺴﺎﺑﻘﲔ‬
‫اﻷﻃــﺮاف‬ ‫اﻟــﺪول‬ ‫ﺗﻘــﺮر‬ ‫ﱂ‬ ‫ﻣــﺎ‬ ،‫ــﺎء‬‫ـ‬‫اﻻﻗﺘﻀ‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻣﺘﻠﻘﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﳚـﻮز‬ -٤
‫اﳌﻼﺣﻘــــﺔ‬ ‫أو‬ ‫ــــﻖ‬‫ـ‬‫اﻟﺘﺤﻘﻴ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴـــﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ـــﺎ‬‫ﺗﻜﺒﺪ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻟـــﺔ‬ ‫ﻧﻔﻘـــﺎت‬ ‫ﺗﻘﺘﻄـــﻊ‬ ‫أن‬ ،‫ذﻟـــﻚ‬ ‫ﺧـــﻼف‬
‫ﲟﻘﺘﻀـﻰ‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫ﺗﺘﺼـﺮف‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺼـﺎدرة‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜـﺎت‬ ‫إرﺟـﺎع‬ ‫إﱃ‬ ‫اﳌﻔﻀﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫أو اﻹﺟﺮاءات‬
.‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬
‫اﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫إﺑـﺮام‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺧـﺎص‬ ‫ﺑﻮﺟـﻪ‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ ‫أن‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀـﺎء‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻟﻠﺪول‬ ‫ﳚﻮز‬ -٥
.‫اﳌﺼﺎدرة‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎﺋﻴﺎ‬ ‫اﻟﺘﺼﺮف‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺒﻌﺎ‬ ،‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﺘﻔﻖ‬ ‫أو ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‬
٥٨ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرﻳﺔ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫وﺣﺪة‬
‫اﻷﻓﻌــﺎل‬ ‫ﻋــﺎﺋﺪات‬ ‫إﺣﺎﻟــﺔ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫وﻣﻜﺎﻓﺤ‬ ‫ﻣﻨـﻊ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻣﻌـﺎ‬ ‫ﺗﺘﻌـﺎون‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻟﺘﻠـﻚ‬ ،‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫وأن‬ ،‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﺳﺘﺮداد‬ ‫ووﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﺳﺒﻞ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬
‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘـﺎرﻳﺮ‬ ‫ﺗﻠﻘـﻲ‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫ﻣﺴـﺆوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻜـﻮن‬ ‫ﻣﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫اﺳـﺘﺨﺒﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫وﺣﺪة‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻐﺎﻳﺔ‬
.‫اﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺗﻌﻤﻴﻤﻬﺎ‬ ‫وﲢﻠﻴﻠﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﻌﺎﻣﻼت‬
٥٩ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫واﳌﺘﻌﺪدة‬ ‫اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻣﺘﻌـﺪدة‬ ‫أو‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت‬ ‫إﺑﺮام‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﺬا‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﳌﻀﻄﻠﻊ‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬

52. 52
A/RES/58/4
‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫وﺗﺒﺎدل‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬
٦٠ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫واﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬
‫ﺗﺪرﻳـﺐ‬ ‫ﺑﺮاﻣـﺞ‬ ‫ﲢﺴﲔ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺤﺪاث‬ ،‫اﻟﻼزم‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺪر‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ -١
‫اﻟــﱪاﻣﺞ‬ ‫ﺗﻠــﻚ‬ ‫ﺗﺘﻨــﺎول‬ ‫أن‬ ‫وﳝﻜــﻦ‬ .‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘــﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴــﺎد‬ ‫ﻣﻨــﻊ‬ ‫ﻋــﻦ‬ ‫اﳌﺴــﺆوﻟﲔ‬ ‫ﳌﻮﻇﻔﻴـﻬﺎ‬ ‫ﺧﺎﺻـﺔ‬
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺎﻻت‬‫ا‬ ،‫أﻣﻮر‬ ‫ﲨﻠﺔ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ،‫اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻴــــﻪ‬ ‫اﳌﻌﺎﻗﺒــﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻓﻴــﻪ‬ ‫واﻟﺘﺤﻘﻴــﻖ‬ ‫وﻛﺸــﻔﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴــﺎد‬ ‫ﳌﻨــﻊ‬ ‫ﺎﻟــﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻓ‬ ‫ﺗﺪاﺑــﲑ‬ ‫وﺿــﻊ‬ (‫)أ‬
‫واﻟﺘﺤﻘﻴﻖ؛‬ ‫اﻷدﻟﺔ‬ ‫ﲨﻊ‬ ‫أﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬
‫اﻟﻔﺴﺎد؛‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫وﲣﻄﻴﻂ‬ ‫ﺻﻮغ‬ ‫ﳎﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺪرات‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ (‫)ب‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ‬ ‫اﳌﺴــﺎﻋﺪة‬ ‫ﺑﺸــﺄن‬ ‫ﻃﻠﺒــﺎت‬ ‫ــﺪاد‬‫ـ‬‫إﻋ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﳌﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻠﻄﺎت‬ ‫ﺗﺪرﻳـﺐ‬ (‫)ج‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﲟﺘﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﺗﻔﻲ‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬
‫اﻷﻣــــﻮال‬ ‫وإدارة‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴــــﺔ‬ ‫اﳋﺪﻣــــﺎت‬ ‫وإدارة‬ ‫اﳌﺆﺳﺴــــﺎت‬ ‫وﺗﺪﻋﻴـــﻢ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴـــﻢ‬ (‫)د‬
‫اﳋﺎص؛‬ ‫واﻟﻘﻄﺎع‬ ،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﳌﺸﺘﺮﻳﺎت‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ــﺎع‬‫ـ‬‫وإرﺟ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻣـﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻋـﺎﺋﺪات‬ ‫إﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫ﻣﻨـﻊ‬ (‫)ه‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪات؛‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﻋﺎﺋﺪات‬ ‫إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﲡﻤﻴﺪ‬ ‫ﻛﺸﻒ‬ (‫)و‬
‫واﻷﺳـــﺎﻟﻴﺐ‬ ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴ‬ ‫ﳍــﺬه‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ‫ﻣــﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌــﺎل‬ ‫ﻋــﺎﺋﺪات‬ ‫ﺣﺮﻛــﺔ‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒــﺔ‬ (‫)ز‬
‫ﲤﻮﻳﻬﻬﺎ؛‬ ‫أو‬ ‫إﺧﻔﺎﺋﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬
‫إرﺟــﺎع‬ ‫ﻟﺘﻴﺴــﲑ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻌ‬‫وﻓ‬ ‫ﻣﻼﺋﻤـﺔ‬ ‫وإدارﻳـﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ‬ ‫وأﺳـﺎﻟﻴﺐ‬ ‫آﻟﻴـﺎت‬ ‫اﺳـﺘﺤﺪاث‬ (‫)ح‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﺔ‬‫ﺮ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﻋﺎﺋﺪات‬
‫اﻟﺴــﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣــﻊ‬ ‫ــﺎوﻧﻮن‬‫ـ‬‫ﻳﺘﻌ‬ ‫اﻟﺬﻳـﻦ‬ ‫واﻟﺸـﻬﻮد‬ ‫اﻟﻀﺤﺎﻳـﺎ‬ ‫ﲪﺎﻳـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺘﺒﻌـﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮاﺋـﻖ‬ (‫)ط‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ؛‬
.‫اﻟﻠﻐﺎت‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻮاﺋﺢ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ (‫)ي‬
‫ﻗــﺪر‬ ‫أﻛــﱪ‬ ،‫ـــﺎ‬‫ﻗﺪرا‬ ‫ﺣﺴـﺐ‬ ،‫اﻟﺒﻌـﺾ‬ ‫ﺑﻌﻀـﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻘـﺪم‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ -٢
‫إﱃ‬ ‫اﻟﺮاﻣﻴـﺔ‬ ‫وﺑﺮاﳎـﻬﺎ‬ ‫ﺧﻄﻄـﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻨﺎﻣﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠـﺪان‬ ‫ﻟﺼـﺎﱀ‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ،‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﳑﻜﻦ‬

53. 53
A/RES/58/4
‫ﻣـﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﳌﺸﺎر‬ ‫ﺎﻻت‬‫ا‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫اﳌﺎدي‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫اﻟــﱵ‬ ‫اﻟﺼﻠــﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﳌﺘﺨﺼﺼــﺔ‬ ‫ــﺎرف‬‫ـ‬‫واﳌﻌ‬ ‫اﳋـﱪات‬ ‫وﺗﺒـﺎدل‬ ،‫واﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫واﻟﺘﺪرﻳـﺐ‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ‬ ‫واﳌﺴــﺎﻋﺪة‬ ‫ﺮﻣــﲔ‬‫ا‬ ‫ﺗﺴــﻠﻴﻢ‬ ‫ــﺎﱄ‬‫ـ‬‫ﳎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫اﻟـﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫ـﺮ‬‫ﺴ‬‫ﺳﺘﻴ‬
.‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‬
‫ﳑﻜﻨـﺔ‬ ‫زﻳـﺎدة‬ ‫أﻗﺼـﻰ‬ ‫ﲢﻘﻴـﻖ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺮاﻣﻴـﺔ‬ ‫ﺟﻬﻮدﻫﺎ‬ ،‫اﻟﻼزم‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺪر‬ ،‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻌﺰز‬ -٣
‫ـــﺎر‬‫ـ‬‫إﻃ‬ ‫وﰲ‬ ‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴــﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤــﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ــﺎ‬ ‫اﳌﻀﻄﻠــﻊ‬ ‫واﻟﺘﺪرﻳﺒﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺗﻴــﺔ‬ ‫اﻷﻧﺸــﻄﺔ‬ ‫ﰲ‬
.‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫واﳌﺘﻌﺪدة‬ ‫اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻤـﺎت‬ ‫إﺟـﺮاء‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ،‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٤
،‫ﺗﻀــﻊ‬ ‫ﻟﻜــﻲ‬ ،‫ــﺎ‬‫ﺑﻠﺪا‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺗﻜﺎﻟﻴﻔــﻪ‬ ‫ــﺎره‬‫ـ‬‫وآﺛ‬ ‫وأﺳـﺒﺎﺑﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫أﻧـﻮاع‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫وﲝـﻮث‬ ‫ودراﺳـﺎت‬
.‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫وﺧﻄﻂ‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت‬ ،‫ﺘﻤﻊ‬‫وا‬ ‫اﳌﺨﺘﺼﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﲟﺸﺎرﻛﺔ‬
‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻟﻠـﺪول‬ ‫ﳚـﻮز‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﺮﻣـﺔ‬‫ا‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ﻋﺎﺋﺪات‬ ‫ﻻﺳﺘﺮداد‬ ‫ﺗﻴﺴﲑا‬ -٥
‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﲢﻘﻴـﻖ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻳﺴﺎﻋﺪوا‬ ‫أن‬ ‫ﳝﻜﻦ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﳋﱪاء‬ ‫ﺑﺄﲰﺎء‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫ﺗﺰوﻳﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺘﻌﺎون‬ ‫أن‬
.‫اﳍﺪف‬
‫ودون‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺪراﺳــﻴﺔ‬ ‫واﳊﻠﻘــﺎت‬ ‫اﳌﺆﲤــﺮات‬ ‫ــﺘﺨﺪام‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ -٦
‫ﺷـﺎﻏﻼ‬ ‫ﲤﺜـﻞ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﳌﺸـﺎﻛﻞ‬ ‫ﻣﻨﺎﻗﺸـﺔ‬ ‫وﳊﻔـﺰ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ‬ ‫واﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺘﻌـﺎون‬ ‫ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬ ‫واﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ذات‬ ‫ـــﺪان‬‫ـ‬‫واﻟﺒﻠ‬ ‫اﻟﻨﺎﻣﻴـــﺔ‬ ‫ﻟﻠﺒﻠـــﺪان‬ ‫اﳋﺎﺻـــﺔ‬ ‫واﻻﺣﺘﻴﺎﺟـــﺎت‬ ‫اﳌﺸـــﺎﻛﻞ‬ ‫ذﻟـــﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـــﺎ‬ ،‫ﻣﺸـــﺘﺮﻛﺎ‬
.‫اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدات‬
‫ـﱵ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫اﳉـﻬﻮد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴـﺎ‬ ‫اﳌﺴـﺎﳘﺔ‬ ‫ـﺪف‬ ‫ﻃﻮﻋﻴـﺔ‬ ‫آﻟﻴـﺎت‬ ‫إﻧﺸـﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ -٧
‫ﺧــﻼل‬ ‫ــﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻟﺘﻄﺒﻴـﻖ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼـﺎدات‬ ‫ذات‬ ‫واﻟﺒﻠـﺪان‬ ‫اﻟﻨﺎﻣﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠـﺪان‬ ‫ﺗﺒﺬﳍـﺎ‬
.‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫وﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ‬
‫ﺑـﺎﳌﺨﺪرات‬ ‫اﳌﻌـﲏ‬ ‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫اﻷﻣـﻢ‬ ‫ﻣﻜﺘـﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﱪﻋـﺎت‬ ‫ﺗﻘـﺪﱘ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٨
‫اﻟﺒﻠـﺪان‬ ‫ﰲ‬ ‫ـﺎ‬ ‫اﳌﻀﻄﻠـﻊ‬ ‫واﳌﺸـﺎرﻳﻊ‬ ‫اﻟـﱪاﻣﺞ‬ ‫ﺑﺘﻌﺰﻳـﺰ‬ ،‫اﳌﻜﺘـﺐ‬ ‫ﺧـﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﺑﻐﺮض‬ ‫واﳉﺮﳝﺔ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺪف‬ ‫اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‬
٦١ ‫اﳌﺎدة‬
‫وﲢﻠﻴﻠﻬﺎ‬ ‫وﺗﺒﺎدﳍﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺴﺎد‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﲨﻊ‬
‫اﻟﻔﺴــﺎد‬ ‫اﲡﺎﻫــﺎت‬ ‫ﺑﺘﺤﻠﻴــﻞ‬ ،‫اﳋــﱪاء‬ ‫ﻣــﻊ‬ ‫ــﺎور‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺘﺸ‬ ،‫اﻟﻘﻴـﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃـﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫ﻛـﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ -١
.‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﺟﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺮﺗﻜﺐ‬‫ﺗ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫إﻗﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﺪة‬

54. 54
A/RES/58/4
‫اﻟﻔﺴـــﺎد‬ ‫ﺑﺸـــﺄن‬ ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴـــﺔ‬ ‫ـــﱪة‬‫ـ‬‫واﳋ‬ ‫اﻹﺣﺼــﺎءات‬ ‫ﺗﻄﻮﻳــﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃــﺮاف‬ ‫اﻟــﺪول‬ ‫ﺗﻨﻈــﺮ‬ -٢
‫ﺧـﻼل‬ ‫وﻣـﻦ‬ ‫ﺑﻴﻨـﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫واﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴـﺔ‬ ‫واﳋـﱪة‬ ‫اﻹﺣﺼـﺎءات‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫وﺗﻘﺎﺳﻢ‬ ‫واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻹﻣﻜـﺎن‬ ‫ﻗـﺪر‬ ‫ﻣﺸـﺘﺮﻛﺔ‬ ‫وﻣﻨـﻬﺠﻴﺎت‬ ‫وﻣﻌﺎﻳـﲑ‬ ‫ﺗﻌـﺎرﻳﻒ‬ ‫إﳚـﺎد‬ ‫ﺑﻐﻴــﺔ‬ ،‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺎت‬
.‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﳌﻨﻊ‬ ‫اﻟﻔﻀﻠﻰ‬ ‫اﳌﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬
‫إﺟـﺮاء‬ ‫وﰲ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬ ‫وﺗﺪاﺑﲑﻫﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻴﺎﺳﺎ‬ ‫رﺻﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ -٣
.‫ﺎ‬‫وﻛﻔﺎء‬ ‫واﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻤﺎت‬
٦٢ ‫اﳌﺎدة‬
‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ :‫أﺧﺮى‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫واﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
،‫اﻹﻣﻜـﺎن‬ ‫ﻗـﺪر‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﳍـﺬه‬ ‫اﻷﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -١
‫وﰲ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣـﺎ‬ ‫ﺘﻤـﻊ‬‫ا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳـﻠﺒﻴﺔ‬ ‫آﺛـﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫آﺧﺬة‬ ،‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫اﳌﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬
‫ــﺎت‬‫ـ‬‫اﳌﻨﻈﻤ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫وﻛﺬﻟـﻚ‬ ‫ﺑﻴﻨـﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﻨﺴـﻴﻖ‬ ‫اﻹﻣﻜـﺎن‬ ‫ﻗـﺪر‬ ،‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﺒـﺬل‬ -٢
:‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬ ‫ﺟﻬﻮدا‬ ،‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﻗـﺪرة‬ ‫ﺗﺪﻋﻴﻢ‬ ‫ﺑﻐﻴﺔ‬ ،‫اﻷﺻﻌﺪة‬ ‫ﳐﺘﻠﻒ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬‫ﺗﻌﺎو‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ (‫)أ‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ؛‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬
‫ﺟـﻬﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﺗﺒﺬﻟـﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﺪﻋﻢ‬ ‫اﳌﻘﺪﻣﺔ‬ ‫واﳌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫زﻳﺎدة‬ (‫)ب‬
‫ﺑﻨﺠﺎح؛‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻹﻋﺎﻧﺘﻬﺎ‬ ،‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﳌﻨﻊ‬
‫ــــﺎدات‬‫ـ‬‫اﻻﻗﺘﺼ‬ ‫ذات‬ ‫واﻟﺒﻠـــﺪان‬ ‫اﻟﻨﺎﻣﻴـــﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠـــﺪان‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴـــﺔ‬ ‫اﳌﺴـــﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻘـــﺪﱘ‬ (‫)ج‬
‫ـﻚ‬‫ـ‬‫ﻟﺘﻠ‬ ‫وﲢﻘﻴﻘـﺎ‬ .‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫أﺟـﻞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫إﻟﻴـﻪ‬ ‫ﲢﺘـﺎج‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺗﻠﺒﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺎ‬‫ﳌﺴـﺎﻋﺪ‬ ،‫اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴـﺔ‬
‫ﲢﺪﻳـﺪا‬ ‫ﳐﺼـﺺ‬ ‫ﺣﺴـﺎب‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻣﻨﺘﻈﻤـﺔ‬ ‫ﻛﺎﻓﻴـﺔ‬ ‫ﺗﱪﻋﺎت‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬ ،‫اﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﻨﻈـﺮ‬ ‫أن‬ ‫أﻳﻀـﺎ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻟﻠـﺪول‬ ‫وﳚـﻮز‬ .‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﲤﻮﻳﻞ‬ ‫آﻟﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻐﺮض‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬
‫اﳊﺴــﺎب‬ ‫ﻟﺬﻟـﻚ‬ ‫اﻟﺘـﱪع‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫وﻷﺣﻜـﺎم‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠـﻲ‬ ‫ـﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ،‫اﳋﺼـﻮص‬ ‫وﺟـﻪ‬
‫اﻟــﱵ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜــﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻹﺟﺮاﻣﻴــﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌــﺎﺋﺪات‬ ‫اﳌﻌﺎدﻟــﺔ‬ ‫اﻟﻘﻴﻤــﺔ‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫أو‬ ،‫اﻷﻣــﻮال‬ ‫ــﻦ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﺌﻮﻳـﺔ‬ ‫ﺑﻨﺴـﺒﺔ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﺗﺼﺎدرﻫﺎ‬

55. 55
A/RES/58/4
‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﻻﻧﻀﻤ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫اﻻﻗﺘﻀـﺎء‬ ‫ﺣﺴـﺐ‬ ،‫اﳌﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫واﳌﺆﺳﺴـﺎت‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺳـﺎﺋﺮ‬ ‫ﺗﺸـﺠﻴﻊ‬ (‫)د‬
‫ﺑﺮاﻣـﺞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﳌﺰﻳـﺪ‬ ‫ﺑﺘﻮﻓـﲑ‬ ‫وﺧﺼﻮﺻـﺎ‬ ،‫ﺑﺬﻟـﻚ‬ ‫وإﻗﻨﺎﻋـﻬﺎ‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫اﳌﺒﺬوﻟﺔ‬ ‫اﳉﻬﻮد‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﻫﺪاف‬ ‫ﲢﻘﻴﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺎ‬‫ﳌﺴﺎﻋﺪ‬ ‫اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺒﻠﺪان‬ ‫اﳊﺪﻳﺜﺔ‬ ‫واﳌﻌﺪات‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬
‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣـﺎت‬ ‫ﻣﺴـﺎس‬ ‫دون‬ ،‫اﻹﻣﻜـﺎن‬ ‫ﻗـﺪر‬ ،‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -٣
.‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫أو‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺼﻌﻴﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﺎﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻐﲑ‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻣﺘﻌـﺪدة‬ ‫أو‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻴـﺔ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒـﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت‬ ‫ﺗﱪم‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻟﻠﺪول‬ ‫ﳚﻮز‬ -٤
‫ﻓﻌﺎﻟﻴــﺔ‬ ‫ﻟﻀﻤــﺎن‬ ‫اﻟﻼزﻣــﺔ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴــﺔ‬ ‫ــﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒـﺎر‬ ‫ﺑﻌـﲔ‬ ‫آﺧـﺬة‬ ،‫واﻟﻠﻮﺟﺴـﺘﻴﺔ‬ ‫اﳌﺎدﻳـﺔ‬ ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬
.‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬ ‫وﻛﺸﻔﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫وﳌﻨﻊ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﺺ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫آﻟﻴﺎت‬
٦٣ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬
‫ﻗـﺪرة‬ ‫ﲢﺴـﲔ‬ ‫أﺟـﻞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻟﻠـﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫اﻟﺼﻚ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﻨﺸﺄ‬‫ﻳ‬ -١
‫ﺗﺸــﺠﻴﻊ‬ ‫ــﻞ‬‫ـ‬‫أﺟ‬ ‫وﻣـﻦ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺒﻴﻨـﺔ‬ ‫اﻷﻫـﺪاف‬ ‫ﲢﻘﻴـﻖ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ـﺎ‬‫وﺗﻌﺎو‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬
.‫واﺳﺘﻌﺮاﺿﻪ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‬
‫ﺳـﻨﺔ‬ ‫أﻗﺼـﺎه‬ ‫ﻣﻮﻋـﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫ﻋﻘـﺪ‬ ‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣـﻢ‬ ‫اﻟﻌـﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫ﻳﺘﻮﱃ‬ -٢
‫اﻟــﺪول‬ ‫ﳌﺆﲤــﺮ‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﻤــﺔ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋــﺎت‬ ‫ــﺪ‬‫ـ‬‫ﻌﻘ‬‫ﺗ‬ ،‫ذﻟـﻚ‬ ‫وﺑﻌـﺪ‬ .‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻧﻔـﺎذ‬ ‫ﺑـﺪء‬ ‫ﺑﻌـﺪ‬ ‫واﺣـﺪة‬
.‫اﳌﺆﲤﺮ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪه‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺎم‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬
‫ﻫـﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺒﻴﻨـﺔ‬ ‫اﻷﻧﺸـﻄﺔ‬ ‫ﺳﲑ‬ ‫ﲢﻜﻢ‬ ‫وﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫داﺧﻠﻴﺎ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﺎ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ -٣
‫ﰲ‬ ‫ـــﺪة‬‫ـ‬‫اﳌﺘﻜﺒ‬ ‫اﻟﻨﻔﻘــﺎت‬ ‫وﺗﺴــﺪﻳﺪ‬ ‫وﻣﺸــﺎرﻛﺘﻬﻢ‬ ‫اﳌﺮاﻗﺒــﲔ‬ ‫ﻗﺒــﻮل‬ ‫ﺑﺸــﺄن‬ ‫ﻗﻮاﻋــﺪ‬ ‫وﺗﺸــﻤﻞ‬ ،‫اﳌــﺎدة‬
.‫اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫اﻻﺿﻄﻼع‬
‫اﻷﻫـﺪاف‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ‬ ‫ﻋﻤـﻞ‬ ‫وﻃﺮاﺋـﻖ‬ ‫وإﺟـﺮاءات‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬ ‫ﻳﺘﻔﻖ‬ -٤
:‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ،‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﺒﻴﻨﺔ‬
٦٢‫و‬ ٦٠ ‫اﳌــﺎدﺗﲔ‬ ‫ﲟﻘﺘﻀــﻰ‬ ‫اﻷﻃــﺮاف‬ ‫ــﺪول‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ﺗﻘـﻮم‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻷﻧﺸـﻄﺔ‬ ‫ﺗﻴﺴـﲑ‬ (‫)أ‬
‫اﻟﺘﱪﻋﺎت؛‬ ‫ﲨﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺜﺎﱐ‬ ‫واﻟﻔﺼﻮل‬

56. 56
A/RES/58/4
‫اﻟﻔﺴــﺎد‬ ‫واﲡﺎﻫـــﺎت‬ ‫أﳕـﺎط‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ﺗﺒـﺎدل‬ ‫ﺗﻴﺴـﲑ‬ (‫)ب‬
‫ﻣﻨـﻬﺎ‬ ‫ﺑﻮﺳـﺎﺋﻞ‬ ،‫اﻹﺟﺮاﻣﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻌـﺎﺋﺪات‬ ‫إرﺟـﺎع‬ ‫وﰲ‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘـﻪ‬ ‫ﻣﻨﻌﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ‬ ‫اﳌﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫وﻋﻦ‬
‫اﳌﺎدة؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺬﻛﻮر‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺣﺴﺒﻤﺎ‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻧﺸﺮ‬
‫اﳊﻜﻮﻣﻴـﺔ‬ ‫ﻏـﲑ‬ ‫واﳌﻨﻈﻤـﺎت‬ ‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴـﺔ‬ ‫واﻵﻟﻴﺎت‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ (‫)ج‬
‫اﻟﺼﻠﺔ؛‬ ‫ذات‬
‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻴ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴــﺔ‬ ‫اﻵﻟﻴــﺎت‬ ‫ﺗﻌﺪﻫــﺎ‬ ‫اﻟــﱵ‬ ‫اﻟﺼﻠــﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣــﺎت‬ ‫اﺳــﺘﺨﺪام‬ (‫)د‬
‫دون‬ ‫اﻟﻌﻤــﻞ‬ ‫ازدواج‬ ‫ﲡﻨـﺐ‬ ‫ﺑﻐﻴـﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳـﺒﺎ‬ ‫اﺳـﺘﺨﺪاﻣﺎ‬ ‫وﻣﻨﻌـﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴـﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤـﺔ‬ ‫أﺟـﻞ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻷﺧـﺮى‬
‫ﺿﺮورة؛‬
‫ﻓﻴﻬﺎ؛‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫اﺳﺘﻌﺮاض‬ (?)
‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ؛‬ ‫وﲢﺴﲔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻟﺘﺤﺴﲔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﺎت‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬ (‫)و‬
‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺴـﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ﻋﻠﻤﺎ‬ ‫اﻹﺣﺎﻃﺔ‬ (‫)ز‬
.‫اﻟﺸﺄن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﺮورﻳﺎ‬ ‫ﻳﺮاه‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫واﻹﻳﺼﺎء‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻼزﻣ‬ ‫اﳌﻌﺮﻓـﺔ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫ﻳﻜﺘﺴـﺐ‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٤ ‫اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫ﻷﻏـﺮاض‬ -٥
‫ﰲ‬ ‫ﺗﻮاﺟﻬــﻬﺎ‬ ‫ــﱵ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫واﻟﺼﻌﻮﺑـﺎت‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﺘﺨﺬﻫـﺎ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬
‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫ﻳﻨﺸـﺌﻪ‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺧـﻼل‬ ‫وﻣـﻦ‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣـﻬﺎ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ذﻟﻚ‬
.‫ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﻌﺮاض‬ ‫آﻟﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬
‫وﺧﻄﻄـﻬﺎ‬ ‫ﺑﺮاﳎـﻬﺎ‬ ‫ﻋـﻦ‬ ‫ﲟﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬ ‫ﺑﺘﺰوﻳﺪ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ -٦
‫ﺣﺴـﺒﻤﺎ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﺗﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺮاﻣﻴـﺔ‬ ‫واﻹدارﻳـﺔ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﲑﻫﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺎ‬‫وﳑﺎرﺳﺎ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣــﺎت‬ ‫ﻟﺘﻠﻘــﻲ‬ ‫ــﺒﻞ‬‫ـ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أﳒـﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫وﻳﻨﻈـﺮ‬ .‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫ﺑـﻪ‬ ‫ﻳﻘﻀـﻲ‬
‫وﻣــﻦ‬ ‫اﻷﻃــﺮاف‬ ‫اﻟــﺪول‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫ــﺎة‬‫ـ‬‫اﳌﺘﻠﻘ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﲟـﺎ‬ ،‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫اﳌﺒﻨﻴـﺔ‬ ‫اﻹﺟـﺮاءات‬ ‫واﲣـﺎذ‬
‫ﻏــﲑ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤــﺎت‬ ‫ﻣــﻦ‬ ‫اﳌﺘﻠﻘــﺎة‬ ‫اﳌﺴـــﺎﳘﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻨﻈـﺮ‬ ‫أن‬ ‫أﻳﻀـﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺆﲤـﺮ‬ ‫وﳚـﻮز‬ .‫اﻟﺪوﻟﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤـﺎت‬
.‫اﳌﺆﲤﺮ‬ ‫ﻳﻘﺮرﻫﺎ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫ﻟﻺﺟﺮاءات‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫اﻷﺻﻮل‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ‫اﳌﻌﺘﻤﺪة‬ ،‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫رأى‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫إذا‬ ،‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫ﻳﻨﺸـﺊ‬ ،‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٦ ‫إﱃ‬ ٤ ‫ﺑﺎﻟﻔﻘﺮات‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ -٧
.‫ﻓﻌﺎﻻ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬا‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫أو‬ ‫آﻟﻴﺔ‬ ‫أي‬ ،‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﺿﺮورة‬

57. 57
A/RES/58/4
٦٤ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ‬
‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﳌﺆﲤﺮ‬ ‫اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﺗﻮﻓﲑ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫ﻳﺘﻮﱃ‬ -١
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﲟﺎ‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ -٢
‫اﳌــﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﳌﺒﻴﻨ‬ ‫ﺑﺎﻷﻧﺸـﻄﺔ‬ ‫اﻻﺿﻄـﻼع‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫ﻣﺴـﺎﻋﺪة‬ (‫)أ‬
‫اﳋﺪﻣـﺎت‬ ‫وﺗﻮﻓـﲑ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬ ‫دورات‬ ‫ﻟﻌﻘﺪ‬ ‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت‬ ‫واﲣﺎذ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٦٣
‫ﳍﺎ؛‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﻣﺆﲤــﺮ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣــﺎت‬ ‫ﺗﻘــﺪﱘ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ،‫اﻟﻄﻠـﺐ‬ ‫ﻋﻨـﺪ‬ ،‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣﺴـﺎﻋﺪة‬ (‫)ب‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ٦٣ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ٦‫و‬ ٥ ‫اﻟﻔﻘﺮﺗﺎن‬ ‫ﺗﺘﻮﺧﺎه‬ ‫ﺣﺴﺒﻤﺎ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬
‫ذات‬ ‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴــﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤــﺎت‬ ‫أﻣﺎﻧــﺎت‬ ‫ﻣـــﻊ‬ ‫اﻟﻀـﺮوري‬ ‫اﻟﺘﻨﺴـﻴﻖ‬ ‫ﺿﻤـﺎن‬ (‫)ج‬
.‫اﻟﺼﻠﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬ ‫أﺣﻜﺎم‬
٦٥ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬
،‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻠﺰم‬ ،‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎدئ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ -١
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﲟﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﺎ‬‫اﻟﺘﺰاﻣﺎ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن‬ ،‫واﻹدارﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﲑ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﲟﺎ‬
‫اﳌﻨﺼـﻮص‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺷـﺪة‬ ‫أو‬ ‫ﺻﺮاﻣـﺔ‬ ‫أﻛـﺜﺮ‬ ‫ﺗﺪاﺑـﲑ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤـﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﳚﻮز‬ -٢
.‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
٦٦ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻨـﺰاﻋﺎت‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﺗﻄﺒﻴـﻖ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺘﻔﺴـﲑ‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اﻟﻨــﺰاﻋﺎت‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬ -١
.‫اﻟﺘﻔﺎوض‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬

58. 58
A/RES/58/4
‫ـﺬه‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ﺗﻔﺴـﲑ‬ ‫ﺑﺸـﺄن‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫أﻛـﺜﺮ‬ ‫أو‬ ‫دوﻟﺘـﲔ‬ ‫ﺑـﲔ‬ ‫ﻳﻨﺸـﺄ‬ ‫ﻧـﺰاع‬ ‫أي‬ ‫ﻳﻌـﺮض‬ -٢
‫ﻋﻠـﻰ‬ ،‫ﻣﻌﻘﻮﻟـﺔ‬ ‫زﻣﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻓـﺘﺮة‬ ‫ﻏﻀـﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎوض‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﺘﻪ‬ ‫ﹼر‬‫ﺬ‬‫وﺗﺘﻌ‬ ،‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
،‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫ﺗﺘﻤﻜﻦ‬ ‫ﱂ‬ ‫وإذا‬ .‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻷي‬ ‫ﺟـﺎز‬ ،‫اﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴـﻢ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔـﺎق‬ ‫ﻣـﻦ‬ ،‫اﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ‬ ‫ﻃﻠـﺐ‬ ‫ﺗــﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻟﻠﻨﻈــﺎم‬ ‫وﻓﻘــﺎ‬ ‫ــﺪم‬‫ـ‬‫ﻳﻘ‬ ‫ﺑﻄﻠـﺐ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻌـﺪل‬ ‫ﳏﻜﻤـﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨــﺰاع‬ ‫ﲢﻴـﻞ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬
.‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳـﻖ‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬ ‫وﻗﺖ‬ ،‫ﺗﻌﻠﻦ‬ ‫أن‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﳚﻮز‬ -٣
.‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٢ ‫ﺑـﺎﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻣﻠﺰﻣـﺔ‬ ‫ﻧﻔﺴـﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘـﱪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺎ‬‫أ‬ ،‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫أو‬ ‫إﻗﺮارﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺒﻮﳍﺎ‬ ‫أو‬
‫ﻃـــﺮف‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﲡـﺎه‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٢ ‫ﺑـﺎﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻣﻠﺰﻣـﺔ‬ ‫اﻷﺧـﺮى‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﺗﻜـﻮن‬ ‫وﻻ‬
.‫اﻟﻘﺒﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﲢﻔﻈﺎ‬ ‫أﺑﺪت‬
‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﺗﺴـﺤﺐ‬ ‫أن‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ٣ ‫ﻟﻠﻔﻘـﺮة‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﲢﻔﻈﺎ‬ ‫أﺑﺪت‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻷي‬ ‫ﳚﻮز‬ -٤
.‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺑﺈﺷﻌﺎر‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫أي‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺤﻔﻆ‬
٦٧ ‫اﳌﺎدة‬
‫واﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫واﻹﻗﺮار‬ ‫واﻟﻘﺒﻮل‬ ‫واﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫ﻛــﺎﻧﻮن‬ ١١ ‫إﱃ‬ ٩ ‫ﻣــﻦ‬ ‫اﻟــﺪول‬ ‫ﲨﻴــﻊ‬ ‫أﻣــﺎم‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ﻫــﺬه‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ــﻊ‬‫ـ‬‫اﻟﺘﻮﻗﻴ‬ ‫ﺑـﺎب‬ ‫ﻔﺘـﺢ‬‫ﻳ‬ -١
٩ ‫ــﱴ‬‫ـ‬‫ﺣ‬ ‫ﺑﻨﻴﻮﻳــﻮرك‬ ‫اﳌﺘﺤــﺪة‬ ‫اﻷﻣــﻢ‬ ‫ﻣﻘــﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﰒ‬ ،‫اﳌﻜﺴــﻴﻚ‬ ،‫ﻣــﲑﻳﺪا‬ ‫ﰲ‬ ٢٠٠٣ ‫اﻷول/دﻳﺴــﻤﱪ‬
.٢٠٠٥ ‫اﻷول/دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬
‫اﻻﻗﺘﺼــﺎدي‬ ‫اﻟﺘﻜــﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤــﺎت‬ ‫أﻣــﺎم‬ ‫أﻳﻀــﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ﻫــﺬه‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴـﻊ‬ ‫ﺑـﺎب‬ ‫ﻔﺘـﺢ‬‫ﻳ‬ -٢
‫ﻫـﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺷﺮﻳﻄﺔ‬ ،‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
.‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫ﻟﻠﻔﻘﺮة‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﹼﻌﺖ‬‫ﻗ‬‫و‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻘﺒﻴﻞ‬
‫ـــﻖ‬‫ـ‬‫اﻟﺘﺼﺪﻳ‬ ‫ﺻﻜــﻮك‬ ‫وﺗــﻮدع‬ .‫اﻹﻗــﺮار‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﺒــﻮل‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺪﻳــﻖ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ‬ ‫ﻫــﺬه‬ ‫ﲣﻀــﻊ‬ -٣
‫ــﺎﻣﻞ‬‫ـ‬‫ﻟﻠﺘﻜ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤـﺔ‬ ‫ﻷي‬ ‫وﳚـﻮز‬ .‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣـﻢ‬ ‫اﻟﻌـﺎم‬ ‫اﻷﻣـﲔ‬ ‫ﻟـﺪى‬ ‫اﻹﻗـﺮار‬ ‫أو‬ ‫أو اﻟﻘﺒـﻮل‬
‫دوﻟــﺔ‬ ‫ذﻟــﻚ‬ ‫ــﺖ‬‫ـ‬‫ﻓﻌﻠ‬ ‫ﻗـﺪ‬ ‫ﻛـﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ ‫إﻗﺮارﻫـﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺒﻮﳍـﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻘـﻬﺎ‬ ‫ﺻـﻚ‬ ‫ﺗـﻮدع‬ ‫أن‬ ‫اﻻﻗﺘﺼـﺎدي‬
‫ﻗﺒﻮﳍـﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻘـﻬﺎ‬ ‫ﺻـﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤـﺔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫وﺗﻌﻠـﻦ‬ .‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﺣﺪة‬
‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫وﺗﻘـﻮم‬ .‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﲢﻜﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫ﺑﺎﳌﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫إﻗﺮارﻫﺎ‬ ‫أو‬
.‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﻠﺔ‬ ‫ذي‬ ‫ﺗﻐﻴﲑ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻮدﻳﻊ‬ ‫ﺑﺈﺑﻼغ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻜـﺎﻣﻞ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤـﺔ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫دوﻟـﺔ‬ ‫أي‬ ‫أﻣـﺎم‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫ﺑﺎب‬ ‫ﻔﺘﺢ‬‫ﻳ‬ -٤
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮﻓـﺎ‬ ‫ﻓﻴـﻬﺎ‬ ‫اﻷﻋﻀـﺎء‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻷﻗـﻞ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬

59. 59
A/RES/58/4
‫ﻟﻠﺘﻜـﺎﻣﻞ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤـﺔ‬ ‫وﺗﻌﻠـﻦ‬ .‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣـﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫ﺻﻜﻮك‬ ‫وﺗﻮدع‬
‫ﻫـﺬه‬ ‫ﲢﻜﻤـﻬﺎ‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫ﺑﺎﳌﺴـﺎﺋﻞ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻـﻬﺎ‬ ‫ﻧﻄـﺎق‬ ‫ﻋـﻦ‬ ،‫اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ‬ ‫وﻗﺖ‬ ،‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
.‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﻠﺔ‬ ‫ذي‬ ‫ﺗﻐﻴﲑ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻮدﻳﻊ‬ ‫ﺑﺈﺑﻼغ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺗﻘﻮم‬ .‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
٦٨ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﻨﻔﺎذ‬ ‫ﺑﺪء‬
‫ﻣــﻦ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛــﲔ‬ ‫اﻟﺼــﻚ‬ ‫إﻳــﺪاع‬ ‫ــﺎرﻳﺦ‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻟﺘﺴـﻌﲔ‬ ‫اﻟﻴـﻮم‬ ‫ﻓــﻲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻧﻔـﺎذ‬ ‫ﻳﺒـﺪأ‬ -١
‫ﺻـﻚ‬ ‫أي‬ ‫ﻳﻌﺘﱪ‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫وﻷﻏﺮاض‬ .‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫أو‬ ‫اﻹﻗﺮار‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﺒﻮل‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﺻﻜﻮك‬
‫اﻟــﺪول‬ ‫أودﻋﺘــﻬﺎ‬ ‫ــﱵ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺼﻜـﻮك‬ ‫إﱃ‬ ‫إﺿﺎﻓﻴـﺎ‬ ‫ﺻﻜـﺎ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼـﺎدي‬ ‫ﻟﻠﺘﻜـﺎﻣﻞ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤـﺔ‬ ‫ﺗﻮدﻋـﻪ‬
.‫اﳌﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﺼـﺪق‬ ‫اﻻﻗﺘﺼـﺎدي‬ ‫ﻟﻠﺘﻜـﺎﻣﻞ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫أو‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ -٢
‫ﻧﻔـﺎذ‬ ‫ﻳﺒـﺪأ‬ ،‫اﻹﺟﺮاء‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫اﳌﺘﻌﻠﻖ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﲔ‬ ‫اﻟﺼﻚ‬ ‫إﻳﺪاع‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﻀﻢ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻘﺮﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫أو ﺗﻘﺒﻠﻬﺎ‬
‫ﰲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺼﻠـﺔ‬ ‫ذا‬ ‫اﻟﺼـﻚ‬ ‫اﳌﻨﻈﻤـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﻳﺪاع‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﲔ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬
.‫اﻟﻼﺣﻖ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻳﻬﻤﺎ‬ ،‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫ﺑﺎﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫ﺑﺪء‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬
٦٩ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬
‫أن‬ ‫اﻟﻄــﺮف‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﻠﺪوﻟ‬ ‫ﳚـﻮز‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻧﻔـﺎذ‬ ‫ﺑـﺪء‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺳـﻨﻮات‬ ‫ﲬـﺲ‬ ‫اﻧﻘﻀـﺎء‬ ‫ﺑﻌـﺪ‬ -١
‫ــﺪول‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ﺑـﺈﺑﻼغ‬ ‫ﻋﻨﺪﺋـﺬ‬ ‫ﻳﻘـﻮم‬ ‫اﻟـﺬي‬ ،‫اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣـﻢ‬ ‫اﻟﻌـﺎم‬ ‫اﻷﻣـﲔ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﲢﻴﻠـﻪ‬ ‫ﳍـﺎ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳـﻼ‬ ‫ﺗﻘـﺘﺮح‬
‫اﻻﻗــﺘﺮاح‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈـــﺮ‬ ‫ﺑﻐـﺮض‬ ،‫اﳌﻘـﺘﺮح‬ ‫ﺑـﺎﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬ ‫اﻟـﺪول‬ ‫وﻣﺆﲤـﺮ‬ ‫اﻷﻃـﺮاف‬
‫اﻵراء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻮاﻓـﻖ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﺻـﻞ‬ ‫ﺟـﻬﺪه‬ ‫ﻗﺼـﺎرى‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬ ‫وﻳﺒﺬل‬ .‫ﺑﺸﺄﻧﻪ‬ ‫ﻗﺮار‬ ‫واﲣﺎذ‬
‫ﻳﺘﺴـﲎ‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫اﻵراء‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫ﲢﻘﻴﻖ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫اﳉﻬﻮد‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫اﺳﺘﻨﻔﺪت‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وإذا‬ .‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬
‫اﻟـﺪول‬ ‫أﺻـﻮات‬ ‫ﺛﻠﺜـﻲ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺗﻮاﻓـﺮ‬ ،‫أﺧـﲑ‬ ‫ﻛﻤﻠﺠـﺄ‬ ،‫اﻟﺘﻌﺪﻳـﻞ‬ ‫ﻻﻋﺘﻤـﺎد‬ ‫ﻳﻠـﺰم‬ ،‫اﺗﻔﺎق‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻞ‬
.‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺆﲤﺮ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫واﳌﺼﻮﺗﺔ‬ ‫اﳊﺎﺿﺮة‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬
‫ـﺎق‬‫ـ‬‫ﻧﻄ‬ ‫ﺿﻤـﻦ‬ ‫ﺗﻨـﺪرج‬ ‫اﻟـﱵ‬ ‫اﻷﻣـﻮر‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼـﺎدي‬ ‫اﻟﺘﻜـﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤـﺎت‬ ‫ﲤـﺎرس‬ -٢
‫ـﺎ‬‫ـ‬‫دوﳍ‬ ‫ﻟﻌـﺪد‬ ‫ﻣﺴـﺎو‬ ‫اﻷﺻـﻮات‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﺑﻌـﺪد‬ ‫اﳌـﺎدة‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫إﻃـﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳـﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻘـﻬﺎ‬ ،‫اﺧﺘﺼﺎﺻـﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﺼﻮﻳـﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻘﻬﺎ‬ ‫ﲤﺎرس‬ ‫أن‬ ‫اﳌﻨﻈﻤﺎت‬ ‫ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫ﳚﻮز‬ ‫وﻻ‬ .‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻃﺮاف‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬
.‫ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‬ ‫واﻟﻌﻜﺲ‬ ،‫اﳊﻖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﺎرﺳﺖ‬ ‫إذا‬

60. 60
A/RES/58/4
‫اﻟﻘﺒـﻮل‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺪﻳـﻖ‬ ‫ﺧﺎﺿﻌـﺎ‬ ‫اﳌﺎدة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ١ ‫ﻟﻠﻔﻘﺮة‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ -٣
.‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻹﻗﺮار‬ ‫أو‬
‫دوﻟــﺔ‬ ‫ﻷي‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴــﺒﺔ‬ ،‫ــﺎدة‬‫ـ‬‫اﳌ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﻣـﻦ‬ ١ ‫ﻟﻠﻔﻘـﺮة‬ ‫وﻓﻘـﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤـﺪ‬ ‫اﻟـﺬي‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳـﻞ‬ ‫ﻧﻔـﺎذ‬ ‫ﻳﺒـﺪأ‬ -٤
‫ذﻟــﻚ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻘـﻬﺎ‬ ‫ﺻـﻚ‬ ‫اﻟﻄـﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻠـﻚ‬ ‫إﻳـﺪاع‬ ‫ﺗـﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫ﻳﻮﻣـﺎ‬ ‫ﺗﺴـﻌﲔ‬ ‫ﺑﻌـﺪ‬ ،‫ﻃـﺮف‬
.‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫إﻗﺮاره‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺒﻮﻟﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬
.‫ﺑـﻪ‬ ‫اﻻﻟـﺘﺰام‬ ‫ﻗﺒﻮﳍـﺎ‬ ‫أﺑـﺪت‬ ‫اﻟﱵ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻟﻠﺪول‬ ‫ﻣﻠﺰﻣﺎ‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ‬ ،‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫ﻳﺒﺪأ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ -٥
‫ﻗـﺪ‬ ‫ﺗﻜـﻮن‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻼت‬ ‫وﺑﺄي‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وﺗﻈﻞ‬
.‫ﺎ‬‫أﻗﺮ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺒﻠﺘﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺻﺪﻗﺖ‬
٧٠ ‫اﳌﺎدة‬
‫اﻻﻧﺴﺤﺎب‬
‫اﻷﻣـﲔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻛﺘـﺎﰊ‬ ‫إﺷـﻌﺎر‬ ‫ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻨﺴﺤﺐ‬ ‫أن‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻷي‬ ‫ﳚﻮز‬ -١
‫اﻷﻣـﲔ‬ ‫اﺳـﺘﻼم‬ ‫ﺗـﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣـﻦ‬ ‫واﺣـﺪة‬ ‫ﺳــﻨﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﻓﺬا‬ ‫اﻻﻧﺴﺤﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻳﺼﺒﺢ‬ .‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬
.‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬
‫ﺗﻨﺴـﺤﺐ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻃﺮﻓـﺎ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﺗﻌﻮد‬ ‫ﻻ‬ -٢
.‫اﳌﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﲨﻴﻊ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
٧١ ‫اﳌﺎدة‬
‫واﻟﻠﻐﺎت‬ ‫اﻟﻮدﻳﻊ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﳍﺬه‬ ‫ودﻳﻌﺎ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫ﻰ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬ -١
‫واﻟﺮوﺳــﻴﺔ‬ ‫واﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳـﺔ‬ ‫اﻹﺳـﺒﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻧﺼﻮﺻـﻬﺎ‬ ‫ﺗﺘﺴـﺎوى‬ ‫اﻟـﱵ‬ ،‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﻫـﺬه‬ ‫أﺻـﻞ‬ ‫ﻳـﻮدع‬ -٢
.‫اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﲔ‬ ‫ﻟﺪى‬ ،‫اﳊﺠﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫واﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﻣـﻦ‬ ‫اﻷﺻـﻮل‬ ‫ﺣﺴـﺐ‬ ‫ذﻟـﻚ‬ ‫ﻟـﻮن‬‫ﻮ‬‫اﳌﺨ‬ ،‫أدﻧـﺎه‬ ‫ﹼﻌﻮن‬‫ﻗ‬‫اﳌﻮ‬ ‫ﺿﻮن‬‫اﳌﻔﻮ‬ ‫ﻗﺎم‬ ،‫م‬‫ﺪ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﳌﺎ‬ ‫وإﺛﺒﺎﺗﺎ‬
.‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬ ،‫ﻢ‬‫ﺣﻜﻮﻣﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬