@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
J@ZkŽïnØ@õìbä@I@ñò†ó@@ì솊óèóÜ@†ŠíØ@ðÙŽïåï“äà@‡äóš@ðä‡äaŠŒóàa†X@@ìY@OÛQT@ìQUa†HŒ@@
J@@ZŠóìíäàbØóu@çaŠó@ßbàò†aŒ@çbibiN@@
Êói@J@ñŠóäíè@ñŠbïn’ŠóqŠó@ì@Z†ìa†q@çbíÈ@N@@
Næyíà@ãbïÈ@ZñŒbó“‚óä@J@@
@IòŠbàˆ@Lõ†ŠíØ@õbﺆbØó÷@õòìa‹Øì⁄i@J@@@@NH@@
J@@â’bè@ðuby@õóäbƒqbš–@‹ŽïÜìóèN@@@@@@@@@@
Zˆam@J@UPP@óäa†N@@
J@@ôÜb@õH@@@@@@@Iô䆊br@õòŠbàˆ@çbØóïïn“ @óäbƒjŽïnØ@ôn“ @ômóîaŠóiòíŽîŠói@óÜRPQRNòìaЇŽïq@õ@@
٢
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
çbØòìa‹ÙmŠíØ@báïè@@
@@
•Nl@@
@@
@l@@
ˆ@@
ß@@
Œ@@
Û@@
ë@@
ã@@
pL†@@
ãL†@@
p@@
|m@@
x@@
wà@@
Ë@@
Ã@@
™@@
P
@
@tbš@Žî퓎ïi@@
@tbš@@
Êói@L•ói@@
òŠbàˆ@@
@@òŠóqý@@
îaŒ@@
ðšüØ@@
ñ‹vè@@
ñ†þïà@@
çì‡i@„îŠdm@ÊjÜa@@@
çì‡i@çbÙà@ÊjÜa@@
Àím@@
ÖïÕ¥@@
öu@@ìa‡Ýu@@
‡Ýª@@
†‡ÉÜa@@
@Êj @@
ózÑ–@@@
Page@òŠóqý
٣
ðØó“Žïq@@
@@óÜ@LçbØóíØ@óåï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@óîòìóåîím@ãó÷@ð䆋Ùäb‚Šóm
@ñì쉎ïà@óÜ@óäaìó÷@ñŠa‡’ói@ð‚óîbi@Šói@ðäbØò†ónaŠòìbäa‡@@@ðÙŽï’ói@óØ@L
@ñì쉎ïà@ðä‹ ðïbï@ÙŽïq@†ŠíØ@ðmóÝÝïàŽïèò‡LæŽïå@@@@@ñìì‰Žïà@ðàò†Šó@óÜ
ŽñíäL@ói@I@ça‹Žî‡Übš@ñŠó’@ñaì†@óÜ@pójîbmYRPOÛQUQT@aŠòìbä@üi@HŒ
I@ñò†óQSOÛQY@@Žï @a‡äbn†ŠíØ@ñìì‰Žïà@óÜ@çbïä‹ @ðÜûŠ@HŒ@óØ@Lòìa‹
æî‡äóš@@@öòŠìó @ï“äàÛìí›i@òìb‚@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ö@öłóÔ@ç
Œüè@ðmóïäbºóqìbèμmóîa@N@@
@óîóàbä@ãó÷@oŽïšò‡ŽïqãóØóî@oŽïi@òìóåîím@@@üi@oŽïia‹Ø@çb‚Šóm@bïäóm@ói
@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ÚŽî‡äóè@äbØóíØ@óåï“äà@@@ñò†ó@ì솊óè@ðX@ìYOÛQT@ì
QUŒ@ñòìó÷@ãłói@Lðî‡äòíîóq@@@wåŽïq@ìó÷@ð䆊a‰jÜóè@ðmóïäüš@ói@óîóè
ìbmòŠó@óÜ@Lòìíióè@óîò†ó@ìì†@ìóÜ@óØ@Lóåï“äà@I@ìíi@Šbî‹i@òQP@@óäaìóÜ@H
î‹Ùi@ñŠbî†oóÜ@L@@óÜ@‹mbîŒ@ìbäITPH@óÜ@çbîìíàóè@óØ@L†ŠíØ@ï“äà@@@ðîbmüØ
@ñò†óYOÛQU@ò†ó@ñbmòŠó@Œ@ñQPOÛQV@@”äaìó÷@@Lçìíióè@ì
@ðäbØóåï“äàæ—yI@ïØbÑò‹îŒóu@Lçbmüi@ñš@LñŠbØóè@L@LÛaÙ“á
@Lçbî‹Øíà@Lçýò†Šó÷@Hçbibi@LçaŠü@Lçbåî†bi@LðÝjäì†Nçìíi@@
@óÜ@ñòŠòìbi@ìó÷@óåïn“îó @LñŠbïäaŒ@ñòìó䆋ØüØ@ñaì†@LI@óØQP@@óäaìóÜ@H
@óÜ@•óàó÷@L†‹iý@çbàóäaìóÜ@HwåŽïqI@LÛóîóàbä@üi@òŠûŒ@@@@ñómòŠóåi@ìó÷@ŠóL@@
†‹Ø@ñŠbî†@çbàóØòìóåîím@ñòìbà@óØìíi@@@@@ñò†ó@ì솊óè@üiX@öY@OÛQT@ì
QUŒL@†óiòš@LðÝjäì†I@ðäbØóåï“äà@óØ@pìóØŠóÙ“à@Lò‹îŒóu@LñŠbØóè@LÛa
—y@æbÑŽïØoû†a‹i@L@@@@@çbï“ïÙŽî‡äóè@üi@LçìímìóØ@óîò†ó@ìì†@ìó÷@”Žïq@H
@@LóàóØ@ŠûŒ@ðmòŠóåi@ñòìbšŠó@@æ—yI@óÜ@ÛóîŠóèïØbÑ@Hoû†a‹iI@öH
í’bi@ðäbØóåï“äà@ìíi@oóióà@‹mbîŒ@òìó÷@Lòìa‹Ø@ŠóóÜ@çbîòìóåîímì@öŠ
@Lìíi@çbn†ŠíØ@ðmłóèˆûŠLçýò†Šó÷I@òìóîbà@@Lçbibi@LçaŠü@Lçbåî†bi
NHçbî‹Øíà@@
٤
@@@ñìbäói@Šóè@òìóàò†Šó@ñììŠóÜ@LóØóàbä@ðäb“ïäìbä@ð䆋ÙîŠbî†@Žßó óÜ
@@ìó÷@óØ@Lìì‰Žïà@ð’ói@ðmóîbØûŠó@ãò†Šói@óäbán‚@òìóäbï“äà@ìó÷
@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@óäbåï“äàYOÛQU@@@@Lçìíióè@‹maì†@ñò†ó@ñbmòŠó@öŒ
@a†@oò†ŠóióÜ@çbáØóîìóåîím@ïè@@@üi@çbïä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@óØ@Lòìíióä
@@@@@ñóØóåï“äà@wåŽïq@ìó÷@LçìíiŠbØójnò†@ñaì†óÜ@ãłói@LòìónŽîŠó ò†@ñóØ
@L†‹Ø@çbºŠbî†@@@@@ðàò†Šó@ñaì†ói@μîaŠó @óîóè@ñóäb“ïäìbä@ìói
Nçbïä‡äaŠŒóàa†@@
@@@@@I@ça‹Žî‡Übš@ñŠó’@óÜ@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ñìì‰ŽïàYRPOÛQUQT@HŒ
Žïq@ìó÷@LoŽî†@ðîbmüØ@ça‹Žî‡Übš@ñŠó’@”Žïq@Lçìa‹Ø@‘bi@a†ò‹ŽïÜ@ñóåï“äà@wå
@óÜ@öçìíióè@@@@ö“Žïq@ñò†ó@ìì†@ñòìbà@óÜ@@@bïu@ðÌbäüÔ@öpóЊò†
@óÙŽï’ói@óØ@LçìaŠŒóàa†@óÜ@μîaì†@NoaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðàò†Šó@@
@Ûóîòìóåîím@‡äóš@çb’bq@óÜói@óäaìó÷@ñòŒbm@ðÌbäüÔ@Šó@@@Lòìa‹Ø@bïu
I@ZíØòì@òŠbàg@çbåî‡éiQWPPMQXRTb’@Öî‹Ð@òìbØI@ñHì@öñHðÜ@@@òŠbàýa@@ËþÔI
H‡¼a@†bîŒI@õHÞïiŠa@À@óïäaŠíÜaI@ö@‰åàI@çaŠí@òŠbàg@@‹“È@æàbq@ç‹ÕÜa@óîa‡i
@@ãbÉÜa@ônyQXSV@H漋Üa‡jÈ@çbárÈI@õHãñ@@@óïäbibjÜa@òŠbàfiaIQWXTM
QXUQ‡jÈI@õHŠ@@LHðÝ÷aíÜa@âïèa‹ia@êi@@@óÜ@óäaìóåîím@ìó÷@@@@ñìì‰Žïà@Šó@íä@Žñ
Isa@öçH@Žîím@ãó÷@üi@@@@öòìíióä@çbîó‚óîbi@ìó÷@Lóîòìóåî‰@@î‡äòíîóqð@@@ói
ïä@òìónaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðàò†Šóï@Nó@@
@a†óîòìóåîím@ãóÜ@ðÙŽï’ói@öòŒaìŠò†@ñaŠòŠó@@ói@oòíîóqðánï@
“äà@ójîbm@ói@ðmóïäbïp@@@@@a†óîò†ó@ìì†@ìó÷@ñòìbà@óÜL@@@@ðäbØóbi@ö•ói
@ü‚ìónaŠ@ñóäbîŠbØaìa†@ìó÷@Šó@ói@çìa‹Ø@•óia†ïî‡äòíîóq@Šó@ói@óîóè@çb
òìa‹Ø@çb‚Šóm@üi@ñòìóåîím@ìó÷@ñóåï“äà@wåŽïq@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@N@@
IìbäH@@@@@ìó÷@ñòìóåîŒû†@üi@óîóè@äaŒ@ðÙŽï‚óîbi@çbØóåï“äà@ñ
@ñóäaìa†òŠóïî‡äòíîóq@Lòìíióè@òìóäaìó÷@ðäìíi@ói@çb@@öæŽîí’@ðîaì†
@öÿb@ÿó óÜ@Lçìì‡äaŠŒóºa†@ñóîò†aìóäb‚@ö‘óØ@ìó÷@öç‡äaŠŒóàa†@ñ‡äójÜóà
٥
@@@@@@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@o“q@óÜ@ñóäbïmójîbm@òŠbØüè@ìó÷@öç‡äaŠŒóàa†@ðàò†Šó
@@Nçìíi@òìóåï“äà@@
†ŠíØ@óåï’à@ìíàóè@a†òìó÷@ÿó óÜî@ö“ @ðmóÝó‚@ÚŽî‡äóè@óÜ@çbØóï
ìbè@ç‡äaŠŒóàa†@ñŠbØüè@@òìíióè@ü‚óiŠó@ðÙŽï’ói@ói@çbánîíŽïq@óØ@Læ’ói
@@@@@@çbï“ïÙŽïàbØ@ïè@ãłói@Lóäb’óiìbè@òŠbØüè@öpóÝó‚@ìó÷@ð䆋ÙîŠbî†@üi
@@@@ói@pójîbm@ñŠbØüè@öpóÝó‚@‡äóš@óÜ@çìíióä@Šò†ói@@@ìì†@òìò‹ŽïÜ@Lçbîü‚
åïÜüq@ñ†ünïàa†@”ïäaìó÷@Lçìíióè@熋ْói@@pójîbm@ðäbØóbi@ö•ói@ð䆋Ù
‡äaŒŠóàa†@ói@íØòì@LçbØóåï“äà@ói@oòíîóq@ðäbØómóibi@ðmòŠóåi@Šó@óÜ@ç
@‘bi@ÚŽï’ói@óÜ@òìóÙŽïq@ìíàóè@Lòìóäaìó÷@ñHìbäI@ói@ónòíîóq@ñòìó÷
Žî‹Ùio@@@@ðäbØòŠòìóm@ìíàóè@öoŽïi@ü‚óiŠó@ðÙŽï’ói@ìóØóî@Šóè@çbî@L
@@@@@@@@@ìó÷@ñìbä@óØó’ói@Lü‚óiŠó@ðÙŽïbi@ónŽî‹Ùi@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@oòíîóq
óåï“äà@ñŽî‹åi@ŽðÜoãòìì†@ñŠüu@Šbuaì†@L@äaŒ@’bi@óia‹@N@@
ìóåîímÙŽïq@•ói@•ó’@öÛóîòŒaìŠò†@óÜ@óØò@@@@ð’ói@óÜ@óvŽïi@Lòìímbé
îØóŽï’@ãóðäaìó÷@ð䆋ْóia†@ñŒaí@óÙî†@òìóîØóî@óÜ@@NóÙîä@@
@@ð‚û†Šbi@Šó@ómòìa‹‚@Ú“ïm@ðmŠíØ@ói@Lóîòìóåîím@ãó÷@ñòŒaìŠò†@óÜ
ïbïð@@@ói@ónòíîóq@ñòìó÷@Lóîò†ó@ìì†@ìó÷@ñòìbà@óÜ@çbn†ŠíØ
@ð‚û†ìŠbi@Šó@óÜ@ñòìóäa‡äòŠ@öçaŠbØ a†@ñìłb’ïbïð@Nçbn†ŠíØ@@
@@@@ói@çbî@ìíàóè@ñóäbïn“ @òŠbØüè@öpóÝó‚@ìói@ómójîbm@OãóØóî@ð’ói
Læ’óiìbè@a‡Žïm@@ðäbØóíØ@óåï“äà@ñóiŠûŒ@òìóàóØ@ðäóîý@@ìì†@óÜ@”îìó÷
Žïq@‘biÙìímbéZç@@óÜ@ðäbØòŠüu@öpóÝó‚@öμ“äà@ðä‡äbbä@LãóØóî@ðbi
Na†óîò†ó@ìó÷@ñòìbà@@
@@@@@@ói@óØ@Læîìaì†@óäbïn“ @òŠbØüè@ìóÜ@ðmŠíØ@ói@ãòìì†@ðbi@óÜ
ïn“ @ðØóîòíŽï’îŠóîŠbØ@ðçb@n슆@üi@òìíióèNçbïäìíj@@
@ãó’ó’@bm@ãòìì†@ðäbØó’ói@óÜ@üi@μ“äà@wåŽïq@@òìa‹Ùäb‚Šóm@@@ói@óØ@L
@ðŽïq@@@óäaìóÜ@ìì†@Lçìa‹Ø@îŠ@òŒbm@üi@òìóäüØ@óÜ@ç‡äaŠŒóàa†@ðàò†Šó
٦
@ñò†ó@óÜ@Hçbåî†bi@öçýò†Šó÷IXOÛQT@@LçaŠüI@LóÙî†@ðäaìó÷@öçìaŠŒóàa†@Œ
@ñò†ó@óÜ@Hçbî‹Øíà@LçbibiYOÛQUNçìaŠŒóàa†@Œ@@
@@@@ãòŠaíš@ð’ói@öçbåî†bi@üi@@ãóïŽï@ð’ói@öçýò†Šó÷@üi@ãòìì†@ð’ói
@@@ãóvåŽïq@ð’ói@öçaŠü@üi@bibi@üi@@@çbî‹Øíà@üi@ãó’ó’@ð’ói@öç
äb‚Šóm@Nòìa‹Ù@@
ïnîíŽïq@óÙäíšï@@@LóÙîä@òìóØóî@óÜ@óäaìóÜ@ÛóîŠóè@ðäìíša†aì†ói@ðäbØó
@óäb’ói@ìóÜ@ÛóîŠóè’óia†@‘bi@HŠaíšI@üiZòìa‹Ù@@
@@@@@@@@óÜ@óØóåï’à@ñHìbäI@ói@ómójîbm@óäb’ói@ìóÜ@ÛóîŠóè@ðàóØóî@ðbi
@öðîì쉎ïà@ñììŠòìòìaŠaŒ@L•óàó÷@@ðÙŽî‡äòìbä@çbî@ðmóî⁄Žï‚@ðÙŽî†bïäíi@íØòì
 íu@@@@@ðÙŽî‡äóèòŠ@íØòì@óåï“äà@ìó÷@üi@çb“ïäìbä@ómb ò†@bmóè@LÀa‹
ðïbïN@@
@@@@@@@ói@ómójîbm@ãó’ó’@bmóè@ãòìì†@ðäbØó’ói@óÜ@ÛóîŠóè@ðàòìì†@ðbi
@óÜ@çìíša†aì†@@@@@@@ìłóÔ@ìó÷@öðîóØòŠìíå@öç‡äaŠŒóàa†@ñ‡äójÜóà@Šó
ín“ïäa†@ñómbéÙŽïq@ÿó óÜ@Lçìíióè@a†@òŠìíå@ìóÜ@ñóäbïäa†òìb÷ì@ça@@óÜ@ñììŠ
ïmóîłóàüØïNòìó@@
ðäbØóbi@@@@ZŠóåŽîŠŒóàa†@ói@ómójîbm@ðàóïŽï@@@@@@çb‚Šóm@L•ói@wåŽïq@Šóè
b÷@öñóØòm@öŒüè@öñŠóåŽîŠŒóàa†@ñòìóåîŒû†@üi@òìa‹ØóÐ@ðàbØðmóîaìò‹äbàŠL@
óåï“äà@ìó÷@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðäìíiŽïu@ñaì†@bmóè@N@@
@@@@ó䆋ÙÌb@üi@òìa‹Ø@çb‚Šóm@ãòŠaíš@ðäbØóbi@@@ðàò†Šó@öÿb@ñòì
ÿó óÜ@Lç‡äaŠŒóàa†@ójîbm@òŠbØüè@öpóÝó‚@ìó÷@ñóäbïmðî‡äòíîóq@
@ói@òìíióè@çbîü‚ìónaŠ@óåï“äàóØ@@@@ói@o“q@•ón’óióà@ìó÷@üi@L
û‹’@öòìbšŠó@Nòìaói@çbØòìbšŠó@ñŠbØóÄ@@
@@
çbØòìbšŠó@ñóÄû‹’@@
@@@@@@@@ñòìbšŠó@ðàóØ@Lòìóåîím@ìó÷@ãò†Šói@ðäbØòŠìó @ónЋ ì @óÜ
@ü‚ìónaŠ@öðmòŠóåi@Lòìíi@@@@ð‚û†ìŠbi@Šó@óÜðïbïíib÷@öì@öñŠ
٧
móîłóàüØï@óåï“äà@Šó@óÜ@ìóîò†ó@ìì†@ìó÷@ñòìbà@óÜ@çbn†ŠíØ@ð
@óvŽïi@ðÜbàü‚@ñòìbšŠó@Lðmójîbm@ói@çbØóíØ@@@@ói@ŠûŒ@HóàbåÐòŠó’I@óÜ
nò†@ðàóØŽîìóØò‡o@Žïi†‹Ø@çbïäbØbmòŠó@óÜ@ðbioN@@
åŽïèŠbØ@ói@a†óîóàbä@ãóÜ@•óäaìbšŠó@ìó÷@ñŠò‡Žîˆ@öçüØ@ñòìbšŠó@òìa‹
ì@öðº†bØó÷@ñóàbä@öòŒbmμîì쉎ïà@ñŠbm@N@@
@@
@@çbØóïmòŠóåi@òìbšŠó@@
@@@@íØ@óåï“äà@ñóiŠûŒ@üi@ñóäaìbšŠó@ìó÷@æî‹mŠbî†@óÜï@ðäbØó
Øò†óoŽîóiò‡Žïq@“q@oaŠòìbä@ðäbLóîHóàbåÐòŠó’I@@óÜ
IQPPUOÛQUYXHŒ@@ñóäbåÐòŠó’ìíäïí@@@ðmòŠóåi@ðØóîòìbšŠó@ómüi@óØ@Lòì
@üiíØ@óåï“äàïLóîò†Šó@ìó÷@ðäbØó@@@ÿó óÜ@@@@@@æŽîí’@ÚŽî‡äóè@óÜ@a†òìó÷
@ä@o슆@çbØóíØ@óåï“äà@ŠóóÜ@ðäbØóîŠbïäaŒï@@óÜ@pójîbm@ói@Lóï
@@@@“q@a‡ŽîìóÜ@Lóîòìóåîím@ãó÷@ñòíŽïšŠaíš@ñóàò†Šó@ìó÷@üi@ñòìóäaŠó 
@@Lòìínói@o“qìbn“q@ñòìóäa‹Žï ói@@@@@òìóîòŠbi@ìóÜ@óÙî†@ñòìbšŠó@ãłói
òìó䆋Ùna“q@üi@òìíi@ãóØ@@íäì쉎ïà@ìó÷@ðäbØóîŠbïäaŒ@ñì@ó@@ðÔò†@ŠûŒ@L
@@@@öŽñìóØbä@oò†@ŠóóÜ@ñŠbïäaŒ@“Žïq@Lòìýìói@ðï܆óióÜ@Lóîóè@ðîì쉎ïà
@@Šóè@üi@Lòìómû†‹Øóä@a“q@ðmòŠóåi@ñòìbšŠó@ïè@ðï܆ói@ñaì†@óÜ
@@@@ñòìbšŠó@üi@óäbÐòŠó’@òìóåîím@ãó÷@ñòíŽïšŠaíš@ï“äà@wåŽïq
NðmòŠóåi@öãóØóî@@
@@@óàbåÐòŠó’@ñaì†@óÜäóš@ðØóîòìbšŠó@‡@ðàóØ@@ðmòŠóåi@ñóÙî†
nò†æmìóÙ@@@óåï“äà@wåŽïq@ìóÜ@ÛóîŠóè@ñbmòŠó@ñòìó䆋ÙÌb@üi@L
†‹Ø@çbîŠa‡’óiîŠbïäaŒ@ñììŠ@óÜ@óîòŒa‡äó÷@ìói@ãłói@Lïçìíióä@‡äóàóÜìò†@òìó@L
Z”ïäaìó÷M@IÚïi@çíàdà@pa‹Ø‰à@@@óÜ@ÚŽïØóî@ñ‰ŽîІ@ðØóîóàbä@óØ@LH@@ðäbØòà
@@Šó÷@ï“äà@üi@bïäóm@ói@•óàó÷@LðäbíÈ@ðäbnÜí@üi@óäýò†Šó÷@@Lóäýò†
@@ñbmòŠó@ói@ñ‡äòíîóq@óÙî†@ñòìó÷@oŽïióä@pŠíØ@ðØóîòˆbàb÷@‡äóšóÜ
@@ïä@òìóåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†ïLó@@@íØòìŠóè@‡á—Üa‡jÈI@ñóØójŽïnØ@
٨
ÜaóîHñŠa†ínL@@óiI@ñìbä@ìHŠaíäÿa@Šíä@@Üa@ãívåÜaI@I@ñHò‹èa@@@Hñ†‹i@ñ‹Ím@æig@L
@@í›i@ñŠa‡’ói@öðîbmòŠó@ðØóîŠbïäaŒ@çóš@bïäómóiì@ŠóóÜ@óîóè@çbïØ
çbibi@ðäbØbmòŠó@óîóèNòì솋Ø@ðbi@ðï܆ói@ñóàò†Šó@ìó÷@”Žïq@L@@
nò†ìíåHðØíîŒ@ñŠóuóI@ðL@@üi@ðäìíša†aì†ói@HãþÜa‡jÈ@†báÈI@óØ
@@@@@ïä@óäbánà@ðŽïu@çbåî†bi@ï“äà@ŠóóÜ@ðäbØóîŠbïäaŒ@Lòì솋Ø@ï@@ðmbØ@öó
@ïä@Šbî†@•óìíånò†@ìó÷@ñŠóìíä@öμìíäïLó@@õHŠb—iýa@ÚÜbàI
‹áÉÜaIñHL@@‡å“ÕÝÕÜaI@õHô“Èýa@|j–IñH‹ØóiŠbî†I@ö@@üi@HðäaŠbmI@õHóî
@@@@@‡äóšói@ÛóîŠóè@LçaŠü@ï“äà@@@@ŠóóÜ@çbïØóîŠbïäaŒ@‡äóš@Ûóîòˆbàb÷
@@@ï“äà@ìó÷@ðbi@çbï›ïè@ãłói@LoŽîìóØò†@oò‡ŽïÜ@ñ‡Žïàb÷@ñłóÔ
çbïäbåî†biL@Nòì솋Øóä@çbîóåï“äà@wåŽïq@ìóÜ@ãbØ@ïè@çbî@@
@LçaŠü@öçbåî†bi@öçýò†Šó÷@ðäbØóåï“äà@óÜ@ÛóîŠóè@üi@çbî‹Øíà@
Žî‡äóèÚ@ðŠbÐ@ñòìbšŠó@óÜ@@LçóèÜa@kÜI@íØòìI@õH„îŠaínîìÕÜa@@bÈI@öH
@@LHñínm@‡¼a@ñŒbÔI@õHðÑÜc@„îŠdmI@öHçbáØ‹m@Úïi@ЇåÙcI@õHðbióÈ@ñaŠa
@@@@@@@@@ðÙŽîìa†òŠó@öçìíi@ÚÜóØ@ói@çbØòìa†ììŠ@“ @ðbi@üi@a†òìó÷@ÿó óÜ
@Šó@óÜ@çbïîbmòŠó@çbîŠa‡’ói@Læîì솋Ø@‘bi@üi@ñ‹Øíà@ñà@ãòìì†
@@@@oîíŽïq@ñóäbîŠbØóÄû‹’@ìó÷@üi@Lòìíióè@@@@@öðbï@ðäóîý@üi@Lìíi
@@@ŠóóÜ@çbîü‚ìónaŠ@ñŠbïäaŒ@ãłói@‹maì†@ðäbØóÌbäüÔ@öãò†Šó@ðmóîłóàüØ
Nòìíióä@a‡Žïm@óäbåï“äà@ìó÷@@
 Šòì@çbî@ðŠbÐ@ðäbàŒ@ói@óÙî†@ðäbØóïŠbÐ@òìbšŠó@öðiòŠóÈ@ñìaІ
Šò†ò‡îŠbî@ñ†ŠíØ@ïn“ @òìa†ììŠ@ðbi@@üi@çìíiï@ñòìbà@óÜ@çbn†ŠíØ@ðäbØó
ó÷†@ì@Hóî‹ØóiŠbî†I@íØòì@Lóîò†ó@ììI@L@@@æyI@õH„îŠaínÜa@æyc@@HíÝàìŠL@
‰áaI@õH„îŠaínÜa@ÊàbuILHôäa@@ÆÐb¨aI@õH„îŠaínÜa@Êàbu@ÞîˆIc@Hì‹i@LI@@„îŠbm
äbéuHb“Hîí§aI@õL@@ì솊óè@àbä‹ÑÄIêH@@LHñ†ïÜaI@öHðàb“ÜaI@ñ@@ìì†I@ëˆ
ôÝî@I@ñHðïÝmói@ñóàbåÐòŠó’Êàó’@@ö@âïèaï÷@†óàó«@@öHðäýò†Šó÷
Žî‡äóèÚ@@@@@@óïŠbÐ@òìbšŠó@Žîí’@ó−Šó@ðŽïu@ñòìó÷@LóÙî†@ñòìbšŠó
٩
ïmòŠóåiï@òìbšŠó@ð‚óîbi@óÜ@óïä@àóØ@òìóåîím@ìó÷@ð䆋Øò†bàb÷@óÜ@çbØó
@NçbØóïiòŠóÈ@@
ïäóàŠó÷@òìbšŠó@óÜï@@óØ@”ïäbØóColophons of Armenias
Manuscripts@@óØ@Lìíi@ñïÝåï÷@ðäbàŒ@ói@ói@@Npbè@óîòìóåîím@ãó÷@ðÙÜóØ@@
ïmòŠóåi@òìbšŠó@óÜ@ï@@íØòì@çbØóïiòŠóÈ@ó@I@@@@æigI@õH„îŠdnÜa@À@ÞàbÙÜa
ýaHçì‡Ý‚@æigI@õHçì‡Ý‚@æia@„îŠdmI@ìHq@íØòì@ðäbØóïäa‡Üíi@òìbšŠó@óÜ@ö@
ñíá¨a@píÔbîI@õHça‡ÝjÜa@âvÉàIH@ì@@I@ìHÞÔíy@æigI@õHŠýa@òŠí–I@@‡–a‹à
Üa@Ö¨a‡jÈ@æigI@õHËþ ýa@ì@Hõ†a‡Íj@@@@@@@öæŽîí’@ð䆋ÙîŠbî†@üi@LóÙî†@ðäaìó÷
ïäa†òìb÷@ìłóÔï@ïn“ @òìa†ììŠ@ñŠbØóÄû‹’@öçbØóï@çbî†ìí@çbØó
Nçìíi@•bi@ðÙŽîŠò†ò‡îŠbî@Lòìa ŠòíŽïÜ@@
@@@@“ @ðäóîý@óÜ@óvŽïi@óåï“äà@wåŽïq@ìó÷@ðäbØòà@ŠóóÜ@ðmŠíØ@ói
ìó÷@ðäbØóïn“Ø@òìa†ììŠ@öæŽîí’@ð䆋ÙîŠbî†@íØòì@LoŽïióä@@@ìó÷@Lóîò†ó@ìì†
@ïmòŠóåi@òìbšŠóï@@@ŠûŒ@ñŠa‡’ói@ðäaìó÷@LHóàbåЋ’I@óÜ@óvŽïi@çbØó
Nòìíióè@çbîŠa†Šìíå@@
@óÜñóäaìbšŠó@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@@LóØbîìì‰Žïà@ñò†ó@üi@òìónŽîŠó ò†@ç
ò†ŒüäãL@ï“äà@@LòìímìóØŠói@ñ‹mbîŒ@ðÙ“q@çýò†Šó÷@çbîóiŠûŒ@ñóîb@óÜ
@@@ïà@çóîý@óÜ@çýò†Šó÷@ðäaà@@@@@íØòì@Lçìa‹ìíä@òìóäýò†Šó÷@ðäbììíäìì‰
IÞîòˆ@@@@ói@pójîbm@ðï܆ói@ðäbƒÐòŠó’@ñHóàbåÐòŠó’I@ŽïnØ@üi@ÚŽîH
@@@@@I@LòìóîHðäýò†Šó÷@âïèaï÷@†óàóyíàI@çóîý@óÜ@Lçýò†Šó÷@@@„îŠaínÜa@ò‡iŒ
å«@ýóàI@ñHçbn†‹Ø@„îŠbm@І@ðu‡å@@@I@LHñŒbÔ@ÒîŠó’@ñ†óàó@@ÿa@„îŠdm
†a‹Ø@ýò†Šó÷@ñòŠínóàI@ñHI@LHðä@@@@‹ÑÅÜa@pc‹à@ì@óî‹–bä@óÕî‡y@@ÊîbÔìI@ñH
@@@@@@òìbšŠó@ìóÜ@Lçìa‹ìíä@ðŠbÐ@ðäbàŒ@ói@çbîìíàóè@óØ@LHðäbn†‹Ø@Šbä
@ãłói@Lòìíióè@çbî†ìí@ñ†ŠíØ@ñìaІ‹Žï Šòì@ói@çbî@ðŠbÐói@óØ@çóäbïŠbÐ
îŠbïäaŒ@ñóiŠûŒï@@@@@@@ìó÷@üi@çbïmòŠóåi@ñòìbšŠó@çbî@LØóî@ñòŠbiìì†@çbØó
åï“äà@wåŽïq@òìóäbàí ói@Lòìíióä@Šbî†@Hçýò†Šó÷I@ŠóóÜ@pójîbmói@öó
@Nòìa ŠòíŽïÜ@çbî†ìí@@
١٠
çbØòŠò‡Žîˆ@@
@@Žî‹Øbä@òìóÜ@ðÜüÙäo@@ÛóîòŠbàˆ@@@@@@óåï“äà@Šó@óÜ@óîóè@Šò‡Žîˆ
íØï@ò†Œüä@ñò†ó@aŠòìbä@óÜ@óØ@LçbØó@ói@òìaì†ìíä@çbîóåîŠûŒ@Lçìa‹
à@Šó@óÜ@çbïn‚óu@ñò†ó@ñaì†@ñì쉎ïQPOÛQVŒ@@@óÜ@ðŽïqŠó@ói@Lòìómû†‹Ø
çbî‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@@@bîóiŠûŒ@ðäbØóîŠbïäaŒ@Lçìaì†@@@HóàbåÐòŠó’I@ñòìóÜ@ç
@@òì솋Øóä@ñŠórŽïm@@@@ØóîŠbïäaŒ@óÜ@ÚŽïäóè@ñòìbšŠó@L@@@ðŽïu@öóïä@Šbî†@çbïäb
@óäbàí @@•óäaìbšŠó@ìó÷@L@@ñììŠ@óÜ@@@Zòìó’ói@ìì†@ói@æŽî‹Øò†@òìóïnäaŒ@
ÙŽî‡äóèà@ñóäaŒü܆@ðÜìóè@çbïÙì쉎ïìíä@@óàbä@ìó÷@LóÙî†@ðäaìó÷@ìóäb
@@@Šó@ómün‚@çbïÙ“ïm@Lçbîü‚@ðäbØómóibi@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@LçóäbïnäaŒ
çbØóïnäaŒ@óàbä@ãłói@Lóäbåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†L@@ñì쉎ïà@üi@æäb‚Šóm@óØ
@@“ @ðØóîòíŽï’@ói@çbî@Lóàò†Šó@ìó÷@üi@òìómóäìaŠó @ðŽïq@Šó@ói@LŽñíä@
bî@ÚŽïàò†Šó@îŠbî†@ðÙŽïáŽîŠóè@ç@@@@@@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ñìì‰Žïà@óÜ@çbîìa‹Ù
@@@Žïióä@ðØòìý@ðØóîòíŽï’@ói@Lòìím‹ Šòìo@@îü‚ìónaŠ@ñŠbïäaŒçb@@ŽðÜ
nò†@@@öðmòŠóåi@ñŠbïäaŒ@óØ@ñóàbØb÷@ìó÷@óåîó ò†@òìóîóäaìŠ@ìóÜ@LoŽîìóØbå
@@bïäaŒ@ñòìbšŠó@ñììŠóÜ@ói@ìóàóØ@ŠûŒ@òŠb ˆûŠ@ìó÷@ŠóóÜ@òìa‹ÙŽïqŠòìbi@ñŠ
óîò†ó@ìì†@ìó÷•@NòŠaˆóè@ñü‚@ó“Žïq@íØòì@@
@òìó‚óîbi@ñììŠ@óÜ@çb’bqaìbšŠó@ìó÷äó@Žî‹Øò†o@Žî‹Ùi@•óia†æ@@@ìì†@üi
ìó÷@L•óiñóäa@@@ói@çbî@óäbåï“äà@ìóÜ@ÚŽïØóî@ñì쉎ïà@üi@çìa‹Ø@çb‚Šóm@óØ@L
@@@ñ†ŠíØ@ñìì‰ŽŽïà@ðbi@“ @@@@@äb‚Šóm@ðÙŽï’ói@a‡ŽîìóÜ@öòì솋Ø@@üi@òì솋Ù
@Nòì솋Ø@ñóåï“äà@wåŽïq@ìó÷@ðbi@“ @ói@öçbØóåï“äà@@
@ì솋iaŠ@ñóîò†ó@ìì†@óÜ@ñóäaìó÷ìíäîŠûŒ@Lçìa‹@óåï“äà@üi@çb
†ŠíØîäb‚Šóm@çbØóïLòì솋Ù@@@@ñò†ó@ì솊óè@ìó÷@ŠóóÜ@ãłóiX@öY@OÛQT@ö
QU@@@@@@òŠbiìì†@çbî@HóàbåЋ’I@ñòŠbiìì†@ìóàóØ@ŠûŒ@a‡Žïm@çbîòŒbm@ñŠbïäaŒ@Œ@ñ
LæîØóî@@@@@Lóäì@çbïäbØóîŠbïäbîŒ@ñòìbšŠó@@çbî@@@@ð²Šbm@ñó–ýí‚I@íØòì
@I@öHçbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@@óÙÜa@paŠbàýaì@ßì‡ÜaI@öH@@ì@†‹ÙÜa@èb“à
çbn†‹ÙÜa@LHðØòŒ@μàó÷I@ñH@@‰ŽïàI@@@@LHçbnÐóÔ@b–I@ñHNN†ŠíØ@ðÜó @ñìì@
١١
Içbn†‹Øì@†‹Ø@èb“à@„îŠbmH@à@bibiI@ñLH…û†‹@@@@çbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbmI@ñH
–ILðŠbÐ@ðäbàŒ@ói@Hò†aŒ@ðÑ@@@ñbïÐa‹ íu@ð²ŠbmI@ŠìíØbi@çbn†ŠíØ@ñ@ñH
LHñìaÉÜa@‘bjÈI@ñH×a‹ÉÜa@‹÷b“ÈI@LHðÉïÐb’@î‡Üa@ßþuI@@’bi@póØómłìI
iåI@ñHób@Þïàóu@ýóà@öHðäbîóiˆûŠÙŽî‡äóèðÙ@@@ìó÷@óåšò†@óØ@LóÙî†
@@@aìóÜ@ÚŽî‡äóè@bmóè@Lòìímbè@óäaìbšŠó@ìóÜ@ñòìó÷@LóîòíŽïšŠaíš@óäL@@@@óÜ@óØ
@@@@@@@@@ðäbØóÔò†@üi@çbïn슆@ñòìóä‡åŽîí‚@LæîóØò†@ðbi@ñü‚@Žîí’
Nòìíióä@óàbåÐòŠó’@@
@çbåî†bi@ï“äà@Šó@óÜ@ñóäaŠò‡Žîˆ@ìó÷ìíäa‹@ðÙŽï’ói@çbî@Lòì
äb‚Šóm@üi@ðä‹ I@íØòì@Lòìa‹Ùaý@@Hçbåî‡éi@À@†a‹Øñ@@@Hð÷b¾a@ŠíäcIL@@@òŠbàgI
@@@Hóî†báÉÜa@òŠbàg@ãc@çbåî‡éiñ@@@LHðuíÝà‡Üa@Öî‡–I@@@@ßþnya@‡Éi@çíïbjÉÜaI
H†a‡Íiì@@óïbjÉÜa@çbåî‡éi@òŠbàaIHñ@@@ðbjÉÜa@ÄíÑ«ILH@@@@ÒÝn¬@À@óî†báÉÜaI
HŠí—ÉÜañ@@LHñìaÉÜa@‘bjÈI@Œ@çbåî†bi@ï“äà@ðäbØbmòŠó@ŠóóÜ@@ñŠbïäa
@ói@öãóØ@çbîòŒbmòìa ŠòíŽïÜ@ñ†ìí@òìóäbàí N@@
•óäaìó÷L@å@çbî@çaŠü@ðäaà@üi@óØ@@@@“ @ói@çaŠü@ö‹ŽïÜìóè@ñŠìí
ìíäI@íØòì@Lçìa‹@HŠí—ÉÜa@ÒÝn¬@À@ÞïiŠcñ@@@@@bèŠaì†a@À@ÞïiŠcI@ìHñìaÉÜaI
HóﲊbnÜañ@@ÞïÈba@ßþi@iŒI@ñìì‰ŽïàI@ìH@@ðäŒíyI@ñHçaŠü@ðäaà
@@Hßþi@iŒI@öðäŒíy@LHðäbî‹Øíà@@a†óäaìbä@ãó÷@ìbä@óÜ@çbî‹mbîŒ@ðÙ“q
ðäbØbmòŠó@ŠóóÜ@óØ@LòìímìóØŠói@@@ðäbØóîŠbïäaŒ@çbî@ãłói@Lçìaì†@HçaŠüI
’IóŠò@óåï“äà@ìó÷@ŠóóÜ@óîòŒbm@ñòìó÷@çbî@Lòìómû†‹Ø@òŠbiìì†@çbîHóàbåÐ
ïä@Šbî†@ðmòŠóåi@ñòìbšŠóïo“q@Ló@@@@ÿbq@óÜ@Lòìa Šòì@çbïäbØóäìíšüi@ói
@@@@@@Žðq@çbïn“q@Lòìóä‹Ùna“q@üi@ñóäbîŠbïäaŒ@ìó÷@üi@çbàí @öwäŠó
Nòìínói@@
@@@@@@@@@@íØòì@Lòìíia†@oò†Šói@óÜ@çbî‹Øíà@öçbibi@Šó@óÜ@•òìó÷
@@áØíy@ñìì‰ŽïàI@öHçbî‹Øíà@ðäbn†ŠíØI@@@LHðäŒíy@æŽïíyI@ñHçbibi@ðäaŠa‡@
@LHðäbîóiˆûŠI@ñHçbî‹Øíà@ðäbîaìò‹äbàŠóÐIHóïäbibjÜa@òŠbàýaI@ñ@âÄbä@μyILH@
@@@LHÃói@ðØòŒ@μàó÷I@ñHðmłòì@öðäbáŽïÝ@ð²ŠbmI@@ìò‹äbàŠóÐ@ñìì‰ŽïàI@ðîa
١٢
äłò†Šó÷ï@@@ð‚û†‹àI@ñH…û†‹à@„îŠbmI@LHïí¨ó÷@ðÔómI@ñHçbØóï
@LHðäbn†ŠíØ@@@ónaŠ@òìbšŠó@ìó÷@ñóiŠûŒ@ãłói@@@@óÜ@ãłói@Læä‹ @óäbîü‚ì
ñòŠbi@@@@ñŠbïäaŒ@ðàóØ@ói@ŠûŒ@ç‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@öŠóåŽîŠŒóàa†@ðäaà
@@Nóîa‡Žïm@çbîòŒbm@@
Øòì@ðï܆ói@Hçbî‹Øíà@LçbibiI@ï“äà@ì솊óè@@@@ðbi@óÙî†@ðäaìó÷@í
@@@@@ìì†@ìó÷@Àa‹ íu@ñómìóÙÜóè@ñüèói@ãłói@Lçì솋Ø@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó
@@çbîóØóšìbä@oaŠòìbä@ðäbØò†óóÜ@óØ@Lóåï“äà@ñò‡äójÜóà@ìó÷@çbî
@@@@@ìó÷@ñüèói@Lòìíióä@ñŠbî†@ðbï@ðÜûŠ@Lòìì‡äaŠŒóàa†@ŽðÜ@çbîóØóåï“äà
ó@ìó÷@Lòìímbèóä@ñìbä@oïióä@òìóåï“äà@@Lòíïäaínäbîóä@òìòŠó@ñóäaìbšŠ
Nçó£@Šbî†ói@ñòìòŠb’@ðäóîý@ŠûŒ@@
@@@ói@óîóàbä@ãó÷@üi@ñóäaìbšŠó@ìó÷@ñ‹m@ðÙŽï’ói@@Lçìímbè@ÚÜóØ
äaŒ@òìóåîímnïï@@ñ†ìí@ãłói@Lòìòìa‹Øóä@tbš@öìa‹Ùqbš@ói@LæäbØó
@@Šbi@ïbä@üi@ìòŠa†Šìíå@•óäaìó÷ì@@@Šb’@ö“ @ð‚û†ïäa†òìb÷@ö@ï@çbØó
@LòìíiI@íØòìçbvïiŠˆcH@ãbyI@ñòìa‹Øóäì⁄i@ñóàbä@ñ@æî‡Üa@kÜbÌ@ôÝÈ
ìHñ‡äój“Ôóä@@@@@@ì@ðbïÜa@bèŠì†ì@óîŠìŒ‹é“Üa@ò‹ýaI@ìHñŠbÙa@†þiI
HñŠb›¨añ@@@@@@@À@óî†b—nÔýa@ì@óïÈbánuýa@ßaíyýaI@ìHæy@Òíî@”î슆I
@@@@@@ñ‹va@‘†bÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@óïma‹ÑÜa@ò‹î§a@†þi@@@ìH‡᫇jÈ@ñ†aíI@ñH
ïiŠaII@òÐ@À@ÞVSPMXWTO@ëQRSSMQTVY@@óÜ@ìHμy@߆bÈ@ðÝÈI@ñHã
I@íØòì@ðäbØòìa‹Øì⁄i@òìóåîím@@@Þ÷bjÕÜaI@ìHñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø
HÂïíÜa@‹—ÉÜa@À@óÙÜa@óïÝjÕÜa@pbàbÈÜaìñ@@ŠaŠŒIÖî‡@ÖïÐímìH@
@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØI«@„Žï’@óÉïiaŠI@ñHa‡ïåîaŒ@ñò†Œbq@öH†óàó
åï“äàII@@ö†óàó«@ŒbäŒbä@ñHpłóèˆûŠ@ðäbn†ŠíØ@ðäbØó@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†g
@@@@@@„îŠbm@À@óïÕ÷bqì@pbaІI@@ìHò‹‚dn¾a@†íéÉÜa@À@×a‹ÉÜa@À@öb›ÕÜaì@óáØb¨a
@HâémŠb›y@ì@sa@†‹ÙÜa@@@@@@@†báÈI@äaŒ@ðØóîòìóåîím@‡äóš@ñ‡äóiüØ
@@ün؆@öŠónbà@ñóÙî†@ðØóîóîóàbä@‡äóš@ÿó óÜ@LòHãþÜa‡jÈŠ@@@ì솊óè@ói@a
@ŠaŠŒI@ðäbØòìó䉎îím@óÜ@óvŽïi@LðiòŠóÈ@öñ†ŠíØ@ðäbàŒ@@@ü‚ìónaŠ@óØ@HÖî‡
١٣
@@@@Lòìíi@a‡Žïm@ñü‚ìónaŠ@ñòŒbm@ñŠbØóÄû‹’@öçìíšüi@óàò†Šó@ìó÷@ŠóóÜ
@ñò†ó@ì솊óè@”Žïq@üi@çìa‹Ø@çb‚Šóm@çbî@óÙî†@ðäaìó÷XìYOÛQT@ìQU@çbî@Œ
‹ÙîŠbî†@üi@Lóîò†ó@ìì†@ìó÷@ñaì†@ðàò†Šó@üi@@@çbî@çbØóáŽîŠóè@öæŽîí’@ðä†
Nòìíióè@çbî†ìí@óäbšìbä@ìói@oòíîóq@“ @ð‚û†ìŠbi@üi@@
@@@@@@ðäbàŒ@Šó@ómóäìaІ‹Žï Šòì@óØ@LæäbØóïäbïi@òìbšŠó@óÙî†@ðÙŽï’ói
@íØòì@ðŠbÐ@çbî@ðiòŠóÈ@çbî@ñ†ŠíØI@@@ì@çbn†‹Ø@À@ðmaŠbàýa@ãbÅåÜa@ãbïÔ
ê íÕHI@ñHЇåÙc@“i@‡ÉI@ö@bm@çbnbi@çaŠì†@Œa@ça‹îa@„îŠbm@çbîbqë‡@
@I@ñHñ†þïà@âè‡vïèïq@bîbÙíÜüì@‹î†ça@@ð@iI@ñHça‹îa@„îŠdmI@ö@H
@ìHØíØ@Iî@ãbïÜìI@ñHóÙÜa@Þ÷bjÕÜa@æ“Ý I@ìH´Ý@bÑÝ‚Hõ@@@ìHò†aŒ@ðáÅäI
†a‹ØýaII@öHðÙŠíåïàI@ñH@@@I@õHóïÔ‹“Üa@óÐþ©a@ça‡Ýi@@wîÜ@ðØH@@„îŠdmI@ì
@líÉ“Üa@@@@×a‹ÉÜa@„îŠdm@æà@çì‹Ô@óÉiŠaI@ìHçbáØì‹i@ߊbØI@õHóïàþýa
HsaîŠ@’ó I@ìHÚî‹ÙäíÜI@ñŽïuI@ñH@@ðØóîòìbšŠó@‡äóš@öHîŠ@á
LóÙî†@ìó÷óäa@îŠa‡’óiï@@@@oòíîóq@ðäbØómóibi@óÜ@òìíióè@çbîŠa†Šìíå@ðØó
NçbØóíØ@óåï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@@
@@@öðbï@“ @ñŠbi@íØòì@•óäaìbšŠó@ìó÷@@@@ðmóîłóàüØ@öñŠìíib÷
@@@@@@@@òìíi@a‡Žïm@çbîòŒbm@ñŠbØóÄû‹’@öñŠbïäaŒ@æŽîí’@ÚŽî‡äóèóÜ@Lçìíi†ìíói
Nóäbåï“äà@ìó÷@ŠóóÜ@@
ì쉎ïà@ñŠbmì@öòìóåîím@ÛóîòŠbàˆ@a†òìó÷@ÿbq@óÜîðL@@çbØòŠbÄü @óÜ@óØ
@Nòìa ŠòíŽïÜ@çbî†ìí@Lòìómòìa‹Øì⁄i@ðiòŠóÈ@öñ†ŠíØ@ói@@
Œ@ìó÷@òìónŽïåŽïàò†@ñòìó÷@@óÜ@…óîbi@ðŽïq@ói@óØ@LóîóäbîŠbïäa
@çbØóÈíìóà@ìbî‡ïqüÝÙåï÷nò†òìímìóÙI@íØòì@L@ÓŠbɾa@ò‹÷a†
Hóïàþýaö@@õÙÜa@óïàþýa@ÓŠbɾa@ò‹÷a†II@öH@ñ†‹Ø@ÓŠbɾa@ò‹îa†
I@è‹Ð@ãþÈa@ÂåI@öH@@@I@öðØŠím@ñHãþÈýa@‘íàbÔThe Encyclopedias Of
Islam@H@ðäóàŠó÷@ðØóîòìbšŠó@ÿó óÜLòìíiLñïÝåï÷@ðäbàŒ@ói@@óÜ@ÛóîŠóè
@@@@@@@ðäbØòìłb’@öæŽîí’@ðä‡äbäbbä@üi@ü‚ìónaŠbä@çbî@ü‚ìónaŠ@óäaì
@Nòìa‹ ŠòíŽïÜ@çbî†ìí@óîò†ó@ìì†@ìó÷@ñòìbàóÜ@çaŠóØ a†@@
١٤
†òŒaìŠò@@
ïbï@ð‚û†ìŠbið@çbn†ŠíØ@@
ñò†ó@óÜ@IXì@YOÛQT@ìQUa†HŒ@@
 ó@Hçbn†ŠíØI@ñòìaŠaŒ@ðäbåŽïèŠbØói@ðšŠ@óÜ@çbØóïîì쉎ïà@òìbšŠó
@üi@òìónŽîŠó ò†ñbmòŠó@@ñò†óVOÛQRŒQ
@@@@ðäbáïn“ïä@öpłì@íØòì@ãłói@L
@“Žïq@ça†ŠíØåîŠbî†@Àa‹ íu@ðÙŽîŠìíìa‹Ùçìíióè@ñ@L@óšìbä@ñóiŠûŒ
íØï@ðäbØó@ñómbØìó÷@ói@ñìbäça†ŠíØ@ñbïšßbjuI@†a‹Øýa@H‹iìbäìaòR
L@
Iðï܆ói”îH@óÜ@ói@@ðäbØóïïŽïuü‚@òŠaìóÔ@ö†ŠíØ@Žîí’@m‹ ìbšŠói
@@îŠbî†@ðäbn†ŠíØ@ñŠìíåòì솋Ù@ìòŠ@ðmóîaŠóåŽîíä@óØ@L@ïbï@ð’ð@
@ñü‚@ðàò†Šó@óÜ@ðäbn†ŠíØòì솋ØS
@óÜ@ðï܆ói@”ŽïqóÜ@óîóäaìóÜ@L
Q
M@@@@@@@I@ðÔí§ó@ñŠó−ó@çbnÜí@Šbu@ãóØóî@üi@óîaí @Hçbn†ŠíØI@ñòìaŠaŒUUROÛQQUW@Œ
@@@@@@@LHÀínà@a‡¼I@LòìbåŽïè@ñŠbØói@ñ‹Žï ŠbØ@ðØóîóØóî@íØòì@bïš@ðáŽîŠóè@óÜ@H@òì솋à
I@ðÜb@óÜ@óØWTY@OÛQSTY@Lòì솋Ø@ðbi@Hòì솋à@Œ@@ðàò†Šó@ñìbä@HÀínàI@@ãłói
Žïq@ìòìbåŽïèóä@ðÔí§ó@@@ðîbmüØ@óÜ@oŽïi@çbØóÜüÌóà@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ðàò†Šó@óióà@oŽïšò‡
@ñò†óWOÛQS@Nóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiI@Z@@LlíÝÕÜa@óèä@@@@@@óäb£bnØ@LðÔb@i†@‡á«@”’íÙi
@Lça‹ém@LñŠíé QSSV•Lë™@LQRW@@óüà@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Öî‡–@ŠaŠŒ@[
@L‹“åÜa@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@LÞïiŠaRPPQ™@LSWMTP@@Lçbn†ŠíØ@„îŠdm@Zçì‹‚a@ì@ÒîŠaŒý@[
@LÛíè†@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@îj@Ša†@Lðuby@ñ‡jÈOó»‹mQYYY™@LSPNH@@
٢
M@@Zñ‡å“ÕÝÕÜa@@@@@@LÖ“à†@LŠbØŒ@ІbÕÜa‡jÈ@O|m@Lb“äýa@óÈbå–@À@ô“Èýa@|j–QYXQx@LT™@OSWSx@LW@L
™SPV@@
٣
M@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@çbn†ŠíØ@ñŠìíåQPOÛQVŠ@óØ@Œ@@çbØóíØ@óåï“ïäà@ñŠìíå@ñòìóäa‡äò
@@oaŠ@ðÙŽïmó‚@ói@LpbØò‡Žïq@oò†@òìòàŠíè@ñbîŠò†@ñŠbäóØ@óÜI@Zòìa‹ÙîŠbî†@òíŽï’@ìói@Lòìíi
@ðÔa‹ŽïÈ@ö‘ŠbÐ@ðáŽîŠóè@ói@òìóîŠíØbi@óÜ@aìb÷ˆûŠ@óÜ@L•óÈŠóà@ìóïmýóà@ðmóîýì@@ómb ò†@bmóè
i@öòŠìó @ñbïåïàŠó÷@ì솊óè@öçb°biŠòŒb÷@öãóuóÈ@öðiòŠóÈ@ðÔa‹ŽïÈ@LŽñŠóqò‡Žïm@a‡Øìí›
Nòìíi@ðmóîaìb÷ˆûŠ@ð’ói@Łíà@ö‹ØóiŠbî†@@‡á«@Oó»‹m@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜa@çbƒÐ‹’I
@LÞïiŠc@L‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óüà@LðäbïiŒì‹Üa@Þï»RPPQ™@LUPMUQNH@@
١٥
@@@@@ìíàóè@óÜ@o’ŠaŒí @óØ@LoŽïia‹Øóä@‘bi@çbn†ŠíØ@ñŠìíå@a‡äbØòìbšŠó
NpbÙi@çbØóîŠíØ@óšìbä@@
Š@óÜ@òìóïbï@ñìì@óÜ@@íi@ðmłóò†@ðàò†ŠóòI@ðéîSSTM
TTWOÛYTVMQPUUŒHa†@móЊò†ð@@@ð䆋Øó’ó @öça‡ÜóèŠó@üi@@‡äóš
@òŠóq@L‡äb‚òŠ@†ŠíØ@ðØóîóÜbàóåi@ói@ðmłóò†@@@@ñòíŽï’@ói@öçò‡i@çbîü‚
μ“äà@æmìóØŠò†Q
N@@ói@‹maì†@@@@@òìóîŒóØŠóà@ðmóbï@ð䆋Øìò‹îóq@ñüè@L
@ðäbØóäbnÜí@çóîýóÜ@@@@@@@ìòŠói@†ŠíØ@ñóäbïïŽïuü‚@ómłóò†@ìó÷@LðÔí§ó
íqì@çìíš@òìóäbØR
@@@@móîaŠóåŽîíä@ðäaínäbîóä@óäaìó÷@ðšŠó @Lï@@@óšìbä@ìíàóè@ð
íØïNçó£@Ûóî@a‡ïbï@ñòŠaìóÔ@Ûóî@ñóîbóÜ@†ŠíØ@ìíàóè@öçóÙi@çbØó@@
@@@@a†óäbåï“äà@ìó÷@ìíàóè@ìbä@óÜ@@@òŠìó @ñŠíÜ@ï“äà@ì솊óè
IêîíÝ›ÐHS
@ì@ñŠíÜí›iÛì@Hñ‡ï’Ší‚IT
@L@@@çbØóïÔí§ó@ðäìíšìbäóÜ@ñaì†@óÜ
Q
M@@@@Œóè@LðäaìŠóà@Lñ†a†ó’@Lñ†aìòŠI@ðéîíi@ðàò†Šó@ðäbØóåï“äà@óÜ@oóióà@Lðäbi
@@ðàòŠaíš@ñò†ó@aŠòìbä@üi@òìónŽîŠó ò†@çbîóØbmòŠó@óØ@LòH‡nè@@LñŒbåäóÈ@Lðéîòìóåóy
@@@@@Nòìímbè@çbïîbmüØ@ðÔí§ó@ðàò†Šó@ñbmòŠó@óÜ@çbîóiŠûŒ@LHïîaŒ@ðàóîò†@ñò†óOðšüØ
óäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üiI@ZÀ@óaІ@LðéîíjÜa@‡éÉÜa@À@óÙÜa@paŠbàýa@Zæy@‡á«@ІbÔ@
@B@óî†b—nÔýaì@óïbïÜa@bémbÔþÈSSTMTTW@OYTVMQPUV@@@óÉàbu@Lla†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@LB
@LÞïiŠc@Læî‡Üa@þ–QYYY™@LTWMVWNH@@
R
@M@@@@óÜ@óØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@LçbØóïÔí§ó@ö†ŠíØ@Z†óàó«@’ói@çbáïn“ïäI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi
@çbØóïïbï@óî‡äòíîóqTRPMURQOÛQPRYMQQRWì@LŒ@@@@@ñb Œò†@LbÐónà@bÝÜì‡ióÈ@ï÷Oðäa‹Žï Šò
@L‹ŽïÜìóè@Lðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øì⁄i@öòìóåîímRPPVß@LRVYMSRPH@@
S
M@@@I@òŠìó @ñŠíÜêîíÝ›Ð@@@ñò†ó@aŠòìbä@óÜ@HVOÛQR@@@çbnŠíÜ@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@óÜ@Œ
@óÜ@òìínaŠbq@çbîü‚@ðîü‚óiŠó@çbØóïØòŠò†@òìłb’@ðîa‰ŽîІ@ói@@LòìaŠŒóàa†@@ñò†ó@ñbmòŠó
YOÛQU@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@NòìíšìbäóÜ@Œ@@„îŠbm@ZÀínà@a@‡¼IØ@Oãbánèbi@Lò‡î
@@@@@@Lça‹ém@LjØ@àa@paŠb“näa@óüà@Lð÷aíä@μ¨a‡jÈQRXQ•@Lë™@LUTPMUTX[@@Zðï܇jÜa
óàbåЋ’™@LQRXMQTP@@@@@@†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ñòŠbiŠò†@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóš@ZÖïÐüm@Öî‡@ŠaŠŒ@[@@@óÜ
@L‹ŽïÜìóè@Lñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷@ðäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@La‡naŠòìbä@ðäbØò†óRPPXß@LRTMTSH@@
T
M@@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@óÜ@Hñ‡ï’Ší‚I@Ûìí›i@ñŠíÜVOÛQR@çbnŠíÜ@ñaìb÷ˆûŠ@ñŠíØbi@óÜ@Œ
@@@ñü‚@çbïÙŽî‡äóè@ŠójäaŠóióÜ@öòìímìóØ@ÚŽîŠ@çbØóïØòŠò†@òìłb’@óÜ@ÚŽî‡äóè@ÿó óÜ@LòìaŠŒóàa†
١٦
@öçaŠŒóàa†@ñaì†@óÜòìłb’ÜüÌóà@ðäbØ”ï@@@Šóè@@@çìíi@ãaìò†Šói@óÙäíš@L@@@óÜ
@ºóm@ößüÌóà@ñìłb’@ŠójäaŠóiíŠì@@ÂäóÜQ
@@@m‹ aŠ@çbîü‚òìíR
@L@@óÜ@@@ìó÷@ñŽîŠ
‹Ø@îŠ@ñóäbåï“äàçìaL@îü‚óiŠó@ñłb÷@óØïïäbØòà@öòì솋ÙÜóè@çb@@ð“
@óiìbä@b’bq@ñìbäŒbäçì솋i@ñS
N@@
@@ìó÷@ðšóÙÝà@ça†ŠíØ@ðmłì@ßüÌóà@ñìłb’@ñaì†@ñíïä@ìò†ó@ìì†
šŠò삊ó@Lòìíi@óîì쉎ïà@òŠa‡ï‹móà@óäb@óØ@óiäbéïu@Šó@Lpbè@a‡ïàþï÷@ð
@óiçbØóíØ@óáŽîŠóè@pójîbmT
@a‡Ìói@mìóØ@ö@óÜI@ðÜbVUVOÛQRUX@LHŒ@óØ@
@óÜŽïØóî@çóîý@òŒüè@òìóäbØóîŠóšüØ@@óiÿíÌóà@ñìbäö@@öŠbmbmóØ@@@óÜ@“Žïq
@ói@ìa‹bä@μuüáïm@ðmóîa†‹ØŠó@‹ŽîˆIçb‚ïäóuH@ìíjm‹ @çbïØóîU
N@@
aŠ@@@@@@@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹i@@Nòìíšìbä@óÜ@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@ðàò†Šó@óÜ@bmóè@Lòìím‹ @óàbåЋ’@L
™QTQMQUYíºóm@[ì@@@ºóm@ÿbq@ómòìaІB@LÂäóÜ@ñŠíáïm@ðäbØóîŠòìòi@ZÂäóÜ@Ší@LBÂäóÜ@Šì
@LðäbáŽïÝ@L‡ïÈó@óàóy@ñóàóy@Oðäa‹Žï ŠòìRPPPß@LQVYNH@@
Q
M@ºómíà@óÜ@ðäbØòìłb’@óÜ@ZÂäóÜ@ðäb‚ŠìI@ñòìbWXQMXPWOÛQSXPMQTPU@@@@ói@ò†@Lòìíi@ãaìò†Šói@HŒ
@@@@@@@ðäóàóm@Lòìím‹ @a†@Ûìí›i@ñbïb÷@öça‹Žï÷@öðiòŠóÈ@ðÔa‹ŽïÈ@öçbn†ŠíØ@ìíàóè@Šó
@@óäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@N‡äbîb‚óä@ñŠûŒ@ñü‚@ð䆋à@ñaì†@ñóØómóÜìò†@Z@@Àínà@a@‡¼I@Z
™@Lò‡îØ@„îŠbmUTYMUVQ‹ÑÄ@Zðàb’@æî‡Üa@ãbÅä@@[@ì@ðà‡Õà@bi@Lóàbäðèbårï’íØ@@@Lðäbå
@Lça‹ém@L†a‡àbi@paŠb“näaQSVS@•Lë™@LYY@LQRYMQSP@LRSRMRTR[@@Lçbáè†@‡¼a@‡á«O|m@ZðäþÕÉÜa
@@@@LÖ“à†@L‹áÉÜa@öbjäbi@‹áÍÜa@öbjäaQSYP•Lëx@LQ™@OQUMRQ@@@@@@À@ò‹èaÜa@ãívåÜa@Zñ†‹i@ñ‹Ím@æia@[
@@@@ïéÐ@ì@ßbï“Üa@æî‡Üa@ßb»@O|m@Lò‹èbÕÜaì@‹—à@ÛíÝà@@@@@†b’Šýaì@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@LpínÝ’@‡á«@â
@Lò‹èbÕÜa@LðàíÕÜaQYWRx@LQR™@ORQXMRSPNH@@
٢
M@ºómíðäbØóîŠòìòi@ZÂäóÜ@Šìß@LQVTMQWT@@
S
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaQPS@@@
٤
-@@@@@@@@@@wà@L†bï—Üa@ðɾa‡jÈ@†aüÐ@ì@pb“ä@׆b–@‡á«@Oó»‹m@L„îŠaínÜa@Êàbu@Zðäa‡áaRx@OR@O
@†b’Šýaì@óÐbÕrÜa@òŠaŒìwà@LpN†@Lò‹èbÕÜa@Lóïi‹ÉÜa@knÙÜa@öbïyýa@Ša†@LðàíÕÜaRx@OR™@ORVPMSPV@@
U
M@@„îŠbm@Zîí§añb“äbéu@@Lça‹ém@LlbnØ@ñbïä†@LHðíÜa@‡á«@ÞîˆI@îíuQSXRL•Lë@xS@O
™RXSMRYP@[@ça‹î†@ì@bîbÙíÜüïq@@@bm@çbnbi@çaŠì†@Œa@ça‹îa@„îŠbm@Z@çbîbq@@âè‡vïè@ë‡
Šìb“Ø@âî‹Ø@Oó»‹m@Lñ†þïà@Lça‹ém@LŒQSUT™@LSSUMSSX@@óݼ@‰åà@ßí;a@„îŠbm@ZßbjÔg@‘bjÈ@[
@@@LÄíia@LÀbÕrÜa@Êáa@LlíÝÈ@lbèíÜa‡jÈOó»‹m@LóîŠíáïnÜa@óÜì‡Üa@ãbïÔ@ôny@çb‚ïÙåu
RPPP™@LUWMVP@@
١٧
@@@ói@óØóšìbä@öça†ŠíØ@ðmłì@@@”Žïq@“ @@@@ßüÌóà@ñìłb’@@@ò†@ói
@çbØóîHðàŒŠaí‚Iäa‹Žîì@ð’ìímîóî†@ðØóïóÙ@ìíjmbèQ
L@@@@@çbØóïàŒŠaí‚@ñìłb’
@óáŽîŠóè@ñóiŠûŒm‹ @ðäbØóíØüjòìL@@@ói@@@@öçb°biŠòŒb÷@ðäbØóšìbä@pójîbm
‹ØóiŠbî†R
płó‚@ö@HÃþ‚IS
N@@@@
HrØ@æiaI@@@@@ñòíïä@óÜ@ßüÌóà@mbè@”Žïq@ðäłb@ðäbØòìa†ììŠ@ðbi@óÜ
@@ñò†ó@ðàóØóîWOÛQS@Œ@ói@ñòˆbàb÷@I@ñóØóï“Žï؋ْóÜ@@æî‡Üa@ßþu
a킊ëb“àŒ@@ðäbn†ŠíØ@üi@òì솋Ø@H@ŠìíØbi@@@@@üi@ßüÌóà@ðäbØòìłb’@‹maì†@ö
ÚŽî‡äóè@@@@@@ñóïbï@òˆ‹ @ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ðbi@a‡ŽîìóÜ@LçbØóíØ@óáŽîŠóè@óÜ
@@Žï؋ْóÜ@ðmbØóÜ@ößüÌóà@ðäbØòìłb’@”Žïq@óÜ@óØ@Lòì솋Ø“@óÜ@óØóï
@@@óšŠbrØóî@ðÙŽîŽïè@ð䆋Ùn슆@ãò†Šói@óÜ@òìíi@‹ŽîŠ@Lòìíióè@a†óØóšìbäL@
łb’@ìó÷@ÜóèŠói@ðäaíni@óØpbÙi@òìT
N@@
@@@@LàaŠb÷@ðÙŽïåŽîí’@ñòìóåîŒû†@öòŠbióÜbä@ó‚û†ì†Šbi@ãóÜ@çìíiŒbiŠò†@üi
@@@ñŠbšbä@ói@çbØóíØ@óáŽîŠóè@ñóÜbàóåi@ìòm@öŒüè@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@
@@@L‹ïà@öãb’@ðmłì@üi@†‹Ø@çbïšüØ@pbØìó÷@Žñìó÷@@ðmłóò†@‹Žîˆ@óÜ
@@ò‡Üa†@ñbŽïu@òìíji@Lòìíia†@çbØóÙïÜbàóà@ðîaìò‹äbàŠóÐ@@@ñŒüè@ÛóîòŠbàˆ@ñ
Q
M@@@@@@@@@@@@ðmóîbØûŠó@ói@ça†ŠíØ@ðmłì@üi@ñóØòìłb’@öðàŒŠaí‚@ðmóÜìò†@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi
Ùåà@æî‡Üa@ßþuI@@@@@@@@@aŠˆíØ@ÚŽî†ŠíØ@ò†@ói@Šbu@aì†@Lpłó‚@ñŠb’@Šó’@üi@ðmójîbmói@Hðm
óäaì‹i@@@@@@@@óïáÝÉÜa@knÙÜa@Ša†@LðšbÕÜa@a‡jÈO|m@L„îŠdnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiaI@Z@@LçbåjÜ@LQTQULë@
xQP™@OTTSMTVY@@@@@@Lò‹èbÕÜa@Lði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@Ša†@Lßí;a@ì@óïàŒŠaí©a@óÜì‡Üa@Zñ‡¼@‡¼c@ÆÐby@[
™@LpN†RQQMRQS™@LRRTMRRU@@@óïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@L„îŠdnÜa@À@ßí;a@Z†bï—Üa@ðɾa‡jÈ@†aüÐ@[
™@LpN†@Lpìi@@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜRT@LVQMVRH@@
٢
-@@@@@@@@@Lòìóm‹ ò†@ðäaŽï‚@öpò‹Èó@@öμÔŠbÄbïà@Lòìa‹Ø@Šbàˆóè@çaìa‹Ð@ðÙŽïmłì@íØòì@Z‹ØóiŠbî†
Nòìíi@ñóØò‡äójÜóà@‡àb÷@ñŠb’óäaì‹i@a@Ö¨a‡jÈ@æiaI@Z@@@@@@öba@ôÝÈ@Ëþ ýa@‡–a‹à@Zñ†a‡ÍjÜ
@Lpìi@Lóïi‹ÉÜa@knÙÜa@öbïya@Ša†@LñìbvjÜa@‡á«đ@ôÝÈ@O|m@LËbÕjÜa@ì@óåÙàÿaQYUUx@LR™@OUTW.(
S
@@płó‚ZHÃþ‚I@@@@@@@@Zóäaì‹i@NóÜbØín“Ø@öçbnŽïi@óÜ@‹q@LbïåïàŠó÷@ðáŽîŠóè@óÜ@óäbiìbäói@ðÙŽîŠb’
Zñíá¨a@píÔbîI@@Lpìi@LІb—Üa@Ša†@Lça‡ÝjÜa@âvÉàQYYUx@LR™@OSXPMSXQH@@
T
M@@Lò‹èbÔ@LbÑ—Üa@ójnÙà@LóîbéåÜa@ì@óîa‡jÜaRPPSx@LQS™@OQRX@LQTU@LQUT@LQXR@@
١٨
@çaŠbØ a†@ñˆ†@òìóäa†Œbü‚@ö†ŠíØ@ñŠòìbäóuQ
@@@@łb’@óØ@pójîbm@ói@L@ñì
@@@@ñ‹ Šói@ñŠìíå@ónŽïiò†@ÚïÜbàóà@öbÙ“ÙŽïm@ãb’@ðmłì@óÜ@ßüÌóà@ŠójàaŠói@
÷òìłb’@ìóR
N@@
üÌóà@ðmłóò†ßL@@óØ@ói@@@äbƒïÝŽï÷@ðmóÜìò†@ðmłóò†ð@@òìa‹bäS
@L@@ói
b÷@Šó@bmóè@×a‹ŽïÈ@öçb°biŠòŒûŠ@ñŠìíå@ã@@ói@@@oò†łbi@òìó“ïäbn†ŠíØ
òìíiö@@@@@@@Šìíå@ìó÷@ìbä@òìíjmìóØ@ça†ŠíØ@ðmłì@ñóäaìa‹ÐŠói@ò@@çaìó÷@óØ@L@
@@@@@båŽïèóä@çbîü‚@ÿó óÜ@çbîòŒbm@ñ‹Žï ŠbØ@ðÙŽïánïìíiíØ@L@äbn†Š”ï@@@óÜ
@Lbîˆò†@a‡ïäa†Šó @b’†bq@@ñììŠóiììŠ@@íØ@öðäłbm@@@óiŠò†@öðäa‹Žîì@ö´’@ñŠò†
@@@@@@@çbn†ŠíØ@üi@çbØóÜüÌóà@ñìłb’@ñaì†@ðÌbäüÔ@ñŠbî†@ñbáï@Lòìüji@@ói
üØýüè@ðmóîa†‹ØŠóL@@óØ@óÜ@@@@ðÙŽï’ói@Lìíji@ónóuŠói@a‡ïäbƒïÝï÷@ðmóÜìò†
@ñò†ó@ñbmòŠó@ónŽîìóØò†XOÛQTNŒ@@
@@çbØóÙïÜbàóà@@óÜ@@a‡ïäbƒïÝï÷@ðàò†Šó@@@óÜ@i@ðÜìóè@@ðäbåŽïénò†ó
@ça†ŠíØ@ðmóîbnû†@a†@ìíi@öç@‡äòíîóqî@çbïäaíŽïä@ð@@@óàò†Šó@ìóÜa†@@@ñòŠóq
‡äóT
@‹maì†@bmóè@L@óÜI@ðÜbWRSOÛQSRS@HŒ@@ói@@@@ðäbƒïÝŽï÷@ðmóÜìò†@ñŠbšbä
†‹Ø@ûˆaì@çbïn’b÷@mìóÙŽîŠ@ÚïÜbàóà@Žßó óÜU
@@N@@
Q
M@ZÖïÐüm@Öî‡@ŠaŠŒß@LñòŠbiŠò†@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóšQSWMQSX@@
R
@M@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@μïiíîýa@„îŠbm@Zñ†bjÉÜa@Šbn¬@‡¼cI@@@@óïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@LÚïÜbá¾a@ì
@Lpìi@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜQYXU™@LQWVMQXQ@LRPQMRPYNH@@
S
M@IðäbƒïÝŽï÷@ðmóÜìò†VUVMWSVOÛQRUXMQSSU@@ñaì†@óÜ@ßüÌóà@ðmóîŠüma‹ráï÷@ñaìb÷ˆûŠ@ð’ói@ZHŒ
@@@@@óÜ@Lòìüjm‹ @ðäbØóíØ@óáŽîŠóè@öÛìí›i@ñbïb÷@öça‹Žï÷@Lòìa‹iìbä@òìbä@ìói@LüØýüè@@@çóîý
a‹iò†òíŽîŠói@òìüØýüè@ðäbØòìóä@ìŠíØ@Zóäaì‹i@N@@@@À@óáØb¨a@pa‹ýa@ì@lbäýa@âvÉà@ZŠìbjàaŒI
@Lò‹èbÕÜa@LóïàíÕÜa@Ö÷bqíÜa@ì@knÙÜa@Ša†@Lðàþýa@„îŠbnÜaRPPXx@LR™@OSVR@ô›m‹à@ò†aŒ@ðáÅä@[
@Zñ‡åÐaæ“Ý @@Lã@L†@L‘Šíä@âÄbØ@ôíà@Oó»‹m@LbÑÝ‚QYWQ@L™QURMQVWNH@@
T
M@íØ@L‹ŽïÜìóè@LÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóyOðäa‹Žï Šòì@La‡àþï÷@ñbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜ@†ŠQYYWß@LVU@@
U
M@@@@ÚïÜbá¾a@ì@μïiíîýa@„îŠbm@Zñ†bjÉÜa™@LRPRMRPT@@@Zça‹î†@ì@bîbÙíÜüïq@[@@@çaŠì†@Œa@ça‹îa@„îŠbm
çbnbi™@LSWX@@
١٩
@@óÜ@çbn†ŠíØ@ðbï@ð‚û†ìŠbi@@@ñò†ó@ñbmòŠóXOÛQT@bmóè@Œ
òìbä@ðäbØò†ó@ðîbmüØŠoa@@ó܆ŠíØ@ñìì‰Žïà†@ói@a@Šbïnóè@ðÙŽïÌbäüÔ
çbØòŠóØ a†@òŽïè@ð“Žï؋ْóÜ@ñüè@ói@oŽî‹äò†a†@L@@@@óÜ@ñóØóïîbmòŠó@óØ
@ðîaŠóiñò†ó@XOÛQTŒ@ò†@ðšŠóè@Lòì솋َïq@ò†ï÷@ðmóÜì@ïäbƒïÝó@@@ìóÜ
@óØ@LóïîbmòŠó@óiØüØbä@ñüèïð@ðîaì†@aìò‹äbàŠóÐ@ñóÜbàóåi@çaíŽïä@pbèQ
N@@@óÜ
@òìóïbï@ðánï@ñììŠ@óií@ðÝîóà@Lìíšò†@òíŽîŠói@çbïäbØóäbnÜ@óÜ@ñììŠ
îŠìíib÷“@òìó@ó܈@@@óäaŠó@öxbi@a†bïubïu@ñìbä@‹ŽîîŠûŒ@ñ@Šó@ói@çb@
äaín“ïäa†a‡@ìíi‡äbqóR
N@@
@óÜ@ñaì†@ïäbƒïÝï÷@ðäìíšìbäóÜçbØó@L@@çbØóî÷ýóu@@æmbèS
N@@@öçbn†ŠíØ
@üi@óØóšìbäçaìó÷@ói@Lòìóîbàóä@ðàaŠb÷@ói@@ìa‡Ìói@çaíŽïä@ðØüØbä@ñüè
ŽîŠìómòìò@@@@@@òŠìó @ðäóóy@„Žï’@ñ÷ýóu@ñb’†bq@óØ@L@@HÊiI@@„Žï’@ö
í›i@ðäóóyìÛ@ðäbqüš@HÚ› IT
@L@ñŽîŠìóm@çbïàòìì†@ìa‡Ìói@çbïàóØóî
@Lðmłóò†@ñ‡äójÜóà@òìíi†‹ØòìóØóîýóÜ@óÙäíš@@òìíjmìóØ@çbn†ŠíØ
@ò‡åií›i@ðäóóyìÛL@ðäa‡îóà@òìíji@çbn†ŠíØ@@ðäaíŽïä@ðŽïäþáÝà@ìŠó’
òŠìó @ðäóóyí›i@ðäóóy@öìÛ@L@ói@@ðáŽîŠóè@ì솊óè@ðäbØòŠb’@”ïmójîbm
Q
M@@ZßbjÔa@‘bjÈçb‚ïÙåu@óݼ@‰åà@ßí;a@„îŠbm™@LSRRMSTT@@
R
M@@ZÛbj—‚@L†a‡Íi@@LμäbƒÝîýa@ì@ßí;a@‡éÈ@À@×a‹ÉÜaQYVX™@LQQQ@@
S
M@I@ZçbØóî÷ýóuWSVM@XQS@OÛQSSVM@@QTQQ@@ÿó óÜ@óØ@Lòìíi@óäaŒüè@ìó÷@ñòìbbq@óÜ@óÙî†@ðÙŽïØóî@HŒ
I@ðÜb@óÜ@HÊiI@òŠìó @ðäóóy@„Žï’@Lçìíia‡îóq@ßüÌóà@ðäbØòìłb’WSVOÛQSSV@ìó÷@HŒ
†Šói@Lòìì‡äaŠŒóàa†@ñómóÜìò†@@@I@ðÜb@bmóè@òìíi@ãaìòXQSOQTQQ@@@@òb“äa†@Œa@”èì‰qI@Zóäaì‹i@NHŒ
@Lça‹ém@@L‡äˆc@líÕÉî@Oâuà@LBçbîŠíáïm@òŠì†B@ça‹îa@„îŠbm@ZxáØQSXR™@L•@LëQUMRPHN@@
٤
M@@@@@@@@@íØòì@HÚ›ØI@Ûí›i@ðäóóy@„Žï’@LHÊi@æy@„ï’I@mìóØ@Šbî†ói@ñaì†@óÜ
@@@bn†ŠíØ@LpìóØŠbî†ói@Žïèói@ðÙŽîŠbÙnÜóèŠói@@@@Lòìóïmłóò†‹Žîˆ@ón‚@ðäb°biŠòŒb÷@öç
@@@‹mbîŒ@üi@@No‚ónîbq@òìíi†‹Ø@Ha‡ÌóiI@óØ@ñóØòˆ†@@ŠójäaŠói@öo‚ónîbq@ò†‹Ø@ñŽîŠìóm
I@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@@ñ‡ï’Š@„îŠaínÜa@Êàbu@Þîˆ@Zì‹ic@ÆÐbyI^@@@@bïäb‚Oð’aí¨bi@LB„îŠaínÜa@ò‡iŒ
@Lça‹ém@LðáÝÈ@æàb›nÜa@oØ‹’@LðäbïibiQSQWL•Në™QUWMQUXH@@
٢٠
@ò‹îŒóu@öçb°biŠòŒb÷@çbmüi@ñQ
@@@@@@Žîí’@üi@òìónŽîŠó ò†@•óàó÷@ñŠbØüè@L
LìíjmìóÙÜóè@a‡Ìói@öŽîŠìóm@çaíŽïäóÜ@óØ@çbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íu@@üi@Šóèóäìí¹@
@óÜŠóì‚ó@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ñ‡äóióïbï@óna†I@ðÜb@LWTYOÛQSTX@HŒ
@öòìóm‹ @ðmłì@bmóäa‹ @ð’ü‚óä@ñóÙîäín“ïäa†@ñòíïäì@ðäa@ó܆‹iìbäR
@@óØ@L
@òŒbmÚŽî‡äóè@@óÜïmóïäbºóqìbè@öłóÔ@çòìb‚ïïØóÝŽï‚@óï@çbØó@óÜn†ŠíØ@çb@ói
@Žï÷@ðmłóò†@ñŒaìý@ñüè@òìóäìíiaˆìíi@òìóïäbƒïÝS
@ãłói@L@íØòì
@ŽñìóØò†Šbî†ói@mbè@@@@@ñòìóäìíiì⁄i@öñ÷ýóu@íØòì@ñòŒbm@ðÙŽîŽïè
ð’ü‚óä@@óÜìó÷@ð‚óîbi@îü‚óiŠó@ó›áïäíØ@òà@ñóïï@ãóØ@ðäbØó
ïØüØbä@ðÙŽï’ói@óØ@”ïmójîbm@ói@Lòìò†‹Øï@@@ómóÜìò†@ìó÷@ñóÜbàóåi@ìbä@ðäbØó
Nòìíi@a‡äbn†ŠíØ@ðØb‚@ŠóóÜ@@
@@@@@ðäa‡ÜóèŠó@üi@ñóåïàòŒ@•óîòŒbm@ó‚û†ì†Šbi@ãó÷@@ðÙŽîŽïè@óÙî†@@@ói
üÝåîüÔòŠóÔ@ñìbä@@H•òŠ@ñŠóàI‡äb‚òŠT
N@@óimójîbm@ó@@ðäbØóî÷ýóu@ñŒaìý
@óiöðäaŒ@póЊò†@@@óÜ@@@I@òŠìó @çóóy@ð䆋à@ñaì†WUWOÛQSUVŒHL@@@íØòì
@çbîü‚@ðmóîaìò‹äbà‹Ð@ñŠìíå@òŒbm@@ðÙŽîŽïè@ó܆‹Ø@çaìa‹Ð@çbn†ŠíØU
@N@@
QM@I@Zóäaì‹i@òìóîòŠbiìóÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒXRMXXH@@
R
M@@LμÜþnya@μi@×a‹ÉÜa@„îŠdm@ZñìaÉÜa@‘bjÈ@L†a‡Íi@Lóra@†a‡Íi@óÉjàQYTY@LxR™@OUV@@
٣
-@™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒVU
T
M@@òŠ@ñŠóàI@üÝåîüÔ@òŠóÔ@@@@@òìóÜüÌóà@ðàò†Šó@óÜ@ñóäbäbáØŠím@òŒüè@ìóÜ@òìíi@ÚŽïØóî@ZH•
a‡’ói@@@@@@íºóm@ð䆋à@ñaì†@óÜ@@Lòì솋Ø@çbïäbØóîŒbiŠó@óïØýbš@ñŠì@@@ðmóЊò†@ÒíîòŠóÔ@LŠ
@@üÝåîüÔòŠóÔ@ðmłóò†@óÜ@ÚŽï’ói@òìíi@”ïäbn†ŠíØ@LòìbåŽïè@N@Zóäaì‹i@I@@@@@„îŠbm@Zbïä@q@æy
@ì@óà‡Õ¾bi@Lça‹îa@paŠb“näa@oŠbéÐêäbƒjnØ@@Lãbï‚S@Lça‹ém@LQSVR™@L•LëVURPVUU@@[
Lça‹îa@êÜb@Šaè@ë†@„îŠbm@Zð÷bš‹Üa@âïÅÉÜa‡jÈ@@@@@LßbjÔa@paŠb“näa@ðqbšT@@Lça‹ém@LQSXQ@L•@Lë
xR™@OSRYMSSQNH@@
U
@M@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@@@@@@@@μ@óÉjà@LŠìb‚@óüà@pbî‹“ä@Œc@L„îŠaínÜa@kÜ@ZîìÕÜaI@@L
@LpN†QSQT@L•Lë™RPMRQ@[@@@@L‹ŽïÜìóè@La‡ïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@Z†óàó«@„Žï’@óÉïiaŠ
RPPUß@LQVTMQWYH@@
٢١
@óÜ@ñò†ó@ðîbmüØXOÛQTŒ@ñò†ó@ñbmòŠó@öYOÛQU@çbn†ŠíØ@Œ
@ñòŒbm@ðÙŽîìłb’@ñììŠóiììŠ@çbØòŠbmbm@òŒüè@òìüji@ói@ºóm@ðmóîbØûŠóíŠì@
ÂäóÜ@L@óØ@ói@mbèìó÷@@ñ÷ýóu@ðmóÜìò†@óÜNìíšóäìbä@@@ñ÷ýóu@ðäbnÜí
@@@@a‡Ìói@ñòìóä‡äó@üi@ÚïÜbàóà@ðmóÜìò†@Šói@ò†‹i@ñbäóq@óÜŠójàaŠói@
çb‚ŠíºómQ
L@@óàó÷@óÜ@@@@@ñ÷ýóu@ðäìíiŒaìý@Žßó óÜ@a‡ÙŽïmbØ@@óÜ@@ð䆋à@ñaì†
òŠìó @ðäóóyò‹îŒóu@bmóè@Łíà@ðäbØòŠb’@LHçbmüiI@ŠóàíÈ@μ÷@ñ@
‡äbîó aŠ@ÚïÜbàóà@ðäbnÜí@üi@çbîü‚@ðšóÙÝàìíiR
@N@@
íºóm@ðäbØòìłb’ìÂäóÜ@Š@@çbn†ŠíØ@üi@óÜñŒaìý@ðàò†Šó@@@ðmłóò†
üÝåîíÔòŠóÔ@Nìíia†@@óÜ@ðäłbIWYXÛMXPWOÛQSYUMQTPT@@@òŠb’@ñóiŠûŒ@HŒ
†ŠíØî@çbØóï@ói@öŽïè@ñ‹iòŒ@ói@@@@ðmłóò†‹Žîˆ@óåmìóØ@ñŠbšbä@òìòìó÷S
L@@@óÜ
ŠójàaŠói@a†ìó÷@üÝåîüÔòŠóÔ@ðmóîŠa‡młóò†@IàH•òŠ@ñŠó@iü@@òŠa†Šó
@çbØò†ŠíØ@çbïàŠóäòìì‡äaíäT
N@ºóm@ñìłb’íÂäóÜ@Šì@@ñbïb÷@üi@Ûìí›i@ö@@óÜ
@ñò†ó@ñbmòŠóYOÛQU@L@Œ@mìóØŠó@óiïäbíÈ@ðmóÜìò†@Šóa‡U
@L
@ñŽïè@ñó“ŽïØìbè@óÜŒb÷@LñŠü @óØóšìbä@@ò‡åi@ómìóØ@çb°biŠò@@ñ‹Ù’óÜ
ºómíŠì@ÂäóÜÜóà@òìíi@ŽîŠìóm@LðØòŠó@ñ‡äój@@@òŽïè@ìó÷@L@@óÜ@@ð䆋à@ñaì†
ºómíÂäóÜ@Šì@Šìíåçaìa‹ÐŠói@ðÙŽî@@@óÜ@@@ðmłì@öça‹Žï÷@íî†ìó÷@@ŠbiììŠ@@@öaŠìbàI
‹éåÜaHßû†bäó÷@ö@@óÜ@a‡îóØóÜbàóåi@ò‡åiòìíi@óàò†Šó@ìóÜ@ça†ŠíØ@@ðmłì@L
Q
M@@@@I@ñ‹÷þ§a@‡éÉÜa@À@×a‹ÉÜa@ZŠbvåÜa@‡¼a@âî‹ÙÜa‡jÈ@‡ÌŠWTPMXQT@OëQSSYMQTQQ@@@Lnubà@óÜbŠ@LHã
@LÞ–í¾a@Þ–í¾a@óÉàbu@L„îŠbnÜa@âÔ@Lla†ýa@óïÝØRPPU™@LQPYMQQQ@@
R
M@@ZrØ@æiax@LóîbéåÜa@ì@óîa‡jÜaQT™@ORYS@@
S
M@@Zðàb’óàbä‹ÑÄ™@LQTVM@QUS@@[@@@@àa@paŠb“näa@L‘bjÈ@wá«@ãbánèaì@|ïz—ni@Lóàbä‹ÑÄ@Zñ†ïÜa
@Lça‹ém@LjØQSSVx@L•@LëR™@ORUVMRUW@LRVP@LRWW@@
T
M@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbmóÐ@óÉïiaŠWR@@@
U
M@ì@ÚåÜ@Šíáïm@ZçbáïÝ@âî‹ÙÜa‡jÈ@‡¼c@@LóØa‹§a@ÚïÜbá¾a@ì@‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@óïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†
ÊîŒínÜa@Lò‹èbÕÜa@LQYXU™@LSY@@[@@@@@@órÉjÜa@Êà@çìbÉni@LóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@„îŠbm@ZçaäbàiìŠ
@@@@@@@@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜa@ì@pbaЇÝÜ@‹ÙÑÜa@Ša†@LðÈbjÜa@“i@Oó»‹m@LçìbÉnÜa@ì@tb¢þÜ@óïä‹ÑÜa
QYYRx@LQ™OWTMWV@@
٢٢
@ðÙ“q@òìíi@paà@íØòì@ìó÷@îóÜbàóåióQ
@@ãłói@L@@ói@@ïØüØbä@ñüèð@@@óÜ@@Šó
ðmaà@ºómíŠì@ÂäóÜ@@pbè@ðîbmüØ@ììŒR
N@@@@óÜ@I@ðÜbXQROÛQTQP@HŒ@@óÜ@ñaì†
ìíiŠíŽïè@ñìłb’@ñŠaìóåŽîí’@ñòìóäºómíÂäóÜ@ŠìL@@çbn†ŠíØ@@ðÙŽîŠbu@óÙî†@
@NüÝåîüÔòŠóÔ@ðmóÜìò†@ðmłóò†‹Žîˆ@òìómìóØ@@
@@óÜüÝåîüÔòŠóÔ@ðmóÜìò†@ðäìíi@Œaìý@ñaì†L@@ñóŽïu@üÝåîüÔ@×b÷@ðmóÜìò†
òìóm‹ S
Šó@óØ@L@ñóØón‚ónîbq@bmò@óÜLòìíi@‹ØóiŠbî†@ñŠb’@@‹maì†@óÜ
@@@çóóy@çûŒü÷@ðàò†ŠóIXWQMXXR@OÛQTVYMQTWXŒ@H@æî‹mŽïèói
b’†bq@üÝåîüÔ@×b÷@ñnaí ïNŽîŠìóm@üi@òìó@@•óäbÌbäüÔ@ìó÷@ói@mbè
îìóÐó@ðmłóò†ïïäbíÈ@óØŠím@mbè@‹maì†@öçbØóï@çbØó@óÜ@ðàbØb÷
@@ça‹Žî‡Übš@ñŠó’IYRPÛOQUQTŒH@@pbè@ðîbmüØT
@ðŽïäþáÝà@LI@ðäbíÈ–@
ñìóÐóH@@òŒbm@ðÙŽï‚û†ìŠbi@öòìóm‹ @ðäaìíàóè@ñóŽïu@@ónŽïiò†@óØ@Lñ†ómbè
Žïà@ñbmòŠóòŒbm@ñìì‰@a†óØóšìbä@óÜU
N@@
Q
M@@ñínm@‡¼a@ñŒbÔ@ì@ñbè@ßb@І@óîbáè@óîbèŠí“Øì@ça‹îa@„îŠbmI@ôÑÜc@„îŠbm@Zça‹î†XUPMYXT@LHë
@Lça‹ém@LŒìŠ@‹ÙÐ@paŠb“näaQSWXx@L•LëX™OWW@@
R
M@@L†a‡Íi@Lça‹îa@„îŠdm@ZkïÕåÜa@æy@ô›m‹à@L‹áÈ@×ìŠbÐQYXY™@LRQWMRRP@@
S
@@@@@@bi@óÜ@óØ@Lçìíi@óäbäbáØŠím@òŒüè@ìóÜ@ZHðr@ñŠóàI@üÝåîüÔ@×b÷@@@@@óÜ@ÿû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’
@@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïäYOÛQU@@@ìó÷@ðîbmüØ@ÿó óÜ@Lìíi‡äaŠŒóàa†@çbïïbï@ðØóîòŠaìóÔ@Œ
@@@@@@@@@@@@LçbïäbØòïè@ói@b’†bq@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@çóóy@çûŒü÷@Lpbè@çbïmłóò†ói@ðîbmüØ@óîò†ó
@@òìíia†@oò‡åi@óÜ@ðäbn†ŠíØ@öçb°biŠòŒb÷@ö×a‹ŽïÈ@öo‚ónîbq@ò†‹Ø@ñŽîŠìóm@@Zóäaì‹i@L
@ñínm@‡¼a@ñŒbÔI@@ìx@LôÑÜc@„îŠbm@Zça‹î†X™@OSQXMSRT@@@@„îŠbm@ZxáØ@òb“äa†@Œa@”èì‰q@@[
@Lça‹ém@@Lça‹îaQSXR@™@L•LëQWTMQWW@@@@@@LÞ–í¾a@Lði‹ÉÜa@׋“¾a@À@ñíÕÜa@Ëa‹–@Zñ‹èaí§a@†báÈ@[
QYYP™@LSQNH@@
T
M@ñŠíØbi@óÜ@Lóîòìóäa‹Žî‡Übš@’ò†@ñìbä@ói@Zça‹Žî‡Übš@ñŠó’@@çb°biŠòŒb÷@óÜ@ñí‚@ñŠb’@ñaìb÷ˆûŠ
I@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@LòìímìóÙÜóè@@@@@ñïjàbØ@Oó»‹m@LñíÑ–@‹—È@ça‹îa@ZñŠíï@‹uaŠ
@Lça‹ém@LñîÈQSWX•Lëß@LSWMTW@[@x@LóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@„îŠbm@Zça‹m@çbàiìŠQ™@ORQQMRQRNH@@
U
M@@@@óîŠí aàýaì@çbn†ŠíØ@Zðmì‹è@çbárÈ@ñ‡É@@@@@@L‹“åÜaì@tízjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óüà@LóïäbárÉÜa
@LÞïiŠaRPPX™@LSQMTP@@
٢٣
@Ûóî@òìłb’@ìó÷@óÜóäbØóî@ñaì†L@óØ@ñòìbà@íïä@ìò†ó@ìì†@@@ö‡äbîb‚@çbî
ïn“ @ð‚û†ìŠbi@Šó@óÜ@çbïqa‹‚@ñŠaìóåŽîí’ð@òìín“ŽïéŽïuói@çbn†ŠíØ@L@ói
@pójîbm@ðmóîłóàüØ@öñŠìíib÷@ñŠbi@ói@“ @ðØóîòíŽï’@óÜ@@ói@òìóqa‹‚òŠ@ì
‚òŠìó @ðäbîŒ@Lìíš@qa‹•@óiŠ@pìóØ@ÿbØín“ØQ
@“q@ñò‹i‹i@óØ@L
÷@ðäbn†ŠíØ@ñŠìíibÙŽïqò‡båŽïèö@òìbšŠó@òìíjin“ïäa†@ñíî‰i@ñí@óàó÷@Lçaì
aŠòŠó@@@@@ñónòŠóØ@ðäa†Œb@öçbØóäbnÜí@üi@ñŠbî†@ö‘ŠíÔ@ðubi@ñ
䆋Ùn슆@öðäóuŠói@öŠó’@üi@ñŠbØò†bàb÷@öłóÔ@ð@ðäbØóîŠbÙäa‹Žîì@óàb−ó÷
@óÜ@a‡äbØónb÷@ìíàóèóØ@L@@@ñŠbî†@ñbáï@ðÌbäüÔ@ðàò†Šó@ì솊óè@
ìíi@üÝåîüÔ@×b÷@öüÝåîüÔŠóÔR
N@ñììŠ@óÜ@ïbïòìó“@Œaìbïuî@@@ÿó óÜ@òìíióä@ð
@ðènï@òíïäaínäbîóä@ößüÌóà@ðàò†ŠóòŒbm@ðá@aì@ñæåŽïéi@@@çbn†ŠíØ@üi
NoŽïi@”‚ói†ìí@@
@@ói@üi@Ûóîòìóä‡åŽîí‚@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñì쉎ïà@@@Üìò†@óÜ@@öðäbƒïÝŽï÷@ðmó
íºóm@öñ÷ýóuì@öñŠåîüÔòŠóÔ@@a‹Ù’b÷@òìó÷@LüÝåîüÔ@×b÷@öüÝoŽïiò†L@
@@@@ÝŽï‚@ñŒüè@ÚŽïÜóàüØ@ñ‡äóiüØ@çbîìíàóè@@öçìíi@ðØó@@óÜ@@@öxbi@ñòìó䋨üØ
@Lòìý@ìói@Šbn’íØ@öŠó’@ñŠbØò†bàb÷@óÜ@ŠûŒÝó‚@@çì@çbîŠa‡móÜìò†@@ðäbØómó
Nìíi†‹Ø@@
@@óÜ@@ñò†ó@aŠòìbäX@OÛQT@@aìò‹äbàŠóÐ@ì솊óè@LŒî@@öüÝåîüÔòŠóÔ@ð
@üÝåîüÔ@×b÷@óÜíàóèì@çbîŠa‡’ói@‹mbîŒ@ça@óÜ@@çbn†ŠíØ@ðäbØòìa†ììŠ@n’Ša†
òì솋ØS
L@äa‹ŽîìîóŠûŒ@ðØóïçbî@@a‡àb−ó÷@ói@pójîbmñóäbíØ@óáŽîŠóè@ìóÜL@@óØ
@ói@bnŽï÷ŠìíØbiçbn†ŠíØ@ñ@bäìŽî‹iò†oT
N@@
Q
M@@LÞïiŠa@LÞïiŠa@„îŠdm@Z@ßþi@iŒQYXV™@LQSQMQSS@@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒ@[
™XS@@
R
M@Zça‹î†@ì@ñínm@‡¼a@ñŒbÔ@x@LôÑÜc@„îŠbmX™@OSRUMSSV@@ZŠíÙ“à@†aíu@‡á«@[@†aíu@‡á«
îŠdm@Z@ŠíÙ“à@Lça‹ém@@LðÔa‹’a@ðmaŠb“näa@BóîŠbubÔ@a‹Õäa@bm@çbnbi@ŠbØŒìŠ@ŒaB@@μàŒ@ça‹îa@„
QSVV™@L•@LëRTPMRTR@@
S
M@™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒYY@@
4
- Colophons of Armenias Manuscripts, () Selected and
annotated by A, K, Sanjian, arvard University, p. @
٢٤
Ü@ñò†ó@ñbmòŠó@ÿó óXOÛQT@ð’ìòŠ@Œïîb÷@ðmóîłóàüØ@ñŠbi@ö@@ói
@@ðîbb÷@ðäbƒïÝï÷@ðmóÜìò†@ðäbnÜí@Žð@μîaì†@ðäìíi@çbáÜííà@ñüè
òìüiòì@L@ï÷@@@ößüÌóà@ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@ïîb÷@ñŠòìbiìi@óÜ@ñóîŒaìbïu@ìó÷
äbØóíØ@óáŽîŠóè@ìóØóšìbäa‡@@ó÷@Lbàóä@ìíióè@@@@@@üi@†‹Ø@•ü‚@ñóŽîŠ@•óà
@òŒüè@aìò‹äbàŠóÐçbØóÜüÌóà@ìŠómóm@çaìó÷@ñaì†@óØ@àíí@æi@çbáÜQ
N@@@ðšŠó 
@óÜibq@çbØóÜüÌóà@òìbmòŠóó@@@@çbîü‚@ŽîŠóä@öμîb÷@ói@çìíi@‡äR
@@@ìó÷@Šóè@L
ïäa†Šó Šó@ð’ìím@çbn†ŠíØ@ðmłóèˆûŠ@ð’ói@óîòìbàï@@@Lìíji@ì⁄iŠói@ðØó
@ðióèŒóà@ðØüØbäçaíŽïä@í@ìóÉï’ì@@çbØòŠóïÐü@òŒbjŽîŠ@öóÉï’@ìóä@@@a‡îóq
ìíiS
@L@oŽïšò‡Žïq@•óàó÷@@ðqa‹‚@ñòìóäa‡äòŠ@óÜ@üØ@Šó@ðäbîˆ@ñ
n슆@ðbï@öðmóîłóàü؆‹ÙoŽïiN@@
@@@@@@@@@@ñò†ó@ì솊óè@ðäbØóàb−ó÷Šói@öŠbî†@òŠóè@báï@óÜ@ÚŽïØóî
XìYOÛQTìQU@òŒüè@ðàaìò†Šói@ðšüØ@LŒòìóäbØóïäaŠüm@òìíi@L@óØ@ói@@öŒó òŠ
ñómbéÙŽïq@@òìbïubïu@@óåmbè@@@çbn†ŠíØïä@@@@@ÚŽïØóî@óäìíi@öçìíi@Žðuón“@@óÜ
@ðàaŠb÷bä@ðäbØòŠónØbÐ@óÜóØóšìbäT
L@@ça†ŠíØ@ðmłìòìíji@@@@ðäa†a‡ÙŽïq@ðäa‡îóà
ïØóÝŽï‚@óïbï@òŠaìóÔï@öçbØó@çaŠbØ a†@ðÜüqó’@óÜŠ@@öpłóèˆû@aìb÷ˆûŠ@òì
@óÜ@Lòì솋Ø‹Ô@çbîØóî@çbn†ŠíØ@ðäbØbïš@ðäbØóÙÜüqóm@Šó@@@çbîómłì@ìó÷
Q
M@@@@@I@Zóäaì‹i@LóäbîŠbÙäaŠü @ìó÷@ößüÌóà@ïîb÷@ð’ìòŠ@Šó@óÜ@@@@ZŠíÙ“à@†aíu@‡á«@@@ça‹îa@„îŠdm
μàŒ™@LRRVMRTPNH@@
R
M@@@@@@@@@@Lçìíi@‡äóibq@ñòíŽïq@Lòìíióè@çbîü‚@ïîb÷@ñŠòìbiìi@öoîŠóä@öla†@ÚŽïÜóàüØ@çbØóÜüÌóà
@bèòìŠóè@LHbbîI@ìíibä@ŽðÜ@çbîìbä@@@@@@@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@Nòìíi@Œûq@ýóÜ@çbîü‚@ðäbØòŠìó @òìbïq
I@Zóäaì‹i@LÞïiŠa@L‹“åÜa@óÈbjÝÜ@‘aŠa@Ša†@Lça‹îa@„îŠdm@À@ïuíÜa@ZÓb§a@âî‹Ø@æyRPPX@LxR@O
™RRUMRRV@ZßbjÔa@‘bjÈ@[çb‚ïÙåu@óݼ@‰åà@ßí;a@„îŠbm™@LQQSH@@
S
M@™@Lça‹îa@„îŠbm@ZxáØ@òb“äa†@Œa@”èì‰qSPQMSPY@@
T
M@™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒYY@@
٢٥
ça‹Žîì@ö†‹Øìò@íØínÜì@çbï’@L‡äaíÚŽî‡äóè@Šbu@íØ@ñŽïèï“@çb
òìbåŽïèŠbØóiQ
@N@@
@´“îóŽïm@óÜ@@@@çbn†ŠíØ@ñŠìíib÷@öðmóîłóàüØ@öðbï@ð‚û†ìŠbi@@óÜ
óîò†ó@ìì†@ìó÷@ñòìbàa†@@ü‚ìónaŠ@@óÜ@@@@@Ûóî@òìłb’@ìó÷@ñŠóîŠbØ‹Žîˆ@@ói
@@“ÙÜóè@öç‡äaŠŒóàa†@Lòìíi@a†óäbØóî@ñaì†@@@ìó÷@ðmłóò†@ðäb“Øa†@öçb
@@@ó @ðÙ“q@óàò†Šó@ìóÜ@•óäbíØ@óåï“äà@@óîŠóîŠbØ@ìóÜ@çbîòŠì
NòìímìóØŠói@@@
ï÷@ðmóÜìò†ðäbƒïÝ@@@òìbmòŠó@óÜ@@@@@ãłói@Lòìíióè@ñ‹Žï ŠbØ@ðÙŽïánï
@ÿó óÜðäìíi@•óia†@ómóÜìò†@ìó÷@@ói@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@çaíŽïä@ðØüØbä@ñüè@@ìó÷
óîóÜbàóåi@@ñòŒa’ìí›ÙŽïmR
L@@@òìíióè@ñü‚ìónaŠ@ñòìóäa‡äòŠ@•òìó÷@@óÜ
ðäìí›ÙŽïm@öçìíi@ta‹‚@Šó@@ð’ìòŠ@Nça†ŠíØ@ðmłì@ðbï@öñŠìíib÷@@
@óÜ@ðäłb@aì†ióÈ@ðmóÐýó‚j@ïb@@@ìí›ÙŽïm@ñ‹Žï ŠbØ@ñòŒa’@a‡@L@@bmóè
@ðánïŽï ŠbØ@ðäbƒïÝŽï÷@ðmóÜìò†@ñ‹@@ñóïîìímìóØaì†@óî‹Žï ŠbØ@óánï@ìói
@LìíjîóèŽïu@Lòìóm‹ @ñópòŠbió@ói@@†ŠíØ@öpbè@a†Šóói@ñŠûŒ@ñŠbÙäaŠü 
óÈ@ðàò†Šó@ðè@ÿó óÜ@òìíi@Œaìbïu@ìaìómi@ñòìó÷@ŠóióÜ@Ûóä@•óàó÷@Lðbj
oŽïibåŽïè@çbî‹mìímìóÙ“Žïq@ðáŽîˆŠ@ðÙŽîŠójŽîŠ@íØòì@†ŠíØ@íÙÜói@Lïîb÷@ñ‹îó@
@ðäbØóÑïÜó‚ïbjióÈòì솋Ø@çbói@L@@ñ‹îó@òìòìbš@ìói@ãł@@@ìó÷@ðäbØb’†bq
çbîómóÜìò†@@Lòì솋Øóä@óÜ@ò†@ìó÷@ðîbmüØìómóÜa†@ï÷@ñb’†bq@ðäbƒïÝ
ínîŠbvïÜí÷@IWPSMWQVÛM@QSPTMQSQVŒH@@ìíi@çbáÜíàS
@L@@ìó÷@ãłói
@@@@òìíióä@ñóîŠóîŠbØ@ìó÷@òìbäóè@óÜ@@iòŠò†@ñòìóäaŠóÜóè@Šóó@öÃ
@NómóÜìò†@ìó÷@ðäbØòà@@ÚïÜbàóà@óÜ@òìóàb’@ðmłì@ñŠìíå@ðmóÜìò†
ï÷@ðäbƒïÝíØ@óáŽîŠóè@ñónaŠb÷@óiï@çbØó@ö‡äaŒóiI@ðÜb@óÜWRSÛOQSRSHŒ@
١
M@@@†b’òŠ@Oðäa‹Žï Šòì@Lò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠó@bm@òìò‡Äóy@ñò†ó@óÜ@płóèˆûŠ@ñìŠaí‚@ZbÄóïÝbÄ
@L‹ŽïÜìóè@Lñjå’ûŠ@ðmòŠaŒòì@LçaàQYYWß@LQT@@
٢
M@@çì‹ÕÜa@À@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@L†a‡Íi@Lò‹‚dn¾aQYYR™@LSQNH@@
٣
M@™@Lò‡îØ@„îŠbm@ZÀínà@a‡¼VPVMVPW@@
٢٦
ðäbƒïÝŽï÷@ðmóÜìò†@Šbšbä@@ói@’b÷@mìóÙَ‹Ø@L@òìò‹m@ðØóîýóÜ
Iºómí•bm@Šì@çbqüš@à@ñŠíØHQ
@@@óÜ@@@ïÈó@íicI@çbnÜí‡H@@@öòìóîaŠóÜóè
@ñìaІ@ói@öa‡ŽïÜ@ñü‚@ñìbä@†‹Ø@ðäbàŠóÐ@ói@òìòìó÷@ñìbäòìónŽîЇåŽîí£@ŠbmìR
N@@@
@@óÜ@çìíi@ãaìò†Šói@”ïäbØóî÷ýóu@@@ó÷@Šó@ì@@óánï@@ñóî‹Žï ŠbØ@@óÜ
ïäbƒïÝŽï÷@ðàò†Šóa‡@òìíióèS
@N@óÜ@ñŠb ˆûŠa‡äaìó÷@@çbn†ŠíØ@@ói@@wåŽïq@Šó@
’óia†@ñ‹Žï ŠbØ@ðáŽîŠóèLìíia‹Ù@@@@I@óÜ@çìíi@î‹i@óØ†ŠíØ@@@ö‹ØóiŠbî†@öçbn
ñí‚T
óÜ@‚@öçb°biŠòŒb÷łóbïåïàŠó÷@óÜ@pHU
@N@@
@óÜ@@@üÝåîíÔ@×b÷@ðäóóy@çûŒü÷@ðmłóò†@ðàò†Šó•@@@ðÙŽîŠbu@óÙî†@
@@@†ŠíØ@ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@óÜbàóåi@ðÙŽï’ói@ñóÜbàóåi@íØòì@ñŠbØóèV
@ö
@ðäbØóïiíîó÷@æ—yïØbÑW
L@@çbØóÙïÜbàóà@ñý@üi@çóÙi@üØ@çìíi@ŠbšbäL@@ñaì†
Q
M@ºómíI@Zçbqüš@ñŠíØ@•bm@ŠìWQWMWRXOÛQSQWMQSRX@@@@póЊò†@ói@ñ‡ïÈó@íió÷@ðmłóò†@ñŒaìý@HŒ
@@@@@@ðmóÜìò†@ìó÷@ñóØó’ói@LðäbƒïÝï÷@ðmóîŠüma‹ráï÷@ðÙŽï’ói@Šó@ói@ìíjm‹ @ò†@Lìíi@ðäaŒ
ìíia‹bä@ðäbqüš@a‡¼I@Zóäaì‹i@N@@„îŠbm@ZÀínà@Ø@™@Lò‡îVPPMVPW@@@@@ZÓb§a@âî‹Ø@æy@[
™@Lça‹îa@„îŠdm@À@ïuíÜaRXSNH@@
R
M@@ZÓb§a@âî‹Ø@æyça‹îa@„îŠdm@À@ïuíÜa™@LRXS@@@
S
M@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒ@™TV@@
T
M@@@@@@@@öŽîŠìóm@ðáŽîŠóè@óÜ@aìb÷ˆûŠ@ðäb°biŠòŒb÷@óÜ@óÙŽîŠb’@Zñí‚@@@ŽðàŠì@ÚîäóÜ@I@Zóäaì‹i@N@@píÔbî
x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨aR™@OTPXx@Lô“Èýa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜa@[T™LSVPNH@@
U
M@™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒTV@@
٦
-@@@@LòìóÝíà@ñŠíØbi@ónŽîìóØò†@Lçb°bîŠòŒb÷@öbïåïàŠó÷@çaíïä@óÜ@òìíi@çaìa‹Ð@ðَﺊóè@ZñŠbØóè
@@Üóè@Šói@óØ@Lòìíi@ñ†ŠíØ@ðÙŽïåï“äà@ñ‡äójÜóà@òìóäbØóïbjióÈ@ðàò†Šó@óÜ
I@Zóäaì‹i@Nòì솋Ø@ðäbØóÜüÌóàx@@L„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiaW™@OSYP@@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜa@[
™RSSMRTP.(
W
M@@@@@@@@æ—y@ðäaà@LòìímìóÙÜóè@‹ØóiŠbî†@ðmłóèˆûŠ@óÜ@bÑïØ@æ—y@ñŠb’@ZbÑïØ@æ—y@ï“äà
@@@@@@üi@òìónŽîŠó ò†@óîóÜbàóåi@ìó÷@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ñì쉎ïà@Lçìíi@çbØóïiíîó÷@ñóÜbàóåi@óÜ@bÑŽïØ
@ñò†óWOÛQSºóm@ñìłb’@ðmbØ@óÜ@LŒí óÜ@æmìóÙŽîŠ@ói@LbÑŽïØ@æ—y@ñà@ÂäóÜ@Šì@a‡ïÜó
@NNoaŠbq@çbîü‚@ñóØóšìbä@@óäaì‹i™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaI@ZSQS@[@@Þ÷bjÕÜa@Z@Öî‡–@ŠaŠŒ
@@LÞïiŠa@L‹“åÜaì@tízjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óüà@LÂïíÜa@‹—ÉÜa@À@óÙÜa@óïÝïjÕÜa@pbàbÈÜaìRPPW@L
™QTR@[æy@çbrï@ðÝåi@ôÝÈ“È@ðäbrÜa@Oñ‹va@ÊibÜaì@‘†bÜa@μä‹ÕÜa@À@bÑïØ@æ—y@Z@ì@‹
@Lñ†þï¾a@‹“È@sÜbrÜa@@îr@Ša†‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@L@LÛíè†RPPU™@LRXMSQ@NH@@
٢٧
@óÜ@üÝåîüÔ@×b÷@ðmłóò†@ðäìíšìbäòìóäaŠó Q
@@@ðmłóò†@ðàò†Šó@L@çaìó÷@
@óÜ@@@ðäbØò†ó@ðÌbäüÔ@óØ@Lóïîì쉎ïà@ðÙŽïÌbäüÔ@ðîbmüØ@óØóšìbä@öçbn†ŠíØ
òìbäNónaŠ@ïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñ‡äójÜóà@ãóØóîçb@@ï“䆊íØ@ðáŽîŠóèIçaŠb÷HR
@ö
@@@òìíi@płó‚@ö‹ØóiŠbî†@‹maì†S
@@@@@‹ØóiŠbî†@ðáŽîŠóè@a†òìó÷@ÿó óÜ@N@@ói@@ñüè
@@òìóäbØüÝåîüÔòŠóÔ@ÜóèŠói@@óÜ@ŠójàaŠói@@@@@@ðØüØbä@‹maì†@ìüÝåîüÔ@×b÷@@óÜ
@çaíŽïäìó÷@îóÜbàóåió@@óÜpìóØŠói@ñŠûŒ@ðäbîŒ@płóò†@ŠóT
@N@@@
@üÝåîüÔ@×b÷@ðäbÙ“ÙŽïm@ŠójàaŠói@ïäbíÈï@çbØó@óÜ@ðÜb
IXWXOÛQTWSHŒìa†U
L@@@ð䆋à@‹maì†I@çóóy@çìŒü÷H@@óÜ@ðÜb
IXXROÛQTWW@HŒ@ðÙŽïmóЊò†@@n슆@çbØóíØ@óáŽîŠóè@üi@ðbï‹Ù@L†@@ói
@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@öpłóò†@ñòìó䆋َîíä@üi@LŽïéä@ìa‹Ù’b÷@ói@@@öìłóÔ@Šó
çbîü‚@ðäbØóáŽîŠóè@ðØýbš@òìóäìóÙiV
@L@@@‡äbîb‚óä@ñŠûŒ@ómóЊò†@ìó÷@ãłói@L
óÙäíš@@@ñò†ó@ñbmòŠó@ÿó óÜ@çbn†ŠíØQPOÛQV@@ómìóØòì@@@@ñìłb’@Šói
ñìóÐó@ðÝïÈbáï÷@b’W
@‹maì†@öìíi@”îò@@çaíïä@ðŽïäþáÝà@ñüäb’@ói
ðäbíÈ@öñìóÐó@ðmóÜìò†@N@@
Q
M@@ZïÉÜa@@@@@@@@@@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@Lμàa‡á«@‡á«O|m@LçbàÜa@Þèa@„îŠdm@À@çbá§a@‡ÕÈ
@Lò‹èbÕÜaQYXY™@LQXP@@[™@LóàbåЋ’@Zð܇jÜaRXP@LSQU@[@@@@ZbmóÐ@óÉïiaŠ@@@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@
ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†ŒbqQWW@@
R
@M@@ñóiŠûŒ@LòìímìóÙÜóè@bïåïàŠó÷@öçb°biŠòŒb÷@çaíŽïä@óÜ@óØìí›i@ðÙŽïáŽîŠóè@ZçaŠb÷
熊íØ@ñóØóäaín“ïäa†@@@@@Œòìímbè@Hça‹ÜaI@ói@a‡äbØóïàþï÷@òìbšŠó@óÜ@L@Zóäaì‹i@I@@Zð‡Õ¾a
ýa@ì@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@LpbáïÝ @ñŒbÌ@O|m@LâïÜbÔýa@óЋÉà@À@âïbÕnÜa@æyc@@@@LÖ“à†@LðàíÕÜa@†b’Š
QYXP™@LRUX@@@x@Lô“Èÿa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜa@[T™@OSVR@@@@@@óî†a‡“Üa@òŠbàýa@ZßíŠ@‹Ù’@ÞïÈba@[
Ã@LçaŠb÷@†þi@À@óÙÜaQ@LÞïiŠc@L‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óüà@LRPPQ™@LSTMSU@@H@@
S
M@@Ü@@L’b÷@æî†óyýóOðäa‹Žï Šòì@Lóïî‹ØóiŠbî†@ïnØ@ZðäaŠbm@ñ‹Øói@íió÷@ðäbØòìa‹Øì⁄i@ó
@LðäbáŽïÝ@Læîˆ@ñóÙåiRPPWl@LQß@OQTQ@@@
T
M@ß@LòìbšŠó@çbàóèQTRMQTU@@
U
M@@x@LóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@„îŠbm@ZçaäbàiìŠQ™@LQTPMQTR@[@@@@@@Lóïàþýa@líÉ“Üa@„îŠdm@ZçbáØì‹i@ߊbØ
@Lpìi@LμîþáÝÜ@âÝÉÜa@Ša†@@LðÙjÝÉi@åà@L‘ŠbÐ@μàc@êjäOó»‹mRPPP™@LTSY@@
V
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaVTRMVTT@@
W
M@@Zðmì‹è@çbárÈ@õ‡É™@LóïäbárÉÜa@óîŠí aàýa@ì@çbn†ŠíØSPMSS@@
٢٨
@óÜïmóîłóàüØ@öñŠìíib÷@öðbï@ñììŠLòìó@@ñbïb÷@ìa‡Ìói@öça‹Žï÷
Ûìí›i@ŽîŠóè@óiäbØóíØ@óá“ï@òìó@óÜ@ñò†ó@ì솊óèX@öYOÛQT@öQUŒ@óØ@L@
@óÜ÷@óÌbäüÔ@æî‹mŒüÜbŠórŽïm@ðäbØóïîì쉎ïàäaì‡@@óÜó @ñìłb’@æî‹m‹š
ïäbnŠb’bäïçbØó@@Šbn’íØ@öçłbm@óióà@üi@L†‹ÙŽïm@çbîììŠ@ñòŒa’
@ïbï@ðánï”@@@óÜ@@çbn†ŠíØ@@@@@ìíi@òŒüÜb÷@óÌbäüÔ@ìó÷@ñòìóäa‡äòŠ@L
@ñŠóîŠbØ@•òìó÷@óÜóÙî†@ðäbØòŠaíi@o“ @Šó@n슆@Nòì솋Ù@@
@óÜ@a‡’óäbÌbäüÔ@ìó÷@ìíàóèîŒaìbïuð@@@ìbšŠóiåïibä@Žî‹o@@@óÜ@@@óšìbä@çaíŽïä
äbn†ŠíØ@ðäbØbïubïua‡@L@óÙäíš@Ûóî@ðšóÙÝà@ñìíàóèŠüuò@@ñìłb’
íàóè@ÚŽîŠüu@ói@Lòìómóäìíi@çaŠóØ a†@@@Lçìíi@Ûóî@ñóåŽîììbè@çbØóØóšìbä@ì
@@@@@@@ðàb−ó÷òŠói@óÜ@óØ@ðbï@ð‚û†Šbi@òì솋Ø@ñaì@•óàó÷
bä@Lìíjm‹ @ñòìbšŠó@òìóäbØóï“ŽïØ‹Ù’óÜ@@‹Žîˆ@óäìóÙåi@çbn†ŠíØ@ðäbØóšì
@NðmóîłóàüØ@öñŠìíib÷@öðbï@ð’óiìbè@ðÙŽïmóÝó‚@óÜóàüØ@ñŠóîŠbØ@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٢٩
@@
ãóØóî@ð’ói@@
bàóåiòŠbØüè@ö@ðä‡äaŠŒóàa†@ðäbØ@@
äàçbØóíØ@óåï“@@
@ñò†ó@óÜIXì@Y@OÛQT@ìQUHŒa†N@@
@@
ãóØóî@ðbiZ@ñòìóäbà@öç‡äaŠŒóàa†@ðäbØbàóåi@@ðmóîbåï“äàÜ@ó
äbn†ŠíØa‡@@
@@
ðbi@Zãòìì†@ñòìóäbà@öç‡äaŠŒóàa†@ðäbØòŠbØüè@@ðäbØóíØ@óåï“äà
@ì솊óè@ñò†óIXìY@OÛQTìQUŒH
@@
@@
@@
@@
@@@@@@@@
٣٠
iãóØóî@ðbZ@@
ñòìóäbà@öç‡äaŠŒóàa†@ðäbØbàóåi@íØ@óÜ@ðmóîbåï“äàçbn†Š@@
ðánï@@I@ñò†ó@óÜ@ðmóîbåï“äàXì@YOÛQTìQU@ðØóîóŽïq@La†HŒ
@òìíióè@ðä‹ @óÜïbï@òìa†ììŠï@LçbØó@ói@öÀa‹ íu@ñómìóÙÜóè@ñüè
@@@äbn†ŠíØ@ðäbØóîìb‚b’@óšìbä@‚óòìóL@@çaŠóØ a†ói@@æmìóÙŽîŠ
n“ïäa†@ÿó óÜ@oŽïiìíióäíóØóšìbä@ðäaì@@òíïäaínäbîóä@óiçóÙi@ñ a†@ðäbb÷N@
@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@óÜòíïäaínîóä@a†ŠíØ@a‡äbØòìb‚òŠ@ómóЊò†@@óÜ@ñòŠaìóÔ@Ûóî
óÐ@@Žñ‹i@Ûóî@a‡ïmóîaìò‹äbàŠ@@óîüi@L@@@@@óîò†ó@ìì†@ìó÷@ñòìbà@óÜ@@óåï“äà
àŠóÐ@ñóŽïu@çbØóïŽïuü‚ïmóîaìò‹äbïíjm‹ @çbîŠóbmŠó@ðØó@öòì@óÜ@@óÌbäüÔ
@@@bï@ðÉïÔaì@ðmóîaŠóåŽîíä@a‡äbØóîì쉎ïàï@òì솋Ø@çbïäbn†ŠíØ@ð@L@óØ
@ðàò†Šó@ðäbØóåï“äà@ÿó óÜ@ðäbØbàóåi@ö熋Øó’ó @’ì‹@ðéîíi
Nçìíi@Œaìbïu@@
@óÜ@@@@@ðmłóò†@ñŒaìý@çbØòŒüè@ÛûŠó@ðéîíi@ðàò†Šó@‡äòìbä@çbî@@ói
@@@ñóÑïÜó‚@LæäóîóiaŠ@çbîü‚@ðîü‚óiŠó@ó›áïä@bmóè@ìíjïäaŒ@póЊò†
ïbjióÈói@çb@báïè@ñïîb÷bäò†@@ðäbØòìłb’@ñaì†@ãłói@Lð@LßüÌóà@çbáïq
Šó ó÷@óîaì@@óÜ@@@óÜ@ÚŽï’ói@a‡ÌbäüÔ@Žñ‡äóè@@ìb‚@ìà@äbØłóÔ@çò@çbn†ŠíØ@ð@
łóò†@ói@çbïäa†ŠóØ a†@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ðmðibä@a‡äbn†ŠíØ@ðäa@L@òìó÷@@@ói
@@@çbîóØóšìbä@naŠbq@üi@òìíi@ðbàüÝjî†@ðÙŽîìbäóè@bïäóm@óÜ@öŠó’
öñŠbÙÜìbØ@öŠbn’íØ@@pbØìbè@óÜñi@ói@Nçìíi@a‡îü‚óiŠó@ðäbåŽïénò†@@
ÚŽî‡äóè@@ói@çbn†ŠíØ@ñóšìbä@ðánïóibmó÷IHÛQ
ñ@ça‹Øò†@âØíy@óØ@L
@Œó òŠ@ói@Šóè@”ïäaìó÷ì‹ @óÜì@@çbØóØŠím@òìómóä@ðq@@çìíi@L@@@çbïÜûŠ@óØ@@óÜ
Q
M@@@@@@@@óÜbàóåi@óÜ@ñü‚@ðmbØ@óÜ@LoŽïäóîó ò†@òŠìó @ðØìbi@ñbäbà@LóïØŠím@ðØóîó’ì@ZÛóibmó÷
@@óØ@L熊br@Žðq@çbîŠb’@Žñ‡äóè@Lo’a†bq@íØòì@ðÔí§ó@ðäbØóäbnÜí@Lçìíi@çbØóäbáØŠím
@@@@ìói@çbn†ŠíØ@ðäbØòŠb’@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@Lòìím‹ @ünó÷@óÜ@çbïäbØóÜa‡åà@ðä‡äbîóŽïq@ñ‹Žî†ìbš
@I@Zóäaì‹i@N熋iòíŽîŠói@óÜ@a‹bä@ÚŽïibmó÷@ðánï@ói@‹maì†@óØ@LçaІ‹Žïr@óäbóØ@@Zñ‡å“ÕÝÕÜa
٣١
äbîóØóáŽîŠóè@mìóÙ“Žïq@öñ‹ Šóiòìíïåïi@a‡Q
L@@@@@öðbï@ð’ìòŠ@ói@ÿóÙŽïm
@@@@Lçìíi@†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ðmóîłóàüØ@@üi@Šóèóäìí¹@@@çbnÜí@ñóÜbàóåi
òŠóÐòàæî†@ íØñ@IUXVMVSPOÛQQYPMQRSRHŒ@@@@Šó@ói@ðmłóò†@óØ@L
‹ŽïÜìóè@HÞiŠcIR
@öIŠììŒòŠb’HS
Lòìíióè@a†@óÜóÜbàóåi@ì@ïØóibmó÷óäb@@Lòìíi@@@ìóÜ
Üby@ñ‹ Šói@a‡’ómó@óÜ@@@@çbØóíØ@òŠb’@öłóÔ@@ói@@Ø@ñŠójŽîŠça†Ší@@@çbîü‚
@@ói@íØòì@ãłói@Lòìíióäò†ò†Š@ŽîìóØo@@@@ö‹maì†@ðäbØóàò†Šó@óÜ@@@@ì솊óè@óÜ
ñò†ó@X@ìYOÛQT@ìQU@Œ@ðmóîŠbï‹qŠóiöŠóäó@çbn†ŠíØ@ðäbØòŠí’@
@ò‡åi@óÜ@‹mbîŒçbØóíØ@òŠa†Šó@ìà@çìíia†N@@
x@Lô“Èýa@|j–T™OQXia‹Üa@LŠaíjîŠ@‡ï¼@Oó»‹m@LóïäbîÜa@ÓŠbɾa@ò‹÷a†@À@†‹ÙÜa@[@òìbØ@ó
@Lpìi@@LóÙÜa@óÐbÕrÝÜQYYY™@LUSMUT@@@@óÉjà@LðÙibmýa@‡éÉÜa@À@ÞïiŠa@Zμy@‡á«@æ«@[
@L†a‡Íi@L‡ÉaQYWV™@LRTMRUNH@@
Q
M@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@@Lpìi@Lði‹ÉÜa@knÙÜa@Ša†@Lãþýa@„îŠdm@Zè‰ÜaIQYXWx@LLTV™@OQXMQY@
@[m@Lkè‰Üa@paЉ’@ZðÝjå¨a@†báÉÜa@æia@@@@@@LÖ“à†@LÃûìbäŠÿa@‡á«@LÃûíäŠÿa@ІbÕÜa‡jÈ@O|QTPV@L
xT™@ORPY[@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaQSPMQSQ@[@@æy@âïèa‹ia@æy@Z@@@@ðbïÜa@ãþýa@„îŠdm
@@@Zò‹èbÔ@LðÈbánuýaì@ÀbÕrÜaì@î‡ÜaìQYVWx@LT™@OWWMXQ@[@@@@@@ZñìaÉÜa@‘ŠbÐ@a‡jÈ@âïݨa‡jÈ
@@@B@ðÜí;a@ìÍÜa@óàìbÕà@À@†‹ÙÜa@Šì†VUVMQRUX@@@@@@L„îŠbnÜa@âÔ@Lla†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@LBã
@L†a‡Íi@óÉàbuRPPY™@LQUYMQVU@NH@@
R
M@@@@ðmbØ@óÜ@öñ÷ýóu@ðàò†Šó@óÜ@Lòìa‹bä@HÞiŠaI@ói@çbØóîì쉎ïà@òìbšŠó@óÜ@ZHÞiŠcI@‹ŽïÜìóè
íºóm@ðäbØòìłb’ì@@@@ï“äà@ðäìíjäaìa‹Ð@ñaì†@bmóè@Lòìíióè@ñü‚@ðmójîbm@ðáØby@‹ŽïÜìóè@Š
@@@@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@LçaŠüQP@OÛQV@@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðîü‚óiŠó@ói@Œ@ì솋Ø@ñü‚Nò@@
Zóäaì‹i@@@x@Lóàbä‹ÑÄ@Zñ†ïÜaIQ™@OTWQx@LR™@OSWP@[@@@™NóàbåЋ’@Nðï܇jÜaTUXMTUY@[@@@ñŠíä
@ÉÜa@À@×a‹ÉÜa@@ZðäbÉÜa@‡ïá¨a‡jÈ@@@@@@@L†a‡Íi@LóàbÉÜa@óÐbÕrÜa@çíø“Üa@Ša†@Lñ‹÷þ§a@‡éQYXV™@LUT@[
@@@@@@@@B@μáÝ¾a@óÜby‹Üa@ì@μïäa‡ÝjÜa@‡åÈ@âè†þi@ì@†ŠíÙÜa@Zìbå’í‚@‡¼a@âïÙyRSRMVRV@OëXTVM
QRRRY@LÖ“à†@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@çbàÜa@Ša†@LBãRPPY™@LQWQMQWSNH@@
S
M@aŠòìbä@ðäbØò†ó@ðäbØòìbšŠó@óÜ@ÚŽï’ói@óÜ@‹mbîŒ@üi@Nòìímbè@HßìŒòŠb’I@ói@ŠììŒòŠb’@ñìbä@o
@I@Zóäaì‹i@NñŠbïäaŒ@@@@@@óÜ@ŠíØbi@ðäbnŠíÜ@öŠììŒòŠb’@Zñ‡äój“Ôóä@kÜbÌ@ðÝÈ@æî‡Üa@ãby
@LðäbáŽïÝ@L†óàó«@‹Øóiíió÷@wäòŠ@Oðäa‹Žï Šòì@La‡naŠòìbä@ðäbØò†óRPPXß@LQPYM@QQQNH@@
٣٢
@@@@ðmóÜìò†@ðmłóò†@LòìòŽïè@ñóŽîŠ@óÜ@çbî@óäa‡äóàììŒòŠb÷@pbØìbè
íîó÷Iì@@@@@@@ò‡åi@óÜ@çbØòŠb’@óÜ@ÚŽî‡äóè@öçbn†ŠíØ@òìíjn“îó @L”îHði
Lçìíia†@óäaìó÷@@
ä@ÿó óÜjÙî@@ñò†ó@ðîbmüØ@ñòìóäìíYOÛQUŒ@ñò†ó@ñbmòŠó@ö
@çbn†ŠíØ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ð‚ì†ìŠbi@L‹maì†@@óÜ@@@@ñóÜbàóåi@öμ“äà@çbîò†
łóÔ@çòìb‚@öaìò‹äbàŠóÐðmóîaŒüè@ðäbºóqìbè@ö@ÙŽïqìíjmbé@óàó÷@L@óÜ@@a‡ÙŽïmbØ
è@óäaìó÷@çbî@óäa‡äóàììŒòŠb÷@öçìíió@óiŽïè@ñóŽîŠ@@öòìóäb’òíÜóè@óÜðÙŽîŽïè@
@‹mòŠìó òìóm‹ @çbïØóî@N@@
@óäbíØ@óåï“äà@ìó÷@ói@ð’ìòŠ@ðmóîaŠóåŽîíä@òìò†‹Ø@ðïbï@@@ðmłì
@@Lòì솋Ø@çbïäa†ŠíØ@ói@@ñóåï“Žïq@ìó÷@ñüè@óÜ@ñò†ó@”ŽïqYOÛQU@Œ
@ðäa†@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@Šbšbä@Lòìíjäbîóè@óia†@çbïmłóò†bäòìL@@óØ@ói@ðŽïq
@@çaíŽïä@ðØûŠòìbä@@@ó@çbnÜíI@âïÜ–@@@‹ƒÙŽîŠ@òìóîHðï܆ói@ðï÷@ìíiaQ
@L
@óäaìó÷@ìíàóè@öðmóîłóàüØ@óîŠbÙäaŠü @ðàóèŠói@pbØìó÷ðïbï@@öÀa‹ íu@ö
íØîŠìínÜïäbØó@Žïq@ñò†ó@ì솊óè@ð@@ñòìóäa‡äòŠ@óØ@Lçìíi@çbîü‚@”
bä@ñàbÔóðïbï@í’@óàò†Šó@ìó÷@@Lòìín“ŽïéŽïuói@òìòŠóói@ñŠaìóåŽî
@N“Žïq@ñò†ó@óÜ@óäaìó÷@ñŽïèói@ñóÜói@•óàó÷@@@
@ói@@´aŠbqü‚@ñüè@@óÜ@@@Ûóî@ñìłb’@@ói@@@@łóÔ@LçaŠóØ a†@ðØóî@ñaì†
@@@Lòìíióè@ðmójîbm@ðÙŽï‚óîbi@@çbî@ÚŽî‡äóè@@@@@@@ðäbïà@óÜ@Šóè@çbØóåï“äà@óÜ
ómóäüi@òìóäbîłóÔ@çòìb‚@ìó÷@ðmłóò†@ðäìíjäaìa‹Ð@@LòŠìó @ï“äà@@óîüi
@óÜ@ðäbØóØóäbiìbäói@óåï“äà@ÿbq@@íØòìIçbmüiR
L@ñŠbØóèL@ï܆óiL@
Q
M@@Zðmì‹è@çbárÈ@ñ‡Éa@óîŠí aàýa@ì@çbn†ŠíØ™@LóïäbárÉÜVSMVV@@
R
M@@ñò†ó@”Žïq@óÜ@Lòìíi@ñ‡äójÜóà@ò‹îŒóu@ñŠb’@Zçbmüi@ï“äàXOÛQT@@òìíjmìóØ@LòìaŠŒóàa†@Œ
@@@Zóäaì‹i@Nòìíi@ðmłóèˆûŠ@óÜ@ñŠbØóè@öŠìí’bi@óÜ@çbåî†bi@ï“äà@Lçaì@ðàü @ñŠìí’bi
™@LóàbåЋ’@Zðï܇ÝjÜaIRWUMRXQ@ñŠì‹è@þ–@[@àýa@‡éÈ@À@çbmíi@òŠbàa@Z@çb‚ЇiQXRQMQXTW@L
@LÛíè†@@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óüàRPPP™@LQQMRUNH@@
٣٣
jäì†íðÜQ
L@@ñóïiíîó÷—y@æbÑŽïØL@ÛaÙ“àóšR
L@@ça싎ï’S
L@@oû†a‹iT
L@@@@ñŠíÜ
@ñŠíÜ@öòŠŠìó Ûìí›iL@@@@@Lñ‹Øíà@Lçbibi@LçaŠü@Lçbåî†bi@Lçýò†Šó÷@@@çbîò†
ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@Ûìí›iU
@łóÔ@çòìb‚@ö@óÜ@ö‘bäŠb’@öðîìì‰Žïà@òìbšŠó
ˆûŠóèçbØóbåmł@Nòìímbè@çbîìbä@@
ðï܆ói@äbîóiŠûŒ@ð@óØ@Lòì솋Ø@‘bi@óÜ@@ñò†ó@ñbmòŠóQPOÛQV@Œ@a†
çìíióèV
@‡äóè@ðä‡äaŠŒóàa†@ñìì‰Žïà@óØ@LÙŽîçbï@@òìónŽîŠó ò†@üi@ðîbmüØ
ðäbƒïÝŽï÷@ðmłóò†ö@@@üÝåîüÔ@×b÷@ðmłóò†@ðîbmüØ@L@ÿó óÜ@çbîóiŠûŒ
Q
M@@@@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñìì‰Žïà@Lòìíi@ðÜíjäì†@ñ‡äójÜóà@aì†@Hñí‚I@ñŠb’@ZðÜíjäì†@ï“äà
@‹maì†@öŁíà@ñŠóiììŠò†óÜ@“Žïq@LçbØóïÔí§ó@ðàò†Šó@üi@òìónŽîŠó ò†@ðÜíjäì†@ñóÜbàóåi
@ñŠbØóè@óÜN@çìíi@Ša‡młóò†@@çbn†ŠíØ@ö†ŠíØ@ð²Šdm@ñó–ýí‚@ZÃói@ðØòŒ@μàó÷I@Zóäaì‹i
@@@@@@LðäbáŽïÝ@Læîˆ@ñóÙåi@@Lû‹àó÷@bm@òìóº†óÔ@ŠûŒ@óÜRPPVL@lR™@LRVUMRVV@[@@@Þïàóu@†óàó«
@L‹ŽïÜìóè@L†ŠíØ@ðmóÜìò†@Šaíš@ZðäbîóiˆûŠRPPPß@LWMQYNH@@
٢
-@@@@@@ñŠíØbi@óÜ@ÛaÙ“àóš@ñŠb’@ZÛaÙ“àóš@ï“äà@@@@ðäòìb‚@Lòìíi@ñ‡äójÜóà@óïmýóà
@@@@@òìónŽîŠó ò†@ÛaÙ“àóš@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ñìì‰Žïà@óØ@Lçìíi@ñ‹ Šói@ñýóÔ@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ
@ñò†ó@üiWOÛQS@NðbjióÈ@ðàò†Šó@ŒZóäaì‹i)@@@óÙÜa@paŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdm@@ZðØŒ@μàc@L
@@@@@@Lò‹èbÕÜa@Lò†bÉÜa@Ša†@óÉjà@@LðäíÈ@ôÝÈ@‡á«Oó»‹mQYTUL@™RWRMRWS@@[@Z@Öî‡–@ŠaŠŒ
™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹ØQVUNH@@
S
M@@@oŽïšò‡Žïq@Lòìíi@ñ‡äójÜóà@a‹ÑØ@ñłóÔ@ŠóàíÈ@æi@ñò‹îŒóu@ðmłóèˆûŠ@óÜ@Zóäa싎ï’@ï“äà
@@@ñò†ó@aŠòìbä@óÜYOÛQU@@@@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹i@NŽðiaŠŒóàa†@ŒTPUMTPV@[@@@Öî‡–
ɾa@ò‹îa†@ZðîóØòŠíi@Lñ†‹Ø@ÓŠbBãþÈa@Âåè‹Ð@LBQ@paŠb“näa@LLçbÙïÝq@@Lça‹émQSXP•@Lë@L
™QTQMQTRNH@@
٤
-@@@@@@@óÜ@Lòìíi@óåï“äà@ìó÷@ñ‡äójÜóà@òŠb’@ìó÷@ñŠìí’bi@öŽðàŠì@ñŠb’@@Zoû†a‹i@ï“äà
@@ñò†ó@ðîbmüØYOÛQU@@óàbåЋ’@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹i@Nòìíióè@Œ™@LTYUMUPP@@çbárÈ@ñ‡É@[
@Zðmì‹èýa@ì@çbn†ŠíØ™@LóïäbárÉÜa@óîŠí aàRWNH@@
U
M@@@@@ðîbmüØ@óÜ@òìómòŠóåi@óÜ@çbî@çbØòŠìó @óåï“äà@ðäìíj’óia†@ðàbØb÷@óÜ@óäbï“äà@ìóÜ@Žñ‡äóè
@ñò†óY@OÛQU@@@@@Lñ†í¼óà@LÛíà‹š@LíÜbq@LÞŽï ó÷@LðäbÅŽïÝ@Lñ‡îí@LðØûŒbq@íØòì@Lçìíióè@Œ
@@@@@üi@NpìŠbr@LçaŽï‚@Nðäóa†@Lóäbi@LïÝØ@Lò†@Lçíb@@@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@@ñ‡ÉI
@Zðmì‹è@çbárÈ™@LóïäbárÉÜa@óîŠí aàýa@ì@çbn†ŠíØRQMSPNH@@@
V
M@@LóàbåЋ’™QRX@Nðîaì†@ðäbØòŠóqý@@@
٣٤
@@@@çìíi@ãaìò†Šói@ça‹î‡Übš@ñŠó’@ñaì†@ñòŒbm@ñìì‰ŽïàQ
@L@@óÙî†@ðäaìó÷@
îbmòŠóïNßüÌóà@ðäbØòìłb’@”Žïq@üi@òìónŽîŠó ò†@çbîóØó@@
š@@Lóîò†ó@ìì†@ìó÷@ðäbØòìa†ììŠ@ñ‹@óÜ@@öçbn†ŠíØ@b÷@Šó
@òìíióè@ñŠóîŠbØ@ñŠóiììŠò†@ói@ðmóïäüš@öçìíia‡îóq@ðmbØ@Šó
@Šüu@Ûóî@a†óîò†ó@ìì†@ìóÜ@óîüi@LçbØóïïŽïuü‚@óïmóîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@ðánï
@ðmóîbåï“äà@óÜ@íÙÜói@Lòìíióä@çbn†ŠíØ@óÜ@çbØóåï“äà@ðäa‡ÜóèŠó@ÿbq
@@öçìíióè@a†óîò†ó@ìóÜ@‹mbîŒ@óØ@Lòìíióè@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðÙŽïánï@‡äóš
@óÜLçìíióä@“Žïq@I@łóÔ@ðäòìb‚@íØòì@”ïäaìó÷ËþÕÜa@kyb–@òà@öH
I@çbØó óiòŠò†c@@ËbÔýa@öa‹àaìò‹äbàŠóÐ@öHäbØ@I@Šb’@ðy@Ù@Hç‡¾a@ãb@ö
I@ðmóîaŒüè@ðmóïäbºóqìbèÜaÝjÕÜa@ÒÜbznôNH@@óåï“äà@ñaŠòŠó
ØòŠóïLçbØóï@@@@@@òŒbm@ðØóîò†Šbî†@íØòìŠóè@•óäómłóò†@òŠüu@ìó÷
îbmòŠóïó ò†@ñóØóŠ@üi@òìónŽî@ñò†óWOÛQS@ŒL@@ñòìóäìíjÙîä@ÿó óÜ
@@ñò†ó@ðîbmüØYOÛQUŒ@•@çìíš@òìóäìíjàóØ@ìòŠóiR
@L@ï÷@ðánï
i@pŠíØ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐòìómü@@óÜ@óÙî†@ðäbØòŠüu@öçbØóåï“äàæiìíšìbä@N@@
‘bi@ñóäbmbéÙŽïq@ìóÜ@ÛóîŠóè@‹Øça@ò‡äóšŠóè@@@çìíi@ÚŽï’ói@@óÜ@@ñŒaíŽï’
@Lðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðšóØ@@@@@Lòìímbè@çbîìbä@μ“äà@íØòì@óÜ@ñò†ó
XOÛQTŒ”î@@Âä‹ @ðÙŽï½ím@ómóäìíi@óÜŽïqï“äà@ðáŽîˆŠ@ðäbØòŠóåŽïéÙ@@óÜ@
äbn†ŠíØ@üi@La‡óäìí¹@@ñłóÔ@óÜ@ÛóîŠóè@öHñ‡Žïàb÷I‚I@çbî†ìbèHçbïnÑ@
íØòì@“Žïq@@@@@@@“Žïq@çaŠü@ï“äà@çbî@Lçìíi@a‹bä@łóÔ@ðmóîŠa‡äòìb‚
@@@@μ“äà@üi@‡äó@ñòŠóq@‹maì†@öòìíi@ÚŽîŒüèS
N@@@ãłói@ïä@xŠóà@ï@@ñòìó÷@ó
١
-@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@@ñò†ó@ðîbmüØ@ðäbØóíØ@óåï“äà@Žîí’@öòŠbàˆYOÛQU@öŒ
@ñò†ó@ñbmòŠóQPOÛQVóäaì‹i@ŒI@Z@ZbnÐ@óÉïiaŠ@@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØRPXM
SST@[@Zðmì‹è@çbárÈ@ñ‡É™@LóïäbárÉÜa@óîŠí aàýa@ì@çbn†ŠíØRQMSPNH@@
R
@M@@@@@@@@@@@@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@Z†óàó«@„Žï’@bmóÐ@óÉiaŠI@Zóäaì‹i@òìóîòŠbi@ìóÜ@ñŠbïäaŒ@üi
ß@La‡ïïåîaŒRVUMSST@[@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒ™@Lñ‹vaQSWMQXUH@@
S
@M@NHãòìì†@ðbi@OãóïŽï@ð’ói@[ãòìì†@ðbi@O@ãòŠaíš@ð’óiI@Zóäaì‹i@@
٣٥
çì솋Ø@ðbi@ðï܆óiL@@@@@@@çbn†ŠíØ@ðäbØóïïuü‚@aìò‹äbàŠóÐ@ìíàóè@ñüØ
oŽïiìíiN@@
Ô@çòìb‚@ñò†ó@ñbmòŠó@ÿó óÜ@çbØłóXOÛQT@Œ@ói@@ìbšŠói@ðØóîò‰ŽîŠ
@@çbîŠü íÜb÷@ãłói@LæmìóØ@Šbî†ói@ói@@ñòìóäìíjÙîä@ÿó óÜ@Lpbè@a†Šó
@ñò†óYOÛQU@çbïÙŽî‡äóè@Œ@óÜ@üi@Šóè@Lçìíšìbäóäìí¹@@óÜ@@@çbåî†bi@ñóšìbä
@óÜmbïu@ðäbØóåï“äà@ð@Lñ‡ïàóy@Lðäóa†I@@ñ‡åH@@@@@ðäòìb‚@ÛóîŠóè@óØ
ÛóîłóÔ@‡äóš@@ÚŽï’ói@óäìíi@Lòìíi@óÜHçbåî†biI@ï“äàQ
@N@@
óäaìóÜ@ÚŽï’ói@@óÜ@ò†@Šó@@@@çìaŠŒóàa†@çbØó óiòŠò†@òŒüè@ÛûŠó@L
@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@íØòì@óØóiòìín‚@Šbî†ói@çbîü‚@Žïè@@ðä‡äbîó aŠ@üi
ðîü‚óiŠó@@çbïäaŠóØ a†@ñŒaìý@ðmóЊò†@ö@@óÜ@nò†Œóàa†@Lòìa†óå@@ðä‡äaŠ
òìíi@òŠüu@ìóÜ@ñ‹Øíà@ï“äà@@@ØûŠó@öÃóiòŠò†@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@óØ@L@ð
@@a†@óîòŠaìóÔ@ìó÷@ðmóîíïäaím@ÚŽîŒüè@ŽïåŽîŠŒó·o@@@óÙî†@ðäbØòŒüè@ðîaì†@ö@@@óÜ
òìómóäìíiüØ@ñŠìò†R
@N@@
móÜìò†óØüI@Šb’@ñç‡¾a@pþîì†HLò@@óØó÷@óÜìŠì@ðäbØò†ó@ñbqì
a‡naŠòìbä@@Lòìíióè@óÜ@ÚŽî‡äóè@@@óÜ@@ïØòŠó@òŠb’ï@äbn†ŠíØ@ðäbØó”ï@@@óÜ
@q@üi@ßüÌóà@ðäbØòìłb’@ñòìóäìíiìb‚@ñaì†@@@@@a‡îóq@óîb’üi@ìó÷@ñòìó䆋Ø‹
Lìíi@@òìíi@Šbï‹qŠói@@óÜ@@@öŠb’@ð䆋iòíŽîŠói@@óÜ@@a‡äbØòìłb’@ðmbØ@@@ñŠbî‹i
@Lòìíi@òŠb’@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@üi@ðîbmüØ@@òìò†ŠíØ@oò†ói@çbîóiŠûŒ@ÿó óÜ
HÞiŠcI@‹ŽïÜìóè@ðäbØòŠb’@óÜ@ÛóîŠóè@Lçìíióä@HŠbvåI@Šbäó’@öS
@@óÜóäìí¹@ñ
ò‹äbàŠóÐ@òŠüu@ìó÷@Nçìíi@óïmóîaì@@
Q
@M@@@Hãòìì†@ðbi@OãóïŽï@ð’óiI@Zóäaì‹i@@
٢
M@HãóïŽï@ðbi@Oãó’ó’@ð’óiI@Zóäaì‹i
S
M@@@@@@@ói@óÝíà@ñaìaŠü‚@óÜ@Lò‹îŒóu@ðáŽîŠóè@óÜ@LòìímìóÙÜóè@ÚŽï‚b’@Žïàa†@óÜ@@ZHŠbvåI@Šbäòˆ
@ñŠìì†XP@òŠûŒ@ðmbuòíïà@öo‚òІ@ìŠa†@LâØN@@Zóäaì‹i@@@@@x@LËþ ýa@‡–a‹à@@ZÖ¨a‡jÈ@æiaIR@O
™WTS@Lpìi@LІb–@Ša†@L†bjÉÜa@Šbj‚aì@†þjÜa@Šbqa@ZîìÕÜa@[QYYX™@LSYS@@@[@Zñ‡å“ÕÝÕÜa@|j–
ô“Èÿax@LX™@ORRW@À@xŠaí©a@pbØ‹y@Z漋Üa‡jÈ@bÈ@[I@bèŠìbu@bà@ì@†ŠíÙÜa@†þi@ÀTQM
RQXëOVVQMXSS@LóïäbáïÝÜa@LóÙÜa@pbaІ@Ø‹à@LHãRPPW@™@LQPRMQPSNH@@
٣٦
Žï‚@ðmóïäbºóqìbè@@@ñbmòŠó@üi@òìíi@Âä‹ @ðØóîóåï›åi@ðØóÝ
@íØ@óåï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ï@@óØ@LçbØó@@óÜ@@@@@ðÙŽîŒüè@ÛûŠó@ò†@Šó
@ðÙŽîìbïq@çbî@Žïèóiïîb÷n슆@äóè@LòìíjŠbu@ÚŽî‡@@@ói@@@ðÙŽî‡äaíä@oŽîíÜóè
î‹ ŠóióäaŠbÙ@@óÜŠójàaŠói@@@@@ðîaì†@öñ†ómümbè@óïmóïäbºóqìbè@ìó÷@çaŠóØ a†
@슆@üi@óåï›åi@ómüi@óïmóîaà@ðäìíi@o@ÏbäüÔ@LòŠìó @ðØ@ói@ÏbäüÔ
@@@çbî@óäa‡äóàììŒòŠb÷@óØóšìbä@ðäbØòŒüè@ói@@@ìó÷@ðÜbi‹Žîˆ@ómóäìíš@ŠûŒ
Lòìóïmóïäbºóqìbè@íØòìŠóè@@çbåî†bi@ï“äà@@@ñò†ó@ðîbmüØYOÛQU@Œ@@óÜ
òŠaìóÔ@ðibïy@Šó@@çbåî†bi@ñómbØ@ìó÷@ðäbØóïØóÝï‚@çaìa‹ÐòìíiQ
N@@
@@Šóè@óÜåïvåiI@íØòìŠóè@a†óÚŽîŠò‰Žîím@óØ@Lòì솋Ø@òìói@ñòˆbàb÷@H@@óÝŽï‚
@móîłóàüØ@ðØóîóØóî@çbØò†ŠíØï@ð@μïbï@ö@@ói@@“ @@ói@@òìóÙŽî‡äójÜóà
ói@ÙŽïq@ñŠìíib÷@ðØóîóØóî@LòìómóäìaæåŽïèò‡@ìó÷@óØ@LïŽïq@‹mbîŒ@óîaí
 Šbàò†@ñðî‡äòíîóq@@çbî@óåïÔónaŠ@ðmóîbà‚@öÛóÜóšòŠ@ói@òìíióè
@@óàó÷@LìaójÜóè@Lòìíïåïi@ðÜûŠ@óÜ@ðäbØómbéÙŽïq@ìòm@ñòìóäìíiüØóÙî†@ñ
ò†óîòŠìó @óÝï‚@ìó÷@ñŠìR
N@@
ðŽïÜ@oóióà@Œöë@ói@ŽñІò†@òˆbàb÷@ÚŽïmbØ@óÙŽïqì‹ @óÜóàüØ@ðmóïØóîL@@óØ
î‡äòíîóqð@@@@æiò†@•óia†@öçìínói@ñòìóÙŽïq@æŽîí‚@@ói@@@@ìòm@‡äóš@Šó
ibiòŠóia‡ÙŽïS
@Lïä@xŠóàï@@òŒüè@Šóói@ñìaìómói@Œüè@üi@óä‡äbbä@ìó÷@ó
@LŽi@ðuójŽïu@a‡äbØóíØ@@@@@@ìó÷@μŽïÝi@oŽïšbåŽïm@ðŽîŠ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói
@ñóäam@öŒüè@ìíàóè@óÜ@ìíàóè@LòìómóäìíiüØ@aìò‹äbàŠóÐ@ñŒüè@ñŠìò†@ñ@@óÜ
@bïØóî@òìóïmóîbà‚@ñóŽîŠ@LoŽïjm‹ @çüi@Šóè@í¹ìóä@@ñŠíÜ@ï“äà@
@ñŠíÜ@öòŠìó Ûìí›iy@ö—@æbÑŽïØ@@óÜçìímbéÙŽïq@òm@öŒüè@ça‡äóšT
@L
Q
@M@ãóŽï@ðbi@OãóïŽï@ð’óiI@Zóäaì‹iNH@@
R
M@@Zæåîì‹i@çbÄ@LðÜóÈ@û†ŠíØ@Oðäa‹Žï Šòì@LpóÜìò†@ö„Žï’@ìbÌb÷R@LðäbáŽïÝ@LRPPSl@LRß@OWX@@
S
@M@Zçbî†ýíi@Ûb’Ša@@Šì†b“‚Oó»‹m@LóïàaŠýa@Іb—¾a@ky@†a‹Øýa@@L‡îŒbia@âî‹ÙÜa‡jÈ@ì@çbîŠb—Ô
™@LpN†@LçbÑî‹îa@L×a‹“nýa@‡éÉà@LóïnïÐíÜa@bïåïàŠc@óÈíáª@LãíÝÉÜa@óﺆbØa@paŠí“åàXRN
٤
M@™@Lò‡îØ@„îŠbm@ZÀínà@a‡¼UTQ@LUUP@[@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaQRV@LQRY@LSQP
٣٧
@”îìó÷@Lòìóåî†ó÷bèói@à@çóîýóÜ@çbåî†bi@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ@@ñóîb
@ðmóîaŒüè@ðØóïmóïäbºóqìbèóäìí¹@ðØóîóÙî†óî@@ìó÷@ðä‡äb¾ó@üi
óäìíšüiQ
N@ñŠìíå@ðäìíi@@łbi@öŒüè@üi@ìa‹ÙîŠbî†@Àa‹ íu@ìóÜ@ò†
@@îŠìíib÷@ðäbàb@naŠbq@öòŠìíåð@bi@@@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ñŒó òŠ@æî’
òìíi@óäbàóïŽïuü‚@aìò‹äbàŠóÐ@@óÜ@NðmóîaŒüè@ðØóîbàóåi@Šó@@
@ðánï@ï“äà@óÜ@@ñòìói@Lçbn†ŠíØ@Žï䆋iòíŽîŠói@òŠüu@ðÙ
ðïbï@Šìíib÷@LðmóîłóàüØ@Lîðîóšìbä@ð@@òìím‹ @ü‚óÜ@@ï Šóè@óØ@L
òìómüm‹ óä@ðäbn†ŠíØ@ñŠóbmŠó@L@@@•óiìbè@ðÙŽïmóÝó‚@‡äóš@ðšóÙÝà
òìíi@ð䆋iòíŽîŠói@óÜ@oóióà@@LLðïbï@@ómaì@óÜŠbiìŠbØ@n’Ša†@ñ
óïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðmóbï@Šó@ñŽïè@öñóØ@ñü‚@ðîü‚óiŠó@ñŒbi
òìínaŠbq@‚óu@L@óÜóîłóàüØ@ñóÜóîaŠ@ŠómóîaŒüè@óäíïaЇïÐ@ìó÷@ðmï@óï
òì솋Ø@@öñóØóïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠìíå@òìíjmìóØ@óØ@Lòìóm@óÜ@ñììŠ
@òìóîŠìíib÷@óÜ@@@@ü‚óiŠó@ÿbØín“Ø@öðäb ŠŒbi@ðäa‡ŽïqòŠóq@öxbi@ñòìó䋨üØ
@çbî‡äòíîóq@ìíàóè@óäbàó÷@óØ@Lòìíi@óiØóåï“äà@ðîü‚ìbä@ñŠbi@òìóäb
òìíióèR
N@@@
@@óÜì쉎ïà@çóîýìíä@àìím‹Øóî@ðÙŽïbäí’@òìóäbïä@çbï@@ìó÷@üi@ó
@@bm@óäbíØ@óåï“äà@@ói@@@@@@@@ðmóÜìò†@çbî@ü‚óiŠó@ó›áïä@çbî@Lü‚óiŠó
Ûìí›i@@@@@óÜ@òìíi@ãóØóî@ðmłóò†@à@Læîóji@çbîìbä@ï“äb’bq@çbî
biìŠbØ@öa‡îóØóåï“äàŠ@@öñŒbiŠó@öñ‹Žï ŠbØ@ñ@ïî‡äòíîóq@óïØòŠò†@ï@ðäbØó
@ìíàóè@óÜòìíi@a‡îü‚@ò‡åiS
N@ÚŽî‡äóè@@@‡äòíîóq@Šbuî@ðïØòŠò†@ïçbïäbØó@
@óÜÚŽî‡äóè@@ÏbäüÔ@óÜ@@@@Lòìíia†@çbn†ŠíØ@ðäaŠbØ a†@ðmłóò†@ñ‹Žî†ìbš‹Žîˆ
@ü‚ìbä@ñŠbiìŠbØ@üi@ãłói‹mbîŒ@çìíi@ü‚óiŠó@öça‡ubi@ói@pòŠbió@L
١
M@HãóïŽï@ðbi@LãóïŽï@ð’óiI@Zóäaì‹i.
R
M@ІbÕÜa‡jÈ@‡á«@ŒbäŒbä@LpłóèˆûŠ@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóåï“äà@ZQ@@@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@L
@L‹ŽïÜìóè@Lðäbî‹ØíàRPPRß@LWW@@
S
M@™@Lçbn†ŠíØ@„îŠdm@Zçì‹‚a@ì@ÒîŠaŒýWWM@WX@@
٣٨
ïn“qí@ðäaì@óÜ@@óØ@@çaŠóØ a†@ñbqí@óÜò†Šó@òìíji@ðäbíÈ@ðà
‡äòíîóq@ñóåï›åiîðäbíÈ@ðmłóò†@öçbØóíØ@óåï’à@çaíŽïä@ðQ
@ãłói@L
@òŠüu@ìó÷ïî‡äòíîóqó@@óÜ@ñò†ó@ì솊óèX@ìYOÛQT@ìQUNóïä@æ’ûŠ@Œ@@@@
@óÜŽîŠ@ñóðî‡äòíîóq@çbî@òìóäbánà@ñ†‹q@öðmóîbnû†@ö@óÜ@ñóŽîŠ
“ïä@LoŽïiìíi@òìómłóò†@öŽïè@ðäa‡äb@@@Žïè@ðäóŠbq@@óÜ@@çbØóåï“äà@ñý
@ìó÷@ïî‡äòíîóq@@@@@jîóè@à@óØ@Lòìíi@òŽïèói@ó@@@@ðäaŠa†Šó@öŒüè@ÿó óÜ@òìí
ìŠìò†ñü‚@ñŠóiR
@L@@’ì‹@ãłói@ðî‡äòíîóq@@@@@@ó›áïä@çbî@çìíi@ü‚óiŠó
@çìíi@ü‚óiŠó@óÜ@ñò†ó@ì솊óèXìYOÛQTìQU@@@@ñ†Ša‡äbn@ñŒaíŽï’@Ûóî@Œ
òìíióäN@@
@@óÜ@I@ðïéîíi@ðàò†ŠóSSTMTTWOÛYTVMQPUVŒ†ŠíØ@òà@H@çbØò
@@@@@@ñìóåÈóà@ðmłóò†@ðØóîòìbšŠó@íØòì@Lðîü‚óiŠó@aí‚@Žßó óÜL@
@@@@òìíióè@çbØóÑïÜó‚@ðäbäa‡Žïräa†@ðmóïÈŠó’@ói@çbïnîíŽïq@ãłói@L@@üi
ðäbØóåï“äà@LßüÌóà@ðäbØòìłb’@ñaì†@ŒaíŽï’@ÿó óÜ@熋ØóÜóàbà@ñ
@@Œaìbïu@çbn†ŠíØ@ñŠbØ a†@ðäbîb’†bqìíiNò@@üi@Šóèóäìí¹@ì솊óè@
çbnŠíÜ@óÜ@ñ‡ï’Ší‚@öñìóÜŒóÐ@ï“äà@@@@ðäaŠbØ a†@ÿó óÜ@çbîóÜóàbà@L
íºóm@ößüÌóàì@@@@ìó÷@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@üÝåîüÔ@×b÷@öçbØóîŠ@@@ÿó óÜ@ñóÜóàbà
@ñóÑïÜó‚ðbjióÈ@ì솋Øòìíi@Œaìbïu@ŠûŒ@óäbîS
@@@@çaíŽïäóÜ@ñ‡äòíîóq@óÙäíš@L
@íØ@òà@ìóÑïÜó‚@ïØó@@@@@@Lìíjm‹ @ñòìbšŠó@òìóÑïÜó‚@ò†łbi@óÜ@çb
îb÷@ðØóîbáïè@íØòìï@@@@@ñ‹îó@ŠóØ a†@íØòì@ãłói@Lðàþï÷@ðäbéïu@üi@
Nòì솋Ø@çbîóäaìłb’@ìó÷@@
ñóÙî†@ðÙŽïmóÝó‚@@çbØłóÔ@çòìb‚@öμ“äà@óÜäbn†ŠíØìó÷@ð@
a†óîòìbà@òìóÙŽïq@çbîìíàóè@óØ@Lòìíi@òìó÷ö@@óÜa‡îóq@a‡àò†Šó@Ûóî@óä@Lçìíi
١
-@çbárÈ@ñ‡Éðmì‹è@Z™@LóïäbárÉÜa@óîŠí aàýa@ì@çbn†ŠíØVS
R
M@@™@LêÑä@Ї—¾aWX@@
S
@M@@@@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiQTQMQUY@@@@x@Ló–ýíy@ZÃói@ðØòŒ@μàó÷@[R@O
ßRPVM@RQVx@LRßORPVMRQV@NH@@
٣٩
@äaìó÷@ðäa‡ÜóèŠó”ï@@@bØòŒaíŽï’@ìíàóè@ñòìóäìíiŠbäòŠói@ñò†Šbî†@ðä
ðäa†Šó b’bq@ö熋Ø a†@ðïbï@@òìíi@óÜ@@La†óØóšìbä@@ïä‡äaŠŒóàa†@óîüiçb@
à@ðØóîòˆû‹qï@@Lòìíi@ðÝÝ@bïäóm@ói@ñŒûqòìíióä@çbØòŠbî†@óÜbàóåi@óm
üàóåîa†@L@íÙÜóiäbØòŒüè@ñòìóäìíiüØ”ï@@òìíi@óÜbä@ñŠìò†òì@üi@ÚŽî‡ä
 a†@ñòìóäìíiŠbäòŠóiçaŠbØ@öçbØbäaím@ñòìóånƒØóî@ö@ð䆋Ùåïia†
”îbb÷@öðàaŠb÷Q
N@@
óÜ@@a†òìó÷@ÿbq@òà@çbØóíØçbïäbn†ŠíØ@ðäaŠbØ a†@Šbšbä@òì솋Ø@L
@óÜŠójàaŠói@a‡äaìó÷@@LæåŽîíåi@ðàŠóä@@óÜ@@Øbïubïu@óšìbä@a‡äbîü‚@ðäb@@ïÜìóèçb@
îü‚@üi@póïÈŠó’@ìì†@òìa†çb@çóÙi@Šó üà@ðmóïÈŠó’@”ïäaìó÷@L
@@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðmóïÈŠó’@ìóäbŽïi@ðmłóò†@ñòìóäìíiŠbäòŠói@ðïbï@
òìíi@@óÜïåïîb÷@ð ŠóiNa‡@óàó÷@Šóè@LoŽïšò‡Žïq@aì@óÜ@ñaì@HЇåÙc@“i@‡ÉI@
†‹ØŽïio@L@óØ@LoŽïiaì@ðŽïq@ðîaìòŠ@@ïmóîaìò‹äbàŠóÐ@öòìóäìíiŠbäòŠóið@
ðïbï@òìíióm@@ðäa‡ÜóèŠó@ñŠbØüèçaìó÷R
@L@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@@@ñón“îìbèŠò†
@@@LóîòìòŠó@ñóäaŠbØüè@ìó÷@ói@@@ßüÌóà@ðäbØòìłb’@ñaì†@óØ@Lpójîbm
@@ðàþï÷@ðmóÐýó‚@ñŒóØŠóà@ðmóïÈŠó’@@óÜ@íØ@óšìbä@ï@@Lo“Žïèóä@çbØó
@†ŠíØ@ói@o“q@ói@öŒüè@ñòìó䆋ØüØ@ðmóïÈŠó’@öñŠbäòŠói@ñi@´óiü‚
Œaìbïu@ómbéÙŽïqNðîü‚óiŠó@ð䆋؊óiónò†@ò†‹Ø@ðäbØò@@
@@íØ@óåï“äà@ñóiŠûŒ@ðmòŠóåiï@çbØó@óÜòìóÙŽîŒüè@@ñòìbšŠó
@ãłói@Lòìím‹ @óÜ@ÚŽï’ói@óäìíi@aìò‹äbàŠóÐ@ñóÜbàóåi@öŒüè@@óÜ@@@ðäbàa‡äó÷@ìbä
óïmóîaŒüè@óäíïŠa‡ïÐ@öòŒüè@ìó÷a†î Šbàò†@íØòì@Lð@î‡äòíîóq@ð
ïäbïäaíŽïäçb@òìínaŠbqS
N@@
Q
M@@@@@@@@@@@@@óﲊdnÜa@óÐbÕrÜa@óïÉá§a@paŠa‡–a@óÝÝ@Lçbåî‡éi@àc@μy@çbÝÜa@@ZãþÜa‡jÈ@†báÈ
@Lçbn†‹ÙÜÜìóè@LRPPY™@LY@@LVYN@@@
R
M@@@@Ã@Lê íÕ@ì@çbn†‹Ø@À@ðmaŠbàýa@ãbÅåÜa@ãbïÔ@ZЇåÙc@“i@‡ÉR@L@@@Læîˆ@õóÙåi@@LóïäbáïÝÜa
RPPX™@LTQMTR@@
S
M@@@@@@Iˆ@LŠò†óäb’@ñŠbÄü @LoaŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@†ŠíØ@ñà@ðmłóò†@Zñ‹Ù’óÜ@Šò‡îóyY@@ðÜb@LH
@LãóïŽïQYYY@LßRS@@
٤٠
@óÜ@óØ@Lòì솋Ø@Šó üà@çbîü‚@ðmóîaìòŠ@òìói@çbØò†ŠíØ@òà@ŠójàaŠói@
Lòìómóäìbnòì@çaŠóØ a†@@òìóîòŠbi@ìóÜ@ òìa‹mí@ZB@@@@üi@póïÈŠó’@ðÙàóš
@@óØ@•óäa†ŠíØ@óÜbàóåi@ìó÷@üi@bmóè@Lòìíióè@ñü‚@ð‚óîbi@çbØòà@ñóÜbàóåi
@öçìíi@płóò†@çòìb‚@“Žïq@óÜ@@òìóäìíib’òíÜóè@ÚŽïäaˆûŠNNNBQ
L@@@@ìó÷@çbî
ÜóšòŠ@ñóäłbàóåi@@@@@Šó@üi@Lòìò‡äaŠó ò†@çbîü‚@ðØó@@@çòìb‚@öçbØóÑïÜó‚
q@@@@íØ@óšìbä@‚ó@a†ò‹ŽïÜ@Âä‹ @ðÜb‚@ãłói@LçbØòŠa†ìbä@óåï@ï@çbØó
@@@çbïnò†@ñóïîü‚óiŠó@ò‰ŽîŠ@ìó÷@naŠbq@óÜ@Lòìíïåïi@ðä‹ @ðÜûŠ
NòìímìóØ@@
@@@@çaŠóØ a†@Lð“Žï؋ْóÜ@ñaì†@óÜ@ðäa‹Žîì@öŠbn’íØ@ñaŠòŠó@ìó÷
@@öŠòìbäóu@ð䆋Ùåïia†@öóäb‚óju@öñŒbiŠó@ñŽïè@üi@•òŠûŒ@óïuŠó‚
@Lòìíióè@ðŽïq@çbïnîíŽïq@Šó’@ðÔbÑm@óÜåïia†@ü‚ìbäòìa‹ÙR
N@Žï’ò†o@@@ìì†@ìó÷
óäbánà@•ómóîóÈŠó’Žïi†‹Ø@Šó üà@ñoŽïi†‹Ø@ñaì@öo@ðäaín“ïäa†@óØ@L
Nç‹i@ünó÷@ói@Šó’@ðäbØóïuŠó‚@ðŠíÔ@ñŠbi@μ“äà@ñŠìíå@@
@ðï܆ói@óÜ@ò†Šó@ðäaà@@ñóiŠûŒ@òìóäbîü‚@ñŠaŒ@Šó@ñü‚@ðà
ìì‡äaŠó Šòìbä@ðäbØò†ó@ðäbØòìín“îûò†@óÜbàóåi@üi@òìóma@Lo@óÜ
óÑïÜó‚@ìóibyóçbØö@@@ðÔí§ó@ðäbØóäbnÜíö@@îó÷í@@@ðäaqbi@ómóäìíi@ðiì
@ìà@ñóiŠûŒŠ@çbîóiûŒ@òŠbî†@óØ@L†ŠíØ@ðäaŠa†Šó@@ïä@ðîìì‰Žïà@ðØóïna@ï@ìó
@óØ@L•òìó÷ìa‹iìbä@çì솋Ø@ðbi@@@@‹mbîŒ@öòŠbØb@ìò†b@ðØóîbmòŠó@L@@óÜ
Žðšò†@óäbÐó÷‚@üi@Lçìíi@ðáèòì@ðØóÜóšòŠ@çbîóiŠûŒ@Lü@o슆@çbî
çìíi†‹ØS
@ãłói@LoŽïi@ÚŽïäüšŠóè@@óîóÜói@óÜ@@üi@çaìó÷@ñììŒòŠb÷@Šó@
Q
M@ðmaŠbàýa@ãbÅåÜa@ãbïÔ@ZЇåÙc™@LTS@@
R
M@@Ї—¾aêÑä™@LTWMTX@@
S
M@@@@@@@@@@Lò‹îŒóu@ðäaà@LμbjióÈ@ðäbØóÑïÜó‚@ñòìóä@çaŠü@öçbåî†bi@ðäaà@LóàbåÐòŠó’@ðŽïq@ói
@@ðäaà@öòìóåŽîŠó ò†@ðÔí§ó@ðäbnÜí@üi@ðÜíjäì†@ðäaà@L‡ïÜòì@ñŠíØ@ñ‡ïÜb‚@ñòìóä
@@@@@@@@@@aìó÷@ãłói@òìómòìa‹ÙnaŠb“q@ðîaì†@ñóàó÷@óØ@Lðiíîó÷@ñóÜbàóåi@üi@bÑŽïØ@æ—y@@óÙî†@ðä
@öçóîìóåîím@ìó÷@ðmóibi@•óäaà@ìó÷@ðØóÜóšòŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@öñìò†@ñ‹mbîŒ@ðäìíša†aì†ói
@@@@@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@LæîóØò†@ðbi@ñü‚@Žîí’@óÜ@@™@@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaIRUS@LTUS@L
RVY@LUQSNH@@
٤١
Žïq@óÙäíš@LóîóŽîŠ@ìói@póïÈŠó’@ð䆋Ùåïia†@@@@@ðäìíi@òìíióè@òìói@çbïnîí
NæåŽï¾ói@a†ì쉎ïà@ìbä@óÜ@çbîü‚@@
@óàó÷@ò‡äóšŠóè@@óÜì쉎ïà@çóîýìíäóšìbè@ðäbŠ@òìó‚@ói@oaŠ
@@@ò†@•óîò†Šbî†@ìó÷@ñŠbØüè@öòìa óäŠòìnŽîŠó òìó@@@ð䆋Ùn슆@üi
Œûq@ðÙŽîŠb‚ìŠ@óäaà@ìó÷@ñóÜbàóåi@üiL@@@bm@@@@öðšóÙÝà@póïÈŠó’@òíŽîìóÜ
@NçóÙi@Šó üà@òìóäbØòŒüè@çóîýóÜ@ðÜóîa‹Žîí @@
@ónaŠ@Lòì솋Ø@çbïn슆@çbØóíØ@òà@ñóïmóîaìò‹äbàŠóÐ@óáŽîˆŠ@ìóÜ@
@@@öòìíi@ò†b@ŠûŒ@熋iòíŽîŠói@@nƒÙŽîŠ@@çbî ŠbØ@òìíióäQ
@@ãłói@L@@òìó÷
äóîó bäŽïoL@@óØÚŽîŠüu@@óÜï䆋iòíŽîŠói@ðánïoŽïiìíióä@çbL@Ü@óØ@@@ìó÷@ÿó ó
@@@NoŽïiìíi@ìb−í @óÌbäüÔ@@üi@Šóè@@óäìí¹@@@@íi@à@@@ßa‡ió÷@à@ñŠíØ@ðÌa†@L
óîaì@ðŽïq@ÛóîòìbšŠóóØ@L@@ói@ò†@ñóäbšìbä@ìó÷@@†Šóap‹ L@@@@ñììŠ@óÜ
@òìó䆋iòíŽîŠói@ói@ÚŽïØóî@óÜ@†Šbr@ñü‚@ðäbØóîäòììR
@ð䆋Ù’óia†@L
ói@çbØóšìbä@@@@@@@ñ‹Žï ŠbØ@ðÙŽïánï@ðäìíi@óÜ@óÙîŠüu@ðmóîŠbï‹qŠói@Šó
NóÌbäüÔ@ìó÷@üi@ðîbmòŠó@@
óîòˆbàb÷@ðŽïu@ñòìó÷L@óÜ@üi@çbØóåï“äà@ðmłóò†@ñòìóä‡äaŠó @ðmbØ@
@LŒüè@ðmłóò†@oŽïiò†@@@òìó÷@@óÜ@@oŽîi@ìbšŠói@@@@@ðäbØò†ó@óÜ@Œüè@óØ@L
Šòìbä@‹maì†@öoa@óÜói@çbn†ŠíØ@@@Lòìíióä@ñóØóî‡ïÝÔóm@òíŽï’@ómaì
@@@@@@óÜ@íÙÜói@LçaŽï‚@Ûóî@ñòìóä@öóÜbàóåi@Ûóî@ðmłóò†@üi@òìónŽîŠói@@@Ûóî
@çbîìò‹îóq@öçìíi@Žðuón“ïä@æŽîí’@óÜòì솋Ø@ÛûŠó@ÛóîS
L@@@ómaì@@óÜ@@ñóŽîŠ
ðØûŠó@@óióÜbàóåi@çbî@bäaím@ñ@óiòìbäaím@@Œüè@ÚŽïÜóàüØLòìómòìa‹ØüØ@@@ãłói
@íØòìŒüè@Ûóî@îìbäçb@òìa‹åŽïè@N@@
Q
M@ß@L†ŠíØ@ñà@ðmłóò†@Zñ‹Ù’óÜRS@@
R
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTWT@@
S
M@ŠíØ@@@@@@@†ó¼ó÷@Oðäa‹Žï Šòì@LHðØŠím@ðàþÈó÷@‘íàbÔI@a‡ïØŠím@ñbî‡ïqüÝÙäó÷@óÜ@çbn†ŠíØ@ö†
@L‹ŽïÜìóèL@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@@LóäbÔbmRPPXß@LQQX@@
٤٢
óäbåï“äà@ìó÷@ðmłóò†@ðîóáØüm@ñòìóäbà•@@@@òìónŽîŠó ò†@òìó÷@üiL@
@óØ@óiîŒûq@ñìbšïðäbØòìa‹bä@òà@ñ‹îó@òìó@@@Lòì솋Ø@çbîü‚@@•óàói
@@à@ñóîbq@óÜ@@@•óîüè@ìó÷@Šóè@Lòìíiìónq@a†ü‚ìbä@@ìó÷@òì솋Ø@ñaì
óäbåï“äà@óàò†Šó@ìóÜñ@@çaŠŒóàa†@óÜŽïq@ðäaìó÷@ìbš@‹mìónq@çbîü‚@”æiQ
L@
ñ Šbàò†@@@@@@@óîòŠaìóÔ@ìó÷@ðäbØòŒûq@bèói@öæŽîí’@üi@@ñŒbiŠó@ñŽïè@ö@ö
aŠa†@öñŠìíib÷îòìíióè@ñŠûŒ@ð‚óîbi@ðR
@ãłói@LŽî‹Øò†o@íiìŽî‹mLo@@óØ@ñŠbØüè
òìónŽîŠó ò†@ðØòŠó@a‹Ø@‘bi@ñómóïÈŠó’@ìì†@ìó÷@üiNç@@@ŽîŒai@•òìóÜo@L
@ðÙŽïn’łbi‹m@òìíióä@@óØ@L@Ûòì@@ðè@@@@Lðéîíi@ðàò†Šó@@óÜ@@@oîíŽïq@ðmbØ
Žïäaínio@ÈŠó’ï@@@‹móà@ómb£@çbØòà@ðmóï@@@@ðÙàóš@ì솊óè@óÙäíš@Lòìóï
@a†óÌbäüÔ@ìóÜ@póïÈŠó’ðî‡äòíîóq@@ói@Lòìíióè@òìóØóåï“äà@ñü‚ìbä@@óu
@•òìóÜ@@@ðäóàóm@μåïiò†@ðäaìó÷@@@@óÜ@óÌbäüÔ@ìó÷@@@@‹mìí“Žïq@ðàò†Šó@ðè@
@‹m‰ŽîІòìíiL@@üióäìí¹@@ìì†@ñóÙîä@a†òìó÷@ÿó óÜ@çýò†Šó÷@ï“äà
@ñò†ó@óÜ@@@@•ò†ó@Žð@L‡äaŠórŽïm@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@@óÜ@@ñìì‰Žïà@Žñíä@
@Úîä@ñ‹Øíà@ï“äà@Lòìíi@ãaìò†Šói@óiòìíi@ãaìò†Šói@ò†ó@ŠaíšS
N@@
@äóàóm@ómaìóØð@@@@@@@@ñóÙî†@ðØóîbáï@óÌbäüÔ@ìó÷@ðäbØóåï“äà@ñ‰ŽîІ
@çbïäóàóm@ñŠûŒ@ð’ói@ðšŠó @Lóäaìó÷@óÜ@@ŽîŠói@a†òŒbm@ñì쉎ïà@Lòì솋Ù@@ãłói
óîóäbmòŠóåi@ìó÷@ðàb−ó÷Šò†@Ø@ó@óÜ@çaìó÷NçìaŠŒóàa†@ñŠó@@
@@@ó䆋َïq@òˆbàb÷@ðŽïuŠb’”î@@@òìíióè@ðä‹ @ðÜûŠ@n슆@óÜ@öçìíj
óïäbnŠb’@ðä‡äóó’ó @LpÛòì@@ö슇äóm@öñ‹Žï ŠbØ@ðÙŽî‡äójÜóà
äaŒ@@LòŠbî†@ñó−óq@Žðu@óÜäà@ñóîb@óíØ@òŠaìóÔ@öμ“
äbØóïŽïuü‚óÜ@òìó@äbn†ŠíØa‡@‡äó@ñòŠóqT
N@@
Q
M@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@ðmaŠbàýa@ãbÅåÜa@ãbïÔ@ZЇåÙcI™@LTPMTUNH@@
R
M@ß@L†ŠíØ@ñà@ðmłóò†@Zñ‹Ù’óÜRV@@
S
M@@bibiìaíŽï’@ðäbyìŠ@…솋à@@@Lça‹émL@Lbéäa‡äb‚@öa‹àa@ì@çbn†‹Ø@ì@†‹Ø@èb“à@„îŠbm@ZQSXR•Lë@L
xS™ORRWMRYR@LSVSMSWU@@
T
@M@†bèŠóÐI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@‡åÈ@óÙÜa@óåî‡áÝÜ@óïbýa@bɾa@Z•íjÈ@ôuby
Ë@LÛíè†@óݪ@Lñíá¨a@píÔbîSQ@Œí¸@LRPPVL@™XVMXYNH@@
٤٣
@@@
ãòìì†@ðbiZ@@
äaŠŒóàa†@ðäbØòŠbØüè@ðä‡ðäbØóíØ@óåï“äà@@
@ì솊óèI@ñò†óXM@Y@OÛQTM@QUHŒ@@
è@ðÜb‚•óiìb@@Ûòì@@ŠbØüè@@üi@ia‡îóq@@ï“äà@ðánï@ðäìíåb@@óÜ@ðmóî
@ñóiŠûŒ@@@@@óÜ@ñ‡äó¸ójîbm@ÚŽî‡äóè@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@LòŠûŒ@çbØóàò†Šó
@ñò†ó@ì솊óèX@ìYOÛQT@ìQU@a†@ŒïåïjŽïmŽî‹Øò†@Lòìa‹Ùo@Üó@@@@a‡ÙŽïÜb‚@‡äóš
n‚íqZòìóåŽî‹Ùj@@@
@@
ãóØóîZ@ïÐa‹ íu@’ì‹ð@çbn†ŠíØ
@@ðäòìb‚@öóîìb‚b’@ðØóîóšìbä@çbn†ŠíØ@æî‡äóšbïš@ò−Œóî@ì
@@@@@ðäa‹ia†@ìóØóšìbä@‚ó@L猊ói@ðäbØóîbïš@ñóiŠûŒ@óÜ@LòìòØóî
@òìíióè@ñìbšŠói@ñŠóîŠbØ@óÜ@@@@@óîŠbÙäaŠü @ìó÷@ñüØ@Šó@ïïbï@ñóäb@@óÜ
†ŠíØ@ðØb‚@Šó@îììŠäbNòìa‡@@ðmójîbm@ðÙŽïmóÝó‚@•óàó÷@óÜŠójàaŠói@
@a‡äaŠóØ a†@aŠb÷@ómòìbåŽïèòì@óØ@L@ói@ñŠbšbä@ìíiò†@æŽïåia‡Žïq@ðäa†Q
@@L
@@íØòìŠóèŠò‰ŽîímÚŽî@@óØ@òìa†@òìói@ñòˆbàb÷@Šómóm@ößüÌóà@ðäaŠóØ a†
@@ü‚ìónaŠ@ðmłóò†@óÜ@çbîü‚@@ói@@@çbn†ŠíØ@Šó@@ói@@@Šó ó÷@Lp‹ @Šìì†
@@ñó’òŠóè@öð‚bî@ðÙŽïáŽîŠóè@Lòìíiò†@çbn†ŠíØ@ãaìò†Šói@bi†‹Øóä@çbîaì@@óÜ
†‹Øò†@çaìó÷@ð“îbb÷N@@’ì‹@ãłói@†ŠíØ@ñóÜóàbà@óÜ@óšìbä
@Lòìíióä@òíŽï’@Ûóî@a‡ïäbØòŒaìbïuìíàóèNòì솊a‰ióåÜóè@çbïnÜóèŠói@çbî@@üi
óäìí¹@@@ñ‡Žïàb÷@ñłóÔ@@I@ñò‡åîb¹@pbØìó÷@óØ@@üÜüÜ@æî‡Üa@Їi@VQUM
VUWOÛQRQYMQRUYŒ@@@@@ñóåmìóÙŽîŠ@ìó÷@ñòíŽïšŠaíšóÜ@L†‹iò†@ñòíŽîŠói@H
@@@ói@çbØóÜüÌóà@ÿó óÜ@æî†òІói@ói@@@óÜ@ñóØóšìbä@’b÷@ñóŽîŠ
Q
@M@@ZЇåÙcðmaŠbàýa@ãbÅåÜa@ãbïÔ™@LTV@@
٤٤
òìínaŠbq@ßüÌóà@ð“Žï؋ْóÜQ
L@@óØ@Lòìíi@ÛóîòŒaìŠò†@•óàó÷@@@çbn†ŠíØ
@ñòŠaìóÔðïbï@bïubïuñ@àóèŠói@ðäìíj’óia†@öòìbåŽïé@ói@‡äóš@Šó
ïmóîaŒüè@ðØóîòŠaìóÔ@öμ“äàNòìómümìóÙŽïÜ@a‡@@@
@@’@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íu@’ì‹@ñòìó÷@ñaŠòŠóí@@ñ‹ ói@ðØóîòŠì
óÜ@a‡mbØ@çbàóèóÜ@Lìíi†‹Ø@æàaŒ@a‡äaŠóØ a†@ŠójàaŠói@@@oíŽïq@ñóäbuŠóà@ìó÷
@@Šb’@ñòìóäbà@üi@çìíiñŠóäó@íØòì@@ñ‹ Šói@óÜ@@’ì‹@ñóŽîŠ
ñìb‚b’ö@@@@슆@ñónòŠóØ@ìb ŠòìóÜ@öçbnŽïi@ö…bi@öŠb Œb@ñìb÷n@ð䆋Ù
@Šb’@óÜŠa†@ö†Šói@@@@òìíi@âèaŠóÐ@çbn†ŠíØ@óÜR
L@@@Šbî†ói@íØòì”î@@ŽîìóØò†o@
@@çbn†ŠíØ@óÜ@Šb’@ðäbåŽïéÙŽïq@ðäbØòŒó òŠ@öðmóïäüš@@@’ü‚@ñóŽîŠ@@üi@†‹Ù
óÙî†@ðØóîý@óÜ@LçbØóïŽïuü‚@óïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðäìíia‡îóqó’@óÜ@Šb’@òì
NòŠbî†@òíŽïq@ðmóîbåï“äà@ðánï@ñòìóäa‡äòŠ@çbn†ŠíØ@@
@@ói@çbØòŠb’@a†òìó÷@ÿó óÜ@@@LçìíiaІ@òŠìò†@ñ‹ Šói@ñòŠìí’@öłóÔ
ÚŽî‡äóè@bu@Š@çbn†ŠíØ@ðäaŠbØ a†@óÜímäabbîäìíia‡@@oò†@ói@ñ‡äójÜóà@Šó
ØòŠb’Šb’@ñòìòŠò†@ãłói@Lç‹i@a‡äb@@LçbØón‚ó@óîìb‚b’@óšìbä@ö@@ói@@Žði
@@@@@@@ò†@òìíi@ãónó÷@†ŠíØ@ÿó óÜ@熋Ø@ü ünÑ @öñóØóÙÜó‚@ñ‡äóàaŒòŠ
Žðmbi@àˆì†S
@åïiò†@óîüi@Lμ@@@@çbØò†ŠíØ@òà@ñ‡äójÜóà@@@‹mbîŒ@@óÜ@@óšìbä
@ón‚ó@@@ìíjmìóÙÜóè@çbØóîìb‚b’@@@@íºóm@LçbØón’ò†@Ûóäì@ÂäóÜ@Š@@ŠûŒ@ói
@ðáŽîŠóè@ðàónó÷@ðbi@òìóï‹móàI@òŠìó @ðäbnŠíÜH@Lòì솋Ø@ñ@@@óØ@@@óÜ
@@@ò†@ðmóîíïäaím@ñìbåŽîí‚@ðÙŽîŠó’@ñaì†@óiŠó†Žî‹i@aoT
L@@ñà
I@ðäbnŠíÜÛìí›iH@”î@ó܆‹Ø@ñììŠ@ñóØóšìbä@ðàónó÷@Šóiòìíi@
١
-Zñ‹áÉÜa@@@@LÄíia@Lð܈b“Üa@ІbÕÜa‡jÈ@‡¼a@O|m@LŠb—àýa@ÚÜb¿@À@Šb—iÿa@ÚÜbàRPPS@@‹ÑÜa@L
sÜbrÜa™@OQST
R
M@óäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiI@Z@ç‹ÕÜa@æà@óÙÜa@óåa@Z•íjÈ@ðuby@†bè‹ÐTMMW@OëQPMMQSã@@óaІ@L
a@ì@óÈbjÝÜ@îj@Ša†@LóîŠb›y@LÛíè†@L‹“åÜRPPT™@LSQMTQNH@@
S
M@@™@Lçbn†ŠíØ@„îŠdm@Zçì‹‚a@ì@ÒîŠaŒýTY@@@
T
M@ºómíß@LðäbØóîŠòìòi@ZÂäóÜ@ŠìQVUPQWU@@
٤٥
çbØó‚b’ö@@óܺóm@ð䆋à@•bqíÂäóÜ@Šì@aŠó òìòìóm@@@@ðmóîaà@‚óm@Šó
ñü‚Q
N@@@@@@çóóy@çûŒü÷@ðàò†Šó@óÜ@üÝåîüÔ@×b÷@ñìłb’@@@ñ‹ Šói@ñaì†@óÜ
@@Žî‹ia†@Łíà@ö‹ŽïÜìóè@Šó@ói@oò†@ðäaímo@ãłói@L@Lìíióä@çaìŠòìbš
@ðäòìb‚çbî†ìbè@ñłóÔ@pbÙi@óî‹ Šói@ìó÷R
@N@@
@óäòŠ@@@@çýò†Šó÷@öçbåî†bi@öçaŠü@öçbibi@ï“äà@@óÜ@@ðäbØò‡äójÜóà
@çbî‹ Šói@òìóäbîü‚@óÜ@@@LŽði†‹Ø@çbîü‚@ñŠòìŠó@@@@ñòìóäìíiìb‚@ñaì†@óîüi
ñìłb’@çaŠbØ a†L@N†ŠíØ@ÿó óÜ@çìíi@•Œb@ñŠbšbä@@@
@ïÐa‹ íu@’ì‹ð@@äbn†ŠíØ”ï@@ŠóîŠbØ@@@@ðä‡äb‚òŠ@üi@òìíióè@ñ
íØ@ñóåïàòŒ@Œaìbïu@ñŠìínÜS
@L@÷@@@@@üi@òìíiaì@ÚŽîŠóràóÜ@íØòì@•óîò†Šbî†@ãó@
@@çbØóšìbä@ðäa‹ia†@@óÜ@òìóîØóî@@@@@@@ðäìíi@•óia†@üi@ÚŽîŠbØüè@íØòì@‹maì†@L
ìóÔ@Ûóî@ãbØb÷@óÜ@LòìómümìóÙŽïÜ@ñóØóšìbä@öòìíióån슆@†ŠíØ@üi@òŠa
’óia†@òìómümìóÙŽïÜ@ñóØóšìbä@ðäìíj@óia‡äbØóíØ@óåï“äà@Šó@N@@
@@
@ðîü‚óiŠó@Zãòìì†ñŠìíib÷@@@
@ói@ñìòŒ@ììb÷@ðäìíi@ñüè@ói@ìíàóè@òìóäbØóäbnŽïi@ö…bi@öb ŠòìóÜ@öoïq
@@@çbn†ŠíØ@ðäbØbïubïu@óáŽîŠóè@óÜ@öa‡îü‚ìbä@óÜ@@ñŒbó“ïq@ñóŽîŠ
@@μia†@çbîü‚@ðäbØóïnîíŽïq@ðäaínäbîò†@Lòìóïäb ŠŒbi@ñŠü üÜb÷@@öðîbmòŠó
@@@@üi@òìíi@Âä‹ @ðØóîbàóåi@”îŠìíib÷@ðîü‚óiŠó@LçóÙi@ðîü‚óiŠó
ðïbïì쉎ïà@ìò‡îŠó @Nìíä@çaìòŠò‰Žîím@öçb@óÜ@@óáŽîŠóè@öŠb’@ðbi
’@ìłóÔ@ðbi@ÿó óÜ@ó“ïàóè@óàò†Šó@ìó÷@ðäbØò†ŠíØí@@@ðbi@LâîbÔ@ñòŠì
@@@Lòì솋Ø@çbïäbnŽïi@ö…bi@öðÜbØín“Ø@ðäbàb@@üi@óäìí¹@@@@płó‚@ñŠb’@@óÜ
@@@@@@Žï‚@öçbàb@ðäaìa‹Ð@öçbnïi@ñŠûŒ@ói@a‡ïàþï÷@ðàò†Šó@@ðmóØòŠói@ì‹
Q
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaQVPMQVQ@@
R
M@l@Lóïî‹ØóiŠbî†@ïnØ@ZðäaŠbmRß@OURVMURW@@@
S
M@płóèˆûŠ@ñìŠaí‚@ZóïÝïbÄß@LYT@@
٤٦
ìíia‹bä@ðÜbØín“ØQ
N@I@píÔbîHñíá¨a@@òŠb’@ñóiŠûŒ@ðä‡äbbä@óÜ
íØï@ðbi@çbØó@óÜ@ÿbØín“Ø@@@Nòì솋Ø@çbnŽïi@ö…bi@ö@@@üi@óäìí¹@@@ñŠb’
iï܇pbØìó÷@óØ@L@@Šó@ói@@òìíi@båïàŠó÷@ì@@óÜä@@@@@ðäbnŽïi@ö…bi@płó‚@Úî
Lòìíióè@ñŠûŒ@@Âäbiìbäói@ðîóÔ@òìíiR
L@@ñŠb’Iñü‚H@ói@LŠb÷@ñóna
aìb÷ˆûŠL@@@‚I@ómb ò†@bmóèłóHp@@@‹q@@óÜ@ìómbèa†@@òíïà@òìíi@ŠûŒ@ñ@óš@L@æî‡ä
ìíia‡Žïm@ðäb ŒŠbi@ñŠüuòS
@L òìa‹mí@ìó @ðÙŽîŠb’@ŠbäòˆŠò@@@öo‚òІìŠa†@ìóî
Žïi@öòíïàn@òŠûŒ@ñìb÷@öçbT
@LI@ŽðàŠìHU
@@ói@ðäòìb‚Š@@òŠûŒ@ðÙŽïmbèa†@öãóèV
@L
íØ@òŠb’@ñóiŠûŒï@öÿbØín“Ø@ð‚óîbi@çbØóòìíióè@ñŠói@ñŠa†@öçbnŽïiW
N@
@çb’bqHñíá¨aI@@@@@@@μjïóä@çaíŽïä@ðäb ŒŠbi@ðäbØì†@öðäb ŠŒbi@ðbi
Hμjï—äIX
pbØò†@Łíà@öY
@@@@@ñò†ó@ì솊óè@óÜ@óäaŠb’@ìó÷@a†òìó÷@ÿó óÜ@L
Q
M@@@@@@@@@@@@Lîj@@LHñŠb›¨a@ì@ðbïÜa@b鲊bm@À@óaІI@@Ãþ‚@óåî‡à@ZñibjÜa@iŒ@漋Üa‡jÈ
@LÛíè†RPPU™@LRPWMRPX@@
R
M@@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉàQ™@OSUXMSUY@@
S
M@@@@@Lò‹èbÕÜa@L‹“åÝÜ@óÐbÕrÜa@Ša†@Lñ†ba@Òíî@O|m@Ll‹Í¾a@¶a@׋“¾a@æà@bÉÜa@†ì‡y@Zßíéª@ÒÜüà
QYYY™@LQRQ[@Zñíá¨a@píÔbî@@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉàR™OTPX@@
T
M@@@@@@@@@@@@@LóÜb‹Üa@óüà@LHŠbÑýa@k÷bvÈ@ì@Šb—à@À@ŠbÅåÜa@óÑ¥I@Ló íi@æia@óÝyŠ@Zó íi@æia
@LpìiQTPTëx@LQ™OQTS@@
U
@M@@@…ó‹Ð@ìì†@Lóîb ŽîŠbq@ñ‡äójÜóà@bnŽï÷@Lçb°biŠòŒb÷@óÜ@óØóïŽî†òŠb’@ìłóÔ@ZHóïàŠcI@ŽðàŠì
@ñóÙîäIQR@òìóšbîŠò†@ìóÜ@HâØ@@@@óäaì‹i@NóîòìóŽïàŠì@ñìbä@çbàóè@ói@óØ@LòŠìì†@Z@@@ZÞÔíy@æiaI
@@Lpìi@Lòbï¨a@ójnÙ¾a@Ša†@LŠýa@òŠí–QYWY™@LSQU@Zñíá¨a@píÔbî@[@ça‡ÝjÜa@âvÉàx@LQ@O
™XY@LRQP@@@@@B@LçbvïiŠˆa@Zñ‡åj“ÕåÜa@kÜbÌ@ôÝÈ@æî‡Üa@ãby@[TRPMVUVOëQRPYMQRUV@óÜbŠ@LBã
i@L†a‡Íi@óÉàbu@Lla†ýa@óïÝØ@LöaŠín؆@L†a‡ÍQYXT™@LWXMWY@LóïÔ‹“Üa@óÐþ©a@ça‡Ýi@Z@wîÜ@ðØ@[
@L†a‡Íi@L†aíÈ@ïØŠíØ@Lïä‹Ð@“iOó»‹mQYUT™@LRPPNH@@
V
M@@ZîìÕÜa@L†þjÜa@Šbqa™RYSN@@
W
@M@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@†bèŠóÐI@@@@@@@@óïÈbánuýa@ì@óî†b—nÔýa@ôjäaí§a@Éi@Z•íjÈ@ðuby
íÔbî@b膊ìc@báØ@óÙÜa@óåî‡áÝÜË@LÛíè†@Oóݪ@Lñíá¨a@pSR@ßìýa@æî‹“m@LRPPVL@™YTMYUNH@@
٨
M@@@@LòìímìóÙÜóè@Łíà@ñŠíØbi@óÜ@LŠóàíÈ@³ï÷@ñò‹îŒóu@ñóšìbä@ónŽîìóØò†@ZHμj—äI@μjïóä
íÝ“ïàbÔ@ŠójàaŠói@óÜ@bîŠí@ñŠìíåìbè@óÜ@LóîbïØŠím@ói@Šó@bnŽï÷@NZóäaì‹i@@@@Zñíá¨a@píÔbîI
x@Lça‡ÝjÜa@âvÉàU™ORXX@x@Lô“Èýa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜa@[T™@OSRU@LSSPNH
Y
@M@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉàQ™OSXW
٤٧
X@öY@OðšüØQT@öQU@ðäbØò†ó@ðäbØóÌbäüÔ@óÜ@ÚŽî‡äóèóÜ@çbîóiŠûŒ@Œ
Ø@oò†ói@òìó䆋iòíŽîŠói@ñììŠóÜ@oaŠòìbä@@@òìłb’@ñüèói@öìíióä@òìò†Ší
íq@òìóäaŠóØ a†@ðäbØóØóî@ñaì†óÜ@Ûóîì@óäbîìí“Žïq@ñóÜûŠ@ìó÷@LòìóäbØ
@@@@@@@@òìóäaˆìíi@óÜ@ðîò‹Ôü÷@ðàaŠb÷@ðmóЊò†@óÜ@ó“ïàóè@ãłói@Lìíibàóä
Nçìbnòìóä@@@
@@@Žî‹míi@Šó ó÷@òìb−í @a†ò‹ŽïÜ@óîüio@Šóói@ðîü‚@@óšìbä@ñŠìíib÷
íØïòŠa†Šó@LçbØó@ŠíØî†ïNæåŽîìóäóäa†Šó@Lòìa‡äbè@ðäbØó@@ñómbéÙŽïq
ïmóîaŒüè”@@óÜ@óÜ@Lçbn†ŠíØ@@@@@@@ðmóîłóàüØ@ðØóîóÜóîaŠ@çòìb‚@a†òìó÷@ÿbq
@@ÚŽîŠüu@Lòìíi@ó܇äòíîóqîñŠìíib÷@ð@@óÜ@a‡îóØòŒüè@ðäbàa‡äó÷@çaíŽïä@
n슆öòì솋Ù@òìói•@@@@ïÜbØín“Ø@óîìòŒ@ñŠìíåïbØó@@@ñbïu@ñb ŠòìóÜ@öç
çbîü‚@oŽïióèN@@
aŠòŠó@ŠûŒ@ðäa‡‚óîbi@ñ@ói@ìŠb’@óÜ@ñŠa‡Üòˆb÷@ðäbàb@öÿbØín“Ø
ïäa†òìb÷ïíØ@óáŽîŠóè@ðäbØóï@@Lòìóäa‹bäò†@ðŽïq@óØ@LçbØó@@óÜ@@öðäbØ@ñììŠ
@@@Šó üà@ñŠìíib÷@ðîü‚óiŠó@ðäb ŠŒbi@öñŒbó“ïq@LaäbØ@LòìbšŠó
ìíi†‹ØQ
@@N@@
@@
ãóïŽïZ@@íØ@ðäìíjmŠóq@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠìínÜ@óÜ@óáŽîŠóè@@çbØóíØ
“Žïq@ðäbØò†ó@óÜ@@@
íØmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠìínÜïóäaìím‹Øóî@ðL@@@ÛóîómbéÙŽïq@öòìómóä@Šóè@üiL@
@nîíŽïq@ŠûŒó@@ãłói@L@@óÜ@@äbØòŠbØüè@ðáØíy@‹Žîˆa‡L@@ãó÷íØ@ŠìínÜò@@@Šóè@óÜ
@òìóäüØ@çbn†ŠíØ@óÜ’óia†@óîüi@Lòìíj@óÜ@@ìà@LçbØómóЊò†@ìíàóè
Šó@çbîü‚@ðmłóò†@ñŠìíå@ñò‡åŽïè@çbØò†ŠíØ@òŠa†@@@Lòìíi@oóióà@@ói
Âäóm@ím‹ØóîNçìíióä@òìóäbîóØòìómóä@ìíàóè@ðîì@Hðï܆óiI@íØòìŠóè@
ŽïÜò†o@ZB@óîò‡äòìó÷@Šóè@LŽðióè@çbî‡åóqbä@ðÙŽîŠbØb÷@Šó ó÷@çbØò†ŠíØ
Q
@M@™@Lâè†þi@ì@†ŠíÙÜa@Zìbå’í‚I@@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üiRRQMRTPH@@
٤٨
@çbïóØ@üi@Šó@çbïóØoŽïåŽîìóäbäa†ói@Žñí @L@@@óóØ@Šóè@Lçò†bä@Øóî@@i
@óÜ@@@@LòìómbØò†@ñü‚@ñŒŠóiŠó@@ói@@@@@@@çaìíàóè@ñ‡åÝi@Šó@óÜ@i@ðîa‹ÙŽïm
ç‹ bä@Øóî@“q@öòìóäóØbäNNNBQ
L@@óÜŠójàaŠói@ðäbØòìómóä@μåïiò†@a†
ò†ì@@@@@çìíj’óia†@óàò†Šó@ìóÜ@àóØ@ŠóiììŠ@@ói@@Šó@ðmóîaà@@ñòŠaìóÔ@ö
Øìí›ia‡@N@@
móîaìò‹äbàŠóÐï@ðîóšìbä@ðóåï“ŽïqíØ@ðØóîñŠìínÜ@ìì‰ŽïàîóÜ@ð@
oaŠòìbä@ðäbØò†ó@òìíióè@a†N@‹äüÜî@Ú@óÜ@ñòŠbi@@ðäbn†ŠíØ@Šìí’biR
@@ñ
@@ñò†ó@ñbmòŠóQPOÛQVŒLa†@@@@@”Žïq@ñò†ó@ì솊óè@ñòìa‹Ø‰ŽîІ@óØ
ŽïÜò†@Lðmóîü‚o@ZBNN@ñòìbbqN@ñóäbîłóÔ@ìó÷@óÜbØò†‹ @Šó@ç
n슆LçbïäbØòìbä@öçìa‹Ù@†bîŠaŒí @LóÙŽîŠb ˆûŠ@ñŠb ’ðäbï @óÜ@o@
ñ‡åóqü‚@@pbØò†@óÜ@çbn†ŠíØ@óÜ@@LoaŠòìbä@ðäbØò†ó@@•bnŽï÷@@íØòì
@@òìaŠü óä@ìòìbà@ñü‚NNNBS
óØ@L@@@@”Žïq@ðäbØò†ó@óióà@ñò†ó
QPOÛQV@NóîŒ@@
òìóÙî†@ðØóîýóÜ@@@ü‚ìbä@ðàaìò†Šói@ðäa†a‡ÙŽïq@öðØüØbä@@óÜ@@@òà@çaíŽïä
@ñò†ó@”Žïq@çbØò†ŠíØQPOÛQVŒbèòìŠóè@L@@óÜ@ñììŠ@ïïbï@@ðmóЊò†@òìó
@@üi@òìón“Žïèóä@ói@@æm‹Øóî@öðmóïØóî@ðäbåŽïénò†T
íØ@ãó÷@L@ñŠìínÜ
@óïmóîbåï“äà@óÜ@çbn†ŠíØ@óÜ@@@ñò†ó@ì솊óè@”ŽïqXöYOÛQTìQU@Œ
@@òìíióè@ñŠóîŠbØ@óÜ@’óia†@Šó@@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäìíj@ói@Šó
nØóÜbî†@@@@@@@†ŠíØ@ðäbØóåï“äà@ñóiŠûŒ@ñŠìíå@μåïiò†@óîüi@LçbØóÙŽï
Q
M@™@LóàbåЋ’QPP@@@
٢
@@@@@@@LoŽï“‚óiò†@Àa‹ íu@ðØóîbäbà@‹mbîŒ@płóèˆûŠ@öŠíØbi@çbî@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ñòìaŠaŒ@a†ò‹ŽïÜ
@@@@@öçbibi@ðäbØóáŽîŠóè@óØ@Lóïä@çbàìbi@ñóÙî†@ðØóîòìaŠaŒ@óÙäíš@LòìbåŽïèŠbØói@çbàòìó÷@•óîüi
NòìónŽî‹Ùi@bïu@óÙî†@ðäbØó’ói@óÜ@Žðq@ðäbåî†bi@öçaŠü@@
S
M@@×a‹ÉÜa@„îŠdm@æà@çì‹Ô@óÉiŠaÃ@LÃbï©a@‹ÑÉu@Oó»‹m@LsaV@L†a‡Íi@LQYXU™@LQY@@
T
M@@óüà@Lâî‹ÙÜa‡jÈ@þà@‡á«@ì@ôÑ—à@‹Ù’Oó»‹m@LóïäbibjÜa@òŠbàýa@ZÚïi@âÄbä@μy
@@L‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@LÜìóèRPPQ™@LQX@@
٤٩
ÙŽïnØóÜbî†ói@pójîbm@ð@ìbä@@@çbîü‚@ñóØóš@óîóèQ
@óîüi@L@@ói@aì@ò†@ŽîìóØò†Šo@
îŒaìbïuð@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäbØóÙïnØóÜbî†@ñòìóäa‡äòŠ@@ðàb−ó÷@Šói@ìó÷
@óäìíjmŠóqïïbï@ó@LoŽïióÜ@@@ðîbmüØ@ñò†ó@ì솊óè@ó‚bš@@oaŠòìbä@ðäbØ
òìb“ŽïØ@a†óîóšìbä@ìó÷@Šó@ói@ðÜbiR
@N@@@
@@
@@@ZãòŠaíš@ðÜûŠ@öðmóîaŒüè@ðáŽîˆŠ@óÜŠójàaŠói@äbØóïØòŠò†@òìłb’a‡N@@
@†ŠíØ@ñòìóäìíi†‹ @óÜ@ñŠìò†Ša†Šó@ì@òìbïqLñü‚@ðäbØaŒb÷@
@@@@łb’@öð‹móà@ìó÷@ñòìóäa‡àłì@üi@òìónŽîŠó ò†@@@ðmłóò†@çóîýóÜ@ñóäaì
óäbŽïiòì@@@@@bmóè@@Lçbn†ŠíØ@Šó@ómóäìa‹Ø@@óÜ@@òŠbiñ@@@@òìóäbØò†ŠíØ@òŒüè
@óØ@LòìímbèBNNN@@@@@@ðäbàa‡äó÷@bmóè@òìómóäìíi‹‚@òìóÙŽïq@æÙŽïäbÙÜó‚@óÜóàüØ
çŽîŠbri@ñ†@ðäbÙÜó‚@ñ‰ŽîЇnò†@óÜ@çbîü‚BS
N@@
@@@ñ‹Øíà@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@@óÜ@@@ñò†ó@ðîbmüØYOÛQU@Œ
Ûòì@@ò†@òìüÝåîüÔ@×b÷@ðäbØóäbáØŠím@òŒüè@ðmłóò†@ñòìóäìíiŠbäòŠói
†‹ÙŽïqT
N@@@@çaŠü@ðmòŠbàó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@@óÜ@@@ðÙÜó‚@ñòìóäìíi†‹ 
@óØóšìbä@óÜŠóåŽîŠŒóàa†@ñŠìò†@@†‹ÙŽïq@ò†@ói@ñòìó䆋Øbq@óióà
@çbîóØóáŽîŠóè@óÜØ a†bŠaçU
L@@óäaìóÜ@ÛóîŠóè@ãłói@ói@ñŠbäòŠói@bïu@ñŒaíŽï’
@@óåi@ómüi@•óàó÷@LòìínaŠbq@çbîü‚@ñóØóáŽîŠóè@öòìómüi@çaŠóØ a†@öpòŠ
îíŽïq@ñbmòŠóóîòŠaìóÔ@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ðäìíi@oN@@
Q
@M@@Ü@ðäìíj’óia†@öçbØóåï“äà@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@öñŠóîŠbØ@Šó@óÜ@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@@ðäbØóvè@ó
óäaì‹i@Lñ†ŠíØ@ðäbàŒ@@@@@óÉjà@LbémbvéÝÜ@Àa‹ͧa@ÊîŒínÜaì@óÙÜa@óÍÝÜa@Z‡ï’Ší‚@ó¼@†aüÐI@Z
@L†a‡Íi@LãbìQYXS™@LRXMRY@LSTMSUNH
R
@M@@@@@@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@LñŠóèìó @‡ïàby@Oðäa‹Žï Šòì@LlòŠóÈ@LÛŠím@L†ŠíØ@Zäüà‡ï÷
@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷RPPTß@LRV@LRYMSP@@
S
M@Øß@La‡ïØŠím@ñbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜ@çbn†ŠíØ@ö†ŠíQQX@@
T
M@™@LóàbåЋ’@Zð܇jÜaI@@Zóäaì‹iTXUH@@
U
M@™@LêÑä@Ї—¾aTUS@@
٥٠
@ðÙŠíåïà@óîaì@ðŽïqL@@ðmłóò†ðïbï@@†ŠíØ@óÜ@ðäbØò†ó
naŠòìbäLa‡@@ói@@@ó@ðè@òìò†‹Ø@Œüè@@ÛûŠŠò†@öò@@òìíi@çbØó óiQ
@@•òìó÷@L
@òìíi@ói@@íØ@óåï“äà@ðäìíjn슆@üi@Ûóîbàóåi@ï@@@Lóàò†Šó@ìó÷@ðäbØó
bÄóïÝïbÄ•@ ðmóîìímíL@@óØ@B@@@ŽñìóØò†Šò†@íØòì@LŁŽï‚@ðmóïØóî@ð÷ò‡ióà
@Šóè@óÜ@@@@@@@‡äóš@çbî@ÛóîóÜbàóåi@LâîbÔ@ðÙŽïØûŠòìbä@óÜ@òìíi@î‹i@òìbmòŠó
ÛóîóÜbàóåiL@@óØ@ói@@@@@ðäaínäbîò†@‹m@ðäbØóÝŽï‚@ñòìóäìíibïu@ñüè@@óÜ@ñŠìò†
òìóåjiüØNNNBR
@ÚŽï’ói@ðï܆ói@N@óÜ@@@@ðäbn†ŠíØ@ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@ðmłóò†
aŠó @Ø@LçbïäbØóÜbàóåi@öŒüè@ðîòŠìó @üi@òìómû‡ä†@ÚŽïmbŽïÜòo@Z
Bìó÷@çbn†ŠíØ@ðäaŠa‡młóò†@@öòŠìó @çbîóØòŒüè@ñóäa@@@LçŠa†ìbä@@ói@@ñìbä
@@@@@öçbibi@öçaŠü@öñŠbØóè@ñŒüè@íØòì@LæŽî‹bäò†@òìóäbïäbØòŒüè
Nçłò†Šó÷NNBS
L@óäaŒüè@ìóÜ@ÛóîŠóè@òŠbî†@óØ@@@@ómóäìíi@ðîaì†@çì솋i@ñìbä@ñ
@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@ÚŽïmòŠóåiðmóîaìò‹äbàŠóÐ@@óipłóò†@@óÜ@@Nçbn†ŠíØ@@
Œüèñ†ŠíØ@ñ@üi@@@@@öðmóîłóàüØ@ñóÜóîaŠ@ðäbåmbïåi@ðïbï@@@óÜ@@Žîí’
òìa‹Žï @ðmòŠóåi@ðÜûŠ@a‡îü‚@ñ‹ Šói@ðàóØóî@ðÝŽïè@ómüi@öŠójàaŠói@óÜ@
@’íä@öçaŒaÙŽïÜ@óÜ@@@Lñ†ŠíØ@ñbÜóàüØ@@@ä‡äaŠŒóàa†@ðmòŠóåi@@ñóiŠûŒ@ð
†ŠíØ@óåï“äàîçbØóï@ìíiç@@@bibi@üi@çaŠü @ñŒüè@ñn“q@L@@@@çbî@çłò†Šó÷
@ðmüi@ñŒüè@@@Hçbmüi@]@‚íiI@@@@@@ï“äà@ì솊óè@üi@ñŠbØóè@ñóÜbàóåi@ö
@LñŠbØóè@öçbmüiðØòŠó@ñŠbØüè@Ûòì@@óÜ@@@óäbåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†a†T
@L
@ìì†óäìí¹‹ @ñóïnaŠ@ìó÷@ñŠóåŽï¾ó@ðäNç@@ïäaì‹Žïm@ìó÷@å@@Ûóîò†aŠbm@•ó
@ðŽïu@óiŠòì@‡åŽïè‹ óåm@óØ@Lðmóîímì@@òíïäaínäbîóä@óîüi@çbØóíØ@óåï“äà
١
-@@L†a‡Íi@LãívåÜa@óÉjà@LŠa‡ä‚@Óì‹ÉàOó»‹m@LHpbÈbjäa@ì@pbÅyþàI@†a‹ØýaQYVX™@LVP@@
R
M@ß@Lçbn†ŠíØ@ñììŠaí‚QWY@@
S
M@™@LóàbåЋ’QPQ@@
T
M@@@Zçì‹‚a@ì@ÒîŠaŒýçbn†ŠíØ@„îŠdm™@LUP@@
٥١
@óÙäíš@póÜìò†@óåji@óÜçìíióä@ðÜby@póÜìò†@ñbäbàQ
@ðmóîaŒüè@’ì‹@L@@óÜ
@†ŠíØ@ìbä@óiaì†@öoaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðîa‰ŽîІ@ðÜby@@‹m@ìó÷@ðäìíióä
óäaà@óî@óÜñŠa‡móÜìò†@öçìíjØóî@ñbäbàL@@@ñóäaŠbØüè@ìóÜ@ÚŽï’ói@óåiò†@óîüi
†@öòìóäa‡ÜóèŠó@òŠbiìì†@ñüè@óäìíiŠ@ça†ò‰Žî@óiï“äà@ñóû‹qåb@@ìóÜ@ðmóî
@@@@öòì솋Ø@ñ‹îó@•bi@ðÙŽïäóîý@íØòì@óîóè@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@Lóîò†ó
@@@@łóò†@ðîa‰ŽîІói@òìói@pbØò†@òˆbàb÷@óÜ@çaŠóØ ò†@ðm@@ðàò†Šó
@@@@@çbîü‚@ðmłì@ðîü‚óiŠó@Ûóîò†aŠbm@çbØò†ŠíØ@òà@LòìóÜüÌóà
òìínaŠbqR
@ó@ìóÜ@ðšŠó @Lò†óàa†@@@@@@@ãłói@Lòìíióä@póÜìò†@ðäòìb‚@†ŠíØ
q@ñòˆbàb÷@Šò‰Žîím@íØòìî‹i@óàò†Šó@ìóÜ@póÜìò†@Lòìa‡Žï@@óÜbàóåi@óÜ@òìíi@
äbàŠóÐ@@ñóŽîŠ@ói@óØ@L†ŠíØ@ðäbØaìò‹ò†bàŠ@@@ìíjm‹ @çbïØóî@Lòìóî S
@@ãó÷@L
@•òŠóåÜbq@òŠüu@òìíi@oò†łbi@òìóäbØóíØ@óåï“äà@ŠóóiT
N@@
@@
ãóvåŽïqZ@‹ Šói@ñòŠìí’@öłóÔñ@@
ì쉎ïàìíä@ÚŽï@@@Žïä@ñ‡äòíîóq@ñòŠbi@óÜ@@@@öçbØóíØ@òŠa†Šó@ìà@çaí
@a†ŠíØ@ñìì‰Žïà@óÜ@óØ@Lòìín‚Šbî†ói@ñaì@çbØłóÔ@@òŠìó @ñb’†bq@òìói
@òìónŽî‹bäò†ýóm@ìłóÔ@ìòŠìó @ñŠb’Š@@ŽïåŽîŠŒóàò†a†@ŒŠói@ñoU
@L@@@ìłóÔ@óîüi
í’ì@âîbÔ@ñòŠ@@@@@@@@Lòìíióè@ðmójîbm@ð‚óîbi@†ŠíØ@ñìì‰Žïà@óÜ@@ói@@@łóÔ@ñüè
@’@öçbØón‚óòìóäbØóºbÔ@òŠìí@@òìíi@@çbØóïŽïuü‚@óîŠa‡młóò†
١
-@@@@@@@LãóØóî@ðäbéïu@ðäóu@bmóè@òìóäbnbi@ðàò†Šó@óÜ@çbn†ŠíØ@솊íØ@ZñbÔŠíi@ßbàóØ
@L‹ŽïÜìóè@Lð¥óÐ@ðÜóÈ@Oðäa‹Žï ŠòìRPPXß@LRPS
٢
-@@@@@漋Üa‡jÈ@Oðäa‹Žï Šòì@Lça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íu@Zðäa†óàóè@ðáïàó’@ñŠóÍ–ó÷@ðÜóÈ
@La‡Ìói@L@×a‹ŽïÈ@ñŠbïäaŒ@ñŠíØ@LðzïiòŒ@μàa‡¼QYXPLßSPMSQ
S
@M@@óïÝïÝ¥@óaІ@LóﲊdnÜa@óЋɾa@À@†‹ÙÜa@Z‹›‚@ñ‹Ù“Ü@Їïy–@@@@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@Lóî‡Õä
æî‡Üa@þ–@óÉàbu@Lla†ýa@LÞïiŠc@LRPPT™@LQWW
٤
-@êÑä@Ї—¾a،™QWX
U
@MÃ@Lçì‡Ý‚@æia@óà‡Õà@Zçì‡Ý‚@æiaSx@LpN†@Lpìi@LóïÐbÕrÜa@lbnÙÜa@óüà@LR™@OWMX@@
٥٢
ïäbn†ŠíØ@ñŠóØ a†@ðäbØò†‹ØŠó‹ØŠbšbä@çbòìì†@a†młóò†ói@çäbïa‡@
æŽïåi@óÜ@L@@@@a‡ïnaŠ@@@@çbn†ŠíØ@ðäbØòŠb’@ñóiŠûŒ@@ói@@óióà@ðïbï@ö
n슆@ñŒbiŠóçìa‹ÙN@@@”ïäbØaìò‹äbàŠóÐ@@@łóÔ@ðäòìb‚@ói@@í’ì@öòŠ@óÝÜíÔ@
çìa‹bä@ñ‹ Šói@ñHxÜaIQ
−Šó@Šó ó÷@@L”ï@‡i@ónŽîŠïäóàóm@ñóäaŠb’@ìó÷çb@
nŽîŠó ò†oaŠòìbä@ðäbØò†ó@üi@òìó@@a‡äbîŠóiììŠò†@óÜ@îŠaìóåŽîí’çb@@@ìbšŠói
oŽîìóØò†L@•òìó÷@ŠóióÜ@óØ@Lí’@öłóÔ@ìó÷ì@@@”îbb÷@ð䆋Ùåïia†@àaŒ@óäaŠ
Ø@íØòì@Lçìíi‹îó@@ñŒbiŠó@ñ‹ Šói@ðØóîónòŠóìa‹ØçR
@N@@
ðióÜóš@ñbïÜìó÷@@óÜ@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä@ñbmòŠóQQOÛQWLŒ@@óØ@@óÜ
@ö‹ØóiŠbî†@ðáŽîŠóè@ðbiŠìíØbi@ñ@@çbn†ŠíØ@@ñóØóšìbä@@óÜ@Šó@@@ðmòŠóåi
í’@öłóÔì†@òŠ’óiañìbšŠói@ðØóîóåŽîì@Lòì솋Ù@†òìa@@óÜ@ð‚óîbi@öòŠbàˆ@Šó
@ñŠbÙºbÔ@öłóÔ@óÜäbn†ŠíØa‡I@ómün“îó @çbîòŠbàˆ@pbØìó÷@óØ@LWWP@H
łóÔS
L@@@óØ@óiŠûŒ@@@naŠòìbä@ðäbØò†ó@ñòìbbq@çbî@Lçìíj@@óÜ@@ñóØó’‹Žïè
IðÙäŒ@æî‡Üa†báÈ@URQMUTQOÛQQRWMQQUWŒH@a‡“ïÝíà@ðÙïibmó÷T
@@@@Šó@üi
@ñŠbØóè@ðáŽîŠóè@öñ‡Žïàb÷@óÜðÜbUSWOÛQQTSLŒ@@ŠììŒòŠb’@Šó@üi@óÜ@ðÜb
IUSTOÛQQSYHŒL@@@òìa‹Ø@çbØón‚ó@òŠóäó@öłóÔ@m‹ @ðbiU
N@@ÚŽî‡äóè@
óäaìóÜ@@”Žïq@üi@òìónŽîŠó ò†@çbïäóàóm@mbè@Nãþï÷@@
ñóiŠûŒ@ïäa†òìb÷@öŠb’ï@çbn†ŠíØ@ðäbØónòíîóqçìa‹Ù@@ói@ñłóÔ
@@@í’@ñìb‚b’@ñóšìbä@çbî@o‚óì@LŠa†òŠ@ðbi@óÜ@Žïàb÷@ŽïÜò†@a‡î‡o@Z
Q
@M@†bèŠóÐI@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@™@LóÙÜa@óåa@Z•íjÈ@ðubyTVM@XSNH
٢
-™@LêÑä@Ї—¾aTWMTX
S
M@@À@Ýu@öbïÜìa@óÝyŠ@ZÝu@öbïÜìc@LÛíè†@Lñ‡åÐ@‡ï’ŠOó»‹m@Lçbn†ŠíØRPPX™@LQWMRX@@
T
MM@@@Nòìíi@ãb’@ðmłì@öŁíà@ñaìò‹äbàŠói@öòìì‡äaŠŒóàa†@ðÝíà@@ðÙŽïibmó÷@ðÙäòŒ@æî†ò†báïÈ
I@Zóäaì‹ix@LóîbéåÜa@ì@óîa‡jÜa@ZrØ@æiaQR™@OQYPMQYR@@õÙÜa@ãþýa@óå«@ZЇjÜa@ê @ôÑ—à@[
‡îa@ôÝÈ@óïbjÉÜa@óÐþ©a@ßaìŒ@ìc@LãN†@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óïi‹ÉÜa@óøïa@Lßí;a@ñQYYY™@LVSNH@@
U
M@ß@La‡àþï÷@ñbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜ@†ŠíØUX@@
٥٣
BNNN’@ðØóîłóÔíòìaІ@òŠìBQ
N@ÚŽïìíäì쉎ïà@ðbi@óÜ@†óàb÷I@ñŠb’Ha†@
ŽïÜò†o@ZBNNN@öón‚ó@ðÙŽîŠb’@óií’@•òŠ@ñ†ŠóiìNòìa‹Ø@üi@ñòŠNNBR
@N@@
@@@óàò†Šó@ìóÜ@ñóäbï“äà@ìó÷@ìíàóè@ñ‡äójÜóà@a‡îóq@çbïäbiìbä
Lòì솋Ø@@óÜ@@@@@@@óØ@Lçìa‹Ø@o슆@óäaŠí’@ìłóÔ@ìó÷@ñòìbbq@Šó
@òìónŽîŠó ò†@çbîóØòì쉎ïà@üiN‹mì퓎ïq@ðäbàò†Šó@@üióäìí¹@@@òìíi@LçaŠü
@ðäbØóîłóÔ@ñ‹maà@@ðäbØòàIñŠaŒŠòŒH@S
@bî†ìbèI@óÜçH‹îŠóèI@öHL@
@çłò†Šó÷@ï“äà@óÜäó@ñòìbbq@ŠóäbØòŠó@ðöŠììŒòŠb’@@@ï“äà
@”ïäbåî†bi@óÜí’@öłóÔ@ñŠaìóåŽîí’@Šóì@ñóšìbä@ñ‡Žïàb÷@‚ó@ñòŠ
òìaŠŒóàa†@çbåî†biT
N@@
@Žïè@ómüi@łóÔ@bmóèbáìbä@ñ@@@ìb÷@ìŠb’@üi@ð䆋؊ò†ìbä@öçbåŽïÜa†ò@ïä@ðäbØó
@L†ŠíØ@ðäbØòŠa†Šó@ìà@öçbn†ŠíØà@ìó÷@ñóäaL@@@@@@çbî@o‚ó@ñłóÔ@óØ
@çbîŠb’@óÜ@Lóîa†@oò†Šói@ói@@@æŽî‹iò†ìbä@òìòŠb’@ìó÷@çbî@óîłóÔ@ìó÷@ñìbäL@
—y@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@íØòì@æbÑŽïØò‹îŒóu@öï܆ói@ö@HçbmüiI@ŠóàíÈ@³ï÷@ñ@ì
ï ó÷ÞU
N@@óܺóm@ðäbØòìłb’@ðmbØíÂäóÜ@Šì@@@‹maì†@ðäaìó÷@çbîL@@@óÜ@ö´Šbq@
óåï“ä@à@ìó÷@ñòìóäbà@òíïåïi@ðmòŠóåi@ðÜûŠ@@@òìíi@‹q@çbn†ŠíØ@óîüi@L@@óÜ
b’@ìłóÔ@@’@ñóÙšûŠí@@@@òìíi@ÚŽïØóî@•óàó÷@óØ@LŠa†òŠì@@@óÜ@@ðäbØóïnîíïq
Q
M@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîT™@OTY@@
R
M@@@óÈbjÝÜ@Ä@íia@óøïè@Lð±‹Üa@ô±@æi@a‡jÈ@O|m@LŠb—àýa@ÚÜb¿@À@Šb—iÿa@ÚÜbà@Zñ‹áÉÜa
@LÄíia@L‹“åÜaRPPVÜa@‹ÑÜa@L™@OðäbrTY@@
S
M@@@@@@@@@@@@óÜ@LoaŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@çìíi@ÛóîóÐóîbm@ðäbiŒóè@ñòŠìó @ñŒüè@Žßbq@óÜ@ZñŠaŒŠòŒ
I@†‹ Œa‹i@ðäbØóîłóԋ؈þi@@@öbäaŒ@æî‡äóš@Lòìíióè@çbïmłóò†@Lüå’@ómb ò†@bmóè@çbØò‡ï@LH
@@ÿbq@óÜ@òŒüè@ìó÷@ðäaìbïq@ßüÌóà@ðäbØòìłb’@ñaì†@öòìímìóÙÜóè@a‡Žïm@çbîaŒòŠb’@ðmóÜìò†
@I@Nòìíióè@çbîìbšŠói@ðÜûŠ@ðØíÝàóà@@Zñ‡å“ÕÝÕÜa@@ô“Èÿa@|j–™@LSWV[@@@@Þ÷bjÕÜa@ZÖî‡–@ŠaŠŒ
™@LpbàbÈÜaìQPQNH@@
T
M@@@HãòŠaíš@LãóïŽï@öãòìì†@ðäbØó’óiI@Zóäaì‹i@@
U
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaQPQ@@
٥٤
ïmóîaìò‹äbàŠóÐð@ü‚óiŠóQ
N@@ñłóÔIçaìH@@óÜŠójàaŠói@@@ºóm@ð“Žï؋ْóÜí@Šì
ÂäóÜ@ö@ñ‡Žïàb÷ŠójàaŠói@@öüÝåîüÔ@×b÷@ñìłb’R
N@@
í’@öłóÔ@ñòìó÷@ñaŠòŠóì@öñŒbiŠó@ðÙŽï‚óîbi@ñ‹ Šói@ñòŠ
@@@@@LçbïäbØóäòìb‚@üi@Lòìíióè@ðîü‚óiŠó@’ŠaŒí @@@mìóÙ“Žïq@ñóäb“ïä
òìíi@ðäa†òìb÷@öðäbnŠb’S
N@@@
@@
ó’ó’ãZ@@æm‹ Šòì†ìí@óÜçbåàˆìì†@ðäbØòŒaìý@óàò†Šó@@
@@@@bm@ßüÌóà@ñìłb’@çaíŽïä@ñòìbà@@ðäbØòìłb’@@@@ðäbíÈ@öñìóÐó@@óÜ
@ñŒaìbïu@öçaŠóØ a†@ðmłóò†@îŒóia†@öçb“ÙÜóè@ñììŠ@@óÜ@äbØòìłb’La‡@
@óÙŽïØóî@óÜmóÝó‚@ñì쉎ïà@ðäbØóðïbï@@óîüi@Lóàò†Šó@ìó÷@@@@ÚŽïØóî@ïè
óÜ@ð“Žï؋ْóÜ@@çaŠóØ a†@a†óîòìbà@ìóÜói@ò†ó@íïä@ñòìbà@üi@Žïèói@ñ@@óÜ
Lòìómòìbàóä@a‡äbn†ŠíØ@íÙÜói@@òìíš@ñŒaìý@ìòŠói@ö@@@ðÙŽîìłb’@‹maì†@óÙî†@
Nòìómüm‹ @ðŽïu@@@@@@@òŒüè@ÛûŠó@Lòìím‹ Šòì@ñ†ìí@ómóЊò†@ìóÜ@†ŠíØ@@ói
@çbØbäaím@óÜói@çbïnóè@ñòìó÷@ñaì†@†‹Øò†@‡äòìbä@ðmłóò†@ñŒaìýö@
†‹Øò†@Šó üà@çbîü‚@üi@çbïîü‚óiŠó@ó›áïä@ðmłóò†T
N@@@ãóØóî@Lìbäóè@
óØ@LoŽïjmìóØ@oò†@Šó@óÜ@ñŠbïäaŒ@ñ†ìí@†ŠíØ@@üi@oŽïjm‹ Šòì@ŽðÜ
@ðîü‚óiŠó@ñó’óäbi@óÜ@ñò†ó@ðîbmüØWOÛQS@@òì솋ÙŽïq@ò†@Œ@@óØ@L
@óÜI@ðÜbVYQOÛQRYQ@@ŠíÜ@ñŒüè@HŒU
@@@@óÜ@@ŠóÜóè@ßüÌóà@ðmłóò†@@öòìóäa
Q
@M@ZÖïÐüm@Öî‡@ŠaŠŒß@LñòŠbiŠò†@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóšY@@
R
M@óàbåЋ’@Zð܇jÜa™@LRST@@
S
@™@Lâè†þi@ì@†ŠíÙÜa@Zìbå’í‚I@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üiRPSMRQRH@@
T
M@ðmaŠbàýa@ãbÅåÜa@ãbïÔ@ZЇåÙc™@LTUMTW@@
U
M@@öçbèóÑó÷@çaíŽïä@ðäbØbïš@óÜ@Lça†ŠíØ@óÜ@æØóîóÜóàüØ@óØ@Lçìa‹bä@òìói@òŒüè@íØòì@ZŠíÜ@ñŒüè
Næîˆò†@çbnŠíÜ@çbî@ŠíÜ@ðmłì@oŽî‹mìò†@ðŽïq@ñóåŽîí’@ìóÜ@çbnŒí‚@@@@@Zñíá¨a@píÔbîI@Zóäaì‹i
x@@Lça‡ÝjÜa@âvÉàU™@OQVNH@@
٥٥
HçbèóÑó÷I@ñŠb’@bmóèQ
†‹ØŠb ŒŠ@çbïäR
@@@òíŽï’@çbàóèói@L@@óÜ@I@ðÜbVYWM
WQPOÛQRYWMQSQPHŒ•@@ói@ñŠbØüè@ñüèïîb÷@ö@ñŠìíib÷@ð‚û†ìŠbi@ðqa‹‚
@@@@@@@çbï’Šü’@ßüÌóà@ðmłóò†@ñˆ†@ÿb@Žð@ñòìbà@üi@‹ŽïÜìóè@ðäaín“ïäa†
†‹ØS
N@@
@@ñò†ó@ñbmòŠó@ÿó óÜXOÛQT@Œ@@@ói@ðÜüÌóà@ðmóÜìò†@@@“ @@ìòŠói
ìíš@ñŒaìý@”îbb÷@öðàaŠb÷@ÚŽïàóØ@L@óÜ@òíŽîìóÜ@Lìíi@a‡îóq@çbn†ŠíØ
@ñòŠaìóÔ@öłóÔ@çòìb‚@öŒüè@ÛûŠóðïbï@Ü@ó@@@@Lòìóäìíi@a‡îóq@çbn†ŠíØ
‡äaŠŒóàa†@üi@ìíi@ÛóîbmòŠó@•óàó÷ðàò†Šó@ðäbØóåï“äà@ðä@÷ýóuñT
L@@
óäìí¹@óÙî†@ðØóîm‹ Šòì†ìí@óÜ@@@óÜ@†ŠíØ@ðäbØòà@@ñŒaìý@@ðäaŠbØ a†
ñüèói@Lçbn†ŠíØ@ðØüØbä@@òìíi@üÝåîüÔ@×b÷@ðäbîb’†bq@ñóÜbàóåi@ìbä@óÜ@ñaì†
@çóóy@çûŒü÷@ð䆋à@óÜI@ðÜbXXROÛQTWXHŒU
@óØ@LÚŽî‡äóè@óÜ@@òà
ìóÜ@çbØò†ŠíØò@öp‹ Šòì@çbïmóЊò†@@@@@ï“äà@óØ@L‡äbîó aŠ@çbîü‚óiŠó
¹@ìóÜ@óÙŽïØóî@çbî‹ØíàíóäbäìV
@@
I@ðäbƒïÝï÷@ðmłóò†@ñòŠa‡ï÷VUVMWSVOÛQRUXMQSSU@@óÜ@ÚŽîŠüu@HŒ@
@@@ðmóàýó@ðŽïÜ@oóióà@”î‹mbîŒ@Lòìíi@Šbî†@òíŽïq@ðmóîŒóØŠóàý
@@@@@@@ðmbØ@óÜ@çbîü‚@ðmłóò†@aŠbq@óÜ@òìíi@ñn“q@öxbi@ñòìó䆋ØüØ
١
-@È@ðÔa‹ŽïÈ@ðäbØòŠìó @òŠb’@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@ZçbèóÑó÷@@@Ž܆@ðÙŽîŠb’@Lbïš@ðáŽîŠóè@@çbî@Lãóuó
@@Zóäaì‹i@NçaŠbm@ñŠb’@öŒa’@ñŠb’@çaíŽïä@ómümìóØ@óÙŽîŠb’@bnŽï÷@Lòìíi@I@æyc@Zð‡Õ¾a
™@LâïbÕnÜaRVP@[LóÝyŠ@Zó íi@æia@xQ@O™RRPNH@@
R
M@@@Zça‹î†@ì@bîbÙíÜüïqçbnbi@çaŠì†@Œa@ça‹îa@„îŠbm™@LSXQ@@
S
M@ói@LóîòìóäìíiŠbäòŠói@ìó÷@@ð’Šü’@@@@@@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@Lòìa‹bä@HðubïÔI@I@@@߆bÈ@ôÝÈ
B@òÑÜa@À@ÞïiŠa@ZμyVSPMXWTë@OQRSSMQTVY@@L„îŠbnÜa@âÔ@Lla†ýa@óïÝØ@LöaŠín؆@óÜbŠ@LBã
@LÞïiŠc@Læî‡Üa@þ–@óÉàbuRPPV™@LQRRMQRWNH@@
T
M@™@@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒVU@@
U
M@@Zò†aŒ@ðáÅä@æ“Ý ™@LöbÑÝ‚QWXMQWY@@
V
@MHãòŠaíš@ðbi@Lãó’ó’@ð’óiI@Zóäaì‹i@@
٥٦
a‡ï‹móàQ
@@@Žïšbä@Žðq@ãłói@Lo@@Üby@ìó÷@@@@@ðäbØóäbnÜí@ñ‡äóàììŒòŠb÷@ói@ómó
Žï÷@ðmóÜìò†@öÃóiòŠò†@óØ@Lòìímbè@a‡äa‹Žï÷@ñì쉎ïà@óÜ@óÙäíš@LoŽïiìíi@ðäbƒïÝ
@üi@çbïäbƒïÝŽï÷@ðmóÜìò†@ñŒaìý@ÚŽïmbØ@çbØóåï“䊆bš@@@@@ðîbmüØ@óÜ@LpìóØŠò†
@@@@@@@@öHçbqüšI@à@ñòìóäaŠóÜóè@öðØüØbä@Lçìíi@ð‚bî@ðäbƒïÝŽï÷@ðmłóò†
@@@Šó@ói@ñŠóîŠbØ@ñŠíØ@ñH•bmŠíºómI@‹maì†ça‹Žï÷@ðmłìÿû†bäó÷@ö@
o“ŽïéŽïuóiR
†ŠíØ@óáŽîŠóè@öî@Àa‹ íu@ñŠìíå@óÜ@çìíi@ÚŽï’ói@”ïäbØóï@ðmłì
ça‹Žï÷ö@ÿû†bäó÷ìíióä@”ïuŠóà@L@òíàóèói@ÚŽîŠbu@ì@@@ñòìóäa†ŠbØ@ñŒaìý@bïäóm
@ñüè@ónŽïiìíi@çbØòŠóØ a†@ómóÜìò†@LðïŽïuü‚@ðmłóò†@ðäìíjn슆
@@@@üi@Lòìíióè@ñŠóîŠbØ@”ïäaŠóØ a†@ñ‡äím@ŽîíÜóè@íÙÜóióäìí¹@
Žï÷@ðmłóò†@@@@@@óÜ@òìó÷@oŽïiìíi@ñŒaìý@ð’ìím@‹maì†@ðšŠó ó÷@ðäbƒïÝ
@ìó䆋ØüØ@óÜ@òìíi@‡äím@òìbmòŠó@@@@@ðÜbØín“Ø@ð‚û†ìŠbi@ñìbšòŠ@öxbi@ñò
òì솋ØóäS
N@@
ÚŽî‡äóè@@@@@@@@çóîý@óÜ@ðšóÙÝà@ðäa‡äb“ïä@çbØóåï“äà@çóîý@óÜ@L”îŠbu
@@î‡äòìòˆŠói@óÜ@Lòì솋Ø@ñaì@çbØò†ŠíØ@òàð@@@@@@ói@ò‰ŽîІ@LoŽïia†@ýì솊óè
@@@@LçóÙi@âØíy@çbîü‚@Žîí’@óÜ@òìóäaŠóØ a†@ñìbä@ói@öçò‡i@çbîü‚@ðäìíi
mbØ@óÜ@íØòìŠóèíºóm@ñìłb’@ðìÂäóÜ@Š@@@@@æ—y@ðîaìò‹äbàŠóÐ@çbn†ŠíØ@üi
bÑŽïØ@ñà@öºóm@üi@çbîü‚@ðšóÙÝà@ï܆óiíÂäóÜ@Šì@a†@çb“ïäT
@N@@ðšŠó ó÷
òìói@@óØ@Lòìa‹Ø@óÄû‹’@ŽïmbØ@ŠóèÚ@@@üi@çbnò†@çbn†ŠíØ@ðäaŠóØ a†
@@ói@Šbu@aì†@LoŽïi†‹Ø@†ŠíØ@Šó@@ói@ñŠbšbä@ñìí“Žïq@ðäòìb‚@çbîü‚
òìómû†ŠbrU
@N@@
Q
M@™@LμäbƒÝîýa@ì@ßí;a@‡éÈ@À@×a‹ÉÜa@ZÛbj—‚@μy@‹ÑÉuXP@@
R
M@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiì@bîbÙíÜüïqI@@Zça‹î†çbnbi@çaŠì†@Œa@ça‹îa@„îŠbm™@LSWVMSXPNH@@
S
M@ì@bîbÙíÜüïq@@Zça‹ì†@Œa@ça‹îa@„îŠbmçbnbi@ça™@LLSVYMSWQ@@
T
M@™@@Lóàbä‹ÑÄ@Zôàb’QTV@LQUR@@
U
M@óàbåЋ’@Zðï܇jÜa™@LQPR@@
٥٧
ŽïÜb‚@@@@@ðäaŠóØ a†@ñ‡äòìbä@ðmłóò†@ñòìbà@Lóîòìó÷@a†ò‹ŽïÜ@Âä‹ @ðÙ
@î Šbàò†@óîüi@Lòìíi@ãóØ@ŠûŒ@çbn†ŠíØð@@@@@@‡äói@çbØóíØ@óåï“äà@üi
@ñŒaìý@ðäbàóä@ói@òìíióî Šbàò†@ìó÷@‡äòìbä@ðmłóò†@üiQ
N@@
@@
ãómìóyZ@@ðmóïbàüÝjî†ÚŽî‡äóè@@óÜçbØò†ŠíØ@òà@@
a†@çbî@ç‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠóìíä@@ñòìóäbà@ìbåŽïq@óÜ@çaŠbØ a†@ÿó óÜ@çb
@@@@Lòìíi@‹m@ðØóîóŽîŠ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠìíå@öłóÔÚŽî‡äóè@@óÜ@òà
@çbØò†ŠíØ@üi@Šóè@Lòì솋i@üi@çbîbäóqóäìí¹@@@@@èíi@ñ‹Žï’@æî†òŽïÈ@àR
@L@
@@@ìó÷@óÜ@@ñómbØ@@pìóØŠò†@ñüiL@@ïäaímbäo@@@@ºóm@ñbqí@ñ‹ Šóií@ÂäóÜ@Šì@
pbÙiö@Žïè@ìó÷@ðäbØòìłb’Žïnòíi@òŽL@@óÜI@ðÜbWYVOÛQSYT@Šbšbä@HŒ@@ói
@@‡äbîó aŠ@üi@ñü‚@ðÜóîa‹Žîí @öñŒa퓎ïq@òìíš@òìóîŠbî†@öoò†S
L@@@óÜ@@ðÜb
IXRTOÛQTRQ•íà@ðäbØò†ŠíØ@HŒT
@@@@óäìíš@öòìóäìíiüØ@ñŠóiìŠò†@öpłó‚@ö
b’@ðäa†ŠóŠûŠíºóm@ñŠíØ@ð‚…@ÂäóÜU
@”îìó÷@Lðäa†@@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ói@bä
çaìó÷V
N@@
١
-óﲊdnÜa@óЋɾa@À@†‹ÙÜa@Zñ‹Ù“Ü@Їïy،™QWY
R
@M@@@@@@@@@çbîìbä@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@‚íi@ðäbØòŒüè@çbî@‚íi@ðäa†ŠíØ@ói@Z‚íi@çbî@èíi
@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîI@Zóäaì‹i@Nóäaìó÷@ñ‡äójÜóà@ò‹îŒóu@ñóšìbä@öòìímbèQ@O
™UQx@LR™@OQRT@Zðï܇jÜa@[óàbåЋ’™@LRVYNH@@
S
M@@Zñ†ïÜaLóàbä‹ÑÄ@xQ™@OTXV@@
T
@M@@ÛóîóÙšûŠb’@Z•íàI@Zóäaì‹i@NbïåïàŠó÷@óÜ@pýó‚@ÚîäóÜ@òìíi@@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbî
xU™@LRRSNH@@
٥
M@íºóm@ñŠíØ@ð‚ìŠb’ìI@ðäłb@óÜ@ðØìbi@ñaì†@óÜ@ŠXPWMXUPOÛQTPUMQTTV@Lòì솋Ø@ðáØíy@HŒ
íºóm@ðmóÜìò†ì@@@@@@@@@@@„îŠbm@Zbïä@q@æyI@Zóäaì‹i@Lòìíi@Œaìý@ñìaìóm@ói@ìó÷@ðàò†Šó@óÜ@ñŠ
@Lça‹îa™VTPNH@@
V
M@íÝàìŠ@æy@@@@@Lça‹ém@Lð÷aíä@æa‡jÈ@ãbánèc@êi@L„îŠaínÜa@æya@ZQSTYx@LHQQ@@@|ïz—m@ì@ðÉi@O
Übš@@Lça‹ém@L@óäb£bnØ@paŠb“näa@LæàŠbäQSTR•Në@L™QRSMQRV@@
٥٨
ÚŽî‡äóè@ì쉎ïà@óÜìíäçb@n슆@äýò†Šó÷@ï“äà@ðäìíjçbï@@ói
‡äòíîóq@ðàóèŠóiî@çaíŽïä@ðŠóåŽîŠŒóàa†öðî@@@äaŒ@ßüÌóà@ðäbØò†‹ØŠó@òìíïQ
@L
@ò†‹ØŠó@öüØýüè@ðàò†Šóìbè@a†òìó÷@ÿó óÜ@óÜ@Žßó óÜ@ßüÌóà@ðäbØóåïq
@@@o슆@ói@çýò†Šó÷@bibiŽî‹åïibäo@ãłói@Lóäìí¹@@ðmóïbàüÝjî†@ðØóî
Žî ò†Šòì@ŽðÜ@ñìímìóØŠóo@@Na‡äaŠóØ a†@ðäbØò†‹ØŠó@ÿó óÜ@@
@æm‹ Šòì@†ìí@óÜ@ÚïÜbàóà@ðmóÜìò†@óÜ@ãb’@ö‹ïà@@óÜ@@@ðäbØòà@çóîý
@ðÙŽïÜìóè@L†ŠíØóÙî†@ñóäaìó÷@òìíi@@óÜ@òìóäbà@ìbåŽïqa†@óØ@L@@@ói@@@ìó÷@ðîa‰ŽîІ
@ñò†ó@ì솊óèX@ìYOÛQTìQUŒ@@óÜ@@@@@ãaìò†Šói@oóióà@ìì†@üi@òìóŽîŠ@ìì†
”îìó÷@Lòìíi@@@öãb’@ðmłì@üi@òì솋Ø@çbïšüØ@çbîü‚@naŠbq@üi@çbïàóØóî
@òì솋Ø@çbïÙïÜbàóà@ñbqí@ñŠa‡’ói@ŽñìóÜR
@çbïàòìì†@L@@@@ñŠbäòŠói@òíŽîìóÜ
çbn†ŠíØ@ðäaŠbØ a†@òìómóäìíi@LÚŽî‡äóè@óÜ@@çbØòà@óÜ@ìłóÔ@Šó
@ñ‡äójÜóàïmóîaìò‹äbàŠóÐð@@òìóäbîü‚ïî‡äòíîóq@@@òìóÙïÜbàóà@ðmóÜìò†@ói@çb
òì솋ØS
@üi@Šó ó÷@òìbäóè@ìó÷@LÚŽî‡äóè@@@@@@ñŠbØüè@ónŽïiìíi@çbØóåï“äà@óÜ
Žï’ò†@òìó÷@Lòìóäbào@@@@@@@@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@oŽïi†‹Ø@•ü‚@ñóåïàòŒ
@@@@@@Šó@óÜ@ñŠaìóåŽîí’@çbïÙŽî‡äóè@ðàaìò†Šói@öòìóäbà@oŽï−í bä@LòŒbm@
NoŽïjn“ŽïèóåŽïuói@óÙî†@ðäaìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†
@@
@@
@@
١
M@óäaì‹i@ónóióà@ìó÷@üi:çýŠa@‹éšíåà@‡á«@æi@ì‹‚IZ@@paŠb“näa@LBçý†Ša@„îŠbmB@„îŠaím@kÜ
@aíäb‚@çíäbØ@@Lça‹ém@Lçý†Ša@ð †QSUV™@L•NëT@@™@LpaŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdm@ZðØŒ@μàc@[RWV@@[
@@@@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@LLðäŒíy@æŽïíy@ðàóèŠói@ðàóuŠó@ZðäŒíy@μíy
@L‹ŽïÜìóèRPPWl@LQß@OSWY@ZÚî‹ÙäíÜ@[çì‹Ô@óÉiŠc™@LQXH
R
@M@@L‹—n¬@„îŠdm@ZñÉÜa@æia@Lpìi@LóïáÝÉÜa@knÙÜa@Ša†QYYW™@LRTRMRUW
3
- Minorsky : The Encyclopaedia Of Islam "new Edition, prepared by a number of
leading orientalists, Volume V, (N.P, ), p.@
٥٩
@@
@@
@@@@
@@@@@@@
@@
ãòìì†@ð’ói@@
çýò†Šó÷@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@@
@@
ãóØóî@ðbiZ@òìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@Hçýò†Šó÷I@ðÙàóš@@
@@
ãòìì†@ðbiZ@ñŠìíå@ö‡äójÜóà@óåï“äàóØ@@
@@
ãóïŽï@ðbiZ@çýò†Šó÷@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†ö@ä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠóð@@
@@
@@
@@
@@
@@@@@@@@
٦٠
ãóØóî@ðbiZ@@
Š@óÜ@Hçýò†Šó÷I@ðÙàóšòìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñìì@@
I@ñìbä@óÜ@oóióàçýò†Šó÷@@@@@óØ@Lóîóåï“äà@ìó÷@ñìbä@a†ò‹ŽïÜ@H@@@íØòì
NoŽî†ŠbØói@ñ†ŠíØ@ðÙŽîìbä@@@@LóØó’ì@ðäìíia‡îóq@ñó“îŠ@ói@pòŠbió@@ìì†@óÜ
šüiìí@@ZòìónŽïiò†@pŠíØ@ç@@çbïàóØóîL@@@óØ@@óÜ@@ñìbä@@òìóîóØóåŽîŠŒóàa†@@bibiI
@óÙäíš@LoŽïia Šòì@Hçýò†Šó÷@óÜ@òìbšŠó@@@@Ûóîòˆbàb÷@ïè@a‡äbØóïîì쉎ïà@
@óØ@LòìímìóØóä@oò†@òìbä@ìó÷ŽïqLçýò†Šó÷@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@”@@@Œüè
ÚŽîŠóÄò†@çbî@łóÔ@çbî@Šb’@çbî@@òìòìbä@ìóioŽïiìíióèQ
N@Iðï܆ói”îH@@@íØòì
@@ðäbØbmòŠó@üi@ðmòŠóåi@ñòìbšŠóóåï“äà@ìó÷@ìóÜ@ðÙŽïn’@ïè@L
òì솋Øóä@‘bi@òìóîòŠbiR
@@@@@@òìbä@ìó÷@üi@ñŠbØóÄû‹’@ãłói@L@òŒaìŠò†@ñ‡äóè@
@NòìómbØò†@@@@
@@@óÜ@óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@öŠóåŽîŠŒóàa†@mbè@”Žïq@@òìbä@ìó÷ìbšŠói@
äoŽîìóØb@L@î‡äòíîóq@ómaìóØ@i@çbîü‚ìónaŠ@ð@@@@òìóîòŠbi@ìóÜ@Nóîóè@òìóØóîó@
óîaì@ðŽïq@óîóèL@@@@üØýüè@öòìíi@HŒû‹îóÐI@ñìbä@óîaí @LŽmbè@òìòHÿò†Šó÷I@óÜ
móîì솋ØïÜò†Šó÷@óï@@@@ðÙŽî‡äóài@íØòì@ñü‚@ðmójîbm@ð@@ói@@@@bibi@ói@j óm
òì솋i@ñìbä@çýò†Šó÷S
L@ói@Hßò†Šó÷I@a†ò‹ŽïÜ@óØ@@@@@LoŽî†@Šòìbî@öÿòìbè@ñbmaì
@üØ@çýò†Šó÷óÜò†Šó÷@ñHÊ»IT
N@@ñóäìíšüi@ìó÷ðäŒíy@LoŽî‹äaŒò†@óÜóèói@@óØ
@çýò†Šó÷@Lóîaì@ðŽïq@@ñbmaì@HòŠìó @ðibiIL@LoŽïäóîó ò†@@ñŠíØ@ðmíóîI@óØ
Q
M@@@@@@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@Lóbåi@’bi@póØómłì@ZðäbîóiˆûŠ@Þïàóu@†óàó«
@L‹ŽïÜìóèRPPUß@LQXN@@
R
M@™@LóàbåЋ’RQQ@@@@@@NŽði†‹i@ðäłò†Šó÷@ñìbä@óóØ@ãóØóî@çbƒÐòŠó’@óîaì@ðŽïq@”ïäbîóiˆûŠ@L
ß@Lóbåi@’bi@póØómłìIQXNH@@
S
M@@Lçbn†ŠíØ@ñŠíØbi@ñbïÐa‹ íu@ð²Šbm@ZðÉïÐb’@æî‡Üa@ßþuQ@@LçaŠbmI@LâÝÕÜa@ì@ç@paŠb“näa
QSWX™@Lñìbmóè@H•@LëWTV@@
T
M@ß@LñbïÐa‹ íu@ð²Šbm@ZðÉïÐb’WTUá«@[@Lça‹ém@LÂäŠbØ@‹“ä@L…솋à@„îŠbm@Zðäbn†ŠíØ@…솋à@‡
QSWY™@L•@LëSQR@@@
٦١
HüØýüèQ
@çýò†Šó÷@bibi@ómòìa†@ñòìbäŒbä@ìó÷R
N@@@@@óïŽïq@ìói@oŽïiò†@@@ðØóîó’ì
Lñ†ŠíØ@Ûóä@LoŽïi@ðÜüÌóà@@@@@LóÙî†@ðÙŽïäìíšüi@ðŽïqói@•óàó÷†@@ñìa‹ÙnìŠ
ì쉎ïàìíäóïîaì†@ðäbS
@L@Zóîaì@ðŽïq@ó“îóèB@@çaìó’b÷@ói@a‡ïØŠím@ðäbàŒ@óÜ@NNN
Bçýò†Šó÷@æŽïÜò†T
@@Lïä@oaŠ@óàó÷@ãłóiï@öçìíšüi@ñaì†ói@oŽïiò†@ìó
μŽîŠói@a†@o슆@ñóÄû‹’@@@òìbšŠó@öμä@äaŒ@óäbäìíšüi@ìó÷@óÙäíš@L
ïmòŠóåiï@ñìbä@ßüÌóà@ðàò†Šó@ðäbØóNòì솋ióä@çbïäýò†Šó÷@@@
@ìó÷@oŽî‹Øò†@óîòˆbàb÷@ðŽïu@a†ò‹ŽïÜ@ñòìó÷@@@@ãłói@LoŽïióä@ñ†ŠíØ@óîó’ì@
å@ìó÷ñóåï“äà@ìó÷@ñòŠìí@LòìaŠŒóàa†@a‡Žïm@@@@Lòìíi@çaŠü @ñŒüè@ñŠìíå
@@ìbä@óÜ@•óåï“äà@ìó÷@@@òìímìóØŠbî†ói@òŒüè@ìó÷U
@L@óäòŠ@@@@óîó’ì@ãó÷@@óÜ
NðØŠím@Ûóä@oŽïi@Úîä@òìóäaŠü @ñ†ŠíØ@@
ñó“ŽîŠ@üi@@@ãó÷@óîó’ìL@@@@Šò†ói@Šó ó÷@@óÜ@@ñìbä@@@ñŠòì@Hçýò†Šó÷@bibiI
ìó÷@Læî‹i@@ÚŽïìíäì쉎ïà@@@@@@Lóîóè@ñüi@ñóÙî†@ðÙŽî‡î†@oŽïÜò†@ZB@@çýò†Šó÷
@ómaì@LóíØ@ðØóîó’ì@óiHÂäòŠ@ñìa†Šb÷@Lˆaì@ðrI@LÙŽïÜìó÷@Lòìómòìa‡@ñaŠ@@
ŠójàaŠói@ñ@óióØ@LðäaŒbä@oaŠ@ñbmaì@ói@H糆@ñŠb÷I@ñ@óÙäíš@Lòìómòìa‡ÙŽïÜ
ìó÷@@óîaì@ðŽïq@óÜHçýb÷@ì솊óèI@LòìómòŠóåi@ìíiò@óØ@Lbäbà@óØómłòì@ìíàóè@ñ
Q
M@@@@@@@@@@@@@m‹ @óÜ@ßüÌóà@ðäbØóîŒbiŠó@ò‡äbàŠóÐ@óÜ@ÚŽïØóî@íØòì@píóî@ZüØýüè@ñŠíØ@píóî
@@@üØýüè@óØ@pìóØóä@oò†@çbØòìbšŠó@óÜ@çbàòìó÷@Lòìímbè@ñìbä@@ò‹îŒóu@ðºŠóè@ö‹Øóibî†
è@òìòHpí’óîI@ñìbä@ói@ñŠíØI@Zóäaì‹i@NoŽïiìíió@@wà@L„îŠaínÜa@Êàbu@Zðäa‡áaRx@OR™@OSPVM
SQY@@@@@@@@@LjØ@àa@paŠb“näa@óüà@Lðmby@âbÕÜa@íiaOó»‹m@LßíÍà@pbyínÐ@„îŠdm@ZЇäbNx@[
@Lça‹émQSVS•Lë™@LYŠíÙ“à@†aíu@‡á«@[@ZμàŒ@ça‹îa@„îŠdm™@LRRVMRRWNH@@
R
M@l@LðäŒíy@æŽïíy@ðàóèŠói@ðàóuŠóQßOSXP@@
S
M@óàó«@@@@@öâîŠóÙÜì‡ióÈ@çóóy@Oðäa‹Žï Šòì@L‘ì‹ aŒ@ðäbØóîìóÜóÈ@îŠóqaŠ@ZðäbnÜí@ðÜóÈ@†
@LðäbáŽïÝ@L‡ï’òŠ@ßbàóØRPPSß@LQTR@@
T
M@@@@@@@Šòíäó÷Oðäa‹Žï Šòì@LoaŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@†ŠíØ@ñóÐóîbm@öŒüè@Zðu‡åå@a‹Ù’@aŒà
@LðäbáŽïÝ@Læîˆ@ñóÙåi@@LðäbnÜíRPPVß@LVP@@
U
M@@‹’@Zðï܇jÜa™@LóàbåÐRQQ@çý†Ša@‹éšíåà@[@Z„îŠaím@kÜß@LT@@
٦٢
Žïäóîó ò†oQ
@L†òìó÷@ÿó óÜa@@@@ìó÷@óØ@pb£Šbî†ói@òìó÷@ðmóîínîì@ðäbîóiˆûŠ
óÜ@ãłói@Lòìímbèóä@òìóÙî†@ðÙŽïäbàŒ@óÜ@öóíØ@óîó’ì@@@@òìóÙî†@ðÙŽïäìíšüi
óÙîäL@@bîŒ@]@†Šó÷I@óÜ@@öñìòŒ@ómbØò†@óØ@Lòìímbè@ÚŽïq@Hçýb÷I@öHñìò
çýb÷@ðäbáïn“ïäR
@N@@
@@àóØ@ói@òìa‹Ø@çìíša†aì†@óÜ@@@@@òìóîòŠbi@ìóÜ@Lóîó’ì@ìó÷@ñó“îŠ@Šó
@ñóÄû‹’Œïäa†@oò†Šói@óÜ@çbàóäbïnäaïNó@@
@ñòìó÷@ãłóiò‹mìb−í @@óäìíšüi@ìì†@‹mbîŒ@LóÙî†@ðäbØóäìíšüi@óÜ
@óØ@óîòìó÷@LçbïàóØóî@@@@@@@@òìó䳆@ñ†Šó÷@çbî@Hçýb÷I@öH†Šó÷I@ñó ‹i@ìì†@óÜ
Žïjmbèo@@Žïi@H糆@ñ†Šó÷I@oŽïšò‡Žïq@pbØìó÷@Lo@à@ói@óØ@L@@öÛb‚@ñbäb
LoŽî†@܆@ðäbáïn“ïä@@@LçbØóäýb÷@ðäbáïn“ïä@ómbØò†@óØ@LHçýb÷@ñ†Šó÷I@çbî
pbØò†@‹mìónq@óäìíšüi@ìó÷@•òìó÷L@@óØ@ŠûŒ@ðØóîóšìbä@öÿì†@ö…b’@ñìbä@óÜ
ìíå@çýò†Šó÷@ï“äà@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠ@óióäýb÷@öçýb÷@ñìbäóîóè@òìS
@L@
á÷óà@ðäbØóîòŠìòiI@üi@óîòìóäaŠó @çbïàòìì†í@@@@@ói@óîaì@ðŽïq@óØ@òHÃói@çì
@@@@@@ŠóóÜ@ðÙŽîŠ@ñüè@ói@Hðäþî†bÈI@Lòìímì@çbîóÜbàóåi@ìó÷@ðäaqbi@@òìóäbàŒ
@@@@@íšüi@ì솊óè@ñó“ŽîŠ@óÜ@óØ@LHðäýò†Šó÷I@üi@ðäaŠü @@@Šbî†ói@òìó÷@a†óØóäì
NoŽïi@Ûí@HßI@ói@Hçýò†Šó÷I@ñó’ì@çó‚ò†@@
@@
@@
@@
@@
Q
M@@ðäìíšüi@LŠójàaŠói@ñaŠ@óÜ@oóióà@@@ñŠb÷I@ói@óØ@LHìbmóèI@ñóàbäˆûŠ@óÜ@óîHñ‹éïà@†óàóyíàI
ß@Lóbåi@’bi@póØómłì@ZðäbîóiˆûŠI@Zóäaì‹i@Nòìómòìa†@ÚŽïÜ@ñH糆QWNH@@
R
M@Zò†aŒ@‡á«@ð÷üå’a@âïyŠ@@@@Lñ†‹Ø@çbiŒ@І@ðäa‹îa@ì@æéØ@ðàba@Œa@ð›Éi@ðäbÉà@@ŒìŠ@ãbïq@‹’bä@L
@Lça‹émQSXS•@Lëß@LWTß@LðäbØóîìóÜóÈ@îŠóqaŠ@ZðäbnÜí@[QSU@@
S
M@@ß@LðäbØóîìóÜóÈ@îŠóqaŠ@ZðäbnÜíQSUMQSV@ñbïÐa‹ íu@Zðäa†óàóè@ñŠóÍ–ó÷@ðÜóÈ@[
ß@Lðäbn†ŠíØRX@@
٦٣
@@@@@@@ãòìì†@ðbiZ@@
ñŠìíå@ö‡äójÜóà@óåï“äàóØ@@
@@@ðä‡äóòŠóq@öç‡äaŠŒóàa†@Žîí’@@óåï“äà@ìó÷@@Øòìí@@bi@óÜ@Lòìa‹Ù@
ŽïÜò†@òìóîòŠbi@ìóÜ@ðï܆ói@Lòìíi@ŠììŒòŠb’o@ZBbibi@@@çýò†Šó÷@NNN@@ò†
@ói@Šó@òìì‡äaŠŒóàa†@ðmóîaà@öòìím‹ @a†ŠììŒòŠb’NNN@@ói@óiŠó
@@òì솋Ø@ñŠììŒòŠb’@ñ‡äójÜóà@ðîaìò‹äbàŠóÐNNNBQ
L@@@ñóšìbä@ò‡äóšŠóè
@ìa‹iìbäL@@@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñ‡äójÜóà@ãóØóî@íØòì@@@óåï“äà@ìó÷@@ðØóîaŠüØ
@ñŠûŒ@óÜòŠóR
L@@ŠììŒòŠb’@ñŠìíå@@@@píÔbîI@ñòíŽï’@ìói@@@@ñŠbî†@Hñíá¨a
ì솋ØLò@@óÜ@Lòìíi@çaìa‹Ð@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@@ça†óàóè@öŁíà@çaíŽïäS
@L
@ãłói@ãó÷ïä@o슆@ó䆋ÙîŠbî†ï@@@LòìónŽî‹ bä@òŠb’@ìì†@ìó÷@ðäaíŽïä@ìíàóè@Ló
@@@@@@@ñŠìíå@ói@òìòŠíØbi@óÜ@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@ñü‚@ðîbb÷@ñŠìíå
@@@@óÜ@öòìíi@çaíÜíy@bmóè@òìómłóèˆûŠóÜ@óÜ@öçb°biòŒb÷@üi@òìòŠìí’bi
í›i@ðŽîŒ@bmóè@òìaìˆûŠ@óÜ@ìbnŽï÷@ïÔóäb‚ìÛT
N@@
@@ñòìó÷@a†ò‹ŽïÜ@Šbï‹q@ónŽïiò†óîòìó÷L@@@@@@óåï“äà@ìó÷@ñìò‹àóÜóÔ@bîb÷
@ñóØóïäaìa‹Ð@ìíàóè@@@òìómüm‹ @ñŠììŒòŠb’L@@@@oŽïióäaì@Šó ó÷@@óÜ@@@ìó÷@ðŽîíØ
Q
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaRQQ@@
R
M@ŠbïäaŒ@üiI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñ@@Lçbn†‹Ø@„îŠbm@І@ðu‡åå@„îŠaínÜa@ò‡iŒ@ZñŒbÔ@Òî‹’@ñ‡á«@þà
@Lça‹ém@LðÝØím@paŠb“näaQSWY™@L•@LëQS@@[@a‹Ù’@aŒàß@@LñóÐóîbm@öŒüè@Zðu‡ååVQ@@@ôÝÈ@[
B@çbn†‹Ø@„îŠbm@ì@bïÐa‹Íu@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔì@Øa@@@@bi@LB‹ÑÅÜa@pc‹à@ì@óî‹–bä@óÕî‡y
á«@ð“’íØ@ðÝØím@ÓìûŠ@‡@@@LãN†@LðÝØím@paŠb“näa@@LQSVT™@L•@NëRXMRY@@@Zîóí¨ó÷@ðÔóm@[
@Lãò†Šó@ñóäbƒqbš@@Lñ†Šóè@‘üb÷Oðäa‹Žï Šòì@LçbØóïäýò†Šó÷@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñìì‰Žïà
@LðäbáŽïÝRPPRß@LWß@Lóbåi@’bi@póØómłì@ZðäbîóiˆûŠ@[SYW@LTVS@@@@ñìì‰Žïà@Zçbibi@ñłì‹Øí’@[
è@Lçbn†ŠíØ@ö†ŠíØ@L‹ŽïÜìóRPPTß@LQTU@[@@@@@öb›ÕÜaì@óáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈ
@L†a‡Íi@@Lò‹‚dn¾a@†íéÉÜa@À@×a‹ÉÜa@ÀQYYR™@LRSRNH@@
S
M@Zñ‡å“ÕÝÕÜaô“Èÿa@|j–x@LT™@OSVW@@@@@@@@@@Zóäaì‹i@LŠììŒòŠb’@ñŠìíå@póibi@óÜ@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi
Iþi@À@xŠaí©a@pbØ‹y@Zæî‡Üa@ô«@漋Üa‡jÈ@bÈL†ŠíÙÜa@†@™VTMWTNH@@
T
@M@ß@LŠíØbi@ðäbnŠíÜ@öŠììŒòŠb’@Zñ‡äój“Ôóä@æî‡Üa@ãbyI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiQPWMQPXH
٦٤
óáŽîŠóè@@@a‡ïä‡äaŠŒóàa†@ÿó óÜ@oŽïšbä@Žðq@óÙäíš@_òìaŠŒóàa†@ìíàóè@@@ñŠìíå
@ñŠììŒòŠb’@ðäaìa‹Ð@óiòìónŽïjm‹ @ñŠbvØóî@L@i@Øò†@òìóÜ@‘bŽñ‹@@@ñŒüè@óØ@L
“q@çaŠü @ñ@@óÜ@@@òì솋Ø@çýò†Šó÷@bibi@@@@ñóØóåï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@üiQ
@L
jÜóà@@•òŒüè@ãó÷@ñ‡äó@ìó÷ìŠìò†ì@çb’bà‹Ø@ñŠói@Hμbà‹ÔIR
óå@ö@
Hx‡ååIS
@òìíiT
L@ïäaŠíØI@ói@çaŠü ïLòìímbè@Hó@@óÜ@ÚîäÂäómòŠò†U
@@æîˆò†V
@L
@óÜ@çbîÚŽî‡äóè@@óÜòìímbè@HçbÔŠíuI@ói@ðàþï÷@ðäbØòìbšŠóW
@óØ@LBNNN@@óÜ
Šìò†çaíÜóy@ñŠóiì@@òìíi@òŠìó @ðÙŽîŒüè@ñìbäBX
@ðäbØòŒüè@LI@LðÜýóu
ðÝîòíï@LóïáØóy@LçbïbiH@@óÜ@ßüÌóà@ðàò†Šó@óÜ@@ãłói@Lçìíi@ŠììŒòŠb’
òìímbèóä@çaŠü @ñìbäY
@ñŠìì†@ói@Šò‰Žîím@LòíïäaŒóä@@@òŒüè@ìó÷@@@óÜ@@ðàò†Šó
Q
M@@@@@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹i@çýò†Šó÷@bibi@óÜ@çaŠü @ñn“q@üiRQQ@@@@@Òî‹’@ñ‡á«@þà@[
ß@L„îŠaínÜa@ò‡iŒ@ZñŒbÔQSNH@@
R
M@@ZHμà‹Ô@Lμbà‹ÔI@òb’bà‹Ø@LçaíÜíy@öça†óàóè@çaíŽïä@ómümìóØQXP@@LòŠìì†@òìóäa†óàóè@óÜ@âØ
@@@ça‹Žï÷@ñaìb÷ˆûŠ@ñŠíØbi@ð’ói@ómümìóØ@bnŽï÷@@Zóäaì‹i@N@@@@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîIT@O
™SSP[@x@Lð“Èýa@|j–T™@OSVY[@@@bà@ì@†ŠíÙÜa@†þi@À@xŠaí©a@pbØ‹y@Z漋Üa‡jÈ@bÈ
™@LbèŠìbuURMUSNH@@
S
M@@ìóÜ@óå@ñŠb’@@@I@ðÜb@óÜ@çýò†Šó÷@ðäb‚@çbáŽïÝ@Lòìíióä@óàò†ŠóQRPVOÛQWYR@@@Nòìbä@ðmbïåi@HŒ
I@Zóäaì‹i@™@Lñ†‹Ø@ÓŠbɾa@ò‹îa†@ZðîóØòŠíiUSS@[@L•@Ll@@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íu@Z‡äòŒ@âîŠóØ
RPPUß@LVWNH@@
T
M@@LðäbáŽïÝ@Lñjå’ûŠ@ðmòŠaŠŒòì@@LçbîóØóšŠ@öŽñŠ@öçbØóïîóØbØ@ZðîóØòŠíiRPPQß@LYU@@
U
M@ @@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@LóäaíÜóy@ñŠb’@ñòŒaìŠò†óÜ@ZÂäómòŠò†@ñììŠóY@OÛQU@@@ÚŽï’ói@ñ‡äójÜóà@Œ
@@@@@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹i@Nòìíi@ŠíóØ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@óÜUSW@@@@@ça‡Ýi@ZwäÜ@ðØ@[
™@LóïÔ‹“Üa@óÐþ©aRRXNH@@
V
M@x@Lô“Èýa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜaW™@OSWU@@
W
M@@Þ÷bjÕÜa@Z@Ö@ŠaŠŒ™@LpbàbÈÜaìWQ@@
X
M@@Lpìi@LІb–@Ša†@Llbäýa@kî‰ém@À@lbjÝÜa@Zqýa@æiaQYYPx@LQ™@OSPW@@
Y
M@@@@@@™@LÓíØbÍÜíi@˜Üíi@O•bä@LóïÔ‹“Üa@l†ýa@Ša†@LóïäbrÜa@óÜb‹Üa@ZÞéÝéà@æiaQX@@@Zñíá¨a@píÔbî@[
x@Lça‡ÝjÜa@âvÉàS™@OSWU@@‡Íi@@LHóåaì@öaíÝÜaI@óïäbáïÝÜa@ŠìŒ‹é’@ZñìaÉÜa@‘bjÈ@[@L†aRPPP@L
™QUR@@
٦٥
@çbØóïÔí§ó@óÜŽði†‹Ø@çbïšüØ@a†Šb“Ð@‹Žîˆ@@@@‹ŽïÜìóè@ñŠóiììŠò†@üiQ
@@ãłói@L
ì쉎ïàìíäŽïðÙ@@@HâÜòŒI@ñłóÔ@óØ@Lòì솋Ø@òìói@ñòˆbàb÷@ðäýò†Šó÷@R
@@”Žïq@L
òìíi@çbØóäaŠü @ñ‡äójÜóà@çýò†Šó÷@bibi@ò‡åi@ónŽîìóÙi@ñòìó÷S
N@@@@
ÚŽïìíäì쉎ïà@ŽŽïÜò†o@ZBNNN@çýò†Šó÷@bibi@@@@@μbà‹Ô@öŠììŒòŠb’@ñìaìóm
Hçb’bà‹ØIòìóïáØíy@‹Žîˆ@ón‚@ñBT
@çbî@L @@óØ@òìa‹mí@ìó÷@@@óÜ@@@öçaŠü @ìbä
IŠíóØH@bàŠóÐäòìíi@aìò‹U
ìó÷@N@ó䆋ÙîŠbî†@ïnaŠ@óÜïóÙîä@òìó@L@@ò‡äóšŠóè
@ŠììŒòŠb’@ói@@@@ÿó óÜ@ßüÌóà@mbè@”Žïq@ðàò†Šó@ðäaìa‹Ð@ñŠìíå
@Lòìíi@ÿóÙŽïm@‹maì†@ðäbØò†óïä@Šìì†@Lïóåï“äà@ìó÷@ó@@óÜ@ñbmòŠó
ñòìó÷@LòìónŽïjm‹ @ñbnŽï÷@ñŠììŒòŠb’@ñŠìíå@àóØ@òìóïä‡äaŠŒóàa†@@‹mbîŒ
Žïiò†@Úîä@óäìíšüi@ìóÜòìón@óîòìó÷L@@@@ðäa‡ÜóèŠó@ñŠìíå@óØ@óØóåï“äà@
@ðmłóèˆûŠ@ð’ói@‹mbîŒ@ñìa‹iìbä@ðáŽîŠóè@mbØìó÷@ð@”îìó÷@LòìónŽïjm‹ 
òìíi@çaŠü @ñóšìbäZóÙäíš@L@@
@î‡äòíîóq@ZãóØóîð@Žïä@@óåï“äà@ìó÷@ðäa‡ÜóèŠó@ñbmòŠó@çaí@@@ÿó óÜ
îb÷@ðÄaiïîb÷@ìó÷@ñ‡äójÜóà@Lòìíi@ÿóÙŽïm@×óè@ðÝèó÷@ï@ñóšìbä@‹mbîŒ@•óå
١
-@çbÄ‹Ø@@@@@@óÉjà@LHóïÝïÝ¥@óaІI@ñŠ§a@æia@…Šü¾a@pbibnØ@À@†‹ÙÜa@Zñ‡ïàb÷@îrI@L@LÛüè†@
RPPY™@LHSTR@@
R
@M@I@ñŠìì†@óÜ@Lòìbà@âÜòŒ@ñłóÔ@ñŠaìóåŽîí’@bnŽï÷QP@@@@@@@ðØóîóšìbä@óÜ@ÿbàŠí‚@ðmłóèˆûŠ@óÜ@LâØH
@@@I@çb‚†ó¼ó÷@çb‚@LòìímìóÙÜóè@o‚óQPTXOÛQVSX@솋à@Œ@@@@@‹m@ðÙŽîŠbu@çýò†Šó÷@à@ñHòì
@@@@@@@@@ñŠbïäaŒ@üi@Nòìíióè@ñòŠìí’@a†óØóîłóÔ@ñŠìò†@ói@öón‚ó@ðÙŽïåŽîí’@óÜ@Lòìómû†‹Ø@ðŽîíä
@@LâÜòŒ@ñòŠí’@öpłóÔ@öçb‚@†ó¼ó÷@çb‚@ðmìóÙ’ó÷@ZÒíî@kïÔ‹Üa‡jÈI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ
Iˆ@Lì쉎ïà@ñŠbÄí X@@ñïîbq@LHRPPXß@LYWMQPRNH@@
S
@M@@@ó÷@âïèaï÷@†óàó«@ìì†@Zðäýò†ŠôÝî@ëˆ@@@ö熋Øò†bàb÷@LðïÝmói@ñóàbåÐòŠó’
@LðäbáŽïÝ@Læîˆ@ñóÙåi@LðäbnÜí@òŠíäó÷Oðäa‹Žï ŠòìRPPUß@LYS@@
T
M@l@LðäŒíy@æŽïíy@ðàóèŠói@ðàóuŠó@ZðäŒíyQß@OSXP@@
U
M@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔìóî‹–bä@óÕî‡y™@LQRN@@
٦٦
@@@@@@@@çýò†Šó÷@bibi@óØ@Lòìa‹Ø@òìó÷@ðbi@Lòìíi@çaŠü @óÜ@@çaŠü @ìbä
òìómòìb Q
N@@
ì†@íØòì@çýò†Šó÷@óØ@‹maì†@ZãòìŠìíå@ü‚óiŠó@ðîbïÐa‹ íu@ðÙŽî
@Lòìa‹bä@óÜŠìíØbiÔó@bmóè@òìòR
@ö@óÜŠìí’bi@@æî’@ñ‹óÔ@bm@òìòS
@ö@@óÜ
@öçb’bà‹Ø@bmóè@òìómłóèˆûŠ@óÜaìb÷ˆûŠ@@ŠììŒòŠb’@bm@òìómüm‹ @ñ@@@‹maì†@óØ@L
@óäbšìbä@ìó÷@óiça‹iìbä@çbn†ŠíØT
îòíŽï’@ìói@Šóè@”ïÙî‹äüÜ@N@ó@üi@ñŠìíå
îŠbî†Lòì솋Ù@ Zðmóîímí@B@@@@ðäa‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ómaì@çýò†Šó÷@ðáŽîŠóè
bnŽï÷BU
@Lçbn†ŠíØ@ñb ŽîŠbq@óióà@Šóè@oŽïšò‡Žïq@bnŽï÷@@LoŽïi@óÜ@ðbi
òìímbè@a‡äýò†Šó÷@bibi@mbè@óØ@L@óÜð’ói@@@öçaŠü @ðmłì@@@öòìíi@ŠíóØ@@ói
@@äbØòŒüè@ómün“îó @ðmłóò†@ðîa‹Žï‚òŠb’@ð@öŠììŒ@ðmłóèˆûŠ
IçbàaŠìóèHV
òìómüm‹ @ð“îW
çbî@L@@óÜa‡’óÙî†@ðØóîòìbšŠó@@@ZòìímbèB@@bibi
@çýò†Šó÷N@NN@óÜ@Nòìíi@aìò‹äbàŠóÐ@ŠíóØ@öçaŠü @ìbäNNBX
L@@@@”î‹m@ðäìíšüi
Q
M@I@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiß@LpaŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdm@@ZðØŒ@μàcRWVMRWW@[@Zäüà‡ï÷@LÛŠím@L†ŠíØ
lòŠóÈß@LRRVMRSP@[@ß@LðäbØóîìóÜóÈ@îŠóqaŠ@ZðäbnÜíQRRMQRW@[@@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈ
™@L@óáØb¨a@ò‹ýaRSR[@@@@@@@@@óüà@LÞïÝ‚@†í«@‡¼c@Oó»‹m@LóÙÜa@Þ÷bjÕÜa@Z´ÝÍîa@ãbïÜì
bjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@Lçbn†ŠíØ@L‹“åÜaì@óÈRPPV™@LVYNH@@
R
M@@@@@@@@@@@öÿbØín“Ø@öñŠa‡Üòˆb÷@ói@L…⁄ib@ñaìˆûŠ@ð’ói@Lóå@ñŠb’@ñŠíØbi@ð’ói@ónŽîìóØò†@ZÔó
@@@@@Zóäaì‹i@Lòìíi@Âäbiìbäói@pbuòíïà@öñŠói@ñŠa†@I@@@a‹Ù’@aŒà@@@@LñóÐóîbm@öŒüè@Zðu‡åå
ßSV@[…솋à@ß@L…솋à@„îŠbm@Zðäbn†ŠíØRXXNH@@
S
M@@@@@@@@@@@@NHçb’bà‹ØI@μbà‹Ô@Úîä@óÜ@çaaíÜíy@öça†óàóè@çaíŽïä@ónŽîìóØò†@óÙŽîŠb’@Zæî’@ñ‹óÔ
@Zñíá¨a@píÔbîI@Zóäaì‹iça‡ÝjÜa@âvÉàx@LS™@OSXSNH@@
T
M@@@@Ša†Šó@Oðäa‹Žï Šòì@LHðbï@Lðîìì‰Žïà@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜI@@çbn†ŠíØ@ZËóЊó÷@çóóy
@LðäbáŽïÝ@@L†óàóyíàRPPQß@LTQ‡äòŒ@âîŠóØ@[ß@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íu@ZVT@H@@
U
M@™@Lçì‹Ô@óÉiŠcQX@@
V
@M@@Šó@çü@ðäbàaŠìóè@ìóäa‹Žï÷@ói@Šó@o‚óm@ðäbàaŠìóè@Ló’ói@ì솊óè@ói@çbàaŠìóè@ZçbàaŠìóè
I@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@NóÔa‹ŽïÈß@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íu@Z‡äòŒ@âîŠóØQX@NH@@
W
M@™@@LòìbšŠó@çbàóèQX@N@@@
X
M@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔì@Lóî‹–bä@óÕî‡y™XRN@@
٦٧
@óØ@Lóîóèìó÷@@ó܆@ñòìó÷@ñaì@óÜ@@òìím‹ @ò†@Lòìíi@Žïu@çaŠü @ìbä@@ói
çbàaŠìóè@ðmłóèˆûŠ@ðáŽîŠóè@ŠóQ
L@@@@@ñŠbî†@óØ@L•òŠìíå@ìó÷@òìa‹Ø@L@@ðè
åï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠóóîóØóR
óÜ@‹mbîŒ@L@@òŠìíå@ìó÷@çbØòŒbm@òŠò‡Žîˆ
@@ò‹äbàŠóÐ@ñŠìíå@ïbä@üi@Lòìa‹Ø@ñŠbî†@@@óÜ@óåï“äà@ìó÷@ðmóîaì
óèòŠ@ñbnŽï÷@ñ‡î†ói@”ïäaìó÷@LŠììŒòŠb’òì솋َïq@çbîòˆbàb÷@Àa‹ íu@ñ‡ä@@
@óîüiŽïiò†o@mòŠó@ñbóäa‡ÜóèŠóñóØ@@ñHâÜòŒI@ñłóÔ@ðmłóèˆûŠ@ð’ói
@ð’ói@Ûóä@LòìónŽïjm‹ @aìb÷ˆûŠ@Lñ@@@ò†ó@ñòŠììŒòŠb’@ìó÷Ø@@oaŠòìbä@ðäb
íØòì@@ðèðäbíÈ@ðàò†Šó@òìíióäS
@@çìíjäaìa‹Ð@ñaì†óÜ@oŽïšò‡Žïq@L
@ónŽïjn“îó aìb÷ˆûŠNŠììŒòŠb’@ñ@@
@óØ @òìa‹mí@@çýò†Šó÷@bibi@@ói@@çb‚ïäóu@ðäbàŠóÐL@I@îüØóHT
ö@@‹îŠóè@ö
@‡Žïàb÷@öŒ‡äaìòŠ@óîaІ@ñU
@@@ðmłóò†@@çbî@L@@üi@ØíØŠóì@@@‹ŽïÜìóè@öŒ‡äaìòŠ@öÛ
íji‰ŽîІòìV
óÜ@çìíi@ÚŽï’ói@ñü‚@ðmbØ@óäbšìbä@ìó÷@ónaŠ@L@@ãłói@LŠììŒòŠb’@
@oŽïšbåŽïqäaìa‹Ð@ìó÷ï@óïoŽïi@oaŠ@ðàò†Šó@óÜ@óîòˆbàb÷@ðŽïu@ñòìó÷@íÙÜói@L
óu@ðmýóò†@@ðäaìa‹Ð@ðbi@çbØóî÷ý@@@@@@ñŠìíå@ñòìói@Lòìa‹Ø@çýò†Šó÷
Q
M@@@™@LóÙÜa@paŠbàýaì@ßì‡Üa@„îŠdm@ZðØŒ@μàcRWV@[@@@@@@@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibi
™@L†‹ØRRW@@
R
M@@Zò‹Ðó÷@çóóyçbn†ŠíØß@LTQ@@
S
M@I@ðäbíÈ@ðàò†Šó@ñŠììŒòŠb’@ñŠìíå@üiQUQTM@QYQX@ðäbØò†Šó@ÿó @óÜ@†ŠìaŠói@öHŒ
ŠòìbäI@Zóäaì‹i@Noa@™@LÀ@†‹ÙÜa@Šì†@@ZñìaÉÜa@‘ŠbÐSUMSW@@óÜ@çbn†ŠíØ@ö†ŠíØ@[
ß@La‡ïØŠím@ñbî‡ïqüÝÙäó÷RQUMRQWNH@@
T
@M@@ðäbØòìbšŠó@óÜ@båï ó÷@Lòìímbè@óîüØ@ñìbä@óàò†Šó@ìóÜ@çýò†Šó÷@ðäaà@ñŒaí¯aìa‹Ð@ðmbØ@óÜ
@@@@@@@@’@a†òìó÷@ÿó óÜ@LóîüØ@ðäìíi@Šó@óÜ@LòìímìóØóä@oò†@çbàòˆbàb÷@@@ðŽîŠòŠó@öóäüØ@ðÙŽîŠb
@@@@I@Zóäaì‹i@NNòìíi@ŠììŒòŠb’@ö‹ŽïÜìóè@çaíŽïä@ðäb ŠŒbi@@@@@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Öî‡–@ŠaŠŒ
™@Lñ‹vaSQSNH@@
U
M@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔìóî‹–bä@óÕî‡y™@LXR@@
V
M@@@I@Zóäaì‹i@óäbšìbä@ìó÷@üi@çýò†Šó÷@bibi@ñŒaí¯aìa‹Ð@póibi@óÜ@@@„îŠaím@kÜ@Zçý†Ša@‹éšíåàL@ßT@[
ß@LçbØóïäýò†Šó÷@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñì쉎ïà@Zîóí¨ó÷W[@@@@@@@@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibi
@L†‹Ø@èb“à™RRX@Lça‹ém@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbm@Zò†aŒ@ðÑ–@[QSWX™@L•LëTXR@NH@@
٦٨
@@çbåî†bi@ðŽîŒ@bmóè@ñ‡Žïàb÷@çbîòìíi‰ŽîІòìómQ
@Lói@@ñòˆbàb÷@ðŽïq
çbØòìbšŠó@L@óÜ@@ðmłóò†@LçbØóî÷ýóu@ðàò†Šó@ÝØ@@ðè@óÜ@ÿü@@@ðØìbi
‹Ðaòìíi@äaìR
¯aìa‹Ð@L@@óåï“äà@ìó÷@ñŒaí@óÜ@ÝØ@ðàò†Šó@ðŽîŠ@ÿü
óÜ@öoŽïšò‡Žïm@ìóïnaŠò@äóÙî@çbî@LŽîŠìíåðÙ@óÜ@åäaìa‹Ð@@@ðØìbi@ðè@@öxbi
à@ói@oŽïia†@çbîóäaŠóçýò†Šó÷@ðäa@oŽïšbåŽïq@ãłói@LL@@n“îó ónŽïj@@@ö‹ŽïÜìóè
çbåî†bi@N@@@@
ï܆ói@@ñò†ó@ðîbmüØ@bmóè@ðYOÛQU@Œ@@ñìbäò†IH@@@@@óØ@Lòì솋i@ñà
@Lòì솋Ø@çbïáØíy@a‡Øóî@ñaì†ói•òìó÷@ñòŠbi@óÜóØ@L@@ñŠìíå
ïmóîaìò‹äbàŠóÐð@ÝØ@çbî@çýò†Šó÷@bibi@ñŠíØ@ðÜü@@@çaìa‹Ð@òíŽï’@ìóiìíi@oŽïiL@
óä@ð›ïèìíäíïìòS
N@@@
@HâÜòŒI@ói@pòŠbió@@òì솋Ø@çbïbi@çbØòìbšŠóL@òìói@ãóØóî@ñ
ïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ìó÷@‚ónîbqïòìíi@óT
@L@è@Œaìbïu@ðäìíšüi@a†òìóÜ@ãłói@@Lóîó
oŽïiìíióè@óîłóÔ@ìó÷@“Žïq@óØN@@@óîaì@ðŽïq@óîóè@@ói@@@@@ðÜóè@ñü‚@‚ónîbq
òì솊a‰i@òìím‹ @a†Šóói@ò†@çbî@LU
L@@@@@Lòìíióè@“Žïq@ñóîbäbà@ìói@@@óÜ
Q
M@@™@LpŠbàýaì@ßì‡Üa@„îŠdm@ZðØŒ@μàcRWX@[@ZÚî‹ÙäíÜçì‹Ô@óÉiŠc™@LRWY@@
R
M@@@™@LpaŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdm@@ZðØŒ@μàcRWW@@Læîˆ@ñóÙåi@Lçbn†‹ÙÜa@ì@†‹ÙÜa@èb“à@[@@LóïäbáïÝ
RPPUL@xR™@OQSR@[@ZÚî‹ÙäíÜçì‹Ô@óÉiŠc™@LQX@…û†Šóà@[™@@L…솋à@„îŠbm@Zðäbn†ŠíØSQT@@
S
@M@@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LRQQMRQT@@
T
M@@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔìóî‹–bä@óÕî‡y™@LXRîóí¨ó÷@@[@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñìì‰Žïà@Z
ß@LçbØóïäýò†Šó÷W@[@™@LóïäbárÉÜa@óîŠí aàýaì@çbn†ŠíØ@Zðmì‹è@çbárÈ@ñ‡ÉRY@@ZðÉïÐb’@[
™@LñbïÐa‹ íu@ð²ŠbmWTU@[@@óÜ@çaŠü@Lçbibi@Lçýò†Šó÷@ï“äà@ZðÔbi@óàóy@ñ†óàó«
@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@@La‡îŠbubÔ@ñóàbäóÜóiRPPQL@ßSP@@@
U
M@@@@@@Zóäaì‹i@Lòì솋Ø@슆@æŽïÜò†@óØ@L•óäaìó÷@üi@LòìbåŽïèóä@ðáÜòŒ@ñłóÔ@ñìbä@ðï܆ói
I@ìì†@Zðäýò†Šó÷ðÝî@ëˆ@ß@LñóàbåÐòŠó’YS@@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñìì‰Žïà@Zîóí¨ó÷@[
ß@LçbØóïäýò†Šó÷W@@@@x@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibi@[S™@ORRW@[@@ZðäbîóiˆûŠ
Øómłìóbåi@’bi@póß@LTVR@[@@@@@@@@LçaŠü@Lçbibi@Lçýò†Šó÷@ï“äà@LðÔbi@óàóy@ñ†óàó«@@[
ßSPN@@
٦٩
çbØóïäa‡Üíi@òìbšŠó@ói@Ið’óØ@âÜòŒH@a‹i@ñìbäòìL@@óØóîbïš@ñòìói@óÜ@Úîä
ŠììŒòŠb’Q
N@@
@Žïi@•óïŽïq@ìóio@Žïiò†oL@@@@@LoŽïiìíióè@“Žïq@óîłóÔ@ìó÷@óØ@@óØ@@ãóØóî
@@ï“äà@‚ónîbq@ö‡äójÜóà@@ìa‹iìbä@@ìíiòL@@@óØ@@óÜ@@@ñìb‚b’@ðØóîóšìbä
@òìímìóÙÜóè@o‚óL@@@@oŽïšbåŽïq@ãłói@@@@@@ñŠóäó@ìłóÔ@óØbm@âÜòŒ@pbØìó÷
i@ñ‹ Šóiiìí@@@Lñ‹ Šói@üi@òìb−í @ðØóîóšìbä@ñòìó÷@ñaŠòŠó@óÙäíš@LoŽï
@ñ‹ Šói@ñòŠí’@öłóÔ@ñŠaìóåŽîí’@æî‡äóš@óÜa‡îŠóiìŠìò†@çóèR
N@@
óÜ@âÜòŒ@Žîí’@a†òìó÷@ÿó óÜ@@@@@ãłói@LòìímìóÙÜóè@ñìb‚b’@ðØóîóšìbä
ŽßbØín“Ø@‹q@öo’ò†@ðÙŽîŠìíå@òìíiS
@N@@
@@íØ@óåï“äà@ñóiŠûŒ@ñ‡äójÜóà@óÜ@wäŠó@Šó ó÷ï@Læîò‡i@çbØó
@@@“ïäóm@ói@ñìb‚b’@ðØóîóšìbä@óÜ@çbîóØón‚ónîbq@ö‡äójÜóào@n’ò†@ó
@öbïäbØ@öÿì†@öçbØónïqóiòìóäbØòŠbiììŠ@@•óàó÷@Lòìì‡äaŠŒóàa†
@òìíi@•bi@ðÙŽîŠò†ò‡îŠbî@üiìò‹äbàŠóÐ@ìó÷@ñŠìíib÷@ñóŽïqóîa@Nóïm@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
Q
M@óïäbrÜa@óÜb‹Üa@ZÞéÝéà@æia™@LQX@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbî@[S™@OQTV@LSWUNH@@
R
@M@@@@@@ñòŠí’@öpłóÔ@öçb‚@†ó¼ó÷@çb‚@ðmìóÙ’ó÷@ZÒíî@kïÔ‹Üa‡jÈI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi
âÜòŒ@LßXYMQPUNH@@
S
@M@™@LóïäbrÜa@óÜb‹Üa@ZÞéÝéà@æiaQX@@
٧٠
biãóïŽï@ðZ@@
öçýò†Šó÷@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@ñbmòŠó@ä‡äaŠŒóàa†ð@@
@@@@òì솋i@ìbä@óåï“äà@ìó÷@ñŠóåŽîŠŒóàa†ói@ðäýò†Šó÷@bibi@ðï܆óiQ
@aì@L
òŠbî†@@óÜ@óvŽïiIàÚi@çíàd@Úïi@êÙïi@æiHR
L@@ÛóïîaŠüØ@@@@@ìó÷@ð䆋؇åóq@üi
óîóè@óäìíšüiS
@N@@
@óÜ@@@@çýò†Šó÷@bibi@ðØóÜóšòŠ@ŠóL@@@@@Lóîóè@Œaìbïu@ðäìíšüi@ÚŽïÜóàüØ@
ÚŽî‡äóè@@óÜì쉎ïà@ìíä”ïäb@@÷@@çbîóäaŒaìbïu@óäìíšüi@ìó@@@LììŠómün‚@@Žðiói
q@ñòìó÷ói@o“@óiji@ñŠbØóÄû‹’@ðÙŽî†ünïà@çbî@óÜN´ó@@@@
@@@@@@ìó÷@óØ@Lóîòìó÷@ó‚óîbi@ðŽïu@‹mbîŒ@ñóàbäìíšüi@ìó÷@ìíàóè@óÜ
îóÜbàóåiói@Šó@ó@@@@@ðäaìŠóàI@ðmóÜìò†@ðäaà–@@HðØónû†T
@æî@ðï܆ói@L@L@
ìíä@ZðmóîíïBNNNó÷@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ñóåï›åiýò†Š‹Žï ò†@ç@ðäaà@Šó@òìóä
Q
@M@óàbåЋ’™@LRQQ@@
R
M@@@@@óÜ@ðä‹ @ðÙŽï’ói@LÛóîóàbäýbÙ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ðï܆ói@”Žïq@ÿb@oïi@ñóÙîä@ói
@@çbnÜí@üi@ðäbíÈ@öñìóÐó@ðŽïäþáÝà@öçbîóØóÜbàóåi@Šó@óÜ@Lñü‚@ðàò†Šó@ðäbØòìa†ììŠ
@ðÜb@óÜI@ðäbíÈ@ñ†aŠíàYXT@OÛQUWT@bibiI@ñìbä@a‡ŽîìóÜ@Lòíïìíä@HâØíy@Šó@ómümbè@Œ
@@@@@@@@@@@Lçýò†Šó÷@ðäbØòà@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@ñü‚@Ãói@çíá÷óà@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@NòìbåŽïèóä@ñHçýò†Šó÷
I@Zóäaì‹i@æi@Úïi@çíàdà@pa‹Ø‰àÚi@óÙïi@@@LôÑ—à@ŠíÙ’@ì@ðäbïiŒì‹Üa@Þï»@‡á«Oó»‹m@L
@L†a‡ÍiQYXP™@LQV@LQUMXPNH@@
S
M@@@ì‹‚™@L„îŠaím@kÜ@Zçý†Ša@‹éšíåà@‡á«@æiT@[@Zçý†Ša@ñòŠínà@bi@L†a‹Øýa@„îŠdmüà@@ñò‹‚
@@@@@@@@@@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@‹“ä@ì@tbš@çbàŒb@LŠbÙä@ÊîbÔì@Øa@ðÝÈ@aŒàRPPUL@™RU@[@@@ZðØòŒ@μàc
@x@Lçbn†‹ÙÜa@ì@†‹ÙÜa@èb“àR™@OQSQ@@@@@LçbØóïäýò†Šó÷@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñìì‰Žïà@Zîóí¨ó÷@[
ßW@ZŠìbjàaŒ@[lbäýa@âvÉàx@LR™@OSYV@™@Lö†ŠíØ@ñì쉎ïà@Zçbibi@ñłì‹Øí’@[QTU@ZÚî‹ÙäíÜ@[@
@çì‹Ô@óÉiŠc™@LQX[@@@@™@L…솋à@„îŠbm@Zðäbn†ŠíØ@…솋àSQS@@@@óÜ@ZbÐónà@çaì’ìóä@[
ß@La†@çýò†Šó÷@ñì쉎ïà@ñŽîìaŠóqSQ@@
T
M@@@ðäaìŠóà@ðmóÜìò†M@@@@@I@ðÜb@óÜ@Ûónû†@ñŠíØ@Œbi@ZðØónû†SWSOÛYXT@@ö‹ØóiŠbî†@óÜ@@HŒ
@@I@ðÜb@óÜ@Lòìì‡äaŠŒóºa†@μÔŠbÄbïàTXYOÛQPYV@@@Nòìa‹iìbä@óÜ@òìóäbØóïÔí§ó@çóîýóÜ@@HŒ
Zóäaì‹i@x@L„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiaIW™@OTTTNH@@
٧١
@@æäaìŠóà@ñŠíØ@ñ†ó¼ó÷@ñòìómóä@óÜ@”ïäaìó÷@L‹ØóiŠbî†BQ
L@@óØ@óàó÷
ì쉎ïà@ñòìó䆋ÙÌb‘ìíä@ïäï@Lðmóîínïi@íÙÜói@Ló@@@@ñòìbšŠó@oŽïšò‡Žïq
óÜ@óîóè@çbîóäìíšüi@ìó÷@ñóäaìó÷@ñóiŠûŒ@@òìòìó÷@ ŠòìaŽïioR
@ãłói@L
@ñŒaìbïu@óîóè@óÜbàóåi@Šó@üi@óîòìó䆋i@ìó÷@ðäbØóîŠbØò†ŠìðäaìŠóàI@ñóÜM@
pa†ò†@‹mbîŒ@ñòìó䆋Øbïå܆@ñòìó÷@ãłói@LHðØónû†@@îŠbïäaŒ@ìó÷@ŠóóÜ@ï@Ló
Lòìín‚@Šbî†ói@ñòìó÷@HðÔŠbÑÜaI@@óØ@óîòìó÷@@ñóÜbàóåi@óÜ@ÚŽïØóî@óØ
ðäaìŠóàI@–@@óÜ@HðØónû†I@ðÜbTWWOÛQPXUbäóq@H@@@ðäbnÜí@Šói@ómû†‹i@ñ
@ðÔí§ó@@@çbèóÑó÷@óÜ@@@@@@@@@Šó@ómòìa‹Ø@óØ@Žñ‹i@òìłb’@ìó÷@ñŠói@bmóè
‹ØóiŠbî†S
ïmòŠóåi@òìbšó@ìóÜ@Lï@Nóîa†@oò†ŠóióÜ@óîŠbïäaŒ@ìó÷@ó
@@@@@@üi@çýò†Šó÷@ðäaà@ñóÜbàóåi@ñü‚ìónaŠ@ñòìó䆋i@ðàóØóî@ñòìbšŠó
@@@@@ZoŽïÜò†@”îìó÷@Lóïï܆ói@LðäaìŠóà@ñóÜbàóåi@ŠóB@@@ðäbØó óibmó÷@óÜNNN
NNNòìínïi@bnŠíÜBT
@NììŠómün‚óä@òìóîòŠbi@ìóÜ@ñŠbØò†Šì@ãłói@L@@
bìíäì쉎ïà@óîaì@ðŽïq@óîóè@@çbîóØóåï“äà@ñì쉎ïà@ñìaìóm@çýò†Šó÷@ðä
òìómòíïìíäU
@@@çbîóØóåï“äà@ðäa‡ÜóèŠó@ñbmòŠó@Šó@óÜ@óäaìó÷@ãłói@L
@@@@ñóäìíšüi@ìóÜ@óåï“äà@ìó÷@ðäaà@Šó@óÜ@çbïäbØóîŠbïäaŒ@òíïìíä
@Lòìì‡äaŠóqóåŽïm@çbî‹mbîŒ@LaЇŽïq@ñòˆbàb÷@@ìbä@óå›i@óäbîìínîì@óØ@çbïÙŽî‡äóè
ŠbØò†Šì@@ð’ìím@Lòìóî@óÜóè@@@@@@ðmbèŠóói@ói@çbïn“q@öçìímbè@@ðîóäbÐó÷
@çbØóïîì쉎ïà@òìa†ììŠ@ÿó óÜ@ÛüØbäNòìínói@@üi@Šóèóäìí¹@L@…†û†Šóà
@ŽïÜò†o@ZBNNN@óÜI@ðÜbUYXO@ÛQRPQHŒ@@ðØónû†@ðmóÜìò†@óÜ@b’@La‹iìbä
Q
M@™@LóàbåЋ’RQQ@@
R
@M@@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔìóî‹–bä@óÕî‡y™@@LXQ@@ZðØŒ@μàc@[@@@™@LpaŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdmRWV@@@[
Üb@@@@LðäbáŽïÝ@Lû‹àó÷@bm@òìóäüØ@óÜ@†ŠíØ@ðÜó @ñìì‰Žïà@ZçbnÐóÔ@|RPPTß@LQYY@ZóïÝïbÄ@[
ß@LpłóèˆûŠ@ñìŠaí‚TV@Lçbibi@Lçýò†Šó÷@ï“äà@ZðÔbi@óàóy@ñ†óàó«@[ß@LçaŠüRYMSP@@
S
@M@@Lò‹èbÕÜa@LÒïÜa‡jÈ@ñì‡i@O|m@LðÔŠbÑÜa@„îŠbmQYUY™@LRPY
T
M@™@LóàbåЋ’RQQ@@
U
M@ß@@LçaŠü@Lçbibi@Lçýò†Šó÷@ï“äà@ZðÔbi@óàóy@ñ†óàó«RY@@
٧٢
IŠí—äóàHÛónû†@ðäa‹áØíy@ñL@@@óØ@@ói@@@çbáØŠím@ò†@@óÜ@@LìíšìbäNNN@
@ñŠíØ@Šaíš@óÜ@HŒû‹îóÐI@Lçìbà@Žðuói@•bq@@òìíi@ÚŽïØóî@L@@@óÜ@äbØòŠíØ@@b’@ð
IŠí—äóàHHçbb@†bjÔI@üi@ñŠü @ñü‚@ñìbä@L@L@óÜlb‚Ší@ñý@Іói@ñŠíØ@
ITUPMUPPOÛQPUXMQPQWHŒQ
@@NNN@ò‡åŽïèbäóq@ómüiNNNBR
@L@@ü‚ìónaŠ
@ñòìóånói@ói@ðØónû†@ñóÜbàóåiM@@Šóè@çbî@ðäaìŠóà@ói@ñìbä
ïäbîaìò‹äbàŠóÐð@@L‹ØóiŠbî†@ói@n‚@óÜ@ñŒaìbïu@ñŠbØò†Šì@ñììŠóå
@öŠûŒ@ðäìíšüiìaŠðmbèŠóói@ð‚û†Šóà@ñòíŽï’ìbè@@@@òìa‹Ø@o슆@üiS
@@óØ@L
@@@@@óÜ@óÙäíš@LòìómbØbä@ÚŽïm@çbØóïîì쉎ïà@òìa†ììŠ@ÿó óÜ@ð›ïè@óäbîŠbïäaŒ@ãó÷
I@ðÜbTWXOÛQPXV@@@@ðÜb@óÜ@LìíšìbäóÜ@ðäaìŠóà@ï“äà@HŒ
ITXUOÛQPYS@@@@@@@ãłói@òìóîa‹Øì‡åîŒ@óÜì‡Üa@‹–bä@ñóäaìŠóà@ñà@çóîýóÜ@HÛ
óÜ@ðîaì†@Lìíi@ãaìò†Šói@Âäbà@‡äóš@a‹iìbäT
N@@@
@‹mbîŒ@ñòìbà@óiò†ó@ìì†L@@óÜ@çaíŽïä@óÜ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðäìíšìbä
äýò†Šó÷@bibi@ðäìíia‡îóq@öðäaìŠóàa‡@óîaí @Lóîóè@@lb‚ŠíI@üi@òì솋i@ñbäóq
HІói@ñŠíØ@óØ@L@@òìíi@Šòìóåî†@öŠììŒòŠb’@ñb’†bq@@@@äóÈ@ðmóÜìò†@óÜåñŒbL@
Q
M@Iqýa@æia@@I@ðÜb@ðäbØòìa†ììŠ@óÜ@HUPP@OÛQQPV@@@@@@@ñŠíØ@ñІói@ñŠíØ@ðib‚Ší@óØ@LŽðìíäò†@HŒ
ói@ìa‹bä@ßóóèíà@@@@ìó÷@ðäłóò†@Lòì솋Ø@ðîaì†@ðšüØ@óÜb@ìóÜ@ñ†ŠíØ@ðØí’@íió÷
@óäaì‹i@NòìíšìbäóÜ@îaŒ@ñò†Œaì†OðšüØ@ðàó’ó’@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@óîóÜbàóåi@@À@ÞàbÙÜaI@Z
x@L„îŠbnÜaV™@OQQR[@ß@LŠíØbi@ðäbnŠíÜ@öŠììŒòŠb’@Zñ‡äój“Ôóä@æî‡Üa@ãbySVRMSVSNH@@
R
M@…솋à@„îŠbmß@LSQRM@SQS@ðäŒíy@[@@@@@@@ðàóuŠóI@Zóäaì‹i@Nòìómû†ŠbØ@òŠbiìì†@ðmbèŠóói@çbàóè
l@LðäŒíy@æŽïíy@ðàóèŠóiQßOSWYNH@@
S
M@@@I@Zóäaì‹i@óäłóè@óîŠbïäaŒ@ìó÷@ŠóóÜ@@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@@@™@L„îŠaím@kÜ@Zçý†Ša@‹éšíåàT@@þà@[
@@™@L„îŠaínÜa@ò‡iŒ@ZñŒbÔ@Òî‹’@ñ‡á«QT@@@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔì@[@@óî‹–bä@óÕî‡y™@LXQ[@
íy@@@l@LðäŒíy@æŽïíy@ðàóèŠói@ðàóuŠó@ZðäŒQß@OSWY@ZŠìbjàaŒ@[@lbäýa@âvÉàx@LR@O
™SYVNH@@
٤
-@Ã@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@‘aŠa@Ša†@LôíÜa@@À@óïÙnì‡Üa@óÜì‡Üa@ZÒíî@kïÔ‹Üa‡jÈR@@†a‡Íi@ÞïiŠa@L
RPPQx@LR™@LQS@@
٧٣
@Ûóîòìbà@@äóÈ@ðäbîb’†bq@ñý@óÜåòìómòìbà@ñŒb@L@óÜ@•bqóÜ@ðäìíšìbä
äóÈ@ðmóàíÙyåñŒbL@òìì‡äaŠŒóàa†@ðäýò†Šó÷@ðmóàíÙyQ
N@@
@óÜ@ðäaìŠóà@ï“äà@@I@@ðÜbTWX@OÛQPXU@b‚ììŠ@HŒòì@L@@@ìó÷@à@aì†
@•óåï“äàI@ðÜb@óÜTXYOÛQPYVHŒ@òìaŠˆíØR
N@äóÈI@ðmóàíÙyåHñŒb”î@@@óÜ
@ðäłbISXQÛMUQQOÛYYQM@QQQW@ìíi@ãaìò†Šói@HŒLò@@@@@@bibi@óØ@ñóÜb@ìó÷
@@äóÈ@ðmóàíÙy@Llb‚Ší@ñŠìíå@üi@Lòì솋i@ñìbäóq@çýò†Šó÷å@öñŒb
çìíibàóä@lb‚ŠíN@@@
@•óäìíšüi@ãó÷ómbjîò†ìóÜ@óØ@LçbØóïäbb@Šó@òì’òa‡@@ñaŠ@ìì†
óîóè@ŒaìbïuL@@@@@@çbî@çbÙibi@ñ‹Žï’ò†Šó÷@ñóÜbàóåi@Šó@òìónŽïšò†@ü‚ìónaŠ
@@òìómbjîò†@”î‹m@ñìó÷@@@ñóØóäaìó’b÷@ñHìò‹ó‚I@Šó@@ñb’†bq@aì†
@ðmóÜìò†ðäbbS
N@ð‚û†ŠóàL@’óäìíšüi@ãóÜ@óØa‡@Ló’óiìbè@@ŽïÜò†o@Z
BNNN@çýò†Šó÷@óibi@óÜ@@HìŠóàI@ðäaìó’b÷@ìò‹‚@ñòìóäT
@@@ìò‹‚NNLòìíi@@óÜ
IŠóàHì@@óiI†Ší ò†ŒóîãóïŽï@ñH@@bå’b÷@Lòìíi@óÜ@ñü‚@ñóØó’b÷
@@@ò†@Lòìín’íØ@ñ†Ší ò†Œóî@ói@@@ómüi@Lòìím‹ @a‡îóØóäbàb@Šó
Nçb ŠŒbiNNBU
@Lómbjîò†@ñòìó÷@bmóèòì@ïäbb@Šóï@çbØó@óÜ@Ûóî@Šó
@Lóïä@çìíšüi@Šó@üi@ñòìó䆋i@çaíŽïä@óÜ@@@ñ‹Žï’ò†Šó÷@I@ÚibiRRTM@RTQHŒ@ö
@ðäaìó’b÷@ñìò‹ó‚@@I@ðäbb@ñ†Ší ò†ŒóîVSRM@VUTHŒ@óîV
@@@ÿó óÜ@óØ@L
Q
M@l@LðäŒíy@æŽïíy@ðàóèŠói@ðàóuŠóQß@OSWY@@
R
M@@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiax@L„îŠbnÜaW™OQRW@@
S
M@@Z@ðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔìóî‹–bä@óÕî‡y™@LXQ@™@Lçbn†‹Ø@솋Ø@„îŠbm@Zò†aŒ@ðÑ–@[TXR@@@
T
@M@@@@ðmłì@ónŽîìóØò†@bnŽï÷@LŠíibïä@ÚîäóÜ@LóäbaŠí‚@ðáŽîŠóè@ðäbiìbäói@öŠa†ìbä@ðÙŽîŠb’@ZìŠóà
Zóäaì‹i@@NñŠbà@ñìbäói@çbnäbáØŠím@@@@™@@LâïbÕnÜa@æyc@Zð‡Õ¾aIRSRMRSS@@@Zñíá¨a@píÔbî@[
x@Lça‡ÝjÜa@âvÉàU™@OQQTMQQUNH@@
U
M@…솋à@™@@L…솋à@„îŠbm@Zðäbn†ŠíØSQR@@@@@üi@Lòìómüi@òŠbiìì†@óÙî†@ñŒaíï’@ói@óäìíšüi@ãó÷@L
@@@@@@òb“äa†@paŠb“näa@Lçbn†‹Ø@‹îb“Èì@pþîa@Zñ†bv@py@‡ïá¨a‡jÈI@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ
n†‹Ø@Lça‹ém@LçbQSXQ™@L•LëXW@N@@
V
M@@™@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbm@Zò†aŒ@ðÑ–TXRNH@@
٧٤
Nòìómb båÙŽïq@ðîì쉎ïà@aŠ@ÚŽî‡äóè@@@óÜ@@@çbîòŠó ó÷@ìó÷@çbØòìbšŠó@@@ói
òì솋Ø@‘bi@çbïäbØóäìíšüi@ìíàóè@öòìómün“Žïè@ðîòìa‹ØQ
N@@
ïäbb@Šó@üi@çýò†Šó÷@ðäaà@ñòìó䆋iï@@@ðäa‡äb“ïä@óióà@LçbØó
îónîb’@ìóÜbàóåi@ñŒûqà@ðn슆@çbîóäbÐó÷@ãó÷@ðäbØòòì솋ÙR
@L
@@@óÜ@ÛóîòíŽï’@Šóè@ói@LðîóäbÐó÷@ðÙŽïØûš@óÜ@óvŽïi@@@@@ói@LoŽïi@çbØòíŽï’
Žî bäŠòì@oaŠoN@@
çb’bq@ÜóÙŽïm@óäìíšüi@ãó÷@@óØ@Lóàòìì†@öãóØóî@ðäìíšüi@ì솊óè@ð䆋Ù
@òìóäójîò†@üi@LŁíà@ö‹ØóiŠbî†@ðäbîaìò‹äbàóÐ@üi@‹maì†@öðäbb@ðàò†Šó
@óîaí @óØ@óÜ@@@@@@Šóói@ò†@Lòìín’íØ@ñ†Ší ò†Œóî@ìò‹‚@ñòìó÷@ñaì†
Œ@ì‹ŽîŒ@@òìíi@ðÙŽîŠíØ@öòìím‹ @a†ìó÷@ñíî@@@ói@@@@@öçb ŠŒbi@ónŽïiò†@LãaŠbi@ñìbä
@@@@@@HðäbaŠí‚@ðáïÝíà@íió÷I@ð’Šü’@ñŠa‡’ói@öçbaŠí‚@óåšò†@‹maì†@ñ
솋Øìò@mìóØŠó@Žßó óÜ@LïbjióÈïäbØó”ï@@@òìímbè@@óÜ@@@‹ØóiŠbî†@öŁíà
òìì‡äaŠŒóàa†@ðmóîaìò‹äbàŠóÐS
N@@@@
ÜóÙŽïm@@@@LòìòŠó@ñóäìíšüi@ìì†@ìó÷@ð䆋Ù@@@@@óÜ@òìómû†‹Ø@ðÙîä@‹mbîŒ
@ói@óÙäíš@LóäbÐó÷@pŠíØ@@ðÙŽïmbèŠóói@óÜóšòŠ@ñŠóòŠbšØ@ð
@@@@óØ@Lò†ó@•ó’@óÜ@‹mbîŒ@ñòìbà@üi@Lòìa‹Ø@aìò‹äbàŠóÐ@ðØóîóÜbàóåi
@NòìómbØbä@ÚŽïm@ðîbmüØ@ÿó óÜ@ãóØóî@ñò−Œ@@óØ@L•óäaìbšŠó@ìó÷@ñóiŠûŒ
@@@@@ñóÜbàóåi@çbî@ðäbb@ðàò†Šó@üi@òìómû†‹i@çbïäýò†Šó÷@bibi@ðØóÜóšòŠ
@ðØónû†I–@aŠaŠ@öòìó䆋Øóä@ðîþØóî@óÜ@ÚŽîŠüu@LHðäaìŠóàòŠbî†@òíŽïq@ðîT
N@@
Q
M@@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔì@óî‹–bä@óÕî‡y™@@LXQ@™@LñbïÐa‹ íu@ð²Šbm@ZðÉïÐb’@[WTUMWTV@[
@…솋à™@L…솋à@„îŠbm@Zðäbn†ŠíØRXXMRXY@@
R
M@ß@La†@çýò†Šó÷@ñì쉎ïà@ñŽîìaŠóq@óÜ@ZbÐónà@çaì’ìóäSQ@@
S
M@í¨ó÷@ß@LçbØóïäýò†Šó÷@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñìì‰Žïà@ZîóWñ†bv@[@Z@‹îb“Èì@pþîa™@LXWMXX@[
™@LñbïÐa‹ íu@ð²Šbm@ZðÉïÐb’WTU@[@@
T
M@@@@@@çbî@LμŽïÜò†@aì@ñó’ì@ðäbåŽïèŠbØói@ói@çìíšüi@ì솊óè@ñììŠóån‚@óÜ@‹mbîŒ@•óï܆@ìì†@ìó÷
i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@Nç‹iò‡îŠò†@ð܆ìì†@öçbàí @’aŠŒí @ói@Zóäaì‹@@@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔìI
óî‹–bä@óÕî‡y™@LXQß@LçbØóïäýò†Šó÷@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñì쉎ïà@Zîóí¨ó÷@[W@@@æî‡Üa@ßþu@[
™@LñbïÐa‹ íu@ð²Šbm@ZðÉïÐb’WTUMWTVNH@@
٧٥
@@ñòìó÷@óÙî†@ðÙŽïäìíšüi@@çíàdà@pa‹Ø‰àI@@ïiÂH@@@ðØóîòìbšŠó@óØ@Lò
mòŠóåiï@@@@@@@óØ@Lòìímbè@a‡îbïm@Lçýò†Šó÷@ñìì‰Žïà@üi@óïBNNN@ðØóÜóšòŠ
@ŠójàóÍŽïq@ðäbØóÜòìbè@óÜ@ÚŽïØóî@üi@òìónŽîŠó ò†@çbîóØóÜbàóåiH…N†I@@@ñìbä@ói
IÈ@íicò‡ïj@a‹§aH@L@óîaí @@@ðàò†Šó@óÜ@@çbØóîïäóu@ðmłóò†L@@H߆bÈI@
@@ŠììŒòŠb’@ðÜaì@çaìó÷@ðäaqbi@óÜ@ÚŽîìbä@@Lòìíi@@@óäb‚@óîüi@@ói@çaìó÷@ñò†aì@
çìa‹bä@ðäþî†bÈBQ
@N@@
@@Šó@üi@ðmóîòìó䆋i@öHðäþî†bÈI@ñìbäŒbä@ðšŠóè@óîóibyó@ìó÷@
äìíšüióÙî†@ðäbØòìbšŠó@ìóîbàóåi@Žði@ðÙŽï@ñn“q@çóØbäR
@@óÜ@”ïóØ@L@
óäìíšüi@çòìb‚@Nòìa†óä@ñòìòŠóØ@ðîþØóî@ñóÜói@çbØòŒaìbïu@@
@HμnÙŽïäIñóÙî†@ðÙŽïäìíšüi@”î@@óîaí @óØ@LììŠómün‚@@@óîóÜbàóåi@ìó÷@
BNNN@@æî†óyýó@ñòm@óÜBçS
@ò‡äóšŠóè@L@Šóìíä@ð’ü‚@ñn“q
ŽïÜò†@ìóïä@Šbî†@ð’óîŠbïäaŒ@ìó÷@ñòìbšŠó@öòì솋Øóäo@ZBNNN@@@çbïŽïq@çbîü‚
òìíiaìBT
bàóåi@ómaì@LNóåï“äà@ìó÷@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ñóÜ@@@
ðÙŽïäìíšüi@óÙî†@óîaì@ðŽïqL@@@åšbä@öçóØóšìbä@ðÙÜó‚@óîóÜbàóåi@ìó÷òìó@
@NóäbŽïi@ðØóîóÜbàóåi@ïè@Šó@@ŽïÜò†@ðØòŒ@μàó÷o@ZB@ðäói@ðäa†óäb‚
@LæäaŠü @çóÝó÷@çýò†Šó÷@@óÜ@@μîüàbà@ñòmBU
@@@a‡ŽîìóÜ@Šóè@L@ìíäŠó@@@ìó÷
@Žðq@ŠûŒ@ñóäìíšüi@óÜ@LóÙîä@òìóïnaŠ@@@@ói@óîaì@ðŽïq@óÙäíš@@@@ñŽïèói@ñüè
@Œüè@Šóói@ñóØòŒüè@@òìíi@ŽßaŒ@a†òìbä@ìó÷@ðäbØòö@@ñómłóò†@ìó÷
òìì‡äaŠŒóàa†V
N@ì쉎ïàìíäŽïðÙ@ïäa‹Žï÷”@òìa†@óàói@ñòˆbàb÷W
N@@ñŠò‰Žîím
Q
M@Úïi@óÙïi@æi@Úïi@çíàdà™@LQV@@
R
M@ß@La†@ñì쉎ïà@ñŽîìaŠóq@óÜ@ZbÐónà@çaì’ìóäV@@
S
M@@Lçbn†ŠíØ@솊íØ@L‹ŽïÜìóè@Lðàby@ñ‡ïÜb‚@Oðäa‹Žï ŠòìQYYXß@LTXY@@
T
M@@ß@LòìbšŠó@çbàóèTXY@@
U
M@x@Lð²Šdm@ñó–ýí‚RßORSRx@Lçbn†‹ÙÜaì@†‹ÙÜa@èb“à@@[R™@OQSQ@@@
V
M@x@Lçbn†‹ÙÜa@ì@†‹ÙÜa@èb“àR™@OQSQ@@
W
M@Lça‹ém@Lbåï@æia@óäb£bnØ@‹’bä@L„îŠaínÜa@Þáª@ZóäbnÝØ@μàa‡á«@æi@æ¨a@íia@QSTT™@LQWY@@
٧٦
•òŒbm@çóè@@@òì솋Ø@çbîóäìíšüi@ìó÷@ñn“qQ
@L@@@@@Úî‹ÙäüÜ@a†òìó÷@ÿó óÜ
@ñŠó ó÷@@ñòìó÷@òìbäa†L@@@óØ@@óÜ@@@@@@ãłói@Læi@‹ØóiŠbî†@ðÑîŠó’@ðØóîóÜbàóåi
ïÜò†o@ZB@ŠóóÜ@ðäbØóîŠbïäaŒ@ñóiŠûŒ@@çýò†Šó÷@bibi@@@óîóäbÐó÷@óîóèNNNBR
L@
@@@óÜ@òìòŠóØ@ðîþØóî@ðäìíšüi@óîüi@@òŠ@Šóà@@@@óîóÜbàóåi@ìó÷@ðäaà@ðØóÜóš@
@‹mbîŒ@ðîbmüØ@ñóäìíšüi@ãó÷@ãłói@Lóàónó÷@óÜ@NóÙîä@òìóïnaŠ@@
ñŒüè@î‡äòíîóq@çaŠü ói@ðñŽïè@@a†@×óè@ðÝèó÷@ðmbïiò†ó÷@öμîb÷@ÿó óÜ
òìíióèS
@äbØóïîì쉎ïà@òˆbàb÷@óÜ@@L“ï@@@òŠüu@HbibiI@ñ‹“Žïq@Šó@óÜ@a‡
@‹mbîŒ@óØ@Lóîóè@Ûóïäò‡Øóî@@@@òìbïq@üi@‹“Žïq@íØòì@LH×óè@ðÝèó÷Iåïîb÷@@óï
@@äbîŠbØói@çbîü‚@ðäbØòŠìó òìbåŽïéT
@@‹mbîŒ@•óàó÷@L@@Úîä@çìíšüi@ìóÜ@
òìónŽïiò†îb÷@ñòŠìó @ðÙŽîìbïq@çýò†Šó÷@bibi@óØ@Lï@@@@Šó@óÜ@Lòìíi@ïîb÷@
×óè@ðÝèó÷LpbØò†@óäìíšüi@ìóÜ@o’ŠaŒí @•ò‹“Žïq@òìó÷@L@@@óÙäíš@@çaìó÷
@@òìbïq@üiåïîb÷@@@NòìbåŽïèŠbØói@çbîü‚@ðäbØóï@@@üi@@ñòìó䆋Ø@oa“q@@@ìó÷
@ñŠü @Lóäìíšüi@ìóØ@×óè@ðÝèó÷@ðäbØóØbšìbïq@ñóiŠûŒmmü@ó@ñŠìíå
çbibi@öçýò†Šó÷U
N@@@ìó÷óÜbàóåióî@@ÿó óÜ@@@@@@wäbàb÷ìbè@öpbØìbè@H×óè@ðÝèó÷I
óäìíiV
@ìbä@óÜ@μîb÷@ñŽïè@òìóîóäaìŠ@ìóÜ@L@ìó÷ïmóîłóàüØ@ómbéÙŽïqa†ó@òìíióm@
Q
M@™@LpbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜa@Z@Ö@ŠaŠŒQVS@@
R
M@Lçì‹Ô@óÉiŠc@™QX@@
S
M@I@Zóäaì‹i@L×óè@ðÝèó÷@ïîb÷@öçaŠü @çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@üi@@ß@LpłóèˆûŠ@ñìŠaí‚@ZóïÝïbÄQXVMQXW@
ß@LçbîóØóšŠ@öŽñŠ@öçbØóïîóØbØ@ZðîóØòŠüi@[YMQPNH@@
T
M@@@@ñóiŠûŒ@Lòìíi@òŠìó @ïîb÷@ðØóîóÝq@HbibiI@@@@@@@ñbibi@ñ‹“Žïq@ðîóØbØ@ðäbØòŠìó @óïåïîb÷@òìbïq
@@@@@@@@@@@bèòìŠóè@Lðîòì@òìbi@LñŠò‡îóy@bibi@LŠb †bî@bibi@Lðäa†ìò†@ðÝïÜóu@bibi@@ZíØòì@Lòìíi@òíŽïq
@@@@@@@@NòìbåŽïè@çbîŠbØói@çbîü‚@ðäbØóïåïîb÷@òìbïq@üi@Lòìíi@çbØóïîóØbØ@ñ‹m@ðÙŽî‹“Žïq@q@ñó’ì
I@Zóäaì‹i@L‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@ZðîóØŠüiß@LçbîóØóšŠ@öŽñŠ@öçbØóïîóØbØSP@@@@îŠóqaŠ@ZðäbnÜí@[
ß@LðäbØóîìóÜóÈQTRNH@@
U
M@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔìI@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@Lóî‹–bä@óÕî‡y™VQMXR@ñ‡á«@þà@[
™@L„îŠaínÜa@ò‡iŒ@ZñŒbÔ@Òî‹’QT@[™@LÓí—m@„îŠbm@ZðÝØímSQMSRNH@@
V
M@ß@LðäbØóîìóÜóÈ@îŠóqaŠ@ZðäbnÜíQRS@@
٧٧
ñ Šbàò†@ð䆋ØŽïèói@ñüèQ
@N@@
I@óÜÞîˆ@a†óàbåÐòŠó’@ñóØòH@Lòìímbè@ñłóÔ@IâÜòŒH@@öIçbåÝqR
HL@
çìíi@çaŠü @ñ‡äójÜóàçýò†Šó÷@bibi@L@òìóîü‚@ò†@óïn‚S
@L@Žï’bäo@@@ìó÷
@òìbïqói@@ðîòŠaìb÷@ðÙŽîŒüè@‚ónîbqŽïèói@@@@LoŽïi†‹Ø@ a†@ðäaŠü @íØòì@ñ
Næiìíióä@òŒüè@ìó÷@óÜ@çbîóØóÜbàóåi@Šó ó÷@@
@@@@óØ@óîòìó÷@Lbïä@Šói@ónŽî†@‹mŽïèói@çbØóäìíšüi@ìíàóè@óÜ@ñòìó÷@ãłói
ñóÜbàóåi@@ðäaìŠóàI@ðäaà@ñóÜbàóåi@ÿó óÜ@çýò†Šó÷@óibi–@@@Ûóî@HðØónû†
@çbïàóØóî@μmòŠóåi@ñòìbšŠó@ìì†@íØòì@Hðï܆óiI@öHðÔŠbÑÜaI@óÙäíš@Læi
@@Nòìa†@çbîòˆbàb÷@ìó÷@ü‚ìónaŠ@ñòíŽï’ói@çbïàòìì†@öü‚ìónaŠbä@ñòíŽï’ói
@ói@ÿóÙŽïm@‹mbîŒ@ŠììŒòŠb’@öçaŠü @ñóšìbä@óÜ@óîóÜbàóåi@ìó÷@‹maì†@oŽï−í ò†
@@ö×óè@ðÝèó÷@ðÄai@ói@ìłóÙŽïmNæiìíi@çbØóäaŠü @@@
@Š@@@çýò†Šó÷@bibi@ðÜû@ói@@ðŽïq@@@@@ìbšŠói@öŠóîŠbØ@ðÙŽïÜûŠ@çbØòìbšŠó@
òìíi@L@óÜ@ña솔îìó÷@ÝØIŽßüŠíØ@ñHñ@@ói@ñà@ãòìì†@ìó÷àóåï“ä@
ŽîІ‹Žïàˆò†oìó÷@L@ñóØò‡äójÜóà@@óÜÜòŒI@HçbåÝqI@ñłóÔ@üi@òìòHâ
òìónaí T
óÙî†@ñłóÔ@ìì†@bvåï÷@L@öHçaíîŠóàI@ñHaìb÷@çóóyIU
@ñ
Q
@M@x@L@óà‡Õà@Zçì‡Ý‚@æiaQ@™OQVW@@
R
M@M@@@ñŠbiììŠ@òìòŠìí’bi@óÜ@öüèb’@ð‚b’@òìòŠíØbi@óÜ@Lòìbà@ñŠaìóåŽîí’@bnŽï÷@ZçbåÝq@ñłóÔ
@@@@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@LóäbàaŠìóè@òìómłóèŠü‚@óÜ@öû†Šìb YOÛQU@@óÜ@òìíi@ÚŽï’ói@@Œ
@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹i@LŠíóØ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐUSU@[@@LðäbnÜí@îŠóqaŠ
ðäbØóîìóÜóÈß@LQSXNH@@
S
@M@@@ìì†@@Zðäýò†Šó÷@ðÝî@ëˆß@LñóàbåÐòŠó’YS@@
T
M@™@L…솋à@„îŠbm@Zðäbn†ŠíØ@…솋àSQT@@™@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbm@Zò†aŒ@ðÑ–@@[TXS@@
U
M@M@@@@@@@Šó@óÜ@óÙŽîŠb’@bnŽï÷@Lòìímbè@HçaìéàI@ói@Ãói@çíá÷óà@ðäbØóîŠòìòi@óÜ@ZçaíîŠóà@ñłóÔ
@@@@@@@@@@ãłói@LóîaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@Lóå@ðäbní÷@ñaìb÷ˆûŠ@ð’ói@óÜ@LòìímìóÙÜóè@Šbj@ñóšbîŠò†
@ñóÙîäI@ÚŽï‚ó‹Ð@aìb÷@çóóyV@@@@NòìímìóÙÜóè@óå@ñŠb’@ñŠìí’bi@óÜ@HâØ@@Zóäaì‹iI@@ÊîbÔì
bÙä@Zðäbn†‹Ø@ñŠóî‹–bä@óÕî‡y™@LUVMUWÚi@çíàdà@pa‹Ø‰à@[@âÔŠ@”àbè@ZRU™@LRU@@[@aŒà
@a‹Ù’ß@LñóÐóîbm@öŒüè@Zðu‡ååRV@LTQ™@Lñ†‹Ø@ÓŠbɾa@ò‹îa†@ZðîóØòŠíi@[SVWNH@@
٧٨
N†‹Ùn슆@@@òìb−í @bèòìŠóè@@ÝØŽßü@@@ói@@ðóØ@Žïèói@ñ@@çýò†Šó÷@ðäaà@
Žî‹Ùi@Šbàˆóèo@L@óÙäíš@óÜ@a†ìó÷@ðàò†ŠóL@@@Žïq@ñòˆbàb÷@íØòì@@@ìòŠói@òìa‹Ù
aìb÷ˆûŠ@äaìa‹ÐòìíjQ
L@ðšŠó @L@@îüØ@æŽïÜò†ó@@ö‹îŠóè@ö@@ðmłóèˆûŠ@@ðäbn†ŠíØ
n‚ómü@@@öðäaŽïÜ@ñünó÷@óîa‹‚@óäbšìbä@ìó÷@ñŠbØ@ð䆋iòíŽîŠói@öoò†‹Žîˆ
òìòìa‹iìbä@ñìímbéŽïÜR
äüÜ@çbî@L@Úî‹@òìóîòŠbi@ìóÜŽïÜò†o@BNNN@ðubi@óÜ@‹ŽïÜìóè
òìì‡äbnBS
L@ãłói@ñóäaìbšŠó@ìó÷@@ìóÜ@çóØò†@‹ŽïÜìóè@ñìì‰Žïà@ðbi
@ðäaìa‹Ð@LçóØbä@‘bi@aì@’@óàò†ŠóŠìíå@ðmłóò†@ñüi@@îüØ@ö‹îŠóèóL@
Žï’ò†@‹mbîŒ@LoŽïióè@ðÙŽïmòŠóåi@oŽïšbåŽïqo@@óÜ@@ÚŽïàò†Šó@@óÜ@@çbØóàò†Šó
ÝØ@ðmłóò†ói@çbïäa†@óäbšìbä@ìó÷Žïibäa†@ÿüoŽïia†@Žðq@çbïubi@öo@N@@@
@óåï“äà@ìó÷@óÜÝØ@ðàò†ŠóŽßü@òìímìóØ@Šbî†ói@‹mbîŒT
L@ðšŠó @L
@óÜ@ðï܆óiì@@@ÝØ@öòì솋Øóä@‘bi@ð›ïè@òìóîòŠbiðÜü@@@ðÙŽîìbïq@íØòì
äb“ïä@płóò‡Žïiòìa‡U
L@íØ@ñЇ‚ÝØ@ñŠŽßü@@@Ї‚@ñŠíØ@ðbïÜó÷@ìó÷@ðîaì†@ö
@çbîò‰ŽîІ@ói@@Nòìa†@çýò†Šó÷@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@@@@óÜ@@@•ó’@ñòŠbi@@óÜ@@ðäaà
ÝØ@ñaì†òìímìóØóä@oò†@ñŠbïäaŒ@ŽßüV
òìó÷@ö@•@óÜ@@“ @ðØóîŠbïäaŒ@‡äóš@
pbØbäŠórŽïmW
N@@@
Q
M@@™@L…솋à@„îŠbm@Zðäbn†ŠíØ@…솋àSQS@@
R
M@™@L„îŠaím@kÜ@Zçý†Ša@‹éšíåàTbä@óÕî‡y@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔì@[™@Lóî‹–RXMRY@@
S
M@™@Lçì‹Ô@óÉiŠcQX@@
T
M@Lóî‹–bä@óÕî‡y@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔì™LRQR@@
٥
-™@LóàbåЋ’RQR
V
M@@@Lóî‹–bä@óÕî‡y@@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔì™LRQR@ßRQR@@@@@@çýò†Šó÷@ñóÜbàóåi@ðàòŠóè@ñòŠbi@óÜ@L
HÛóî@òŠbàˆ@ñüÙ’bqI@Zóäaì‹i@@
W
M@@Zçý†Ša@ñòŠínà†a‹Øýa@„îŠdm™@LRVMRX@ÊîbÔì@[@@ðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@@™@Lóî‹–bä@óÕî‡y@ZXRMXV@@[
@Zçý†Ša@ñòŠínà†a‹Øýa@„îŠdm™@LRVMRX@[@LçbØóïäýò†Šó÷@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñì쉎ïà@Zîóí¨ó÷
ßXMQP™@L…솋à@„îŠbm@Zðäbn†ŠíØ@…솋à@[SQS@LSQSMSQW@@@
٧٩
@ðï܆ói@@ói@@Žði@Šbî†@@@üi@ðä‡äaŠŒóàa†@Žßb@ð䆋Ùî@@@@ðmłóò†@ðîbmüØ
IçbØóîïäóuH@òìómû‡äaŠó Q
@N@ÚŽî‡äóè@@@óÜ@ìíääaŠó@”î‹m@ð@@@ói@@’ŠaŒí 
@Œaìbïu@@@ðàò†Šó@üi@@@çbî@çb‚ïäóu@ðäbØòìłb’@@üØýüè@òìóä‹Žï ò†@ñR
@L
@óàó÷@óÜmbØŽï@@@@@@@@óØóšìbä@üi@ßüÌóà@ñìłb’@mbè@”Žïq@çb‚ïäóu@a‡Ù@@óÜ
@ðÜbIVRTOÛQRRWòì솋à@HŒòìímbèóä@ö@öŠììŒòŠb’@ómS
N@@•óÔò†@ìó÷@
LóäììŠ@@óØóióà@I@ðäbƒïÝï÷@ðmóÜìò†@ðmłóò†@ðîbmüØVUVM
WSVOÛQRUXMQSSUHŒóîT
N@@@
@@@HÃói@çíàdàI@a†òìó÷@ÿó óÜ@óÜ@@ðØóÜóšòŠ@La‡ïäbØóîŠòìòi
ì솋Ø@òìói@ñòˆbàb÷@ãłói@Lçýò†Šó÷@bibi@Šó@Lòìómbibä@çbîóØóÜbàóåi@@óØ@Lò
@çbîòqbi@óÜ@çbØóÜüÌóà@ðàò†Šóñaìò‹äbàŠóÐ@òìíi@ŠììŒòŠb’U
@N@@
ÚŽî‡äóè@@óÜ쉎ïàìíä@i@çbïäýò†Šó÷@bibi@ðàò†Šó@ðäa‹Žï÷@ðäb†‹òìì@@òìóm
@ößüÌóà@mbè@”Žïq@ŠûŒ@üi@Šbî@äï@çbïn“q@óï@ói@ÛóîòìbšŠó@
Nòìínói@çaìó÷@óîaì@çbïŽïq@@óÜI@ðÜbUVTOÛQQVY@ðáÜòŒ@ñłóÔ@HŒ@@†‹Øì@òì
ói@üi@öðîü‚@ðÙÜí¾ìŠa†@@ñòìbàTR@Lòìíi@aìò‹äbàŠóÐ@ÿb@@óÜ@ðÜb
IVPVOÛQRQPHŒa†@òì솋àV
N@@@@ÛóîŠbàˆ@çóîýóÜ@ŠaìŠói@çbàóè@óÜ@öŠò‰Žîím
Q
M@™@LóàbåЋ’RQQ@@
R
M@I@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiçý†Ša@‹éšíåà@Z™@L„îŠaím@kÜT[@@@@LpaŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdm@@ZðØŒ@μàc
™RWVl@LðäŒíy@æŽïíy@ðàóèŠói@ðàóuŠó@ZðäŒíy@[Qß@OSWY@ñìì‰Žïà@ZçbnÐóÔ@b–@[
ß@L†ŠíØ@ðÜó YYMRPP@[@ZÚî‹ÙäíÜçì‹Ô@óÉiŠc™@LQXNH@@
S
M@N@@@@@@@@@LoîíÙÜa@L‡våà@æî‡Üa@þ–@O|m@LÌ@æà@©a@À@ÉÜa@Zè‰ÜaQYXTx@LU™@OYWMYX@@ÂÐby@[
@Zñ‡¼@‡¼c@Üa™@Lßí;a@ì@óïàŒŠaí©a@óÜì‡RRR@[@@Lça‹îa@„îŠdm@LÙîb@ð‹q@@ßa‹äˆ
@LðäþïØ@ðÈa†‹ƒÐ@ðÕm@‡á«Oó»‹mT@Lça‹ém@LðáÝÈ@paŠb“näa@ì@tbš@oØ‹’@LQSVR™@LQRV@@
T
@M@@@ðï܆ói@ãłói@Lòìa‹mí @ßüÌóà@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ói@üØýüè@ð䆋à@ñaì†@óÜ@óØ
Nòì솋i@ñìbä@HçbØóîïäóuIói@@
U
M@@à™@@LÚïi@çíàdà@pa‹Ø‰QVN@@
V
M@@@a‹Ù’@aŒàLñóÐóîbm@öŒüè@Zðu‡åå@ßYP@[@@@™@Lóî‹–bä@óÕî‡y@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔìXR@[@
™@Lñ†‹Ø@ÓŠbɾa@ò‹îa†@ZðîóØòŠüiRPW@[@@
٨٠
ì쉎ïàìíäóÙî†@ðäb@òìómòìa‹Ø@òŠbiìì†Q
çbî@L@ @òìa‹mí@@óÜ@ðÜb
IUTROÛQRTX@@óîóÜbàóåi@ìó÷@ñò−Œ@HŒ@@óÜ@@ŠììŒòŠb’@ñóšìbä
çbïmóîaìò‹äbàŠóÐ@òì솋ØR
@N@@
•óäbîŠbïäaŒ@ìó÷L@óØ@@@@@mbè@ói@òìóånóiò†@óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†
@ßüÌóà@ÿó óÜóÜ@ñŒaìbïu@‡äbîòìóäa‹Žï íØòì@La@æŽïÜò†@ñòìó÷@@ói@ðäa†@üØýüè
àŠóÐ@çbî@Lòìbäa†@çýò†Šó÷@bibi@ðmłóò†çbîŠììŒòŠb’@ßüÌóà@ðäbîaìò‹äb@@Žðq
òíï“‚óiS
@çbî@L @òìa‹mí@@@@óÜ@Ûóîòìbà@çýò†Šó÷@@@ßüÌóà@ò†‹Žîˆ@äaà@ð
óáŽîŠóè@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@çýò†Šó÷@çìíiT
@óäbÔò†@ìó÷@ìíàóè@óØ@L
@@@óÜ@‘bi@òìói@´’aŠŒí ìbè@@ðî‡äòíîóq@@@@@@çbØóÜüÌóà@öçýò†Šó÷@bibi@çaíŽïä
NçóØò†@@
ó−Šó@ðŽïu@a†ò‹ŽïÜ@ñòìó÷@óØ@Lóîòìó÷@@óîóè@ŠûŒ@ðÜóÙŽïm@@@óÜó@@ìó÷@Š
ìa†ììŠò@LðäŒíy@La‡Žïq@çbàòˆbàb÷@òìó“Žïq@óÜ@íØòì@@Lóîaì@ðŽïq@óÜ@ñaì†
HŠí—åàI@b’@ðäaŠˆíØ@@@@ÚŽïØóî@LðäaìŠóà@ðmóÜìò†@ñb’†bq@aì†@@óÜ@@ðäbØòŠíØ
@ñìbäIŒû‹îóÐH@@Lòìíi@óÜñìóåóy@ñІói@ñŠíØ@ðib‚Ší@ñý@IUPPOÛQQPW@Œ
Hòì솋à@@Lòìómòìb @óÜîìóåóy@ðmóàíÙy@ðäbàóä@•bq”@@óÜ@ìbä@@ñŒüè
@bmóè@Lòìómòìbà@çaŠü @óÜ@I@ðÜbVSSOÛQRSV@@@@öòì솋Ø@a‡îóq@ñŽïè@HŒ@@óÜ
I@ñ‹Ù’@æî‡Üa@‹ÑÅàñH@@@çb’bq@öòìì‡äbÙ“ÙŽïm@ñ‹ŽïÜìóè@@ñóØóåï“äà
òìì‡äaŠŒóàa†L@@óÜI@ðÜbVWUOÛQRWWòì솋à@@HŒU
@L@a‹Ø@‘bi@òìó“ŽïqóÜ@íØòì
óîóè@ñŠbïäaŒ@ÚŽïÜóàüØ@óÜ@Šó@ðî‡äòíîóqðàò†Šóìbè@ö@@@öHðäaìŠóàI@ðäaà
Q
M@@@@@@x@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibiI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiS™ORRX@@@ðÑ–@@[
@ì@†‹Ø@„îŠbm@Zò†aŒ™@Lçbn†‹ØTXT@@@@Lçbibi@Lçýò†Šó÷@ï“äà@ZðÔbi@óàóy@ñ†óàó«@[
ß@LçaŠüSPNH@@
R
M@™@LñbïÐa‹ íu@ð²Šbm@ZðÉïÐb’WTU@@
S
M@™@Lóî‹–bä@óÕî‡y@Zðäbn†‹Ø@ñŠbÙä@ÊîbÔìXR@@
T
M@ß@LðäbáŽïÝ@ð²ŠbmRS@@
U
M@l@LðäŒíy@æŽïíy@ðàóèói@ðàóuŠóQß@OSWYMSXP@@
٨١
äóÈIåHñŒbö@@@@çýò†Šó÷@bibi@ðäìíia‡îóq@L@@óØ@@naŠ@ÿó óÜï@@a‡äbØóïîì쉎ïà@óï
æŽï−í bäN@@
@Žïiò†@óïŽïq@ìóio@@@@@ßüÌóà@mbè@ðmbØ@@@@ðmłóò†@ðäłb@aì†@ónŽîìóÙi
@ñbmòŠó@ößüÝØ@ðàò†ŠóÝØ@ñŠíØ@ñЇ‚Žßü@@@òŠbî†@óØ@L@@@mbè@ñbmòŠó
@@@bïš@ðáŽîŠóè@üi@ßüÌóàQ
ŒòŠb’@ì@@I@ðäłb@üi@òìónŽîŠó ò†@ŠììVSQM
VSSOÛQRSTM@QRSV@çbî@HŒ@ói“Žïq@ÿb@ìì†@R
L@Hðu‡ååI@óîüi@@ìó÷
ïî‡äòíîóqnóiò†@ónŽïói@òìó@@ÝØ@ðàò†Šó@@ìó÷@ñò−Œ@@öñŠíØ@ðÜü
óîóÜbàóåiçbî@@@@@@@@çbî@HÿüÝØI@ðmłóò†@ðîbmüØ@óÜ@ßüÌóà@óØ@Lòì솋Ø@îŠ@aì
ÝØ@ñŠíØ@ñЇ‚@ðàò†Šó@a†@ÿüòìímbè@LoŽïÜò†@ZB@@@@ói@öðîìímbéŽïÜ@Šói@óÜNNN
Šóu@@Žðq@ðÝíà@ö‹ØóiŠbî†@ðmóàíÙy@ð ŽîІò†o@@ðàò†Šó@óÜ@bmóè@L
@@@NNN†‹iý@çbîŠbØ@Šó@óÜ@a†ïäóu@ðäìíjÜaŒBS
@@@@@ŽðØ@òìa†óä@ñòˆbàb÷@ãłói@L
@NÿüÝØ@ómòíï“‚ói@ñómłóò†@ìó÷@ßüÌóà@mbè@”Žïq@@
@@óÜì†óiŠò†ói@çbØòìbšŠó@ðäìíša†aŽîìóØò†o@óØ@L@óÜ@ìó÷@ìíàóè
ÜüÌóà@mbè@ñóäaìa†ììŠa‡@@ÛóîòŠaìóÔ@ñìbä@ói@@çýò†Šó÷@ñìbä@@óÜ@@ŠììŒòŠb’
pìóØóä@oò†çóäaŠò‡Žîˆ@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@bïäóm@ói@L@@óÜ@çbïbiðî‡äòíîóq@@çaíŽïä
@Nòì솋Ø@ßüÌóà@ð“Žï؋ْóÜ@ìóåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@@
Q
M@óáŽîóè@çaíŽïä@óÜ@Zbïš@ðáŽîŠóè@@@@óÜ@çbaŠí‚@çaíŽïä@ónŽîìóØò†@Lóäb°biŠòŒb÷@@LçaŠb÷@LbïåïàŠó÷@ðäbØ
@@@ðàò†Šó@óÜ@LŠíØbi@óÜ@æîìŒóÔ@öãóÝîò†@ðmłì@öŠìí’bi@óÜ@ðiòŠóÈ@ðÔa‹ŽïÈ@öpłóèˆûŠ
@@@@Zóäaì‹i@NãóuóÈ@ðÔa‹ŽïÈ@a‹mìò†@Žðq@çbØóïÔí§ó@@@@@òŠí—à@ó í¬@LâïÜbÔýa@Zñ‹ƒ–ýaI
@óÉàb§@óîØ‹¾a@ójnÙà@À@óÄíÑ«@LâÔŠ@Læî‡Üa@þ–RXRXXM@SPOYV@LâïbÕnÜa@æyc@Zð‡Õ¾a@[
™SVPx@Lô“Èÿa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜa@[T™OSVV™@LóÐþ©a@ça‡Ýi@Z@wîÜ@ðØ@[RRPNH@@
R
M@TP@@@LîŠbi@LçímbàŠý@Ša†@L׋“ÝÜ@ðÜí;a@ìÍÜa@pþ¼@Z‡a@ðia@æicQYYU™@LUXMUY@æia@@[
™@L‹—n¬@„îŠdm@ZñÉÜaRQXiý@líå¾a@@[@LóÉÐbåÜa@lŠbvnÜa@ì@óÉàb§a@t†aí¨a@Zð íÑÜa@æ
@Lpìi@LóïáÝÉÜa@knÙÜa@Ša†@LâvåÜa@ñ‡éàO|mRPPS™@LSX@À@ßí;a@Z†bï—Üa@ðɾa‡jÈ@†aüÐ@[
™@L„îŠdnÜaQQRMQSV@@
S
M@ß@LñóÐóîbm@öŒüèVQ@@
٨٢
mò†@óŽîŠ@ìì†@ói@´ói@o“q@ói@ïnaŠ@óÜ@Úîä@ðÙŽïàbØb÷@Žñ‹äaíï@@üi@òìó
@@ói@LçbïàóØóî@”ïäaìó÷@LŽñìóÙi@oò†@óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó
óäaŠó @ñì쉎ïà@üi@òìðïbï@@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@ŠììŒòŠb’VOÛQR@@bmóè@Œ
@@óØóšìbä@üi@ßüÌóà@ð“Žï؋ْóÜ@L@@@ìòŠbàˆ@ð䆋؊bàˆóè@ói@çbïàòìì†
@äbàŠóÐ@ñòìbà@ðäìíša†aì†ói@@@óÜ@óå“ïäà@ìó÷@ðäbØòà@ðmóîaìò‹
@@@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@óØ@çbîà@aì†@üi@òìóåŽîŠŒóàa†QPOÛQV@ðáØíy@Œ
NoŽïi†‹Ø@@
@çbnÜí@HðÙäÜa@æî‡Üa@†báÈI@@óÜI@ðÜbUSTOÛQQSY@ñŠììŒòŠb’@HŒ
@“Žïq@Lòì솋Ø a†@óÜ@@ï“äà@ò‡åi@@×bvÐóÔjÔI@H×bvQ
ØŠím@ñ@á@ðäb
òìíia†R
@Lì†a@‹m@óÜ@ò‡åi@ðmłóò†@@@ðmłóò†@óibmó÷@@@òìóîbà@Łíà@ðØ
ó@ð’‹Žïè@mbè@bmóèłŁíà@m‹ @üi@æî†óyL@ñaìò‹äbàŠóÐ@@@@Šbšbä@Łíà
Œb@ìíi•@üi@ó@ðmóîaìò‹äbàŠóÐł@NpbÙi@æî†óy@@@I@ðÜb@óÜUXQOÛQQXU@HŒ
@@ÚŽï’ói@òìíi@ŠììŒòŠb’@@óÜ@@ó@ðmóîaìò‹äbàŠóÐł@@@ñŠóåŽîíä@çóîýóÜ@öæî†óy
@@òíŽîŠói@òìòìó÷òìa‹iS
N@@óÜI@ðÜbUXVOÛQQYPó@HŒł@ðiíîó÷@î†óy
@ñò†aìóäb‚@ói@ñŠììŒòŠb’@ðmóîŠa‡äòìb‚ íØIHñ@@òíï“‚óiT
@@òìò‹ŽïÜ@L@@ói
Q
M@I@×bvÐóÔ@ï“äàH×bvjÕÜa@@@ŠììŒòŠb’@óÜ@@ðäbØŠím@ð’bnäýóòŠó÷@ñŠíØ@ðÔbvÐóÔ@@Z
@@@@@@@LÛíØŠóØ@ö‹ŽïÜìóè@ómün“îó @ñŠìíå@Lóïä@Šbî†@ðä‡äaŠŒóàa†@ñóØóîbmòŠó@Lòìì‡äaŠŒóºa†
I@ðÜbóÜUSTOÛQQSY@@Nòìa‹åŽï‚ìŠ@æî†ò†báïÈ@çóîýóÜ@HŒZóäaì‹i@@@@À@ÞïiŠa@Zμy@‡á«@æ«I
™@@LðÙibmýa@‡éÉÜaQWYNH@@
R
M@@Zqýa@æiaÞàbÙÜa@x@L„îŠbnÜa@ÀY™@OSQTZñìaÉÜa@‘ŠbÐ@[@™@LÀ@†‹ÙÜa@Šì†TSMTT@@
S
M@@Zqýa@æia„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜax@LQP™@OQSUMQSV@@@@ì@óîŠíåÜa@μnÜì‡Üa@Šbj‚a@À@μnšì‹Üa@Zóàb’@íia@[
@LpìiI@@LóÜb‹Üa@óüà@@LÖjîÜa@âïèa‹ia@O|m@Lóïyþ—ÜaQYYWx@LHR™@OVT@@@aÉÜa@‘ŠbÐ@[@Zñì
™@LÀ@†‹ÙÜa@Šì†TT@@
T
M@@@@L‹—à@Lßbï“Üa@æî‡Üa@ßb»O|m@LóïÑíïÜa@æba@ì@óïäbÝÜa@ІaíåÜa@Z@†a‡’@æiaQYVTx@LR@O
™QVT@@@@@@@ñò†ó@óÜ@ŠììŒòŠb’@ðïbï@ñìì‰Žïà@ðäbØóÌbäüÔ@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@LVOÛQR@Œ
@Zóäaì‹i@ñ üØ@ŠóÐòŒíà@ð䆋à@bmóè‹é“Üa@ò‹ýa@Zæy@Òíî@”î슆I@bèŠì†@ì@óîŠìŒ
@I@ñŠb›¨a@ì@ðbïÜaTXYMVSPë@OQPYUMQRSR@@@@þ–@óÉàbu@Lla†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@@LHã
@LÞïiŠc@Læî‡ÜaRPPT™@LRPMRWN@@
٨٣
I@çbnÜíæî‡Üa@‹ÑÅàH@ ŠììŒòŠb’@ö‹ŽïÜìóè@ðäòìb‚@òìa‹míQ
@@L@óÜ@@ð䆋à@ñaì†
ìó÷@@óÜI@ðÜbVSPOÛQRSSðîbmüØ@HŒ@@óióibmó÷@ðmłóò†@Lòìímbè@‹ŽïÜìóè@ðØ
@@@ðmóÐýó‚@ñü‚ìónaŠ@ò‡åi@òìóîaŠó @ìíàóè@óØóšìbäðbjióÈR
N@
Šò†ói@òìòìóÜŽîìóØò†Lo@@@@ñò†ó@ðîa‰ŽîІói@óØVOÛQR@LŒ@bmóè@ð䆋à
 üØñL@@ÚŽïmłóò†@óÜ@òìíióä@ŠììŒòŠb’çýò†Šó÷@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ñìbäóiN@@
@óÜ@I@ðÜbVRXOÛQRSQ@çbî@HŒ@IVRYOÛQRSRHŒ•@@@@ñbqí@ðäbØbmòŠó
@ßíÌóà@óÜŒòŠb’íi@Úîä@ŠììòìS
N@Hqýa@æiaI”î@@óÜ@@@Šómóm@ñìłb’@ðbi@@óÜ
óØ@ö‹ŽïÜìóè@üi@òìóäb°biŠòŒb÷ŠØí@ïè@ðbi@ŠììŒòŠb’@ñŠóiììŠò†@öÛì
ŽïjmìóÙŽîŠ@ßüÌóà@ÿó óÜ@óØ@Lòì솋Øóä@ñ†ŠíØ@ðØóîòŠaìóÔo@@@ÜóèŠói@çbî
oŽïi†‹ØT
N@ì쉎ïàìíäñóÙî†@ðÙŽï@@@LçbØòìa†ììŠ@ðàò†Šóìbè@óÜðbi@
móÜìò†ï÷@ðŽïåŽïèbä@ÛóîòŠaìóÔ@ñìbä@ðäbƒïÝo@@óÜ@@oŽïi†‹Ø@ðáØíy@ŠììŒòŠb’U
@L
@òŒbm@ñŠò‰Žîím@óÜ@†ŠíØ@îíÜóè@öÜóèŠói@ðbiŠójàaŠói@@ñìłb’
ïØóîòˆbàb÷@ïè@ßüÌóàçb@@óÜ@ðØóîòŠaìóÔ@Šó@ðïbï@@@óáŽîŠóè@ìóÜ@ïä@ïóV
N@
@íØòì@ðäbØòìbšŠóIÉÜa@æiañìH@Iäa‰áað@LH@@ðàò†Šóìbè@çbïØì솊óè@óØ
@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@ðäbØòìa†ììŠWOÛQSçìíi@ŒóÜ@L@@ìói@oòíîóq@ðbi
@@@òì솋Øóä@çýò†Šó÷@ðäaà@ói@çbîòˆbàb÷@LóáŽîŠóèW
@L@@@Šó ó÷@ìíióä@Šìì†@@ìóÜ
Lóîaíióè@óàò†Šó@@@öòŠìó @ñŠíÜ@ðäaà@íØòì@Ûìí›i@ö@ñŠbØóè@@óÜ@@@ñóŽîŠ
Q
M@@@pìi@LH‹iÜa@ì@l‹ÉÜa@ãbîa@À@©a@ì@c‡nj¾a@çaíî†@ì@@ÉÜaI@çì‡Ý‚@æia@„îŠdm@Zçì‡Ý‚@æiaQYXT@L
xU™@OSPT@
@@
R
Mx@LêÑä@Ї—¾aU™@OSRR@@
S
M@x@L„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiaQP™@OTYTx@LÌ@æà@©a@À@ÉÜa@Zôjè‰Üa@[U™@OQQS@@
T
M@x@L„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜaQP™@OTYT@@
U
M@™@Lò‡îØ@„îŠbm@ZÀínà@a‡¼USWMVRS@@
V
M@™@@LÀ@†‹ÙÜa@Šì†@ZñìaÉÜa@‘ŠbÐQSXMRRR@@
W
M@@Zóäaì‹ißì‡Üa@‹—n¬@„îŠdmI™@LRQXMRTPL„îŠaínÜa@Êàbu@[@@wàRx@LR™@ORVMRXUNH@@
٨٤
pbèò†@ñìbä@çbØòìbšŠó@óÜ@òìóî‡äaíä@oŽîíÜóèQ
@çbî@L@@Žðióä@Šóè@óÜ@@@ðbi
†Šó@ìóÜ@çbn†ŠíØ@ð‚û†ìŠbinò†@òìóîòŠbi@ìóÜ@ÚŽïÜaìóè@óàòpìóØò‡R
N@@
@@ñóàbØb÷@ìó÷@óåîó ò†@•óàói@@óÜ@I@ðÜbVSPOÛQRSS@Ø@bmóè@HŒ@@ðîbmü
@ñò†óWOÛQSìóÔ@ïè@Œ@óáŽîŠóè@ìóÜ@ÛóîŠa@@ìóiäìbòìíióä@òìò@L@óîüi
@@@@Žïq@òìóäóiò†@óïå“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ñóäaìó÷@ñò†ó@”XOÛQT@Œ
@oŽïšbåŽïqoŽïióè@äaŒ@ðØóîbàóåi@N@@
@@ì쉎ïà@óØ@•óîóÜóè@ìó÷@ìíä@@@òì솋Ø@üi@çbîòˆbàb÷@çbL@@@@@óÜ@óîaí @óØ
@ðàò†ŠóüØýüè@Lòìíia†@@@Lòìíi@òìóäbïäìíi@ðÜby†ói@óÜ@@ñóÔò†@ìóÜ
Lðï܆ói@óØ@@ðmłóò†IçbØóîïäóu@çb‚ïäóu@ðàò†Šó@ói@H
Nçìín“îóŽïm@@
óÜ@ŽîŠóÙî†@ñóŽî‹äaímò†@òìó“îoŽî‹Ùi@çbØóîŠbïäaŒ@ñóÄû‹’@Lo@@üi
ói@´“îó @@@”îìó÷@Lóåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@Šó@óÜ@o슆@ðÙŽïàò†Šó
@öçbØòà@ñòŠbàˆ@ð䆋؊bàˆóè@ói@ðàò†Šó@ñòìóäìíša‡Žïq@Nçaìó÷@@
@IŽïi@óŽïiÂ@H@@@@íá÷óà@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@ÚŽïÜb@ñaì†óÜì@@@ñŠíØ@ð ói@ç
@ÂŽïi@óŽïi@ðäìíäbÔ@ðäbáŽïÝI@çbnÜí@QURPMQUVVŒ@H@òìímbèS
L@@@@ìó÷@ómaìóØ
@@@@@@@@ç슌ü÷@çbnÜí@ðàò†Šó@óÜ@ÂŽïi@óŽïi@óØ@óÙîä@òìóïnaŠ@óÜ@óäìíšüi
I@üÝåîüÔ@×b÷@ðäóóyXUWMXXR@OÛQTUSMQTWXòìíióè@HŒT
@L@Šó ó÷
@•òìó÷ @üi@ÛóîbmòŠó@óåîóÙiŽï@ñóäaà@ìó÷@ñò−Œ@ñòìóäa‹@óÜ@ìó÷@”Žïq
@@@Lòì솋Ø@çbïáØíyŠò†óiŽîìóØò†Lo@@@@@@ñà@Hμàóîò†I@Úïi@óŽïi@óØ
@óØ@Lóäýò†Šó÷@óÜ@@óÜ@ðØóîŠbïäaŒ@ïè@ðï܆ói@çbîà@H•ó’I@a‡äbîìbä@@@Šó
çìímìóØóä@oò†•òìó÷@L@@@‹áØíy@ñòìbà@óØ@LoŽïšbåŽïm@ðŽîŠ@ðäa@@çbîìíàóè
Q
M@@@@@@NßüÌóà@ðäbØòìłb’óÜ@ñŠbØóè@öÛìí›i@öòŠìó @ñŠíÜ@ðäbØóåï“äà@óÜ@ÛóîŠóè@ŽîíÜóè@üi
óäaì‹i@Z™@@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒIVUNH@@
R
-@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@LôäbáïÝ@Lßí;a@‡éÈ@À@çbn†ŠíØ@ZñìbïÝÉÜa@a‡jÈIRPPUL@™RTMRVNH@@
S
@M@@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LRQTMRQU@@
٤
-™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒQTP
٨٥
ÿb@†ó@Žð@ómbiŠó ó÷@óïŽïq@ìói@Lðš@@@óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ñì쉎ïà
òìónŽîІ‹Žïi@üi@@ñò†ó@ñbmòŠóWOÛQS@LŒì쉎ïà@óØìíä@Šó@óÜ@çb
@@ñaì†@ói@ñò−Œa‡îØóî@@@æäò‡Øóî@çbïäbØòìbä@mbèQ
@@ïè@ãłói@L
@çbïØóîŠbïäaŒ@óÜçbî@ðäa‹áØíy@ñòìbà@Šó@ðàò†Šóìbè@@ÿó óÜ@çaìó÷
óä@óàò†Šó@ìó÷@ðäbØòŠbî†@òìa†ììŠìíäòíïR
N@@óØ@•óäłb@ìó÷@@üi@@@ñòìbà
móîaìò‹äbàŠóÐïóäaà@ìóÜ@ÛóîŠóè@ð@ì쉎ïà@çóîýóÜìíä@òìóäýò†Šó÷@ðäb
òìa‹äa†@òìóïîóÙîä@ói@Lòìa‹äa†S
@óÜ@ðîì쉎ïà@ðØóîóÜói@ïè@öïä@Šóï@Nó@@@
ói@@@óîŠbïäaŒ@ìó÷@ñòìóä‡åŽîí‚@ïîbmòŠóóäb@óÜ@ñ@@@@ðäaà@Šó@çýò†Šó÷@
óÜ@óîóè@ðäbØò†ó@ñòìbà@ói@öoaŠòìbä@@@LçbØòìbšŠó@ñóÄû‹’@ómaì@@@ìó÷
óåï“äà@@ñbmòŠó@óÜQPOQV@@@@óÜ@LòíîŠóqóåŽïm@ÿb@ò†ó@ìì†@óÜ@ðäóàóm@Œ@
@ñò†óWOÛQS@a†Œa†òìaŠŒóàóä@N@@
ÚŽî‡äóè@@çóè@•óÙî†@ñòìbšŠó@ói@@@çbØòŠbØüè@ñììŠóån‚@Žði
ñóäaìbšŠó@ìóÜ@çbîŒaìbïu@ðØóîbmòŠó@@@@@Nòìbäa†@óåï“äà@ìó÷@üi@Lì퓎ïq@
@üi@Šóèóäìí¹móîaà@óîaì@ðŽïq@óîóè@Lï@@@@@ñò†ó@ðäbØóîbmüØ@óÜ@çýò†Šó÷@ð
WOÛQSòìímìóØ@Šbî†@ói@ŒT
@@@@@@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@@óØ@Lóîaì@ÚŽîŠò‰Žîím@ñaŠ@L
XOÛQTòìíi@a‡îóq@ŒU
L@«@ýóàIŒbÔ@ñ†óàóHñ”î@쉎ïà@óØbmììíä@ð
Q
@M@HÛóî@òŠbàˆ@ñüÙ’bqI@Zóäaì‹i@@
R
M@@çýò†Šó÷@bibi@ZóîòíŽï’@ãói@Ãói@çíá÷óà@mbè@bmóè@çýò†Šó÷@ðäaà–@@ßüÝØ–@@Ї‚–@@‘bïÜó÷
–@@Ї‚–@@çóóy–@@ßíÝibi–@@Šòäíà–@@@çíá÷óà–@@@@@@@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@NÚïi@óÙïi
@@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaI™RQQMRQT@@ìì†@Zðäýò†Šó÷@[@@ðÝî@ëˆ@ß@LóàbåÐòŠó’YQ@@@Zçý†Ša@ñòŠínà@[
@™@L†a‹Øýa@„îŠdmRVMRY[@@@a‹Ù’@aŒà@@ñóÐóîbm@öŒüè@Zðu‡ååß@LYPMYV@[îóí¨ó÷@Z
çbØóïäýò†Šó÷@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñì쉎ïàß@LXMQP@@[@@@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibi
xSß@LORRXMRSS@@™@Lçbn†‹Ø@솋Ø@„îŠbm@Zò†aŒ@ðÑ–@[TXTMTXY@@„îŠbm@Zðäbn†ŠíØ@…솋à@[
™@L…솋àSQSMSQWNH@@
S
M@ß@La†@çýò†Šó÷@ñì쉎ïà@ñŽîìaìŠóq@óÜ@ZbÐónà@çaì’ìóäX@@
T
@M@ß@Lðàò†Šó@óÜ@çbn†ŠíØ@솊íØ@ZñbÔŠíi@ßbàóØRPR@@
U
M@†báÈ@™@LNNóáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈRST@@
٨٦
@Lóäýò†Šó÷üi@@@@a†óÙî†@ðäaìó÷@ÿó óÜ@ñŒaìbïu@ðäìíš@@@@@Lóîaì@ðŽïq@ìóîóè@@óÜ
@ðàò†Šó@ðäbØòìłb’íºómìŠ@ÂäóÜ@IWXWMXPWOÛQSXUMQTPUHŒ@
òìaŠŒóàa†Q
L@@ðÙŽïäìíi@•óia†@a‡’óàò†Šó@ìóÜ@òŠbî†ðïbï@@@óÜ@@a†óØóšìbä
òìíióèR
L@@ðŽïu@ñòìó÷@ãłói@ó−ŠóI@Hðàb’@@ðmòŠóåi@ðØóîòìbšŠó@íØòì
@óiŠíØ@óšìbä@ð䆋Ø a†@ðbi@ñ†Šìºóm@çóîýóÜ@òì솋Ø@ðäbØóî†í@Šì
äóÜ@ãłói@Lòì솋Ø@ñómbØìó÷@ðäbØóåï“äà@ìłóÔ@öŒüè@ŠûŒ@ðbi@Lòìó
òì솋Øóä@ðäłò†Šó÷@ðbiS
N@óÙî†@ðØóîòìbšŠó•L@óØ@ðbi@üi@
ó@ÚŽïØóî@ðäaìbïq@ñòìóäbä@óÜŠììŒòŠb’@ðäbØòŒüèLòì솋Ø@ñ@Øóîbqí@üi@ñó
íºómìÂäóÜ@Š@Lìó÷@óØI@”îSPHðóØ@@òìòŠa†ói@öòìím‹ @ñòŒüè@ìóÜ@
çíïaíïÜóèT
@LÙŽïÜaìóè@ãłóið@óÜ@ìó÷@Šó@óåï“äà@äóìíäNòìíï@@
@ðØóîòìbšŠó@”îóÙî†óîóè@ ò†ŽïŽî‹ón@@@ñò†ó@üi@òìXOÛQTŒU
@L@@ãłói
ïè@@ðÙŽïmbØ@ñòìa‹ÙîŠbî†@îò†ó@ìó÷@ñŠbî†@çbòì솋Øóä@LIŒaŠìbjàH@
I@ðÜb@ñŠóiìŠò†WSPOÛQSSPòìbäa†@HŒV
@Lïä@xŠóàï@@@@ìóÜ@ñìaìóm@öñ†Šì@ói@ó
@ãłói@LoŽïiìíi@a†óÜb@çbîóàó÷@óÜ@NóÙîä@òìóïnaŠ@@
@@@@@μn“îó @ðŽïq@ñóàb−ó÷@ìó÷@@óÜ@@@ñóŽîŠ@ÚŽî‡äóè@@@óÜì쉎ïà@ìíä@öçb
@@@@Lðï܆ói@ñóÔò†@ìóÜ@´“îóŽïm@öçbØòìbšŠó@ñóÄû‹’@óØ@óîòìó÷@
ðäbƒïÝï÷@ðmłóò†@ñŒaìý@ðàò†ŠóL@@@ñò†ó@ñbmòŠó@ómaìXOÛQTŒL@@@óØ
@íØòì@póЊò†@aì@@@çòìb‚@óÜbàóåi@ðmłóò†@öμ“äà@ðäa‡ÜóèŠó@üi@òìíi
@çbØłóÔ@óÜçbn†ŠíØW
@LoŽï’ò†@óåï“äàóØ@@óØ@LoŽïiaŠŒóàa†@ómbØ@ìóÜ
Q
M@™@L„îŠaínÜa@ò‡iŒQSMQT@@
R
M@™@Lóàbä‹ÑÄ@Zðàb’RQMRR@@
S
M@ß@LòìbšŠó@çbàóèI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiYYMRSRH@@
٤
-@óàbä‹ÑÄ@Zñ†ïÜaL@™RVP@@
U
M@@ß@Lçbn†ŠíØ@ö†ŠíØ@ZμnÙïäTXX@@
V
M@lbäýa@âvÉàx@LR™@OSYV@@
W
M@@@@@@@Zðàb’I@Zóäaì‹i@ðäbƒïÝï÷@ðàò†Šó@ðäbØóïîbmüØ@Šó@óÜ@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@óàbä‹ÑÄ™@LRSR@[
™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒVYMXPNH@@
٨٧
@ðîbmüØ@ómbØò†bš@àòìì†@ðØòŠbš@ñbmòŠó@öãóØóî@ðØòŠð@@ñò†ó
XOÛQTŒòìó÷@L@Ø@ðàò†Šóìbè@ðmłóò†@ðäbØóïîbmü@ðäbƒïÝï÷
IçbØóîïäóu@Œí @ðŽïqóiHðï܆ói@’ŠaN@@
@@@@@@•òìó÷L@óÜ@óØ@íºóm@ðàò†ŠóìŠ@ÂäóÜ@ìóÜ@ÚŽïÜaìóè@“Žïq@ö
Lòìímbèóä@òìóîòŠbi@@óîóÜói@ñò‡åŽïè@@óÜ@@@ðmłóò†@ñŒaìý@Šó@ðïbï@ö
îŒbiŠóð@óåï“äà@ìó÷L@ä@óÜóiïóï@@óÜLðäìíióä@Šó@óïä@çbàí @óÙäíšL@@óØ
@@óÜ@óåï“äà@ìó÷@@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïäYOÛQU@@Lòìíióè@Œ@ðšŠó @óÜ@
@@Nòìímbèóä@ñìbä@üÝåîüÔ@×b÷@ðäbØòìłb’@ói@oòíîóq@ðäbØòìa†ììŠ@@
çýò†Šó÷@@ñòŠìó @ðÙŽï‚óîbi@óÜäbØóíØ@óåï“äà@ìbäa‡@Lóîóè@@óÙäíš@
Šìíå@ñïmóîaìò‹äbàŠóÐçaìa‹Ð@ñóØó@@Lòìíi@óÜ@@@óÌbäüÔ@ìíàóèäbØón‚ó”ï@
òìínaŠbq@ñü‚@ðîü‚óiŠóö@@ðÙŽïäóàómð“@Nòìíióè@@
óiìó÷@ðÙŽï’@ïn“ @òŠbØüèììŠóäa‹‚@ñóäb@@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ@òìíióè@ðÜûŠ@L
óåï“äà@ìó÷N@Žï−í ò†o@@@óióà@òìbmòŠó@óÜ@çýò†Šó÷@bibi
ðmłóò†@ð䆋Ùn슆@ðïbï@@@@@@ðäbØòìóä@ìŠíØ@ðàò†Šó@óÜ@LoŽïiìíióä
ŽïiaŠü o@@ðÙŽïmłóò†@üiðïbï@LòíŽï’ìbè@ñ@ðä‡äaŠŒóàa††@ðmłóò
HñìóÐóI@ñóÜbàóåi@@Nòì솋Ùïq@ò†@@
pòŠbió@@òìóäýò†ó÷@bibi@ðmóîbóØ@öpóÝó‚ @óØ@Lòìa‹mí@B@@ðÙŽîìbïq
NNNòìíi@†‹i@öoò†@ói@öçaŒŠbØBQ
@@çbîBðŽïÝi@bmóè@@@@ìíi@Ûbš@ñìbïqò@@ð܆@L
ìíi@Ûbqò@@@@@@@NNN†‹Øò†óä@ñaìòŠbä@ñŠbØ@LoaŠbqò†@ñü‚@ìó’@ñìb÷@óÜ@LBR
L@
óÙî†@ðäbØòìbšŠó@@@@@@@@ðîbàîŠbØ@ðmóÝó‚@çbàóè@Šó@óÜ@o‚óu@Šóè@”î
òìóäóØò†@ìó÷@ðØbšìbïq@öïîb÷S
@L@@ómüi@çýò†Šó÷@ñóÜbàóåi@òìóîóäü@ìóÜ
Šü @ñŒüè@nƒØóî@îìóè@ðäbØòŒüè@öçaóÙî†@NóØóšìbä@ñ@@
Q
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaRQQ@@
R
M@™@L†a‹Øýa@„îŠdm@Zçý†Ša@ñòŠínàRUMRV@@
٣
-Zçý†Ša@‹éšíåà@™@L„îŠaím@kÜU
٨٨
ÛóîòìbšŠó@ìa†@òìói@ñòˆbàb÷óØ@Lò@@óîóäaìóÜ@óÜ@ñŒaìý@ðàò†Šó
ðmłóò†@ðäbƒïÝŽï÷@bmüØðî@@ñò†óWOÛQS@Œ@óiŽïjïäaŒ@póЊò†oL@
@çýò†Šó÷@ï“äà@óÜ@a‡îóq@ŠììŒòŠb’@Úîä@ðáÜòŒŽïiìíio@‹maì†@ö@óÜ
Žði‡äó@ñòŠóq@ðäbØòìóä@ðàò†ŠóQ
L@Žï÷@ñb’†bq@ðäbƒïÝ@ünîŠbvïÜü÷IWPS@M@
WQV@OÛQSPTM@QSQWHŒR
@@Lòìíi@çbáÜíà@î‡äòíîóqð@@ÿó óÜ@ðÙÜó‚
@Lòìómüi@ðîbb÷@óØóšìbä@…û†ìŠbi@ÚŽîŠüu@@óÜ@@@‚ói@mìóÙ“Žïq@öðàaŠb÷@òìü
@Lòìíïåïi@óÜ@ìó÷@ò†@Šó@ÚŽî‡äóè@@@@@@ãłói@Lñ†ómbè@ðäa†òìb÷@öñŒbØbš
@ð䆋à@ñaì†ðØüØbäi@ðäbàa‡äó÷@íŽïä@óÜ@òìaˆb÷@ö@ìíia‡îóq@ñóØóÜbàóåS
N@@@óÜ@aì†
@Žï÷@ðmłóò†@ðäłbïäbƒïÝ@“a‡@@ÚŽîŠüu@@@@@íi⁄i@ðîòŠóiìòŠó@Žði@óÜòìòìT
@L
@ðmóЊò†@óàó÷@oŽïšò‡Žïqn슆†‹ÙoŽïi@@üiðä‡äaŠŒóàa†@Nçýò†Šó÷@ï“äà@@@
@óÜ@ñììŠåïîb÷@çýò†ó÷@bibi@ðäìíia‡îóq@òìó“ïL@@@@ðÙŽîŠójŽîŠ@íØòì@ïîb÷@
î‡äòíîóqð@@ó‚û†Šbi@ìóiåïîb÷òìíióè@òìóï@@@@@@íió÷@ðmłóò†@ðîbmüØ@óÜ@óØ@L
‡ïÈó@IWQVMWSVOÛQSQVMQSSUHŒa†@a‡ïäbƒïÝŽï÷@ðäbnÜí@aì†@@LòìaŠb÷@ómbè
Àü@ö”ŽîŠìò†@òìóäìíi⁄i@ŽïÜ@ñaì@ö熋Øò‡ŽïÜ@ñ‹ Šói@çbnÜí@L@@@ìóïØóm@pbé
@bÔóäb‚@ói⁄i@a†@płì@ðØóîý@ìíàóèìòìüiU
N@@
@@
Q
M@@ZãþÜa‡jÈ@†báÈ™@NNì@óáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†aRSR@@
R
M@@@@@@@a†í‚@†óàóyíà@üi@ñŠü @ñü‚@ñìbä@LðÜíÌóà@ðäbnÜí@LçüÌŠó÷@ñŠíØ@ümŠbvïÜü÷@ZünîŠbvïÜí÷
@@@@@@@Zóäaì‹i@Npbè@a†Šóói@ñŠbÙäaŠü @ßüÌóà@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ð‚û†ìŠbi@Lò‡äói@@@Zó íi@æiaI
x@LóÝyŠQ@OQTP†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒ@[™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbnUVNH@@
S
M@™@Lñ‹÷þ§a@‡éÉÜa@À@×a‹ÉÜa@ZŠbvåÜa@‡¼a@âî‹ÙÜa‡jÈ@‡ÌŠQW@@
T
M@™@Lça‹îa@„îŠdm@ZkïÕåÜa@æy@ô›m‹à@L‹áÈ@×ìŠbÐRQQ@@
U
M@@ZßbjÔg@‘bjÈçb‚ïÙåu@óݼ@‰åà@ßí;a@„îŠbm™@LTUU@@
٨٩
@@
@@
@@
@@
iãóïŽï@ð’ó@@
@ðä‡äaŠŒóàa†Hñ‡Žïàb÷I@çbåî†bi@ï“äà@@
@@
ãóØóî@ðbiZ@@@òìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@Hçbåî†biI@ðÙàóš@@
@@@@
ãòìì†@ðbi@Zíå@ö‡äójÜóàìçbåî†bi@ï“äà@ñŠ@@
@@@
@ãóïŽï@ðbiZ@@Œóàa†@öçbåî†bi@ï“äà@ñŠóåŽîŠñbmòŠó@ä‡äaŠŒóàa†ð@@
@@
@@@@@@@@@@
٩٠
biãóØóî@ðZ@@
@ñììŠ@óÜ@Hçbåî†biI@ðÙàóšòìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@@
Ü@a†òìó÷@ÿó óIçbåî†biHçbåî‡èói@L@@ñìbä@Lòìíi@ñ†ŠíØ@ðÙŽïåï’à@ñìbä
@äbn†ŠíØ@ðäaìa‹Ð@ðÙŽîŠóÄò†“ïNó@@@óîaì@ðŽïq@ðï܆óiL@@òìbä@ìó÷@@óÜ
òìímbè@òìòHæî†ó÷bèóiIQ
L@’@ðØíîŒ@ñòŠóuó“ÜaIHóïØíîÜa@ò‹vL@@óØ
ñóÙî†@ðØóîòìbšŠó@ïmòŠóåiï@ó@óÜ@ðäaà@ðäbØbmòŠó@Šó@ìó÷
óåï“äàR
@ÿó óÜ@LÚŽî‡äóè@@óÜ@@üi@çbàóè@çbØòŒbm@òìbšŠó@@óîóè@çbïäìíšS
@L
oŽïäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷L@@@@òìbä@ìó÷@çbåî†bi@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@”Žïq@óØ
NoŽïiìíióä@@
@óÜŠójàaŠói@a†@@@@@@ãłói@Lòìímbè@òìóåî†ó÷bèói@à@óÜ@òìbä@ìó÷@óØ@a†òìó÷
ò‡Žîˆ@óÜ@Žñ‡äóè@@@@@Lóîóè@çbîóÙî†@ðäìíšüi@çbØòŒbm@òŠ@@@óîaì@ðŽïq@@@ñìbä@óÜ@Z
@Lòìímbè@òìòHμibî†bè@çbî@μibî†ó÷I@óØ@ìóäüØ@ðØóîó’ì@óÜ@a‡“Žïq@ói
üè†@öü‚aŒ@ñóšìbä@Žñ‹Øb÷@öñ‡Žïàb÷@öÛ òìa‹míT
@L@ãłói@o슆@óäìíšüi@ãó÷
Q
M@™@LóàbåЋ’RUS@@
R
M@I@ñìbä@ói@óÙŽïìíånò†@@@ì@ñŠbÙè@ÛíÝà@@@@@@@ì@ëìä@„îb“à@ì@óî†báÉÜa@μ þ@ì@çbåî‡@ãbÙy
ŠbjîÜa@@ÿó óÜ@ŠbjîŒ@öûä@ðäbØóƒŽï’@ñóÜbàóåi@ðî‡äòíîóq@n‚Šò†ói@óióà@ói@‹mbîŒ@LH
@çóîýóÜ@ãóØóî@ñŠbu@Nòìómòìa‹ìíä@Šbu@ìì†@Nóïä@Šbî†@ñóØbmòŠó@Nòìa‹ìíä@ñ‡Žïàb÷@ðäaà
@öñ‡Žïàb÷@Úîä@ñòŠa‡åïr@ñ‡äí @ñýóà@@ðÜb@óÜ@ãòìì†@ñŠbuQWYS@@@@@ýóà@ñŠíØ@bèóm@çóîý@Œ
@@Zóäaì‹i@Nòìómòìa‹ìíä@òìóÙŽîìbä@æî†òïÈßíéª@ÒÜüàI@Z@@öa‹àc@käB@óïØíîÜa@ò‹v“Üa
@@@@@@ì@‹“åÝÜ@ÑnÜa@knÙà@@LãþÜa‡jÈ@æî‡Üa@†báÈO|m@LBòŠí“å¾a@óÕïqìB@@LBâ鲊dm@ì@çbåî‡éi
@LÞïiŠc@LçþÈýaRPPY™@LQRMQTNH@@
S
M@@à@bibi@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋@@@x@L†‹Ø@èb“à@„îŠbmSß@OQTR@@@@@‡éÉÜa@‹‚aìc@À@çbåî‡éi@ZðÙì‡Üa@[
@@@@LÞïiŠa@L‹“åÜaì@tízjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óüà@LðäbárÉÜaRPPW™@LRUMRV@@@@òŠbàa@ZðuíÝà‡Üa@Öî‡–@[
@@@@@óÈbjÝÜ@‘aŠa@Ša†@@Lðäbmíi@ôÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@ZóÉua‹à@ì@âî‡Õm@Lóî†báÉÜa@òŠbàa@ìa@çbåî‡éi
iŠa@L‹“åÜaì@LÞïQYYY™@LU@@™@LóáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZÓûìŠ@ãþÜa‡jÈ@†báÈ@[SPT@@Zð÷b¾a@[
@LÞ–í¾a@@Lçbåî‡éi@À@†a‹ØýaQYVP™@LQ@@@
T
M@@™@L‹‚aìc@À@çbåî‡éi@ZðÙì‡ÜaRUMRV@@@@@@@@@òŠbàc@ÃíÕ@ì@ñŠì¾a@ô±@þ¾a@Zð±@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@[
I@Ë@LçaìŠbØ@óݪ@Lßìýa@âÕÜa@Lçbåî†biTR@Šaˆa@LHQYXV™@LQUW@@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈ@[
™@LóáØb¨a@ò‹ýaSPT@ñ‡jÈOó»‹m@LμïÜbá“Üa@æî‡Üb©a@âéÐþcì@†a‹Øýa@ßíy@pbaІ@Z…Ü@[
@LkÝy@Lðäb‚@ójnÙà@paŠí“åà@@LðubyQYTP™@LVP@@
٩١
ŽñìóØbäŠò†N@@óÙäíšî†ó÷IμibH@@ói@ðŽîŒ@ðäaíŽïäÛìí›i@òŠìó @ö Nòìa‹mí@
@Hμ÷û†ŠíØI@ð’ói@òìíjmìóØ@pbØìó÷@çbåî†biL@@ðäbØóáŽîŠóè@ñóiŠûŒ@óØ
ŠìíØbi@ñ@@@äbåî†bi@ñóšìbä@ói@ñbnŽï÷@ðäbn†ŠíØ“ïòìó@íjm‹ òìòì@Q
L@@
@μibî†ó÷@óiòìímbè@”îHlbî‡yIóØ@L@@óiìŠìò†@ö‹ŽïÜìóè@ñŠói òìa‹míR
@@óîüi@L
Žï’bäo@Žïjmbè@òìòìbä@ìóÜ@çbåî†bio@N@@
ïä@xŠóàï@LoŽïióè@çbïnäaŒ@ðÙŽïmòŠóåi@çbØóäìíšüi@ìíàóè@ó@@óîóè@@ðŽïq
óîaìL@@óäòŠ@óÜòìòHŠa‡åî†@ómaì@Læî†óiI@ñó’ìS
@çbî@L@óÜ@@@Lçbåî‹èóàI@ñó’ì
î‹èóà@@Žïjm‹ @ñòìbšŠó@òìòHçbïäa‹èóà@Lbåo@L@óØ@@@@ðäaìímìóÙåŽîí’@ómbØò†
ïîb÷@Haïà@L‹éïàI@T
L@ðäìíi@@Hðäa‹èóàI@ï“äà”î@@@ðàò†Šó@óÜ
ïbjióÈòìíióè@a‡U
@LìóÜ@óØ@LóÙîä@òìòìbäNòìómbØò†@oa“q@óäìíšüi@ìó÷@@
@@@@@@óîòíŽï’@ìói@ìóïä@ðîìì‰Žïà@ðmìòŠóåi@òìòŠó@ñóäbäìíšüi@ãó÷@ãłói
Nóîaíióè@çbåî†bi@ï’à@ðä‡äaŠŒóàa†@”Žïq@óîaíiò†@çbåî†bi@LoŽïi@@@
òìbšŠó@ŽŽïàìì‰@öðîçbØóbäŠb’@@@ñìbäI@çbåî†biH@@@@”Žïq@Lòì솋ióä@çbî
@ðä‡äaŒŠóàa†@óåï“äà@ìó÷@@@@óè@óÜ@òìíi@ÚŽï’óiöñŠbØ@@ñóØò‡äójÜóà
Q
M@@@@@@@@Lóïvïmaýa@pbaЇÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@Lñ†þï¾a@ÊibÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@ZðÈ‹à@o‹Ð
Üa@LóïäbáïÝRPPV™@LXMY@@I@ðíÜa@Ší—ÉÜa@È@Ûíè†@ZñŠbjîŒ@b–@‡á«@[RUPP@ãN×–@QVTQ@LHã
IË@LÛíè†@óݪT@ßíÝîaI@LHQYYW™@LHWU@@
R
M@óäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@Šbn“È@ì@þïiŠa@ZÞï»@†aüÐI@Z–@@L‹àí@óݪ@LþïiŠaQYVYx@LQ@OR@L
OwàRU™@LRQYMRRQNH@@
S
M@@L†a‡Íi@LímŠbií@†þi@À@pbaІ@Z‡ï’Š@ßb»QYXT™@LQT@L@@
T
M@@@@@@@@@@LãbÈ@Óýa@ó½@ßþ‚@bïÐa‹Íu@ì@bﲊdm@óïiíå§a@çbn†‹Ø@†ì‡y@ZÒíî@kïÔ‹Üaa‡jÈ
@LóïäbáïÝÜaRPPUL@™@L”àbèQQRN@@
٥
-@ñò†ó@óÜVOÛQR@@@@@Lòìíi@òìónò†@ói@çbmüi@ñò‹îŒóu@ói@Úîä@ðØóîłóÔ@‡äóš@çbØóïäa‹éïà@Œ
@íØòì@Zóäaì‹i@NóïäbjÈó’@ìójîòŠ@ñłóÔL„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiaI@xY™@ORWUMRWV@@@ñ†aí@[
@@@@@@@@@‘†bÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@óïma‹ÑÜa@ò‹î§a@†þi@À@óî†b—nÔýa@ì@óïÈbánuýa@ßaíyýa@Z‡á«‡jÈ
@L†a‡Íi@LóàbÉÜa@óÐbÕrÝÜ@çìü“Üa@Ša†@Lñ†þï¾a@‹“È@ðäbrÜa@Oñ‹vaQYXY™@LSWVMSWW.(@@
٩٢
ËŽïàóÜíuQ
@@@@@@@óÜ@Lòìíi@óØóšìbä@ñ‡äójÜóà@ìbáŽïè@Hóî†báÉÜaI@ñ‡Žïàb÷@ñłóÔ@L
@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@a‡äbØòìbšŠóVOÛQRòìímbè@ñìbä@òìóîŒR
@łóÔ@íØòì@óØ@L
òìa‹Ø@Šbàˆóè@ñŠbØóè@ðØóïäa†òìb÷@çbîS
N@@
@@@ò†@ðäbåî†bi@oŽïšò‡Žïq@‹mbîŒ@ãłóiŠì@@@@@@óÜ@Úï’ói@íØòì@ñ‡Žïàb÷@ñŠóiì
@ómaì@LŁíà@ßó óÜ@çbƒŽï’@öÛüè†@ðäbØóšìbä@öoŽïia‹Ø@Šbàˆóè@ñŠbØóè
@@@@@@@@@“Žïq@ça‹ƒØóî@çbåî†bi@ðäaà@ò†Šó@óÜ@‹maì†@óØ@óØóšìbä@ìíàóè
@ñóîóØóî@íØòìðïbï@ói@oîíŽïq@bmóè@oŽïjmìóØóä@Šbî†ói@Àa‹ íu@ö
pbÙi@ü‚óiŠó@ðÙŽîìbäN@@
 óÜìŠóån‚@ÿóì@äbäìíšüi@ìó÷@ìíàóè@ñ@ò†Šói@ñó@@@òŠò‡ŽîˆóÜ@çìíi@o
@@@@@@óØ@L‹mbîŒ@òìóÜ@óîüi@LoŽî‹åïiò†@äaŒbä@öŒaìý@ói@çbîóiŠûŒ@óØ@LçbØòŒbm
@æî†ó÷béiI@óÜ@çbåî†bi@ñìbä–@Nòìímbè@òìòHçbåî†bi@Lçbåî‡èói@@
@@
@@
@@@@@@@
Q
M@Üíu@@@@@óä@óØ@Lòìíi@ãónó÷@ðÙŽïåŽîí’@óÜ@Lçaì@öŁíà@çaíŽïä@óÜ@Lòìíi@ñŠbØóè@ñ‡äójÜóà@ZÃàó
x@Lô“Èýa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜaI@NŽðmbîbä@móä@ö@bqíT™OSWWNH@@
R
M@@x@L„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æigY™@LRWUMRWV@[@x@L@óîbéåÜa@ì@óîa‡jÜa@ZrØ@æigQR™@LRUS@[
x@Lô“Èýa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜaTL@™SRX@[@@@@@@Lçbåî†bi@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ZñŠò‡“q@‡á«@ІbÔ
ˆ@L‹ŽïÜìóè@Lðº†bØó÷@ñŠbÄü QP@LRPPYß@LLRV@@
S
@Mx@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîU™@OTPS@@
٩٣
@ãòìì†@ðbiZ@@
@ö‡äójÜóàŠìíå@ñçbåî†bi@ï“äà@@
@@ðä‹ @ðÙŽï‚óîbi@ñ‡Žïàb÷@@óÜ@@@óåï“äà@ìó÷@ñìì‰Žïà@òìíióè@a†N@@@ñìbä
@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ói@ðäbØòàIñ‡Žïàb÷H@ìbä@‹iòìa@L@B@óÜ@òìbmòŠó@ói@ói@bïäóm
@ñŠóiŠìò†@öñ‡Žïàb÷ òìa‹mí@çbåî†bi@ï“äàBQ
L@@òŠb’@ìó÷@óØ@óÜ@òìbmòŠó
bm@@öo‚ónîbq@óØbm@ðäóàóm@ðîbmüØNòìíi@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñ‡äójÜóà@@
@@aíš@ðäóóy@à@‹maì†çbåî†bi@ñà@ãòŠ@@@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜYOÛQU@Œ
ñóØòŠìíå@@óÜLóÙî†@ðÙŽïåï“äà@‡äóš@ðibïy@Šó@@óiŠb÷na@ñóaìb÷ˆûŠ@ì
äaìa‹Ð@Šìí’biNòì솋Ù@@óÜaìb÷ˆûŠ@@Hñ‡åI@ï“äàR
@ö@@óÜ@@ñŠìí’bi@aìb÷ˆûŠ@@
Ha†IS
@‚@ón@ŠóñŠìíå@@òìóîü‚@ðmóîaìò‹äbàŠóÐT
@L@ñòìbbq
ñŠìíå@Hñ‡ïàóyIU
óÜ@óØ@L”î@I@ðÜbWQPOQSQPLìíjmbè@ðîbmüØ@HŒ@@HŽñ‹Øb÷I
òìíi@ñóØò‡äójÜóàV
Šò†@ói@aì@Li@”îìó÷@ŽñìóØò†Ü@ÚŽï’ói@ónŽïiìí@ó
Nçbåî†bi@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@@
Q
M@@ZðÙì‡Üa‹‚aìc@À@çbåî‡éi™@LRW@[@Zð÷b¾açbåî‡éi@À@†a‹Øýa™@LQ@@[@@
R
@M@@@Žîí’óÜ@Lìíia‹bä@bî‡å@ñóšìbä@ói@ñŠìíå@óÜ@óݰ†@ðmłóèˆûŠ@óÜ@Zñ‡å@ï“äà
I@Zóäaì‹i@LbnŽï÷@ñü‚aŒ@LðäbíÈ@ðmóîŠüma‹ráï÷@ðäbØò†ŠíØ@ZÞïÜóu@ðÝïÜóu
@L†a‡Íi@LçbnÐóÔ@‘ìbØOðäa‹Žï ŠòìQYVYß@LQPW@[@™@LpbàbÈÜa@ì@Þ÷bjÕÜa@Z@Ö@ŠaŠŒQVSNH@@
S
M@Zðäóa†@ï“äà@@@@@@ìó÷@ðäbØò†ŠíØ@ói@LŽðäóa†@ñbïš@ñŠóiìŠìò†@óÜ@òìíi@Ûìí›i@ðÙŽïåï“äà
@‹maì†@ãłói@LHp‹ @a†aŠóói@ò†@çóóy@àI@ZoŽïÜò†@ðï܆ói@Lðäóa†@òìímì@çbï’óåŽîí’
Nçìíibà@I@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LRVQ™@Lçbåî‡éi@òŠbàa@ZðuíÝà‡Üa@[SVNH@@
Minorsky: The Encyclopedias Of Islam Volume V, p.
T
@M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaRVQ@@
U
M@@@@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@ñ‡ïàóy@ðäa†ŠíØ@íØòì@Zñ‡ïàóy@ñŒüè@çbî@μ“äàS@OÛY@çbîìbä@LŒ
@@@@I@Zóäaì‹i@Nòìíi@òìónò†ói@•í’@öŽñ‹Øb÷@óÜ@çbïØóîłóÔ@‡äóš@Lòìímbè@@@@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æia
x@L„îŠbnÜaV™@ìTRWx@LX™@ORXTx@LY™@OTWT@píÔbî@[x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Lñíá¨aS™@OSWRH@@
V
@M@™@LpbàbÈÜa@ì@Þ÷bjÕÜa@ZÖ@ŠaŠŒYQ
٩٤
@@ðîbb÷@ñŠìíå@ìó÷à@óåï“äòìín“îó @@Lðäóa†I@óm•í’Q
@@L
çbÅŽïÝ@Lbî‡å@LHça싎ï’@@óÜaìb÷ˆûŠ@L@óÜ@@@öçaŠü@ómün“îó @òìómłóèˆûŠ@@óÜ
ŠìíØbi@n“îó òìí@LñŠbØóè@öçbmüi@óm@@óÜ@ñý@Šìí’bi@@@ñbïš@ómün“îó @òìóî
óݰ†@ñŠbiììŠ@ölíÝÔóàR
@@N@@
@óîaí @•óîŒaí¯aìa‹Ð@ãó÷@óÜñŠóiìŠìò†@ðibïy@Šó@@@óÜ@@ðäbåäa†@ñaì†
ï÷@b’ñìóÐó@ðÝïÈbá@ói@Lòìíi@óåï“äà@ìó÷@ðmłóò†S
@@@òìíi@‹maì†@óØ@L
@óibàŠóÐ@ðîbb÷@ñŠìíå@Nçbåî†bi@ðîaìò‹ä@@@@@@aì@óÙäíš@LŽñ‹åïibä@o슆@ói
oŽïšò‡Žïq@Šò†ói@”Žïq÷@b’@mìóØïÝïÈbáð@@Lçbåî†bi@ñàñŒaìý@
@ñüÝåîüÔ@×b÷@ðmłóò†@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜYOÛQUŒa†@@@üi@oŽïjïäaŒ@póЊò†ói
óîŒaí¯aìa‹Ð@ìó÷îóq@öî‡äòíð@@i@óibî†ó@@@@LoŽïiìíióä@òìóäbØóîìóÐó@mìóØŠ
Šò†ói@íØòì@@î‡äòíîóq@üÝåîüÔ@×b÷@ðmóÜìò†@ŽñìóØò†ð@@@@@çbåî†bi@ñà@Žßó óÜ
òìíióä@•biT
@N@@@
íäì쉎ïàì@@@òìóäóiò†@óåï“äà@ìó÷@ñŠìíå@çbØó‚Šóšìbè@òŠò‰Žîím@ö‘
äaíŽïä@üið@@@@@öpłóèˆûŠ@óÜ@òŠìó @ðŽîŒ@ŠìíØbi@@@@Šìíib‚@ðŽîŒ@öpłóèˆûŠ@ñ@@óÜ
ŠìíØbi@ñaìb÷ˆûŠ@çbî@@Lðî@@ói@@“ @@ói@@@@@@ñìbä@ðäbØòŠa†ìbä@łóÔ@öŠb’@ñìbä
Žñ‹Øb÷@öÛüè†@öü‚aŒ@ñłóÔ@íØòì@çóiò†U
N@@@
@@
Q
M@@Zñíá¨a@píÔbîI@Zóäaì‹iça‡ÝjÜa@âvÉàx@LS™@OSWR@[x@Lô“Èýa@|j–@Zõ‡å“ÕÝÕÜaT™@OSRYNH@@
R
M@™@Lçbåî‡éi@òŠbàa@ZðuíÝà‡ÜaI@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiQU™@Lçbåî‡éi@À@†a‹Øýa@Zð÷b¾a@[QNH@@
S
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaRVQ™@Lçbåî‡éi@À@†a‹Øýa@Zð÷b¾a@@[QRU@@
T
@M@Hó’ói@ãó÷@ðàóïŽï@ðbiI@Zóäaì‹i@@
U
M@@@@@@@@@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@Z†óàó«@„Žï’@bmóÐ@óÉïiaŠ@ßRVV@[@@ZÚî‹ÙäíÜ@@óÉiŠc
çì‹Ô™@LQY@ß@LðäbØò†ŠíØ@ZÞïÜóu@ðÝïÜóu@[QPV[@@@
٩٥
ïäa†òìb÷@ìłóÔïçbåî†bi@ðäbØó@@
@Zñ‡Žïàb÷@@i@ñòìó÷@”Žïqìí@@@ñ‡äójÜóà@ónŽïi@@ìó÷@ïmóîaìò‹äbàŠóÐóL@@íØòì@@
@ón‚ó@łóÔóîŒbiŠóðäbØ@@óšìbäóØ@@ìíia‹bäL@@@a‡îŠóiìŠìò†@ÿó óÜ@@@ÚŽï’ói
çìíi@@óÜñŠbØóè@ðáŽîŠóèQ
@L@@@@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜWOÛQS@@@@@óÜ@ÚŽï’ói@òìíi
Łíà@ðmóîaìò‹äbàŠóÐR
N@@óÜîòìó䆋Ø@ça†òìb÷@ñòŠbiòìó@Iqÿa@æig@HoŽïÜò†@Z
BIÈHðÙäŒ@æî‡Üa@†bá@@í@@@@@ñłóÔ@Šó@üi@òì솊bä@ðØóîbqI@’b÷kHS
L@@@óØ@@óÜ
@æî‚óói@ò†@Lòìíi@ñŠbØóè@ðäbØò†ŠíØ@ñłóÔ@@@@ðÙÜó‚@öçbàb@Šó
@@@òìíia‡Žïm@ðÙŽïóØ@ðšŠóè@öça†@ñûŠbàó @öp‹ a†@óØóšìbä@@Lçì솋Ø@ñŠò†
’b÷@k@óÜ@LòìaŠŽîŠbqóä@ðîòŠìó @Šói@óÜŠójàaŠói@@Lòìbä@pbïåi@ñ‡Žïàb÷@ñłóÔ@a†
@ñ‡Žïàb÷IÜaHóî†báÉ@@ói@ñìbäHæî‡Üa@†báÈIòìò@òì솋ØŠò†@ðäbiìbäBT
N@@óÜ
ì쉎ïà@òìbšŠóîa‡äbØóåîa‡Üíi@öðL@ìó÷ò@@I@ñ‡Žïàb÷@óØ@Lòìíi@Žïu@Hóî†báÉÜa@
@óiI@ñìbä@ðÙäŒ@æî‡Üa@†báÈ@@òìóîH@@ìbä@òìa‹äU
@@óØ@L@@óÜ@I@ðÜbUSWOÛQQTS@HŒ
òìómû†‹Ø@ðäa†òìb÷V
@LŠò†ói@•óàóiŽñìóØò†L@@@@@@òìòHóî†báÉÜaI@óÜ@ñ‡Žïàb÷@óØ
NoŽïia Šòì@@
Q
M@ŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiax@L„îY™@OSRVx@LQP™@OX@[@x@Lô“Èýa@|j–@Zõ‡å“ÕÝÕÜaT™@OSWX@@
R
M@@@„îŠdnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiax@LQP™@OTUU@@@@@@x@Lçì‡Ý‚@æia@„îŠdm@Zçì‡Ý‚@æia@[U™@OSRQ@[@@bÈ
@wîŠaí©a@pbØ‹y@Zçb¼‹Üa‡jÈbèŠìbu@bà@ì@†ŠíÙÜa@†þi@À™@LYYMQPV@@
S
M@ñŠbØóè@@ðäa†ŠíØ@ðäbØón‚ó@łóÔ@óÜ@Zkï’b÷@ñłóÔ@@óîłóÔ@ìó÷@ñòìbbq@LÞíà@ðmłì@óÜ@òìíi
@@@@@@Zñíá¨a@píÔbîI@Zóäaì‹i@@NÂäóŠó@ðmýóèˆûŠ@óÜ@Hla‹‚@bÙïàb÷I@ñìbä@ói@óäa‹Žîì@bnŽï÷
x@Lça‡ÝjÜa@âvÉàQ™@OUTNH@@
T
M@x@L„îŠdnÜa@À@ÞàbÙÜaY™@OSRV@L@@ñłóÔ@ñbnï÷@Žîí’@óÜ@kï’b÷@ñłóÔ@Lóîaì@ðŽïq@HðbjÉÜaI@ãłói
@ñ‡Žïàb÷Nòìíióä@Zóäaì‹i@™@LóïbjÉÜa@çbåî‡éi@òŠbàaIQRNH@@
U
M@@@@@@@@@@@Lóïïéîíi@ðáÝî‡Üa@óÜòì‡Üa@†báÈ@óÜ@oóióà@óîaì@ðŽïq@óØ@LoŽïióä@HÀínà@a‡¼I@bïäóm@ói
Zóäaì‹i@líÝÕÜa@óèäI@L™QTT@[@™@LóÐþ©a@ça‡Ýi@Z@wäÜ@ðØQRRNH@@
V
M@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîT™@OQXY@‹Üa@Zóàb’@íia@[@@@x@LμnÜì‡Üa@Šbj‚a@À@μnšìQ™@OQSV[@
@Zpa‹ÑÜa@æia@LãN†@LËbá“Üa@†íá«@æy@O|m@Lpa‹ÑÜa@æia@„îŠdmQYWPwà@LUx@LQ™@ORUUMRUV@[@†ŠíØ
@L‹ŽïÜìóè@LÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóyOðäa‹Žï Šòì@La‡àþï÷@ñbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜQYYWß@LUX@@
٩٦
@óØ@Lóîòìó÷@òìóîòŠbi@ìóÜ@Œaìbïu@ðäìíš@üi@@óÜ@@í’b÷@òìbšŠóìçbØóîŠ@
Iàb÷Hpb@òìíi@òŠìó @ðÙŽîŠb’L@@ói@ñòíŽï’B@@ñ†bàb÷–@@@@@Lñ‡Žïàb÷@ói@Lñ‡Žïàb÷
çbî@‡ïàb÷@ñ†bàb÷@La‡ïàb÷B@@@ñìbä@òìímbèQ
@L@@@@ðäìíšüi@ñóäaìó›Žïqói@•óàó÷
@ãóØóîoŽïiò†@NoŽïia Šòì@òìóïàb÷@óÜ@Hóî†báÉÜaI@@
@a‡ïnaŠ@óÜñ‡Žïàb÷@@@@@a‡îóq@HðÙäÜa@æî‡Üa@†báÈI@mbè@ÿó óÜ@òäüØ@ìóÜ
ì@LoŽïiìíi@@aЇŽïq@ñòˆbàb÷@íØò@@óÜ@@Šìí’b÷@ðàò†Šó@@Lòìíióè@òìóäbØóî@@ìó÷
@@@naŠ@óÜ@‹mbîŒ@óäìíšüiïï@óÙîä@òìóI@@@æî‡Üa@†báÈðÙäòŒH@ðäa†òìb÷@
ìòìónŽïi†‹Ø@@ñìó÷@ñìbä@@@@@@oŽïšbä@Žðq@ãłói@LoŽïjm‹ Šòì@@óÜ@@òìómòŠóåi@@ìó÷
ðmbïåi@Žïibäo@N@@
@@ñò†‹ @ìó÷ñłóÔ@ñ‡Žïàb÷@@óÜòìa‹ä@pbïåi@ŠóL@@@@@òŠìó @ðَói@íØòì
@óÜòìímìóÙÜóè@ðîóÙÝŽïè@ñòíŽï’@ŠóL@÷aŠìí’@ómüi@•óàó@üi@’ì‹@ðØóî
Lñ‡Žïàb÷@ñóØòŠóiììŠ@@@ñóÙîäIUOQW@âØRòHL@@@@@oŽïi†‹Ø@‘bi@ðäbîb’@ñòìó÷
Šò†ì@öÿbØín“Ø@‹q@ðÙŽîŠóiì@óióîóè@ðmóØòŠói@öoïqR
L@@óîüi@ñ‡Žïàb÷üè@ói@ñ
@òìóîŠìíib÷@ómóàaŠò†@ìó÷@@a†ò‡äòíŽïä@ìóÜ@ói@@@@@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðîa‰ŽîІ
@Nòìíi@óØóšìbä@ñ‹Žï ŠbØ@öñŒbiŠó@ðä‹ @ðÙŽî‡äójÜóà@@
ü‚aŒ@Hóïå¨aI@Z@óÜòìa‹bä@Hóïå¨aI@ñłóÔ@ói@oaŠòìbä@ðäbØò†óS
@L
@óØ@ìò‹îŒóu@çaíŽïä@ómümìóØ@ŽñŠ@òˆûŠ@ìì†@öŁíà@IñóÙîäWRHâØ@@óÜ
NòŠìì†@òìóÝíà@ìŠ@íib‚@ñŠbiìì@ñŠ@óiLaìŠò†@a†ìbä@@óØ@óÜçaŒûŒT
@
ŽïÜíÔò‡ÜóèoŠò†@öˆòìóݰ†@ñŠbiììŠ@ónŽîU
@L@@óÜ@ðmóÜìò†@ðàò†Šó
Q
M@@La‡îŠí’b÷@ðäbØüÝibm@óÜ@ñŠìí’b÷@ðÙïÜóà@ðàò†Šó@ðbi@óÜI@ãóvåŽïq@ñ††ó÷@ðXRSMXQP@@HŒNt
I@Zóäaì‹i@Nòìímbè@Hpbàb÷I@ñìbäói@LpbàbÈÜa@ì@Þ÷bjÕÜa@Z@Ö@ŠaŠŒ™QXVNH@@
R
M@ß@La‡ïØŠím@ñbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜ@çbn†ŠíØ@ö†ŠíØRSQ@@[™@L‹‚aìc@À@çbåî‡éi@ZðÙì‡ÜaSX@@
٣
-@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîR™@LRVPx@Lô“Èýa@|j–@Zõ‡å“ÕÝÕÜa@[T™@OSWX[
T
M@@ðäa†ŠíØói@pójîbm@LŠóàíÈ@μ÷@ñò‹îŒóu@ñý@óÜ@Lóݰ†@ðmłóèˆûŠ@óÜ@óäaìa‹Ð@ðÙŽî@ŠóÄò†@ZçaŒûŒ
@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîI@Zóäaì‹i@Nòìíi@HçbmüiI@‚íi@ðäa†ŠíØóiR™@OQRTx@LS@O
™QUX†ŠíÙÜa@Zìbå’í‚@[@™@Lâè†þi@ìQVRNH@@
U
M@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîR™@ORVP@LSSU@@
٩٧
ðäaìŠóàIM@@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@HðØónû†TOÛQP@@@@ñòŠìó @ðÙŽï‚óîbi@òìóîŒ
@ñ‡äójÜóà@íØòì@Lòìíióè@ói@Łíà@ìò‹îŒóu@ðä‡äbîóØóîòìíiQ
L@@íØòì
@LaІ@Žðq@ñòˆbàb÷@óÜ@@ï“äà@ñ‡äójÜóà@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðîbmüØ
Iñ‡åH@@@Nòìíi@@
@Žñ‹Øb÷@H‹ÕÉÜaIZ@@óÜ@ñò†óWOÛQS@@@@îìì‰Žïà@òìbšŠó@óÜ@ñìbä@òìóîŒ@öð
äbØóbäŠb’a‡@iòìíi@o‚ó@ðØóîłóÔ@Lòìímbè@H‹ÕÉÜaI@ó@@óÜ@ðmłóèˆûŠ
ŁíàR
N@I@ðÜb@óÜ@ðÙäòŒ@î†ò†báïÈURXOÛQQSTp‹ @aŠóói@ò†@HŒS
N@
@óÜ@LßüÌóà@ðäbØòìłb’@ðàò†Šó@ñò†ó@ñbmòŠó@bmóèXOÛQT@Œ@ói@oò†
Hðäb−ŒbàI@ñò†aìóäb‚T
òìíi@òìóîU
N@@
•í’@@@@Lñ‹Øb÷@ói@Úîä@Lóݰ†@ðmłóèˆûŠ@óÜ@òìíi@Âäbiìbä@ói@ðØóîłóÔ@Z
…ó‹Ð@ò†Œaì†V
@@ñóÙîäIWRóèˆûŠ@óÜ@HâØ@@@óÜ@LòŠìì†@òìóÝíà@ðmł@ÚŽî‡äóè@
òìímbè@”îH‘íI@çbØòìbšŠóL@
@@÷I@ñłóÔ@ÿó óÜ@ñìbäHŽñ‹Øb@@òìímbè@a†W
@L
ãłói@Šó@ÿó óÜ@ñìbä@ñŒaí¯aìa‹Ð@ðàò†@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@@Lòìímbèóä@çbåî†bi
oŽïšò‡Žïq@@ð‚óîbi@pbØìó÷óäNoŽïibà@@
Q
M@@I@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üix@L„îŠdnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiaV™@OSWWx@LW™OSWY@@„îŠbm@Zè‰Üa@[
x@NãþýaRQ™@OW@@x@@Lçì‡Ý‚@æia@„îŠbm@Zçì‡Ý‚@æia@@[T™@OTUP@LVPQ@[@@@@@ò‰jä@ZÒíî@”î슆
È@í‚aŒ@„îŠdm@æÈË@LÛíè†@óݪ@Lóïàþýa@Ší—ÉÜa@T@çbïä@@LRPPU™LYPMYQNH@@
R
M@@@@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîT™@OQSX@@@@@@@@LçíïÝjïi@ójnÙà@ì@Ša†@Lça‡ÝjÜa@âîíÕm@@Za‡ÑÜa@íic@[
@LçbåjÜRPPY™@LSWT@@
S
M@@x@L„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiaY™@ORWT@@@@@@@ójnÙ¾a@Ša†@Lñ†ŠíÜa@æia@„îŠdm@Zñ†ŠíÜa@æia@[@@LóïáÝÉÜa
@LpìiQYYVx@LRx@LOR™@OSX@@
T
M@ðäb−Œbà@@ßüÌóà@ÿó óÜ@Lñ‡ïàóy@óÜ@çìíi@Ûóîòm@Lçìíi@•í’@öŽñ‹Øb÷@ñłóÔ@ðäòìb‚@Z
@Zñ‡å“ÕÝÕÜaI@Nòìínói@çbïn’b÷@ñ‡äòíîóqô“Èÿa@|j–x@LT™@OSWUNH@@
U
@M@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@™@LpbàbÈÜa@ì@Þ÷bjÕÜa@ZÖ@ŠaŠŒIXWMYQNH@@
V
@M@@@@@@@@@@Lóïàþýa@çaŒìýa@ì@ÞîbÙ¾a@Znåáè@ÜbÐI@Zóäaì‹i@Nò‹móàüÝïØ@•ó’@ñóÙîä@Z…ó‹Ð
@LçbáÈ@LðÝÉÜa@ÞàbØOó»‹mQYWP™@LYTH@@
W
M@Zóäaì‹i@@@@x@@Lçì‡Ý‚@æia@„îŠdm@Zçì‡Ý‚@æiaIU™@OSRP@@@x@Lô“Èÿa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜa@[T™@OSRY@[
xLñ†ŠíÜa@æia@„îŠdm@Zñ†ŠíÜa@æiaR™@OQRVšì‹Üa@Zóàb’@íia@[™@LμnÜì‡Üa@Šbj‚a@À@μnQRPNH@@
٩٨
ñaŠòŠó@@@òìòŠó@ñóäaìó÷@L@Žî†@ðØóîòŠbàˆ@óÙ@@@óÜ@@ìłóÔ@ðäa†òìb÷@@@óÜ
Lçìíióè@çbåî†bi@@óØoŽî‹Ùi@çbîìíàóè@ðbi@a‹äaŒóä@oîíŽïq@óiQ
N@@
@óÜ@@@@@@@öðäbÙŽîŠ@öñŠbjŽîŒ@öñŠìà@ðäbØòŒüè@ñ‡äójÜóà@çbåî†bi@òìbmòŠó
ñŠaìŠóiL@íØ@lbï@Lßó«ŠHÞéäI@Þèói@LðÝïm@Lñ@L@@@@@à@mbè@”Žïq@óäbàó÷
@ñŠbØóè@ï“äà@ðmłóò†@óÜ@æiìíi@ÚŽï’ói@æî†ó÷bèói@@@óäìíi@‹maì†@ãłói@
ØóÜüØ@æî†ó÷bèói@à@ñóîb@óÜ@ñóïÝÝïà@òŽïè@ìóÜ@ÚŽï’óió@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñ
Žïèói@çbïäbåî†bi@ï“äà†‹Ø@R
L@ü ñómbéÙŽïq@öóÜóîaŠ@Šóói@çaŠ@@@ðäbØòŒüè
@ñò†ó@”Žïq@ðäbØò†óYOÛQU@@@@@ãłói@Lòìímbè@a‡äbØòŒbm@óàò†Šó@ÿó óÜ
ÚŽî‡äóè@@óÜ@çbØòŒüè@óiŽîІ@ò†ó@ì솊óè@ðîa‰@óiòìómóäìbà@òìòìbä@çbàóèS
N@@
@óÜ@çbåî†bi@ðäbØóšìbä@ñóiŠûŒHðzïóàI@óèìíi@Lç@pójîbmói@óÜ@öñ‡Žïàb÷
çbƒŽï’@öŽñ‹Øb÷@öÛüè†@öü‚aŒT
N@@óÜ@ðØóîòŠbàˆ@ñŠóiììŠò†@öñ‡Žïàb÷@ñŠb’@ìbä
@ŠûŒ@óÜ@ðäa†òìb÷@ö‡äí ðzïóà@@óäaìó÷@Lçóè@óÜ@òìbmòŠó@óÜ@ðäaà@ñóîb
çìbîˆ@çbåî†biU
óäaìó÷@ñ‹š@‹mbîŒ@ãłói@L@òìíjmìóØ@Łíà@ÚîäV
@N@@
@óîóšìbä@ìó÷@çb’bq@@@ðäaŠbØìò‹îóq@ðØòŠó@ñ‡äójÜóàïîb÷@
Iï÷ñ‡îîH@@@@çbïäbØòŠìó @òìbïq@ñŠü @Ló@@óÜ@@LóäbƒŽï’@@íØòì@@ñò†íÈ@„Žï’I@
Q
M@@@@@@@@@@@@À@óî†báÉÜa@ZñìaÉÜa@‘bjÈI@Zóäaì‹i@Lçbåî†bi@ðäbØóïäa†òìb÷@ìłóÔ@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi
@LŠí—ÉÜa@ÒÝn¬@@@@@@@LÜíè@@Lñ‡åÐ@âî‹ÙÜa‡jÈ@ì@ðÑÝÜa@‡ïa‡jÈ@ñ‡¼O|mQYYX™@LQY@LVQMVT@[
™@Lçbåî‡éi@À@†a‹Øýa@Zð÷b¾aQYMRPNH@@
R
M@@ðï܇jÜa™@LóàbåЋ’@ZRUSMRUW@@
S
M@Zóäaì‹i@ónóióà@ìó÷@üi@ZñìaÉÜa@‘bjÈI™@LŠí—ÉÜa@ÒÝn¬@À@óî†báÉÜaVVMXQNH@@
T
M@@@L‹ŽïÜìóè@Lðmóîa‹i@ñŠónäó@@La‡äbn†ŠíØ@óÜ@ðîòìómóä@öïîb÷@ð’ìòŠ@Zçaà@†b’òŠRPPPß@LSTM
SU™@LóÙÜa@Þ÷bjÕÜa@Z´ÝÍî@ãbïÜì@[RWMRX@@
U
M@@@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üióäaì‹i@ZñìaÉÜa@‘bjÈI@Z™@LŠí—ÉÜa@ÒÝn¬@À@óî†báÉÜaXSMXTNH@@
V
M@@@Nçóè@ðzïóà@ŠûŒ@ðØóîò‰ŽîŠ@ói@LïÝà‹Ø@ö•íÔòŠóÔ@ìbÙï“Èói@ìóÜómŠói@íØòì@ðäbØòŠb’@óÜ
Zóäaì‹i@L‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@I™@LÞ–í¾a@òŠbàa@Z‡á«‡jÈ@ñ†aíQPSMQPWNH@@
٩٩
aŒa‹i@ðmbØòŠójÜó÷@íió÷@ìÐbíà@ñŠíØQ
@óØ@LñH@óÜ@@ñò†óVOÛQR@çìbîˆ@Œ@L
óäüØ@óåïîb÷@ìó÷@ñó“ŽîŠR
@ñ‡äójÜóà@L@@@@çbØóî‡îŒóî@ðØòŠó@ŠìíØbi@@ŽÞíà@ñ
òìíiL@@óiŠbäòˆ@öñ‡Žïàb÷@öŁíà@çaíŽïä@pójîbm@HŠbvåI@ñaìb÷ˆûŠŽÞíà@ñS
N@@
I@ïîb÷@ðäaŠóØìò‹îóqóØóÜíuH@•@ói@Lçìíióè@ì⁄iŠói@ðØóîòíŽï’@@ãłói
@pójîbm@ðáŽîŠóè@öŠóÄò†@ói@Lòìíióä@çbîü‚@ói@“ @óÜ@öçbåî†bi@ñóšìbä@@ói
@pójîbm@óÜ@ŠûŒ@ðØóîò‰ŽîŠ@Lü‚aŒ@öŽñ‹Øb÷@öñ‡Žïàb÷uí@óØóÜìçìíióèT
N@@
@@
@@
@@@@@@@@
Q
M@@@”Üý@ñbnŠóq@óÜ@ZÐbíà@ñŠíØ@ñ†óÈI@ðÜb@óÜ@öòìbîˆUUWOÛQQVR@@@@ðَï’@ói@Lòì솋à@HŒ
I@ðÜb@óÜ@”Üý@óÜ@”ïmbØòŠói@íió÷@Lòìa‹bä@‘bäaí‚UYROÛQQYV@@ìó÷@ðäbîbäaŒ@Lòìíi@Úîa†@óÜ@HŒ
@@@@@@@@@@@æiaI@Zóäaì‹i@L‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@Nòìíióè@çbîaímóÐ@óäaìì†@ìó÷@ñŠòìbiìi@Šó@óÜ@ãò†Šó
Àín¾ax@@LÞiŠc@„îŠdm@ZQ™@OQQV@[@Zñ†‹i@ñ‹Ím@æiaò‹èaÜa@ãívåÜaL@xU™@OSVR@NH@@
R
M@@@@@Zóäaì‹i@Lñ‡îï÷@ïîb÷@ñó“îŠ@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@I@@@x@Ló–ýí‚@ZðØòŒ@μàó÷RßORQQM
RQSß@Lðîòìómóä@öïîb÷@ð’ìòŠ@Zçaà@†b’òŠ@[XUMXV@[L†a‹Øýa@ZðÙŠíåïà@™USMUUNH@@
S
M@@NçbØóî‡îŽï÷@Žîí’@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üióäaì‹iI@Z@@@@À@çíî†ïÜa@†‹ÙÜa@Zçby‹Ð@çbîŒ@çbä‡È
@@@@@LóïäbáïÝÜa@LóïvïmaÜa@pbaЇÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@Lçbn†‹Ø@âÝïÔaRPPT™@LRUMRV@[@@ZðäbnÜí
ß@LðäbØóîìóÜóÈ@îŠóqaŠQW@Zð÷b¾a@[çbåî‡éi@À@†a‹Øýa™@LVSMVVNH@@
T
M@@™@Lçbåî‡éi@òŠbàa@ZðuíÝà‡ÜaQSVMQSX@@@ZñìaÉÜa@‘bjÈ@[@™@LŠí—ÉÜa@ÒÝn¬@À@óî†báÉÜaQT@[
@LÜíè@Lçbn†‹Ø@†íéî@ZІbÔ@‹áÈ@oîíÜóèRPPW™@LRX@@
١٠٠
@@@@@@@iãóïŽï@ðbZ@@@
çbåî†bi@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†ö@ñbmòŠó@ä‡äaŠŒóàa†ð@@
ðmòŠóåi@ñòìbšŠó@íØòì@ðï܆ói@ñòˆbàb÷@Lòì솋Ø@òìó÷@üióØ@L@@@ìó÷
ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñòìbïq@@ñìbä@Lòì‡äaŠŒóàa†@ñóîóÜbàóåi@ìó÷Iæî†ó÷bèóiH@
@ñóiŠûŒ@Lòìíi@@äbØóïŽîíä@òìbšŠóð@@óÜ@@æäò†@Ûóî@òìó÷@ŠóQ
N@@@óÜ
òŠò‡ŽîˆØäb@óØ@Lòìímbè@a‡æîó÷bèói@à@ñò†aìóäb‚L@@@@@@Hbåî†óÑîó@àI@ói@óØ
@Lçìa‹bä@ói@@@@æî†ó÷bèói@à@ñŠíØ@î†óÑîó@à@ñìbäR
@L@ãłóióÜ@
@öòìímbèóä@ðbi@a†óÙî†@ðäbØòìbšŠó@óîüiä@ðÙŽïmòŠóåióïN@@
Šbi@óÜ@ñòòìóïäaqbiL@@ðï܆ói@@@ðäìíšüi@ì솂@ómünNììŠ@@@çbïàóØóî
óîòìó÷L@@çbîòqbi@óØ@óÜ@ñóÜbàóåiïbjióÈNæäbØó@@óîòìó÷@ãòìì†@ðäìíšüiL@
@ñìbä@çbîòqbi@óØI‘bióÈH@òìíiL@@@@@ñóÜbàóåi@Šó@üi@òìóåŽîŠói@çaìó÷@Ûóä
ïbjióÈ@ói@“q@çbïàóØóî@üi@LçbØóBbèŠóói@öçbäaí¦óîbØóy@çbåïq@ðm
òìínóiB@“ïàòìì†@üiçbï@oŽïÜò†@ZBNNNÚŽî‡äóè@@óÜì쉎ïà@ìíäðäb@@ìí“Žïq@aì@
æŽïÜò†BS
@a†ò‹ŽïÜ@L@ðï܆óiàòìì†@ñaŠð@@@ói@@òíïäaŒ@‹m‡åóqT
@@@ÿó óÜ@ãłói@L
Nòì솋ióä@ðÙŽïìíäì쉎ïà@ïè@ñìbä@a‡’òìó÷@@
 óØ@ó“îìa‹mí@I@@ÞïÜó‚@ÚïÜóàH@@@@@@@Lòìíi@æî†ó÷bèói@à@ñòŠìó @òqbi
Hæî‡ÜaÈI@@@óîò†aìóäb‚@ìóÜ@ÚŽîìbäL@@óÜ@@@@Lòìíi@Žðuón“ïä@çìŠbm@ñłóÔ
@@ñòŠìó @ðØóîóŽïq@öŒûq@ðØóîò†aìóäb‚åïîb÷@@@Lòìíióè@çbï@@ìó÷@@æî†òŽïÈ
@òìíi@ÚŽîìbïq@ñŠíØ@ói«@ñìbä@ñóÑïÜó‚@ñòìóä@”îìó÷@LÛòŠbiíà@ñŠíØ@†óàó
Q
M@™@LóàbåЋ’RUS@™@LpaŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdm@ZðØŒ@μàc@[SYR@@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibi@[
x@L†‹Ø@èb“àS™@OQTR@[ß@Lñ†‹Ø@ÓŠbɾa@ò‹îa†@ZðîóØòŠíiQTPMQTQ@[@@ZðuíÝà‡Üa@@çbåî‡éi@òŠbàaL@
™U@ZŠìbjàaŒ@[lbäýa@âvÉàx@LR™@@OSYV@[™@LñŠì¾a@ô±@þ¾a@Zð±@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈQQTV@@
Minorsky: The Encyclopaedia Of Islam, Volume V,p. 
R
M@@ZðÙì‡Üa‹‚aìc@À@çbåî‡éi™@LTS@@@[™@Lçbåî‡éi@À@†a‹Øýa@Zð÷b¾aQRR@@@
S
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaRTS@@
T
@M@@LêÑä@Ї—¾a™RTS@@
١٠١
ðbjióÈ@I¾anÉbi@â—@VTPMVUVOëQRTSMQRUXHŒ@òìíiQ
@L@óîaí 
@ñóÜbàóåibjióÈïï@çbØó@óÜ@@@çbïn‚óu@òŒbm@ðäbáïn“ïä@@óÜ@@@æŽîí’@Žð@Šó@
òì솋Ø@Lòìóm@”îìó÷uüñ‡Žïàb÷@öçbåî‡àó’@öËŽïàóÜR
L@@óîóÜbàóåi@ìó÷@mbè
@óÜ@ðàò†Šóñ‡Žïàb÷@üi@òìíia†@ÞïÜó‚@ÚïÜóàS
@L@ómaìóØ@ói@@ìó÷@LŽñ‹äaŒbä@Šìì†
@óîóÜbàóåi@óÜñ‡Žïàb÷@óåjmbè@òìóåî†ó÷bèói@à@”ŽïqN@@
ÚŽî‡äóè@ì쉎ïà@ìóÜ@ìíä@óïiòŠóÈ@ñóäb@@@@@@Lòì솋Ø@çbîóÜóóà@ìó÷@ðbi
@ñóÜbàóåi@Šó@òìóäóiò†@çbåî†bi@ðäaàïbjióÈçbØóT
I@NÜaíÝà‡ðu@H@oŽïÜò†@Z
Bì쉎ïàìíäæšò†@òìó÷@üi@†ŠíØ@ðäbL@@óØ@óÜ@ðØóÜóšòŠïbjióÈïæi@çbØóBU
L@
æiBU
L@@Lòì솋Øóä@ñŠbî†@ü‚b÷ì쉎ïàìíäçóäbàbØ@†ŠíØ@ðäbL@@çaŠìbè@óØ
@ÿó óÜìó÷@NoŽïi@ðï܆ói@óióà@‹mbîŒ@ãłói@@@
ìó÷ñò@îò†@óØŽîìóo@pa‡i@ðäb“ïä@@æî†ó÷bèói@à@óÜ@Lò†ŠíØ@ðØóîóÜbàóåi
“q@@ói@ñòìbšŠóòìínóióä@ðmòŠóåiV
@L@çbî@ói@à@ñŠíØ@Hæî‡Üa@I
@@@LHæî‡Üa@â−@àýaI@ñŠíØ@Hæî‡Üa@Ëbv’I@ñŠíØ@@@@ómb ò†@bmóèI@@@æî‡Üa@ŠŒbjà
ðäb−Œb¾aHW
@çbî@LIÛbØ@æî‡ÜaŒŠbjàH@@óÜ@ãłói@Lçóî‡ïàóy@ñŒüè@@ói@ðbjióÈ@
@Šò†@çbïäbiìbäóäòì솋ØX
@@@ìóïä@ŠóóÜ@ðmòŠóåi@ñòìbšŠó@•óàó÷@óØ@L
ìì†NòìóïnäaŒ@ñŠbÙï’@óÜ@òŠ@@
Q
M@@Zòì솋Ø@îŠ@óîòíŽï’@ãói@òìóÝïÜó‚@ÚïÜóà@óÜ@ñóîóÜbàóåi@ìó÷@ñò−Œ@a‡ŽîìóÜQM@@@ÚïÜó‚@ÚïÜóà
RMM@@æî†ó÷þÈSM@@@ðÜóuóà@àTM@@@æî†ó÷bèói@àUM@@@æî†óåîòŒVM@@@æî†òŠíäWM@@@@N†óàóyíà@à
XM@@Nãòìì†@î†ó÷bèói@àYM@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@Nçóóy@àðbjÉÜaI@@@‡Éi@çíïbjÉÜa@Z
@@@L†a‡Íi@@L†a‡Íi@ßþnyaQYYPL@™UP@LVPMVQ@[@@@@LóáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@Z@ãþÜa‡jÈ@†báÈ
™SPTH@@
R
M@™@LêÑä@Ї—¾aVPN@@
S
M@™L†a‡Íi@ßþnya@‡Éi@çíïbjÉÜa@ZðbjÉÜaUP@@
T
M@™@LóáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈSPTðuíÝà‡Üa@[™@Lçbåî‡éi@òŠbàa@ZU@@@
U
M@çbåî‡éi@òŠbàa™@LU@@
V
M@™@LñŠì¾a@ô±@þ¾a@Zð±@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈQTV@@
W
M@™@L‹‚aìc@À@çbåî‡éi@ZðÙì‡ÜaTQ@@@@@@™@Lßb›ä@„îŠbm@Lóî†báÉÜa@Zb’bi@׊b @[WY@@@ZñìaÉÜa@‘ŠbÐ@[
™@LóàìbÕ¾a@@À@†‹ÙÜa@Šì†RQS@@@
X
M@@Zð÷b¾aLçbåî‡éi@À@†a‹Øýa@™QQX@@
١٠٢
@@óÜ@òìbmòŠó@óîóÜbàóåi@ìó÷@ðmóÜìò†@ðmóîaŠóåŽîíä@ïbjióÈçb@@@Lòì솋Ø
@Žßó óÜ@ðîaì†@@mìóÙŽîŠ@çbØóÜüÌóàçìí@L@@ói@“Žïq@ÚŽîìbä@æî†òŽïÈ@@Šó
òìíi@òìóïàb÷Q
@ñaì†@LIæî‡ÜaÈH@LIæî‡Üa@â−H@bvåï÷@öña‹i@ñI@@æî‡Üa@Ëbv’H@
@ñŠíØIæî‡Üa@â−HR
@ñaì†@L”îìó÷@@ïä@Šbî†@óîóÜbàóåi@ìó÷@ðmłóò†ï@Ló
@òìónŽïåŽï’òìò‡Üóè@óäìíšüi@ìó÷@•óàó÷L@@@@@æî†ó÷bèói@à@óØ@@óÜ@@ñbmòŠó
@ñò†óWOÛQS@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@òìóîŒ@óÜ@óÙäíš@LŽði‡äaŠŒóàa†@ñ‡Žïàb÷I@ŒŠbjà
@Hæî‡Üa@@óÜI@ðÜbWQPOÛQSQPñü‚@ñaì†@Lòì솋à@HŒ@@ðmłóò†@ðmaà
@LñóÜbàóåi@óÜòìíi@•ìí’@öñ‹Øb÷L@ñ‡Žïàb÷@ÛóäS
@o“q@Žð@bmóè@L@óÜ@@ð䆋à
óØ@Lòìbïq@ìó÷@@Úîä@ómbØò†@ói@ñòíïä@ñò†ó@ðàòìì†XOÛQT@LŒ@ìó÷@ñó“ŽîŠ
ñóØóÜbàóåi@@LóäìoŽïšò‡Žïq@óîüi@@óîò†aìóäb‚@ìó÷@Úîä@ìŠìì†ïî‡äòíîóq@çb@ói
ä@òìóåî†ó÷bèói@àNoŽïiìíió@@
óÙî†@ñóÜói@@üi†ŠíØóîòìó÷@çbïäìíiL@@@@@óîò†aìóäb‚@ìó÷@óØ@@óÜ@@ñóšìbä
@öçìímbè@òìóäbåî‡àó’@óÜ@ónŽïibä@•òìó÷@ãłói@Lçìíi@aìò‹äbàŠóÐ@çìŠbm@ñłóÔ
@óÙäíš@LòìòŠóØ@ðîþØóî@ñóÜóióÜì@óàò†Šóa†@öçbáØŠím@ñóÜbàóåi@L
iòŠóÈð@@Lòìíióè@ŠûŒ@óÜ@@@çbïmóîaìò‹äbàŠóÐ@çbn†ŠíØ@ðØb‚@Šó
òìì‡äaŠŒóàa†T
N@@
@óÜ@òìbšŠóäbØòŒbm‡a@ómóibi@ìó÷@@@@@•óàó÷@LòìónŽïibä@ðîþØóî@@ói@@ñüè
@ðmòŠóåi@ñòìbšŠó@ðäìíióä@óÜñŠó@Lbmóè@ói@@@ñŠó ó÷@íØòì@ñü‚@ðï܆
ðbi@Œaìý@@Lòì솋Ø@@a†òìó÷@ÿó óÜ@@@ìó÷@ñóÜbàóåi@ñóiŠûŒ@ðÙŽïnaí‚
@@@@@àóåi@Šó@òìómû†‹i@çbîü‚@ðØóÜóšòŠ@óØ@Lòìíi@óàò†Šó@óÜb
Q
M@x@Lô“Èÿa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜaT™@OSWU@@@ñŠbÙè@†þi@ZñŠì‹è@æy@Òíî@”î슆@[YTUMQSSV@L
@LÛíè†@@Lîj@óÉjàRPPU™@LQXXMQXY@@
R
M@x@Lô“Èÿa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜaT™@OSWUMSWU@@@
S
M@x@LêÑä@Ї—¾aWO@@
T
M@@@@@@@@@@@@çìíi@çbáØŠím@çbnŠíÜ@ö‹ØóiŠbî†@ö‹ŽïÜìóè@öŁíà@óÜ@Úïibmó÷@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@óäìí¹@üi
HŠò‰ŽîímI@@
١٠٣
”Žïq@ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@@Nçbîü‚@@@ò‡äóšŠóè@ìíä@@óîaì@ðŽïq@ÚŽîŠóL@@@ñòìó䆋i
ñó“îŠ@@@@ióÈ@Šó@üi@óîóÜbàóåi@ìó÷j@@@@òìóîóÜbàóåi@ìó÷@çóîýóÜ@çbØóïb@@@üi
@@@@òìíi@çbØóîHðÙäòŒI@ñómbØ@ìó÷@ñóÜbàóåi@ñŠóióØŠQ
@@ãłói@L@@ü‚@@ñóÜbàóåi
@Šóè@ðÙäòŒ@óÜ@ñò†ó@ñbmòŠóWOÛQS@@ðîbmüØ@Œ@@ói@@@Lìíjmbè@çbïmłóò†
@ñòìó䆋iØóÜbàóåi@@ñóÜbàóåi@Šóüi@çbîóðbjióÈ@ïä@Šìì†ï@ó@üi
@@@oŽïiìíi@óØóšìbä@ðÙÜó‚@ðÜóîa‹Žîí @ð䆋؊ó üàR
@ãłói@L@@@óÜ@ìóäbîqbi@ò
@@öæiìíi@†ŠíØ@ðØóîóÜbàóåi@@çbîü‚@ói@@@ðäbØóÑïÜó‚@ñóÜbàóåi@ñŒü܆
ðbjióÈ@@çb“ïäa†oŽïiS
@‹mbîŒ@•óàó÷@L@óÜNóÙîä@òìóïnaŠ@@
@Ø@Lóîòˆbàb÷@ðŽïu@ó@ŠûŒ@óÜ@@ióÈ@ðàò†Šó@ðäbØaìò‹äbàŠóÐj@bð@@@ÿó óÜ
çìíi@çbáØŠím@çbî@†ŠíØ@a†òìó÷L@@çbïnîíŽïq@ãłói@ói@@çbØóÑïÜó‚@ðäbäa‡Žïräa†
Lòìíióè@@üi@Šóèóäìí¹@@óÜ@ÚŽïØóîŠ@çóàóî@óÜ@çbØóïiíîó÷@ñóÜbàóåi@ØóÜóšò@ð
@@ðäbØóÑïÜó‚@ñóÜbàóåi@Šó@òìómû†‹i@çbîü‚@@@@òìóîóŽîŠ@ìóÜ@öñìóàí÷@ñaìa†
òì솋Ø@ðmóÐýó‚T
N@@@
@çb’bq@óÜïnŽïóØ@ðmóÝó‚@ñììŠð@Š@òìòŠóåŽîŠŒóàa†@ñàì@@ðÙŽîŠb‚ì
åïîb÷@çbïòíï“‚ói@ŽðqN@@æî†ó÷bèói@à@óÜ@L@@@@ðmóîŠbï‹qŠói@ÿbq@ïïbïa‡@
@ðÙŽîìbïqïîb÷‘bäaí‚@öL@@ÙåŽîí’@ö‡îŠíàóìmíì@@@@çbîóäbánà@óîüi@Lòìíióè@ñ
òì솋ÙŽïqU
@L@ðØóïmóîbóØ@üi@Lòìíi@ãónó÷@çbåî†bi@ñóšìbä@ñòìòŠò†
@@çóÙi@ðmóïšóÙÝà@çbØòŒüè@ÛûŠó@@ói@Šó ó÷@Lì@@îóŽîŠòìó@@óîaíióä@@íØòì@L
ìì‰Žïà‘ìíä@@Šìó @ðmòŠóåi@Lòìa‡Žïq@ñòˆbàb÷ðîòö@@płóò†@ñóŽïq@óÜ
Q
M@@bnÑÜa‡jÈ™@LñŠì¾a@ô±@þ¾a@Zð±@ðÝÈQTV@@
R
M@@çbåî‡éi@òŠbàa@ZðÜìb’QWPPMQXRT@LÛíè†@LRPPP™@LSP@@
S
M@™@LñŠì¾a@ô±@þ¾a@Zð±@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈQTV@@
T
@M@I@Zóäaì‹i@@Lpìi@LóïáÝÉÜa@Ša†@L‘bjÈ@çbyaO|m@LçbàÜa@öbåia@öbjäa@ì@çbïÈýa@pbïÐì@ZçbÙÝ‚@æia
x@LpN†W™OQTQNH@@
U
M@a@ZðbjÉÜa™@L†a‡Íi@ßþnya@‡Éi@çíïbjÉÜVP@@@@@@™@LñŠì¾a@ô±@þ¾a@Zð±@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@[@QTV@[
@Zð÷b¾açbåî‡éi@À@†a‹Øýa™@LQRPMQRQ@@
١٠٤
@òìóåïîb÷òìíiQ
@a†ŠóåŽîŠŒóàa†@ðmłóò†@ðäìíiŽïu@Šó@óÜ@ñŠóîŠbØ@óàó÷@L
Nòìíióè@@
Øóî@ñóÜóiïîþòìòŠóÙ@ïäïó@L÷@üi@ñòìó@@óØ@@óÜ@@ñóÜbàóåi@ïbjióÈ@çbØó
oŽïiìíiïï܆ói@ñóÔò†@ìó÷@L”@ïä@òìòŠóØ@ðîþØóîïó@L@@óîüi@@@ñóÜói@Šó ó÷
†ŠíØìíi@@Žïióä@çììŠ@óîò†aìóäb‚@ìó÷@ðäo@L@@óÜ@ŠójàaŠói@@@ñóÜbàóåi@ñóÜói@a†
ðbjióÈ“ïäìíi@lòŠóÈ@öð@ïä@çììŠïNó@@
ïn“ïä@ói@pòŠbió@ðàóØóî@ðäbáïäóm@LóîóÜbàóåi@ìó÷@@òìó÷@b@ @@óÜ@òìa‹mí
@ñóšìbäIçbåî‡àó’HR
çìímbè@òìòS
@HçìŠbmI@ñłóÔ@a‡“Žïq@óÜ@LT
@@@@ói@Žñì@óÜ@çbî
@ñ‡Žïàb÷@üi@òì솋Ø@çbïšüØ@ðîaì†@Lòìíi@òìónò†U
@L@ìóÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ
nò†@òìóîòŠbiNpìóØóå@@
’@óÜ@óîaí @óØ@Lòìímbè@a‡ïØíŽîŒ@ñòŠóuóïbjióÈ@Žð@óÜ@çbØó@ñ‡äójÜóà
u@óÜ@çbïàóØóî@Lòìì‡äaŠŒóàa†@çbïmóîaìò‹äbàŠóÐ@Œaìbïuü@@LñŠbØóè@óÜ@ËŽïàóÜ
@@@@çbåî†bi@óÜ@ñ‡Žïàb÷@LãóïŽï@Lçbåî‡àó’@óÜ@ñ‹èóä@óÜ@ãòìì†V
@@@mbè@ãłói@L
@@@@@@@@pójîbm@ói@LòìónŽïåŽï’òìò‡Üóè@óäìíšüi@ìó÷@òìòHçìŠbmI@ñłóÔ@óÜ@çaìó÷
@óîaì@ðŽïq@óØ@ñòìó÷ó÷@òìbmòŠó@óÜ@ìó÷@@@@ñłóÔ@ðáØby@ñìbä@ói@óîóÜbàóåi@ì
@oŽïi†‹Ø@çbïàb÷@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@òìóäìŠbmW
@@@@öóìíånò†@ìó÷@ñŠóìíä@L
Q
@M@x@Lóà‡Õà@Zçì‡Ý‚@æiaQ™OQVW@@
R
@@@@@òìòŠìí’bi@óÜ@LñŠbØóè@ðmłóèŠü‚@ñŠìí’bi@ñŠóq@ìóÜ@óØóîaŒóÔ@çbî@óšìbä@Zçbåî‡àó’@N
@pbØìó÷@ðÝíà@ðmłì@ñŠìíåìbèóîHñ‹èóäI@ñ‡äí @ñóØò‡äòìbä@Lòìíi@N@óÜ@çbn†ŠíØ@ö†ŠíØI
ß@La‡ïØŠím@ñbî‡ïqüÝÙäó÷SQXMSQYNH
S
M@@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LRUS@N@@
T
M@@@@@@@@ðØóîòìbšŠóóÜ@ãłói@LpìóØóä@oò†@óîłóÔ@ìó÷@ñìbä@çbØóbäŠb’@òìbšó@óÜ@ZçìŠbm
ñóšbîŠò†@ñaìb÷ˆûŠ@óÜ@òìíi@ÛóîłóÔ@çìŠbm@óØ@Lòìímbè@a‡ïäóàŠó÷@Zóäaì‹i@Nçaì@@
Colophons of Armenias Manuscripts,() Selected and annotated by A, K,
Sanjian, arvard University,  , p.@
U
@M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaRUS@@
V
M@@™@LóïØíîÜa@ò‹vÜa@Zßíéª@ÒÜüàYQMYS™@L†a‡Íi@ßþnya@‡Éi@çíïbjÉÜa@ZðbjÉÜa@[UP@@@
W
M@@†báïÈ™@@LóáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZÓûìŠ@ãþÜa‡jÈRPS@@
١٠٥
ïä@Šbî†@•óîóàbäóÜói@ìó÷@ñòìbšŠóïïä@Šìì†@Ló@ï@@@ónŽïi†‹Ø@ñóàbåÐòŠó’@ó
@NŠó@ónŽïjn‚@ð’ü‚@ðè@öðäbØóîŠbïäaŒ@ìòìbšŠó@@@
Ü@óîóÜbàóåi@ìó÷@mbè@ñŠbØüè@ói@pòŠbió@@@çaìó÷@ñóŽïq@öçbåî‡àó’@ó
@ìóÜ@çbØòìbšŠó@óÜ@Lóïïä@Šbî†@ñ‡Žïàb÷@üi@æî†ó÷bèói@à@mbè@”Žïq
îòŠbi@@@@@‹mbîŒ@ãłói@LpìóØóä@oò†@ñŠbïäaŒ@òìóoŽï’ò†@@ñ‡äójÜóàóÜ
@@@@@@ñŠbØóè@ðáŽîŠóè@óiŠó@”î“Žïq@ò‡äójÜóà@ìó÷@óÙäíš@³mbè@òìóîŠbØóè
@òìa†ììŠ@ñŠóîŠbØ@Lòìíiïïbï@òìóñŠbØóè@Nòìíi@òìòŠó@ói@@@
@@@ðÙŽïÜb@ð䆋Ùäb“ïånò†@@@@@@@óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@ìa‹ÙîŠbî†
óàónó÷ì쉎ïà@Lìíä@çb@óÜ@a‡äbîü‚ìbä@ðäbØbmòŠó@Šó@óÜ@@@Lμä@Âäò†@Ûóî
@çbØòŒaìbïu@óäìíšüi@òìóîòŠbi@ìóÜ@óÜò†ó@‡äóš@çaíŽïäÛóî@@•óáŽï÷@Lóîa†@ói
@ðŽïq@òìó÷îŒaìbïuó@ZæîóØò†@ð’óia†@@
ãóØóî@ðäìíšüiZ@@ñò†ó@üi@òìóåŽîŠóîò†@ñóäaìó÷WOÛQSNŒ@@
@@ñŠbî†@ðÙŽïÜb@ïè@ìó÷@óØ@Lòìínói@ðï܆ói@ói@çbïn“q@‹mbîŒ@óäaìó÷
@ãłói@Lòì솋ØóäoŽïÜò†Z@BNNNïä@a‡Žïm@ðäbàí @ïè@ñòìó÷ïóL@@Šaíš@ñóÙîä@óØ
óÜ@óÜbàóåi@ìó÷@óÜb@†ó@çŠa‡młóò†@ñ‡Žïàb÷BQ
L@@óÙäíš@@òìa‹iìbä@óÜ
@ñò†ó@ðäbØóïîbmüØQPOÛQV@ñóàbåÐòŠó’@Œìíäï@Lòìómòí†@•óàói@@oŽïiò
@ñbmòŠó@óÜ@ñò†óW@OÛQSóàó÷@LŽðiaŠŒóàa†@Œ@@@@üi@òìbšŠó@ómüi@ÚŽî‡äóè@
@óÜì쉎ïàìíäŠò‰Žîím@öçbò@óØ@Lçaì@óÜ@ña†ìóà@öæšóäŠò†@óîò†ó@ìó÷
@çbïÙŽî‡äóè@óÜ@ñóØóäìíšüi@ñn“q@òìý@ìói@òìó÷óÙî†@ðäìíšüi@çbî
ïäïóR
@L”ïÙŽï’ói@ómû†‹i@çbîóåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†üi@òì@@ðàòìì†@ñòíïä
@ñò†óW@OÛQSŒS
L@@çbîói@@@bîò†ó@ìó÷@ðîa‰ŽîІ@òì솋Ø@ñŠbî†@çT
@L
Q
M@™@LóàbåЋ’RUS@@@@
R
@M@@@Zóäaì‹i@ónóióà@ìó÷@üi@@@x@Ló–ýí‚@ZðØòŒ@μàó÷IR™ORWS@@ZñåïåØbà@çì†@[@@@ÓŠbɾa@ò‹÷a†
óïàþýa@Lò‹èbÕÜa@Lóïi‹ÉÜa@ó»Üa@LQYSSx@LX™@ORTNH@@
S
M@¾a™@Lçbåî‡éi@À@†a‹Øýa@Zð÷bQRQNH@@
T
M@™@L‹‚aìc@À@çbåî‡éi@ZðÙì‡ÜaSX™@Lçbåî‡éi@òŠbàa@ZðÜìb’@[RY@@@
١٠٦
@@@@@ï“äà@íØòì@òìóäbØóÜüÌóà@ðàò†Šó@óÜ@óØ@Lóîòìó÷@óÙî†@ðÙŽïäìíšüi
@öü‚óiŠó@ó›áïä@ðäbØòàÚݾaI@b’†bq@ñìbäŒbä@óiçìíióè@HQ
N@@
@ó“îóèŽïä@ìó÷@ñaì‹i@ói@öòìím‹ @ñò†ó@ìì†@ðäaí@@@óÜ@@@ñò†ó@ðîbmüØ
WÛOQS@@ñò†ó@ñbmòŠó@ŒXOÛQT@òìaŠŒóàa†@ŒR
@@@@@ãó÷@óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@L
Nóïä@óäbánà@ðŽïu@ŠûŒ@òŠò‡Žîˆ@@
ãòìì†@ðäìíšüiçóäaìó÷@ZL@@óØ@ñò†ó@üi@òìóäójîò†XOÛQT@”ïäaìó÷@LŒ
@óÜîŠbî†@Šó@çbî@Žßb@ðä†‹ÙØ@ñŠbî†@ðÙŽïàò†Šó@@ðäìíšüi@óîò†ó@ìóÜ@ìa‹
Œaìbïuçbî@óîóèL@’óia†@Šó@ói@çìíjbmòŠóóîò†ó@ìó÷@ñS
@ñòíïä@ö
@ãóØóîT
@@ðàòìì†@ñòíïä@ìU
@óØ@L@@@@@@@ò†ó@Ûóî@ñòìbà@óÜ@òŠûŒ@óîŒaìbïu@ìó÷@
@@óïnåŽïàüÙî†@ði@ñóäb“ïä@@@@@@@ãłói@Lóä‡äaŠŒóàa†@ìó÷@ñbmòŠó@Šó@óÜ
NòÙîä@òìóïnaŠ@óÜ@óÙî†@ðäaìóÜ@óîò†ó@ìóÜ@ðä‡äaŠŒóàa†@@
@ñò†ó@ñbmòŠó@üi@òìóäójîò†@ñóäaìó÷@ZãóïŽï@ðäìíšüiY@OÛQU@NŒ@@
@•óäìíšüi@ãó÷@ðäòìb‚ì쉎ïàìíä@@@îHñ‹áÉÜa@μbîI@ðiòŠóÈ@ð@@óØ@Ló
óîaì@ðŽïq@@óÜ@ñò†ó@ñbmòŠóYOÛQUŠŒóàa†@ŒòìaV
N@@
@@ñóŽîŠ@óÜ@a†òìó÷@ÿó óÜ@ìó÷Œaìbïu@óäìíšüiäaì쉎ïà@ñóìíä@öçb
łóèˆûŠ@@@öÿb@ŠóóÜ@óäbîóè@…Šóšìbè@ðäaìòŠò‰Žîím@ö‘båm@àò†Šó@ð
Q
M@™@LóáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈRPS@@
R
M@™@Lçbåî‡éi@òŠbàa@ZðuíÝà‡ÜaU@LQQ@@@
S
M@@ðÜb@Šò‰ŽîímWPP@OÛQSPQ™@LãbïÔ@ßíy@ZðäbƒÐ‹’@†aéiI@Zóäaì‹i@Lòìbäa†@ŒVXH@@
T
M@@ðbjÉÜa@ZI@ðÜbWTP@OÛQSTP@Lòìóäa†@HŒ@@L‡Éi@çíïbjÉÜa™UY@@@@@@@ðîbmüØ@óÜ@óîaì@ðŽïq@Šò‰Žîím@çbî@L
@Zóäaì‹i@NòìaŠŒóàa†@ðäbƒïÝï÷@ðmóÜìò†™@LñŠbÙa@†þi@ZñŠì‹è@”î슆IQXT@ñaŠ@òìóîòŠbi@ìóÜ@LH
@@I@ðÜb@ñaì†@óÜ@óîaì@ðŽïq@óØ@Ló‚óîbi@ðŽïu@”îHñìaÉÜa@‘bjÈIWTPOÛQSTP@@@ðuby@ð䆋à@öHŒ
@ÜóÈ@ñŠíØ@ŠóàíÈ@ñŠíØ@@@NŽði‡äaŠŒóàa†@çbîóåï“äà@ìó÷@æî†ó÷bèói@ñóÜbàóåi@oŽïiò†@Lð
I@Zóäaì‹iŠí—ÉÜa@ÒÝn¬@À@óî†báÉÜa™@LRYNH@@
U
M@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜI@ZoŽïÜò†@Úî‹äíÜX@OÛQT@LHòìaŠŒóàa†@Œóäaì‹i@™@Lçì‹Ô@óÉiŠaIQYLH@@@@bèòìŠóè
I@ðÜb@óÜ@óîaì@ðŽïq@Lò†aŒ@ðÑ–WWXOÛQSWWI@Zóäaì‹i@Nòìbäa†@HŒ™@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbmUTUNH@@
V
M@@LÞ–í¾a@ðuíÝà‡Üa@‡ïÉ@O|m@Löbi‡¨a@Þ–í¾a@„îŠdm@À@öbi†ýa@êïåàQYUU™@LRQXMRQY@@
١٠٧
çbåî†bi@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†L@@@óîüi@LòìòŠóØ@ðîþØóî@ðÙŽïmóÈbäóÔ@óåîó bä@
îíŽïq@@ðÙŽïäìíša†aì†ói@ói@ìì†@óÜ@”îìó÷@Lóîóè@ñŠbÙï’ZòììŠ@@
@ói@çbïàóØóî@@mòŠóåi@òìbšŠó@üi@òìóäaŠó ï@çbØóï@óÜ@Šó
móîaìò‹äbàŠóÐï@ñ‡Žïàb÷@ð@óÜ@ðäbØò†óW@öXOÛQS@ìQT@NŒ@@
ãòìì†@@ói@ñŠbØóÄû‹’@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜìò‹äbàŠóÐ@ðàò†Šómóîaï@ðäaà@ð
@@@@@@@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ðäbØbmòŠó@üi@bàóåi@ónŽî‹Øò†@öãbØb÷@óåîó ò†@Lçbåî†bi
ï“äà@Nóå@@
@ñ‡Žïàb÷@ñłóÔ@óÙäíš@@óÜ@@@ðä‡äaŠŒóàa†@”Žïq@@òìóåï“äà@ìó÷@@òìíióè@L
@@LòìaŠŒóàóäa†@pbØìó÷@óåï“äà@ìó÷@ãłói@ómaìóØ@üi@òìóäaŠó @ñìì‰Žïà
@óîłóÔ@ìó÷@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@ñò†óWOQS‹maì†@öŒói@´“îó @üi@òŠbØìbè@L@
@Nóåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@ÛóîbmòŠó@@
@@@óÜ@@ñò†ó@ñbmòŠóVOÛQR@@@@óîò†ó@ìó÷@ðîbmüØ@bmóè@ŒL@@@öñ‡Žïàb÷
@Šó@ü‚ìónaŠ@çbåî†bi@ñóšìbä@ìíàóè@óióibmó÷@@ìíi@Łíà@ðØçQ
@L@@óÜ@ñaì†
@ðmóîaŠóióØŠ@öðØüØbä@ñü‚ìbä@ñóÜbàóåiIðÙäòŒH@L@óÜ@I@ðÜbVRROÛQRRU@HŒ
æî‡Üa@ЇiI@üÜüÜH@m‹ @a†@ñ‡Žïàb÷@Šóói@ò†òìíR
@Lï÷@@òìaì†ói@òìóÜØòìí@@
@ñŒbiŠó@ðØóîłóÔìó÷@òìíiaìS
@N@@
@óÜÜüÌóà@mbè@ðmbØ”ï@@óiI@mìóÙŽîŠ@ñüè@üÜüÜ@æî‡ÜaЇiH@@a‡äbïÜó óÜL@
óØóšìbä@î†@ðäbØóšìbä@íØòìñóÙ@@æî†òІói@ðmłóò†@‹Žîˆ@óÜ@îŠbÙÜìbØ@çb@@ói
òìíi@Šìì†T
L@ÜaÈI@pbØìó÷@æî‡îcÚjH@@óimóîaŠóåŽîíäï@ðáØby@æî†òІói@ð
١
-@™@LÞ–í¾a@òŠbàa@Z‡á«‡jÈ@ñ†aíSUVMSUW@@
R
M@x@L„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiaY™@OTUU@LTUV@LTUY@@™@L‹—n¬@„îŠdm@ZñÉÜa@æia@[TPTMTPV@@@æia@[
îŠdm@ZÞ–aì@@@@@LHlíîa@i@Šbj‚a@À@lì‹ÙÜa@x‹ÑàI@çbïiíîa@„@@ðÙïibma@îì‹qOó»‹m@@O|ïz—m@L
@Lça‹ém@@LÊïiŠ@‡á«@μyQSVYx@LT™@OQTMQW@[@ZðäbƒÐ‹’@†aéi@óݪ@Lóî†báÉÜa@òŠbàa@ãbïÔ@ßíy
IË@LμnàVX@LHQYYW™@LQPXMQPY@[@üÜüÜ@æî‡ÜaЇi@‡éÈ@À@Þ–í¾a@òŠbàa@Zñ‡“îì‹Üa@‡á«‡jÈ@ñ†aí
IVPVMVVPOëQRPYMQRVQ@L†a‡Íi@@LHãQYWQ™@LQRWMQSR@@@
S
M@™@LÞ–í¾a@òŠbàa@Zñ‡’ì‹ÜaQPY@@
T
M@™@LÞ–í¾a@òŠbàa@Zñ‡“îì‹ÜaQPVMQPW@ß@Lçbåî†bi@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ZñŠò‡“q@ІbÔ@[RT@@
١٠٨
@Lòìíi@ñ‡Žïàb÷@óÜä‡äbîó aŠ@ñaì†@@@æî‡ÜaÈI@ßüÌóà@üi@ðÜóîa‹Žîí @ð@îc@ÚjH@@@óÜ
I@ðÜbVVWOÛQRVX@HŒ@óÜ@@@@@Hçb‚@bÔbib÷I@ðäa†Šó@ómüš@óÌaŠóàQ
@@ñb’bq@ñ
@LçbØóÜüÌóà@óióîłóÔ@ìó÷@ÛóîòìbšŠó@ðŽïq@@óÜ@ñò†ó@ðäbØónó’@ðîbmüØ
WOÛQS@Œ@@ói@@«@à@ò†@@@@@òìóÙŽîìbä@ðÜóÈ@à@ö‹Øói@íió÷@ñŠíØ@†óàó
òìíiR
N@@óÜ@ñò†ó@ðîbmüØWOÛQSóàbåbä@Œñ‡Žïàb÷@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñ@
LpìóØóånò†@ãłói@@óÜŠò†ói@ñóäaìŠ@oŽïšò‡Žïq@òìóäbØòìa†ììŠ@mìóØ
@@@ï÷@ðmóÜìò†@ðmłóò†@ðîbmüØ@bmóè@I@ðäbƒïÝVUVMWSVOÛQRUXMQSSU@HŒ
ói@çbåî†bi@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ŽïiaŠŒóàóäa†@æî†ó÷bèói@à@ðmóîŠójŽîŠoN@@
†Šìói@ãłói@@@@@@òìa†ììŠ@öóåï“äà@ìó÷@ðäaà@ñò−Œ@óÜ@òìóäìíi
NòìónŽï’òìò‡Üóè@óäìíšüi@ìó÷@LçbïäbØóà†Šóìbè@@
@óiîŠbïäaŒ@ìó÷@ðŽïqòŠòìbi@ìó÷@óåîó ò†@òìòŠó@ñóäb@ï“äà@ñ
@@ñ‡Žïàb÷@óÜ@à@ò†Šó@@@æî†ó÷bèói@óÜ@@ñò†óWOÛQS@LòìaŠŒóàóäa†@Œ
Žïiò†@ómaìóØo@@óÜmaì†@ñò†ó@μŽîŠói@‹@óii@ìó÷@ñaì†@ñóäbÜó
@ónŽïäóîóäbàò†aì‹iL@òìó÷@ÿó óÜ’Šò‰Žîím@a‡ÚŽî@@@ìó÷@ðîbmüØ@óîaì@ðŽïq
@@óåï“äà@ðäìíjn슆@üi@òìíióè@ÚŽîŠaíi@‹maì†@ñò†ó@ñbmòŠó@ìóîò†ó
çbØòŒbmS
NòìónŽî‹i@”ïäbåî†bi@ï“äà@ómóЊò†@ìó÷@oŽï’ò†@óØ@L@@@
@óÜàóØóî@ðØòŠbš@ñò†ó@ðXOÛQTñ‡Žïàb÷@ñìbä@”îŒ@@óÜäbØòìbšŠóa‡@
nò†åbìóØŽî@Lo@óÜI@ðÜbWSYOÛQSSXHŒL@@@@ðäòìb‚@ñìbä@Hñ‡å“ÕÝÕÜaI
kyb–I@ñ‡Žïàb÷@îŠbî†@öòìbåŽïèŠbØói@ñHóî†báÉÜa@@@@ŽðØ@óäòìb‚@ìó÷@Lòì솋Øóå
Q
M@I@ðäłb@óÜ@Zçb‚bÔbib÷VVSMVXPOÛQRVUMQRXR@@@@ðäbƒïÝŽï÷@ðmóÜìò†@ñb’†bq@üØýüè@ð䆋à@ñaì†@óÜ@HŒ
çbØóÜüÌóà@@Nòìíi@I@@@@™@L‹—n¬@„îŠdm@ZñÉÜa@æiaTYWMUPU@@@@@@Lò‡îØ@„îŠdm@ZÀínà@a‡¼@[
™UYQMUYS@@[@ZЇäbNxßíÍà@pbyínÐ@„îŠdm™@LY@@ïdm@Œa@Lça‹îa@ÞàbØ@„îŠdm@ZñŒaŠ@a‡jÈ@@[
êîŠbubÔ@a‹Õäa@bm@†bà@êÝÝ@LS@Lça‹ém@LßbjÔa@paŠb“äa@ötbš@LQSWVL•Në@™SRPMSRQNH@@
R
M@Zñ‹áÉÜa@a@ÚÜbàsÜbrÜa@‹ÑÜa@LŠb—iÿ™@OQST@@
S
M@™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒVUMVV@@
١٠٩
òìíiQ
@L@óiói@ðŽïqØóîóàbäóÜð@ó÷@ìI@óàò†Šó¨aubæi@ð@ÚŽîìbä@H‹áÈ@@ðäòìb‚
íi@ñ‡Žïàb÷@ñłóÔòìR
@N@@
@óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@ñ÷ýóu@ðàò†ŠóóÜ@oŽïiò†@ómaìóØ
@@@@ñò†ó@óäójîò†@óØ@æî‹Žîìíji@óäaˆbàb÷@ìóÜ@ü‚@öμŽîŠóiWOÛQS@ói@Œ
@@ÛóîŠbïäaŒ@ïè@ðäìíióä@bnŽï÷@bmóè@Šó ó÷@Nòìóï“ï܆ói@ñóØóäìíšüi
Žï÷@ðmóÜìò†@ðîbmüØ@”ŽïqóÜ@I@ðäbƒïÝWSVOÛQSSU@@@@çbåî†bi@Šó@óÜ@HŒ@@óÜói
@@@@@@@@@çbî@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@íØòì@ñóäaìbä@ìó÷@ðäìíi@@ìó÷@ðäìíióä@Šó@óÜ@oŽïi
@@@@@@Ü@óØ@LòìóäóØò†@oa“q@òìó÷@Lòìímbè@çbîìbä@ñ‡Žïàb÷@ñłóÔ@çòìb‚@ìó
NòìaŠŒóàóäa†@öòìíióä@a†óîòìbà@@
@ð䆋؊bàˆóè@ðä‡äaŠŒóàa†@ðàò†Šó@ñòìóåîŒû†@üi@óÙî†@ðØóîóŽîŠ
@ìóÜ@óØ@LóäbØòà@ñòŠbàˆ@@@@@@ðmbØ@Šó@óÜ@óîóè@o슆@ñŠbïäaŒ@ñóàò†Šó
@@@@@@LHæî†óÑîó@à@ñŠíØ@çóóy@àI@•ónóióà@ìó÷@üi@Lðmóîaìò‹äbàŠóÐ
ïä@äììŠï@@@×b÷@ñóØóï“Žï“Žï؋ْóÜ@ðÜb@óÜ@ðäa‹áØíy@ñòìbà@óØ@Ló
I@ðÜb@ñüÝåîüÔXWUOÛQTWPòìíi@çbåî†bi@ñà@@ñ‡Žïàb÷@Šó@üi@HŒS
N@@@
óÜ@óØ@LòŠbî†@y@à@çaíŽïäà@öçóóñ@a†ŠóåŽîŠŒóàa†@ói@ìì†@bïäóm@@‘óØ@
@@à@”ïäaìó÷@Lòì솋Ø@çbïmóîaàI@@æî†óÑîó@öæî†óåîòŒ@ìíi@HçT
@L@@ói@@ðŽïq
ìíä@ï@ðï܆ói@óÜ@@@ñŠíØ@î†óåîŒ@à@Læî†ó÷bèói@à@ñaì†@@ðmłóò†
Lòìím‹ Šòì@÷@ðmóîaà@ñòìbà@óØîŠbî†@ñìó@ãłói@Lòì솋Øóå@@óîóè@•òìó÷L@
óØ@@óÜ@ðäaˆûŠºómíÂäóÜ@Šì@öI…ìŠb’H@òŠíØ@ñºóm@ñòŠìó ìíŠ@ÂäóÜL@@@ñà
Q
M@x@Lô“Èýa@|j–W™@OSPYx@LX™@ORRW@@
R
M@@@@@@Ûíè†@Lμnà@óݪ@Lò‹à@ßìý@lbÕåÜa@béåÈ@Ò“Ùm@óﲊdnÜa@óÕïqì@À@òöa‹Ô@ZðÙì†@μàa@‡á«
QYYVË@LR™@LQTVMQTW@HñìaÉÜa@‘bjÈI@L@üi@ðØóî‡äóiŽîŠ@ìó÷@ìíàóè@Šó@óÜ@æîì솋Ø
@@çbîìbä@çbØòìbšŠó@óÜ@öçìíi@ñ‡Žïàb÷@ðäòìb‚@ßüÌóà@ðàò†Šó@ðîa‰ŽîІ@ói@ñóäbîaìò‹äbàŠóÐ
Zóäaì‹i@Nòìímbè@Ší—ÉÜa@ÒÝn¬@À@óî†báÉÜaI™@LQWNH@@
S
@M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaRUX™@L†a‡Íi@ßþnya@‡Éi@çíïbjÉÜa@ZðbjÉÜa@[YT@@
T
@M@@Šbàˆ@ñüÙ’bqI@Zóäaì‹iHìì†@ò@@
١١٠
@Lòìíi@çbåî†bi@@@@@@ñŠíØ@î†óÑîó@à@ìó÷@ñaì†@òìímbèQ
@@@ðäbØòìłb’@óØ@L
íºómìI@ómbØò†@ŠWXXM@XPWOÛQSXVMQTPV@ðè@ì@HŒI…ûŠb’H@ñŠíØ@ñ
I@ómbØò†XPWM@XUPOÛQTPVM@QTTXHŒL@@ñò†ó@ðîbmüØXOÛQT@ñbmòŠó@öŒ
@ñò†óYOÛQUŒR
@Lòìímbè@a‡ÙŽîŠò‡Žîˆ@óÜóØ@L@òŒ@àîå@æî†ó@óÜ@ñò†ó
YOÛQUŒa†@òì솋Ø@ðmóîaàS
L@@@@@@ðï܆ói@Lòà@ìó÷@ð䆋à@ðàò†Šó@ŠóàóÜ
@ãłói@Lòìa†óä@ñŠbïäaŒ@ó“îóè@Lòìíšüi@ñaì@@@æî†óÑîó@à@óÜ@ðÜb
IXWXOÛQTWSòì솋à@HŒT
@ä@o슆@óàó÷@ãłói@Lï@óïL@@@óÙäíš@@óÜ@@ðàò†Šó
łb’ì@üÝåîüÔ@×b÷@ñ@óÜI@ðÜbXWUOÛQTWP@@çóy@à@HŒ@@òì솋Ø@ñ‹ ŠóiU
@L
@çóóy@àðàò†ìbè@@öüÝåîíÔ@×b÷@ðäbØòìłb’@@@÷@b’@ðäìíia‡îóqï@@ðÝïÈbá
òìíi@ñìóÐóV
@LLòìónŽïåŽïàbä@çbàí @@@@@çbåî†bi@ñà@çóóy@à@pbØìó÷@óØ
@çbï’òìó÷@çbØòìbšŠó@Lòìíi@äììŠ@òìómû†‹ÙL@@@@@çóóy@à@óØ@@óÜ@@ðÜb
IYTP@OÛQUSSà@HŒòì솋W
L@@ZñóàbØb÷@ìó÷@óåîó ò†@•óàói@@
@@@ó@ìói@μnóji@o“q@Šó ó÷Šbmòîï@ñó@@ðä‡äaŠŒóàa†@ñìì‰Žïà
@ñò†ó@ñbmòŠó@üi@òìóååŽîŠó ò†WOÛQSŽï’bä@LŒo@@@@@ñò†ó@ðîbmüØ@bmóè
YOÛQUI@ŒŠaíš@àH@@óàó÷@Læiìíi@Ša‡’ói@óÜ@ìóÜ@óÙŽïØóî@Lçóóy@à@a‡ÙŽïmbØ
@@@óØòŠbš@ñòìbà@òà@Šaíš@@@@@òìímìóØŠói@óîòìbà@ìóÜ@Ûóîò†ó@@ðï܆ói@L
Üò†ZoŽï@@æî†ó÷bèói@à@ñŠíØ@æî†óÑîó@à@b’@ðàò†Šóìbèł@ðäbØòì
íºómìÂäóÜ@Š@òìíiX
ó÷@óîüi@Lì@pbØoŽïiò†@@öÛìbi@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@çaíŽïä@@@à
Q
M@™@LóàbåЋ’RUXNH@@
R
M@@x@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibiS™@OQTS@@
S
M@Llbäýa@âvÉà@ZŠìbjàaŒ@xR™@OSYV@@
T
M@@™@LÓŠbɾa@ò‹îa†@ZðîóØòŠíiQVS@@
U
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaRUX[@™@L‹‚aìc@À@çbåî‡éi@ZðÙì‡ÜaTQ[@@Z†óàó«@„Žï’@óÉïiaŠ
ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ß@La‡ïïåîaŒRVY@[™@L‡Éi@çíïbjÉÜa@ZðbjÉÜaY@@@@
V
M@I@óäaì‹ióàbåЋ’@Zðï܇jÜa™@LRVQHìì†@òŠbàˆ@ñüÙ’bq@[@@
W
M@@@ZðÙì‡Üa‹‚aìc@À@çbåî‡éi™@LTR@[@Zò†aŒ@ðÑ–™@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbmUTT@@@
X
@M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaRVP
١١١
@@@ómbØò†@ñòìóä@î‡Ðóîó@à@öæî†óåîòŒ@@@ñò†ó@ñbmòŠóWOÛQS@@üi@Œ
@@@ñò†ó@ðîbmüØXOÛQTŒ@@@@@−í óä@ðÙŽïn’@çbï’òìó÷@LoŽïi@@óàó÷@Lòìb
@a‡ÙŽïmbØóÜoŽïiò†@@@ºóm@ðàò†Šóí@ÂäóÜ@Šì@@@@@à@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñbmòŠó
@@@@@ðØòŠbš@ñaì†@óÜ@ÚŽïÜb@óÜ@ñŠíØ@ðäóóy@à@óÙäíš@LoŽïiìíi@æî†óÑîó
@ñò†ó@ðàóØóîQPOÛQVNòì솋à@Œ@@
ìíàóè@óîüi@@ìó÷@@óäbäìíšüi@@æÙîä@òìóïnaŠ@óÜ@‹mbîŒL@@@óØ@@ðä‡äaŠŒóàa†
@üi@òìóäóiò†@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïäXOÛQTŒL@@ZóÙäíš@@
@@@ñò†ó@ðäbØòìa†ììŠ@ZãóØóîW@OÛQS@Œ@@óÜ@ñ‡Žïàb÷L@@@@ñòìóäa‡äòŠ@óØ
@ðmóÜìò†@ðîbmüØIðÙäòŒH@@@@@üi@ðmóЊò†@LóäbØóÜüÌóà@ñìłb’@mbè@‹maì†@ö
@ÚŽïåï“äà@ðä‡äaŒóàa†óÜ@ñ‡Žïàb÷@Nòì솋Øóä@o슆@@
Žï−í bä@Oãòìì†o@@çóóy@à@óÜ@@@@@ñò†ó@ðîbmüØ@ðØòŠbš@ñbmòŠó
YOÛQUI@ðÜb@üi@ŒYTPÛOQUSSoŽïiìíi@çbåî†bi@ñà@ãòŠaíš@HŒ@ðäaíŽïä@L@@ìó÷
à@mbè@ÿó óÜ@ói@Læî†ó÷bèói@@@@@ñóÙîä@ómbØò†@óØ@LoŽïiìíi@à@ìì†@bïäóm
Lò†ó@ìì†@@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@@@óØ@Lóîóè@òˆbàb÷@ìó÷@@@@ðäóàóm@óÜIXPH@@@a‡ïÜb
òì솋àQ
@L@óîüiŽî‹míi@òìb−í o@L@ðä‡äaŠŒóàa†óåï“äà@ìó÷@@ónŽîìóØò†
@ðàòìì†@ñòíïä@ñbmòŠóXOÛQT@LŒoŽï’ò†@àŠóåŽîŠŒóàa†@ñ@bm@Ø@@ìó÷@ðîbmü
à@óîò†ó@òìó÷@‹maì†@LoŽïi†‹Ø@ðmóîa@óÜ@óØ@LóÙîä@òìóïnaŠ@æî†óåîòŒ@à
@óÜò†ó@ìó÷@ðîbmüØóîòìL@@@@@ÿó óÜ@çóóy@çûŒü÷@ñìłb’@mbè@”Žïq@bmóè
@æî†óÑîó@à@a‡Øóî@ñaì†@óioŽïi†‹Ø@çbïmóîaà@N@@
•óïŽïq@ìói@@oŽïioŽï’ò†@@óÜ@@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@ñbmòŠóXOÛQT@Œ
oŽïiaŠŒóàa†îŠbî†@ãłói@L䆋Ù@@@óïîbmòŠó@ìó÷@üi@ÿb@ò†@ñòìbà@çbî@ÚŽïÜb@ð
@çóîýóÜ@óØ@•óäłb@ìó÷@Lóàónó÷ÚŽî‡äóè@@óÜì쉎ïàíäì@ö…Šóšìbè@ó
çìa‹ÙîŠbî†@òìóäbØòŠò‰Žîím@L@oŽïi@òíŽï’@ìói@ñóäbïnäaŒ@ñbàóåiNóïä@@
Q
M@@Zð÷b¾açbåî‡éi@À@†a‹Øýa™@LQRR@@
١١٢
a†òìó÷@ÿó óÜ@@óÜ@ÚŽïÜóàüØ@Lòìóä‡äaŠŒóàa†@ñŠbØüè@öpóÝó‚@ñììŠ
@ðäbØóåï“äà@ÿó óÜ@óîóè@ð’óiìbè@ðÜb‚‚@ðàò†Šóìbè@@@ðÜb‚@ãłói@Lñü
Lçóè@ð“îŒaìbïu@@óÜ@ìbä@ìó÷ñóîòìó䉎îím@ãó÷@ñóäbåï“äà@äb‚Šóm@üi‹Ùòìa@L
@óÜbm@òìbmòŠó@@@@ŽïåŽîí’@óØ@Lòìíióè@‚ónîbq@Ûóî@LðîbmüØ@@öñ‰ïma@ðÙ
Nòìíi@çbåî†bi@ðä‹ @@
@@@@@@@@@Lòìíióè@ðä‹ @ñóŽïq@•óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@”Žïq@ñ‡Žïàb÷
@@@ñ‡Žïàb÷@ð‚óîbi@bvåï÷@@ói@@bïäóm@@óÜ@ñììŠ@ðïbï@@òìíióä@òìóîŒbiŠó@ö@L
@@òìíióè@ð“ïnäaŒ@ðä‹ @ðÙŽï‚óîbi@íÙÜóiQ
@@ñ‡äójÜóà@òìíji@ñòìói@L
NçbîbäaŒ@ðä‡äbîóŽïq@öoäaŒ@@
ïä@Šbî†@æî†ó÷bèói@à@ðäaqbi@a†òìó÷@Žßó óÜ@óîüi@ï@@Žï’bä@ãłói@Lóo@@@ói
@ñóŽïq@óÜ@óåïq@Žðiïîb÷@@@óåiìíi@ðîììŒói@aì@óîóÜbàóåi@ìó÷@ðmóîłóàüØ@ö
@ñóäbánà@ñóŽïun“ïäa†ìí@@bä@ïè@ðï܆ói@LóØóšìbä@ðäa@@@Šó@óÜ@ðÙŽî‡äb
ìó÷@ðmóîbóØ@òìa†óä@@ãłói@L@ìíä@@@@@ói@öoîìó’ü‚@Lóîaì@ðŽïq@ñ†@ðÙŽîŠó
@ö’b÷@öðàaŠb÷@Lòìíi@Œûq@öŽîŠñŠòìŠóq†a†@@@b@óÜ@@@@ìíàóè@ói@a†ìó÷@ñóî
òìíiì⁄i@ÛóîýòìR
@Ln슆@ðmìó à@öòìì†‹ÙØbš@ðäbØbŽîІ‹Ùìì@öò
@ðîaìón’b÷ä@çaíŽï@ðÙÜó‚òì솋Ø@ŠaŠóÔŠói@ð‚óîbi@ö@óiìa†@ñŠbïäaŒ@öoäaŒìò@
@ñóäb£bmíÔ@óÜòì솋Ø@ñ‡Žïàb÷òìómS
N@@
@@@Àa‹ íu@ñŠbØüè@ñaŠòŠó@óàó÷L@@@ìbä@çbåî†bi@@óØ@@@Lóîìb‚b’@ðØóîóš
ììb÷@öòŠûŒ@ñìb÷bà@ñaìóèòìíi@ŠûŒ@ñŠìíib÷@ðàóèŠói@Lóî‡äòìbä@ãT
@N@@
@çbåî†bi@ñà@æî†óåîòŒ@à@üi@ðšóÙÝàºómíŠì@ÂäóÜ@@a†@çb“ïäòìL@@@óØ
I@ðÜb@óÜWYWOÛQSYT@HŒ@@@@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@LìíibåŽïè@óØóšìbä@üi@ñìłb’
YOÛQU@üÝåîüÔ@×b÷@Œ@óÜ@Lçìíjn“îóŽïm@ñ‡Žïàb÷@ð‚óîbi@@óîüi@@ói@@ðîò‡äbàŠóÐ
Q
@M@ZñìaÉÜa@‘bjÈ@™@LÒÝn¬@À@óî†báÉÜaXUMXV@@
R
M@@™@Lçbåî‡éi@À@†a‹Øýa@Zð÷b¾aaQRPMQRQ@@
S
M@@Lçbåî‡éi@À@†a‹ØýaQRQ@@
T
M@™@LóÑä@Ї—¾aQ@@
١١٣
@çò‰Žïi@Ãói@çbáŽïÝ@óÜýóÔ@ì솊óè@ð䆋Ø a†@ñaì†@öH‹ÕÉÜaI@Žñ‹Øb÷@ñ
í’ì@L•@óÜ@ñaì†ISH@@Âäbà@óÜI@ðÜbXWUOÛQTWP@HŒ@óÜ@@@ñ‡Žïàb÷@ðäa†ûŠbàó 
†‹Ø@çbîó“Øó’bqQ
@ñó“Øó’bq@òìíi@•óàó÷@L@@óÜ@üÝåîüÔ@×b÷@ñ‹Ù’óÜ@ìíàóè
çbn†ŠíØR
@@óàó÷@L@@óÜ@@@@üÝåîüÔ@×b÷@a‡ÙŽïmbØ@@óÜ@@ðàò†Šó@Žïèói@@öòìíia†@ñ
@óvŽïi@çóóy@çûŒü÷@óÜ‹iòŒ@ìóŽîŠ@ÂäòŒñ@@ãò†Šói@óÜ@ñ†@@@a‡äbØò†ŠíØ@à
òìüjn“ŽïèóäS
@L@ììŠ@òìó÷@ãłóiä@@@@@@ðäaŠóØ a†@çbåî†bi@ðäaà@óØ@LòìónŽïiò‡
@Nç‹iŠòì@‡åŽïèói@çaìó÷@ðmłóò†@Lòì솋Ø@Šbšbä@çbïäbn†ŠíØ@@
@óÜ@óÜ@òìbmòŠó@@@ðäbíÈ@ðäbØóïØüØbä–@@@çóóy@à@ñìóÐó
òìíióä@ðäììŠ@ŽîíÜóèT
@naŠbq@üi@a†ò†@çb“ïä@òà@ìó÷@ðäaŽïÜ@•óàó÷@L
óÜ@ðàaŠb÷@@Na‡îóØóïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠìíå@@
n슆äìíjð@óåï“äà@ìó÷@@@@@òìíi@ðÝÝïà@ðØóîòìóäa‡àłì@@óÜ@@@öóØóšìbä
@ŠóåŽîŠŒóàa†@ðØóÜóšòŠó÷@üi@ö@ónóióàbïäómói@òìíióä@‘ói@Šó ó÷@L
Ýïà@ðÙŽïnaí‚ÝŽïióä@ðo@@@@@çò†óä@üi@ðÜìóè@òìóÙŽïq@óØóšìbä@ðäbØòŒüè@öU
@L
Šò†ói@íØòìŽîìóØò†o@@ðäa‡ÜóèŠó÷äà@ìó‹ióäa†@ðØóîóÕÜó÷@íØòì@óåï“@ìa@óÜ
‹m@ðäaìó÷@@@@@@@óïîb’üi@ìó÷@ñòìó䆋Ø@‹q@üi@ïïbï@@@óÜ@óØ@Lòìíi@ó@@@óÌbäüÔ
@ñò†ó@ì솊óè@ðäbØbïubïuX@ìYOÛQT@ìQUŒ@Nçìíi@o슆@@
Šó@@@@@@ñŠbØüè@La‹Ùbi@ñòŠbØüè@‡äóš@ìó÷@öçbØó’óiìbè@òŠbØüè@ñaŠò
ñóÙî†@@Lçìíióè@pójîbmóäaìóÜ@@ñłóÔ@‚óHð÷b¾aI@íØòì@Lñ‡Žïàb÷@
Q
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaRVQ@[@@@@@@@@@@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@Z‡á«@„Žï’@bnÐ@óÉïiaŠ
ßQVX@[L†a‡Íi@ßþnya@‡Éi@çíïbjÉÜa@ZðbjÉÜa@™VT@@
R
M@†báÈ@™@Lμy@çbÝÜa@ZãþÜa‡jÈW@LY@@@
S
M@@@@@@@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbnÐ@óÉïiaŠQWQMQWR@@@@@m‹ @óÜ@ñ‹ØóiŠbî†@ðšŠó @L
@@@@@@ö‡äím@ðbi@òìóîŒbäb’@ói@ãłói@Lòì솋Øóä@ñ‡Žïàb÷@ñłóÔ@Ù’@ðbi@ñŠóiìŠìò†@öŁíà
Šbî†@ZðäaŠbmI@Zóäaì‹i@NLòì솋Ø@ñüÝåîüÔ@×b÷@ñ‹Ù’óÜ@ñ‰ïml@Lóî‹ØóiQß@OTSQMTSRH@@
T
M@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbnÐ@óÉïiaŠRWP@@
U
M@™@Lμy@çbÝÜa@ZãþÜa‡jÈ@†báÈV@@
١١٤
oŽïÜò†@ZBłóÔ@óÜ@ñ‡Žïàb÷@ón‚ó@LóÔa‹ŽïÈ@ðäbØ@óÜ@öäüØ@çbîìíàóè@ói
NNNòäbiìbäBQ
@@@@@@ðmłóò†@ðäìíšìbä@óÜ@ñaì†@óÜ@aІ@òˆbàb÷@íØòì@óÙäíš@L
æî†òІói@@üÜüÜ@L@@@@@@@LðŽïuü‚@ðÙîòò‡äbàŠóÐ@‡äóš@ò‡åi@óÜ@ñòìóäbà@@óÜ
@ñò†ó@ñbmòŠóXOÛQT@íØòì@ñ‡Žïàb÷@@Œ@@@@ói@Šóè@LłóÔ@ðØóïmóîaìò‹äbàŠóÐ
ðäòìb‚@òìíibà@Hóî†báÉÜa@kyb–I@ñ‡Žïàb÷Lòì@oŽï’ò†@@ÿó óÜ@ð‚û†Šbi
@@ñò†ó@ì솊óèX@öYOÛQT@öQU@Œ@ŠbØìbè@@@@üi@æiìíi@@ñóåïàòŒ@@ðä‡äb‚òŠ
@ðä‡äóòŠóq@öç‡äaŠŒóàa†Nóåï“äà@ìó÷@@
@@
@@
@@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
Q
M@™@Lçbåî‡éi@À@†a‹ØýaU@@
١١٥
@@
@@
@@
@@
ãòŠaíš@ð’ói@@
çaŠü@ï“äà@@ðä‡äaŠŒóàa†@@
@@
ãóØóî@ðbi@@Zòìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@HçaŠüI@ðÙàóš@@
@@
@ãòìì†@ðbi@Z@ö‡äójÜóàŠìíåçaŠü@ï“äà@ñ@@
@@
@ãóïŽï@ðbiZ@çaŠü@ñŒüè@ìóÜbàóåi@öçaŠü@ï“äà@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@@
@@
ãòŠaíš@ðbi@Z@ðàò†Šó@@ðä‡äaŠŒóàa†çaŠü@ï“äà@@
١١٦
@@
ãóØóî@ðbiZ@@@
@óÜ@HçaŠüI@ðÙàóšòìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@@
@´“îó @ói@@Øói@üi@ÛóîbmòŠóðäbåŽïèŠb@îŠ@ñó“@HçaŠüI@ñó’ì@
òŠò†ò‡îŠbî@@@@ñìì‰Žïà@ñbmòŠó@üióåï“äàóØ•L@@@@òìbšŠó@óÜ@óØ
äbØóîì쉎ïàa‡@@ñ‡äóèòŠ@íØòìILÀa‹ íu@LðmóîłóàüØ@ðïbïH@@óØóšìbä
@@Šü@ñìbä@LòìímbèŠbØói@I@ói@ça@@çaŠí–@Lóî‹éQ
@óî‹é–@LR
L@@óî‹é’S
H@•óî@
Nòìímbè@@
@üi@@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@@@ñaŠ@òìbä@ìó÷@Œaìbïu@@@üi@Lóîóè@@Øóî@@@ðï܆ói@Šbu@ãó
@üi@ñóÄû‹’@Lòì솋Ø@óîaì@ðŽïqI‘üÜüØ@ñbïÈH@@óÜ@@@ãóØóî@ðäa†òŠìò†@ðmbØ
@LçbîóØòŒóybä@ñ‹ Šói@ñłóÔí@ñ†ŠóiIìHçbîŠ@@@@óÜ@łóÔ@m‹ @óØóî@@@íØòì
ŠbØb@ìò†b@ðÙŽïØóš@@LòìbåŽïèŠbØói@ói@ðÜóàüØHçaŠü@ò†ŠóiI@@Lçìa‹bä@ói
@ðäóÜ@ñüè@óÜ@@çbåŽïèŠbØói@çbb÷@üi@öçbàŒ@@óÜ@@ìí@ò†ŠóiŠ@@@ói@òìíi@òìóäa
çaŠüT
N@@@@@@óÜ@ÚŽî‡äóè@a†òìó÷@ÿó óÜì쉎ïà@ìíäè@ðäb@…Šóšìb@@ói@@wäŠó@Žði
çbîòìó÷@òì솋Ø@òŠbiìì†òìómU
N@@
Q
M@@@@@@@@@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@Ãói@óïi@ñŠíØ@ðØói@çíá÷óàY@OÛQU@@@@@@”Žïq@ÿb@oïi@ñóÙîä@ói@@Œ
@‘bÕÜó÷@młóè@ðmbØ@óÜ@ðï܆ói@@@NoŽïåŽî†@HçaŠí–I@ñóšìbä@ói@çaŠü@ñìbä@ñìóÐó@ñaŒà
I@Zóäaì‹i™@LÚïi@çíàdà@pa‹Ø‰àUXNH@@
R
@M™@OsÜbrÜa@‹ÑÜa@LŠb—iýa@ì@ÚÜb¾a@Zñ‹áÉÜaRVU@@
S
@M@@@@@@@Hñ‹áÉÜaI@óÜ@ðäbØóîŠbïäaŒ@ñóiŠûŒ@båï ó÷@LoŽïiìíša†óÜóèói@Hñ‡å“ÕÝÕÜaI@oŽïšò‡ïq
Žïè@ñìbä@Hóî‹éÜaI@ói@ìó÷@óØ@Lòìím‹ ŠòìZóäaì‹i@Nòìbå@x@Lô“Èýa@|j–ITOSWVH@@
T
M@óàbåЋ’™@LTUS@@@
U
M@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@@@x@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibiIS™@OSXP@[@@ðÝïÝu
ß@LðmóîŠüma‹ráï÷@ðäbØò†ŠíØ@ZÞïÜóuQQV@@@@@@óïÔa‹ÉÜa@ÊÔaí¾a@ì@ç‡¾a@öba@ßí–a@Zçbibi@ßb»@[Q@L
@L†a‡ÍiQYWVx@@LQ@@O™RQWMRQXNH@@
١١٧
óîóè@@óîaì@ðŽïq@óØ@LòìónŽîŠó ò†@HŠìíI@ñŠb’@üi@@óÜ@@ñòŠaŒóè@àóØóî@ð
Hñ‹îbäI@‚ónîbq@μîaŒ@”ŽïqQ
òìíi@çbØóîR
íI@ñó’ì@óÜ@çbî@Lì@òìòHŠ
@@@@@Žïäóîó ò†@Šü‚@ö‹ b÷@ñbäbà@óØ@LòìímbèoS
@L@@@óäaìì†@ìó÷@@Ûì솊óè
@@@LòìHŠìíI@ói@òìóånójîò†@@@@Lóîóè@óÙî†@ðäìíšüi@@@óîaí @@@òìbmòŠó@óÜ
IŠü’çaHT
@@@@HçaŠüI@ómüi@ðîaì†@LòìíiU
@ó÷@ãłói@L@@bïäóm@óäbäìíšüi@ã
@NäaŒ@ñòìó䆋Ùna“q@óÜ@çŠìì†@öçòìóäa‡ÙŽïÜ@@
@çóîýóÜñ‹áÉÜaL@óÜ@@ðÜbI@ãWTYOÛQSTYŒ@@@@Àa‹ íu@ðØóîóšìbä@íØòì@H
@ìa‹ÙîŠbî†@óiłì@ñìbä‹i@ñìbä@Hóî‹éÜa@†þiI@ñŠóèó@ðmòìa@ÛòìŠóè@L
oŽïÜò†Z@BłìHóî‹éÜaI@ñŠóèó@ðm@óÜ@@NNóäbïnÐó‚@ö†bjÝÈó’@çaíŽïäBV
@L@ñaì†
@”îìó÷ñ‡å“ÕÝÕÜa@ãIXRQOÛQTQXŒ@H@ói@çbàóè@ñòíŽï’Šìíå@ñìí“Žïq@
@ðbi@@Lòì솋ØoŽïÜò†@ZBNNN@óÜçaíŽïä@Õ’I@òì⁄Ôó’ÝH†bj@ö@HçbïnÑ‚I@çbî†ìbè
Q
M@@@@@@@@@@ðŽîŒ@bmóè@òìüiò†@‰ŽîІ@çbïmłóò†@@òìóäaì@ðàü @óÜ@LæîaŒ@”Žïq@ðàóØóî@ñòŠaŒóè@óÜ@Zñ‹îbä
@@@@@@@@@@@pþïä@ñŠìí’b÷@ñb’†bq@Lçìímbè@òìóäbØóî‡ïà@”ŽŽïq@óÜ@öðäbnïà@öñŠü‚@ñaì†@óÜ@LòŠìó 
@@Nòì솋Ø@ðäaìó÷@ñŠó’@îþq@@@@ó–ýí‚@ZðØòŒ@μàó÷Ix@LQßOXQMXT@[@@@íØ@ZñbÔŠíi@ßbàóØ@솊
ß@Lðàò†Šó@óÜ@çbn†ŠíØXUMXVNH@@
R
M@@ZðäŒíy@æŽïíy@L‹ŽïÜìóè@L‹ŽïÜìóè@ñóäbƒqbš@LçaŠü@ðäaà@ñì쉎ïàQYVRß@LT@@
S
@M@@LðäbØóîìóÜóÈ@îŠóqaŠ@ZðäbnÜíßQRY@@òŠbàa@òb“ä@æÈ@óﲊdm@pb@ZðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@[
óݪ@LçaŠíÜa@Ë@LæîˆóÄS@LÛíè†@LQYYV™@LQSY@[jÈ@çbárÈ@@@@@‰åàI@çaŠí@òŠbàa@ZÞîb@漋Üa‡
@@ãbÉÜa@ôny@‹“ÉÜa@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@óîa‡jÜaQXSV@L„îŠbnÜa@âÔ@Lla†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@@Lã
@LÞïiŠa@Læî‡Üa@þ–@óÉàbuRPPY™@LV@@
T
M@@óÜ@ÚŽî‡äí @bnŽï÷QP@HŠò‰ŽîímI@NHçaŠü’I@ñìbä@ói@óîóè@ŽñŒ†łóÔ@ðmłóèˆûŠ@âØ@@
U
M@ýóà@ðäìíšüi@óîaí @óàó÷@@@@@@@Lòìa‹Øóä@ñóØòìbšŠó@ói@ñòˆbàb÷@ãłói@óîŠò†íà@âîŠóÙÜì‡ióÈ@
I@Zóäaì‹i@@™@L@çaŠí@òŠbàa@ZÞîb@漋Üa‡jÈ@çbárÈV@@@@@L‹ŽïÜìóè@LŒ‡äaìòŠ@ñìì‰Žïà@ZñŠìà@[
RPPVß@LQVYNH@@
V
M@™@OsÜbrÜa@‹ÑÜa@LŠb—iÿa@ÚÜbàRVUMRVV@@
١١٨
Šò†‡äóiQ
@æØóîóÐóîbm@Žîí’@Lóîóè@ÚŽî@óiI@ñìbäHóî‹é“Üa@]@ñ‹èó’BR
@L@
@çbïØì솊óè@óiò†ó@ìì†@óÜ@‹mbîŒ@@@”Žïq@@ðï܆ói@çìbîˆS
@L@Žïq@‹mbîŒ@@Žðšò‡
@@@óÜ@ðäbØóîŠbïäaŒ@ñóiŠûŒ@óÙäíš@LoŽïi@Hóî‹éÜaI@Šóè@”îHñ‡å“ÕÝÕÜaI@ñòìó÷
@Nòìím‹ Šòì@Hñ‹áÉÜaI@@
@óÜîì쉎ïà@ñì슓äbåŽïèŠbØói@òìó@@@@ðï܆ói@ñóïîbmòŠó@ìó÷@ð@@üi@@ìó÷
òìbä@oŽïšbäŠò†@o슆@L@óÜ@ð’óØòìóäa‡ÙŽïÜ@ñììŠ@óÜðÙŽïmbèŠóói@@@ðÜbîó‚
äíš@LoŽïšò†ñü‚üi@Šóè@óÙ@@@óÜ@@óÙî†@ðÙŽïåŽîí’@@@@@Œüè@íØòì@ðäaŠü@ñìbä@
@öòì솋i@ói@@ÚŽïØóî@@óÜ@@@@òìbäa†@ñ†ŠíØ@ðäbØòŠa†ìbä@òŒüèT
@Lì쉎ïà@ìíä@ðÙŽï
•óÙî†@@óÜ@@@@ðäbØò†ó@ðäbØómłóò†@çòìb‚@öŠa†ìbä@òŒüè@ðäbåŽïèìbä
òì솋i@ðäaŠü@ñìbä@oaŠòìbäU
@óîaìò‹äbàŠóÐ@óÜbàóåi@ìó÷@Šó ó÷@óîüi@L
@æäaímbä@Læiìíióä@“Žïqòìbà@ìói@@óå›i@óàóØ@@@è@ñŽîŠ@@@óîüi@LçbØòŠìó @òŒü
@LoŽïjmbè@‘üÜóØ@ñbïÈ@mbè@ÿó óÜ@çaŠü@óØ@LæîóÙi@Šòìbi@òìói@μäaímbä
Nòìa‹Ø@ŽðÜ@’ŠaŒí @òìòìbä@ìóÜ@Œaìbïu@ñìbä@ói@@@
Žïšbä@Žðqo@@ñòìó÷I‹‚@æia†óiˆa@RXPOÛXYT@Hòì솋à@Œ@@óÜ@@@ãíàŒI@póibi
Q
@Mì†@çaíŽïä@óÜ@óØò‡äóiŠò†@ZoŽïÜò†@Hñ‡å“ÕÝÕÜaI@ñómí @ói@@@@@çbïäaíŽïä@óÜ@ÚŽîŠbiììŠ@ìòŒŠói@ð‚b’@ì
I@Zóäaì‹i@Nóîa†@@@Lô“Èýa@|j–xT™@OSWV@@@@@@@Ãói@ðÜóÈ@ðÜó @ñ‡äóiŠò†@óióà@oŽïšò‡Žïq@H
oŽïi@@
R
M@x@@Lô“Èýa@|j–T™@OSWV@@@@ÞŽï Ší @ñóšìbä@ðäbØóÐóîbm@ìòm@ðbi@óÜ@ðï܆ói@a†òìó÷@ÿó óÜ@L
@@@@@@@@@@Lóî‹èó@Lóî‹èó’I@ói@ñ‡äòíîóq@LHðÜ‹èó’I@ñìbä@ói@ŽŽî†@ÛóîóÐóîbm@ñìbä@LHÞïÔŠí§aI
@@ói@óäaìó÷@Lãòìì†@Lçì솋Ø@ñŠbàˆó÷@lóèŒóà@óÉï’@ói@a‡ŽîìóÜ@LãóØóî@LóÙäíš@Lóïä@òìòHçaŠü
óîbm@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹i@Nçìa‹äa†@Œaìbïu@ðØóîóÐRWS@[@@Þ÷bjÕÜa@Z@Öî‡–@ŠaŠŒ
™@LpbàbÈÜaìQQXNH@@
S
M@@ðÜb@óÜ@ðï܆óiQPPUOÛQUYX@ðÜb@óÜ@öòìómüi@óàbåÐòŠó’@ïìíä@óÜ@ŒQPPYOÛQVPT@Nòì솋à@@Œ
I@Zóäaì‹i@@@@@aˆóè@Oðäa‹Žï Šòì@Lçbn†ŠíØ@ðäaà@óÜbà@ñì쉎ïà@óàbåÐòŠó’@@@ñb Œò†@Lðäbî‹Øíà@Š
@L‹ŽïÜìóè@@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbšRPPV@Lß@ñüÙ’bqUUYNH@@
T
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTUTMTUU@@
U
M@x@LpN†@Lç‡åÜ@L×a‹ÉÜa@‹÷b“È@ZñìaÉÜa@‘bjÈR™@ORUMRV@@
١١٩
H†a‹ØýaQ
òìò@@Lòìa‡Žïq@ñòˆbàb÷@ói@LHçaŠü@ãìŒI@ñìbäóØ@ØóîbmòŠóð@@ñó’ì
äaŠüð@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜSOÛYŒ@†@a‡ŽïmnòŽîìóÙoR
L@@ìó÷@óióà@óáŽîŠóè@
ŽïioL@@óØ@@ðmóibi@@ím@ãó÷ìóåîò@óîL@@@óØ@Šò‰ŽîímÚŽî@@@òìíš@üi@ñaìS
@@ÿó óÜ@L
Šìì†@a†òìó÷@ïäïóÜ@òìbä@ìó÷@ó@òìónŽïiìíi@òŠbiìì†@óÙî†@Žîí’@ãó÷@oóióà@ö
oŽïiìíióä@óäaŠüT
N@@
@@çbîŠa†Œü@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ðîìì‰Žïà@ñóÜói@Žði@òìü‚@óÜ@Šóè@ÚŽî‡äóè
@óØ@Lòìímbè@òììŠ@ìóÜ@LòìóåmòìbåŽïèBíìòŠ@L@ói@@@ñìóÝèóq@ðäbàŒ@@ói@@ñbäbà
NNNòìímbè@‹Žï܆@öçaìóÜbqBU
@N@ñòˆbàb÷@ó“îóèóÜ@óØ@Lòìa†@@òìHímŠbiíI
Žïjmbèo@@óØ@L@@óÜ@@@@@ói@ñ†óØó÷@öñŠóàü@ðàò†Šó@ŠìíØbi@@ŽñŒ@ìì†@çaíŽïä@ñ
 òìa‹míV
NoŽïšbåŽïm@ðŽîŠ@çbîóàó÷@ãłói@L@@
@óîaì@aŠ@ãłói@@@Šóè@@óÜ@@íI@ñó’ìì@oŽïia Šòì@HŠW
@@@ðäòŠ@íØòì@L
ŠìíI@çbî@Lñ†ŠíØ@ñŠìí@óØ@ðiòŠóÈ@ñH@ói@öñ‹ Šói@ñŠaíî†@ñbäbà
@LñŠbÙºbÔ@@ói@@í’I@ñ†ŠíØì@ïä@Šìì†@LæŽïÜò‡Žïq@ñHòŠ@ï@ó@@ói@@‚ó@ñüè@ö
óØóšìbä@ñìb‚b’òì@óÜŽïjmbè@òìóîó’ì@ìoI@LŠìíìíi@HŽïi@ñìbä@üi@pòŠóåi@ón
@í@ìó÷@bu@LçaŠüì@òŠ@@ói@@@i@Ûóîbmaì@ìbäbà@Šóèiìí@@@@@î‹iŠò†@ói@çbî@LoŽï
’aŠŒí @òìòHçaŠüI@óÜ@Úîä@öŒaìbïu@@NoŽïia‹Ø@ŽðÜ@@@@@@ìó÷@ñìì‰Žïà@ñììŠ@óÜ
@@@mbè@”Žïq@óÜ@LðmóîłóàüØ@öÀa‹ íu@ðÙŽïn’aŠŒí @íØòì@óîó’ì@ìó÷@mbè
@ñò†ó@”Žïq@óÜ@ö‘üÜüØ@ñbïÈXOÛQTNòìíióè@òìòŒ@@
Q
M@@@@@@@@óÜ@oŽî†@μ“ä@ŽßbòŠ@ÚŽïÜóàüØ@çbî@ñŠóšüØ@ñìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽîŠìíå@öÿbyóà@ñbäbà@ói@@ZãìŒ
Ø@ðäbîˆðmóîaŠóšüN@Zóäaì‹i@@@@@™@LóïàaŠýa@Іb—¾a@ky@†a‹Øýa@Zçbî†ýíi@Ûb’ŠaIYSMYU@@[@ŠaŠŒ
™@L@pbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜa@Z@ÖQPVMQPWNH@@
R
M@@óå@ç‡ïÜ@óåî‡à@óƒä@æÈ@Lpìi@LІb–@Ša†@óÉj @LÚÜbá¾a@ì@ÚÜb¾aQXXY™@LTW@@
S
M@@@@™@LçaŠí@òŠbàa@ZÞîb@漋Üa‡jÈ@çbárÈV@@[@@ðmbØ@óÜ@ºóm@ðäbØòìłb’í@@üi@ÂäóÜ@ñŠì
@@@@@@@@@@@Zóäaì‹i@Nòìímbè@HçaŠüI@ñìbä@‡äóÙ’bm@ðäbåŽïèìbä@ÿbq@óÜ@çbaŠí‚@öaŠb‚íi@ðäbØóáŽîŠóè@
™@L„îŠaínÜa@ò‡iŒ@Zì‹ic@ÆÐbyIRTS@HI@ŠbiììŠ@íî†ìó÷@ðmłì@óÜ@óïä@Šìì†@‹éåÜa@öaŠìbà@@@ìói@”îH
NoŽïiìíióè@òìbä@@
T
@M@@Zóäaì‹i@L„îŠaínÜa@ò‡iŒ@Zì‹ic@ÆÐbyI™RTS@NH@@
U
M@@ò†aŒ@ðÑ–™@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbm@ZUXRMUXS@@
V
M@@ðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@LçaŠíÜa@òŠbàa@òb“ä@æÈ@óﲊdnÜa@pb@Z™QSY@@
W
M@I@Zóäaì‹i@NçaŠü@ñìbä@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi™@LçaŠí@òŠbàa@ZÞîb@漋Üa‡jÈ@çbárÈVMWNH@@
١٢٠
ãòìì†@ðbiZ@@
@ö‡äójÜóàŠìíåçaŠü@ï“äà@ñ@@
Žïu@ðÙŽî‡äójÜóà@@üi@ðäa‡ÜóèŠóðäaà@öŒüè@ðmłóò†@çaŠü@
@ñŠbiŠó@@Lòìíióè@ñŠbi@ñŽïubäðïbïö@@ìłb’@@çbØóØóî@ñaì†ói@Ûóî@ò
@@òŒüè@ãó÷@LóØóšìbä@Šó@üi@@@Ûóîò†aŠ@bm@L@Šìíåñ@@@ñü‚@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@
@LòìínaŠbq@ìó÷Šìíåò•@@@óÜ@@naŠòìbä@ðäbØò†óa‡@@ói@@I@ðmłì@óî‹éÜaH@
@Lìíia‹bä@Lòìíióä@ñóîŒaìbïu@ìó÷@@@ñóäaŠü@ìó÷@ñŠìíå@óÜ@óÜ@ñaì†
@ðäìíjäaìa‹Ð@óÜ@ðîbmüØ@@@ñò†óYOÛQU@@Lòìíióè@Œ@@@@Ôó’@çaíŽïä@óÜ@óØ⁄@öòì
óÙÜóè@çbäbî†ìbèìLìíjm@ÚŽî‡äóiŠò†@çbïäaíŽïä@óÜ@LóÜ@ðäaíŽïä@LòŠìó @ð‚b’@ìì†@
@@ðÙŽïÜ@òŠìó @ðØóïŽîŒ@öòìímìóÙÜóè@@bïuòìómóäì솋ØQ
N@@@ñóäaŠü@ìó÷
@@ðŽïìbè@Lòì솋Ø@ðbi@Hñ‹áÉÜaI@ŒI@ðmóîaìò‹äbàŠóÐHñŠaŒŠò@@@@Lçìíi@çbØóî
ò†ìíäoŽï@ZBNNNŽïìaІð@@ðÙŽïqì‹ çóÙî†@ñìbäói@ñŠaŒŠòŒBR
N@@
@@@ñŠaŒŠòŒ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠìíå@pbØ@ìó÷@@óÜ@@@@üå’@bmóè@òìòŒ‡äaìòŠ
Hóå’cIS
@@@@@òìüiò†@‰ŽîІ@çaŠü@aŠ@ñýói@Lòìíi@óîT
L@@@óÜ@@a‡ØóîòìbšŠó@
òìímbèóØ@L@@Úîä@óÜ@HçaŠüI@ðäbØòŠûŒ@òmçbî†ìbè@çbîˆò†U
N@@
@@ðäaìa‹Ð@ñŠìíåóØóåï“äà@@@@@ðmłóò†@ñòŒa‡äó÷@ói@òìíi@oòíîóq
@@@ñò†ó@ñbmòŠó@bmóè@LðäaŠü@ñŒüèYÛOQU@Œ@ŠìíåñóØò@@@ómün“îó óä
@L‹ŽïÜìóèóÙäíš@@óÜ@ðäbØò†óX@LYOÛQT@LQU@íØòì@Œ@‹ŽïÜìóè@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ
Q
M@@OsÜbrÜa@‹ÑÜa@LŠb—iÿa@ÚÜbà@™RVU@@
R
M@™@LêÑä@Ї—¾aRVW@@
S
M@@@@@óÜ@óØóîóÙšìŠb’@óØ@Lòì솋i@çbîìbä@Hóå’ó÷I@ói@çbØóïäa‡Üíi@òìbšŠó@óÜ@@ZHóå’cI@üå’
@@@@@@@@ñóÙîäI@@ŽñŠ@òˆûŠ@ìì†@ŽðàŠì@óÜ@Lòìíi@çbØóîŠaŒŠòŒ@ñóŽïq@ñü‚@ðmbØ@Lçb°biŠòŒb÷WR@@HâØ
@Zóäaì‹i@NòŠì솙@LŠýa@òŠí–@ZÞÔíy@æiaIXU@Zñíá¨a@@píÔbî@[@@a‡ÝjÜa@âvÉàçx@LQ™@ORPQ@@[
x@Lô“Èýa@|j–@Zõ‡å“ÕÝÕÜaT™@OSWV@™@LçbvïiŠˆa@Zñ‡åj“ÕåÜa@æî‡Üa@ãby@[XVNH@@
T
M@ax@Lô“Èýa@|j–@Zõ‡å“ÕÝÕÜT™@OSWV@™@LpbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜa@Z@Ö@ŠaŠŒ@[QPQ@@
U
M@ß@La‡àþï÷@ñbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜ@†ŠíØVV@@
١٢١
@@@òìíióè@ñü‚@ðmójîbm@ðáØby@Šb’Q
@L@@@ðîaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@@äaŠü@öñŠaŒŠòŒð@
òìíibïuN@@
@@óÜŽï÷@ðmłóò†@ðàò†ŠóÝïIðäbƒVUVMWSVOÛQRUXMQSSUHŒ@@òìóîL@
@@@ñò†ó@ì솊óè@ðîa‰ŽîІói@X@ìYOÛQT@ìQU@@@@@@çaŠü@ói@Šóè@òŠìíå@ìó÷@Œ
ìíia‹bäR
N@@
è@@óîaì@ðŽïq@óîóL@@çbàóè@çaŠü@@ðäüØ@ðáŽîŠóè@Àa‹ íu@ñŠìíå@@
Ilbî†óyH@çbî@@Iμibî†ó÷HS
òìíi@L@ñŠìíå@óØ@@@ŽñŒ@ì솊óè@çaíŽïä@@@óØ@Lòìíi@
@çaŠü@ðmłì@óÜè@üi@òìòì⁄Ôó’çbäbî†ìb@@@@ðÜó @ñ‡äóiŠò†@ö‹îŠóè@’ò†@ö
Ãói@ðÜóÈ@òìíi@@@@@LHðäbiŒóèI@ðáŽîŠóè@òìíi@‹maì†@Hμibî†ó÷I@ðáŽîŠóè@ãłói@L@
@@LoaŠòìbä@ðäbØò†ó@ñ‹ŽïÜìóè@ðbi@óÜ@”ïÙîŠò‰ŽîímoŽïÜò†@ZB@ðmłì
üÚŽî‡äí @ìŠb’@‡äóš@óÜ@çaŠ@@@@@@@ñaìò‹äbàŠóÐ@ói@Šó@ñŠûŒ@ói@Lòìímbè@ÚŽïq
çìíi@‹ŽïÜìóèBT
ói@çbØòìbšŠó@óÜ@íØòì@ãłói@LŠò†ŽîìóØò†o@ŠìíåóØò@ñ@óÜ@
@ðÙŽï’ói@bïäóm@ói@L‹ŽïÜìóè@ómün“îó óä@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@@çaíŽïä@ñŠìíå
m‹ @ðŽîŒ@ì솊óèmüòìóN@@
@Àa‹ íu@ðÙŽî‡äóèòŠ@íØòì@òìbä@ìó÷@óÜ@ñò†ó@ñbmòŠó@ÿó @QPOÛQV@Œ
@LñŠóiìŠìò†@ö‹ŽïÜìóè@üi@òìíi@çaìa‹Ð@@@@@òŠói@òŠói@çb’bq@@ìíàóè@óšìbä@ðäbØ
@çaíŽïäì솊óè@@ðŽîŒ@öòŠìó @ðŽîŒØìí›ið@‹ mmü@Lòìó@@‹mbîŒ@çbØòŒbm@òìbšŠó
Q
M@Zðàb’@óàbä‹ÑÄ™@LQTP@Zñ‡å“ÕÝÕÜa@[@[@ô“Èÿa@|j–x@LW™@OSPP@@ZðäbÉÜa@[@@‡éÉÜa@À@×a‹ÉÜa
ñ‹÷þ§a@L™URMUT@@@
R
M@@Zñ‹áÉÜasÜbrÜa@‹ÑÜa@LŠb—iÿa@ÚÜbà™@ORVUMRVV™@LpbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜa@Z@Ö@ŠaŠŒ@@[QQTMQQU@@
S
M@Zμibî†ó÷@@@@ðäbØò†‹ØŠó@ò†Šó@óÜ@çbn†ŠíØ@ðäû‡Øóà@ñŠò‡äóÙó÷@ð䆋à@ñaì†@óÜ
@@@‹äbàŠóÐ@ñóØóî@‡äóš@üi@a‹Ø@•óia†@@@@@@@μmbqû‹mó÷@öμ÷û†ŠíØ@öμibjî†ó÷@ñìbä@ói@ðmóîaìò
@@@@@@@Lòìímì@Žðq@çbï“îHÛìí›i@ñ†bàI@LòHμmbqû‹mó÷I@ónóióà@a†ò‹ŽïÜ@ñòìó÷@LHçb°biŠòŒb÷I
@ðäbn†ŠíØ@ZðäŒíy@æŽïíyI@Zóäaì‹i@L‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@Nòìíi@ŽðàŠì@ñŠb’@ñóØò‡äójÜóà
@Lçbî‹ØíàQ@LŒ‡äaìòŠ@Lð−bà‹Ø@ñŠaŒ@ñóäbƒqbš@LQYSXß@LQMR@[@@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@ZðÈ‹à@o‹Ð
™@Lñ‹va@ÊibÜaXMYNH@@
T
M@™@LòÑÜa@À@ÞïiŠa@Zμy@߆bÈ@ôÝÈRW@@
١٢٢
@ñŠìíå@óiŽñíä@ðàò†Šó@òìa†@çbïäb“ïäQ
@ói@òìó÷@ñòìó÷@Žðiói@LŠò†@çó£L@
@óØóåï“äà@ìó÷@@óÜm@ói@oaŠòìbä@ðäbØò†óbïäó@@@òìóäbäbî†ìbè@öçbØóÜbi@óÜ
@Šìí’bi@ìòŠói@òì⁄Ôó’@bmó艎iòìíjòì@@@@ñŠìíå@ìóÜ@óÙŽï’ói@óàó÷@L@@ìó÷
ÙŽïÜbî†@ñ‡äóèòŠ@ói@óØ@ñóäaŠü@óîóè@bnŽï÷@çaŠü@ñóšìbä@öçaŠüR
N@@@
@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@ðäaŠüYOÛQU@óØ@LŒ@òìa‹Ø@ðbi@@@ìó÷@çbàóè@L
@@@óØ@Lçìíi@óäbšìbä@@óÜ@ðäbØò†ó@X@OÛQU@Œ@@òìa‹Ø@ñŠbî†@LI@bïÈñ@@@ñŠíØ
H‘üÜüØ@@óin“qïí@òì솋Ø@ð’Šü’@ÛóÜbi@ñ‡äí @ðäaìS
@L@@@ðmłóÔI@çaìb÷H@@ñ
Šóói@oò††òìím‹ aT
@óÜ@ãłói@Ló@ñò†ó@ñbmòŠ@@‹ma솔î@@@@òìíi@çaìa‹Ð
‹ŽïÜìóè@üiö@çaŠü@ñ‡äójÜóà@ómüi@‹ŽïÜìóè@‹maì†@LóîüØU
ö@@@çóîýóÜI@à
ñ‡îó@ðÜóÈ@b’@ñŠíØîHŠóói@ò†@òìó†òìa aV
N@@
@ói@ðäbíÈ@ðäbØóàbäóÜói@ðŽïq@óÜ@@@@ðäbáŽïÝ@çbnÜí@ñóØòìłb’@ðmbØ
@‹ŽïÜìóè@üi@ðäìíäbÔ@ðÜb@óÜIYTQOÛQUST@ÛóîŠóè@HŒ@@óÜ@@nÜb÷@ðäbØóîłóÔí@çì
@öòì⁄Ôó’@ö‹îŠóè@ö‹ŽïÜìóè@öñ‹qüØçbåî†ìbè@‹îŠóè@ö@óÜłóò†@‹Žîˆ@@ñà@ðm
çìíi@a†@çaŠüW
ãłói@L@ñòŠìíå@ìó÷@@@@ça‹Žî‡ÜbšI@ñŠó’@ñaì†YRPOÛQUQT@@HŒ
@Nóîòìóåîím@ãó÷@ñòíŽïšŠaíš@ónŽîìóØbä@@
@@
@@
Q
M@@@@@@@x@LóïÔa‹ÉÜa@ÊÔaí¾a@ì@ç‡¾a@@öba@ßí–a@Zçbibi@ßb»Q™@ORQW@@[@@@@@ðÜó @ñìì‰Žïà@ZçbnÐóÔ@b–
ß@L†ŠíØRPV@[x@L×a‹ÉÜa@‹÷b“È@ZñìaÉÜa@‘bjÈR™@OQUU[@@[@@@
٢
-@†aüЙ@LbémbvéÝÜ@Àa‹Í§a@ÊîŒínÜaì@óÙÜa@óÍÝÜa@Z‡ï’Ší‚@ó¼SU
S
M@@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LSUT@@
T
M@™@LóàbåЋ’TUY@@
U
M@I@‹ŽïÜìóè@üi@ðäíäbÔ@ðäbáŽïÝ@mbè@ñaì†@óÜYTQ@OÛQUST@@@Œaìbïu@ñóšìbä@ìì†@çaŠü@ö‹ŽïÜìóè@LHŒ
@ðäaŠü@ñH‹Žï’@æî†òŽïÈI@à@‹ŽïÜìóè@óÜ@ðäbíÈ@ðäbnÜí@Lçìíi@@ói@ðäaŠü@ìíàóè@öo’íØ
ß@LçaŠü@ðäaà@ñì쉎ïà@ZðäŒíyI@Zóäaì‹i@Nòìa‡Žî‹ @òìò‹ŽïÜìóèWMXNH@@
V
M@@x@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibiS™@OSXR@@@
W
M@@LÞïiŠa@@LâémŠb›yì@sa@†‹ÙÜa@„îŠbm@À@óïÕ÷bqì@pbaІ@ZãþÜa‡jÈ@†báÈRPPX™@LRY@@
١٢٣
çaŠü@ðäbØóïäa†òìb÷@ìłóÔ@@
ZŒ‡äaìòŠ@çaŠü@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@üi@@òìímìóØî†ói@báŽïè@íØòì@@@óÜ@ãłói@L
Nòìímbèóä@ñìbä@óïå’ûŠ@ìói@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@@
@óÜìbšŠó@a‡äbØóïàþï÷@òòìbä@ìói@@@òìa‹Øóä@Žðq@ñòˆbàb÷L@@@@ñìbä@ãłói
ñìbäói@Lòìímbè@ÛóîłóÔ@ŽîìŠI@LHŒ‡å‚ó@ðØóîłóÔ@óØ@@Šó@ói
Içb°biòŒb÷Hö@@óÜŽîŠìóm@Úîä@òìíiQ
N@a@æiaIýHq”î@ÚŽïØóî@ói@@óÜ@@@òŠóè@łóÔ
@@ìó÷@ñómí @ói@Lòìbäa†@ðäb°biòŒb÷@ðäbØón‚ó@@ðäbØòŒbiŠó@@@æî‡Üa@ßþuI
b“àŒŠaí‚òH@@ñûŠbàó HŒ‡åŽîìŠI@öòìa†@ñ@ói@ñŠbšbä@@@łóÔ@ìbä@ñóäaìó÷@@çbîü‚
@óiòìa†@òìónò†R
@@üi@æî†óÜýóu@båï ó÷@oŽïi@ðäbØòŒbiŠó@óióà@Šó ó÷@L
@@LçaŠü@ñŠìíå@ómün’ó óä@ñü‚@@ói@@@@n“îó @ðbi@bïäómóÜ@ò‹Ù’óØ@ñ
@óîóè@óÜ@I@ðÜbVRQOÛQRRY@HŒ@üi@@@@‹maì†@ö‹ŽïÜìóè@@üi@×íÔa†S
@@@ðbi@ãłói@L
Šä@Œ‡äaìòòìímbèóT
@L@óîüiNoŽïi@Œ‡äaìòŠ@çbïnóióà@oŽïšbä@Žðq@@
IðäìóÈH@çaìb÷@ñłóÔ@óîaì@ðŽïq@@@çbî@Lòìíi@HçaìòŠ@ñłóÔI@@óäòŠ@@ñłóÔ
oïiìíi@ñ‡äaìòŠ@ñłóÔ@çbî@çaìòŠU
L@óîóèó’@óîaì@ðŽïqL@@@óÜ@@@‘üÜüØ@ðäaŠìò†
@ñìbäIçaìb÷H@çaìòŠI@üi@òìaŠü M@HŒ†V
@L@óîüióîóè@@@šüi@ìó÷@ñn“q@ñóäìí
òì솋ØL@@óØIçaìb÷H@@çbàóèŽîí’@@@@@@ñóØóåï“äà@òíŽîìóÜ@LoŽïiìíi@Œ‡äaìòŠ
١
-@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîS™@OQPU
R
M@x@L„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@Zqýa@æiaQPO@™TXXMTXY@@@@@@@@òìòHŒ‡åîìŠI@óÜ@Œ‡äaìòŠ@óîaì@ðŽïq@@ßþi@iŒ@@[
I@Zóäaì‹i@Nòìa Šòì@LÒvåÜa@LçbáÉåÜa@óÉjà@LóﲊbnÜa@bèŠaì†a@À@ÞïiŠaQYWQ™@LRUTNH@@
S
@M@Üóè@a‡Ìói@ö‹ŽïÜìóè@çaíŽïä@óÜ@Z×íÔa†@@@LHÛíØŠóØI@óØ@ñłóÔ@ói@Úîä@LòìímìóÙQXP@@@óÜ@âØ
x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîI@NòŠìì†@òìò‹ŽïÜìóèR™@OTUYx@LT™@OTUP@@[@漋Üa‡jÈ@bÈ@Z
™@L†ŠíÙÜa@†þi@À@wîŠaí©a@pbØ‹yQPWNH@@
T
M@Zóäaì‹i@@„îŠbm@Zîí§aI@ñb“äbéux@LLîíuSß@OQUSMQUU@@@NH@@
U
M@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜa@I@âÔŠ@ðäíÈ@ôÝÈ@‡á«@”àbèT™@LHTUT@[@@ñn“q@”îŒóióä@ßbàóu
@@@@@@@@ñ‹ƒÐ@Oó»‹m@LñŒ‡äaì‹Üa@‡á«@à@ñ†‹ÙÜa@àýaI@Zóäaì‹i@Nòì솋Ø@ðäìóÈ@ñóØóäìíšüi
LŠíyþ@@L‹ŽïÜíè@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øþi@ötbšRPPS™@LTSNH@@
V
M@ß@Lóbåi@’bi@póØómłì@ZðäbîóiˆûŠSST@@
١٢٤
òì솋Ø@çaìa‹ÐQ
L@@@@ Šòì@Hˆ†@K@çaìòŠI@óÜ@”äaìòŠ@@@@óÜ@oóióà@óØ@Lòìa
çaìòŠL@Hñ†aìŠIóî@@@Ûóîòm@”ïäaìó÷@L@@çìíi@@óÜ@@@ñòŠìó @ñŒüè@ðäbiŒóèR
@L
Hˆ†I@ñó’ì@”î@ói@@@@Œ‡äaìòŠ@@LoŽî†@ñ‹ Šói@ñŠóäó@öłóÔ@ñbäbà@@ñbmaì@ói@
æîłüq@ñłóÔS
@@@
@@@óØ@LæåŽïèò†@HŒ†@μ÷ìŠI@ñìbä@”ïäbØóïäa‹Žï÷@òìbšŠó@óîaí @
IÒíîòŠóÔHT
@@óÜI@ðÜbWXYOÛQSWX@@HŒ@óÜ@òìòŽîŠìóm@óiŠb÷@ñóna
òìa†@ñHŒ†@μ÷ìŠI@ñŠbàýóq@HóÌaŠóàI@öHìŠóàIU
@@@@óØ@oŽïšò‡Žïm@ðŽîŠ@•óàó÷@L
@Šó@Œ‡äaìòŠ@pbØìó÷@óÙäíš@LoŽïi@bnŽï÷@ñŒ‡äaìòŠ@ñŠb’@oóióà@ói
Nòìíi@çb°biŠòŒb÷@ðáŽîŠóè@@
μ÷ìŠI@ìó÷@üi@çbá“î‹m@ðØóîòìóäa‡ÙŽïÜM@@@Ûóî@ói@łóÔ@ìì†@óØ@Lóîóè@HŒ†
íióè@òìòìbäì@@LoŽïi@ìaìbïu@çbîóØòìbä@ñó“ŽîŠ@ãłói@LoŽïi@@@‹mbîŒ@ñòìó÷@@@@óÜ
ïnaŠ@‡äaìòŠI@óÜ@óÙîä@òìó–@@ñŒüèI@ñłóÔ@ómbØò†@óØ@LŽmbè@òìòHˆ†
NçbØòHñ‡äaìòŠ@@
Q
M@ï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibix@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@ZìaíS™@OSXP@™@LÞïiŠa@„îŠdm@Z@ßþi@iŒ@[QUV@@
R
M@@@@x@LçbïÈýa@pbïÐì@ZçbÙÝ‚@æiaS™@OQSYx@LW™@OQSY@@@@ì@ðbïÜa@Šì‡Üa@Zâî‹Ø@‡¼a@‘bïÜc@[
I@ãb“Üa@ì@‹—à@À@óïiíîýa@óÜì‡Üa@À@μäbi‰éÝÜ@ñŠb›¨aUVYMVUX@OãQQWSMQRVP@@Lnubà@óÜbŠ@LHã
óÉàbu@Lla†ýa@óïÝØ@@LÞïiŠc@Læî‡Üa@þ–RPPX™@LQVMRS@@@
S
M@@ß@Lçbî‹Øíà@ðäaà@ñìì‰Žïà@ZðäŒíy@μíyRX@@Œ‡äaìòŠ@ñó’ì@ñbäbà@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@L
I@Zóäaì‹i@@ZŠóàü÷@†óàóy@†ó¼ó÷I@Œ‡äaìòŠQYQXMQYSY@LH@@óïbï@ðîìì‰Žïà@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ
IQYQXMQYSYýó@ñüÙäaŒ@Lla†b÷@ñ‰ŽïÜüØ@LŠónbà@ñóàbä@LHŒ@L‹ŽïÜìóè@Læî†óyRPPUß@LTMWNH@@
T
@M@I@ZÒíî@òŠóÔWYQMXRSOÛQSXXMQTRP@@@@ð䆋à@ñaì†óÜ@Lòìíi@üÝåîüÔòŠóÔ@ðäbîb’bq@æî‹mŽïèói@óÜ@HŒ
íºómì@Lo‚ónîbq@ò†‹Ø@ñŽîŠìóm@Lòìóîü‚@ðmłóò†‹Žîˆ@ón‚@ðäa‹Žï÷@öçbn†ŠíØ@@Lçb‚Š
Nìíi@ta‹‚@ï܆ói@ñàóÜ@óvŽïi@çbØóíØ@òà@óÜ@ñ‡äòíîóq@I@Zóäaì‹i@@@@ò‡iŒ@Zì‹ic@ÆÐby
™@L„îŠaínÜaRTSMRTY@[ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbmóÐ@óÉiaŠUYMWWNH
U
M@™@L„îŠaínÜa@ò‡iŒ@Zì‹ic@ÆÐbuRTY@@
١٢٥
Zçaìb÷@@óÜ@@@@@b’†bq@ñ‡äójÜóà@‘üÜüØ@ñbïÈ@ðàò†Šó@ŠbÙàón@ðØóî@
òìíiQ
@ãłói@Lïä@Šbî†ï@@@_óïŽïØ@óîb’†bq@ìó÷@ó@@@óvŽïi@@óÜ@@@òìbšŠó@ðï܆ói
ïmòŠóåiï@ðäbØó@LóÙî†ì@Lòì솋ióä@çbïäHçaìb÷I@ñłóÔ@ñìbä@@íØò@@óÜ@@òìòŠó
òˆbàb÷aЇŽïq@ñóîaì@ðŽïq@óîóè@LL@@oóióà@Šóè@@óîüi@LòŒ‡äaìòŠ@ñłóÔ
óØ@LoŽïšò‡Žïq@@çaìb÷ñbnŽï÷@Žîí’@NoŽïi@Œ‡äaìòŠ@@
‚I@çbî†ìbèZHçbïnÑ@@@@@@üi@òìónŽîŠó ò†@ñóØòì쉎ïà@óäüØ@ðØóîłóÔ
@ðàò†ŠóïbjióÈ@LçbØóï@@çìíióè@łóÔ@ìì†@@@@Lòìòìbä@ìói@@çbïØóî@@óÜ@@Úîä
òìíi@‹ŽïÜìóèL@@óÜ@@@@@óÙî†@ñòìó÷@LóÌaŠóà@ðŽŽîŠ@Šó@@@@@ììŒòŠb’@ðŽŽîŠ@Šó@óÜ@Š
òìíiR
L@¾a@a@‡¼I@HÀín@óÜïäa†òìb÷@ñîŠï@ñò†ó@ðäbØóWOÛQS@Šbàˆóè@Œ
òì솋ØS
L@@ói@ðäbíÈ@ñóàbäóÜói@ðŽïqçbî†ìbè@@@óÜ@@ñò†ó@ñbmòŠóQPOÛ@
QVŒ@@òìíi@o‚ó@ðØóîłóÔ@óÜŠìíØbi@ñ‹ Šói@L‹ŽïÜìóè@ñ@óÜŠójàaŠói@@ñbqí@
òìa†@çb“ïä@ðäbíÈT
@@L@HçbïnÑ‚I@óÜ@oóióàbnŽï÷@ðäbåî†ìbèóîL@@óØQP@@âØ
@óÜŠìíØbi@ñaìb÷ˆûŠŒ‡äaìòŠ@ñòìò@òìímìóÙÜóèU
@L@ãłói@píÔbîIñíá¨aH@@@òìói
@Lòìa†@ñòˆbàb÷@óØ@Lòì솋Ø@o슆@ðäbàí @@óÜ@@@@òŠìó @ðÙŽîŠbiììŠ@ñòìò‹Žîˆ
Q
M@óàbåЋ’@Zðï܇jÜa™@LTUU@@
R
M@@@HçbïnÑ‚I@@@íØòì@Lòìímbè@bïu@ñìbä@ói@@@@@@@@píÔbîI@LHlb‚‹@æi@çbïnÑ‚@Lçb؇åÕu@Lçb؉ïnÑ‚I
x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨aR™@OSWYMSXP@[@LŠíØbi@ðäbnŠíÜ@öŠìŒŒòŠb’@Zñ‡äój“Ôóä@æî‡Üa@ãby
ßVTMVU@[@@LÖ@ŠaŒŠ@@@@óîüØ@óÜ@ŠììŒòŠb’@싎ïÜìóè@çaíŽïä@ðäbïnÑ‚I@óØ@Lòìbäa†@ñòìó÷@ñŠó ó÷
LHoŽïi@@àbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹ØI@Zóäaì‹i™@Lñ‹va@æSQS@H@@ö”ïàbÔŠüiI@ñ‡äí @çaíŽïä@óÜ
@@@@òìóïnaŠóÜ@Òíî@kïÔòŠì‡ióÈ@ñaŠ@‹mbîŒ@LbnŽï÷@ñHŠóÜóvÌb÷I@ñóïybä@ói@Šó@ñHóqónqü 
@@@@@@@@@ðŽîŒ@Šó@óÜ@LóîüØ@’ò†@ñ‡ üi@ñ‡äí @ŠójäaŠóióÜ@LoŽïi@HçbîłóÔI@Lóîaì@ðŽïq@óØ@óÙîä
@@Zóäaì‹i@Nòìbà@óîłóÔ@ñòìbbq@bnï÷@óØ@LÛí›iI™@Lóïiíå§a@çbn†‹Ø@†ì‡yRVPMRWPH@@
S
@M@™@LlíÝÕÜa@óèäQRWMQRY
T
M@™@L@óïÕ÷bqì@pbaІ@ZãþÜa‡jÈ@†báÈRXMRY@@
U
M@@ðØòŒ@μàó÷@ZxLó–ýí‚Rß@ORTT@@@™@LbèŠaì†a@À@ÞïiŠa@Z@ßþi@iŒ@[RUU@@îÉÜa‡jÈ@‡¼a@[
@LÜíè@Lóïma‹ÑÜa@ò‹î§a@ì@ÞïiŠa@ì@bïåïàŠa@À@óÙÜa@óïäbi‰a@òŠbàýa@Z†íá«RPPR™@@LWP@@
١٢٦
óîóèL@@@ói@ñü‚@ìa‹iìbä@ãłói@@@òì솋i@ñìbä@HñŠaŒŠòŒ@ðäbïnÐó‚IQ
L@Šìì†@”î@
ïäï@ìó÷@óî†óä@ñóîbŽïu@ìó÷@ñü‚@üi@bi@çbîüi@öoŽïjLoŽïi†‹Ù@@@@ð䆋Ùbi@óÜ
ìó÷@NòìóÜóè@ónŽïjmìóØ@ómóÝó‚@@
@@
ZçbØóÜbi@ói@IçbØóÜbiH@òìímbè@ñìbä@@@ìóÜ@Lòìíi@çbØóîŠaŒŠòŒ@Žîí’@óØ@L
@üi@çìíi@Šòìbäóu@ŠaŒóè@Žð@ðäòìb‚@óàò†Šó@@@@ñbŽîŠ@ñŠìíå@ðäaìóbq
çb°biŠòŒb÷@ö‹ŽïÜìóè@çaíŽïäR
L@óÜ@ãłói@@ñò†óXOÛQUŒL@@ñŠaìóåŽîí’@óØ
óÜ@ñŠaŒŠòŒ@@@Lìíibàóä@óØóšìbäíïn“qì@@@@ìóÜ@çìíi@‘üÜüØ@ñbïÈ@ðäa
†‹Ø@ñbqŠói@ñóäa‡ÜóèŠóS
@@N@@
@@
òì⁄Ôó’@@ZH†biþÕ’I@óÜ@òìíi@ñ‡îó@à@ðàò†Šó@@ói@@‚ónîbq@ãòìì†
çaŠüT
L@@ñò†ó@ðîbmüØ@ónŽîìóØò†@óØYOÛQU@@L‹maì†@ñò†ó@ñbmòŠó@öñŒ@
@óÜ@@ñò†ó@ñbmòŠóXOÛQT@ói@Œ@@†biþÕ’ILH@@@òìímbè@ñìbäL@@@@ðÙŽî‡äí @óØ
@LóîòŠìó @óÜóîbïš@Žïàa†óØ…ó‹Ð@o’óè@L@@ñóÙîäITX@HâØ@@òìò‹ŽïÜìóè@óÜ
òŠìì†U
ñòˆbàb÷@íØòì@L@‡ŽïqŠa@@ñŠìí’bi@ñŠìíå@òìíi@çaŠü@@óÜ@@ðäbØò†ó
änaŠòìba‡@@N@@
@@
Z‹îŠóè@@óÜ@@@@çaŠü@ï“äà@‚ónîbq@bïÈ@ñŠíØ@ðÜóÈb’@ðàò†Šó
òìíiV
@N@ìbšŠóòñ@@ðäa‡Üíi@@@@@@öòì솋i@ñìbä@HŠì‹èI@ói@oŽïÜò†@ZB@@óÜ@@ó’ói
@ñóØóîìb‚b’ŠìíØbiHòìímìóÙÜóè@‹ŽïÜìóè@ñW
@N@@
Q
M@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉàR™@OSXP@@
R
M@x@Lô“Èýa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜaT@™@OSWV@@
٣
-@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LTUT
T
M@™@LóÑä@Ї—¾aTUX@@
U
M@@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîR™@OXPV@@
V
M@@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LRUV@@
W
M@x@LLça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîU™@OTPS@@
١٢٧
Zæîì†@@óîóäa‹Žîì@ðÙŽî‡äí @öłóÔ@ñòìbbq@bnŽï÷@óÜ@ö‹ŽïÜìóè@çaíŽïä
@Lãbàq@ói@ñŠìì†U@âØ@óÜbàq@óàòŠìì†@òìQ
L@@@@@@óîłóÔ@ãó÷@óØ@òìüióä@çììŠ
@Lbä@çbî@òìíióè@òìóäaŠü@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠóóÜ@@bèòìŠóè
@óÙî†@ðÙŽîŠb’@óîóèL@@@òHæîì†I@ãóÜ@óiöäbiìbä@@@ñŠóq@ìóÜŠìíØbi@ñ
@çb°biŠòŒb÷@óÜaìb÷ˆûŠ@ïÝÐóm@ñ@LòìímìóÙÜóè@@@ðäaqbi@Žîí’@óØ
óïiíîó÷@ðäbîb’†bqòìíi@äbiìbäói@çaŠü@îì†@óÜ@öR
N@@
í’@ìłóÔ@ÚŽïÜóàüØ@ñaŠó@óàó÷ìóÙî†@ñòŠ@ñ‹ Šói@ñ@óÜÚîä@@Œö‡äaìòŠö@
@çaŠü@ñŠìíåL@@@@óäaŠü@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñòìóäa‡äòŠ@óØ@óÜ@óÌbäüÔ
ðäbØbïubïu@a‡îü‚S
N@@
Ø@@@óåï’à@ìó÷@ñóŽïq@ãóØóî@ómaìóL@@óÜ@@@Lòìíi@Œ‡äaìòŠ@ñóšìbä
@ñò†ó@ì솊óè@ðäbØòìbšŠóXìYOÛQT@ìQU@o‚óu@Šóè@”îŒ@óÜ@Šó
@@@@ñò†ó@”Žïq@çaŠü@ñŠìíå@ñòìói@LòìóäóØò†@Šìíå@çbàóèQPOÛQV@Lì
@ói@ðîó“ŽïØý@ñòíŽï’@óÜIÛóÜbiHíiò†‰ŽîІ@òìòòìòì@@üiIòì⁄Ôó’H@óvŽïi@L@óÜ
@ñòìó÷@‹îŠóè@’ò†óÙî†@†@öñìb‚b’@ñóšìbä@ñìíàóèû@ñŠaìò‹ŽïÜ@öÿ
o‚ó@òìíi@@@@üÝåîüÔ@×b÷@ðmłóò†@ðäìíiŒaìý@Žßó óÜ@oŽïšò‡Žïq@ãłói@L@@@óÜ
@ñò†ó@ðîbmüØYOÛQU@@@ñŠìíå@Œ@@@Šb÷@ói@çbØón’ò†@ìòŠói@çaŠü@@ñóna
NoŽïiìíi@çaìa‹Ð@‹ŽïÜìóè@@@
Q
M@@@@@@@@L„îŠbnÜa@âÔ@Lla†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@LÞïiŠa@À@óïäaŠíÜa@òŠbàýa@@ËþÔ@Z‡á«@‡¼a@†bîŒ
@LÞïiŠa@Læî‡Üa@þ–@óÉàbuRPPW™@LUVL@@è@‹m@ðÙŽîŠb’@@@@@@ðmbØ@LçaŠb÷@óÜ@Hæîì†I@ñìbä@ói@òìíió
I@Lòìíi@ñ†aìòŠ@ï“äà@‚ónîbq@ñü‚x@Lò‹èaÜa@ãívåÜa@Zñ†‹i@ñ‹Ím@æiaV™@OQRNH@@
R
M@@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbîI@Zóäaì‹iR™@OTYQ@@@@æî‡Üa@ô«@漋Üa‡jÈ@bÈ@[@@æî†ò†óó÷@Z
LŠónbà@ñóàbä@La‡äbØóïšb‚@ñŠó’@óÜ@ðÜûŠ@ìóàbåäbîˆ@üØ‹Žï’@@@LçbØóïmóîbÄû‹à@ónäaŒ@ñ‰ŽïÜüØ
@LðäbáŽïÝ@LðäbáŽïÝ@ñüÙäaŒRPPQß@LQQMQSNH@@
S
M@@@@@@@I@Zóäaì‹i@çaŠü@ðäbØòŠí’@öłóÔ@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@@@Z‡á«@‡¼a@†bîŒ@@òŠbàýa@@ËþÔ@L
™VWMXQH@@
١٢٨
@óÜbi@öñŠìíib÷@ñììŠ@@ðäbØón’ò†@òìóïäb ŠŒ@@@@ŽðàŠì@ö‹ŽïÜìóè@çaíŽïäL@@Ü@ó
@a‡äbØóîì쉎ïà@òìbšŠó@ói@‹q@ðØóîóšìbä@óÜ@òìímbè@ñìbä@çbnŽïi@ö…biQ
@L@@óØ
ò‹i‹i@çaŠü@@@@@Žïq@ŽðàŠì@ö‹ŽïÜìóè@çaíŽïä@“q@‡Ù@@bèòìŠóè@LoŽïåŽïèò@@ñóŽîŠ
ïî‡äòíîóqïäb ŠŒbi@óï@@@@@çb°biŠòŒb÷@ðäbØòŠb’@öŽîŠìóm@ö‹ŽïÜìóè@çaíŽïä@ðäbØó
@LòìíiI@ñómí @ói@píÔbîHñíá¨a@@öçb°biŠòŒb÷@çaíŽïä@ñìb‚b’@ñóŽîŠ
@‹ŽïÜìóè@óÜóäbØóîìb‚b’@óšìbäa†@ŽîŠaŒbiðÙ@@@öòŠìó @@ça†òìb÷@ñóšìbä†@ö@@Ü
òìíióè@L@ìa‹iìbä@ñómì@óiòŠìó @ðَ óî@@óÜ@@@@ðØóîłóÔ@öóØóîbŽîŠ@Šó@@óÜ
@@ãòìì†@ñˆûŠ@óØ@LóÙŽîŠbiììŠ@ÿbq@óÜ@LòŠó@äbØóï›äaìŠbØ@@ìó÷@óäó ò†@ó
îłóÔóR
òŠbî†@L@óàòìíi@çaŠü@ñ‰ïma@ñóšìbä@ói@ð‚óîbi@pbØìó÷@óØ@L
òìíióè@ðäb ŠŒbi@ðä‹ S
@N@@
@óÜoaŠòìbä@ðäbØò†ó@@ï“äà@@ðØóïäa†òìb÷@öłóÔ@çaŠü
îŠbî†@@@@@óÜ@ÛóîŠóè@Lñü‚@@ðØòŠó@ñ‡äójÜóà@òìíi†‹Øóä@ñìa‹Ù@@Lçbäbî†ìbèI
L‹îŠóè@LŒ‡äaìòŠ@Hòì⁄Ôó’@@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñ‡äójÜóà@çbî@o‚ónîbq@@çìíiT
@L
ò†Šó@óÜ@”ïÜìóèóàòìíi@o‚ónîbq@‹maì†@ðäbØ@N@@
ñŠíØ@ðÜóÈb’@bïÈ@@La‡ïäa‹áØíy@ñòìbà@óÜB@@@@o‚ómbq@ñ‹îŠóè@ñóšìbä
ìíiBU
N@Žïq@óîóèð@óîaìL@@óÜ@@@ómüi@‹îŠóè@òìóüÜüØ@ñbïÈ@ðàò†Šó
o‚ónîbqV
L@@ãłói@ðï܆ói@@@@@@@bä@Lòìín’Ša†@ñbïÈ@üi@ñómbèŠóói@ìóÜ@ñì
Q
M@@™@LŠýa@òŠí–@ZÞÔíy@æiaSQU[@@@@Zñíá¨a@píÔbî@@ça‡ÝjÜa@âvÉàx@LQ™@OXY@LRQP@@@æî‡Üa@ãby@[
™@LçbvïiŠˆa@Zñ‡åj“ÕåÜaWXMWY™@LóÐþ©a@ça‡Ýi@Z@„îÜ@ðØ@[RPP@@@
R
M@x@Lça‡ÝjÜa@âvÉàQ™@ORPQx@LR™@OTU@@
S
M@@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üiç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@ZÖ@ŠaŠŒI@ñ‹va@æàbrÜa™@LRWVMRWWH@@
T
M@@@ÕÜa@LçaŠí@òŠbàa@ÃíÕ@ì@ðäbárÉÜa@ãíva@Zð±@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@@@I@Ë@LçaìŠbØ@óݪ@Lßìýa@âUR@LH
@ðäbrÜa@çíäbØQYXW™@LQSU@@
U
M@óàbåЋ’L@™RUV@@
V
M@@@ß@LçaŠü@ðäaà@ñìì‰Žïà@ZðäŒíyU@@[@@@@@ñ‡Žïàb÷@üi@òìóäb¿óÈ@óÜ@ZðäaŠìó @û‡îó@ðÜóÈ
I@LðäbáŽïÝ@Lð−ŒŠói@kïÜbmOðäa‹Žï Šòì@LHa†Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ói@ÚŽïn’ó RPPPß@LQUX@@
١٢٩
çbØóÜbi@öçbî†ìóè@ŽïåŽî†oQ
@L@@@òìíi@Úîä@òìòŒ‡äaìòŠ@óÜ@óØ@Læîó ò‡Žïm@ŽðÜ@ñaì
@óîüioŽï’ò†@@ñò†ó@ðîbmüØ@ÿó óÜ@‹îŠóèYOÛQU@öo‚ónîbq@ónŽïiìíi@Œ
@@@@@ñ‡äòìbä@“Žïq@ãłói@L‹maì†@ñò†ó@ñbmòŠó@ÿó óÜ@òì⁄Ôó’
ïmóîaìò‹äbàŠóÐð@aŠü@öòìíi@Œ‡äaìòŠ@Úîä@ðäbØóîìb‚b’@óšìbä@óÜ@ç@óÜ
@Nòìómüióä@Úîä@çbØón’ò†@@@
@ói@@@í’@öłóÔ@ñŠaìóåŽîí’@öçbØòìbšŠó@üi@òìóäaŠó ì@@ñŠóÄò†@ðäbØòŠ
@@æîì†@ö‹îŠóè@öçbØóÜbi@öŒ‡äaìòŠL@Šò†óioŽîìóØò†@@@ðäa‹áØíy@ñ‡äójÜóà
móîaìò‹äbàŠóÐ@ðàòìì†@ðÌbäüÔï@@@çaŠü@ðäaà@ð@@óÜ@@Šó@@@çbàóè@ñòìýóØ
@ìí“Žïq@ðäa†òìb÷@ìłóÔñ‹m@@@@ðîbmüØ@bmóè@Lòìómòìa‡Üóè@ñŠó@ñò†ó
QPOÛQVìbšŠói@ðØóîŒaìbïu@Œ@ïäï@ó@óÜ@@LçaŠü@ñŠìíå@łói@@@ðäaìa‹Ð@‹maì†@ã
@Nòíïåïi@òìü‚ói@@
ñòìó÷@ñaŠòŠóL@ín“ïäa†@ñóiŠûŒ@óØì@@öçìíi@†ŠíØ@çaŠü@ñŠìíå@ðäa
@óÜ@Lçìíi@çbáÜííà@òìóåïîb÷@ñììŠi@ãłó@óÜ@@@@@öæîì†@ìòì⁄Ôó’@bmóè@‹ŽïÜìóè
@@öòìíi@ŽðÜ@ðäbïnî‹Ø@ñóåïàóØ@Œ‡äaìòŠ@@óÜ@@mbØ@ðióèŒóà@Šó@@çìíi@ÚïÜíR
L@
ñaŠòŠó@óàó÷@u@ðØóîóåïàóØíöçìíióè@çaŠü@ðäbØóšìbä@óÜ@óØ@LóØóÜì@@@ói
@òìóîŠó ó“ïqçìíi@ÚîŠó‚S
N@@
@óÜ@@@@ð ói@çaà@ðäbØòŒüè@ñ‡äójÜóà@òìóïØóÝŽï‚@ñómbéÙŽïq@ñììŠ@@
IçaŠü@HñŠaŠŒ@öðšŠí@öðØŠóè@ö‘bjÝi@ö‡äòìòŠ@öT
@@@öðäþîó‚@ìbå’ü‚@ö
Q
M@@óàbåЋ’™@LTUT@@
R
M@@Zóäaì‹i@ómóibi@ìó÷@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi™@LçaŠí@òŠbàa@ZÞîb@漋Üa‡jÈ@çbárÈITTMTVH@@
S
M@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@@@ZÞîb@漋Üa‡jÈ@çbárÈI@@çaŠí@òŠbàa™@LTWMTX@@[@oîíÜóè@@@‹áÈ
™@Lçbn†‹Ø@a†íéî@ZІbÔRXH@@
٤
-@@@@@@@@@Lçbî‹Øíà@ñóšìbä@ñHaŒŠòŒI@ö‹îŠóè@ñaìb÷ˆûŠ@ðmòŠaŠŒ@ñóšìbä@ðäbØóîHñŠaŠŒI@Lóïä@Šìì†
@@@@@x@L×a‹ÉÜa@‹÷b“È@ZñìaÉÜa@‘bjÈI@Zóäaì‹i@NçbØóîŠaŒŠòŒ@ñòìbbq@óÜ@æiìíi@ÚŽï’óiR™OQTSM
QUTH@@
١٣٠
öðäa싎ï’@öðØóÜbi@îóÙî†@ðÙŽîŒüè@‡äóš@öoû†ìa‹i@öüØb÷óQ
N@ðî‡äòíîóq@@ãó÷
ìòm@ói@óäaŒüè@@ðäbØòŒüèLðÜłó @Lð÷båóy@LçbØóÜbi@LñŠaŒŠòŒI@@ñ‹èó’@L
LñìbmŠóÔ@LóïáØóy@ðäb−ŒbàHL@@@ñò†ó@óÜ@óØYOÛQU@@çìíióè@“Žïq@öñŒR
L@
ïä@æ’ûŠïãłói@Ló@oŽïšò‡Žïm@ðŽîŠL@óäaŒüè@ìó÷@ñóiŠûŒ@óØ@@‹maì†@ðäbØò†ó@ñ@
@óÜØòŒüè@ñòìóäb’òíÜóè@ðàbØb÷b@ð䔎ïq@òìóäbîü‚@@a‡îóqìíiiNæ@@@@
@@
@@
@@
@@
Q
M@@I@Zóäaì‹i@ñŠóiìŠìò†@ö‹îŠóè@öŒ‡äaìòŠ@ðäbØòŒüè@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@¼‹Üa‡jÈ@çbárÈ@æ
@ZÞîbçaŠí@òŠbàa™@LUUMVQNH@@
R
M@@ñò†ó@óÜ@óØ@ñóäaŠaìóÔ@ìó÷@ñòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiW@öXOÛQSìQT@@@ñŠóiììŠò†@öçaŠü@óÜ@Œ
@Zóäaì‹i@Lçìíi@oò†łbi@‹ŽïÜìóè@Zμy@߆bÈ@ôÝÈIòÑÜa@À@ÞïiŠa™@LRRRMRRYNH@@
١٣١
iãóïŽï@ðbZ@@
çaŠü@ñŒüè@ìóÜbàóåi@öçaŠü@ï“äà@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@@
@ñýói@@äaŠü@ï“äà@‘üÜóØ@ñŠíØ@ñbïÈ@Lòìóïï܆óið@
òìì‡äaŠŒóàa†Q
ñóiŠûŒ@L@çbàóè@LçbØó‚Šóšìbè@òìbšŠó@äìíšüi@ìó÷@ñó
@çbï܆ói@ói@çbî@òìó−Šó@óiwäŠó@Žði@@óÜ@óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@Šóà@
òŠbiìì†@ò솋ØòìómR
ðàóØ@L@@ñòìbšŠóóåiŠðmò@@óÜðä‡äaŠŒóàa†@Šó@L
üØ@ÚŽïÜóàn슆@Ћ ì Nòì솋Ù@@
ì쉎ïà‘ìíä@óiì@@Zòì솋َïq@ò†@óîòíŽï’B@çaŠü@ñóÜbàóåi@ñò−Œ
ÜüØ@Šó@òìóåšò†@@öa‡Ìói@ðiòŠóÈ@óØ@LÚŽîìbä@‘ü@@@@ñ‡äí @ñòŠaìb÷I@çaìb÷H@
òìíióØ@L@@Šó@ói@LóäaŠü@ñóšìbä@óÜ@Lçaí’@ómüi@çbî†ìbè@ñ‡äí @@‘üÜüØL@
@Lìíibàóä@ñòìó“Žïq@ðäa††@óÙäíš@ói@@@@@@ñŠíØ@Žð@Lìíi†‹ØŠò†@ñìbä@‘üÜóØ
@LòìíióèLâïèaï÷@LbïÈI@”ïäaìó÷@îòì@„Žï’HN@@bïÈìŠ@ðÙŽîìbïqì@ö•ü‚
çaìa‹Ñ܆@@@@@@@ñ‡äí @ðäaŠbØòŒŠóè@öwäó @òìóîóŽîŠ@ìóÜ@Lòìíi@óÜ@ñü‚
ÚŽïåàˆì†@óàò†Šó@ìóÜ@Lòìómû†‹ØüØ@@@ðäbÙŽîŠìbè@Lò‡äójÜóà@ìó÷@ómû†‹Ø@ñììŠ
@@çbîà@ñìbäŒbä@@ói@@bïÈ@@@@@@@çbîü‚@ŽñìóÜ@Lòì솋Ø@çbØóÜbi@óÜ@çbîììŠ@Lòìa†
@Lòìómóäìíi@çaìb÷@ñłóÔ@ìòŠói@ìòìa†Œb@ói@@@†Šói@ñ‹iòŒ†aŒb÷@çbî@@òì솋Ø@ö
@@@@òì솋ÙŽïq@ò†@bïÈ@ðmóîaà@òìò‹ŽïÜBS
@@ãó÷@ñòìóä‡åŽîí‚@ñaì†@N
ómbèŠóói@@Lóïîì쉎ïàïä@äaŒ@ðØóîbàóåi@óØï@Ló@ãó÷@òìòŠaí‚@ñóäb−Šó
n슆Žïiò‡oZ@@
Q
M@@óàbåЋ’L@™TUSMTUT@@
R
M@LpaŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdm@ZðØŒ@μàc™SYYMTPP@@@@@@@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibi@[
xSO@™SWY@[@™@LÞïiŠa@„îŠdm@Z@ßþi@iŒS@@LðmóîŠüma‹ráï÷@ðäbØò†ŠíØ@ZÞïÜóu@ðÝïÜóu@[
ßQQV@[ß@LçaŠü@ðäaà@ñì쉎ïà@ZðäŒíySMT@@@@™@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbm@Zò†aŒ@ðÑ–@[UXRMUXS@@[
@üi@òìóäb¿óÈ@óÜ@ZðäaŠìó @û‡îó@ðÜóÈß@Lñ‡Žïàb÷QUX@@@
Minorsky: The Encyclopedias Of Islam,Volume V, pN
S
M@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜa@™TUT@@
١٣٢
óÔò†@ìó÷@ñŠóìíä@@ñóÙîä@ói@ÚŽîíïä@ìò†ó@òìòìa†ììŠ@ìó÷@ñaì†@óÜ
òìímbè@L@ðšóØ@ñòˆbàb÷@@ói@@@@@Lòì솋Øóä@ìa‹ÙŽïqŠòìbi@ðÙŽïnåŽïàüÙî†@ïè@@óÜ
ŠójàaŠóiãò†ìbàò†@ñòìóäa‹Žï @üi@òìónŽïåŽîŠó ò†@ðäbØóîŠbïäaŒ@öòìbšŠó@a†Q
@L
Žî‹äaímbä@óØo@ŽîójŽïq@“qo@N@óipójîbmL@í‚@óØó@ñ†ŠóØò†Šíi@@‹mbîŒ@óÜ
@íØòì@LòìóÙîä@òìóäbÐó÷@óÜaŠ@•ónóióà@ìó÷@üi@LÚŽî‡äóè@@óÜ
çaŠò‰Žîím@@öòìím‹ŽïÜ@çbîóå‚òŠ@ói@æäaŒò†@ñìaójÜóèR
@L@ðäŒíy@@ðäbî‹Øíà@
bïÈñ@@Šó@ói†ŠíØ@ñŠa†ìbä@ðØóîóÜbàóåi@†ìbäpbiòS
@@@@@óÜ@ìóÜói@Žði@ãłói@L
@óàó÷@LóîòìóîŠa†Œü@ñóäaìŠ@@@@@Lòìó䆋Ø@ðîþØóî@üi@òìbšŠó@ónŽïibä@@ãó÷@
@ñòìbäóè@ðï܆ói@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@íØòì@ñóiŠûŒ@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†
íØ@òŠaìóÔ@öμ“äàï@ðäbØò†ó@ðäbØóX@LY@OÛQT@LQU@ŒòíŽï’@ìóióî@@@üi
çbîìó÷@@@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@Šó@óåšò†@çaìó÷@ñóÜbàóåi@óØ@Lòì솋Ø@‘bi@@@óÜbàóåi
ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@Nçì솋Ø@ñŠbàüm@ñü‚@íØòì@”îìó÷@Lì퓎ïq@@@@@
@óØoŽïÜò†@@@@@ìó÷@òŠbî†@Lòìíi@a‡Ìói@ðÙÜó‚@Lòìíi@çaí’@bïÈ@ðØìbi
@aì@oŽïšbåŽïm@ðŽîŠ@Lòìíi@†ŠíØ@ðäbØòŠa†ìbä@òŒüè@ñ‡äójÜóà@óîóšìbä@ói@ðäbb÷
Ð@ðÜíjÔ@üàbä@ðÙŽïäaí’@ðmóîaìò‹äbàŠó@ói@@@çbîóØóšìbä@ðmóîłóàüØ@ñómbéÙŽïq
çóÙiL@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðØóîóåïq@“Žïq@Šó ó÷@óÜ@a‡äaìó÷@ìbäNoŽïiìíióä
@òìím‹ @ò†@Lòìíi@ŽðØ@óåàˆì†@ìó÷@óØ@LòŠbï‹q@ðŽïu@•òìó÷@ói
@ñłóÔ@ŠóIçaìb÷H@ðäłòìbè@ìbïÈ@óØ@L@ói@@@ðØóš@@@çbï’‹Žïè@ŠbØb@ìò†b
@LŠó@ómû†‹i@çüš@ói@ØóÜbi@ñ‡äí @ðäbØòìý@öÚŽïäaí’çb@@aì@@ói@@ói@öðäbb÷@
@ò†@†Šói@óiòìa @aŠó_N
Q
M@@çbØò‰ïmi@çòìb‚@óÜ@óîòìóäa‹Žï @ìó÷@ðmóÕïÔóèI@Zðìíäò†@óØûš@ìó÷@ñbmòŠó@óÜ@ðï܆ói
@@@@@NH‘üÜüØ@Šó@òìóåšò†@çaŠü@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ñóÜbàóåi@óØ@óïä@òìaŠb’@@@LóàbåЋ’I@Zóäaì‹i
ßRUTNH@@
R
M@™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@ZÖ@ŠaŠŒQVY@@óﲊdnÜa@pb@ZðäbmíjÜa@ôÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@[
çaŠíÜa@òŠbàa@òd“ä@æÈ™@LQSY@@
S
M@ß@LçaŠü@ðäaà@ñì쉎ïà@ZðäŒíyS@@
١٣٣
Üóäìíšüi@ìó÷@çbØòŒbm@òìbšŠó@ó@nò†@pbÙi@òìó÷@ñn“q@LoŽîìóØbå
@@@@@@@@‡äóš@óÜ@óvŽïi@LlòŠóÈ@Šó@òìónŽïšò†@H‘üÜüØI@ðØóÜóšòŠ@óØ
ì쉎ïàìíäŽïòŠóÈ@ðÙl@LoŽïióä@íØòì@ÈIjÜa@‘bä@îÉÜa‡jÈ@öñìaÉŠaíHQ
@L
bØüè@üi@ÛóÜóšòŠ@ñòìó䆋i@ñŠ@ñòìòŠò†@ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@óÜbàóåi@Šó
çbn†ŠíØ@L@òìím‹îŠòì@òìóäbîü‚@ñŠaŒ@Šó@óÜ@ðï܆ói@‹mbîŒ@óØói@L@@ÚŽï’
@ð䆋Ùåïia†@óÜ@òìíióÜóóà@ñðmóîaìòŠR
L@@•óàó÷ðî‡äòíîóq@@ói
óîóè@òìóïîòìóåÈóà@ñŽïè@ð䆋Ùåïia†ói@L@óÜ@@óØòìóî Šbàò†@ñóŽîŠ@
@@@@@@@ìó“îŠ@ói@ça‡‚óîbi@Lpłóò†@ð䆋؊ó üà@üi@oŽïiò†@ónóuŠói
òìím‹ @ñòìbšŠó@òìónóióà@ìóÜ@”ïØóÜóšòŠS
N@@@
@ãłóiÚŽî‡äóè@@ói@@çìíš@ö‡äóš@ŽðiL@@@bïÈ@@ói@@@@óØóšìbä@ðÙÜó‚@ö†ŠíØ
çóiò†ìbäT
L@@@@@çaŠü@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@óØ@Lòìíia‡îóq@‹m@ðäìíšüi@òìò‹ŽïÜ@bmóè
ìóäóiò†äbØòŒüè@Šó@ò@ðñ‹ØíàU
N@@
šüi@òìóîòŠbi@ìóÜíi@òìóåŽîŠó ò†@ñòìói@Lóîóè@•óÙî†@ðäì@ü@Šó
@ñŠa†ìbä@ðØóîóÜbàóåi@ñóšìbäŠò‡“qV
@@@óÜ@çaŠü@ðäaà@ñü‚@ðmbØ@L
@@Šü’I@ñìbä@ói@òìòŒ†łóÔ@Úîä@ðÙŽî‡äí @@ìó÷@öŒ‡äaìòŠ@óåiìíš@òìòHça
Žïi‡äaŠŒóàa†@çbîóåï“äàoW
@@Šbî†@ñŠbïäaŒ@ðäóòŠ@ñòìbšŠó@ãłói@L@@@ìóïïä
Üóinò†@òìóîòŠbiìóÜ@”îäììŠ@ðØóîó@NpìóØóå@@
Q
M@@x@L×a‹ÉÜa@‹÷b“ÈR™@OQVU@@Lò‹èbÔ@Lsa@×a‹ÉÜa@„îŠdm@[QYVX™@LQPQ@@@
R
M@Nãòìì†@ðbi@LãóØóî@ð’ói@üi@òíŽîŠói@òŠónØbÐ@ìó÷@üi@@
S
@M@x@Lóà‡Õà@Zçì‡Ý‚@æiaQ™OQSW@@
T
M@x@Ló–ýí‚@ZðØòŒ@μàó÷R™@LRYT™@LbèŠaì†a@À@ÞïiŠa@Z@ßþi@iŒ@[RUUMRUV@@[@@@Z‡á«@‡¼a@†bîŒ
™@LòŠbàýa@@ËþÔWMX@@
U
M@™@@Lçì‹Ô@óÉiŠc@ZÚî‹ÙäíÜQPU@[ß@@LŒ‡äaìòŠ@ñì쉎ïà@ZñŠìàQWV@@
V
M@™@LbèŠaì†a@À@ÞïiŠa@Zßþi@iŒRUU@@@
W
M@bèŠaì†a@À@ÞïiŠa@Zßþi@iŒ™@LQWV@@@
١٣٤
I¨aЇïñòìói@óîóè@ñbàóåi@ìóÜói@Žði@ðÙŽïäìíšüi@Hñ@@ñŠa†Šó@çaŠü@
ça†ŠíØ@ìíàóè@çìíiö@ói@Šó@I@ñŒüèð HμiòŠóÈ@ñ@òŠbî†@L@ñòŠìó @òqbi
•òŒüè@ìó÷@Ið÷b @byH@òìíiQ
N@ó÷ïä@ðÙŽïmòŠóåi@ïè@óàï@óÜ@bmóè@Ló
@ðÙåŽîí’óÙî†@ZðÜò†@a†B@çbîìíàóè@†ŠíØ@óÜ@ðäbØóÜíÔbà@òìbïq@ñòìóä
@çóÙi@òìóÜ@ðÜüÙä@Šó ó÷@LæiòŠóÈL@Šó@òìóåŽîŠó bä@@òìó÷@lòŠóÈ@óÜ
óîòìóäbî bàò†BR
N@iìó@•òìíä@@@@Lòìóäbàí @ómb‚ò†@ñ‹mìí“Žïq@ñòìó÷@Šó
ìónò†ói@ðØóîòìbšŠó@ïè@óÙäíšNñóäìíšüi@ìó÷@ðä‡äb¾ó@üi@óïä@ò@@
@@@@@@@@óÜ@ðäbàí @L×a‹ŽïÈ@ðäbØòŒüè@ñìì‰Žïà@óÜ@aŒòŠb’@”îHñìaÉÜa@‘bjÈI
@@ïè@ö熊íØ@çbØóïäaŠü@óîaì@ðŽïq@öòíŽî‹iò†@ìa‹iìbä@ñóÔò†@ìó÷@Šó
ïî‡äòíîóq@ñŒüè@ìói@çbHð I@ïä@òìóïiòŠóÈïóS
@N@@@@
üÜüØ@@@@ðï܆ói@ñýóÜ@ðšŠó @bïÈ@ðØìbi@ð@@@ŠóåŽîŠŒóàa†@íØòì
òìímbèóäT
L@@óîóè@@íØòì@ñìbäòì솋i@ŠóåŽîŠŒóàa†U
@N@@@
@ðï܆ói@ñü‚@@óÜ@@a†óÙî†@ðÙŽïåŽîí’@@äa†ð@@@ói@@ðäìíi@móîaìò‹äbàŠóÐï@ð
Lòìbäa†@çaŠü@@L‘üÜüØ@ñbïÈ@mbè@”Žïq@ÚŽïØóî@íØòì@óÜ@ìòŠìó @òŒüè@ói
çbn†ŠíØ@ðäbØómłóò†@òì솋؊bàˆóèV
@@Šbî†@çaŠü@ñŒüè@@a†ò‹ŽïÜ@ðšóØ@L
q@Šbu@ãóØóî@üi@çaŠü@ñìbä@ìóïä@a‡îóoŽïiò†@@@óÙî†@ðØóîóÜói@•óàó÷@L@@@óÜ
@@ìó÷@ðîóäbÐó÷@ŠóómbèŠóói@@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@üi@ðï܆ói@ñ
@Nòìín’Ša†@ðäaŠü@ï“äà@@
ÜîòŠbi@ìóòŠìínóà@@òìó@oŽïÜò†@ZBóÜ@lb‚Ší@@@ÚŽîŠ@ðàûŠ@ðmóÜìò†@ÿó 
@@@lb‚Ší@L†‹Ø@ðäbíÈ@ói@ÿóÙŽïm@ðmłì@öpìóØ@@@@@NNNçìíióè@ñŠíØ@ò†Œbî
Q
M@@L†a‡Íi@LóáÙ¨a@Ša†@L‡−ì@ò‹—jÜa@ì@†a‡Íi@ßaíya@çbïi@À@‡a@çaíåÈQYYX™@LQQQ@LQRQ@@
R
M@™@LêÑä@Ї—¾aQRR@@
S
@M@x@L×a‹ÉÜa@‹÷b“ÈQ™ORPPMRPQ@@
T
@M@™@LóàbåЋ’TUS@@
U
@M@@@Zò†aŒ@ðÑ–@ì@†‹Ø@„îŠbmçbn†‹Ø™@LUXR@
V
M@™@LóàbåЋ’QPQ@@
١٣٥
@Ãói@ãaŠbiòìíi@ÚŽïØóîL@@óÜ@@ðäbØòŠíØ@@@ói@@ðîaìò‹äbàŠóÐ@@óÜ@@Œ‡äaìòŠ@Šóñ@
bäa†BQ
N@ì쉎ïà@ñaŠ@•óàó÷ìíäóÙî†@ðäbäýò†Šó÷@ñó@@ðä‡äaŠŒóàa†@óØ@L
@@@@@@çłò†Šó÷@ï“äà@ðä‡äóòŠóq@óÜ@ÚŽï’ói@íØòì@çaŠü@ï“äà
æŽïäò†a†@L@ñìa‹iìbä@ñà@óïŽïq@ìóiçýò†Šó÷@Œ‡äaìòŠ@ðäaà@ñqbi@òìíiR
L@@óÜ
ŽïmbØÙ@I@ðäłb@çłò†Šó÷@ñà@ðib‚Ší@a‡YTUMYWUOÛQUSYMQUVX@HŒ
ó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@ómüiŠçłò†S
N@óäìíšüi@ìó÷@슆bä@ñóåï›åi@@óîòìó÷L@@óØ@
ib‚Šíçýò†Šó÷@ñà@ð@Šbä@ñŠíØ@ðàaŠbi@pbØìó÷@Lòìì†oŽïiò†@@ŠíØ@bïÈñ@
‚Ší@ñŠíØ@ðàaŠbi@LoŽïi@lb@@òŠìì†@•óàó÷@óÜ@@Lòìóïîì쉎ïà@ðÉïÔaì@@óÙäíš
Šó@óÜ@@ìbä@óÜ@óåï“äà@ìó÷@lb‚Ší@ðàò†@@@@@ñbu@@Lòìíióè@a‡äbØòìa†ììŠ
@Llb‚Ší@ñŠíØ@ðàaŠbiì쉎ïà@ñóäbîŠbïäaŒ@ìó÷ìíä@çýò†Šó÷@ðäb@óÜ@ìó÷@Šó
Žïu@ómóibiæäbàí @ðT
@L@@óÜ@@ðÜbIYTUOÛQUSYŒ@H@@Šó@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñbmò
Lóib‚Ší@bmóè@÷@wåŽïq@a†óÜb@ìó@óÜ@@çaŠü@ðäaà@@à@@@q@LbïÈI@@LÏa†íi
@öæŽïíy@Læî†óÑîóòì솋Ø@çbïmóîaà@Hñ‡îóU
@N@@
@ü‚óiŠó@ðØóïmóîaìò‹äbàŠóÐ@“Žïq@óØ@Lóïîì쉎ïà@óåïq@ìó÷@ZãòŠaíš
@@Lòìíióè@ò‡äójÜóà@ìó÷@çbàóè@óÜ@@ói@@@@@@íØòì@LHóïäa‹éI@çbî@Hça‹éI@ñìbä
Šìíå@@@@@@ðÙŽîŒüè@íØòì@çbî@oŽïi@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðØóîòŠaìóÔ@öÀa‹ íu@ðÙŽî
Žïèóia†óîóšìbä@ìóÜ@†ŠíØ@ñL@óÙîä@òìónïnaŠóÜ@•òìó÷@@ZóÙäíš@@
Q
M@™@L†a‹Øýa@„îŠdmTQ@@
R
M@çý†Ša@‹éšíåà™@L„îŠaím@ZQV[@@a‹Ù’@aŒà@™@LñóÐóîbm@öŒüè@Zðu‡ååQQU@Šbä@ÊîbÔì@[
ðäbn†‹Ø@Zóî‹–bä@óÕî‡y™@LQRU@[x@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibiS@LO
™SWY@L†ŠíØ@ðÜó @ñì쉎ïà@ZçbnÐóÔ@b–@[ßRPW@@™@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbm@Zò†aŒ@ðÑ–@[UXS@[
ß@Lñ‡Žïàb÷@üi@òìóäb¿óÈ@óÜ@ZðäaŠìó @û‡îó@ðÜóÈTX@@@
S
M@@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LRQVMRQXß@@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbm@Zò†aŒ@ðÑ–@@[UXS@@
T
M@@La†@çýò†Šó÷@ñì쉎ïà@ñŽîìaŠóq@óÜ@ZbÐónà@çaì’ìóä@@@LðäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óq@ötbšQYYY@L
ßTX@@
U
@MNHŽð@òŠbàˆ@ñüÙ’bq@I@Zóäaì‹i@@
١٣٦
@ðäbØòŒüè@ÿó óÜ@Lòìíióè@“Žïq@çaŠü@ñŒüèðbi@‹m@@òìa‹Ø@óÜ
oaŠòìbä@ðäbØò†óN@@•òŒbm@ñŠbÙbi@@óîóè@@óîaì@ðŽïqL@@@@çaŠü@ñŒüè@@óÜ
@ðàò†Šó@îŠaŒŠòŒ@ðŽïìaІ@òìóäbØóÜüÌóàçìíi@çbØóQ
bä@ìóÜ@L@a†óîóšì
@óî‹éI@çbØóïäaŠüçìíióè@H@L@óÜ@@ñò†ó@aŠòìbäXOÛQTîìbä@Œçb@
òìímbèR
@L@@óÜ@ñaì†@@óÜ@@ñŠaŒŠòŒ@ï“äà@ðäìíšìbäL@@@@çbîóŽïu@çbØóäaŠü
ïmóîaìò‹äbàŠóÐ@Lòìómüm‹ ð@óÜ@çaìó÷@þÔó’@bmóè@òì†ìbèçbî@@ómümìóØ
åioò‡S
L@@óÜ@ñò†ó@ñbmòŠóXOÛQT@@@òìíióè@çbïÙŽîà@Œ@@ói@@ñìbä@@àaI
yãb@Üa@æî‡@@Ô@âÈ@æi@HçbïáT
L@@@@@@@@ðàónìŠ@àI@L‘üÜóØ@ñóÜbàóåi@óÜ@óu
óîóè@H”ïäaŠìb÷U
@óØ@LoŽï’ò†@òìónŽïia‹›qóä@çbïmóîaìò‹äbàŠóÐ@òìómbØìóÜ@@
Šò‰Žîím@ÚŽîoŽïÜò†@ZB@óÜ@ñò†óYOÛQU@ñŠaŒŠòŒ@ðmłóò†@ñŠìíå@Œ@@ói
@@@@@Šòìbi@ìa‡Žïq@çbîò‰ŽîІ@çaìó÷@LçaŠü@ï“äà@ðè@ómüi@oŽïi@ÛóîóŽîŠ@Šóè
@ìóiómbèŠóói@@Žî‹Øbä@•óïÝÝïàoL@@@ðï܆ói@óØ@óÜ@@ðä‡äaŠŒóàa†@Šó
@ñóØòŠóåŽîŠŒóàa†@ðØóÜóšòŠ@öçaŠü@ï“äà@òìónŽî‹Žïîò†BV
@L@óÜ
äbØòìbšŠóa‡@@@@óØLpìóØóä@ìbšŠói@óàb−ó÷@ìó÷@@@ðäbØóîìb‚b’@óšìbä
ñ÷ýóu@ñìłb’@Šói@óåjmìóØ@‹îŠóè@öçbïØóÜbi@öŒ‡äaìòŠ@@çbî@óÜ@m‹ @ðbi
ínÜb÷@ö‹ŽïÜìóèì@@@ºóm@çóîýóÜ@oî‹Ùm@öñ‹qüØ@çíìŠñ@@äóÜ@òìó@@óÜ@@òìbšŠó
åiïmòŠóï@@çbî†ìbè@öçaŠü@ðbi@çbØóòìa‹ØóäW
@L@óÜ@ñò†ó@ñbmòŠó
YOÛQU@ñbqí@Œ‹ŽïÜìóè@óÜ@ñììŠ@ìa‹iìbä@†‹Øçb’bq@ö@@ói@òŠìó @ðŽîŒ@ñónaŠb÷
Q
M@™@LpbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜa@Z@Ö@ŠaŠŒQQT@@
R
M@x@Lô“Èýa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜaT™@OSWV@@
S
M@@@@@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbmóÐ@óÉïiaŠSSQ@[@@@@LpbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜa@Z@Öî‡–@ŠaŠŒ
™QQTMQU@@
T
M@Ë@Lpbj‚@ò‡î‹u@LçaŠí@òŠbàa@Z@ßþi@iŒXQY@LROSOQYYX@@
U
M@l@Lóïî‹ØóiŠbî†@ïnØ@ZðäaŠbmRßOURVMURW@@
V
M@@Ö@ŠaŠŒõ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@L™QVY@@
W
M@™@Lóàbä‹ÑÄ@Zðàb’QTRMQTU@@
١٣٧
Þíà@ómüšQ
L@@bmóè@óÜ@@@üÝåîüÔòŠóÔ@ñìłb’@ðbi@@óÜ@I@ðÜbXQSOÛQTQQ@HŒ
@@@@”îìó÷@Lòìímbè@ñŠóiŠìò†@ö‹ŽïÜìóè@m‹ aŠóójnò†@ðbi@ói
@@@LñŒóØŠóàý@ðmóbï@ð䆋Øìò‹îóq@@óÜ@@@”îHÒíîòŠóÔI@ð䆋à@ñaì†@@óÜ
I@ðÜbXRSOÛQTRPaíiaŠ@óåmìóØ@üÝåîüÔòŠóÔ@ðäbîb’†bq@HŒ@ñŠbiìŠbØ@ö熊
†‹Ø@•üàaŠóÐ@çbïmłìR
N@@
@óÜ@óäìíša†aì†ói@ìó÷@ðäbïàa†@@@oò†@óàb−ó÷@ìó÷oŽîìóØò†L@@óØ
@@ðÙŽîŒüè@íØòì@çaŠü@ï“äà@óimłóò†@ñaìò‹äbàŠóÐ@ìóØóšìbä@ð
@çaŠü@ðáŽîŠóè@óÜ@ñò†óXOÛQT@ÿó óÜ@Lòìíióè@Œ@óÜ@@@ï“äà@ðäìíšìbä
îŠaŒŠòŒa‡“@ìì‡äó@ñòŠóq@çbïmłóò†Nò@@
Žðšò‡Žïq@aì@@@@@óíØ@òŒüè@öμ“äà@ìòŠaìóÔ@óÜ@ñ‡äóè@@@@ìłóÔ@çòìb‚
î†@ðäbØaìò‹äbàŠóÐñóÙ@@çbn†ŠíØ@@@ñìłb’@Šói@ómóäìímìóØ@ÚŽïmbØ
ðäaŠbØ a†@çbïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ö@óÜ@oò†óäìíi@a‡îóq@‹maì†@Lòìa†óm@Lòì
ñóäbÐó÷@I‘üÜüØ@ñbïÈóÙŽï’ói@”îH@@@óÜ@@@óåïÔónaŠ@ðÙŽîìa†ììŠ@@óÜ@@Šó
‹ Šòì@òŠbiìì†LçaŠü@ñóÜbàóåi@ðmłóò†@ñòìóåm@@à@óÙäíšIãby@@æî‡Üa
Ô@âÈ@æiçbïáH@@ñò†ó@óÜXOÛQTŒ@à@öIàónûŠLHçaŠìb÷@ð@@ñłóÔ@óÜ
I@ðÜb@óÜ@çbåî†ìbèXWSOÛQTVX@@çóóy@çûŒü÷@ñbqí@óÜ@ñ‹ Šói@HŒ
òì솋Ø@LoŽï’ò†@æiìíi@ÚŽï’ói@óäaìó÷@@óÜŒñìí“Žïq@ñóÜbàóåi@@ñò−@
öçaŠü@@@@@@@a†ü‚óiŠó@ðÙŽïåï“äà@ñòíŽï’@óÜ@”ïüÜüØ@ñbïÈ@@@ðäaŠü
‡äbîˆòìónŽïiL@@Šóè@@@ìó÷@ñòìóä‡äaŠó @óîüi@@@óîóÜbàóåi@@@üiòŠI@Šó@@çbî@ñ†aì
ñ†ŠíØ@ñHñ†aìŠL@@óØ@óÜ@@@çb°biòŒb÷@ö‹ŽïÜìóè@çaíŽïä@óÜ@oaŠòìbä@ðäbØò†ó
çìbîˆS
@@@@ðmóÐýó‚@ðàò†Šó@ðîbmüØ@óÜ@óÙäíš@LòÙîä@òìóïnaŠóÜ@L
ïbjióÈ@@@@@@óîóšìbä@ìóÜ@òŒüè@ìói@Šó@ðäbØóÐóîbm@ìòm@ðäbiŒóè@ñŒüè@òìó
Nçìíi@oò†łbi@@
Q
M@x@Lóàbä‹ÑÄ@Zõ†ïÜaQ™@OTWP@@
R
M@@Zμy@߆bÈ@ôÝÈI@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@L@òÑÜa@À@ÞïiŠa™QWUMQWVH@@
S
M@ZÞïÝu@ðÝïÝuß@LðäbØò†ŠíØQQW@@
١٣٨
ãòŠaíš@ðbiZ@@
@ðàò†ŠóçaŠü@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@@
óïîbmòŠó@ìó÷@Šó ó÷@@ì쉎ïà@ñòìóÜ@LoŽïi@î‹i@ìíä@@@ðï܆ói@”Žïq@ð
ðbi@@óØ@Lòì솋Ø−Iâ@@i@æî‡Üa@@@@@òìíi@ñŠaŒŠòŒ@ñŽïè@ìíàóè@ñà@HÛb’bQ
@L
aì†ï䆋à@ñð“@łóÔ@ðäbØi@ó@@@@ðäbØòìóä@öŠíØ@ìa‹i@Šó@@çìíj’óia†R
N@@óîaí @
çaŠü@pbØìó÷@@òŠaìóÔ@öŒüè@íØòì@óÜ@@@@Lòìíi@ìa‹bä@ñŠaŒŠòŒ@ï“äà@ÿbq
@óÜ@ñò†ó@ñbmòŠóXOÛQTà@Œ@ómbØìó÷@çaŠü@ñðî‡äòíîóq@ÿó óÜ@
‹ïà@ðÙïÜbàóà@òìíióè@ðÙŽïmóÜìò†@óÙäíš@L@Žïèóiö@ïmłóò†@ð“@@@ói@@Šó
àb’@ö‹ïàòìíióè@a‡S
N@@@@@ðä‡äbróš@üi@çóòŠ@ðØóîòìbšŠó@ò‡äóš@Šóè
@LòìímìóØóä@ìbšŠói@óîaŠ@ãó÷Šò‰Žîím@ãłóiÚŽî@@@Lòì솋Ø@òìói@ñòˆbàb÷@@óØ@@ói
łb’@ñüèì@ÚŽïÜóàüØ@òìóäbØóÜüÌóà@ñ@óÜïäaŠüï@çbØóïî‡äòíîóq@çb@ói@ñbqí
@@ãb’@ö‹ïà@ómóäìíš@öòì솋Ø@òìóïØíÝàóàT
@ðšŠó @L@@ðØóîòìbšŠó
@çóòŠnò†@Šó@óÜ@pìóØóåðî‡äòíîóq@@ói@çaŠü@@@LòìóäbØóÙïÜbàóà@@ãłói
Žï−í ò†o@@óÜ@ìó÷@ñòíŽïšŠaíšïî‡äòíîóqoŽïiìíi@a†óïn“ @óL@@óØ@ói@@ðîa‰ŽîІ
@ñò†ó@ì솊óèX@LYOÛQT@LQUäbØòà@ñóiŠûŒ@Œð@@ð’óiŠìíØbi@ñ@aìb÷ˆûŠ@ñ
äbn†ŠíØ@óØ@Lòìíjm‹ @ð@ói@öñŠìíib÷@ñ‡äòìòˆŠói@öðmóïŽïìaІ@ñüè
ïia†ïn“q@ð䆋Ùåí@çaìŠójàaŠói@óÜ@ìłb’ñ@@Ûóî@ói@ðØóî@ñaì†ì‹ ì@óq
łb’ìóåŽïè@çbØïî‡äòíîóqòìíióè@a†@ÚïÜbàóà@ÿó óÜ@çbU
L@@ãłói@@ÛóîŠbïäaŒ@ïè@
@@óÜ@ìó÷@Šóïî‡äòíîóq@ó@nò†@óàó÷@LòìímìóØóå@óÜ@ñŠìíåìbè@a‡ÙŽïmbØ
ÙïÜbàóà”ï@@NòìíióäŽî‹Øbä@òìóÜ@ðÜüÙäo@@@@ñò†ó@óÜ@çbØóîŠaŒŠòŒXOÛQTŒa†@
Q
M@x@Lô“Èýa@|j–@Zñ‡å“ÕÝÕÜaT™@@OSWV@@
R
M@êÑä@Ї—¾ax@LS™@OQSP@@
S
M@Ë@Lpbj‚@ò‡î‹u@LçaŠí@òŠbàa@Z@ßþi@iŒXQY@LROSOQYYX@@
٤
-@pbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜa@Z@Ö@ŠaŠŒ،™QQU
U
M@@@Zóäaì‹i@ÚïÜbàóà@ö†ŠíØ@ñ‡äòíîóq@ñòŠbi@óÜ@@@@@va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Öî‡–@ŠaŠŒI@Lñ‹
™QWUMQWY@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbnÐ@óÉïiaŠ@[QTPMQTUNH@@
١٣٩
@ðmóÜìò†@óÜ@öãb’@ðmłì@óÜ@çìíi@äaŒ@öñŒbiŠó@ðmóîbóØ@‡äóš@ðäòìb‚
ÙïÜbàóàa‡Q
@ïäaŠü@Žðšò‡Žïq@Lï@@@@LæiìíiŠa‡’ói@çbØóîŠaŒŠòŒ@ðäb’ìbè@”ïäbØó
Žïi†‹Ø@çbïšüØo@NoŽïiìíi@àóØ@çaìó÷@ñŠóîŠbØ@ãłói@Lãb’@üi@@
@Hñ‹áÉÜaIñòŠbióÜ@@äaŠüï@@pbØìó÷@ðäbØóï@oŽïÜò†@ZBNNN@@@ðÙîŠó‚@óäaìó÷
@Žðäaímbä@ŠaíjŽîŠ@Læqa‹‚@ñŠbØ@öŽÞŽïÐ@öp‹Ð@öЇÌ@óÜ@@@ñ‹ Šói@a‡äbîìbä@@óÜ@@ñü‚
@çbî@LpbÙi@ói@ŽñŠórŽïm@a‡äbîýói@ðmóàýóBR
N@@@@@@ñòíïä@üi@òìóåïŽîŠói@Šó ó÷
@@ñò†ó@ðàóØóîVOÛQR@Œ@@ói@@@ñòŠaìóÔ@ÚŽïÜóàüØ@òìaì†@Ûìí›i@@@@ö‹ŽïÜìóè@óÜ
HðäbiŒóèI@ðäb’ìbè@ñŠóiìŠìò†@@Lóï÷båy@LóïáÙyI@íØòì@Lòìíióè
HñŠaŒŠòŒ@óäbàó÷@L@óÜ@ñò†óXOÛQT@çbîłóÔ@ÚŽïÜóàüØ@Œ@óiòìíi@òìónò†S
@@N@@
@óÜ@@@ðäbàŒ@Šó‹àIa@ðÔ@ë†aŒHöñ@@@óÜ@@@çbnÜí@ñìłb’@ðmbØ@@@ðäbáŽïÝ
ðäìíäbÔ@íØ@ö‹ŽïÜìóè@Šó@üi@n’I@@‹Žï’@æî†òŽïÈHT
L@@@îìò‹“Žïq@‹maì†ð䆋Ù@
m‹ @üi@ðäbíÈ@ñŽïè@ðäbØón‚ó@łóÔ@ŠìíØbiL‹ŽïÜìóè@ñ@@ŽñìóÜ@@óÜ@@ðbi
çbî†ìbè@m‹ @@HçbïnÑ‚I@ óØ@òìa‹mí@ZB@@@çbnÜí@Žîí’@ìón‚ó@ðØóîłóÔ
@ì퓎ïq@ðäbîb’bq@öòìíiBU
@LŠó ó÷@ðš‹Øóä@ñŠbî†a@òì@@@@ðäbØóäbnÜí@ìb’†bq
ì퓎ïq@@óàó÷@LçóäbàbØ@@óÜ@@@çbnÜí@a‡ÙŽïmbØ@@óÜ@@@ñò†ó@ñbmòŠóQPOÛQV@Œ
óÜ@ìóØóšìbä@Šó@ómû†‹Ø@ñìłb’@@@@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ðîbmüØ@ñ‡äóiìŠó
@Lòìíia†@óÜ@óvŽïiŠaìóåŽîí’@ìłóÔçaŠü@öñŠaŒŠòŒ@ðäbØò@@ðÙŽïmłóò†@ïè@L
î†@óÙói@@ðäbØò†ó@ðîa‰ŽîІXìYÛOQT@ìQUóÜ@Œ@ìíióä@oò†łbi@óØóšìbäòN@@
Q
M@@@@óäaì‹i@ãb’@óÜ@çbØóîŠaŒŠòŒ@óïmóîbóØ@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@ZðäþÕÉÜaI@Z@@@À@óåàbÙÜa@ŠŠ‡Üa
x@LpN†@Lò‹èbÕÜa@LóåàbrÜa@ó÷b¾a@çbïÈaT™@OXVMXW@LQQVx@LU™@ORQ@LUS@@@@Šì‡Üa@Zâî‹Ø@‡¼a@‘bïÜc@[@
μïäbi‰éÝÜ@ñŠb›¨a@ì@ðbïÜa™@LRTMVUNH@@
R
M@OsÜbrÜa@‹ÑÜa@LŠb—iÿa@ÚÜbà@™RVV@@
S
M@@Zμy@߆bÈ@ðÝÈòÑÜa@À@ÞïiŠa™@LRSMRV@@
T
M@@@@@@@@@@íºóm@ðäbØòìłb’@ðàò†Šóìbè@óØ@Lóîóè@çbàH‹Žï’@æîòŽïÈI@à@”îŠbØóè@ðäaà@óÜì@çb‚Š
óàbåЋ’@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹i@Nòìíi@™RSSMRST[@@Zñ†ïÜaóàbä‹ÑÄx@LQ™@OSPWNH@@
U
M@@ŽïnØ@óÜ@I™@LóïÕ÷bqì@pbaІ@ZãþÜa‡jÈ@†báÈRYòìa Šòì@H@@
١٤٠
@çb’bqÈ@à@Šó ó÷ï@b@a†@íØòìoîiŠòì@ŠóåŽîŠŒóàòìó÷@L@
ðäbº‹ @ðØóîbmòŠó@ŽîìóØò†oò†Šói@ón@L@óÙäíš@óÜ@ðï܆ói@ñý@@óÜ@ñaì†
@@ÛóîŠóè@bïÈ@@óÜI@@@@bïÈ@ñŠíØ@ðÜóÈ@b’@@@LðÜóÈb’@ðäaŠíØ@Ïa‡iq@L@@@à
bïÈ@ñŠíØ@ðÌa†íiL@Ïa‡i@à@ðäaŠíØ@μíyà@öæî†óÑîó@àL@@à
@@ðÜóÈb’@ñŠíØ@ñ‡îóH@@òì솋Ø@çbïmóîaàQ
L@@@ñ‡îó@à@óÜ@@ðÜb
IYRROÛQUQVI@çbî@HŒYRSOÛQUQW@ò†@HŒ@ói@@ìì†@öòìím‹ @a†‹ŽïÜìóè@Šó
@òì솋à@òìó÷@ñaì†@ÿbR
@@ðäbáŽïÝ@çbnÜí@mbè@bmóè@LðäìíäbÔ@
IYTQOÛQUSTðàò†Šóìbè@ðÙŽîìa†ììŠ@‡äóš@HŒ@óîóè@Žî‹Øò†@óØ@Lo@@î†ìí@çb
Žî‹iŠòíŽïÜo@@´“îó @üi@@ói@ä@ðÙŽïàb−ó÷@@@@@@ñbïÈ@mbè@ðàò†Šó@üi@Úî
N‘üÜüØ@@@
@òìó÷@ñaŠòŠóói@@ðäaà@ðäìíi@ñóäbÔò†@ìó÷@ìíàóè@ñòìóä‡åŽîí‚
@@@@@@@@íØòì@çaŠü@óØ@LòìónŽïiò†@çììŠ@òìó÷@LæåŽï¾óò†@çbØóïäaŠü@öçaü
@ðØóîòŠaìóÔðïbï@@@@@ói@çbØóîŠaŒŠòŒ@ðäìíiŒaìý@ÿó óÜ@Lòìíióè@ðmóîaŒüè@
@pójîbm@óÜ@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïäXOÛQT@Lòì솋Ø@ñ†bîŒ@çbïmłóò†@òìóîŒ
@bmóè@óiu@ñìaìóm@üi@ÛóîbmòŠó@Žñ‹äaímbä@ãłói@Lòìómüm‹ @çbïäaìó÷@ñòìóŽï
@NŽñ‹åia†@óäa‡ÜóèŠó@ìó÷@@
@•óîbmòŠó@ìó÷@üiL@@@óØ@oŽï’ò†@@@@@@@óåï“äà@ìó÷@ðàòìì†@ðÌbäüÔ@ói
@ŠbàˆóèiŽî‹Ùo@@@@@@ói@òìó÷@Lòì솋ÙŽïq@ò†@òìóüÜüØ@ñbïÈ@óÜ@ö@
@@@@@@@ó@à@ómb ò†@bmóè@bïÈ@ñaì†@ðäaà@ñò−Œ@ói@òìóäìíi†Šì@@óÜ@ñ‡î
@ñò†ó@ðîbmüØYOÛQU@Œ@@@@@´“îó @üi@oŽïiò†@ŠóÙ’ü‚óŽîŠ@@ói@@ðÙŽïàb−ó÷
@Úîä@óÜNòìóïnaŠ@@
b’@à@@ðÜóÈ@ói@LòìaŠˆíØ@ðäbibi@ðÌa‡i@à@ò†@@óÜ@@ŠójàaŠói@@à@a†
@ñ‡îóóÜ@ümóÜ@ðØìbi@ñ@óÜ@@ü‚@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðàò†Šóî@@@@ðÌa†íi@à@a‡Žï
Q
M@@I@Zóäaì‹i@Zðï܇jÜaóàbåЋ’L@™TUSMTUYNHŽð@òŠbàˆ@ñüÙ’bq@[@@
R
M@@™@Lñ†‹Ø@ÓŠbɾa@ò‹îa†@ZðîóØòŠíiQVR@@
١٤١
@Ïa†íi@à@bèòìŠóè@Lòìómün’íØ@ðäbibi@@HÖÝÔbàíIQ
@ñ@@óÜ@@@H‘bƒÝïäI@ñŒüè
•bjÜÔ@ói@ŠóR
@òì솋Ø@Šb ŒŠS
@L@óÜñŠbî†@ðÜb@•óäaìó÷@üi@a‡ÙŽïmbØ@@óÜ@ìa‹Ø
nò†Šói@a‡Lóïïä@@@@óÙŽïØóî@”îH‘bƒÝïäI@@óÜ@@@@•óàó÷@LçbØòH•bjÜÔI@òŒüè
@‘bi@óØ@LŽðäóîó ò†@òìó÷@@óÜ@@@@@LpbØò†@lóèŒóà@óÉï’@ðäbØŠím@@@òìó÷@ãłói
Žïäóîó bäI@ðäłb@çaíŽïä@óÜ@oŽïiìíi@çbØóîìóÐó@óióà@óØ@LoYQXM
YRPOÛQUQRM@QUQT@ãłói@LHŒ@ñŠíØ@î†òŽïÈ@à@öñ‡îó@àïî‡äòíîóq@çb
@@@@@ìó÷@ðubi@Lòìíi@•ü‚@çbØóîìóÐó@ÿó óÜïî‡äòíîóq@@ñý@óÜ@çbï’ó
òìa†@çbØóïäbíÈT
@N@@@
@óiñómí @@@@@@@‹Žï’@æîò†ŽïÈ@à@”Žïq@ðï܆óiI@@à@pìóyH@íy@@çbïáØ
@@çbïäaì†@üi@ãłói@Lçì솋Øóä@ñŠbî†@ðäa‹áØíy@ñòìbà@a†òìó÷@ÿó óÜ@Lòì솋Ø
òìì‡äbîb‚óä@ñŠûŒ@çbïäa‹áØíy@ñòìbà@LæŽïíy@à@öæî†óÑîó@àU
@óÙäíš@L
@òŠíØ@ñ‡îó@àØìí›i@@@@@öÛóîa‹i@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñòìbà@Lòìíi@ðÜóÈ@b’@ð
ì†Nòìíî†@ñaŒa‹i@ì@ì쉎ïàìíäî†@ðóÙ@L@óÜ@Šó@@@@Œaìbïu@ò‡åŽïè@óîò−Œ@ìó÷
μäV
@@@ò†@Šó@óÜ@çaŠü@ðàòìì†@ñòìóäa‡ÜóèŠó@çaíŽïä@ñòìbà@ómaìóØ@L
@‘üÜüØ@ñbïÈL@@@bmóèI@ðÜbYRUOÛQUQYŒL@@@@ñ‡îó@à@a†óÜb@ìóÜ@óØ
òì솋àH@@ðäa‹áØíy@ñòìbà@L@@@@Lòà@•ó’@@@@@öóîbïÈ@ñŠíØ@çbïäaì†@óäaìóÜ
Q
@M@@@@@@ìì†@ñŠìì†@ói@óîbnŽï÷@ðÜíÔb@HÖÝÔbàíI@óîaì@ðŽïq@ðäbîóiˆûŠ@@@@ñŠb’@ñaìb÷ˆûŠ@ñ‹móàüÝïØ
I@NòìímìóÙÜóè@óîüØI@âÔŠ@”àbè@LóàbåЋ’QU™@LHTUVMTUWH@@
R
M@@@@@@@@b’@ñŠbØìbè@öóÉï’@óäìíi@óØ@çìíi@óäbäbáØŠím@òŒüè@ìóÜ@ÛóîòŠbàˆ@LŠìí@ì⁄Ø@ómaì@Z•bjÜÔ
@@@@I@Zóäaì‹i@NòìóäbîŠóói@oóiò†@çbîŠí@ðÙŽï’bàíÔ@óšŠbq@LNçìíi@ÞïÈbáï÷@@@@Zbïä@q@æy
‹îa@„îŠbm™@LçaVVS@™@L†a‹Øýa@ZðÙŠíåïà@[UWMUX@[@@@@@@ça‹îa@„îŠdm@LÙîb@ð‹q@@ßa‹äˆ@L
™RTV@[ñŠíï@‹uaŠ@ZñíÑ–@‹—È@ça‹î™@LQY@NH@@
S
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTUV@@
٤
-óàbåЋ’@Zðï܇jÜa™@LTUY@ZñìaÉÜa@‘bjÈ[@™@LŠí—ÉÜa@ÒÝn¬@À@ÞïiŠcQQU@
U
M@™@LóàbåЋ’@Zð܇jÜaTUW@@
V
@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@ß@@LçaŠü@ðäaà@ñì쉎ïà@ZðäŒíyISMXNHŽð@òŠbàˆ@ñüÙ’bq@L@@
١٤٢
çbïáØíy@ñòìbà@óØ@Lðmóîòìóä@çbïäaì†@òìíi@ãóØQ
òìó÷@LóÙî†@ðäaìó÷@üi@L@@ói
@ðŽïqÜ@熋à@bmóè@pbØìó÷@ðmóîbåï“äà@ðánï@ãaìò†Šói@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ó
@ói@Lça‹Žî‡Übš@ñŠó’@”ŽïqóÜ@Hà@•ó’I@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñòìbà@Lçìíi
@@Lçì솋Ø@òíŽïÜ@çbïbi@óÙî†@ðäaìó÷@öðï܆ói@ñòìó÷@ð䆋ØìbšòŠ@oŽï’ò†@
@‹mbîŒ@ò†ó@íïä@óÜ@Noïiìíi@@@
@@@a‡’òìó÷@ÿó óÜÚŽî‡äóè@@ì쉎ïà@öçaŠò‰Žîím@óÜìíä@@ñò‹Žîí @ói@çb
@@@@Lòìbäa†@çbïØóîbmòŠó@çbîü‚@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@Šó ó÷@óÜ@òìóäbïåîåî‹î†
Žïrnò†ÙjŽî‹o@LÚŽïìíäì쉎ïà@@@@ñìí“Žïq@ñòìóÜ@Œaìbïu@ðØóîaŠ@@@@ìóîóè@@ðŽïq
@bïÈ@óîaì@óÜ@@ñò†óUOÛQQ@@@ö‹ŽïÜìóè@ómümbè@a†@Œ@@óÜ@@@@a‡îóq@çaìb÷@ñóšìbä
òìíiBR
N@ó“îóè@@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@@ói@@ñò†óVOÛQR@òìbäa†@ŒS
L@@@íØòì
@óØ@Lòìa†@ñòˆbàb÷@”ïÙŽîŠò‰Žîím@óin슆@ñóØ@òìa‹äaŒóä@ñìaìóm@@ãłói@Lòìíj
óîóè@@óÜðŽïq@çaŠò‰Žîím@ìLóîa@óØ@@@@ñò†ó@óÜVOÛQRŒòìò@@n슆òìíjT
@@ãó÷@L
óäìíšüi@ïnaŠ@óÜïòìó@òŠìì†@óÙäíš@L@@òìómóäìaŠó @ãa†bà@@@ïÈ@Šó@üi@@ñb
‘üÜüØ@L@ðäìíia‡îóq@oŽï−í bä@òìó÷Nóàò†Šó@ìó÷@üi@òìónŽîŠói@@
@@íØòì@‹maì†@ðäbØò†ó@üi@ãłói@ òìa‹mí@BNN@óÜ@ñò†óXOÛQT@ì
@HòìaŠŒóàa†U
@@çbîL@@ñóîò−@ìó÷@@–ò†aŒ@ðÑ@óØ@L@Ü@@@ñòìbà@òìbïÈ@à@ó
@ðäa‹áØíyÙŽîŠòìín‚@ðïØóîòìbšŠó@ïè@öð“@@óØ@Lòì솋Øóä@ñŠbî†
@I@ðäłb@a‡ŽîìóÜ@LŽnójŽïq@“qXPRM@XQQOÛQTPPMQTPYŒ@H@òìbäa†V
L@@@çbî
Q
@M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTUW@@
R
M@ß@L†ŠíØ@ðÜó @ñì쉎ïàRPV@@
S
M@ß@Lñ‡Žïàb÷@üi@òìóäb¿óÈ@óÜQUW@@
T
M@™@LçaŠí@òŠbàc@ÃíÕ@ì@ðäbárÉÜa@ãíva@Zô±@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈRRU@@
U
M@@ZãþÜa‡jÈ@†báÈ™@LóïÕ÷bqì@pbaІRPS@@
V
M@@@ðÜóÈ@b’I@Lòìbäa†@ðäaŠü@ðäaà@ìíàóè@ðäa‹áØíy@ñòìbà@ð܆ìì†@Žði@óiXQQMXRYOÛQTPYM@QTRS@HŒ
–@@@@I@ðÜóÈb’@ñŠíØ@ñbïÈ@àXRYMXUXOÛQTRSM@QTUT@HŒ–@@@I@ðÜóÈb’@ñŠíØ@Ïa†íi@àXUXM@
XYQOÛQTUTM@QTXVaŠü@ðäaà@ói@óîóè@ñ‡äòíîóq@ñòìó÷@pójîbm@ói@HŒ@ça‹Žî‡Übš@ñŠó’@”Žïq@ðä
@@@@@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@Nòìínóióä@ðmòŠóåi@ðØóîòìbšŠó@ïè@ói@“q@óÙäíš@Lóïä@Šòìbi@ðŽïu
™@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbm@Zò†aŒ@ðÑ–@I@Zóäaì‹iUXRMUXVNH@@
١٤٣
óÜ@@üÝåîüÔòŠóÔ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðàò†Šó@óÜ@ñò†ó@ñbmòŠóYOÛQU@Œ
òìaŠŒóàa†Q
N@@
@óàó÷@óÜoŽïi@óîò−Œ@ìói@Šó ó÷@a‡ÙŽïmbØL@@@öŽði@ŠóåŽîŠŒóàa†@bïÈ@óØ@@óÜ
@ñòŒaíŽï’@ìó÷@Šóóîóè@a†@LŽñ‹Ùi@ñŠbî†@òìín’‹î@óÜ@oaŠ@òìóïîì쉎ïà@ñììŠ
@@NoŽïšbäŠò†@@
Üðä‡ä⁄àó‚@ñóŽîŠ@ó@@óÜ@öçbîòŠbàˆ@öçbØòà@ðäa‹áØíy@ñòìbà@@@ñóŽîŠ
’@LòìóäbØòìbšŠó@ñŠbØóÄû‹oŽï’ò†@óÜ@óåï’à@ìó÷@ñòìóäa‡ÜóèŠó@@Šó
@@@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@ñbmòŠó@óÜ@‘üÜüØ@ñbïÈ@ò†YOÛQU@Œ
@LoŽïiìíia††Šì@‹m@óÜ@@@ðäłb@çaíŽïäIXUPM@XVUOÛ@QTTVMQTVQ@@a†HŒ@òìíi@L
@@@@@@@@@@ñŠó’@”Žïq@óÜ@ñóäaà@ìó÷@ðäa‹áØíy@ñòìbà@ñòìóä‡åŽîí‚@ói@•óàó÷
Nòì솋Ø@çbïáØíy@ça‹Žî‡Übš@@
ói@ãłói@óÜ@Šò†@@@íØòì@çaŠü@LóïîbmòŠó@ì@@@@çòìb‚@ðØóîòŠaìóÔ@öŒüè
@Lòìíióè@“Žïq@łóÔ@ðšŠó ó÷@ïä@Šbî†@ñóØbmòŠó@@Lóï@@ãłói@@óØ@@“Žïq@@óÜ
@Lçìíióä@Šbî†@a†óàò†Šó@ìó÷@ðäbØòŠìó @òìa†ììŠ@b÷@oŽï’ò†@@òìói
ÙŽïÜ@@óØ@LòìónŽîЇj@@ói@@ñüè@@@òìíi@óØóšìbä@‚ó@L@@çbåàˆì†@@òíïäaínäbîóä
ñììŠ@Žðm@çóÙiì쉎ïà@Lìíä@ñŠûŒ@ói@•óàò†Šó@ìó÷@ðäb@@óÜ@@@òìłb’@ñóŽîŠ
NòìbåŽïè@çbïäbØóåï“äà@öŒüè@öà@ñìbä@LòìóäbØóîŒbiŠó@@@
@ðbi@Hðï܆óiI@ñòìóÜ@bïu@ñóäbåï“äà@ìóÜ@óÙŽïØóî@çaŠü@ï“äà
@Lòì솋Ø@óióÙî†@ðäbØòìbšŠó@ñüè@L@ðØóîòŠaìóÔ@íØòì@ñ‹›q‹›i@ói
ó@óÜ@ñìbä@ðmóîaŒüè@ñaìò‹äbàŠóÐ@óØ@Lòìímbè@a‡äbØòìbšŠ@óÜ@ñò†ó
XOÛQTNòìíióè@Œ@@
Žî‹Øò†o@Œóàa†@ñüè@óäìíi@ñóäaŠbØüè@ìó÷@@@@óÜ@çaŠü@@ñòìóäbà@öç‡äaŠ@ã
òìòŠaí‚@ñóäłb‚‹Ùi@pŠíØ@a†Žî@Nòìóå@@
Q
M@™@LÞïiŠa@„îŠdm@Z@ßþi@iŒQUV@@
١٤٤
@@@@ñŠóîŠbØ@óîò†ó@ìì†@ìó÷@ñòìbà@óÜ@çaŠóØ a†@ñìłb’@ZãóØóî
@Lòìíióè@óÜ@LçbØóíØ@óåï“äà@ñòìóäbà@öç‡äóòŠóq@Šó@@@@òìóîüè@ìói
óØóä@bèòìŠóè@Lòìíióä@ñòŠìó @ñŠb’@çaŠü@ñóšìbä@óØì@ŽîŠ@Šó@ómüm@@ñb
@‹mbîŒ@Lòìóäaìó÷@ØŠóØ@ö‹ŽïÜìóèía‹Ø@Ûììíi@ñŠóîŠbØ@•óàó÷@Lwäbàb÷@óä
ìòìóäbà@Šó@ómû†‹Ø@@ðä‡äóòŠóqóÜ@óØóåï“äà@ìbäîü‚@ðäbØóša‡N@@
@çbØóïäaŠü@a†òìó÷@ÿó óÜ@Zãòìì†@óÜ@@çbØóîŠaŒŠòŒ@ÿbq@@ðÙŽîŽïè@Ûìí›i@
@ÏbäüÔ@ãłói@Lçìíi@ói@@çaìó÷@ðmłóò†@ðäìíiŒaìý@ÿó óÜ@ÏbäüÔ@@óÜ@@óØóšìbä
ñóïîb’üi@ìó÷@@öμ“äà@ñ‹maà@ómaìóØ@Lòìómû†‹Ø@‹q@çbïäaìó÷
@Nçìíi@çbîü‚@”Žïq@ðäbØóîŠaŒŠòŒ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@@
@ZãóïŽï@óÜ@@óØ@La†òìó÷@ÿbq@@@@@@ðäbØón‚ó@óšìbä@öłóÔ@ðäòìb‚@çaŠü
Lòìíi@ñü‚@Lòìíi‡äóà†ìí@òìóîŠìíib÷@ñììŠ@óÜ@@óÜ@ðäbØón’ò†@óšìbä
@@@Lòì⁄Ôó’@ö‹îŠóè@Ûòì@ïäb ŠŒbi@ðŽîŠòŠó”@@@@öÛóîýóÜ@çb°biŠòŒb÷@çaíŽïä
@òìò‹m@ðØóîýóÜ@‹ŽïÜìóè@öŁíàÜóèòìímìóÙ@N@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
١٤٥
@@
@@
@@
@@
@@
ãóvåŽïq@ð’ói
çbibi@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@@
@@
ãóØóî@ðbi@Z@ðÙàóšòìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@HçbibiI@@
@@
ãòìì†@ðbiZ@óØóåï“äà@ñŠìíå@öça‡ÜóèŠó@ñ‡äójÜóà@@
@@
ãóïŽï@ðbiZ@@ðàò†Šó@öçbibi@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@ðäbØò†aìóäb‚
@ç‡äaŠŒóàa†@@
@@
@@@@@@@
١٤٦
ãóØóî@ðbiZ@@
ìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@HçbibiI@ðÙàóšò@@
óÜ@ÚŽî‡äóè@@a‡äbØòŠò‡Žîˆ@óÜóè@ñóÄû‹’@@üi@@@ä@ìó÷@ðmòŠóåi@@ñìì‰Žïà@öòìb
@Lòìa‹Ø@ðäìíia‡îóq@ñòìói@üi@óØ@Hóiói@çbáŽïÝIQ
@çbî‹Žï òìaòìóm@Lší@óÙä@@óÜ
@LñóØó’Šü’@ñòìóäbØ‹àa†@ña솎ïmbØÚ@ðäbíÈ@ðäbnÜí@ðäa†Šó@@òì솋Ø@
@óÜŽßíjäónó÷@LçbnÜí@ói@jîóè@öãbóómñóØ@îaí @Lòìíi@ãbŠóó@@ðmóîímì
Hóibi@ñaìI@LóïïŽïq@ìói@@@çbibi@óÜ@ìI@óióiH@óî@@òìa Šòì@òìR@L@@@Lóiói@çbáŽïÝ
@@@Lóäbibi@ðäaà@ñò†aìóäb‚@ãóvåŽïq@óÜ@LðmóîaŒòŠíØ@çbî@†ó¼ó÷@ŽðÔóÐ@ñŠíØ
@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@óÜQROÛQWãłói@Lòìbîˆ@Œ@Ióiói@çbáŽïÝH@@óÜ@‹mbîŒ@ói
@Lòìímbè@ðï܆ói@ñaì†@ñò†ó@íïä@”Žïq@óÜ@çbibi@ñóÜbàóåi@Šaíš@òìó÷@@@ìói
ïáØíy@òìòìbäçb@òì솋ØS
@LoŽï’bä@NoŽïjmbè@óïîò†b@ìói@òìbä@ìó÷@ñó“îŠ@@
@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üiòìbä@ìó÷@ñó“îŠ@ÚŽî‡äóè@çìíšüi@@óÜ@ZíØòì@óîa‡nò†Šói@@
@OãóØóîa†@ðäłò†Šó÷@bibi@óÜ@@Lòìímbè@òìóäýò†Šó÷@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóà@
çóîóÜbàóåi@ìóÜ@”ïäbØóäbibi@óÙäíšT
N@@
@Oãòìì†@ðØóîóÝq@bibiïîb÷@òìíi@@@@@@ómòìa‹Ø@ðîòŠìó @öŽîŠ@üi@@L‹“Žïq
i@íØòì@öçbáŽïÝ@bib@bibièbmU
@bibi@ñìbäŒbä@L@ói@Lòìímbè@Ûìbi@çbî@„Žï’@ñbäbà
@ò†aìóäb‚@ðØûŠó@ói@óØ @öÛûŠó@ìó÷@üi@paà@ómüi@ðîaì†@Lòìa‹mí
óäìíi@ñóäbäaŽï‚aìò‹äbàŠóÐ@ómV
N@@
Q
M@@ZãþÜa‡jÈ@†báÈI@Zóäaì‹i™@LóïÕ÷bqì@pbaІQQUMQSVNH@@
R
M@óäaì‹i@ónóióà@ìó÷@üiI@Z@@@LðäbáŽïÝ@Læîˆ@ñóÙåi@@Lðmłòì@öðäbáŽïÝ@ð²Šbm@@ZÃói@ðØòŒ@μàó÷
RPPUß@LST@[@@L†a‡Íi@LμïäbibjÜa@èb“à@ì@„îŠdnÜa@À@çbibi@Zçbibi@ßb»QYYS™@LQP@@@âÄbä@μy@[
™@LóïäbibjÜa@òŠbàýa@ZÚïiWSH@@
S
@M@™@LóàbåЋ’TWSMTXS
T
M@y@æŽïíy@ðàóèŠói@ðàóuŠól@LðäŒíQß@OSYQ@@
U
M@@@Lpìi@LçbàÜa@Ša†@LóÙÜa@çbibi@ò‹c@Zçbibi@†bîaRPPX™@LRU@@@@@ì@„îŠdnÜa@À@çbibi@Zçbibi@ßb»@[
™@LμïäbibjÜa@èb“àQPMQQ[@ß@Lóbåi@’bi@póØómłì@ZðäbîóiˆûŠQY@LTW@@@
V
M@™@LóáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈRTX[@@
١٤٧
@oŽïi@슆@óäòŠ@oŽî‹mìíiL@@òìbä@ìó÷@óÜ@LbibiIóibi@L@òìòHòìbi
bè@oŽïjm@L@óØ@@òìíi@ïîb÷@ðØóîóîbq@ìóÝq@óÜH×óè@ðÝèó÷I@ñýQ
L@@óÙäíš
@oŽïšò‡Žïq@óÜ@”äbØóäbibi@òìbmòŠó@óÜ@@@@@çbîóîbq@ìóÝq@ìó÷@òìóïåïîb÷@ñóŽïq
nò†ŽïjmìóÙoqI@L@HŠòŒóä@òìíi@ÚŽïØóî@@@LóØóåï“äà@ðîaŠói@ðäaà@óÜ@@@ói
ñ‹“Žïq@@HqIòìbåŽïè@ñìbä@L@@@òìbïq@üi@×óè@ðÝèó÷@La‹Ùbi@“Žïq@íØòì@óØ
@óåïîb÷@òìbåŽïè@çbîŠbØói@çbîü‚@ðäbØòŠìó @LI@ÛòìŠóèðï܆ói”îH@@óÜ
Üa‡ió÷@à@ñŠíØ@Ïa†íi@à@ñìbä@òìbmòŠóð@@ói@Hðîóiói@ðÌa†íi@qIòìbåŽïè@@
@aІ@òˆbàb÷@íØòì@Lçýò†Šó÷@öçbibi@ñóÜbàóåi@ì솊óè@@ñóÜbàóåi@ìì†
@öçìíi@ïîb÷IbibiH@@ðmbïiò†ó÷@ñìłíÕÜóè@îaåïîb÷ð@@@@çìíi@×óè@ðÝèó÷@@óØ@L
@pbØìó÷@óÜíji⁄i@çbØóäaŠü @ìbäòìòìRL
@@ðäbîóiˆûŠoŽïÜò†Z@B@óÜ@ðáŽîŠóè
ói@Lçóè@Žñ†@‡äóš@ça†óàóè@öçb’bà‹Ø@çbibi@ñìbäBSN
@@@óáŽîŠóè@ìó÷@oŽïšò‡Žïq@
àòìì†@ñòíïä@óÜ@ñò†ó@ðWOÛQSóà@ónŽïiìíi@Œ@@@×óè@ðÝèó÷@ïîb÷@ñ‡äójÜN@
üi@Šóè@óäìí¹@@óÜ@@@@ñò†ó@ñbmòŠóXOÛQT@ºóm@ŒíŠì@@ÂäóÜL@@@@ìó÷@ðmbØóÜ
ãb’@ìòŠói@a‡äbnŠíØ@ói@ñòìłb’@ñ†‹Ø@ðŽîŒ@Šó@óÜ@LÛìí›i@@ð’ìím
HñìóÜóÈI@ðäaŠbØìò‹îóq@óÜ@@ÛóîòŠbàˆT
@ðÝïÈbáï÷I@öHU@
@@@@óØ@Lòìíi@óÉï’@@ói
Q
M@Øómłì@ZðäbîóiˆûŠß@Lóbåi@’bi@póQY@@
R
M@ß@Lóbåi@’bi@póØómłì@ZðäbîóiˆûŠQX@LSXPß@LpłóèˆûŠ@ñìŠaí‚@ZóïÝïbÄ@@[TUMTV@@
S
M@ß@Lóbåi@’bi@póØómłìTV@@
T
M@@@@@@@@@çbïŽïq@kïÜbm@íió÷@ñŠíØ@ðÜóÈ@ð䆋Ø@‡ïèó’@ñaì†@óÜ@LæîìóÜóÈ@“ @ói@çbØóÉï’@ZñìóÜóÈ
@@@@@ói@æóØ@æî‹mónîb’@ìó÷@ñòìóä@öŠíØ@óîaì@@NpóÐýó‚@m‹ Šòì@@Zóäaì‹i@I@@@ZÚî‡à@Þï»
™@Lp@N†@Lpìi@@Lçbî†ýa@óÈííàSXNH@@
U
M@@@@@@@ŠóÑÈóu@çbØóÉï’@ñaìó“Žïq@ãó’ó’@ð䆋à@ñaì†@óÜ@óîaì@çbïŽïq@LóÉï’@óÜ@æÙŽïÕÜ@ZðÝïÈbáï÷
@@@@@@@@@ça‹Žï÷@óÜ@óäaì@óÜ@ÚŽï’ói@Lbíà@Ûóä@ñŠíØ@ðÝïÈbáï÷@üi@òìómòìaŠŒaí @ðmóîaìó“Žïq
I@Lòìómóäíiì⁄iaóïå bjÜ@@@üØýüè@ðäbØòìłb’@Šói@óåmìóØ@ñ‡äím@ói@ŠûŒ@LæŽïÜò‡Žïq@çbï’H@N
@I@Zóäaì‹i@@@@@Lpìi@LóЋɾa@Ša†@LÞzåÜa@ì@Þݾa@Zðäbn‹é“ÜaQTPTLë@xQ™@OQYQ@[@@@@ðɾa‡jÈ@†aüÐ
@@@@@@Lò‹èbÕÜa@Lðäa‡áa@a@Þ›Ð@æî‡Üa@‡ï’Š@jÙÜa@ßí;a@…Šüà@Z†bï—ÜaQYVW™@LRWMSQ@@ôÑ—à@[
«@ZЇjÜa@ê ™@LõÙÜa@ãþýa@óåSWNH@@
١٤٨
@@óáŽîŠóè@ìó÷@ìòŠói@Lìíjn“ŽïéŽïuói@çbïäa‹Žï÷@ðØb‚@òìüØýüè@ðäbØòìłb’@ñüè
çìíjmbèQ
@@N@@
@@@öðîìì‰Žïà@ñ‡äóèòŠ@óÜ@ñòìó÷ïåïîb÷ð@@@ðäbØòìłb’@ñaì†@ðÌbäüÔ
@òìóÜüÌóànò†oŽîìóØò‡@LIbibiH@@ðØóîóÝqïîb÷@×óè@ðÝèó÷@ïîb÷@ñòŠìó @
ò†Šó÷@bibiI@ñHbibiI@ñó’ì@ñó“îŠ@çbàóè@Lòìíióîóè@ñHçýR
N@@
@@@Lòìón’ŠaŒí @ñììŠ@óÜ@ãłói@Lóîó’ì@ìó÷@ñòìbšŠó@ìó“îŠ@íØòì@óàó÷
@‡äóšÚŽïnóióà@òìímbèŠbØói@@öŒüè@LÀa‹ íu@ðØóîóšìbä@íØòì@çbibi@óäaìóÜ@L
@Lìa‹ÙîŠbî†@Àa‹ íu@ðÙŽîŠìíå@LðmóîaŒüè@ðÙŽïäíïŠa‡ïÐ@óÜ@üi@wäbà‹Ø@ðmbïu
n“ïäa†í@Lçbibi@ï“äà@ñŠìíå@ðäaì@òìóîòŠbi@ìóÜ òìa‹míZ@B@ñŒüè
wäbà‹ØL@ói@óØ@çbibi@@Lòì솋ØŠò†@çbîìbäNNNBS
L@@óÜÚŽî‡äóè@òìbšŠóñ@
óÙî†@•çbibi@Hwäbà‹ØI@ñbmaììbè@òìímbèŠbØóiT
L@@@@@@Œüè@wäbà‹Ø@a†òìó÷@ÿó óÜ
ïäï@ãłói@Ló@óÜnò†ìíå@@I@ðÜb@ñìa‹Ø@o’a†bî@ðÙŽïQQPYOÛQVYX@HŒ
Lòìímbè@óØ@B@pìóØŠó@wäbà‹Ø@ÿbàó÷@ói@öçbàaŠìóè@ðäbØóîłóÔ@Šó
‹äaíu@öçbi‹éïà@ðäaìó÷@öóÙî†NNNBU
@•óàó÷@L@@óÜ@@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðàò†Šó
@óiói@çbáŽïÝ@óÜ@@@@@@@ðäa‹Žï÷@ñŠìíå@ñŠbàýóq@óØ@Lòìíi@ŠììŒòŠb’@ö‹ŽîˆbiŠb’
òìa†V@ñòìó÷@La†ò‹ŽïÜ@@òHwäbà‹ØI@ñó’ì@ðäbåŽïèŠbØói@óä‹ ŠójàaŠói@@@HçbibiI
@óÜÙŽîŠb ˆûŠa‡L@@@@@ñóàò†Šó@ìóÜ@óÙîä@óØ@@@@@LóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@ðmóibi@ómüi
@@@Ûóî@a†òìóÜ@ó’ì@ì솊óè@HçbibiI@öHwäbà‹ØI@ñó’ì@ói@pòŠbió@ãłói
@óØ@Lòìóä‹ ò†@@@@@@@@çbî@Àa‹ íu@ñŠìíå@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@öçìíióä@Œüè@íØòì
NçìímbèŠbØói@ðmóîaŒüè@ðÙŽïäíïaЇïÐ@@@@@@
Q
M@íºómìß@LðäbØóîŠòìòi@ZÂäóÜ@ŠRU@@
R
@M@HãóØóî@ðbi@Lãòìì†@ð’óiI@Zóäaì‹i@HbibiI@ñó’ì@ñóÄû‹’@üi@@
S
M@ß@LñóÐóîbm@öŒüè@Zðu‡åå@a‹Ù’@aŒàUT@@
T
M@ß@L„îŠaínÜa@Þáª@ZóäbnÝ @μàa‡á«@æi@æ¨a@íiaQVUMQVV@@[@L†a‹Øýa@„îŠdm@@Zçý†Ša@ñòŠínà™RR@@
U
M@÷a‹Ð@lbnÙÝÜ@óï’b¨a@Zßíéª@ÒÜüà@@I@ðÜb@óÜ@ãóØóî@ñŠbu@LQQPYOÛQVYX@@@ñý@óÜ@@Lòìa‹ìíä@HŒ
@@ñŠòìòi@íØòì@óØónåŽïàüÙî†@NòìaŠŽîŠbq@Þî‡äóÔ@ñŠbåi@HðŽîíŽïï÷I@ñ‡äí @ðÜóÈ@ýóà@bnüàbà
@@@@LóØójŽïnØ@ñòìó“Žïq@ñòŠóq@óÜ@LoŽïiò†@pó‚@ìì†@LójŽïnØ@ìó÷@Šó@óÜ@óîaì@ÚŽïóØ@@@@ðmó‚@ói
@Nòìa‹ìíä@ón’aŠŒí @ìó÷@ðiòŠóÈ@ðäbàŒ@ói@ökŽïnØ@çòìb‚@@
V
M@™@LóïÕ÷bqì@pbaІ@ZãþÜa‡jÈ@†báÈIQRTMQRUNH@@
١٤٩
iãòìì†@ðbZ@@
ñŠìíå@öça‡ÜóèŠó@ñ‡äójÜóà@óØóåï“äà@@
’@üi@ÛóîóØóšûŠb’@öŠb’@ð䆋ÙîŠbî†@@@óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@Žîí@
@@@@@@@ÚŽî‡äójÜóà@ïè@ói@çbîòˆbàb÷@çbØòìbšŠó@óÜ@ŠûŒ@óÙäíš@Lóàónó÷
@@@@Lçbibi@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñóŽïq@ãóØóî@ónŽïiìíi@òì솋Øóä@@@ð䆋ÙîŠbî†@ãłói
Šìíåa‹ íu@ðÙŽî@çbïmóîaìò‹äbàŠóÐ@üi@ìa‹ÙîŠbî†@Àòìa‹Ø@ðbi@‹mbîŒ@@ãóØóî@L
òìbšŠó•L@@ðbi@óØðäa‡ÜóèŠó@ñ‡äójÜóà@@@Hðï܆óiI@oŽïi†‹ØòìíiL@óÜ@
òìóÜa‡ió÷@à@ñŠíØ@Ïa†íi@à@ñòŠbi@oŽïÜò†Z@BNNN@ðäbuý@ñ‡äójÜóà@óÜ@aŒŠòŒ
ÜÔ@óÜ@ðì‡å@ìò†‹Ø@bïu@çaŠü@óÜ@ñíŽï@ö‡äó@@òìò†‹Øbq@•bj@@ñłóÔ@ö
@ðäaŠbàì퓎ïq@ðäaŠbu@íØòì@Lòìò†‹Øò†bàb÷@NNNL@@ØòŒüè@@ñóäbi@öñ‹Øíà@ðäb@
@óiŠûŒ@@@@@@Lòìóîü‚@ðäbàŠóÐ@‹Žîˆ@ón‚@ð’ü‚ói@çbî@@@ñ‹ŽîˆbiŠb’@@óÜ@@oò†
ýò†Šó÷@çbåŽïèŠò†@LNNNíØŠóØ@Lì@@@ñŠò‡ubi@ò†‹Ø@ð’a‡Ìói@ói@Šó@ðØ
bibiNNNçBQ
N@@
@Žîí’@Šó ó÷@@Àa‹ íu@@@çbîìbä@ñóäbåŽîí’@ìóÜ@ÛóîŠóè@ñbnŽï÷@óÜ
îŠbî†@òìímbè@óØóÔò†Žñ‹Ùj@Úîä@ðÙŽïàb−ó÷@óåîó ò†@L@óÜ@ð䆋Ø@ñŠbî†
çbibi@ñŠìíå@ñbìó÷N@@
@ñ‡äójÜóàIçb°ŠýH@óÜ@@ÚîäIüå’H@ðäbØò†ó@óÜ@LòìímìóÙÜóè@óî
@ÿó óÜ@Lòìíi@ñŠaŒŠòŒ@ñŒüè@ñ‡äójÜóà@oaŠòìbäI@‘ì‡åH@@@@Lçì솋i@ñìbä
@óØçbî‹Øíà@ñóšìbä@óäìóØò†R
NN@@
@óÜói@óØ@•óåŽîí’@ìó÷@Šó@HŽñíŽïI@@ímbèLòì@@@ìbïu@ðäìíšüi@@Lóîóè@Œa
óîaì@ðŽïq@ðäbîóiˆûŠL@@óäòŠ@Iüå’H@ŽïioS
N@@@ðŽïq@óàbåÐòŠó’@ñ†ŠíØ@ñ‹Žï Šòì
Q
M@@™@LóàbåЋ’TWU@@
R
M@@”àbè@@LêÑä@Ї—¾aW™@LTWT@@
S
M@@”àbè@@LêÑä@Ї—¾aV™@LTWT@@
١٥٠
óîaìL@oŽïiò†@Žïi@òíŽîŒ@çbî@‹ŽîˆbiŠb’@HÞîòíïIoQ
L@oŽï’bä@@@@ðÝîòíï@HŽñíŽïI
@bmóè@‹ŽîˆbiŠb’@òìíjn“îó óä@pbØìó÷@çaŠü@ðmłóò†@óÙäíš@LoŽïi@‹ŽîˆbiŠb’
@@@ŽïåŽïéiŠò†@ðäaŠü@ò‡åi@óÜoL@@@óÜ@@@HðÜíÔbI@ñòìó÷@Šó@çbî
HŽñíŽîŒIóäìíšüi@‹mbîŒ@”îìó÷@LoŽïi@ãłói@LoŽïiò†@@LoŽïi@ÚŽïåŽîí’@@óÜ@@ñŠìíå
Žîí’@ìó÷@óÙäíš@LoŽïi@Úîä@òìóäaŠü@Nòíî‹ia†@çaŠü@óÜ@ñóå@@@@@
@pòŠbió@óiçaŠbà@ñłóÔL@óÜ@çaíŽïä@bnŽï÷@ðÜbàŠí‚R
ö@@@öo‚ó@ðÙŽîíŽïØ
äłò†Šóið@ðäaíŽïä@†bibéà@öçbØüiS
L@óîóè@Œaìbïu@ðäìíšüi@ìì†@ðŽîŠ@LŽïm@@oŽïšbå
킊@@@@@@@@öòìíi@çýò†Šó÷@ðmłóò†@ðÔóš@ÿbàŠí‚@pbØìó÷@óÙäíš@LoŽïi@ÿbà
@@Úîä@óÜ@a‹Ùbi@íØòì@@@@ìì†@ðäìíšüi@LòìímìóÙÜóè@âÜòŒ@ñłóÔ@ãò@@@óÜ@‹mbîŒ
@òìóïnaŠÙîäóNçbî‹Øíà@óÜ@óÙŽïåŽîí’@óØ@L@@
b’@óÜ@Ûóî@ŠóèíØŠóØ@ö‹ŽîˆbiŠì@@LòŠbî†@çbïåŽîí’@Û@@@@ÛóîŠóè@ñŠìíå@@óÜ
çłò†Šó÷@ñòìói@óäììŠ@çaŠü@ö@@@@ómbØìó÷@ñŠìíåìbè@óØñ@@@@à@ðmłóò†
@Nçìíi@Ïa†íi@@
@@óåîóÙi@óÔò†@ìó÷@Šó ó÷@Šó@ñbmòŠó@üi@Ûóîbàóåi@ðäa‡Üóè
LóØóåï“äà@@@@ð䆋؆ŠìaŠói@ÿó óÜ@@î†@ðäbØòìbšŠó@ói@óÙ@@@ìó÷@óåîó ò†@L
ñóàbØb÷L@@bmòŠó@óØòì@@@óÜ@@ñŠìíå@Šìí’bi@ñ@aìb÷ˆûŠñ@@@@ñŠb’@ómün“îó 
íØŠóØìLÛ@@ð’óiŠìíØbi@ñaìb÷ˆûŠý@ómün“îó @ñŠìbè@ðäbu@Šìíå@@öçaŠü@ñ
@ìóäbi@ómün“îó @ðmłóèˆûŠ@ñŠìíå@óÜŠìíØbi@òìò@óÜ@ñHüå’I@@@LòíîŠóqóåŽïm
pbØ@ìó÷@ñ‹ŽîˆbiŠb’@î‹Øíà@ñóšìbä@ñóåîŠûŒ@ÿó óÜ‹ŽîˆbiŠb’@ñŠìíåìbè@ðäb@ö
@@@@@ñòˆbàb÷@Žñ‹Øò†@ïjŽïm@ñòìó÷@ãłói@Lòìíi@òìónò†ói@ñó Šóà@öŠò‡“q
Nóåï“äà@ìó÷@ñ‡äójÜóà@òì솋Øóä@@
Q
M@@LòŠbàˆ@ñîìaŠóq@Lñ†ŠíØ@ñìaІ‹Žï Šòì@LóàbåÐòŠó’Rß@LSUX@@
R
@M@@”àbè@LóàbåЋ’X™@LTWT@@
S
@M@@ñîìaŠóq@Lñ†ŠíØ@ñìaІ‹Žï Šòì@LóàbåÐòŠó’Sß@LSUX@@
١٥١
óÜ@@@@@@ðÙŽï’ói@çbî‹Øíà@ðáŽîŠóè@ñŠìíå@òìbmòŠó@ðØòŠó
ãłói@Lòìíi@çbibi@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@@çbî‹Øíà@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ñaì†
@@ì‹ŽîˆbiŠb’@öŠò‡“q@ñý@ómìóØ@‹mbîŒ@çbibi@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠìíå
@Ïa†íi@à@bvåï÷@LŠììŒòŠb’@óiónaŠb÷öòì⁄Ôó’@ñ@@ñ‹îŠóè@aìaŠü‚@óÜ
@@ñŠìíå@Šó@ò†‹Ø@ñ‰ŽîЇnò†@çaŠüQ
N@@ói@Œí @@ñŠìíå@’Ša@@@Àa‹ íu
@@@@@@@@ðáŽîŠóè@ñŠûŒ@ð’ói@òìbmòŠó@óÜ@óØ@LòìónŽîЇåŽîí‚ò‡ŽïÜ@ñòìó÷@LbnŽï÷
@çbî‹Øíà@óÜ@@íØŠóØ@bmóè@‹Žîˆbib’@ìó Šóà@öŠò‡“q@ðäbØóšìbä@öpłóèˆûŠì@LÛ
@@@@ï“äà@ðäa‡ÜóèŠó@ñaì†@Lòìíi@óåï“äà@ìó÷@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠìíå
@çbî‹Øíà@óÜ@ñò†ó@ðîbmüØYOÛQU@ðÔóš@Œäbibi@ðmłóò†çbØó@@@óáŽîŠóè@ìóÜ
@@@ïîbŠíÔ@öoŽïi†‹Ø@ñó“Øó’bq@oŽïšò‡Žïqçb@@@@öŠò‡“q@Šó@ónŽïjn‚
@N‹ŽîˆbiŠb’@@
ìì‰ïàìíä@”ïäýò†Šó÷@ðÙŽï@óÜóîaì@ðŽïq@òìóäbibi@ñŠìíå@ñòŠbiL@
ñ‹Øíà@ðÌþib@öŠììŒòŠb’@öÛíØŠóØ@ñý@ómümìóØ@çbïån“ïäa†@Žîí’R
N@@
@łóò†@ðÔóš@òìónŽïåŽïàò†@ñòìó÷@@móîaìò‹äbàŠóÐ@ñ‡äójÜóà@öp@@ìó÷@ðï
Nóîóåï“äà@ÚŽî‡äóè@òŠbi@ìóÜ@çbØòŒbm@òŠò‡Žîˆ@óÜóî@Lòìa†@çbîòˆbàb÷@òì
Šò‰Žîím@@óîaì@ðŽïqL@@@@@@òìíi@çbØóäbibi@ðàóØóî@ñ‡äójÜóà@Hó ŠóàIS
L@@@ñŠò‰Žîím
@ñ‡äí @óÜ@òìóÌa†íi@à@ðàò†Šó@óÜ@çbibi@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@óîaì@ðŽïq@•òŒbm
òìíi@Šò‡“q@ñaŒóÔ@ñóäbòŠa†T
L@@Lμä@Šìì†@ÚŽïÜ@ðäa†òìb÷@ì솊óè@óØ@@ãłói
òìbšŠó@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ðØóïäa†òìb÷@öŠb’@ïè@a‡äbØóïmòŠóåi@óÜa†óîbmòŠó@ì@
Lòìímbèóä@ñìbä@Šó@ðÌbäüÔ@üi@óàó÷ónaŠ@ç‡äaŠŒóàa†@ñbmò@@ãłói@óÜ
Q
M@@ðàóèŠói@ðàóuŠól@LQß@OSYX@@
R
M@Zðu‡åå@a‹Ù’@aŒà@ß@LñóÐóîbm@öŒüèUT@@
S
M@™@LμïäbibjÜa@èb“à@ì@„îŠdnÜa@À@çbibi@Zçbibi@ßb»SR@@
T
@M@@òŠbàýa@„îŠbm@ZðÝ÷aíÜa@âïèa‹ia@êiЇjÈOóïäbibjÜaQWXTMQXUQÃLãQ@LÖ“à†@LçbàÜa@Ša†@LRPPX™LYP@@
١٥٢
@L‹maì†@ðäbØóÌbäüÔŠò‡“q@ìó Šóà@ñóšìbä@‹Žï ò†@óÜûŠ@ìó÷çQ
@L@LoŽïšò‡Žïq@óØ
@”ïäbØòŒbm@òŠò‡Žîˆ@@Næiìíšüi@ñaì@ómòŠóåi@ìó÷@Šó@óÜ@@@üi@óäìí¹@I@@ðuby
@óibi„Žï’ãóvåŽïq@H@@à@@Ïa†íi@ñaì†@Lòìímbè‡äójÜóàñ@@@ñóØóïmóîaìò‹äbàŠóÐ
@óÜIó ŠóàH@òìíiR
@L@ðäaqbi@ðmbèŠóói@@@óÜ@H†ó¼ó÷@ŽðÔóÐI@@ñ‡äí 
IóäbòŠa†HS
@@@@@@@@ñóØò‡äójÜóà@Lòìíi@ñü‚@”Žïq@ðäaà@ñŠò‡Žïqò‰ŽîІ@óØ@L
@@òìíi@Šò‡“q@ìó ŠóàT
@óàó÷@L@óÜ@@@ðäbíÈ@mbè@ðàò†Šó@a‡ÙŽïmbØ
ïä@ðØóîŒaìbïuï@ó@óÜ@óîŠbÙäaŠü @ñììŠïïbï@òìóäbØó@óÜ@bmóè@LóØóšìbä@Šó
@ñ‡äójÜóàŽïiaŠü @çbØóäbibi@ðîaìò‹äbàŠóÐoói@ãłói@L@@ðäbØòìa†ììŠ@ñüè
ðîbmüØ@@ñò†óYOÛQU@Œ@@óÜ@çbïmłóò†@‹mbîŒ@@‹š@ñŠóiìŠìò†@ìó Šóà
ïØüØbä@ñüèói@•óàó÷@LòìónŽïiìíiï@@@@@“Žïq@båï ó÷@Lòìíi@òìóäbØóïîü‚ìbä@ó
Nòìíi@çaìa‹Ð@ŠûŒ@@
@ìì‰Žïà‘ìíä@@@ðbi@óÜ@@ñò†ó@ðîbmüØYOÛQUŒói@L@@@çbî@μ“äà
@öpóîýì@@òì솋i@ñìbä@çbibi@ðmóÜbîó÷U
@óØ@L@@@@@ðäbíÈ@ðäbØóàbäóÜói@‹maì†
Q
M@@™@LóïäbibjÜa@òŠbàýa@ZÚïi@âÄbä@μySVU@@Oðäa‹Žï Šòì@L†ŠíØ@ðäaŠa†ìbä@Zñ‹ói@à@[
@LðäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óq@ötbš@ñb Œò†@Læî†ó÷ýóÈ@ÖÜb©ì‡ióÈRPPRß@LQV@@
R
M@@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LTWX@@
S
M@@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜQQOÛQW@@@@@@@@ìòìómû‡äbîˆ@òŒbm@ð‚bš@ðàò†Šó@üi@ðäbibi@ï“äà@òŠbiìì†@Œ
@Nòìíi@Šò‡“q@óÜ@ñóØò‡äójÜóà@™@LóïäbibjÜa@òŠbàýa@„îŠdm@ZâÄbä@μyIUUMUW@@@ZçbnÐóÔ@b–@[
ß@L†ŠíØ@ðÜó @ñì쉎ïàRPVNH@@
T
M@@@@@@@@bmóè@ñ‹Øíà@ñŠò‡îóy@„Žï’@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ŠóóÜ@óØ@Lóîóäbîì쉎ïà@ómbèŠóói@ìóÜ@oóióà
@@@@@@@@@@óØ@Lòìa‹Ø@Šbàüm@†ó¼ó÷@ŽðÔóÐ@ðàbà@öÛìbi@ðƒŽï’@óØbØ@öà@óØbØ@ðØüØbä@ómb ò†
@@@@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä@üi@òìónŽîŠó ò†@ñóØòì쉎ïàQPOÛQV@@@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@LŒ
@@ZçbàŠbÙü÷Ióî‹ÑÅà@óÑ¥@L@L‹ŽïÜìóè@@Lðäbî‹Øíà@æáŽïè@ñòìó䆋ÙÌb@öça‹Žï ŠòìRPPUß@LTWT@
bnÐóÔ@ÖïÐüm@[@@LðäbáŽïÝ@ñŠb’@ð䆋Ùn슆@bmóè@çýaíšłóÔ@óÜ@çbibi@ðäaŠa‡áØíy@ñì쉎ïà@Zç
@L†bibéà@Lçbî‡ïï@ñóäbƒqbšQYVYß@LYMQR@™@LóïäbibjÜa@òŠbàýa@ZâÄbä@μy@[VUMVV[@[@@@ІbÕÜa‡jÈ
@@LðÝØím@ÓìûŠ@‡á«@O”’íÙi@L†a‹Øýa@@çbn†‹Ø@ñbïÐa‹Íu@ì@„îŠdm@Zðäbibi@ânŠ@æi
@Lça‹émQSVV™@[QUV@[ß@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íu@Z‡äòŒ@âîŠóØTQRNH@@
U
M@@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LTWY@LTXP@LTXQ@LTXR@@
١٥٣
@óîóšìbä@ìó÷@Šóè@óimłìóÙî†@ðÙŽïÔò†@Lçóiò†@ìbä@çbibi@ð@óîóèL@@óØ
@LóàbåÐòŠó’@”Žïq@üi@òìónîŠó ò†@ñóØòì쉎ïà@óÜ@ðàòìì†@ñòíïä
ñò†óQPOÛQV@Œìíä@òìa‹@ói@@Hóáéà@ІI@ñìbäQ
L@@óØmójîbm@ìói@ó
ìíä@ñóäaìa‹@óÜ@ñ‡Žïàb÷@ðäbØòà@öŠìŒòŠb’@ðÜaì@öÿíjäónó÷@çaíŽïä@ö
òìa‹Ø@Šü íÜb÷@ðîŠbØóèL@@ñaíïÜ@ðØby@a‡ŽîìóÜI@óióiH@@@LðmóîŠìíåìbè@@@ÿbq@óÜ
@LÛíØŠóØ@öŠììŒòŠb’@ñŠìíå@‘bjÝi@öüØb÷@ñŒüè@çóîaíïÜ@ìó÷@ñŠìíåìbèR
L@
oŽïšò‡Žïq@óØL@@pbØìó÷@óÜ@‹mbîŒ@çbibi@ðmłìŽîˆbiŠb’@ñóšìbä@ìó Šóà@ì‹
LòìónŽïiìíi@pŠíØ@Šò‡“q@@‹mbîŒ@óØóàbäóÜói@ðî‡äòíîóq@@@óîóè@@ói@@ðmóïäüš
@@@a‡ŽîìóÜ@Lxbi@ñòìó䆋ØüØ@óióà@üi@óØóšìbä@ð“îbb÷@öðàaŠb÷@naŠbq
@çbØóïŽïuü‚@ó‹qŠói@óÜíØŠóØ@ö‹ŽïÜìóèì@ðäìíi@oîíŽïq@ðbi@Û
@@öçbiò‹éïà@ìóvÜÔ@ñłóÔ@ñòìó䆋َîíä@@@@@@çóØò†@çbibi@ñłóÔ@ð䆋Ùn슆
@ónóióà@ìó÷@üi@ÛóîłóÔ@ð䆋Ùn슆@ÿó óÜ@ó܇äóiŠò†@Šóónóióà@ñòS
@L
LoŽïi@oóióà@ðäbîŒbi@ñ‡äóiŠò†@‹mbîŒ@oŽï’ò†@@@ìóÜ@ñòŠìíå@ìó÷@ðšŠó ó÷
@a†óîóàbäóÜóinò†’@ñaì†@ðè@LoŽîìóØò‡ãłói@Lóäa‹î‡Übš@ñŠó@@a†óîòìbà@ìóÜ
@@@@@@@ñ†ói@çbibi@ï“äà@ðmòŠóåi@Žîí’@óÜ@òŠü íÜb÷@ìó÷@Lòìímbèóä@üi@@óî
oŽï’ò†@@ñŠó’@”Žïq@ðàò†Šó@óÜ@o’aŠŒí @äa‹Žî‡ÜbšïpbÙi@”@N@@
@@
@@@@@@
Q
M@mójîbm@LóïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñìaŠŽîŠbq@ñŠbàüm@ÚŽïÜóàüØ@Zóáéà@І@üi@łbi@ñòŒaìŠò†@ðäbà‹Ð@ói@ó
@@ñò†ó@óÜ@LçbØómóîýìQPOÛQV@@@@@@@Zóäaì‹i@Nóîa‡Žïm@çbØóíØ@ómóîýì@Šó@óÜ@ñŠûŒ@ñŠbïäaŒ@LŒ@
I™@LóïÕ÷bqì@pbaІ@ZãþÜa‡jÈ@†báÈUW@NH@@
R
M@™@LçNãQQUMQSV@@
S
M@óäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi™@LLóïÕ÷bqì@pbaІ@ZãþÜa‡jÈ@†báÈI@ZQPYMQQQH@@
١٥٤
iãóïŽï@ðbZ@@
ðäbØò†aìóäb‚@ŠóåŽîŠŒóàa†à@ñçbibi@ï“äç‡äaŠŒóàa†@ðàò†Šó@ö@@
@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@@çbibi@@@@@@@òìóÙŽîŒüè@ñóÜóîaŠ@óÜ@ñóÌbäüÔ@ìó÷@pójîbmói
@öðmóîaŒüè@ðÙŽïäíïŠa‡ïÐ@üi@òìóïnaí @@‹maì†@@@@a‡Žïåï“äà@ñòíŽïšŠaíš@óÜ
óiŠò†LpìóØ@Žî‹Ùi@çb“ïånò†@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@óàónó÷o@L@ñóäaìó÷@ói@@o“q
@Hßa‡ió÷@à@ñŠíØ@ðÌa†íi@àI@óàbåÐòŠó’@ói@´ói@ói@ñŠóåŽîŠŒóàa†
ibi@ï“äàæŽïäò†a†@çbQ
L@@óiçìín“îó @ðï܆ói@ñóÔò†@ìóÜ@óÜóè@LZóÙäíš@@
ìó÷@ZãóØóî@@Lòìímíîóä@òà@ìó÷@@@@@íÙÜói@Lóäbibi@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†
oŽïÜò†@ZBNNN@i@q@ói@óîò†aìóäb‚@ìó÷@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñòìó÷@ñaì†í@ðÌa†
ðîa‹i@öðîóióiR
@NNNo“îó BN@@a†òÜoŽïiò†@@óÜà@”Žïqìbä@ñ@i@ìa‹ñ†@ðäaà@
æiìíióèL@óØ@ïmóîaìò‹äbàŠóÐòì솋Ø@çb@Lómaì@mójîbmói@Lòìíióä@à@ãóØóî”ï@
óØ@à@ñŠíØ@Ïa†íi@à@ðmóîü‚@”Žïq@ðÙŽî@óiHßa‡ió÷@àI@ñìbäS
@@N@@
†@nò†@‡äóš@Zãòìì@ðØóîòˆaìóHðï܆óiI@@’ŠaŒí @óØ@Lóîóè@óÜ@o
óÜ@íØòì@LpbØò†@ça‡Žïqò‰ŽîІ@@Ïa†íi@à@ðbi@oŽïÜò†@ZBNNN@@@@ói@çbibi@ðäaà
@ñŠûŒ@öçbn†ŠíØ@ðäaà‹äóîýpóïÈòŠ@ö@@NNN@Lçìa‹bä@ómbØìó÷@óÜbàóåi@ìó÷
@óåî‹î†ói@ðóØ@àŠóÐ@ñŠbiìŠbØ@Lìíibàóä@çbïäaím@LŽñ‹i@ünó÷@ói@ðmóîaìò‹äb
@bmóèNNNB@T
N@@
ÚŽî‡äóè@@@óÜì쉎ïà@ìíä@…Šóšìbè@ðäbL@†‹à@@@@@öãónûŠ@ñŠíØ@ðÌa†íi@ðä
q@mbè@ŠòŒóä@@ói@ìó÷@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðàóØóî@ñò−Œ@ðmłóò†@ðîbmüØ
Q
M@äaì‹ix@Ló–ýí‚@ZðØòŒ@μàó÷I@ZóRß@ORXT™@LóÙÜa@paŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdm@@[TQV@@@@Zçbibi@†bîa@[
óÙÜa@çbibi@ò‹c™@LRWNH@@
R
M@@@ãłói@òìa†@ña‹i@ð ói@Ïa†íi@n’íØ@ðÜìóè@ZoŽïÜò†@ðï܆ói@Lðmóîa‹i@ñHãónûŠI@óÜ@oóióà
™@LóàbåЋ’I@óäaì‹i@Nòìíióä@ìímìóØŠóTWUNH@@
S
M@@ðï܇jÜa@ZóàbåЋ’™@LTWT@@
T
@M@™@LêÑä@Ї—¾aTWSMTWT@@
١٥٥
@ìóîóÜbàóåiò−Œ@ñbmòŠóñ@æŽïäò†a†@ðàòìì†Q
@ðmóîaà@óÙäíš@L
@óÜ@LHŠòŒóä@qI@üi@òìómòìaaí @@@òìóîóånaí @ìó÷@póibi òìa‹mí@Z
BN@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@öo“Žïèóä@Žðuói@çbîóåïäNN@óÜ@@ðîbmüØ@a‡äaìó÷@ìbä
pbèBR
@LóÜ@LŠòŒóä@q@ðmóîaà@ñaì†@@ðáïèaï÷@à@öçbáŽïÝ@à@óÜ@ÛóîŠóè
òì솋Ø@çbïáØíy@ñŠíØL@@ò‹Žï÷@bmóè@óÜŽîŒai@ðï܆óiLo@ŽïšbåŽïqo@@@@ñŠbïäaŒ
ñ†@@óÜaìóäb‚@öÏa†íi@à@ñóÜbàóåi@Šó@@ñò®Œ@ðäbØò†@@@@ãóïŽï@bm@ãóØóî
Žïióè@@@@LòìbåŽïè@ðäbibi@ðÙŽîà@ñìbä@ðbi@ñóîòìbšŠó@ìóÜ@óvïi@Lo
@Lòì솋Øóä@ðbi@ðï܆ói@@óØ@Lòìa†@ñòˆbàb÷@a‡ŽîìóÜ@@àI@çbibi@ñòàóèH@ñ
bî†@öÂäóu@üi@ñŠóqaŠŠy@ö‹ØóiðÜó óÜ@lòŠóÈ@öÛŠím@Lp‹ @ðióÜó@mìóØæ@@üi
@ðmóäbï‚@Lòìíi@ðäbibi@òàóè@ñ‹Ù’óÜŠó@HÃói@çì‡àóyI@LÂäóu@@ŽðÜ@@L†‹Ø
@öbÙ’@òàóè@àìò@@@@@ÚŽîŠ@ñü‚@òŠbiìì†@ŽñìóÜ@LçaíîŠóà@ñłóÔ@òìíš
†‹Ø@çbîì솊aí¯bàŠò†@ãłói@Lòìón‚òììS
Ùî†@ðÙŽîìa†òŠó@•óàó÷@Lóóî@@óÜ
óåi@ŠóNçbibi@ðäaà@ñóÜbà@@@
óåi@ðäaìóåi@öwåi•òìó÷@öòŠbî†bä@çbØóäbibi@ñóÜbàL@@óîóè@óØ@ö†Šì
ïä@òìòŠóØ@ðîþØóîïóT
†@üi@óîüi@@L“äà@ñŠóåŽîŠŒóàaïŽî‹äaímbä@çbibi@o@@ïè
Q
M@Zóäaì‹i@@@™@LóïäbibjÜa@òŠbàýa@ZÚïi@âÄbä@μyISTU@[@@@@ß@Lóbåi@’bi@póØómłì@ZðäbîóiˆûŠTW@@[
™@LóáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈRUQMRUR[@HŠaíš@òŠbàˆ@ñüÙ’bq@@
R
@M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTXRMTXS@@
S
M@@@@@@@I@ðÜb@óÜ@óØ@LHŠaíäýa@ŠíäI@ŽïnØ@óÜ@ðäbibi@ñòàóè@à@ðbiQPYYOÛQVXX@@çóîý@óÜ@HŒ
@HñŠa†ím@‡á—Üa‡jÈI@Nòìa‹ìíä@ðŠbÐ@ðäbàŒ@ói@@@@óÜ@ñóîŠbïäaŒ@ìó÷@óØ@ZoŽïÜò†@a‡ŽîìóÜ@Šóìíä
I@ŽïnØ@Ûa‹mýa@ì@†a‹Øýa@óiŠb«@À@†båuýa@ò‹Ø‰m@ñòìó÷@Lòìím‹ Šòì@óäì@ðÙŽïjŽïnØ@óØ@LH@
@@@@@@@@@@@@Lñìbä@ói@ñ†ŠíØ@ói@ðmóî솋Ø@âîŠóØ@ýóà@ñ†óàóyíà@óîóè@òìóäbn†ŠíØ@ói@ñ‡äòíîóq
@@@@@@‹Žï Šòì@a‡îóØóïØó“Žïq@óÜ@Lòìómû†‹Øì⁄i@HçbàaŠìóè@öçaíîŠóà@ñìì‰Žïà@ðÙŽïÙášI
@ñò†ó@óÜ@óØ@Lòìín‚@Šbî†@ói@ñü‚@ðäbàŠíŠóXOÛQS@@@@@ÚŽïØóî@öòìíióè@çbibi@ï“äà@Œ
à@ñìbä@ói@ðäbØòà@óÜ@@@@@@@@ðÙŽïÙášI@Zóäaì‹i@Nòìímbè@Šó’@ói@çbØŠím@ÿó óÜ@ðäbibi@ñòàóè@
@La‡Ìói@LçaíîŠóà@öçbàaŠìóè@ñì쉎ïàQYWPß@LT@LTSNH@@
T
M@ß@LðäbáŽïÝ@ð²Šbm@@ZÃói@ðØòŒ@μàó÷RXß@L†ŠíØ@ðäaŠa†ìbä@Zñ‹ói@à@@[QVNH@@
١٥٦
@oŽî‹Ùi@ñŠbî†@ÚŽïóØ@ö@ói@ßa‡ió÷@à@ñŠíØ@Ïa†íi@à@ñìbä@óÜóè@ói
“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†ïNòìa‹Ø@Šbî†@çbibi@@@
@ói@@@@ðØóîòˆbàb÷@ïè@ðï܆ói@LóÙî†@ðäaà@ñóÜbàóåióÜ@ŠûŒ@ñóäaìó›Žïq
@@ñŠbïäaŒ@LóÙî†@ñŠò‡Žîˆ@öòìbšŠó@óÜ@ãłói@Lòìa†óä@óîóÜbàóåi@ìó÷@ñó“îŠ@ói
@òŒbmnò†oŽîìóØò‡N@@@
a†òìó÷@ÿó óÜ@@ðäbØóîŠbïäaŒ@óÜ@ÚŽî‡äóè@ðäŒíy@@@@LçŠìì†@ŠûŒ@òìóïnaŠ@óÜ
óÜaì@ðŽïq@çbibi@ðäaà@ñó“îŠ@ñòŠbióîñómbØìó÷@L@@@ñŠììŒòŠb’@çýò†Šó÷@bibi
@@HóÝ“ïàI@ñłóÔ@Lòìóîü‚@ðmłóò†@‹Žîˆ@ón‚Q
@a†@ñ@@ói@@@@òŠíØ@ðÜa‡ió÷@à
@”îìó÷@LñòŠìó @óÜŠbr@ñü‚@ñaì†ñ†@ñŠíØ@ðÌa†íi@q@óiR
@LóÜói@aŠòìŠò†@
oŽîìóØò†@L@óØ@ðØìbi@ðÜa‡ió÷@àÏa†íi@àL@@@@@@LoŽïi@çýò†Šó÷@bibi@ñŠíØ@@ói
ìíi†Šììóä@òóÜ@Šò†@Ïa†íi@à@ðàò†Šó@öçýò†Šó÷@bibi@ðàò†Šó@oŽîìóØò†@L
@@@@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@íØòì@çbïàóØóî@óØXOÛQT@@öòìímbè@Œ
@@ñò†ó@ñòíïä@ñbmòŠó@óÜ@çbïàòìì†YOÛQUŒLa†@@ñóÙîä@ómbØò†@óØ
@LÚŽîíïä@ìò†ó@@óîüioŽï’bä@@@@@ìó÷@ñóï“îŠ@üi@Ûóîbàóåi@ónŽî‹Ùi@óàó÷
óîò†aìóäb‚S
@L@@@@@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ñó“îŠ@póibi@óÜ@ðäŒíy@ñóäìíšüi@ìó÷@óîüi
Nóïä@a‡îü‚@ðŽïu@óÜ@çbibi@@@
óîóè@@@@çbî‹Øíà@ñóšìbä@ðäbibi@ñóÜbàóåi@Šó@òìóåšò†@óîaì@ðŽïqT
@L@@çbî
@óióäaìó›Žïqòì@@ñ‹Øíà@ói@Ûóîòm@óÜçbibi@a†@òìa‹äU
@@óîüi@L@@óÜ@@@öçbibi@çaíŽïä
Q
M@@i@LpìóØóä@oò†@@çbàóÝ“ïà@ñłóÔ@Žîí’@çbØòìbšŠó@óÜ@ZóÝ“ïà@ñłóÔ@ñò‹Žîí @ói@ãłó
IÚi@çíàdà@pa‹Ø‰à@@@@@@@Žðšò‡Žïq@LòìbåŽïè@çbîìbä@‘üÜìóØ@öòŠìíäóm@öçaì‹éïà@HóàbåÐòŠó’I@@öH
@@@Zóäaì‹i@NoŽïi@a†@âÜòŒ@ñłóÔ@ñaìb÷ˆûŠ@ñýóÜ@ŠììŒòŠb’@óÜ@Šóè@@@@™@LÚïi@çíàdà@pa‹Ø‰àIWY@[
™@LóàbåЋ’RQUMRQVNH@@
R
M@l@LðäŒíy@æŽïíy@ðàóèŠói@ðàóšŠóQßOSYV@@
S
@M@@üi@@@@@@@@@ñüÙ’bq@LÛóî@òŠbàˆ@ñüÙ’bqI@Zóäaì‹i@Lßa‡ió÷@à@öçýò†Šó÷@bibi@óÜ@ÛóîŠóè@ðàò†Šó
HŠaíš@òŠbàˆ@@
T
M@ß@LðäbáŽïÝ@ð²Šbm@@ZðØòŒ@μàó÷SUß@Lóbåi@’bi@póØómłì@ZðäbîóiˆûŠ@@[TX@@L@@
U
M@@L†bibéà@L@ì‹èŠ@paŠb“näa@@L†bibéà@„îŠbm@Zñ‡á–QSWS@™@L•NëQR@@
١٥٧
@óàó÷@Žð−í ò†@öóîóè@ÛóïÙîä@ÚŽïÜ@ñ‹Øíà@óÜ@òŠbî†@LoŽïi@Úîä@òìóïnaŠ@@óÜ
@òìímbè@òìóÙŽïq@çbî‹Øíà@öðäbibi@ðbi@çbØóîì쉎ïà@òìbšŠó@@@ðmòŠóåi@óØ@L
@çb°biŠòŒb÷@ómóäìíš@òìòŠììŒòŠb’@óÜ@”ïäbî‹Øíà@ðäaŠa‡młóò†Q
@•óàói@L
çbØóäbibi@ðmóîŠa‡młóò†@Žîí’@óÜ@Nòìóåiò†@Úîä@@
@óÜ@@@@çbibi@ðØóÜóšòŠ@óÙî†@ðÙŽïåŽîí’@‹Ð@ŠûŒaäaì@‹Ùòìa@@@ì솊óè@ñòìói@L
@”îŠbØóè@öðØòˆûŠ@ñŒüè@óÜæäbibi@ðäbØòŒüèR
@@òŒüè@ìì†@ìó÷@a†òìó÷@ÿó óÜ@L
NoŽïšbåŽïm@ðŽîŠ@öçŠìì†@ÚŽïÜ@òìóäbibi@ñŠìíå@óÜ@@
@@Hçü‹vïàIoŽïÜò†@ZB@óÜåî†òŠíä@óØ@Lòìíi@îò†òŠíä@ñòm”ï@
@óØóîòm@óÜHçbibiS
oŽî‹mí’ò†@L@çbî‹Øíà@ðäbØóbjÝi@Šó@òìóåšò†T
@L
@öμä@òìòŠóØ@ðîþØóî@ð›ïè@óäaìó÷@ÿó óÜ@óÜ@@†ó¼ó÷@ŽðÔóÐ@ñóÜbàóåi@ðbi
@LÏa†íi@à@ñóÜbàóåi@Ûóä@Lçìa‹mì@óäaìó÷óîóè@”î‹m@ðäíšüi@òìóîòŠbi@ìóÜU
@L
oŽïi@ÚŽïäüš@Šóè@ä@çbØóäbibi@ðäaŽï‚@ðäaìóåi@öwåiIòŠbî†bBV
@N@@
@Šóè@çbibi@ðäaà@ñóÜbàóåi@óÜ@òìbmòŠó@ói@òìóØóî@Šó@óÜ@Ûóî
çìímbèóä@òìóÜbàóåi@Lðî‡äòíîóq@@@@@LòŠbî†bä@ãòìì†@öãóØóî@ñò†aìóäb‚@çaíŽïä
@ŠòŒóä@q@óÜóïä@Ïa†íi@à@ñò†aìóäb‚W
L@@óÜ@a‡mbØ@çbàóèðî‡äòíîóqL@
Q
@M@‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@@x@L†ŠíØ@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibiI@ZóäaìS™@OSVT@@@[
ß@Lóbåi@’bi@póØómłì@ZðäbîóiˆûŠRSR™@LpbàbÈÜa@ì@Þ÷bjÕÜa@ZÖïÐüm@Öî‡–@ŠaŠŒ@[QTR@@[
™@L†bibéà@„îŠbm@Zñ‡á–QR@@NH@@[
R
@M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTXR@@
S
M@»‹m@Lçbn†‹Øì@æî‹éåÜa@μibà@†þi@¶a@‹Ùnåà@óÝyŠ@L†a‡Íi@LÞï»@†aüÐOóQYWPx@LQ™@ORSU@@
T
M@x@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibiS™@OTUQ@@
U
@M@@@@@@@@†óàó«Oðäa‹Žï Šòì@LîŠ@ñóàbån’ó I@Zóäaì‹i@NH‹ØóI@ñŒüè@óÜ@æÙŽïÕÜ@çbibi@HîŠI@ñý@óÜ
@LðÔbi@óàóyQ@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@LRPPRß@LRTXNH@@
V
M@à@ß@L†ŠíØ@ðäaŠa†ìbä@Zñ‹óiQV@@
W
M@@@@@@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñóÜbàóåi@Lòì솋Ø@ðbi@ðï܆ói@óØ@ãòŠaíš@ñò†aìóäb‚@ðmłóò†@ðîbmüØ@óÜ
™@LóàbåЋ’I@Zóäaì‹i@NŽŽïàbä@çbibiTXRNH@@
١٥٨
@ãóvåŽïq@ñò†aìóäb‚@ói@@çììŠ@ñü‚@”Žïq@ðäbØò†aìóäb‚@óïäQ
@@óîüi@L@@ðîþØóî
ñó“îŠ@@ñòìò†‹Ø@@ñóÜbàóåi@@@@@@@óØ@•òìó÷@Lóïä@çbb÷@óïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ìó÷
@öçŒaìbïu@ðäìíšüiìi@Lòì솋Ø@çbïbi@çbØòìbšŠóoŽï’ò†@o슆@@æi@bî
Nbä@@
ðÙŽïnЋ ì @î†óÙL@@ñŒüÜb÷@ñüè@ómüi@óØ@óÜ@ðäaà@ðmòŠóåi@ð䆋ÙîŠbî†
@çbibi@óîòìó÷@Lçbibi@óÜÚŽî‡äóè@Ü@ó@@íØòì@çbî@Œüè@íØòì@çbØòìbšŠó
@n“ïäa†@íØòì@çbî@ðmóîaŒüè@ðÙŽïäíïaЇïÐìí@pójîbm@ðäa@ói@Ûóîòìómóä
Üby@ìóÜ@Lòìímbèómóa†@n“ïäa†@ìíàóèìí@@@@@ìó÷@ìíàóè@öçbibi@ðmłóò†‹Žîˆ@ðäa
çŠa‡’ói@ñóäaŒüè@@@óïØóÝŽï‚@óäíïaЇïÐ@ìóÜ@a‡äbibi@ñL@@@@óîüi@Šóè@@ðï܆ói
@ðäbØòŒüèI@ñòìaŠaŒòìbåŽïèŠbØói@ñHçbibi@ðÜó I@öHçbibiR
N@@
@ói@Šò†@óÜ@ðbi@@@@@@@@@ðÙŽîŒüè@íØòì@ðäbibi@ñìbä@ðï܆ói@Lçbibi@ðäaà
@Lòì솋iìbä@†ŠíØ@ñòŠìó @óÜ@@@çýò†Šó÷@LçaŠü@LñŠbØóè@@ñîŠS
@L@@óÜ@@ðbi
î‹Øíà@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@î†óÑîó@àa‡@oŽïÜò†@ZB@ñ†ŠíØ@óÜ@ñŠûŒNNN
ñóÙî†@Žîí’@öðäbibi@çbn†ŠíØ@@óÜNNòìó䆋ØüØ@ñü‚@ñŠìò†NBT
N@@
@óÜ@@@@@íØòì@çbibi@ñìbä@‹ïà@ðÙïÜbàóà@ðàò†Šó@ñòìbšŠó@ìì†
@ÛóîóÐóîbmI@óÜ@@@@óbi@ìó÷@ðØûŠòìbä@Lòìímbè@Hça†ŠíØðî‡äòíîóq@@ói
@óîóè@òìóïäbibi@ðÙŽïóØ@ðäìíiòŠaìb÷@óÜ@@LòèbÔ@üi@òìóîü‚@ðmłì@@ói@@ñìbä
ñŠíØ@âïèaï÷@ñŠíØ@ŠóàíÈ@„Žï’I@@óØ@LHñ†ŠíØ@ðäbiói@ñ‹Øóiíió÷@óÜ
@çbn†ŠíØ@óÜöòìíi@Úîa†@@Lòìíi@òŠìó @óÜ@ñaì†I@ðÜbXTPOÛQTSV@@ómüš@HŒ
@ìòèbÔ@óÜI@ðÜbXVXOÛQTVT@@òì솋à@ŽñìóÜ@HŒU
N@@@@@@çìíi@ðîbïå܆@‹mbîŒ@üi
Q
M@™@LóáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈRUS@@
٢
-@™@LóàbåЋ’TWW،TXR
S
M@™@LóàbåЋ’QPQ@@
T
M@™@LóàbåЋ’TXU@@
U
M@@@@Zñ†‹i@ñ‹Ím@æia@@ò‹èaÜa@ãívåÜax@LQT™@ORRX@@@@ZñìbƒÜa@[@@@@@@LÊbnÜa@ç‹ÕÜa@Þèÿ@ÊàþÜa@öí›Üa
x@LpL†@Lpìi@LòbïzÝÜ@ójnÙà@Ša†@paŠí“åàV™@OVT™@LpbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜa@ZÖ@ŠaŠŒ@[RT@@
١٥٩
@@@ói@a‡ŽîìóÜ@óØ@LóîHçbibiI@ìó÷@óióà@óØ@ñòìóÜ@HðäbjjÜaI@@@öòìímbè@ñìbä@ñ
@HñìbƒÜaI@óØ@Lòìa†@ñòˆbàb÷ãóØóî@@HlI@ïq@óiŽîí‚ò†@òìó¥óÐå@@òìónŽîЇ
ðäbióiI@ónŽïiò†@ómaìH@Q
N@@@@@@ðmłì@óÜ@ìó÷@óbi@ðäbîb’@@@Hçbn†ŠíØI@ñü‚@@óÜ
@@@ñŒûq@ðäb÷ŠíÔ@ŽñìóÜ@Šóè@öòìíi@Úîa†@@óÜ@@@@@ñü‚@ðmłì@ðîaì†@Lòì솋؊ói
òìín“ŽïéŽïuóiR
@@@ØŠóØI@ñóŽîŠ@Šó@óÜ@ÚŽî‡äí @a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Ní@Ûì–@
@@@@@@çaŠü @óÜ@æØóîòm@óØ@óîóè@HðäüibiI@öòìòìbä@ìói@óîóè@H‹ŽïÜìóèS
@@ãłói@L
@@@@@@óÜ@ZóÙäíš@oŽïi@HçbibiI@óióà@oŽïšò‡Žïq@‹mbîŒb’@ñaì†@ðäbØòìł
@Lçbn†ŠíØ@üi@òìóÜüÌóàüÝåîüÔ@×b÷@ðmłóò†@ðîbmüØ@bmóèL@@ñóšìbä
@ÚïÜbàóà@ðmłóò†‹Žîˆ@ói@öòìa‹Ø@‹îó@àbÔó@öãaŠb÷@óîüi@çbïšüØ
@bèòìŠóè@Lòì솋Ø@çbïšüØ@•óîóÜbàóåi@ìó÷@ðäbóØ@Lãb’@ö‹ïà@üi@òì솋Ø
@Nçbibi@óÜ@æÙîóÐóîbm@çbibi@Lòìímbè@óØ@oŽîìóØò†Šò†@äììŠ@@@
@ói†Šì@ðØóîòìóä‡åŽîí‚ñ@@çbØóÔò†ìó÷@àbØb÷äbŠò†@óoŽîìóØò†@@ZóØ@@
ãóØóî@O@ñò†ó@óÜXOÛQT@@òìóîŒ@@@@ìó @ðØóÝŽï‚@ðÙŽïäíïaЇïÐ@çbibi@òŠ
ióÙî†@ñòm@öŒüè@ÚŽïÜóàüØ@Lòìí@ñ@óÜ@Lòìím‹ @ü‚@óÜŠ@ÿbq@ò‡äóèò
îóØóïmóîaŒüèa‡@ïÐa‹ íu@ðÙŽî‡äóèòŠð“@Nòìím‹ Šòì@@@
ãòìì†@öÀa‹ íu@ñ‡äóèòŠ@ðäìíi@ÿóÙŽïm@Zðîò†aìóäb‚@ñó“ŽîŠ@@çbibi
@ñ‹Øíà@ÿó óÜ@óÜ@ðäbØóäìíšüi@ìíàóèî†óÙ@Žïèóiò‹mN@@
óÜ@çbØóîŠbïäaŒ@†@ñbmòŠóòŒüÜb÷@óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa@@ñòìbšŠó@L
@LóàóØ@”ïmòŠóåiHñìaÉÜa@‘bjÈI@@@@òìóäbibi@ð ói@ñ‡àóy@ðäbàŒ@óÜ@oŽïÜò†Z@
B@çbibi@ï“äàNNNNNNóäì@ñóØóîbmòŠóBT
L@òìóäóØò†@o‚óu@•óÙî†@ðèL@
@óØbmòŠóñóØ@òìa‹äaŒóäU
L@óäłb‚@ãó÷@ñŠóióåm‹ @ói@ãłói@òìòŠaí‚@ñ
Q
M@x@LÊàþÜa@öí›ÜaV™@OVT@@
R
M@x@LêÑä@Ї—¾aV™@OVT@@
S
@M@@Þ÷bjÕÜa@ZÖ@ŠaŠŒ™@LpbàbÈÜaìRT@@
T
M@x@L×a‹ÉÜa@‹÷b“ÈR™@OYY@@
U
M@@@@@@@@@@La‡àóuóÈ@öãûŠ@ð’a†Šói@çaíŽïä@óÜ@çbibi@ðmóîaà@Zμàó÷@bÐónà@çaì’ìóäI@Zóäaì‹i
@LðäbáŽïÝ@LÛb‚@ðäóàóqbšQYYXß@LSUNH@@
١٦٠
Žî‹Øò†o@ðÙŽïàb−ó÷@o슆@@óinò†@NoŽïj@@
ZãóØóî@@@@ñóäaìbšŠó@ìó÷@çbibi@ðäìíi@@@@ðÙîŒüè@ìóÜbàóåi@íØòì
@aìò‹äbàŠóÐ@óiNçó‚ò†Šbî†@@
ãò†Šó@æîäüØL@óØ@Žïjmbè@a‡Žïm@HóióiI@ñìbäo@ðØóîŠaìóÔ@íØòì@L
@@ñò†ó@üi@òìónŽîŠó ò†@ðØóÝŽï‚ITOÛQP@LHŒóÜ@‘bi@ðäŒíy@@@ñn“q
@ðäbØóØûŠó@ðÜb@óÜ@HÛónû†@ñŠíØ@ñŒbiI@üi@ñóiói@öçbî‹Øíà@ðäbn†ŠíØ
ISUVOÛYVWHŒ@òì솋ØQ
@L@•òìó÷@ïä@Šòìbi@ñbŽïuïó@LóÙäíš@@ìóÜói
@ðØóîòìbšŠó@@@ñóØóîaŠ@ñòìó䆋Ùna“q@üi@óiŠò†@@óÜ@Lòìín‚óä
a‹Øóä@oa“q@ìó÷@”ïäbØòìbšŠóòìómòìN@@
@Lóîaì@ðŽïq@”ïÙŽîŠò‰Žîím@ðšŠó ó÷oŽï’ò†@@aìò‹äbàŠóÐ@ðØóîóÜbàóåi@íØòì
çbîóØòì쉎ïà@Žï÷@ðàò†Šó@üi@òìónŽîŠóiïäbƒïÝçbØó@ói@´ójn“qói@”îìó÷@L
@HñŠa†ínÜaI@ñóØòìbšŠóR
@@@@@@@Hðäbibi@ñòàóè@àI@ðmbèŠóói@@a‡ŽîìóÜ@óØ@L
@@@@Žï÷@ðmłóò†@ößüÌóà@ðàò†Šó@óÜ@òìónŽïnóiò†@çbØóïäbƒïÝS
@L@@@ðÙŽïÔò†
@óÙî†óîòìbšŠó@ìóÜa†@ò†noŽîìóØò‡@@@n’û‹Ð@ójŽî‹ @ói@ómójîbm@óØ@L
q@ñìòŒI@ñìbä@ói@ðäbibi@ðÙŽîìbïÙ܇jÈ@aŒàÜb‚@æi@âî‹@‡@@¼c@æi@‡@ðäbibjÜa@öH
Iæi@bî‹ØŒ@„ï’@Üb‚@漋Üa‡jÈ@„ï’‡ÚŽîìbä@HT
@@ói@L@@@@ðîìì‰Žïà@ðÔò†@æîäüØ
oŽî‹äò†a†@LoŽïjmbè@a‡Žïm@ðäbibi@ñìbä@óØ@L@@ñóØòì쉎ïàò†@@@@ðÜb@üi@òìónŽîŠó 
IWWUOÛQSWT@@@@@@ñŠbî†@ðÙŽîŒüè@íØòì@çbibi@ðäìíi@Šó@óÜ@óîóÜói@óàó÷@LHŒ
@@@@ðØóîòŠaìóÔ@íØòì@çbibi@ñòìó÷@Šó@óÜ@óÜói@ónŽïibä@ãłói@LóØóšìbä
ðïbï@Žðiìíióè@óàò†Šó@ìóÜ@N@@
Q
M@ß@LæmìóÙ“Žïq@ðØ‹î†X@@@
R
M@™@LpbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜa@ZÖ@ŠaŠŒRT@@
S
M@@@Zóäaì‹i@ñŠbïäaŒ@‹mbîŒ@üi@I@@@@ß@LçaíîŠóà@öçbàaŠìóè@ñìì‰Žïà@ðÙŽïÙášTS[@@@@Þ÷bjÕÜa@ZÖî‡–@ŠaŠŒ
™@LpbàbÈÜaìRTH@@
T
M@@@LçaíîŠóà@öçbàaŠìóè@ñì쉎ïà@ðÙŽïÙášßQTMQU@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒ@[@@ñ‹va@æàbrÜa@L
™RXSMRXT@@
١٦١
@@@@LaЇŽïq@ñòˆbàb÷@òìó“Žïq@óÜ@ÛòìŠóè@@@@ñóÐóîbm@óÜ@ÚŽîìbïq@ðäìíiòŠaìb÷@
@Ø@óÜ@çbibi@@òìóäbn†Ší@@üi@òèbÔ@@@óÜ@I@ðÜbXTPOÛQTSVHŒQ
L@@@@o“q@òìó÷
òìómbØò†@oaŠ@óØ@L@@@@@ìa†ììŠ@óÜ@ÚŽîŒüè@íØòì@çbibi@@@@ðàóØóî@ñòíïä@ðäbØò
@ñò†óYOÛQU@Œ@çbïÜûŠòìíióèçìíiŠa‡’ói@öN@@
@ì†ãòìZ@@@çb’bqìíäì쉎ïà@öçaŠóìíäLòìóäa‡ÙŽïÜ@ðŽïq@ói@çb@@@ðäìíšüi
@çbîü‚òíî‹iŠò†@ðäbîóiˆûŠ@LoŽïÜò†@ZB@ñò†ó@óÜ@çbibi@ðmóîŠa†ŠóXOÛQT@Œ
òìíióè@a†BR
ðØóîòìbšŠó@L@óÙî†@@@@@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@ói@ñòˆbàb÷@•
YOÛQUŒS
@@ñò†ó@ðîbmüØ@ói@çbîQUòìa†@‹maì†@ñò†ó@ñbmòŠó@öŒT
L@@@ãłói
@@Ïa†íi@à@ñŠójŽîŠ@ói@öμ“äà@íØòì@@@@@ðØìbi@ðÜa‡ió÷@à@çbî@@@@ðîbmüØ@óÜ
@ñò†óYOÛQUŽïiaŠŒóàa†@ŒoU
òìóäbàí @ómb¯bàò†@òìó÷@L@òìó÷Lóî@@@ÿbq@óÜ@óØ
Ô@×b÷@ðäbØòìłb’ü@@@@@ÚŽîŠò‡Žîˆ@ðšŠó @Lòìímbèóä@ðbi@üÝåî@@@óÄû‹’@òìói@ñ
òì솋ØóàóÜìò†@öòŠìó @ñŠb’@ðäìíióä@ñüè@ói@óØ@L@ñóÙåi@öłóÔ@ö‡ä
òìíióä@òìóî‰ïma@æîŽïmìbš@ñbŽïu@ómV
@@•òìó÷@L@@ïnaŠ@óÜï@@LóÙîä@òìó
Ûóîò†ó@ñaì†@óÜ@óÙäíš@üÔ@×b÷@ðäa‹áØíy@óÜî†ŠíØ@óÜ@üÝå@óÜ@Lçbn
@ðØóîóàbäóÜóiìíäI@ðÜb@ñòìa‹YXQOÛQUWS@@@@óØ@Lòìímbè@@a‡ïäbíÈ@HŒ
@@a‡Žïm@ñòìóäaìóy@Žîí’@öòìímìóØaì†@òìóïäa†òìb÷@ñììŠ@óÜ@çbibi@ðmłì
@@@@ˆò†@a†@çłbòŠ@óÜ@ñóØóÙÜó‚@ñóiŠûŒ@öóàóØ@æîW
@@L@oŽï’ò†@@óÜ@@@ñóŽîŠ
@òìó÷@òìóäaìbšŠó@ìó÷@ñóÄû‹’@óinò†@çbibi@óØ@LoŽïj@ói@óÜ@Šò†@óè@ðäìíi
Q
M@@@Zñ†‹i@ñ‹Ím@æiaò‹èaÜa@ãívåÜax@LQT™@ORRX@@[x@LÊàþÜa@öí›ÜaV™@OVT@Z@Öî‡–@ŠaŠŒ@[@@@Þ÷bjÕÜa
™@LpbàbÈÜaìRT@@
R
M@ß@Lóbåi@’bi@póØómłìTW@@
S
M@™@LóáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈRTX@@
T
M™@LóïäbárÉÜa@óîŠí aàýaì@çbn†ŠíØ@Zðmì‹è@çbárÈ@ñ‡ÉQQ@@
U
@M@@@@@@@@@óÈbjÝÜ@çbî‹Øíà@óüà@L‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìýa@Ò—åÜa@À@Lçbibi@òŠbàa@ZçbárÈ@ñ‡É
‹“åÜa@LÞïiŠa@LRPPQ™@LQQ@@
V
M@™@Lçbibi@ðmóîaà@ZbÐónà@çaì’ìóäSU@@
W
M@™@LóïÕ÷bqì@pbaІ@ZãþÜa‡jÈ@†báÈQPR@@
١٦٢
@ðØóîòŠaìóÔ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@LŒüè@íØòìðïbï@@@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@óÜ
YOÛQU@Nòìíióè@Œ@@
ãóïŽïZ@à@ðàò†Šó@ñòìó䆋ÙÌbÏa†íi@@@@@íØòì@ðØìbi@ðÜa‡ió÷@à@ö
@üi@Lìa‹äaŒ@ðØóîbmòŠóNçbibi@ï“äà@ñbmòŠó@@
ðäbØó’‹Žïè@mbè@bmóè@ðï܆ói@@@@@@çbî@ìì‰Žïà@ïè@ðäbíÈ@öñìóÐó
ìbèŽïàò†ŠóðÙ@@ñò‹Žîí ói@ãłói@Lòì솋Øóä@ñŠbî†@@@ìó÷@ÿó óÜ@†ŠìaŠói
ómümìóØ@ñó @@çaíŽïä@@ðÜóÈ@b’@Ïa†íi@ñà@óØ@LçaŠü@ðäaà@ö@Ïa†íi@à
@@@b’@ñŠíØ@ñ‡îó@à@çóîýóÜ@‹maì†@Lòìín’íØ@ðäaŠü@ñà@ñbïÈ@ñŠíØ
@ñ‡îó@à@óØ@LòìómòìaˆíØ@ðÜóÈ@óÜ@@ðáØíy@ðÜóÈ@b’@ñaŒòŠíØ@öŠíØ@ñaì†
ïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñòìbà@oŽïšò‡Žïq@Lòì솋Øð@@LoŽïiìíi@ŠûŒ@Ïa†íi@à@@@óÜ@óàó÷
mbØ@Lòì솋Ø@ðmóîaà@ð“ïØìbi@ñHßa‡ió÷@àI@a‡ÙŽï@óÜìó÷@ñaì†@I@ðÌa†íi@à
ðàónûŠ@ñŠíØH@Œa‹iaðî@öIŠòŒóä@qHŠíØ@ì솊óè@öò@ñóØIÝŽïçbáH@ö
Iâîa‹iH@L@çb’bqIóibi@ðuby@„Žï’H@Lòìímbè@@@óØ@@@ðîaì†@ñóàó÷@ðàò†Šóìbè@
@@çbn†ŠíØ@üi@òìíi@çbØóîìóÐó@mbè@@†‹Ø@çbï’‹Žïè@çaìó÷@Lòìì@@@ìŠó@óm
i@”îìó÷@ñ‹ Šó@óÜòì솋Ø@ñü‚@ñóØóïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠìíå@çbnÜí@bmóè@L
@@@öòìímbè@ðäìíäbÔ@ðäbáŽïÝ@@óÜ@@@óØ@ÚŽîŠ@a‡ïÜó ìòìímQ
L@@@@oŽïi@óîòíŽï’@ìóiL@
oŽïiò†@@„Žï’@óibi@ðuby@óÜó’@”ŽïqŠI@ça‹î‡Übš@ñYRPOÛQUQT@@@ìó÷@ñà@HŒ
@óåï“äàoŽïibîˆN@@
ÚŽîŠóìíä@oŽïÜò†@Z@óÜ@I@ðäìíäbÔ@ðäbáŽïÝ@çbnÜí@ðàò†ŠóYRVM@
YWTOÛQURPMQUVWò†aìóäb‚@óÜ@ÚŽïÜa‡åà@HŒçbibi@ñ@òì솋Ø@âØíyL@@@ói@@ñìbä
IçbáŽïÝ@à@ŠíØ@Žïíy@à@ñŠíØ@ñЇ‚HR
LL@@óØ@@ìó÷@@@ñóÜbàóåi@ñà@aì†
óÜ@óäbibi@ðàòŠaíš@ó Šóà@òìíi@óÜ@Lòìíi@H„Žï’óibi@ðubyI@ñòìóä@ì@@@ðîbmüØ
@ðäìíäbÔ@ðäbáŽïÝ@çbnÜí@ðmýóò†@òì솋Ø@ðáØíy@@N@@
Q
M@@x@Lçbn†‹Ø@ì@†‹ÙÜa@èb“à@ZðØŒ@μàcR™@OQVU@@
R
M@@LóÑÝnƒ¾a@béyaíä@æà@óïäbáïÝÜa@@@@@@@@@L†a‡Íi@LHóÙÜa@óøïaI@@ðÔa‹ÉÜa@ðáÝÉÜa@Êáa@pbÈíjà@æà
QYXQ@L™SVV
١٦٣
@@‹maì†@ÚŽî‡äóè@@@óÜì쉎ïà@ìíä@…Šóšìbè@ðäb@@@mbè@bmóè@LçbØóîìóÐó@
@çbïäbibi@ðäaà@ðmłóò†@@ìó÷@ðØóî@ñaì†@óÜ@Ûóî@üi@HwåŽïqI@óÜbàóåi@
@òì솋Ø@•óia†@óîaìò‹äbàŠóÐQ
ìì†I@óØ@L†@óäaìóÜ@H@@ðäbØò†ó@LónŽîìóØò
Šòìbä@Loa@@ói@òìóÙŽïq@ñìíàóè@@@ðï܆ói@ðŽïq@ìó÷@óÜbàóåi@ìì†
•ó’I@•óîaìò‹äbàŠóÐH@çbîà@ŠaìóåŽîí’ñ@†Šbîò@@ñŠó’@”ŽïqóÜ@óØ@L
òì솋Ø@çbïmóîaà@ça‹Žî‡ÜbšR
N@@
@óiñ‡äóiîŠ@ñòìóä‡åŽîí‚@ðäa‹áØíy@ñòìbà@@Lòà@H•ó’I@ìó÷@@Žñ‹Øò†@
ðäa‹áØíy@ñòìbà@ï½óm@ŽïmbØóÜ@óàó÷@LŽñ‹Ùi@•óîòìó䆋ØbåŽîì@ìói@La‡Ù@@üi
Žï−í ò†@LçbïØóî@Šóèo@@ðØóîŠbïäaŒ@‡äóš@óåîóio슆@Ûóîò†aŠbm@óÜ@@@Šó
ðäa‹áØíy@ñòìbà@óäaìó÷N@@@üi@óäìí¹@@@@@@ðàò†Šó@ðmóïäüš@ñòìóä‡åŽîí‚@ói
@çbïmóîaà@@öoŽïiìíi@ŠûŒ@ãóØóî@ðÌa†íi@ðäa‹áØíy@ñòìbà@oŽïšò‡Žïq@@ñŠbïäaŒ
@ðØìbi@ŠóóÜnò†@LpìóØóå@ðØóîòìbà@ãòìì†@ðÌa†íi@ãóØ@ðáØíy
oŽïi†‹ØS
@@@@@ðÙŽîà@Loïiìíi@ŠûŒ@ðäa‹áØíy@ñòìbà@ŠòŒóä@q@L@@ói@@płóò†
@LoŽïiìíi@óÜìó÷@ðàò†ŠóNHñ‹ÑØI@ón“îó @çbibi@ðmłóò†@a†@@üi@à
îŠíØ@ðäbáŽïÝð“L@@ðï܆óióîaì@ñaŠL@IQU@Lòì솋Ø@âØíy@ðÜb@H@@à
I@ña‹i@ðáïèa÷YÜb@Hòì솋Ø@âØíy@ðT
@@ÿó óÜ@oŽïšò‡Žïq@„Žï’@óibi@ðuby@L
@ñò†ó@ñbmòŠóQPOÛQU@@ðÜb@óÜ@öoò†@ónŽïjm‹ @ðáØíy@ŒYTPOÛ@QUST@
@NòìaŠˆíØ@ó Šóà@óÜ@@
oŽï’ò†@áØíy@ñòìbàÜa‡ió÷@à@bmóè@ðäa‹ðØìbi@ð@Ãói@Ïa†íi@@òìónŽîŠói
@ñò†ó@ñbmòŠó@üiYOÛQU@NŒ@@
Q
Móäaì‹i@@@™@LóïäbibjÜa@òŠbàýa@ZÚïi@âÄbä@μyI@ZSTUMSUR@@@@@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a@ZãþÜa‡jÈ@†báÈ@@[
™@LóáØb¨aTUPMTUS[@@ß@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íu@Z‡äòŒ@âîŠóØTQRNHŽð@òŠbàˆ@ñüÙ’bq@[@@
٢
M@@™@LóàbåЋ’I@Zóäaaì‹iTWSMTWXHŠaíš@òŠbàˆ@ñüÙ’bq@[@@
S
@M@@ðÌa†íi@à@ñòìòŠbióÜ@ð܆ói@LóàbåЋ’I@Zóäaì‹i@LHNNN†‹Ø@ðáØíy@ÿb@ìì†I@ZoŽïÜò†@òìóàòìì†
™TWVNH@@
T
@M@™@LóàbåЋ’TWW@@
١٦٤
àb−ó÷@ìó÷@ñón‚íqäb@ñó@ói@pòŠbió@@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó
çbibi@@óinò†çóäaìó÷@oŽî‡Z@@
ãóØóî@@@@íØòì@öÀa‹ íu@ðÙŽî‡äóèòŠ@íØòì@öŒüè@íØòì@çbibi@Z
@ðØóÝï‚@ðÙŽïäíïaЇïÐ@ìónŽîŠó ò†@@@@@@ói@LðäbƒïÝŽï÷@ðmóÜìò†@ðàò†Šó@üi@ò
ðîa‰ŽîІ@@ñò†óXOÛQT@Œ@óÜ“q@ìó Šóà@ðäbØóšìbä@@çbî‹Øíà@ö‹ŽîˆbiŠb’@öŠò‡
Nçìíióè@@@
ãòìì†Z@@ðØóîòŠaìóÔ@öμ“äà@íØòìðïbï@@@@üi@òìónŽîŠó ò†@ðØóÝŽï‚
óÜ@ßa‡ió÷@à@ðàò†Šó@ñbmòŠó@@@@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïäYOÛQUŒ@@ãłói@L
óïîbmòŠó@ìó÷@üi@LæîóÙi@ñŠbî†@ÚŽïÜb@μäaímbä@ñ†ŠìóiN@@@
@Lóîóè@ÚŽïäìíi@òíŽï’ìbè@óÜ@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ðàò†Šóìbè@öðmóïäüš
@@@Lçbibi@öçaŠü@ï“äà@ì솊óè@óïïä@Šìì†@Њò†@ìó÷@i@ñómó@ñbïÈI@ü
@öòìímìóÙÜóè@H‘üÜüØ@@@@çbàóè@”îŒbóåïàòŒ@@@@Ìa†íi@à@üi@@@à@ñŠíØ@ð
ßa‡ió÷@òìaŠb÷@ónŽïjmbè@N@@
ÚŽî‡äóè@póÝó‚@çóèL@ðäa‡ÜóèŠó@óïå“äà@ìó÷@@óÜ@óÙî†@ðäaìó÷
bïuäóØò†ïîb÷@ñŠóîŠbØ@óäaìóÜ@LòìóH×óè@ðÝèó÷I@@ói@a‹Ùbi@íØòì@L
@çbibi@ðäaà@@LòŠbî†@òìóïä‡äaŠŒóàa†@ðäbØóïîbmòŠó@ói@a‹Ù’b÷@óÜ@ðäbØò†ó
Žïè@íØòì@Lòìíióä@çbîŠbî†@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŽïu@ðÙŽî‡äójÜóà@ìó÷@ñbá
LoŽïiaì@óåï“äà@@bèòìŠóè@óÜ@@íØòì@‹mbîŒ@òìómbéÙŽïq@ñììŠói@@@ðÝÝïà@ðØóîòŠ
@Lòìíiìói@@@íØ@ómòŠbàó÷@ðäa‡ÜóèŠó@ñómóÑïï@ðØóîò†Šbî†@çbØó
@@@@@òŠóiìòŠó@Žði@ö熋Ø a†@ðäbØòŒaíŽï’@ìíàóè@ñòìóäìíiŠbäòŠói@ðî
ðïbï@òìíi@@óÜ@ómüi@öa†óØóšìbä@à@ðØóîòˆû‹qïðÝÝQ
@L@óØ@@íØòì
òìíiaì@Œüè@ÚŽïÜóàüØ@ðäíïaЇïÐR
N@@@@@äaìóÜ@bïu@óåï“äà@ãó÷@ãłói@@LóÙî†@ð
åäójÜóàïä@æ’ûŠ@ñŠbu@ãóØóî@ðäa‡ÜóèŠó@ñ‡@Ló@óÜ@@ï“äà@ðäbØómb@aì†
Q
M@™@Lμy@çbÝÜa@@ZãþÜa‡jÈ@†báÈW@@
R
M@@‘bjÈ™@LóïäbáïÝÜa@ŠìŒ‹é’@ZñìaÉÜaQXT@@
١٦٥
@çbibiì쉎ïà‘ìíä@oŽïÜò†@ZB@@Lòìómóäìbà@aìò‹äbàŠóÐ@Žði@çbibi@ñŒüè@bnŽï÷NNN
@ãłói@NNNŠó”î@æåŽîìóäbäa†@‘óØ@üiNNNHQ
@@óîóÜói@•óàó÷@LL@@@óØ@@oîíŽïq
ÚŽïåï“äà@ói@óáŽîŠóè@ìó÷@ðäìíiL@@óØðÜûŠ@óÜ@îòìóäbàNòìíióè@a‡äb@@@
òŠói@Ûóî@óÜ@çbibi@ðäaà@@@òìóØóîóÜbàóåi@óÜ@płóò†@Lçìímbèóä@òìóibi
@@@@üi@Šóè@LóÙî†@ðØóîóÜbàóåi@üi@òìómòìaŠŒaí @óäìí¹N@@çììŠ@íØòìŠóè
I@òìónŽïiò†ŠòŒóä@qH@@óÜ@@@ðäbØóÙîä@óà‚@@àI@Ïa†íiH@@òìíióäR
@@ðÙŽïØóî@L
@@óÙî†@@óÜ@@çbØómóÝó‚@@ðØüØbä@@@çbibi@ñóÜbàóåi@ìbäö@@ðäa†ŠòíŽïnò†
ØòŠò†ïóïL@@óÜØüØbäïçbØóïîü‚ìbä@óï@óäbibi@ñà@ãóØóî@„Žï’@ðuby@L@óÜ@Šói
@Lòìímłóè@ðàbà@ðáÜûŒ@ìòìómòìaŠó @ðàbà@ð䆋à@ñaì†@@îaŒüàb÷@ñŠó’@ñóØó@
òì솋ØS
@N@@
ïn“ @òŠbØüè@ÿbq@óÜØóäbðäa‡ÜóèŠó@ð@@pójîbm@ðÙŽîŠbØüè@‡äóš@ói@ñü‚
@ZíØòì@óîóè@@
ZãóØóî@@óÜîŠìíib÷@ñììŠï@@ðï܆ói@Lòìíi@‡äóàóÜìò†@ðØóîóšìbä@òìó@@óÜ
@çbibi@ðmóîaà@ðmłóò†@ðîb’üi@ðmbØ@oŽïÜò†@ZB@NNN@@@@@‹ŽîŒ@Šbi@Šaíš@óäłb
@çò‡îò†@öòìóäóØò†üØ@óiŠììŒòŠb’@ñóåŽîŒó‚NNNHT
N@@oŽïšò‡Žïq@ðšŠó 
@@Lómbèa†@ò‹i@ìóÜ@oŽïióè@ðîììŠò†bîŒ@óÜ@ÚŽîŠüu@@Šó@óÜ@óîóÜói@ãłói
@@@ðäaìa‹Ð@öoŽïq@ói@ðÙŽîŠaŒ@öñìòŒ@óØ@pójîbm@ói@LóØóšìbä@ñ‡äóàóÜìò†
@ðÜbØín“Ø@óÜ‹ŽîˆbiŠb’@Šò‡“q@öŠììŒòŠb’@öòìíióè@ñìò‹àóÜóÔ@ñŠìíå@óØ@L
Nòìíi@óåï“äà@ìó÷@@
Zãòìì†@@ñ‡äójÜóàïmóîaìò‹äbàŠóÐð@ibiÜ@çbó@@@@Ló Šóà@öŠò‡“q@ö‹îˆbiŠb’
@óÜòìímìóØóåÜóè@çaŠbØ a†@ñìłb’@ñbŽîŠ@Šó@L@LæîŽïmìbš@ñbŽïu@ómüióä
@óîüiói@çbîü‚@ðmłóò†@@@@@@çbîü‚@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñŠìíå@ðäbØòŒüè@Šó
@NìíjnaŠbq@@
Q
M@@Zð܇jÜaLóàbåЋ’@™TXS@@
٢
M@™@LêÑä@Ї—¾aTWV@@
S
M@™@êÑä@Ї—¾aTWX@@
T
M@@LêÑä@Ї—¾a™TXRMTXS@@
١٦٦
@@
@@
@@
@@
óiãó’ó’@ð’@@
@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@Hñ‹ØíàIçbî‹Øíà@@
@@@@@@
ãóØóî@ðbiZ@@òìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@Hçbî‹ØíàI@ñ‹Øíà@ðÙàóš@@
@@
@Zãòìì†@ðbiö‡äójÜóà@@ñŠìíåñ‹Øíà@ï“äà@@
@@
ãóïŽï@ðbi@ZöŠóåŽîŠŒóàa†@Œüè@ìóÜbàóåiñ‹Øíà@ðäaà@ñ@@@
@@
ZãòŠaíš@ðbi@bmòŠóäbØñ‹Øíà@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ð@@
@@
@@
@@
@@@@@@@
١٦٧
@ðbiãóØóîZ@@
@ðÙàóšòìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@Hçbî‹ØíàI@ñ‹Øíà@@
@I@çbî@Hñ‹ØíàI@@òìíi@o’ŠaŒí @Hçbî‹Øíà@@@üi@@LŒüèI@@öμ“äà@Lçaà@
ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïáŽîŠóèHN@îòìóäa‡ÙŽïÜ@ðï܆óiðØó@@ñbmòŠó@üi@ñóäaŠbØb
@öóîóè@òìbä@ìó÷@ðäbåŽïèŠbØóióîaì@ðŽïq@@óÜ@@ÛòìŠóè@òìòHŽÞŽïÐ@ö‹ØóàI@oŽïÜò†@Z
B@@@û‹Øóà@öçaÝŽïÐ@ðÙŽîìbïq@ñ‹Øíà@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@æî†óÑîóà
òìíiBQ
@@Øò†@óäìíšüi@ìó÷@ñn“q@@a†òìó÷@ÿó óÜ@L@Žî‹oR
@L@@@@oŽïiò†@ómaìóØ
@ñ‹Øíà@ñó’ì@ñòìbšŠó@óÜL‹ÙàI@@@@@”íØ@LoŽïia Šòì@ðiòŠóÈ@ñH‹Øbà
LoŽïåŽî†ŠbØói@óîó’ì@ìó÷@àó÷@LÛüqbš@öbîŠì@öçaÝŽïÐ@ómbØò†@óØ@•ó@óÜ
@òì@ñŠa†ìbä@ðÙŽïóØ@ðmóÝó‚@@@@@Lòìíi@æî†óÑîó@à@íØ@@@@òìóîóäaìŠ@ìóÜ
@oŽïiò†@@@@óîó’ì@ìó÷@ðäbåŽïèŠbØói@ñbmòŠóió@@@@@ñò†ó@ðîbmüØ@üi@òìónŽîŠ
YOÛQU@@@@@@@@ñìbä@üi@óîbmòŠó@ìó÷@ðäbäa†@öóÄû‹’@ñììŠ@óÜ@oŽïšbåŽïq@ãłói@LŒ
NoŽïjn슆@ñ‹Øíà@@
@óÜ@Lòìóïîì쉎ïà@ñììŠ@óÜóÙî†@Žîí’@@ðï܆ói@@ðØóîaŠ@ü‚òìónaŠbä@ói
òìa‡Žïq@òˆbàb÷@ñóäaìó›Žïq@óØ@LoŽïÜò†@ZB@Šó@ñ‹Øíà@ðäaà@ói@ñŒüè
æî‹ØíàBS
N@@@
@@òäüØ@ìóÜ@çbî‹Øíà@ñìbä@òŠbî†@aì@a†óàbåÐòŠó’òì솋Ø@ðbi@L@óÜ
@òìa Šòì@HçbÌíà@ñbŽîŠ@]çbÌíà@LŽñŠ@]@ÏíàI@a‡mòŠóåiT
@•óàó÷@L
ðî‡äòíîóq@@ói@ñHÏíàIïîb÷òìíi@òìóïn’ò†aŠòŒ@L@óÜ@@a‡ÙŽïmbØ@@ŽðàŠì
@ñ‡äójÜóàïîb÷@Žîí’@öH’ò†aŠòŒI@@@óÜ@@@òìíi@Ho’ò†ŠòŒI@ðäìíjÙîa†U
@L
Q
M@™@LóàbåЋ’TXU@@
R
M@@L†bibéà@„îŠbm@Zñ‡á–QSWS™@LQR@@
S
M@™@LóàbåЋ’TXU@@
T
M@@La‡Ìói@Lçbî‹Øíà@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ZðäbîóiˆûŠ@Þïàóu@‡á«QYYRß@LY@@
U
M@@Zóiˆa†‹‚@æiaÚÜbá¾a@ì@ÚÜb¾a™@LQQY[@@@@@@@Ã@LLHçbvïiŠˆa@ò†bàI@LõÙÜa@óïàþýa@ÓŠbɾa@ò‹÷a†Q@L
@Lça‹é @Lñ†Šíj§a@ñíí¾a@âÄbØ@OÓa‹’biQYYYx@LQ™@OVUVMVVQ@x@LQ™@LQQX@@@
١٦٨
@•ónóióà@ìó÷@üiÚŽî‡äóè@@çbï−Šó@ÿó óÜ@óÜ@ðï܆ói@ñóØóäìíšüi@ñýói
a†òìó÷ç@@óÜŽïjmbè@òìóïn’ò†aŠòŒ@HŽñŠ@LÏíàIoóØ@L@@òìónŽîŠó ò†@ñóØbmòŠó
@ðàò†Šó@üiHçbØò†bàI@ðîaìò‹äbàŠóÐQ
N@@
@Lóîóè@óÙî†@ðäìíšüi@òìóîòŠbi@ìóÜ@@@óîaì@ðŽïq@ðàb@æî†óàó’@óîaí @L
óØ@@óÜíàI@ðäbáØŠím@ðÝŽï‚ØŠ@@öçìíi@óáŽîŠóè@ìóÜ@Lòìímbè@òìòHoï@óÜ@@ñbïb÷
Øìí›i”ï@çóèR
@@@@óÙäíš@Lóîóè@•óäìíšüi@ìó÷@ñŠó ó÷@L@ói@ðîa‰ŽîІ
ŠóiììŠ@óîóšìbä@ìó÷@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ñìì@@@@öðÜüÌóà@òŒüè@ð“Žï؋ْóÜ
çbØóäbáØŠím@müióòìS
@Lòìímbè@òìóîHñ‹Ø@K@íàI@ñó’ì@ìì†@óÜ@Hñ‹ØíàI@çbî@L
óØ@LoŽî‹mìò†@óäaìói@@óiæÙîŠó‚@òìóåïåš@ö´Š@ñŠbØT
N@@
@@@@Žî‹Øò†@”ïåïjŽïm@bèòìŠóèo@@@@ðÙîä@ÚŽïÜ@@óÜ@@@ñŒüèI@öHñ‹ØíàI@çaíŽïä
ïióè@Hñ‹Øíjî†o@ñóšìbä@î‹î†@öŠbî†@ðÙŽîŒüè@óØ@L@Læäbî‹Øíà@Lóîóè@‹m@ñaŠ
Lóîaì@ðŽïq@óØ@@ñŒüèIñ‹Øíjî†H@òì퓎ïq@ñHñ‹ØíàI@ñŒüè@çbàóèU
N@@
@@@òìó÷@LH‹ØóàI@üi@ñ‹Øíà@ñó’ì@ñó“îŠ@ñòìó䆋i@pòŠbió@@@ðäbàŒ@óÜ
@H‹ØóàI@ðmóÑï@a‡î†ŠíØŠójàaŠói@@Žî‹åŽïèò†ŠbØói@çbäˆ@üi@ñŒbjÝŽïÐo@@@üi@Ûóä@L
çaìbïqL@@@@@@ðï܆ói@ñòìó÷@Lñ‹Øíà@ñó’ì@ðäbåŽïèŠbØói@òìóïîì쉎ïà@ñììŠ@óÜ
Q
M@I@Zóäaì‹iò†aŒ@‡á«@ð÷üå’a@âïyŠ@Zð›Éi@ðäbÉà™@LTQU@[@@@@@@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbm@Zò†aŒ@ðÑ–
™TPPMTPQNH@@
R
M@@ZbnÐ@óÉïiaŠñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@qß@La‡ïïåîaŒ@ñò†ŒbSPPP@@ðïØŠímHãþÉï÷@‘íàbÔI@ðqbš@aì†@óÜ@L
@@@óÜ@Žð−í ò†@Nòìíióä@a‡Žïm@ñón’ŠaŒí @ìó÷@Hñ‹ØíàI@ói@pójîbm@Lòìínói@Žðq@“q@Šò‰Žîím@óØ
@@Lñ‹Øíà@ñò†bàI@Zóäaì‹i@@NpìóØóä@çbánò†@LŽðióè@óîòˆbàb÷@ìó÷@óÙî†@ðÙŽïåŽîí’@‘íàbÔ
@LãþÈýa@pŠbÅä@ÓŠbÉà@@‹ @ðóÝïu@@@@@׊óåÜìa@μ¥@ì@‹î‡Õm@ç‡åÐ@@Êj @@@LßíjnaL@Ší“åÜ@ìa
QSQVx@LëV™@OTSVXM@TSVY@@@@@ßüÌóà@ðäbØóØŠímbä@òŒüè@ói@pójîbm@ñóÙî†@ñòìbšŠó@óÜ@ãłói@LH
@@Zóäaì‹i@Nòìíióè@HoïØŠíàI@ñŒüè@@ìÍÜa@ì@ðàþýa@bÉÜa@Zñ‡Üb©a@îÉÜa‡jÈ@ÞïÈbaI
@LoîíÙÜa@LþÑÜa@ójnÙà@LðÜí;aQYXT™@LRWNH@@
S
M@™@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@Z@Ö@ŠaŠŒYY@@
T
M@@ð÷üå’a@âïyŠ@Zò†aŒ@‡á«ð›Éi@ðäbÉà™@LTQU@@@@
٥
-™@LóÙÜa@Þ÷bjÕÜa@Z´ÝÍî@âïÜìXP@@
١٦٩
ŽîìóØò†@‹mbîŒ@@@@óÜ@çbØóäìíšüi@ìíàóè@óÜ@LŽñìóØbäŠò†@o슆@öwäŠó@‹Žîˆ@ón
Nò‹mŠìì†@òìóïnaŠ@@
@óäìíšüi@ìó÷@ói@슆@óiŠò†oŽîìóØò†@è@ÿó óÜ@ñ‹Øíà@ñìbä@óØ@L@ñŒü
@@oŽïióè@çbîó“îŠ@Ûóî@Lñ‹Øíjî†@@à@mbè@óÜ@Šói@L@@@íØòì@æî†óÑîó
Nçbî‹Øíà@çbî@ñ‹Øíà@LŽðia‹mì@òŠóÄò†@ìói@ü‚óiŠó@ðÙŽïáŽîŠóè@@
@óÜ@@@@Hçbî‹ØíàI@çbî@Hñ‹ØíàI@ñó’ì@ì솊óè@çbØóîì쉎ïà@òìbšŠó
@òìíi@o’ŠaŒí @‹mbîŒ@çbïàóØóî@óØ@LòìímbèŠbØói@óÜ@ðäaà@çbî@ñ‹Øíà@ñŒüè
@çbïàòìì†@üi@ãłói@Lñ‹Øíà@‹mbîŒNòìíióè@Àa‹ íu@ðÙŽî‡äóèòŠ@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@@@@@@@@
١٧٠
iãòìì†@ðbZ@@
@ö‡äójÜóàñŠìíå@ñ‹Øíà@ï“äà@@
@ðï܆ói@@@@@@ìó÷@öòìóåï“äà@ìó÷@ñ‡äójÜóà@ü‚ìónaŠbä@ðØóîòíŽï’@ói
@@îŠbî†@òìíjîóè@òìbmòŠóóÜ@ñòŠìíåZòíŽï’@ãói@Lòì솋Ù@BNNN@ðَíØ
ŒóÙî†@ðäbØòŒüè@öçbibi@ðäbØòŒüè@@ñŠû@ñ@óÜíiüØ@Šìò†òìòìíå@L@ñŠì
äaìa‹Ð@@@@@ói@ñHŒû‡ÜóI@öHŠíºónÝï÷I@öHðšbn‚ó÷I@öHÚîŠbi@ÿû†I@†‹Ù
a‡Žî‹ @òìòH‘bîŠò†IBQ
L@ñóäbåŽîí’@ìóÜ@ÛóîŠóè@óØ@L@@@@@bnŽï÷@çìbåŽïè@ñìbä@@ói
çìbà@çbî‹Øíà@óÜ@òìóäbîü‚@ñìbäR
ói@a†ò‹ŽïÜ@LŠò†@@@@@çbî@HŒbîŠò†I@óØ@LòìímìóØ
óîóåŽîí’@ìó÷@H‘bîŠò†I@L@@îaìò‹äbàŠóÐ@ñ‡äójÜóà@ómüiïmóð@@@@@Lñ‹Øíà@ðäaà
@@Hça‹ŽîìŠb’I@æŽïÜò†@ðŽïq@bnŽï÷S
@L@@@@LóïØŠím@a‡mòŠóåi@óÜ@‘bîŠò†@ñìbä
Lòìíi@ñ‹Øíà@ðäaà@‚ónîbq@@ìó÷@ñòìbbqóåŽîí’@@óÜ@ñŠb’@Úîä
I†bibéàHT
ìò@óîóäa‹Žîì@ðÙŽî‡äí UN@@@
@ÙŽïä@Lòìíi@ñ‹Øíà@ñŒüè@ñ‡äójÜóà@“ïq@çbî‹Øíà@μn@oŽïÜò†@ZB@@ñŒüè
@óÜ@ñ‹ØíàNNæŽïuón“ïä@ŽðàŠì@ñìýü @ñìŠaí‚BV
@@‹mbîŒ@çbî‹Øíà@ñóšìbä@L@@ói
aìb÷ˆûŠ@çb°biŠòŒb÷@ñ òìa‹míW
ìŠ@ðÙŽïbåmłóèˆûŠ@Lì@@ð@@óîaì@ðŽïqL@@@ñŒüè
Q
M@LóàbåЋ’@™TXU@@
R
Mß@LŽîìaŠóq@LóàbåÐòŠó’@Zð܆óiSVV@@
S
M@ðîóØòŠíi™@Lñ†‹Ø@ÓŠbɾa@ò‹îa†@ZVPS@’bi@póØómłì@ZðäbîóiˆûŠ@[ß@LóbåiRSP@@@
T
M@@ñò†ó@ñbmòŠó@ñòíïä@óÜ@LμŽïÜò‡Žïq@ñ†bibéà@û‹àó÷@@LóïØŠím@ðØóîó’ì@…⁄ibQQ@OÛQW@pbïåi@Œ
Zóäaì‹i@Nòìa‹ä@Iñ‡á–™@L†bibéà@„îŠbm@ZX@ß@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íu@Z‡äòŒ@âîŠóØ@[UT@Nç@[
@@I@⁄ÜìòîóÐ@ñŒüè@ZÒÜû†Š@ÂäóÙnÜüÄ@@óÝÜa@ïÐ@@@@È@ðubä@Oðäa‹Žï Šòì@Lð ói@H@@ñŠbÄü @L‘bió
@L†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØQYWWtOLRß@OYP[H@@
U
M@ß@Lçbî‹Øíà@ðäbîaìò‹äbàŠóÐRSPß@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íu@Z‡äòŒ@âîŠóØ@[UU@@
V
M@@LÜìóè@Lðàby@ñ‡ïÜb‚@Oðäa‹Žï Šòì@Lçbn†ŠíØ@솊íØQYYX@LßTXQ@@
W
M@La‡Ìói@LÓŠbÈ@æŽïyOðäa‹Žï Šòì@L†ŠíØ@ðäbØòŒüè@Z‡ÝŽïÐ@ñ‹åèŠb÷@ñóu@Lð÷@QYXUß@LRT@@
١٧١
@@@@@@@ñóšbîŠò†@çaíŽïä@ómümìóØ@òŠìó @ðmóîaŒüè@ðÙŽïäíïaЇïÐ@íØòì@ðî‹Øíà
çýò†Šó÷@öŽðàŠìQN
@@
@ñ‡äóèòŠ@íØòì@@@Àa‹ íu@@çbî‹Øíà@@@ðäb°biŠòŒb÷@ómümìóØ@aìb÷ˆûŠL@@óØ@
@ðÙŽï’óióÙî†òìónŽî‹ ò†@çbnŠíØ@ñRL@@ói@@ñóšìbä@‹m†Šì@ðØóîòíŽï’
@çbî‹ØíàòìímìóØóm@ŠìíØbi@Lçýò†Šó÷@ðáŽîŠóè@ñ@Šìí’bi@LðàŠì@ñ@@aìb÷ˆûŠ@ñ
ŽîŠìómL@ðmłóèˆûŠ@@ðáŽîŠóèñŠbØóèSN
@@@
@ó“‚óä@ìó÷@ðŽïq@óiïïbï@ñó@óÜ@ñò†ó@ðîbmüØYOÛQUŒ@a†
Lìíia‹Ùn슆@@a‡ŽîìóÜ@@@@@LçbØóíØ@óåï“äà@Šóói@ìíji@•óia†@çbn†ŠíØ
òìóîóäaìŠ@ìóÜL@oŽï’ò†@@@@óîòíŽï’@ìóinò†@@Žî‹Ùi@çb“ïåo@@óØ@L@@ï“äà
çbî‹Øíà@ï“äà@çaíŽïä@òìíjmìóØ@@@ñŠbØóè@@óÜ@ŠìíØbi@ö@ŠìíØbi@ñ@aìb÷ˆûŠ@L
@óÜ@oû†a‹iŠìíØbi@óÜ@çýò†Šó÷@LŠìí’bi@L@çbibi@öçaŠü@óÜŠìí’bi@ö
Šìí’bi@ñaìb÷ˆûŠòìóîN@@
óÜ@çb°biŠòŒb÷@@ñò†óSOÛQP@a Šòì@òìòHμmbqû‹mó÷I@óÜ@ŒòìT
L@@@‹maì†
@òìíi@ÚŽï’ói@ó܆ŠíØ@ï“äà@ÛóîòŠbàˆ@ñ‡äójÜóàU
L@@@@mbè@ðîbmüØ@ÿó óÜ
@ñìóÐó@ðŽïäþáÝà@ñŠìíå@ómìóØ@üÝåîüÔ@×b÷@ðmóîaìò‹äbàŠóЖ@ðäbíÈV
@N@@
Q
M@™@L†a‹Øýa@ßíy@pbaІ@Z…ÜWX@@
R
M@ß@Lçbî‹Øíà@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ZðäbîóiˆûŠQP@@
S
M@I@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@x@LãþÈýa@‘íàbÔ@Zðàb@æî†@@[V@™@OTSVY@@…솋à@bibi@[
@@@@x@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠS™@OSVT@@ß@Lðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ZðäbîóiˆûŠ@[QU@@@óÜ@†ŠíØ@[
ß@La‡àþï÷@ñbî‡ïqüÝÙ“åï÷VW@@@@@@aŠóÄò†@Šó@óÜ@ðäóîý@‡äóš@Ûóåîm@ómŠíØ@Zðäaí @†íÉà@[
ß@Lðäbî‹ØíàQSMQTH@@
T
M@@@ð÷üå’a@âïyŠ@Zò†aŒ@‡á«™@Lð›Éi@ðäbÉàTSMTV[@™@LóàìbÕ¾a@À@†‹ÙÜa@Šì†@ZñìaÉÜa@‘ŠbÐRY@@
٥
-bàŠóÐ@Lñ†a†ó’@Lñ†aìŠ@ï“äà@ñŠìíå@óÜ@òìíi@ÚŽï’ói@óîóšìbä@ìó÷@LÞî†ó¼ó÷@ðmóîaìò‹ä
@@@ZðäŒíy@æŽïíyI@@Zóäaì‹i@@@@@@LŒ‡äaìòŠ@Lð−bà‹Ø@ñŠaŒ@ñóäbƒqbš@@Lçbî‹Øíà@ðäbn†ŠíØQYSX@L
ßQTWMQURNH
٦
-@@ñò†ó@óÜ@çbíÈ@ðmóÜìò†@ñ‹Žï ŠbØ@nƒÙŽîŠ@óÜQPOÛQV@@@@@Lòìíi@ŠììŒòŠb’@ðmóîýìói@Šó@Œ
@@@@@@ðäbîŒ@ðäbíÈ@ñ‹äóîý@ói@ñìóÐó@öðäbíÈ@ðmóÜìò†@ì솊óè@çaíŽïä@ñŠbn’íØ@ìŠó’@óÜ
óäaì‹i@NòìímìóØŠói@ñŠûŒ™@LóïÕ÷bqì@pbaІ@ZãþÜa‡jÈ@†báÈI@ZRUPNH
١٧٢
@çbØòŒbm@òìbšŠó@‹mbîŒïäa†òìb÷@ìŠb’@ðbiï@çbïäbî‹Øíà@ðáŽîŠóè@ðäbØó
@@•óäaŠb’@ìó÷@Lòì솋Ø@óÜ@ñò†ó@”Žïq@QPOÛQQ@@‹maì†@çbî@çìíióè@Œ
n슆Ü@çìíj@@@@@íØòì@Lòìómóäì솋Øóä@bïu@çbïÙŽï@‘b¾óQ
L@@@@Lüå’@LóïàŠí÷
çbuýR
L@ò†óÌóäSL
@@óÌaŠóà@LÔó@Lo’ò†Šó@Lóäb‚@LçbØüi@L…⁄ibT@L
@Lìaì‡äbïàÚŽî‡äóè@@ñŠb’@öæŽîí’óØ@LóÙî†@@@ñóšìbä@ñŠìíå@óäìóØò†
çbî‹ØíàUL@çóäaŠb’@ìóÜ@Lüå’@LóÌaŠóà@L‘b¾ó@LŽðàŠì@ðäbØòŠb’@ãłóióØ@L@
çbØóbäŠb’@@óÜ@ñò†ó@”ŽïqYOÛQUì솋Ø@çbïbi@ŒçV
N@@
@óÜ@ñ‡äójÜóà@óáŽîŠóè@ãó÷@òìóäüØïîb÷@Lòìíi@’ò†ŠòŒ@@@ìóÜ@oŽïšbåŽïq
@@@ãó÷@ñòíŽïšŠaíš@ñóàò†Šó@@@çbî‹Øíà@ñŠìíå@óÜ@Lóîòìóåîím
@@ìóÜ@ãłói@LoŽïibà@’ò†aŠòŒ@ïîb÷@ðäaŠbØìò‹îóq@@@@ðØóîóåïàóØ@óàò†Šó
ïzïóà@ìóØóÜíu“ð@ïm‡òìíióè@aW@@L熊íØ@ñóØóäaín“ïäa†@ñóåîŠûŒ@L
@çbîóåîŠûŒ@öçìíi@óØóšìbä@ðŽïuón“ïä@”ïäbØóäbáØŠím@bèòìŠóè@óÜ@ðàò†Šó
Q
M@@@@ói@ðÙŽîŠb’@Z‘b¾ó@@@@@@ñóÙîäI@ŽñŠ@òˆûŠ@ìì†@Lòìíi@çb°biŠòŒb÷@ðäbiìbäWR@@@@ñaìb÷ˆûŠ@óÜ@HâØ
@Zñíá¨a@píÔbîI@Zóäaì‹i@NòìímìóÙÜóè@ŽðàŠìLça‡ÝjÜa@âvÉà@xS™@ORSXNH@@
٢
-@@ñbmòŠó@óÜ@ðï܆ói@ãłói@LoŽïiìíióè@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@óïäa†@oò†Šói@óÜ@çbàòìbšŠó
ñìbä@çbibi@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@™@LóàbåЋ’I@Zóäaì‹i@NòìbåŽïèTWTNH@@
S
@M@@@@óÜ@çbîóàó÷@óØ@Lòìímbè@Hò†óÔ@K@óäI@óÜ@ñóØòìbä@Lòìíi@bnŽï÷@ñò†óÌóä@Úîä@óÜ@Œì‡Ý
HòŒbm@ðŽî†I@ómaì@Lòìì‡äó@ñòŠóq@òìóÙŽî‡äí @N@Zóäaì‹i@ð÷üå’a@âïyŠI@Zò†aŒ@‡á«@ðäbÉà
ð›ÉiL@™TTQMTTRNH@@
T
M@@ðäaíu@öÂäbiìbäói@ðÙŽîŠb’@ZóÌaŠóà@ñŠa†@öÿbØín“Ø@öçbnŽïi@ói@Lóäb°biŠòŒb÷@ðmłóèˆûŠ@ð’ói
óäaì‹i@Nóäbiìbäói@ñŠói™@LbÉÜa@†ì‡y@Zßíéª@ÒÜüàI@ZQRP@@@@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@Zñíá¨a@píÔbî@[
xU™@OYS™@OðäbrÜa@‹ÑÜa@LŠb—iÿa@ÚÜbà@Zñ‹áÉÜa@[VWNH@@
U
M@@@@@@™@LμïäbibjÜa@èb“à@ì@„îŠdnÜa@À@çbibi@Zçbibi@ßb»RS@[@@@@@@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbnÐ@óÉïiaŠ
ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†ŒbqRYY@@@ß@Lçbî‹Øíà@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ZðäbîóiˆûŠ@[QU@@@@ñbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜ@†ŠíØ@[
™@La‡àþï÷VW@@
V
@M@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@™@LŠýa@òŠí–@ZÞÔíy@æiaIXU@@@@âÅåÜa@ì@òŠbvnÜa@Z‡á«@çbè‹i@íØa@[
™@LóïÜb¾aRSMRUj“ÕåÜa@æî‡Üa@ãby@[™@LçbvïiŠˆa@Zñ‡åXVMXWNH[
W
M@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@™@Lçb°biŠˆa@Zñ‡åj“ÕåÜa@æî‡Üa@ãbyIQUNH@@
١٧٣
ïbjióÈ@çbîóŽïu@Lçìímbè@òìói@óóÙî†@ðÙŽï’ói@Lòì솋؉ŽïÜ@†ŠíØ@@@òŒüè@ìóÜ
óäbáØŠímLóî@@óØ@óÜ@@@óäìíi@òìóäbØóîŒbiŠó@òìłb’@ñóŽîŠ@@@płóò†@çòìb‚
óáŽîŠóè@ìóÜQ
L@@óÜ@@@òìóäbØóïîìóÐó@mbè@ÿó óÜ@òìóïióèŒóà@ñììŠìbä@óšóØ@
ìòŠói@ñ‡äím@ói@ñììŠ@óii@熋ØóÉï’òìüjRN@@@
@óÜ@çbî‹Øíà@@ðäbØòŒüè@L‘bjÝi@Lñ‹Øíjî†⁄ÜìîóÐ@ð óiS
@@LÛŠìó @L
@@@@@@@LðØí’bi@LüØóÝïm@Lò†a ói@LaŒŠòŒ@L•óàbà@NŠíäóà@LðÜb‚@çóóy
Ü@Žð@Loï@LŠbîàŠì@LÚîŠbi@LÞiŠóàü÷@@@öçaq@Lð‚bjÜó @Lðîón‚ói@LðîóØó@
Šò‡“qçóè@ñT
N@@ñìbä@ñ‹Øíàðïbï@@@@@ðäbî‹Øíà@ðäbØóÝŽï‚@óØ@óîóšìbä@ìó÷
æîˆò†@a‡ŽïmU
L@ói@íØòìŠò†@oŽîìóØò†@@åi@@bàŠóÐ@ñóÜbàó@@@ói@çbî‹Øíà@ðäbîaìò‹ä
@òìóî‹Øíà@ñìbä@öòìíi@óÜ@Lñ‹Øíà@ï“äà@ðäbàóä@ÿó óÜ@‹maì†@ðäbØóÌbäüÔ
ói@óÙî†@ðäbØòŒüè@Šó@ìíi@•óia†ñ‹Øíjî†@ñŒüè@óïä@”îŠìì†@LoŽïi@
Næi@çaìó÷@ñòìbbq@@
@ðÜbØín“Ø@ðØóîóšìbä@çbî‹Øíà@ñóšìbä@@ói@@Lónïq@@ói@@@ðbi@òìó‚óîbi
@ðmbèa†@@òìa‹Ø@ŽðàŠì@öüå’@ðäb ŠŒbi@öìb÷@ñòìbšŠó@öçbnŽïi@öÿbØín“ØV
@L
@@@@@@o“ïäómói@ñóäbåï“äà@ìó÷@ñ‡äójÜóà@ŠóóÜ@óîòìó䆋Ø@o‚óu@a‡’ò‹ŽïÜ
NçìaŠŒóàa†@òìóäbØóïÜbØín“Ø@ónïqói@ón’ò†@@
Q
@M@@™@LóÙÜa@óåa@Z•íjÈ@ðuby@†bèŠóÐRSVMRSX@@
R
MM@@ZçbárÈ@ñ‡ÉLóïäbárÉÜa@óîŠí aàýa@ì@çbn†ŠíØ™SP@@
S
M@@çaíŽïä@óÜ@öæäaŒò†@çbibi@óÜ@ÚŽï’ói@ói@çbîü‚@öæŽïuón“ïä@ñŠóiììŠò†@öÔó@óÜ@ð ói@þÜaìîóÐ
@Nóîóè@ÛóïÙîä@ÚŽïÜ@ñ‹Øíà@öçbibi@öð óibÝÜìîóÐ@@‹îb“Èì@pþîa@Zñ†bv@py@‡ïá¨a‡jÈI
™@Lçbn†‹ØRSQMRSS[@B@⁄ÜìòîóÐ@ñŒüè@ZÒÜû†Š@ÂäóÙnÜüÄ@NçóÝÜa@ïÐð ói@B@LßVYMXPNH@@
T
-@óäaì‹i@çbî‹Øíà@ðäbØòŒüè@Šó@óÜ@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiZ@Iß@Lçbî‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@ZðäŒíyTU@[
™@L†bibéà@„îŠbm@Zñ‡á–QQYMRPW@Z…Ü@[@@†a‹Øýa@ßíy@pbaІ™@LXPMXQ@@@@ómŠíØ@Zðäaí @†íÉà@[
LÛóåîm@ßRUMRV@[@@ðäbî‹Øí¾a@óüà@LÞïÝ‚@†í«@‡¼cOó»‹m@LóÙÜa@Þ÷bjÕÜa@Z´ÝÍîa@ãbïÜì
ÝÜ@Lçbn†ŠíØ@L‹“åÜaì@óÈbjRPPV™@LWWMXRNH
U
M@I@⁄ÜìòîóÐ@ñŒüè@ZÒÜû†Š@ÂäóÙnÜüÄóÝÜa@ïÐß@Lð ói@HWP@@
V
M@@Zñíá¨a@píÔbîça‡ÝjÜa@âvÉàx@LQ™@OQUY@LRPQ[@@@À@óïÜb¾a@âÅåÜa@ì@òŠbvnÜa@Z‡á«@çbè‹i@íØc
@@@ç‹ÕÜa@æàI@çbn†ŠíØTMWë@OQPMQS@@@LóïÈbánuýa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@LöaŠín؆@óÜbŠ@LHã@@LóîíØ@óÉàbu
@LóîíØRPPW™@LWXMWY@@
١٧٤
@@@@i@ðbãóïŽïZ@@
ñ‹Øíà@ðäaà@ñŒüè@ìóÜbàóåi@öŠóåŽîŠŒóàa†@@
@@@@ñòìói@óîóè@Ûóïäò†@Ûóî@@ó@àI@@@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@Hæî†óÑî
óäbî‹ØíàQ
Žïšò‡Žïq@óØ@Lo@@ü‚ìónaŠbä@çbî@ü‚ìónaŠ@@ónŽïiìíi@ðï܆ói
ïäò‡Øóî@ìó÷@üi@ðmòŠóåi@ñòìbšŠóï@òìbšŠó@ÿó óÜ@oЋ @ãłói@Ló
óØ@LóîóØóïmòŠóåi@@LòìóîòŠbi@ìóÜoŽïÜò†Z@B@ã†ìí@óÜçbîaŒòŠb’@ö
@Lòìím‹ Šòì@çbäaí¦óîbØóyNNN@Šó@òìóåšò†@ñ‹Øíà@ñóÜbàóåi@ñò−Œ@óØ
@ÚŽîìbïq@óiNNæî†óÑîó@ñìbäBR
@ÛüØbä@ðØóîóÜói@LŠójàaŠói@óÜ@a†
nò†LòìímìóØóå@ãłói@L@òìó÷@@çbàí @Žî‹ ò‡Üóèo@@ñòìói@L@@@“q@óØ@L@@ói
ðmbèŠó@@ãò†ìbàò†@Lòìínói@ñóÙîä@íïäò†ó@@óÜðäìíi@Úîa†óÜ@”Žïq@@@à
@æî†óÑîóòì솋àS
@îíŽïq@L@@ói@ðmbèŠóói@@@@@óÙäíš@Lòìíióä@o“qìbn“q
@@@@@@Šìì†@òìòŠóìíä@ñ‡ŽîŒóÜ@LòìaŠŒóàa†@a‡Žïm@ñ‹Øíà@ï“äà@ñóáŽîŠóè@ìó÷
Nòìíióä@ŠûŒ@ðï܆ói@öæî†óÑîó@à@ðäaíŽïä@öòìíióä@@@
çbàí @óÙî†@ðÙŽî‡î†ói@n슆oŽïiò‡@L@óÜ@@æî†óÑîó@à@ðäìíia‡îóq@Šó
@ñŠóåŽîŠŒóàa†@íØòìà@ìó÷Lóåï“ä@@óØ@ói@@@öðmóîłóàüØ@ðØóîóåï“Žïq@ïè@Žði
ðïbï@@óÜNà@ómüi@a†óØóšìbä@@@ò†‹Ø@î†óÑîó@à@ñóîóŽïq@ìó÷
@@@@@ñóŽïq@çòìb‚@ðäaqbi@ölbi@“Žïq@L_óîóàbØ@óåï“äà@ìó÷@ñŠóåŽîŠŒóàa†
@çìíi@ñŒbiŠó@çbî@ðmóîaŒüè@@óÜ@@@@@@ðäbØòŒüè@ñìbä@óÙäíšNNN_bä@çbî@óšìbä
ŽïåŽî†@çbibioL@òì솋Ø@æî†óÑîó@à@óÜ@çbïäaíïn“q@óØT
L@@ñŒüè@oŽïšbåŽïm@ðŽîŠ
-Q
@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTXU™@LμïäbibjÜa@èb“à@ì@„îŠdnÜa@À@çbibi@Zçbibi@ßb»@[RS@ðÑ–@[
™@Lçbn†‹Ø@ì@†‹Ø@„îŠbm@Zò†aŒTPQ™@L†bibéà@„îŠbm@Zñ‡á–@[QR@@@@@
R
M@@™@LóàbåЋ’TXU@@
٣
M@@@ðÜb@óÜ@æî†óÑîó@àIYPROÛQTYWHŒ@@b@óÜ@ðï܆ói@Lòì솋à@ðÜYUTOÛQUTX@@@óÜòìíi@Úîa†óÜ@@Œ
@ðÜbQPPUOÛQUYW@@@@@@LóàbåÐòŠó’@Zðï܆óiI@Zóäaì‹i@Nòìómüi@óàbåÐòŠó’@ïìíä@óÜ@Œ
ß@LŠaˆóèOðäa‹Žï ŠòìUUY.(
T
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTXV@@
١٧٥
@ñ‹Øíà@óÜ@@@çbî@LoŽïiìíi@o슆@æî†óÑîó@à@ò†Šó@@óÜ@@@ñìbä@a‡“Žïq
Hñ‹ØíàI@ñóÜbàóåi@ìó÷@oŽïiìíióäQ
@LîŠóîŠbØ@óÙäíšð@@ÿó óÜ@òŒüè@ìó÷
@ñò†ó@ñbmòŠóQPOÛQV@ŒŠójàaŠói@@@@öñìóÐó@ðÝïÈbáï÷@b’@ðäbØòìłb’
óiŠò†@mìóØ@óÜð䆋Ø@ñŠójŽîŠ@@@@@ómóÈbäóÔ@ìó÷@Lóšìbä@ðäbØòŒüèñ@@@o슆
òì솋Ø@@@@@ãłói@Læiìíióè@“Žïq@ñ‹Øíà@ñŒüè@óØ@L@óÜ@ðäbØòìbšŠó
ðäbØò†ó@óÜói@oaŠòìbä@nò†@LpìóØóå@@@çüš@óØ@@@@ói@ñóàóØ@òìbà@ìóÜ@
@@@ðï܆ói@ñý@óÜ@LòíîŠórŽïm@a‡î‹Øíà@ï“äà@ŠóIñ‹ØíàH@@ónïiìíi
ðÙŽîŒüè@òŠìó çbî‹Øíà@íØòì@ðÙŽïáŽîŠóè@ñaìò‹äbàŠóÐ@öN@@@
@óÜ@póibiðî‡äòíîóq@@@óîóè@ÛóïÜóÙŽïm@ñ‹Øíà@öçbibiN@@μnÙïä@ìóÜ
@òìóîòŠbioŽïÜò†@ZBñ‹Øíà@ðmò’óÈL@@@@@ÿó óÜ@çbïmóîbà‚@óØI@óióiH@@ðäbØ
ŠììŒòŠb’a†@@Lóîóè@óÜYOÛQU@Œ@@çbîü‚@ñóØóØûŠó@ÿó óÜ@ói@æî†óÑîó@ñìbä
@ómóäìímbè@@†bibéà@ñóšìbäBR
L@@@bèòìŠóè@@óîóè@@@Zóîaì@ðŽïqB@@@‘bjÝi@öñ‹Øíà
솊óèì@çbïØ@óÜ@@@óiói@ðmò’óÈ@ÿó óÜ@LòìómóäìímìóØ@pò’óÈ@Ûóî
óîóè@çbïmóîbà‚BS
L@@@@òìòŒüè@ìóÜ@ñ‹Øíà@ñìbäŒbä@æî†óÑîó@à
nò†òìímìóÙL@@“Žïq@óØ@óÜóîóšìbä@ìó÷@ómóäìíš@òìòŠììŒòŠb’T
N@@
@óîóè@ñ‹Øíà@ðÙîä@ðbi@ói@ŠììŒòŠb’@ãłói@çbibi@ÿó óÜ@pbØbä@
ðàóØóî@ðäbáïn“ïä@@óîóÜbàóåi@ìó÷@@ŽïäaŒò†o@@óØ@L@@ói@@ØûŠó@ñòíŽï’@@Œüè@ð
Šò†óiòìímìóØU
@çbî@L@ói@@@@@μ“äà@ì솊óè@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ñóÜbàóåi@@äììŠ
Q
M@@@@@@ˆ@Lòì‹@ñŠbÄü @LðäbØóåï“ä@Žðu@öÃói@ãŠb@Zpò†bï@ІbÕÜa‡jÈ@‡ïUS@@Lãó’ó’@ðÜb@L
@ñŒìbàŠóQSVY@LßQQ@@
R
M@ß@Lçbn†ŠíØ@솊íØTXQ@@
S
M@ß@LòìbšŠó@çbàóèTXR@@
T
M@I@⁄ÜìòîóÐ@ñŒüè@ZÒÜû†Š@ÂäóÙnÜüÄóÝÜa@ïÐß@Lð ói@HXP@@Lçbn†ŠíØ@솊íØ@ZμnÙïä@[ßTXQ@@
U
M@™@LpbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜa@Z@Ö@ŠaŠŒQTRI@⁄ÜìòîóÐ@ñŒüè@ZÒÜû†Š@ÂäóÙnÜüÄ@[@óÝÜa@ïÐ@@Lð ói@H
ßXP@@@@
١٧٦
æÙîä@ÚŽïÜ@ñ‹Øíà@öçbibiQ
òìómüióä@Ïb@óïÙîä@ÚŽïÜ@ìó÷@ðmóïäüš@L@L@ói@ñüè
u@ìó÷ó‚@oaíŽïä@ñóîŠìíåìbè@ìóîòìó䆋Ø@óÙî†@ðäbØóäìíšüi@ìíàóè@óÜ@çbïä
òÙîä@òìóïnaŠ@óÜ@ñóÜbàóåi@Lóîaì@çbïŽïq@ñóäbäìíšüi@ìói@pòŠbió@ãłói@L
@@ñò†ó@ì솊óè@ðäbØòìa†ììŠ@óÜ@Lçbî‹Øíà@ómóäìíš@òìòŠììŒòŠb’@óÜ@ñ‹Øíà
X@ìY@OÛQT@ìQU@ñŠbïäaŒ@ïè@@ü‚ìónaŠ@Œnò†@pìóÙ@óÜ@@@ðšüØ@Šó@@öŒüè
@òìóîòŠbi@ìóÜ@ÚŽîìbbq@ïè@öçb°biŠòŒb÷@öçbî‹Øíà@@üi@ììŒòŠb’@ðäbØóÜbàóåi
@@NŽñ‹ØbåŽïq@ðØŠ†@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@@@@@
Q
M@@x@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibiS™@OSVRMSVT@[@[@@@@ñŒüè@ZÒÜû†Š@ÂäóÙnÜüÄ@Nç
I@⁄ÜìòîóÐóÝÜa@ïÐ@ß@Lð ói@HWPMXP@@@@ß@La‡àþï÷@ñbî‡ïqüÝÙ“åï÷@óÜ@†ŠíØ@[XR@[@@@ZðÙŠíåïà
™@L†a‹ØýaQVH@@
@@
١٧٧
ãòŠaíš@ðbiZ@@@
ðäbØbmòŠó@ñ‹Øíà@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@@
@òìò‹ŽïÜ@ói@@ðàòìì†@öãóØóî@ñà@ì솊óè@ðàò†Šó@ðäìíša†aì†ói
æî†óÑîó@àI@ñ‹ØíàH@öIi@ãŠb@à@@@@ói@çb’bq@LHñŠíØ@ð ó@@@üi@òìóäaŠó 
@ð‚û†ìŠbiðïbï@@æî†óÑîó@à@mbè@”Žïq@çbî‹ØíàoŽï’ò†@@ÚŽïàb−ó÷@óÜ
@@@@ñ‹Øíà@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïmbØ@ðäbäa†@Šó@
nò†oŽîìóÙjN@@
ï܆ói@@@@mbè@ñbmòŠó@üi@ðÙŽïmbØ@ð@@@@łói@Lòìbäóäa†@æî†óÑîó@à@ã
àò†ŠóìbèïïóîŠbî†@ðØ@ñòìói@Lòì솋ÙB@æî†óÑîó@à@ðmłóò†@ñbmòŠó
@@@òìíi@çbáØŠím@ðäbØóäbnÜí@ðäóàóm@ðäłb@aì†@ðmbØìbèBQ
L@@@@ñòìó÷@óØ@@óÜ@
ïnaŠï@oóióà@óÙîä@òìó@@óÜ@@@@ØŠím@ðäbØóäbnÜí@ðäóàóm@ðäłb@aì†@@Lçbá
üÔ@×b÷@ðäbîaìò‹äbàŠóÐîüÝå@ŽïioN@@@
@æî†óÑîó@à@óÜ@ðmłóò†@ðîbmüØçbØóäbáØŠím@HüÝåîüÔ@×b÷I@@@Lòìímbè
@ñH‘bîŠò†IóÜ@@Lòìómû†‹Ø@Ûbq@ðäbØŠím@ñHüÝÕibšI@ñŒüè@óØ@@@æî†óÑîó@à
ŠójàaŠói@†‹Ø@ð’Šü’@çaìó÷@ðmłóò††aŒb÷@ðäbî‹Øíà@ñóšìbä@Lòììòì솋ØR
@N@@
@HüÝÕibšIL@@ñH‘bîŠò†I@öçìa†@ñŠbàýóq@æî†óÑîó@à@óØ@@óÜ@@@oò‡åi
@LçìbåŽïèŠò†@óÜ@ØòìbšŠó@çbàòŒüè@ìó÷@ñìbä@çbnò†NòìímìóØóå@
óîaì@ðŽïq@ðäbîóiˆûŠL@oŽïiò†@óè@HüÕibšIÜ@óŽïioS
@@@Lóîóè@HüÜ buI@ñŒüè@L@@óÜ@
Þïiò†Šó÷@ñŠóiìŠò†T
@@@@@çbØóîìóÐó@‹maì†@öüÝåîüÔ@×b÷@ñŠbØìbè@öæŽïuón“ïä
@@@çbî‹Øíà@ñóšìbä@üi@òìóäbØóäbáØŠím@òŒüè@ðÜüqó’@ñüè@ói@óïä@Šìì†@Lçìíi
Q
M@™@LóàbåЋ’TXU@@
R
@M@™@LêÑä@Ї—¾aTXU@@
S
@M@ß@Lçbî‹Øíà@ðäbîaìò‹äbàŠóÐSSMST@@
T
M@@@@@Þš@LæîìŒóÔ@ñóšbîŠò†@Úîä@óÜ@ìóäb°biŠòŒb÷@ðmłóèˆûŠ@ðäbiìbäói@ðÙŽîŠb’@ZÞïiò†Šó÷
@ñóÙîäI@…ó‹ÐRTPòìímìóÙÜóè@óÌaŠóà@ðmłóèˆûŠ@óÜ@HâØ@@Zñ‡å“ÕÝÕÜaI@N@@ô“Èÿa@|j–x@LT@O
™TPUNH@@
١٧٨
@@HíÝàìŠ@çóóyI@öHðäaŠbmI@óÜ@ÛóîŠóè@óÙäíš@LoŽïiìíi@çìíiłóÙŽïm@óÜ@ÚŽîŠüu
@@@@@@@@@@ñŒüè@íÙÜói@Lòì솋ióä@çbîòŒüè@ìó÷@ñìbä@ãłói@Lçìbîˆ@ðï܆ói@”Žïq
 buIòìímbè@HüÜQ
N@@
@@@ðäbØò†òìóä@óÜ@pbè@a†üÝåîíÔ@×b÷@ðmóÜìò†@Šó@ói@ñóîŒaìý@ìó÷
@ñò†ó@@@öðšüØ@ñüä@ðäbØbn’óè@@@ñò†ó@@îaŒ@ñò†Œbq@@@óîíŽï’óq@ãó÷@L
@I@ðÜb@óÜ@òìóäóóy@çûŒü÷@ð䆋à@óÜ@ñóØbmòŠóXXROÛQTWX@ò†@HŒ@
@ñóÙî†@ðÙŽïäbnÜí@óØ@Lòì솋ÙŽïq@Žïè@óiŽî‹i@ñóŽïu@òìíióä@òìónR
@L
ÕÈóî@çbnÜí@ð䆋à@ói@LòìómìóÙŽïÜ@ðäa†ŠíØ@îŠóqaŠ@ö•Šü’@ÚŽïÜóàüØí@ðiì
@I@ðÜb@óÜ@üÝåîüÔ@×b÷XYVOÛQTYP@@”îbb÷@öðàaŠb÷@ñòŒa’@HŒ@‹mbîŒ
ÙŽïm@ò†@ómóÜìò†@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@ñò†aìóäb‚@çaíŽïä@óÜ@‡äím@ðØüØbä@Lìí›
†‹ÙŽïqS
Üìò†@ðäóàóm@•òìói@LüÝåîíÔ@×b÷@ðmó@Npbè@ðîbmüØ@@
@@†Šó@öpbØ@ói@pòŠbió@@@@Nóïä@Šbî†@æî†óÑîó@à@ð䆋à@ðàò@@@ðÑ–
@@@@@I@ðÜb@óÜ@Ãói@ãŠb@óØ@Lòìa†@ñòˆbàb÷@ò†aŒYPROÛQTYW@@@Šó@ómümbè@HŒ
âØíyT
@@@oŽïäóîói@òìó÷@Žñìóîò†@a†òìó÷@ÿó óÜ@LL@@@@@@ìóÜ@Hæî†óÑîó@àI@óØ
óÜ@oŽï−í ò†@•óàó÷@Lòì솋à@a†óÜb@@NoŽïi@Úîä@òìóïnaŠ@@
ói@íØòìŠò†oŽîìóØò†@@@ñà@ãòìì†@ðàò†Šó@óÜ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñòìbà
ñ‹Øíà@IYPRM@YRWOÛQTYWMQURQ@LHŒ@@@ìó÷@î‹ŽîŒ@ðÙŽïÌbäüÔ@óØ
oŽïšò‡Žïq@Lóîóåï“äà@ðî‡äòíîóq@oŽïióè@òìóåïq@ìóiL@@@óåï“äà@ìó÷@óØ
Q
M@@@@@@@@@@@óØóî@ñóÝq@ói@Lçìíji@ðäbáØŠím@ñòŠìó @ðÙŽîŒüè@òìó÷@Žði@üÜ bu@ñŒüè@óióà@Šó ó÷@ã
@@çbîý솊óè@ðØóàüØ@@Lçìíi@çbØüÝåîüÔ@×b÷@ð‚óîbi@ðŽïu@‹maì†@öçbØüÝåîüÔòŠóÔ@ð‚óîbi@ðŽïu
Nòì솋Ø@@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹ióàbåЋ’@@@âÔŠ@”àbè@LS™@LTXU@@l@Lóî‹ØóiŠbî†@ZðäaŠbm@[Qß@OQUX@L
lR@OTVX@LUSR@LUWP@@@@„îŠaínÜa@æyc@ZíÝàìŠ@æy@[@@@@@Lça‹ém@Lð÷aíä@æa‡jÈ@ãbánèa@êi@L
QSTYë•Lx@LQQß@OXS@LQPP@LTXP@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbnÐ@óÉïiaŠ@[@[SPQM
SPRNH@@
R
M@@™@Lði‹ÉÜa@׋“¾a@À@ñíÕÜa@Ëa‹–@Zñ‹èaí§a@†báÈSQMST@@@
S
M@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbmóÐ@óÉïiaŠQXXMQXY@@
T
M@ß@Lñ†‹Ø@ÓŠbɾa@ò‹îa†VYW@@@
١٧٩
@Lòìíjîóè@æî†óÑîó@à@ðàò†ŠóóÜ@ói@Šì솔Žïq@Žñ‹äaŒbä@@ñà
çbØóî‹Øíà@”îŠóåŽîŠŒóàò†@óèiäüÜ@òìóîòŠbi@ìóÜ@Læiìí@Úî‹oŽïÜò†@ZB@ñ‹Øíà
@ðmóÜìò†@ðäaˆûŠ@üi@òìónŽîŠó ò†@ñóØòì쉎ïà@Lòìíi@†ŠíØ@ðäüØ@ðÙŽïmóØóÝàóà
ðÔí§óBQ
@@ñ‹Øíà@ñóåï“Žïq@ŠóóÜ@Lóîóè@”î‹m@ñòˆbàb÷@a†òìó÷@ÿbq@óÜ@L@L
@@@ñbmòŠó@üi@òìónŽîŠó ò†@óØ@ñò†óXOÛQTŒR
@@@üi@òìóäaŠó @óäaìóÜ@L
Žïà@@@@@îi@Šìì†ói@ðÔí§ó@ðàò†Šó@íØòì@ñŠìì†@ðØóîìì‰oL@@ãłói
Žî‹äaímbäo@@@Žî‹Øóä@òŠüu@ìóÜ@ðÙŽïäìíšüi@óÜ@ñn“qo@@@@üi@Ûóîóåï“Žïq@óØ@L
@@@@òìòŠóØ@ðîþØóî@ñóÜói@òìóîòŠbi@ìóÜ@ãłói@Lòìíióè@æî†óÑîó@à@mbè
nò†@@@NpìóØóå@@
@ói@pòŠbi@æî†óÑîó@à@ð’Šü’@óìíä@@@@aŠòìbä@óÜ@Lóîaì@ðŽïq@Šó
@ñò†óYOÛQUòìíi@a†ŒS
@@óÜ@óØ@Lòìímbè@a‡ïàþï÷@ñbî‡ïqüÝÙäó÷@óÜ@L
íºóm@ðØüØbä@ñóàŠó ì@@ðäbáØŠím@ñüÝåîüÔ@òŠóÔ@ðäbîb’†bq@öÂäóÜ@ñŠ
òìaŠŒóàa†T
@@óØ@LóÙîä@òìóïÙŠüåïà@ðäìíšüi@óÜ@•óàó÷@LoŽïÜò†@óÜ@Z
‹äbàŠóÐ@ðàò†ŠóüÔ@×b÷@öüÝåîüÔòŠóÔ@ðäbîaìò@@ñò†ó@óÜ@ómaì@üÝåîYOÛQU@ã
n슆òìíjU
N@@
@ŠbÙbi@@@Lðï܆ói@óØ@òäüØ@òìóÜ@Lóîaì@ðŽïq@•òŒbm@ñ@ói@@mbè@@@à
oòíîóq@òìóî‹Øíà@î†óÑîó@òì솋ØV
@Lóîóè@çìíš@üi@çbîL@@óÜ@óØ
@ðäaìa‹Ð@ðØóîa†ìóà@ñò†óYOÛQUòìaŠŒóàa†@ŒW
@‹Øóä@ñŠbî†@ãłói@Lòìa@@óÜ@L@
@@@@@@óîò†ó@ìó÷@ðîbmüØ@óióà@oŽïšò‡Žïq@Lòìíi@óîò†ó@ìó÷@ðÙŽïàò†Šó
Q
M@™@Lçì‹Ô@óÉiŠcQY@@
R
M@ß@Lçbî‹Øíà@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ZðäbîóiˆûŠY@@@
٣
M@ß@LòìbšŠó@çbàóèST@@
4
- Minorsky: The Encyclopaedia Of Islam, , Volume V, p.
U
M@™@L†a‹ØýaQV@@@
V
Mß@LpłóèˆûŠ@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóåï“äà@ZІbÕÜa‡jÈ@‡á«@ŒbäŒbäTX@@
W
M@@™@LpaŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdm@ZðØŒ@μàcSYP@@
١٨٠
oŽïiìíiL@@óÙäíšì쉎ïà@çbàóè‘ìíä@@ói@î†óÑï@à@a‡î‹m@ðØóîòìbšŠó@óÜ
@òìbäa†@ŠóåŽîŠŒóàa†Q
@bäa†@Lä@@@@@@@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@ŠóåŽîŠŒóàa†ói@•òà@ìó÷@ð
YOÛQULóîa†@Œ@@@@óîóè@ñóäìíšüi@ìó÷@”ïÙŽîŠò‰ŽîímL@@@üØ@óÜ@óØ@@@ñò†ó@ðîbm
YOÛQU@Œ@óÜŽŽïiaŠŒóàa†@ìa‹iìbä@ò†@ŠóoR
N@@
@íàóè@óÜìäììŠ@çaL@@@@óÜ@Lçbî‹Øíà@Šó@óÜ@ñóØóîì쉎ïà@ójŽïnØ@óÜ@ðäŒíy
@ðäbî‹Øíà@ñì쉎ïà@òìbmòŠó@ìíä@@@@@æî†óÑîó@à@mbè@bmóè@òíï@@ñòìó÷
îŠbî†@Zòì솋ÙB@@@@à@mbè@bmóè@òìó²Šbm@ñbmòŠó@óÜ@çbî‹Øíà@ðäbn†ŠíØ
I@ðÜb@ñ‹Øíà@î†óÑîóXWQOÛQTVWHŒBS
@ðÜb@ð䆋؆ŠìaŠói@óÜ@ðšŠó @L
@@@@@@@I@ðÜb@óØ@Lòìíš@a†óÜóè@ói@ñóØóïšüØ@ói@îaŒXWQ@@@ðÜb@ómbØò†@HÛ
IQTVY@@@@@üi@ŽîŠìóm@üi@çóóy@çûŒü÷@mbè@ÿó óÜ@ómbØìbè@óÜb@ìó÷@óØ@LHŒ
@ð䆋à@bmóè@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@Lçb°biŠòŒb÷@m‹ aŠóójnò†@çóóy@çûŒü÷
I@ðÜb@óÜXXROQTWX@òìíia†@ðmłóò†@ñŠóqìóÜ@üÝåîüÔ@×b÷@ðmłóò†@HŒT
@L
@ÝÝïà@óØ@Lòìónî‹Žï ò†@òìó÷@üi@ñóØòŠbØüè@ìó÷@@@@çbïäóóy@çûŒü÷@†ŠíØ@ðmó
’ü‚@ŠûŒó @LòìínîíŠ@@çbî‹Øíà@ðmóàíÙy@öçbîü‚@ðäbáïn“ïä@òìómóäìa
òìì‡äaŠŒóàa†U
ïè@ãłói@@L@@óÙî†@ðØóîòìbšŠónò†pìóØóå@@@ìó÷@ñn“q
@@@ìłóÔ@ñóiŠûŒ@LaІ@òˆbàb÷@íØòì@a‡ÙŽïmbØóÜ@óàó÷@LpbÙi@óîóÜóóà
@@@@@óÜ@çbmíi@ö‹ØóiŠbî†@öçbäbî†ìbè@öçbåî†bi@öçbnŠíÜ@óÜ@†ŠíØ@ðäbØòŠóäó
Œü÷@çóîýûNçaІûŠbàó @òìóäóóy@ç@@
Q
M@@μàcx@Ló–ýí‚@ZðØŒRßORWP@@
R
M@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@Z@bmóÐ@óÉïiaŠQXXMQXY@@
S
M@ŽïnØ@ñòìòŠò†@ð ŠóiI@Zóäaì‹i@NHçbî‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@ZðäŒíy@æŽïíy@@
T
M@@@@@@@ß@L„îŠaínÜa@kÜ@ZîìÕÜaI@Zóäaì‹i@çóóy@çûŒü÷@ðàò†Šó@Šó@óÜ@ñŠbïäaŒ@‹mbîaŒ@üiRPMRQ@@[
a@ÓŠbɾa@ò‹÷a†@x@LHíÝäíÔ@×c@ò†bàI@LõÙÜa@óïàþýQ™@OSXUMSXV@@@@@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbnÐ@óÉïiaŠ@[
ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†óQVTMQWYNH@@
U
M@ß@Lçbî‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@ZðäŒíySXR@@
١٨١
@@a†òìó÷@ÿó óÜ@@çbnÜí@ñóØòŠíØ@ì솊óè@öçóóy@çûŒü÷@ðàò†Šó@óÜ
@Üí@öÞïÜó‚@íÕÈóî@çbnìl@@@çb°biŠòŒb÷@óÜ@@@@@@ðîò‹Ôü÷@öðàaŠb÷@Ûóîò‰ŽîŠ@ói
òìíióèQ
@@@@@@@ðäbn†ŠíØ@ðäbØòŠb’@Šó@üi@üÝåîüÔ@×b÷@ñìłb’@“Žïq@ðÜb@L
ŠìíØbi@öçbmüi@ñûŠbàó @óÙî†@ðäbØóÙšûŠb’@öŠb’@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@öa†@çbî
òì솋Ø@çbî a†R
@òì솋i@ñìłb’@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@N@@@@@bmóè@öçbnŠíÜ@Šó@óm
ÜbI@ðXWXOÛQTWSóÜ@HŒ@ŠójàaŠói@@bÙ’@çbØóïäbíÈòì@ðmłóò†@L
Žïèói@òìíióè@a‡äbn†ŠíØ@Šó@ói@ñS
@L@@óÜ@çóóy@çûŒü÷@mbè
IXWQOÛQTVY@ðÉïÔaì@óÜ@óîòŒbm@ðÙŽïÌbäüÔ@ñbmòŠó@HÛðïbï@@Lçbn†ŠíØ
@Lòìíi@‹ØóiŠbî†@óÜ@çbØüÝåîüÔ@×b÷@ðîaìò‹äbàŠóÐ@‚ónîbq@“Žïq‹maì†@
@@@çìíi@ñn“q@ñóäaŒüè@ìóÜ@ÛóîòŠbàˆ@a‡îü‚@ÿó óÜ@LŽîŠìóm@üi@òìóïnaí 
@@@@@@@òà@ÿó óÜ@çóóy@çûŒü÷@ŽîíÜóè@Lçb°biŠòŒb÷@üi@òìóånaí 
è@ðäaà@ñłóÔ@ðšŠóè@Lòìíióä@•bi@çbØò†ŠíØ—y@öñŠbØóïØ@æóè@bÑ@Lòìíi
@öçìím‹ @aŠó@ói@ò†ÚŽî‡äóè@@@óà@ðmłóò†‹Žîˆ@üi@•óîóÜbàóåi@@óÜ@ÚïÜbà
†‹ÙäbîaŠ@ãb’T
@ñ‹äóîý@ðäbØóäbáØŠím@óÝŽï‚@ói@ðäbîóØóšìbä@òìó÷@ðmbïu@óÜ@L
äb°biòŒb÷@óÜ@L†Šbr@ñü‚òìó@@@@@ŽñìóÜ@öçbnŠíÜ@Šó@ò†‹Ø@ñòŠìó @ð’‹Žïè
@@@@@@çbnŠíÜ@ñómbØìó÷@ï“äà@çóîýóÜ@Lòìüi@òŠìó @ñ‹ Šói@ñììŠóiììŠU
@L
@ðäìí›ÙŽïmïî‡äòíîóq@ðäbØóìó÷@òà@ÿó óÜ@@@@ÿó óÜ@òìíi@pbØìbè@pbØò†ŠíØ
@ñbïb÷@óÜ@çbØóïäbíÈ@ñŒaí¯aìa‹Ð@Ûìí›i@@ðäìí›ÙŽïm@L@ðî‡äòíîóq@@@çaíŽïä
ÿó óÜ@ÚïÜbàóà@@@@üÝåîüÔ@×b÷@öÛóîýóÜ@üÝåîüÔ@×b÷@@Žßó óÜ@@@ðØóîýóÜ@ðäbíÈ
óÙî†Lòì@÷ðäóóy@çûŒü@†‹Ø@熋Øò†bàb÷ü‚@ñŠbšbäììò@@òìóäìíiììŠóiììŠ@üi
Q
M@x@LHçbvïiŠˆa@ò†bàI@LõÙÜa@óïàþýa@ÓŠbɾa@ò‹÷a†Q™@OQRQ@@
R
M@@ZðäaŠbmóïî‹ØóiŠbî†@ïnØl@LRß@OUSQMUSR@[ðï܇jÜa™@LóàbåЋ’@ZRSYMRTP@@
S
M@@@ZðäaŠbmóïî‹ØóiŠbî†@ïnØl@LRß@OUUXMUVP@@
T
M@@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LRSYMRTP@LSQU@@
U
M@l@Lóïî‹ØóiŠbî†@ïnØ@ZðäaŠbmQß@OTXT@@@@@@@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@Z@„Žï’@óÉïiaŠ@[
ßQWU@@@
١٨٢
I@ðÜb@óÜ@LðäbíÈ@ðmóÜìò†@Žßó óÜXWXOÛQTWS@ðîaŠòŠó@HŒ
@óÜ@òŠìó @ðÙŽîŽïè@ñòìó䆋ØüØŠójàaŠói@ïäbíÈïbÙ’@çbØóQ
@•óàói@L
îóÜbàóåi@ìbä@ómìóØ@ðîòŒ‹r’òìó@òìóîaŠóÜóè@ðŽïÜ@ñóØòŠíØ@Lðî‡äòíîóq@@@ói
@@@Üb@óÜ@ñü‚@ð䆋à@ñaì†@ö†‹Ø@òìóäbØóØóïÜbàóàI@ðXXROÛQTWX@@ìŠó’@HŒ
@@@póЊò†@ói@ñóàó÷@ÚïÜbàóà@ðmóÜìò†@LüÝåîüÔ@×b÷@óÜbàóåi@ìbä@ómìóØ@ðØüØbä
@ñbïb÷@óÜ@üÝåîüÔ@×b÷@ðmłóò†@ñŠìíå@Šó@ò†‹Ø@ð’‹Žïè@ðäaŒÛìí›iR
N@@
oŽï’ò†@@@@×b÷@ðmłóò†@üi@LoŽïiìíióè@Ûóïîò‹Ôü÷@çb°bîŠòŒb÷@óÜ@Šó ó÷
@@@bvåï÷@LòìónŽïiìíi@ðîþØóî@üÝåîüÔ@@ýóq@@@@LoŽïia†@ñóÙî†@ðäbØóáŽîŠóè@ñòŠbà@
@ðmóЊò†@ói@æî†óÑîó@à@üÝåîüÔ@×b÷@ðmłóò†@ðîbmüØ@óÜ@óîaì@ðŽïq@Šò‰Žîím
òìì‡äbîó aŠ@ðîü‚óiŠó@öòìíïäaŒS
@LóØ@Lóïï܆ói@ñóØóÔò†@ñn“q@óàó÷@
LçbáØŠím@ðäbØóäbnÜí@ðäóàóm@ðäłb@ðîbmüØ@óÜ@†óÐóîó@à@@LòíîŠóqaŠ@æî
@ãłóióïîbmüØ@ãó÷_òìíi@ñóØN@@
@@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@ðmłóò†@ñòìbà@@@@@@î‹ŽîŒ@ðàò†Šó@çóóy@çûŒü÷
@@@@öŠíØ@çaíŽïä@ómìóØ@ðØüØbä@ñü‚@ð䆋à@ñaì†@óÜ@Lòìíi@üÝåîüÔ@×b÷@ðmóÜìò†
@ói@ŽðÜ@ñŒaìý@öðîbmüØ@ñóäb“ïä@öpłóò†@Šó@óÜ@ðäbØóîaŒüàb÷Šò†@pìóØT
@N
óØ@çbØò†ŠíØ@òà@‹m@ðÙŽîŠbu@òìò‹ŽïÜ@@Žßüuí»@òìóåmì@@@@ñòìó䆋Ùåïia†@üi
I@ðÜb@ñaì†@óÜ@pójîbm@ói@Nçbîü‚@ðîü‚óiŠóXYVOÛQTYP@@‹mbîŒ@ðØüØbä@HŒ
Œü÷@ñóÜbàóåi@ìbä@ómìóØû@@@L‡äb‚òŠ@ñ‹mbîŒ@ðmóЊò†@•óàó÷@Lòìóäóóy@ç
ìóÜ@Šóè@@æ—y@öñŠbØóè@ðäaà@a†ò‡äóiìŠóbÑŽïØ@@@@ölbi@ðäbØłóÔ@òìóäaŠó 
çbîü‚@ðäaqbiU
@N@@
Q
M@@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@Z@„Žï’@óÉïiaŠQWY@[@óÜì‡Üa@„îŠbm@Zça‹m@çbàiìŠ
óïäbárÉÜax@LQ™@LQTQMQTR@@
R
M@ZíÝàìŠ@æy@x@LL„îŠaínÜa@æyaQQ™@OUYS@@
S
M@ß@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbnÐ@óÉïiaŠQYP@@
T
Mß@L„îŠaínÜa@kÜ@ZîìÕÜaI@Zóäaì‹i@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üiRRQMRSR@@ZíÝàìŠ@æy@[L„îŠaínÜa@æya@xQQ@O
ßVQYM@VSU@[@@@ñ‡åÐa@ô›m‹à@æ“Ý @Z@LbÑÝ‚™QWXMQWYNH@@
U
M@@Zðï܇jÜaóàbåЋ’™@LRTPMRTR@LSQUMSQV@@
١٨٣
†@óÜ@üÝåîüÔ@×b÷@ðmóÜìò†@mbè@ðîbmüØ@ñaì@òìíi@óåï“äà@ìó÷@ðmóÜìò†
†‹ØŠbšbä@ñìóÐó@öðäbíÈòìì@@@ç‹ óä@ñò‡î†bäQ
@L@@@@íØòì@çbî‹Øíà@Šó ó÷
@@@@ñóØóåï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@”ŽïqóÜ@òŠìó @ðmóîaŒüè@ðÙŽïäíïaЇïÐ
@LoŽïiìíióä@òìó÷@@@@@@@@Ûóî@çaìíàóè@öoŽîìóÙÜóè@ÚŽîìbïq@ìbØbä@óÜ@oŽïšbåŽïm@ðŽîŠ
@@@@óäaìím‹Øóî@óØóšìbä@ðäbØòŒüè@ñóØòŠíØ@ðàò†Šó@óÜ@‹maì†@öpb£
äòŠóiòìómbÙi@çbØóîìóÐó@íØòì@ðÙŽîŽïè@ñŠbN@@
çbØòìbšŠó@@‹mbîŒ@óÜ@ñŠíØ@ð ói@ãŠbI@Šóîó@àÑóæî†H@@Lçaì†@@ói
@à@ìó÷@ñ‹ Šói@pójîbm@‹Øíà@óÜ@ò@@@óÜ@çbî@ŠójàaŠói@@ìłb’@@@ÞïÈbáï÷@b’@ñ
ñìóÐó@ðmóÜìò†@ðäìíia‡îóq@ðîbmòŠó@ÿó óÜR
N@@
@@Ãói@ãŠbI@@ðÜb@óÜYPROÛQTYW@ómüm‹ @ðäbî‹Øíà@ðmłóò†@LHŒ
@@@@@@@@ói@ðäìíäbÔ@ðäbáŽïÝ@çbnÜí@óÜ@ðîbiŒûq@@ñòìóäaŠó @ñaì†@óÜ@öoò†@
@@òìóïáØíyŠó@óåmbè@ñóäüiL@@@òì솋à@Ãói@ãŠbS
@óØ@L@ómbØò†
IYRWOÛQURQNHŒ@@
@üi@ðmóЊò†@üÝïäüÔ@×b÷@ðmłóò†@ðäìíiaìb÷@óØóšìbä@óÜ@ñòŒbm@ðÙŽîŽïè
n슆I@ðÜb@óÜ@çìíi@çbØóîìóÐó@”ïäaìó÷@L†‹ÙYPXOÛQUPS@aì†@HŒ
üÝåîüÔ@×b÷@ñòìbbq@ñŠbØò†bàb÷@@@@@Èbáï÷@b’@oò†@ómìóØ@ŽîŠìóm@óÜ@ðÝï
ñìóÐóT
ói@@L@@ãóØ@ðØóîòìbà@@ðÝïÈbáï÷@b’ói@@@‡äóš@熋Ø a†@óióà
@ÚŽîŠbu@óÜçbî‹Øíà@Šó@ómû†Šbä@ñ‹Ù’U
N@@
Q
M@™@LóïÕ÷bqì@pbaІ@ZãþÜa‡jÈ@†báÈRUP@@
R
M@@Zóäaì‹i@ónóióà@ìó÷@üiIZîìÕÜa@@„îŠaínÜa@kÜ™@LRTX@@@@@@„îŠbm@Zça‹î†@ì@ñínm@‡¼a@ñŒbÔ@[
x@LôÑÜcX™@OSRV@LðbjÈ@ñaŠa@bÈ@„îŠbm@ZçbØ‹m@Úïi@ЇåÙa@[@@ì@bén‹éÐ@âïÅåm@bi@‹Åä@‹îŒ
@Lça‹ém@LjØ@àa@paŠb“näa@óüà@@LŠb“Ða@x‹îa@Lóà‡ÕàQSXRwà@LQß@ORYMSQNH@@
S
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTXV@@@
T
M@@x@L„îŠaínÜa@æyc@@ZíÝàìŠ@æyQR™@OVS@@
U
@M@@@@™@LðbjÈ@ñaŠa@ãbÈ@ZçbáØ‹m@Úïi@ЇåÙcRYMSQ@[@@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTXV@@Zñ‡á–@[@@„îŠbm
†bibéàßLQR@[@Lça‹ém@LŠb“näa@ðàbéa@oØ‹’@Lßìa@ÞïÈba@b’@Zoì†bbi@‹šíéåàQRXQ@•Lë@L
™SYY@@
١٨٤
@óÜì쉎ïà@ñaŠ@òìóîóØòŠaìŠói@ð䆋ÙîŠbî†@ñììŠ@ìíä@ð@óÜ@@ñìóÐó@ñŠbi
@óÜíàóèìça@ónŽî†@슆@ìbšŠói@óîaì@ðŽïq@óØ@L@@óÜ@I@ðÜbYPYOÛQUPT@@b’@HŒ
@öH‘b¾óI@öHñü‚I@ómün“îó @ÞïÈbáï÷@óÜI@ðÜbYQPOÛQUPV@@HŒ@@ð’è
Ãói@ãŠb@Šó@ómû†‹ØQ
N@@
@@@@ñìóÐó@ðäbØòŽïè@ð’‹Žïè@aì†@@óÜ@@@@ðäbØòŒüè@ðŽïØóàüØóÜó @ñòíï’
Žïq@Lñ‹äóîýÙ@ìíjmbé@óÜ@íØòì@çbØó’bjÜÔ@ö†ŠíØ@ðäbØòŒüèI@@ðäb‚@•üàŠì†
üÝàb’@ð ói@ñ‡ióÈ@LüÝàb’R
@ð ói@ãaŠbi@LŠa†‹éïà@ðÜóÈ@ñûŠb–@L
üÝäbàòŠbÔHS
@@@óÜ@ÛóîŠóè@LI@@@üÝàb’@ðäb‚@•üàŠì†H@LI@@@üÝàb’@ð ói@ñ‡ióÈH@
çbîü‚óÙî†@ðäbØòŒüè@ÿó óÜ@çbïäbØòŒüè@ö@@öüÝÙïm@öŠbubÔ@öüÝubnï÷@íØòì
@@@@@óØ@Lçìíi@çbáØŠím@òŒüè@óÜ@Šb“Ðó÷@öІóÕÝîŒ@@óÜ@@@ñŠa‡’ói@òìbmòŠó@@óÜ
çìíi@ñìóÐó@ñ‹Ù’T
@@ói@ñóÜói@öòìímìóØŠó@óîŠbäòŠói@ìóÜ@Ãói@ãŠb@L
a‡äb“ïä@ñóØóåï“äà@öñü‚@ðîbäaímU
N@@@
@@@@@@@@@ñìóÐó@mbè@”Žïq@ãŠb@óØ@Lóïîòˆbàb÷@ìó÷@óä‹ @ñòìó÷
ìíi‡äbîó aŠ@ñü‚@ðîü‚óiŠóV
@L@@ñ‹ aŠü‚@ñaì†@@óÜ@ŠójàaŠói@@@ðŽïØóàüØóÜó 
Q
M@@@ñaŠa@bÈ@„îŠbm@ZçbØ‹m@Úïi@ЇåÙaß@LRYMSQ@[@@@@@ß@Lñ†‹Ø@ÓŠbɾa@ò‹îa†@ZðîóØòŠüiVYW@[@@@ñ‡É
@Zðmì‹è@çbárÈ@@LóïäbárÉÜa@óîŠí aàýa@ì@çbn†ŠíØ@™SR[@@@@@@ÞïÈba@b’@Zoì†bbi@‹éuíåà
@Lça‹ém@LŒb“äa@ðàbéa@oØ‹’@@LßìaQRXQ™@LSYY@@@
R
M@@@@@@@@@b’@ói@çbî‡äòíîóq@òìóäbîóØòŒüè@öñü‚@ói@óäaìó÷@Lóäb‚@”ïàŠì†@ðØìbi@Ãói@ñ‡ióÈ
@ñý@óÜ@çìíi@óŽïq@ìóÝq@çòìb‚@Lòì솋Ø@òìóÝïÈbáï÷@ìó÷N@óäaì‹i@ZíÝàìŠ@æyI@Z@æya
@Lça‹ém@L@óäb£bnØ@paŠb“näa@L„îŠaínÜaQSTRx@L•@LëQRO@™VVH@@
S
M@@ZîìÕÜa„îŠaínÜa@kÜ@L™RTPMRTQ@ñínm@‡¼a@[@ì@x@LôÑÜc@„îŠdm@Zça‹î†X@™OSRV@Úïi@ЇåÙa@[
@ZçbØ‹mñaŠa@bÈ@„îŠbm™@LSQ@[@ñŒbÔ@Òî‹’@ñ‡á«@þà@[@@@òŠbàýa@ZÚïi@âÄbä@μy@@LóïäbibjÜa
™QYoì†bbi@‹éuíåà@[Lßìa@ÞïÈbc@b’@Z@™RYUMRYV@[@NH@@
T
M@™@Lça‹îa@„îŠbm@Zbïä@q@æyVVS@@
U
M@@ZíÝàìŠ@æy„îŠaínÜa@æyax@LQR™@OYP@@@@La‡ïïåîaŒ@ñò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ZbmóÐ@óÉïiaŠ@[
ßQYU@@
V
M@@@ñínm@‡¼a@ì@x@LðÑÜa@„îŠbm@Zça‹î†Xß@OSRV@@@L†‹Ø@èb“à@„îŠbm@Zìaíï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibi@[
xS™@OSVT@[@І@óïàŠa@ZðÜäa@æyÃ@ça‹ém@Lçbn†@paŠb“näa@LçbàŒ@ón’ˆQSXT™@LRSP@@@
١٨٥
@Šó@ðäbØòŒüè@óiŠbšbä@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@ÞïÈbáï÷@b’@@@@Šói@ónŽîŠói@bäóq@Lìíi
@ðäbíÈ@ðáïÜó@çbnÜíQ
N@ói@íØòìŠò†oŽîìóØò†@@@ð’Œb@Ãói@ãŠb
@òì솋Øóä@óÜ@óŽïq@ìó÷@öñŒbiŠó@bäaím@ìó÷@öñóØóåï“äà@ðîü‚óiŠó@Šó
ò†Šó@ñòìa‹Ø‰ŽîІ@Lòìínói@Žðq@“q@ñóïÝÝïà@@@ðØìbi@î†óÑîó@à@ðà
Nòìíi@@
@@@@óîòìó÷@Ló‚óîbi@ðŽïu@Ãói@ãŠb@ñóåmìóØŠó@öñŠbäòŠói@ìóÜ@ñòìó÷
bn“Žïè@óØ@†ói@óáŽîŠóè@ìóÜ@ðäbíÈ@ñŽïèŠò@òìa†ììŠ@ãó÷@óÙäíš@LòìímìóØóä
I@ça‹Žî‡Übš@ñŠó’@”ŽïqYRPOÛQUQT@@@@@óåï“äà@ìó÷@ñbäaím@•óàó÷@Lòìíi@HŒ
óiŠò†@óØ@Lb‚ò†@Šìínóøn“q@òìíi@@@ñbäaím@ìòŒì@ói@@óäíïaЇïÐ@ìó÷
@ñóïmóîaŒüèNòìíia†@ðäbàŠóÐ@‹Žîˆ@óÜ@@
@@@@@Ãói@ãŠb@ñóÙî†@ðä‹ @ðÙŽïÜb‚@@óÜ@mìóØŠó@ñaì†@@ñòìóåîŒû†@L
ò†òìíi@ÛóîŒaìŠ@@•ónóióà@ìó÷@üi@LñóØóåï“äà@ðîü‚óiŠó@naŠbq@üi
bäóqãóØóî@ðáïÜó@çbnÜí@üi@ñ@‹i†òììR
@L@LÚŽîŠbØüè@‡äóš@üi@•óàó÷
Šó ò†Žî@óäaìóÜ@òìón@ŽîíÜóè@ÞïÈbáï÷@b’ŠójàaŠói@óäaŠbÙàón@†ŠíØ@
@@ñý@óäìíš@çbØóíØ@òà@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@“Žïq@Lòìíi@ìó÷@óÜ@ðmbïu
솋Ø@ðäa‡åîŒ@ŽîŠìóm@óÜ@ðäbîìíàóè@ñŒa퓎ïqìçS
N@@@@íØòì@Ãói@ãŠb@bèòìŠóè
@@ñà@@@@@@ñìóÐó@ðmłóò†@ñ‡äójÜóà@ñŠìíåìbè@ðÙŽïåï“äà@@óÜ@@ŽîŠìóm
@óè@ói@ìì‡äóó’ó @òŒbm@ðmóÜìò†@ð‹móà@Ø@Lìíi†‹@@@@@ìó÷@ðmbØìbè@óØ
@@çb°biŠòŒb÷@üi@ñòìłb’@@óÜìŠò†@@@@öçłbm@ñüå’@öŽðàŠì@ñŠói@@@ðÙŽîŠbn’íØ
òìíi†‹Ø@ðÙÜó‚@ñŠûŒT
óîüi@L@@ñaì†@@@@@@çbn†ŠíØ@ðäaà@öŠa†Šó@Ãói@ãŠb
Q
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTXV@@
R
@M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaTXV@[™@Lßìa@ÞïÈba@b’@Zoì†bbi@‹éuíåàSYY@@
S
M@™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaSQVMSQYx@Ló–ýí‚@ZðØòŒ@μàó÷@[R™@OQRS@ö†ŠíØ@ZbÐón“à@çaì’ìóä@[
ß@LãóuóÈQVMQY@@
T
M@ðØòŒ@μàó÷@Zx@Ló–ýí‚R™@OQRR@@
١٨٦
@çbîìíàóèâïÜó@çbnÜí@Šói@ómû†‹i@ñbäóqQ
@L@@@@ÿíjäónó÷@üi@a†òŠóÐó@ìóÜ
òì솋Ø@Šó üà@ðØìbi@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@@ñŠìíåR
N@@
@oŽïšò‡Žïq@Ãói@ãŠb@óè@óiïØüØbä@ñbmòŠóï@@@ì솊óè@çaíŽïä@ðäbØó
†@@@öoŽïi†‹Ø@ðäbíÈ@öñìóÐó@ðmóÜìò@@ói@@@ïióèŒóà@ðÙîä@ñüè”@@@íØòì
ïn“q@ð䆋Ùåïia†í@ÚŽïäaì@ói@@@íïn“q@òíïäaŒ@ðØbšì@@@pbÙi@ðäbíÈ@óÜ@ðäaS
@L
@@@@@Šói@òìíjm‹ @ñŠó óÉï’@ðmóbï@ñìóÐó@ðÝïÈbáï÷@b’@“Žïq@óÙäíš
ŠójàaŠói@@@@@@ò†@ñóäbíØ@óšìbä@ìó÷@@ói@@ìíjm‹ @a†ŠóT
ì쉎ïà@L@ìíä@ó
@çbØòìłb’@ói@ça†@ðîaìòŠ@üi@öñìóÐó@ðmóÜìò†@ðmóî‹äóîý@Ûòì@çbØóŠbÐ
@@@@@‚bî@ìa‹àí @@ðÜóàüØ@ói@çbî‹Øíà@ðäa†ŠíØ@öÃói@ãŠb@Lçbî‹Øíà@Šó@üi@ð
@ìbä@Hñ‡îŒóî@ðäb‚@ãŠbI@ói@çbî@@çóiò†U
@@@@@ìóÜ@óîóÙî†@ðØóîóÜói@•óàó÷@L
@@@íi@o슆@çbØóíØ@óåï’à@öÞïÈbï÷@b’@çaíŽïä@ñóïîb’üi@@@Šó@óÜ@òì
NðióèŒóà@ñŒaìbïu@@
@óÜ@@Žî‹Øò†@òìòŠó@ñóäaìbšŠó@ìó÷@ñóÄû‹’@ðàbØb÷o@@@ñóäłb‚@@ãó÷@L
@LòìónŽîЇåŽîí£@ŽðÜ@@
ZãóØóî@@î‹Ùi@óÄû‹’@ÛóîòíŽï’@Šóè@óio@Üby@ìóÜ@L@@@@æî†óÑîó@à@ñómó
Žïi@óåï“äà@ìó÷@ñŠóåŽîŠŒóàa†o@@@@@@ðØòŠbš@ðîbmüØ@óÜ@ðä‡äaŠŒóàa†@ñìì‰Žïà@L
@ñò†óYOÛQUŠò†@Œ@oò†Šói@óÜ@ÛóîóÜói@ïè@a†òìó÷@ÿó óÜ@LoŽïšbä
ïäa†ï@ìó÷@μäaímbä@ãłói@Læî†óÑîó@à@”Žïq@óÜ@ñ‹Øíà@ï“äà@ðäìíi@üi@ó
Q
M@@Zoì†bbi@‹éuíåà™@Lßìa@ÞïÈbc@b’SYY@@
٢
-@@ómüš@çbáŽïÝ@çbnÜí@óÜ@ðîbiŒûq@üi@âïÜó@çbnÜí@ð䆋à@ñaì†@óÜ@Lóîóè@ò‡äòìó÷@@ìóäbnb÷
†‹à@†‹ióä@ñŠûŒ@òìóäaŠó @ñaì†@óÜNòìì™@LóàbåЋ’@Zðï܇jÜaI@Zóäaì‹iTXV@L@@@Zça‹m@çbàiìŠ
x@LóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@„îŠbmQ@O™RPW@ñłóÔI@ñìbä@ói@óîóè@ÛóîłóÔ@†bibéà@ñŠb’@ðmłóèˆûŠ@óÜ@H
@Zñ‡á–I@Zóäaì‹i@NHÃói@ãŠb†bibéà@„îŠbm™@LQVNH@@
٣
M@†ŠíØ@ZíÝbÔ@çb¼‹Üa‡jÈ@@@@@@@ðäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@LñŠìíib÷@öðbï@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜI@†ŠíØ@öçbn
@L•@Nl@Laìó“Žïq@ñóÙåiQYWSß@LTR
٤
-@Zðmì‹è@çbárÈ@ñ‡ÉLóïäbárÉÜa@óîŠí aàýa@ì@çbn†ŠíØ™SP
U
M@„îŠaínÜa@æya@ZíÝàìŠ@æyL@xQR™@OYP@@ZçbØ‹m@Úïi@ЇåÙa@[™@LñaŠa@bÈ@„îŠbmRY@@
١٨٧
@@@@@ñììŒ@ói@ðmóîíïäaím@òà@ìó÷@óåïq@Žði@ói@óØ@Læî‹i@ò‡î†bä@óäbäìíšüi
@@ín“ïäa†@ìíàóè@ñóäbánà@ñbŽïu@ónŽïjiì@@@@@ãŠb@ðàò†Šó@óÜ@ìóØóšìbä@ðäa
ói@NòìónŽïi@ñìóÐó@ñòŠìó @ñŽïè@ñŠbäòŠói@ñŠíØ@ð @@
@@@@@ói@Læî†óÑîó@à@”Žïq@”î‹Øíà@“ïäà@ðäìíi@ñŠó ó÷@Šó ó÷@ü‚
@ìó÷@òìòŠó@ñóäaŠbïäaŒ@ìó÷@ñòìóä‡åŽîí‚@óÜ@òìó÷@LoŽî‹iŠòì@Œaìý@ðÙŽîŠó ó÷
@@@ðŽïu@öòŠìó @ðÙŽîŒüè@íØòì@ñ‹Øíà@ï“äà@óØ@LoŽî†@ñ†ói@óàbØb÷
ØòŒüè@ñóäbánà@ñò†ó@ñbmòŠó@üi@òìónŽîŠó ò†@çbî‹Øíà@ñóšìbä@ðäb
YOÛQU@N“Žïq@çbî@LŒ@@
Zãòìì†@@@@@@@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@ñbmòŠó@óÜ@æî†óÑîó@àYOÛQU@Œ
@@@@@üi@ðmóîìbåŽïè@ñómóЊò†@ìó÷@ãłói@Lòì솋Ø@ñü‚@ñóØòŒüè@ðmóîa†‹ØŠó
@óÜ@•Šü’@ð䆋ØbqŠóiŠójàaŠói@młóò†ð䆋à@ñaì†@óÜ@üÝåîüÔ@×b÷@ð@@çûŒü÷@
çóóy@I@ðÜb@óÜXXROQTWXíi@‹maì†@ÿb@Šaíš@Žð@ói@çbî@HŒ@@ómbØìó÷@Lòì
ìŠìò†@ñŠìíå@óÜ@ìó÷@@@@@@ð䆋Ø@ðmóîa†‹ØŠó@üi@òìì‡äaŠórŽïm@ñŒbîŠò†@ñŠói
@@@@Žî‹äaŒò†@‡åóq@ói@•óäìíšüi@ìó÷@‹mbîŒ@Lçbî‹Øíà@óÜ@çaìa‹Ð@ðØóîóšìbäo@L
I@ðÜb@óÜ@æî†óÑîó@à@óØYPROQTYW@Nòì솋à@HŒ@@
@@@ómóÈbäóÔ@Šó ó÷‹mbîŒ@@@LòìónŽî‹Ùi@‹šóØ@@I@çaíŽïä@óÜXXRM
XXUOÛQTXWMQTYP@ñ‹Øíà@ï“äà@@HŒ@@óÜ@@@@@æî†óÑîó@à@ò†@Šó
ì‡äaŠŒóàa†ìNò@@
ZãóïŽï@@@@ðØóîòìbà@ñaì†@óÜ@ñóäbåï“äà@ìóÜ@óÙŽïØóî@ñ‹Øíà@ï“äà
@@@ðÙŽïåŽï“äà@ómüi@LòíîŠóqóåŽïm@a‡ïä‡äaŠŒóàa†@Šó@ói@ãóØ@ŽïèóiL@@@@bïäóm@ói
@@@@@ðàò†Šó@LoaŠòìbä@ðäbØò†ó@ómümìóØ@ðàòìì†@öãóØóî@ñà@ìì†
@@@@@@ói@ãłói@LæŽî‹äò†a†@óØóåï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@ói@óØ@Là@ì솊óè
@@@öbäaím@óÜ@òìóäìíi†ŠìŽïèói@@@@@óØ@ñóäbåï“äà@ìó÷@ñŽîŠ@ónŽïšò†@ñ
@Nòìíióè@çbî‹mììŒ@ðØóîóåïq@@
@óÜŠbØüè@öpóÝó‚@ìó÷@ÿbq@óåï“äà@ñóiŠûŒ@ñóäbïn“ @ò
@@@ñò†ó@ì솊óè@ðäbØóíØX@ìYOÛQT@ìQU@@Læ’óiìbè@a‡ïŽïm@Œ”îìó÷@
١٨٨
¸ójîbmZóäaìóÜ@óîóè@ñü‚@ñ‡äó@@æî†óÑîó@à@óÜ@@@ðmłóò†@ðîbmüØ@ðäłb
@@@ñüÝåîüÔ@×b÷@ðmóÜìò†@ói@@Lìíi@ðäaŒ@póЊò†@@@ðäa‡ÜóèŠó@ð‚óîbi
äàóØóåï“ñ@‚@óØ@Lóîa†òìóÜ@ñŒaìbïu@ðÜb@a‡îóq@ðäìíi@@óÜ@@@à@ò†Šó
@òìíiaì@•Šü’@öæîŠóqaŠ@íØòì@æî†óÑîóQ
@@ìó÷@ó−Šó@ðŽïu@ñòìó÷@L
oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ð‚bš@ómümìóØ@ñà@ìì†@bïäóm@ói@óåï“äàR
N@@
óØ@óîóšìbäì@@LßüÌóà@ñłb’@Šói@ómüm@óÜ@@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä
XOÛQT@Œ@óÜ@òìíi@çbØò@HðäbqüšI@ñóÜbàóåi@ò‡åiS
aì†@L@ómümìóØ@‹m
@LüÝåîüÔòŠóÔ@ò‡åi@ñò†óXOÛQTíºóm@ñìłb’@Šói@ŒìÂäóÜ@Š@
òìímìóØT
@ñò†ó@ðîbmüØ@bmóè@LYOÛQU@Œ@óÜ@@@@@a†üÝåîüÔ@×b÷@ðäaà@ò‡åi
i@Žîì@ìó÷@ìíàóè@ðîaŠòŠó@Lòìí‹ïäaïóóáŽîŠóè@ìó÷@ñ@@@ói@Lìíji@ð’ìím
àómäó@Nòìíióè@ðîü‚óiŠó@naŠbq@öñ‹ Šói@ñbäaím@LòìómŠíØ@ðÙŽï@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
Q
M@@ZðäbîóiˆûŠß@Lóbåi@’bi@póØómłìRSP@@
R
@M@NHwåŽïq@òŠbàˆ@ñüÙ’bqI@Zóäaì‹i@@
S
M@@ZŠìbjàaŒlbäýa@âvÉàx@LR™@OSXP@[@@ï‚@xíà@І@çb°biŠˆc@Zça‹îa@‹–bÉà@„îŠbm@óÈíáª
@Oóà‡Õà@bi@L„îŠbmòìbØ@@ì@‹“ä@Lpbïi”èì‰q@òŒa’@Lça‹ém@LQSWY@•Në™@LYY@@
T
M@ß@LðäbØóîŠòìòiRYRMRYU@@
١٨٩
@@
†ãb−ó÷Šò@@
@óÜ@òìóåîím@ãó÷@ðäbïà@óÜñòŠbi@@@@†ŠíØ@ðÙŽïåï’à@‡äóš@ðä‡äaŠŒóàa†@
@@ñò†ó@ì솊óè@óÜX@ìYOÛQT@ìQULŒ@@@@@ìó÷@öç‡äaŠŒóàa†@ðmóïäüš@ñììŠ@óÜ@L
@ìó÷@Lòì솋Ø@çbîó’ó @öçìaŠŒóàa†@a‡ïŽïm@óäbåï“äà@ìó÷@ñóÌbäüÔ
@@@@óîò†ó@ìì†@ìó÷@Šó@óÜ@ñóäaìbšŠó@nò†@@óàüØ@óåîó ò†@LòìímìóÙ@ÚŽïÜ
Ü@a†ò‹ŽïÜ@óØ@LÂä‹ @ðàb−ó÷@ZòìóåîóØò†@‚íq@ÚŽïÜb‚@‡äóš@ó@@
@ZãóØóî@@oaŠòìbä@ðäbØò†ó@ñì쉎ïà@óÜ@@@@óåï“äà@óÜ@çbàóÜóàüØ@ìì†
íØï@ðéîíi@ðàò†Šó@óÜ@ãóØóî@ñóÜóàüØ@Lçóè@çbØóIRSTMTTWOÛVTYM
XTRHŒî†ŠíØ@óåï“äà@ãòìì†@ñóÜóàüØ@öï@ñò†ó@ì솊óè@ðäbØóX@ì
YOÛQT@öQU@@@@@@ãłói@L´aŠòìbä@ðäbØò†ó@ðàò†Šó@ðè@óÜóàüØ@ì솊óè@LŒ
@@óàòìì†@ðÜóàüØ@Lòìíi@…óîbi@ðŽïu@àóØ@ñòìó÷@@@@@@óÜ@ö‹mbîŒ@òŠbàˆ@ói@óØ@L
@@@ößüÌóà@ðäaŠbØ a†@ñòìłb’@ñòìóäìíiŠbäòŠói@ñŠbïnóè@ŠûŒ@ðÙŽïÌbäüÔ@
@íºóm@öñ÷ýóuì@óÙî†@ðäbØòìłb’@öñŠ@@@@öçìaŠŒóàa†@öçìíi@o슆
@ìłóÔ@çòìb‚@öμ“äà@‹mbîŒ@çbØóàò†Šó@ìíàóè@óÜ@•òŠbàˆ@ói@Lòìómóäìbà
@@@ìì†@ìó÷@ñòìbà@óÜ@ðîóšìbä@ðîaìò‹äbàŠóÐ@@@@@@@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@Lóîóè@óîò†ó
@NoaŠòìbä@ðäbØò†ó@ñì쉎ïà@óÜ@æÙŽï’ói@@
Zãòìì†@@@ñóÜóàüØ@ÿó óÜ@ãòìì†@ñóÜóàüØ@ðäa‡ÜóèŠó@ñóåïàòŒ@ìŠbØüè
@Lçìíi@•óiìbè@a†òìóÜ@ãóØóî@@@@íjm‹ óä@çbïäbn†ŠíØ@ñŠóbmŠó@óØòìòì@L
@öñŠìíib÷@ñŠbi@öçbn†ŠíØ@Àa‹ íu@’ì‹@ñòìóäa‡àłì@ÿó óÜ@@ñómbéÙŽïq
@a‡Žïm@ðàòìì†@ðÜóàüØ@ðäbØóåï“äà@ñón‚ó@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ãłói@LðmóîaŒüè
@Lòìíi@o‚ó@ŠûŒ@LaŠŒóàa†@óÜŠójàaŠói@@çaŠóØò a†@ñìłb’@óåï“äà
íØï@Lòì솋Ø@Šó üà@òìóäbîóØóšìbä@naŠbq@óÜ@çbîü‚@ðmóïÈŠó’@çbØó
@@@@@óàò†Šó@ìóÜ@çbØò†ŠíØ@òà@ìŠa†Šó@ñóÜóàbàói@@@ÿó óÜ@†ŠìaŠói
óÙî†@ðäbØóàò†Šó@@óÜŠójàaŠói@@@@@@ößüÌóà@ìŠómómI@ŠóØ a†@ñŠüu@æî‹mŠûŒ
Žï÷@ðäbîb’†bq@@@üÝåîüÔòŠóÔ@öñ÷ýóu@öðäbƒïÝ@×b÷åîüÔÝíºóm@öüì@LñŠ
@@Nòìì‡äaíä@çbïnŽîíÜóè@HñìóÐó@@
١٩٠
ZãóïŽï@@@óÜ@çìíiŒbiŠò†@üi@çbØòŒüè@Žîí’@ñŽïubä@öãaìò†Šói@ðšüØ
@Žîí’@ñaì†ói@çaŠó @Lðäłbm@ö´’íØ@öñŠbÙÜìbØ@öçbØòìłb’@ð‹móà
@@@ói@òì솋Ø@çbØóÙïÜbàóà@ðmłóò†‹Žîˆ@ñ‹ïà@öãb’@ðmłì@LàaŠb÷@@Žîí’
ò‡Üa†ŽïmóЊò†@óÜ@bmóè@LçbØòŒüè@ÛûŠó@óÜ@ŠûŒ@ñ@óÙî†@ðÙ@ìónŽîŠói@a†@@üi@ò
Nçbîü‚@ñ‡ŽîŒ@@
ZãòŠaíš@@ñò†ó@ì솊óèX@ìY@OÛQT@ìQU@Œ@Ûóîò†aŠbm@æîÙîŠbm@óÜ
@@@@@@ð‚bš@óÜ@oŽîІ‹Žïàˆò†@†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ðäbØóàò†Šó@@ðïäbØò†ó@@ö‡äòìbä
a‡Žîíä@@@@@ñŠbi@Šó@óÜ@çbàòŒbm@öðmòŠóåi@ñòìbšŠó@æîàóØ@a†òìó÷@ÿó óÜ@L
ðïbïŠó@ìó÷@ðäbn†ŠíØ@ðmóîłóàüØ@öñŠìíib÷@ö@@†ŠìaŠói@ói@Lóîóè@óàò†
òìóåîím@æîàóØ@óØ@LóÙî†@ðäbØóàò†Šó@ÿó óÜ’Šó@óÜ@ð@Nòìa‹Ø@@
@íØ@óåï“äà@óàò†Šó@ìóÜ@ï@@@@óÝŽï‚@öłóÔ@çòìb‚@LçbØó@Žïèói@çbØò
@ðmóîaŠóåŽîíä@@ðÉïÔaì@ðïbï@@@Lòì솋Ø@çbïäbn†ŠíØ@@@@ðmóÝó‚@ðšŠó ó÷
@Ûóî@çíš@ðä‡äaíä@oŽîíÜóè@a†óäbåï“äà@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@•óiìbè@“ @@òìíi
a†óàò†Šó@ìóÜ@@@@@@Øóî@ðîb b÷@Žði@ói@ãłói@L@óÜ@@ŠójàaŠói@@@ói@öçbØòìa†ììŠ@
öpŠóq@þiãóèŠói@ómümbè@ñì@@ñüØ@Šó@óÜ@òìómòìa†@ðäòŠ@•óàó÷@L
@NçbØóîŠìínÜóØ@öðmóîłóàüØ@ò‡äóèòŠ@@
våŽïqZãó@@@@@@óØ@Læîìaì†@óäa‡äóèòŠ@ìó÷@ìíàóè@óÜ@a†óîòìóåîím@ãóÜ@óáŽï÷
@ïî‡äòíîóq@@@@@@@@@íØòì@LóíØ@óåï“äà@wåŽïq@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@òìíióè@çb
óäìí¹@óÜ@ãłói@LóÙî†@ðäaìó÷@üi@@íØòì@ðä‡äaŠŒóàa†@Šó@@@Lìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïÜb
@bØòìbšŠó@ñóÄû‹’@ñóŽîŠ@óÜ@Šbšbä@LãbØb÷@ómóåîìín“îó óäòìóä@
LðîóÙîä@ðÙŽïàbØb÷@ómóåîìín“îó @@@@@Lçýò†Šó÷@ï“äà@ðäa‡ÜóèŠó@íØòì
óÜ@ðîbmüØ@@@@ñò†ó@ðàóØóî@ðØòŠbšXOÛQTöŒ@@@Lãòìì†@ðØòŠbš@ñbmòŠó@
@óÜ@çbåî†bi@ï“äàò†ó@çbàóè@ðàòìì†@ñòíïä@ñbmòŠó@@@ï“äà@üi@L
ìì†@ñòíïä@ñbmòŠó@ÿó óÜ@óîaì@çbáŽïq@bïäóm@ói@çbibi@öçaŠü@@ñò†ó@ðàò
YÛOQUñ‹Øíà@ï“äà@üi@öçìíióè@Œ@I@@çaíŽïä@óÜXXRMXXUOÛQTXWM
QTYPNòìaŠŒóàa†@HŒ@@
١٩١
@@@@@@öçaŠü@ï“äà@ì솊óè@Šó@óÜ@çb¹bàí @ŠóåŽîŠŒóàa†@ói@pòŠbió
@HÏa†íi@àI@öH‘üÜüØ@ñbïÈI@ò†@Šó@óÜ@óØ@LóäbibiLæiaŠŒóàa†@@Žð@üi
óÙî†@ñóØóåï“äà@@@@ðîbïå܆@ìòŠói@‹mbîŒ@Hçbî‹ØíàI@öHçbåî†biI@öHçýò†Šó÷I
μšò†L@@@@@@öHæî†ó÷bèói@àI@öHçýò†Šó÷@bibiI@óÜ@ÛóîŠóè@ò†@Šó@óÜ@óØ
NçìaŠŒóàa†@Hæî†óÑîó@àI@@
Zãó’ó’@@@ðäbåŽïèŠbØói@ñbmòŠó@öçbØóíØ@óåï“äà@ñHìbäI@ñóÄû‹’
@@@@@@@@Šó@óÜ@ñóØóåï“äà@ñóîbmòŠó@ìó÷@üi@óä‹ @ðÙŽîìa†òŠó@Lòìbä@ìó÷
ï“äà@ìó÷@pójîbm@ói@LòìaŠŒóàa†å@ðØóîòŠaìóÔ@öŒüè@ñìbä@óÜ@çbîóØòìbä@ñóäb
ïØóÝŽï‚ï@Nçbn†ŠíØ@óÜ@Šbî†@ðÙŽïåï“äà@üi@ìbä@ómüi@‹maì†@òìó@@
ìóyãómZ@çbØóåï“äà@ñò‡åŽïè@n슆@óÜ@Lóîóè@çbï’óiìbè@ðÜb‚@öçìíj
ä‡äóòŠóqa‡@ðäbƒ’bqI@Lóîüi@Lóïä@çbîü‚@ói@pójîbm@ñŠbØüè@óîòŒa‡äó÷@ìói@L
@@ói@ñòŠí’@öłóÔI@ðäìíi@öHðmóîaŒüèŠ@öHñìb‚b’@ñóšìbäI@öHñ‹ 
@@@@oŽîíÜóè@öñ‹ Šói@ðmóïÈŠó’I@öHñŠìíib÷@ðîü‚óiŠóIŠójàaŠói@
HçaŠóØ a†ØI@öí@@@@@@ðmóîbóØI@LH“Žïq@ðmóîaìò‹äaŠóÐ@ðäìíj’óia†@ñŠìínÜ
@@@öç‡äaŠŒóàa†@ñŠónØbÐ@óØ@çóäbä‹ @òŠbØüè@ìóÜ@HŠóåóàa†@ðîbàîŠbØ
@Nóàò†Šó@ìó÷@ðäbØóíØ@óåï“äà@üi@çìíi@ðàaìò†Šói@@
Zãón’óè@ì@íØòìòa‡àł@@óÌbäüÔ@ìó÷@ðØóîòìóä@@@@çbn†ŠíØ@ñón‚ó@@ói
łb’@ñüèäbáØŠím@òŒüè@ñì@LçbØóL@@ðäbØóäa†òìb÷@òŠb’@ðmbïu@óÜ
@@öçbØón‚ó@óîìb‚b’@óšìbä@LçbØón’ò†@@ó÷@òíï’@öÿû†@@óäìíi@çbØóàón@
àŠóÐ@ñ‡äójÜóàíØ@óåï“äà@ðmóîaìò‹äbïçbØó@@@@ñ‡äójÜóà@Lμåïiò†@óîüi@L
íØ@óåï“äà@ñóiŠûŒ@ðmóîaìò‹äbàŠóÐï@“äà@ìó÷@a‡äbîìbä@óÜ@öçbØó@ñóäbåï
óîòìóåîím@ãóÜ‘bi@a†@‹Øçìaçìíia‡îóq@òìóäbØóîìb‚b’@óšìbä@óÜ@L@N@@
@@@H‹ŽîˆbiŠb’@öó ŠóàI@öHçbäbî†ìbèI@öHñ‡Žïàb÷I@öHâÜòŒI@ñłóÔ@Žîí’
@@@öñ‡å@öçbƒŽï’@’ò†@öŠììŒòŠb’@a‡äbïØóm@óÜ@ö´‚ó@ñìb‚b’@ñóšìbä
@@@@öç‡äbš@üi@çìb−í @öoïq@ói@’ò†@Lçóè@æŽîínïi@ö‹ŽïÜìóè@’ò†
@ðäa‡ŽïqòŠóqñŠìíib÷@@ómìíióä@ãłói@L@@@@@@óåï“äà@ìó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ñ‡äójÜóà
@@NóäbíØ
١٩٢
١٩٣
١٩٤
١٩٥
١٩٦
١٩٧
Šò‡Žîˆ@öòìbšŠóòçbØ@@
çbØóìíånò†@@
I@‘ŠbÑÜa@@Öza@ðia@Zñ‹ƒ–ýapSTPOëYUQãH@@
QM@@@âÔŠ@æî‡Üa@þ–@óÉàb§@óîØ‹¾a@ójnÙà@À@óÄíÑ«@òŠí—à@ó í¬@LâïÜbÔÿa@lbnØ
RXRXX@–@SPOYV@@@
@@Zßíéª@ÒÜüà@@
RMóïØíîÜa@ó í¬@L@@@@@@âÔŠ@Ûíè†@óÉàb§@óîØ‹¾a@ójnÙà@À@óÄíÑ«@òŠí—à@ó í¬
QPQOQSM@YOYW@@
@Zßíéª@ÒÜüà
SM@@@@ðÜb@óÜ@ãóØóî@ñŠbu@L÷a‹ÑÜa@lbnØ@ôÝÈ@óï’b¨aQQPY@Û@Lòìa‹ìíäS@Šbu
@@@@@LòìaŠŽîŠbq@Þî‡äóÔ@ñŠbåi@ðŽîíŽïï÷@ñ‡äí @ðÜóÈ@ýóà@ñýóÜ@Lòìómòìa‹ìíä
@@@@@@@ñòìó“Žïq@ñòŠóq@óÜ@LójŽïnØ@ìó÷@Šó@óÜ@óÙŽïóØ@ñŠòìòi@íØòì@óØónåŽïàüÙî†
Nòìíïìíä@ñón’aŠŒí @ìó÷@ðiòŠóÈ@ðäbàŒ@ói@ökŽïnØ@çòìb‚@ðmó‚@ói@LóØójŽïnØ
@@
@@@çbØóíØ@òìbšŠó@@
ò†Šó÷@@âïèaï÷@†óàó«@öÊàó’@ZðäýIQRRUOÛQXQPNHðmóîíïìíä@Œ@@
TM@@@@@@ZðäbáŽïÝI@Læîˆ@ñóÙåi@LðäbnÜí@òŠíäó÷Ob÷@LðïÝmói@ñóàbåÐòŠó’@ðÝî@ëˆ@ìì†
RPPUNH@@
@@ðØòˆûŠ@æî†óàó’@à@ñŠíØ@çbƒÐòŠó’@à@Zðï܆óiIQPQPOÛQVPQHòì솋à@_@Œ@@
UM@@@@bš@ñb Œò†@Lðäbî‹Øíà@Šaˆóè@Oðäa‹Žï Šòì@LóàbåÐòŠó’@@@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄i@öt
S@Z‹ŽïÜìóèI@LRPPVNH
@@@‹Øói@íió÷@ZðäaŠbm@óÜIXWUOëQTXPHòìa‹ìíä@ã@@
VMóOðäa‹Žï Šòì@Lóïî‹ØóiŠbî†@ŽïnØł@@L’b÷@æî†óyQ@@@@ñóÙåi@ðäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@L
@ZðäbáŽïÝI@LæîˆRPPWNH@@
@@‡á—Üa‡jÈ@ZñŠa†ímIQPYYOÛQVXXHŒ@@
WM@@@@@ói@ðî‡äòíîóq@ñòìó÷@LŠaíäýa@Šíä@@@@âîŠóØ@ýóà@ñ†óàóyíà@Lóîóè@òìóäbn†ŠíØ
@@@@@@@@@@Za‡ÌóiI@LHçaíîŠóà@öçbàaŠìóè@ñìì‰Žïà@ðÙŽïÙášI@ñìbä@ói@ñ†ŠíØ@ói@ðmóî솋Ø
QYWPNH@@
١٩٨
íºómì@ÂäóÜ@ñŠIXPWOÛQTPUHòì솋à@Œ@@
XMºóm@ðäbØóîŠòìòií@ºóm@ÿbq@ómòìaІI@LÂäóÜ@Šìí@@óÜ@ðäa‹Žï Šòì@LHÂäóÜ@Šì
áŽïÝI@L‡ïÈó@óàóy@ñóàóy@OòìóïŠbÐ@ZðäbRPPPNH
@@
çbØóïïiòŠóÈ@òìbšŠó@@
‡ïá¨a‡jÈ@æî‡ÜaÈ@æi@@Z‡î‡¨a@ðia@æia@pIVUVOëQRUXHã@@
YM@@@@@@@@@@@@ÖÝÈ@L÷a‡¾a@‡a@ðia@æia@óàþÉÜa@bé’bÈ@báØ@׋“ÝÜ@ðÜí;a@ìÍÜa@pþ¼
@ZîŠbiI@LçímbàŠý@Ša†@LðÝj§a@Šbn¬ObéïÝÈQYYUNH@@
@ã‹ÙÜa@ðia@æi@ôÝÈ@æ¨a@íia@æî‡ÜaÈ@Zqýa@æiañŠ§a@‡á«@pIVSPOëQRSRHã@@@@
QPM@ZçbåjÜI@LðšbÕÜa@a‡jÈO|m@LóïáÝÉÜa@knÙÜa@Ša†@L„îŠdnÜa@À@ÞàbÙÜaQTQUNHë
QQM@ZpìiI@LІb–@Ša†@Llbäýa@kî‰ém@À@lbjÝÜaQYYP@NH
I@@Ýu@bïÜìa@ç‹Ô@À@òŠ‹yQQOëQWHã@@
QRMÃ@Lñ‡åÐ@‡ï’ŠOó»‹m@Lçbn†ŠíØ@À@Ýu@öbïÜìa@óÝyŠQ@ZÛíè†I@LRPPXNH
܇jÜa@ð؈ì‹Üa@çbƒÐ‹’@æi@æî‡Üa@@æi@çbƒÐ‹’@àýa@Zðï@pIQPQPOëQVPQH_Œ@@
QSM@ZÞïiŠcI@Lðäbî‹Øíà@óüà@LðäbïiŒì‹Üa@Þï»@þà@‡á«@Oó»‹m@LóàbåЋ’RPPQ@NH@@
ðvåÜa@ð aíÝÜa@âïèa‹ia@‡á«@æi@a‡jÈ@æi@‡á«@@Zó íi@æia@pIWWYOëQSWWHã@@
QTM÷bvÈ@ì@Šb—à@À@ŠbÅåÜa@óÑ¥I@ó íi@æia@óÝyŠ@LóÜb‹Üa@óüà@LHŠbÑýa@k
@ZpìiIQTPTNH
@Òíî@æba@ðia@æî‡Üa@ßb»@Zñ†‹i@ñ‹Ím@æiapIXWTOëQTVY@Hã@@
QUM@@@@@@@@@@‡á«@âïéÐ@ì@ßbï“Üa@æî‡Üa@ßb»@O|m@Lò‹èbÕÜaì@‹—à@ÛíÝà@À@ò‹èaÜa@ãívåÜa
@Zò‹èbÕÜaI@LðàíÕÜa@†b’Šýa@óÐbÕrÜa@òaŠŒíÜa@LpínÝ’QYWRNH
¼a@ÆÐb¨a@ZðäþÕÉÜa@‹vy@æia@ðÝÈ@æi@‡pIXUROëQTTXHã@@
QVM@ZÖ“à†I@Lçbáè†@‡¼a@‡á«O|m@L‹áÉÜa@öbjäbi@‹áÍÜa@öbjäaQSYPNHë
QWMNHpN†@Zò‹èbÕÜaI@LóåàbrÜa@ó÷b¾a@çbïÈa@À@óåàbÙÜa@ŠŠ‡Üa
@ðÝÈ@æi@‡á«@âbÕÜa@íia@ZÞÔíy@æiapISVWOëYWX@Hã
QXM@ZpìiI@Lëbï¨a@ójnÙ¾a@Ša†@LŠýa@òŠí–QYWYNH
@a‡jÈ@æi@a‡ïjÈ@âbÕÜa@ðia@@Zóiˆa†‹‚@æiapIRXPOëXYTHã
QYM@ç‡îaI@LÞî‹i@óÉj·@Lóì‹a@ç‡ïÜ@óåî‡à@LІb–@Ša†@LÚÜbá¾a@ì@ÚÜb¾aM
NHpN†@Za‡åÜíè@@
١٩٩
@@@ðà‹›©a@çì‡Ý‚@æi@‡á«@æi@æá¨a‡jÈ@‡îŒ@íia@Zçì‡Ý‚@æiapIXPXOëQTPU@@Hã@@
RPM©a@ì@c‡nj¾a@çaíî†@ì@ÉÜaI@çì‡Ý‚@æia@„îŠdmÃ@LHU@ZpìiI@LâÝÕÜa@Ša†@LQYXTNH
RQMÃ@Lçì‡Ý‚@æig@óà‡ÕàSNHp†@ZpìiI@LóïÐbÕrÜa@lbnÙÜa@óüà@L@@
@âïèa‹ia@æi@‡¼a@‘bjÉÜa@ðic@ZçbÙÝ‚@æia@pIVXQOëQRXSHã@@
RRMNHpN†@ZpìiI@LóïáÝÉÜa@Ša†@L‘bjÈ@çbyaO|m@LçbàÜa@öbåia@öbjäaì@çbïÈýa@pbïÐì@@
È@æi@‡¼a@æi@‡á«@æî‡Üa@@Zè‰Üa@çbárpIWTXOëQSTW@Hã@@
RSM@ZpìiI@Lði‹ÉÜa@knÙÜa@Ša†@Lãþýa@„îŠdmQYXWNH@@
RTM@ZoîíÙÜaI@L‡våà@æî‡Üa@þ–@OÖïÕ¥@LÌ@æà@©a@À@ÉÜaQYXT@NH
@漋Üa‡jÈ@æi@‡á«@æî‡Üa@@ZñìbƒÜaIYPROëQTYVHã@@
RUMNHpL†@ZpìiI@Lëbï¨a@ójnÙà@Ša†@paŠí“åà@LÊbnÜa@ç‹ÕÜa@Þèÿ@ÊàþÜa@öí›Üa
ic@@@@ð‡Õ¾a@ðÕ“à‡Üa@âïèa‹ia@æi@ÞïÈba@æi@漋Üa‡jÈ@æî‡Üa@lbé’@Zóàb’@í
pIVVUOëQRVW@Hã@@
RVM@@@@@@@@óüà@@LÖjîÜa@âïèa‹ia@O|m@Lóïyþ—Üa@ì@óîŠíåÜa@μnÜì‡Üa@Šbj‚a@À@μnšì‹Üa
Ã@LóÜb‹ÜaQ@ZpìiI@LQYYWNH
@ñ†a‡ÍjÜa@Ö¨a‡jÈ@æàü¾a‡jÈ@æî‡Üa@ðÑ–@ZÖ¨a‡jÈ@æiapIWSYOëQRSX@ZH@@
RWMa@‡–a‹à@@@x@LËbÕjÜa@ì@óåÙàýa@öba@ôÝÈ@Ëþ ýR@@@@@Ša†@LñìbvjÜa@‡á«@ôÝÈ@O|m@L
@ZpìiI@Lóïi‹ÉÜa@knÙÜa@öbïyaQYUUNH
@ðݾa@çìŠbè@æi@‘íîŠíÍî‹Ì@x‹ÑÜa@ðic@ZñÉÜa@æiapIVXUOëQRXVHã@@
RXM@ZpìiI@LóïáÝÉÜa@knÙÜa@Ša†@Lßì‡Üa@‹—n¬@„îŠdmQYYWNH
@a@Þ›Ð@æi@ô±@æi@‡¼c@æî‡Üa@lbé’@@Zñ‹áÉÜaIWTYOëQSTX@Hã@@
RYM@@@@@@LðäbrÜa@‹ÑÜa@Lð±‹Üa@ô±@æi@a‡jÈ@O|m@LŠb—àýa@ÚÜb¿@À@Šb—iÿa@ÚÜbà
@ZÄíiaI@L‹“åÜa@óÈbjÝÜ@Ä@íia@óøïèRPPVNH
SPM@@íiaI@LsÜbrÜa@‹ÑÜa@Lð܈b“Üa@ІbÕÜa‡jÈ@‡¼aO|m@LŠb—àýa@ÚÜb¿@À@Šb—iÿa@ÚÜbà
@ZÄRPPSNH
@ñ‹ÙÉÜa@‡á«@æi@‡¼a@æi@ð¨a‡jÈ@@ZðÝjå¨a@†báÉÜa@æiaIQPXY@OëQVWXHã@@
SQMÃ@LÃìûaŠýa@‡á«@LÃíäŠýa@ІbÕÜa‡jÈ@O|m@Lkè‰Üa@paЉ’Q@ZÖ“à†I@LQTPVNHë@@
@†íá«@æî‡ÜaЇi@ZïÉÜapIXUUOëQTUQHã@@
SRM@@@@@@@bÉÜa@óî‹—¾a@óøïa@Lμàa‡á«@‡á«@O|m@LçbàÜa@Þèa@„îŠdm@À@çbá§a@‡ÕÈ@@óà
@Zò‹èbÕÜaI@LlbnÙÝÜQYXYNH
٢٠٠
ðÔŠbÑÜa@׊Œýa@æi@ðÝÈ@æi@Òíî@æi@‡¼c@ZðÔŠbÑÜa@pIUWROëQQWV@Hã@@
SSM@@@@Lóîàýa@Êib¾a@çü“Ü@óàbÉÜa@óøïa@LíÈ@ÒïÝÜa‡jÈ@ñì‡iO|m@LðÔŠbÑÜa@„îŠdm
@Zò‹èbÕÜaIQYUYNH@@
‡á«@æi@ÞïÈbg@æî‡Üa†báÈ@‡îü¾a‡jÈ@Za‡ÑÜa@íic@IWSROëQSSQ@ZHã@@
STM@âîíÕm@ZçbåjÜI@LçíïÝjïi@ójnÙà@ì@Ša†@Lça‡ÝjÜaRPPYNH
âïy‹Üa‡jÈ@æi@‡á«@æi@æî‡Üa@‹–bä@Zpa‹ÑÜa@æia@pIXPWOëQTPUNHã@@
@ZãN†I@LËbá“Üa@†íá«@æy@O|m@Lpa‹ÑÜa@æia@„îŠdmQYWPNH@@
@@@@I@ðäbjï“Üa@‡¼a@æi@×aŒ‹Üa‡jÈ@Þ›ÑÜa@ðia@æî‡Üa@ßbáØ@Zð íÑÜa@æiapWRSOëQSRSHã@Z
IHêïÜa@líå¾a@lbnÙÜa@@
SUM¨a@@@@@ZpìiI@LóïáÝÉÜa@knÙÜa@Ša†@LâvåÜa@ñ‡éà@O|m@LóÉÐbåÜa@lŠbvnÜaì@óÉàb§a@t†aí
RPPS@NH
îìÕÜa@†íá«@æi@‡á«@æi@bî‹ØŒ@ZîìÕÜa@pIVXROëQRXSHã@@
SVM@ZpìiI@LІb–@Ša†@L†bjÉÜa@Šbj‚aì@†þjÜa@ŠbqaQYYXNH
@ñŠaÑÜa@‡¼a@æia@ôÝÈ@æi@‡¼a@Zñ‡å“ÕÝÕÜapIXRQOëQTQXHã@@
SWM@ô“Èýa@|j–@@ZÖ“à†I@LóÐbÕrÜa@òŠaŒì@LŠbØŒ@ІbÕÜa‡jÈ@O|m@Lb“äÿa@óÈbå–@À
QYXQNH
ðÕ“à‡Üa@ð“î‹ÕÜa@ÞïÈba@öa‡ÑÜa@ðic@æî‡Üa†báÈ@@ZrØ@æig@pIWWTOëQSWRHã@@
SXM@Zò‹èbÕÜaI@LbÑ—Üa@ójnÙà@L„îŠbnÜa@À@óîbéåÜa@ì@óîa‡jÜaRPPSNH
ðÝiŠýa@‡¼a@æi@pbØ‹i@æi@æî‡Üa@Ó‹’@ZÀín¾a@æia@@pIWPSOëQSPTHã@@
SYM@Z†a‡ÍiI@L‹“åÝÜ@‡ï’‹Üa@Ša†@LŠbÑ—Üa@‘b½@‡ï@æi@ðàb@O|m@LÞiŠc@„îŠdm
QYXPNH@@
@æi@Úïi@çíàdà‫بط‬ ‫بيطة‬Z@@늋yIYXROëQUWTHŒ@@
TPM@LôÑ—à@ŠíÙ’@ì@ðäbïiŒì‹Üa@Þï»@‡á«Oó»‹m@LÚi@óÙïi@æi@Úïi@çíàdà@pa‹Ø‰à
@Z†a‡ÍiI@LðáÝÉÜa@Êáa@óÉjàQYXPNH@@
@@‡¼a@æi@‡á«@Zð‡Õ¾a@pISXWOëYYW@Hã
TQM@@@@@@@@@†b’Šýa@ì@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@LpbáïÝ @ñŒbÌ@O|m@LâïÜbÔýa@óЋÉà@À@âïbÕnÜa@æyc
@ZÖ“à†I@NðàíÕÜaQYXPNH
٢٠١
@ðuŠ©a@ÞéÝéà@æi@‹Éà@æi@‡á«@Ò܆@íia@ZÞéÝéà@æi@óå@‡Éi@pISXTOëYYTHã
TRM@LÓì‡Üb‚@äa@ì@ÓíØbÍÜíi@˜ÜíiO‹’bä@LóïÔ‹“Üa@la†þÜ@‹“åÜa@Ša†@LóïäbrÜa@óÜb‹Üa
@ZíÙíàIQYVPNH@@
óÜì‡Üa@ÖÐíà@æi@óÜì‡Üa@†báÈ@æi@a@Þ›Ð@æî‡Üa@‡ï’Š@Zðäa‰áa@pIWQXOëQSQX@Hã@@
TSM@öbïya@Ša†@@L†bï—Üa@ðɾa‡jÈ@†aüÐ@ì@pd“ä@׆b–@‡á«@Oó»‹m@L„îŠaínÜa@Êàbu
NHpN†@Zò‹èbÕÜaI@Lóïi‹ÉÜa@knÙÜa
ßíéª@ÒÜüà@@êjnØISWROëYXRHã
TTM@Òíî@O|m@Ll‹;a@¶a@׋“¾a@æà@bÉÜa@†ì‡y@@L‹“åÝÜ@óÐbÕrÜa@Ša†@Lñ†ba
@Zò‹èbÕÜaIQYYY@@H
ßíéa@ÒÜü¾a@@ç‹ÕÜa@æàIQWNH@@
TUM@@@@†báÈO|m@LHòŠí“å¾a@óÕïqíÜaI@@LHâ鲊dm@ì@çbåî‡éi@öa‹àc@käI@óïØíîÜa@ò‹v“Üa
@ZÞïiŠcI@LçþÈýa@ì@‹“åÝÜ@ÑnÜa@knÙà@LãþÜa‡jÈ@æî‡ÜaRPPYNH
‹áÈ@æi@æî‡Üa@æîŒ@Zñ†ŠíÜa@æia@IWTYOëQSTXHã@@
TVMmÃ@Lñ†ŠíÜa@æia@„îŠdQ@ZpìiI@LóïáÝÉÜa@ójnÙ¾a@Ša†@LQYYV@NH@@
a‡jÈ@æi@píÔbî@a‡jÈ@ôÝÈ@íia@æî‡Üa@lbé’@Zñíá¨a@píÔbî@pIVRVOëQRRYHã@@
TWM@ZpìiI@LІb—Üa@Ša†@Lça‡ÝjÜa@âvÉàQYYUNH@@
çbØòìa‹Ø@ðŠbÐ@ói@öçbØóïŠbÐ@òìbšŠó@@
@çbáØ‹m@Úïi@ЇåÙa@@
TXM@‹îŒ@LðbjÈ@ñaŠa@bÈ@„îŠbm@@@@LŠb“Ða@x‹îa@Lóà‡Õà@ì@bén‹éÐ@âïÅåm@bi@‹ÅäS@L
@Zça‹émI@LjØ@àa@paŠb“näa@óüàQSXRNH•Në
‡á«@æî‡Üa@öbéi@æi@ÚÝà@bÈ@æî‡Üa@öþÈ@Zîíu@pIVXQO@ëQRXRHŒ@@
TYM@„îŠbmñb“äbéu@@LîíuR@@@@lbèíÜa‡jÈ@‡á«@Oðzïz—mì@ãbánèa@‹i@L
Ã@LîìÕÜaS@Zça‹émI@LQSXRNH•Në@@
’@Zì‹ic@ÆÐb¨aÀaí©a@‡ï’‹Üa‡jÈ@æi@ÒÜ@æi@a‡jÈ@æî‡Üa@lbé@@pIXSTOëQTSQHã@@
UPM@@@@@@@@Lðäbïi@bibjäb‚Oð’aíy@ì@óà‡Õàbi@ZH„îŠaínÜa@ò‡iŒI@ñ‡ï’Š@„îŠaínÜa@Êàbu@Þîˆ
@Zça‹émI@LðáÝÈ@æàb›nÜa@oØ‹’QSQWNH•Lë@@
٢٠٢
íÝàìŠ@çbÝ@àa@æy@ZíÝàìŠ@æy@pIYXUOëQUWWHã@@
UQM@@@@æa‡jÈ@ãbánèa@êi@L„îŠaínÜa@æya@@Zça‹émI@Lð÷aíäQSTYx@LH•NëQQ@@L
@Zça‹émI@L@óäb£bnØ@paŠb“näaQSTRx@LH•NëQR
a‡¼@æi@‹Ùiíia@æi@@ZÀín¾a@a‡¼@IWUPOëQSTY@@Hã
URM@„îŠbmò‡î @@@@@Zça‹émI@LjØ@àa@paŠb“näa@óüà@Lð÷aíä@μ¨a‡jÈ@Oãbánèbi@L
QRXQH•Në
USMóäb£bnØ@LðÔb@i†@‡á«@”’íÙi@LlíÝÕÜa@óèä@@Zça‹émI@LñŠíé QSSVH•Në
Læî‡Üa@ãbÅä@Zðàb’@pIXPWOëQTPT@Hã@@
UTM@@Lðäbå@ðèbårï’íØ@ì@ðà‡Õà@bi@Lóàbä‹ÑÄQ@Zça‹émI@L†a‡àbi@paŠb“näa@L
QSVSNH•Në
‡¼a@‹Ùi@ðia@æi@âî‹ÙÜa‡jÈ@æi@‡á«@Zðäbn‹é’@IUTXOÛQQUTHã@@
UUM@ZpìiI@LóЋɾa@Ša†@LÞzåÜa@ì@ÞݾaQTPTNHë
ñínm@‡¼a@ñŒbÔ@pIYYVOëQUXXHã@ì@@Zça‹î†@@
UVM@ñbè@ßb@І@óîbáè@óîbèŠí“Ø@ì@ça‹îa@„îŠbmI@ôÑÜc@„îŠbmXUPMYXT@@paŠb“näa@LH
@Zça‹émI@LŒìŠ@‹ÙÐQSWXH•Në@@
ÒïÝÜa‡jÈ@æi@ô±@ZîìÕÜa@pIMYWROëQUVTHã@@
UWM@ZpN†I@μ@óÉjà@LŠìb‚@óüà@pbî‹“ä@Œc@L„îŠaínÜa@kÜ@lbnØQSQTN@H•Në@@
@æî‡Üa@ßb»@ZÞ–aì@æiab@æi@‡á«@@pIVYWOëQRYXHã@@
UXM@@@@@@LðÙïibmc@îì‹qOó»‹m@LHlíîc@i@Šbj‚a@À@lì‹ÙÜa@x‹ÑàI@çbïiíîa@„îŠdm
Ã@LÊïiŠ@‡á«@μyO|ïz—mQ@Zça‹émI@LQSVYNH•Në@@
ôÝÈ@æî‡Üa@Ó‹’@Zñ†ïÜa@I@pXUXëOQTUT@ZHã@@
UYM@@@@@@@@@Zça‹émI@LjØ@àa@paŠb“näa@L‘bjÈ@wá«@ãbánèaì@|ïz—ni@Lóàbä‹ÑÄ
QSSVNH•Në
@@
ŽîˆçbØòìa‹Ø@ñ†ŠíØ@ói@öñ†ŠíØ@òŠò‡
@Z‹m@ðäaìó÷@öçbîŠóub÷
VPM@ötbš@ñb Œò†@L⁄Üì‡ióÈ@ðmbuóä@Oðäa‹Žï Šòì@L×óè@ðÝèó÷@ñòŠbiŠò†@ÚŽïbi@‡äóš
@Z‹ŽïÜìóèI@Lðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øì⁄iRPPUNH
٢٠٣
@@ZçbàŠbÙü÷@@
VQMóî‹ÑÅà@óÑ¥@L@@@@@Lðäbî‹Øíà@æáŽïè@ñòìó䆋ÙÌb@öça‹Žï ŠòìR@@@ötbš@ñb Œò†@L
@Z‹ŽïÜìóèI@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Ø⁄iRPPUNH
@Z‡ÝŽïÐ@ñ‹åèŠb÷@ñóu@Lð÷@@
VRMyOðäa‹Žï Šòì@L†ŠíØ@ðäbØòŒüèí@Za‡ÌóiI@LÓŠbÈ@æŽïQYXUNH
@ZÓüäíØbî†@Nã@Lð÷
VSMäbÔ@çbèŠíi@Oðäa Šòì@Lbî‡ïàï@Z‹ŽïÜìóèI@@LÊRPPXH
ZçbnÐóÔ@ÖïÐüm@@
VTM@@@@@@@ð䆋Ùn슆@bmóè@çýaíšłóÔ@óÜ@çbibi@ðäaŠa‡áØíy@ñì쉎ïà@@@LðäbáŽïÝ@ñŠb’
@Z†bibéàI@Lçbî‡ïï@ñóäbƒqbšQYVYNH
@@@@@Zîóí¨ó÷@ðÔóm@@
VUM@@Oòìóäìíša‡Žïq@Lñ†Šóè@‘üb÷Oðäa‹Žï Šòì@LçbØóïäłò†Šó÷@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñì쉎ïà
@LâîŠóÙÜì‡ióÈ@çóóyQ@ZðäbáŽïÝI@Lãò†Šó@ñóäbƒqbš@LRPPRNH@@
VVM@@@@ZðÉïÐb’@æî‡Üa@ßþu@@
VWM†ŠíØ@ñŠíØbi@ñbïÐa‹ íu@ð²Šbm@LçbnQ@ZçaŠbmI@LâÝÕÜa@ì@ç@paŠb“näa@LQSWX@NH@@
VXM@@ZÞïÜóu@ðÝïÜóu@@
VYM@Z†a‡ÍiI@LçbnÐóÔ@‘ìbØ@Oðäa‹Žï Šòì@LðäbíÈ@ðmóîŠüma‹ráï÷@ðäbØò†ŠíØQYVY@NH@@
@Zñ‡äój“Ôóä@kÜbÌ@ðÝÈ@æî‡Üa@ãby@@
WPM@Øbi@ðäbnŠíÜ@öŠììŒòŠb’í@@@wäòŠ@Oðäa‹Žï Šòì@La‡naŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@Šì
I@L†óàó«@‹Øóiíió÷@ZðäbáŽïÝRPPXH@@
yíZðäŒíy@æŽï@@
WQM@@@@æî†ò‹‚óÐ@ìóäóäòŒ@bÝÜì‡ióÈ@ñòìóäìíša‡Žïq@ZðäŒíy@ðàóèŠói@ðàóuŠó
@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@Lçbïàb÷Q@Z‹ŽïÜìóèI@LRPPWNH@@
WRM@@Lμmbqì‹mó÷@çbî@çbî‹Øíà@ðäbn†ŠíØQ@@@@ZŒ‡äaìòŠI@Lð−bà‹Ø@ñŠaŒ@ñóäbƒqbš@L
QYSXNH@@
WSMŠü@ðäaà@ñì쉎ïà@LçaR@Z‹ŽïÜìóèI@L‹ŽïÜìóè@ñóäbƒqbš@LQYVRNH
WTM@LæmìóÙ“Žïq@ðØ‹Žî†R@Z‹ŽïÜìóèI@Lçbn†ŠíØ@ñóäbƒqbš@LQYVRN@H@@
٢٠٤
ZËóЊó÷@çóóy@@
WUMðîì쉎ïà@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜI@çbn†ŠíØ@@@«@Ša†Šó@Oðäa‹Žï Šòì@LHðbï@L@@L†óàó
Q@ZðäbáŽïÝI@LRPPQNH@@
Z†óàó«@„Žï’@bmóÐ@óÉïiaŠ@@
WVM@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@La‡ïåîaŒ@ñò†ŒbqQ@Z‹ŽïÜìóèI@LRPPUNH
Zçaà@†b’òŠ@@
WWM@La‡äbn†ŠíØ@óÜ@ðîòìómóä@öïîb÷@ð’ìòŠR@Z‹ŽïÜìóèI@Lðmóîa‹i@Šónäó@LRPPPNH
ÖïÐüm@Öî‡@ŠaŠŒZ
WXM@óÜ@La‡naŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ñòŠbiŠò†@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóš
@Z‹ŽïÜìóèI@Lñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷@ðäbØòìa‹Øì⁄iRPPXNH
@ZðîóØòŠüi@Öî†ó@@
WYM@LçbîóØóšŠ@öŽñŠ@öçbØóïîóØbØQ@ZðäbáŽïÝI@Lñjå’ûŠ@ðmòaŠŒòì@LRPPQ@NH@@
@Zäüà‡ï÷@çüu@Þïï
XPM@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@LñŠóèìó @‡ïàby@Oðäa‹Žï Šòì@LlòŠóÈ@LÛŠím@L†ŠíØ
@Z‹ŽïÜìóèI@L‘aŠb÷RPPTNH@@
Zçbibi@ñłì‹Øí’@@
XQM@Lçbn†ŠíØ@ö†ŠíØ@ñì쉎ïàQóèI@L@Z‹ŽïÜìRPPTNH@@
Üb@ZçbnÐóÔ@|@@
XRM@Lû‹àó÷@bm@òìóäüØ@óÜ@†ŠíØ@ðÜó @ñì쉎ïàR@ZðäbáŽïÝI@LRPPTNH@@
Èçb¼ò‹Üì‡ió@ZíÝbÔ@@
XSMOðäa‹Žï Šòì@L†ŠíØ@öçbn†ŠíØ⁄Üì‡ióÈ@yóó@öðbï@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜI@Lò†aŒ@ç
@Z•@NlI@aìó“Žïq@ñóÙåi@ðäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@LñŠìíib÷QYWSNH
ó÷@ðÜóÈ@Zðäa†óàóè@ðáïàó’@ñŠóÍ
XTM@Oðäa‹Žï Šòì@Lça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íuçb¼ò‹Üì‡ióÈ@«óà@LðzïiòŒ@μàó÷†ó
üØ@Za‡ÌóiI@×a‹ŽïÈ@ñŠbïäaŒ@ñŠQYXPNH
ZðäaŠìó @û‡îó@ðÜóÈ
XUM@@@@kïÜbmOðäa‹Žï Šòì@LHa†Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ói@ÚŽïn’ó I@ñ‡Žïàb÷@üi@òìóäb¿óÈ@óÜ
@ZðäbáŽïÝI@Lãò†Šó@ñb Œò†@Lð−ŒŠóiRPPPNH
@@
٢٠٥
@Z‡äòŒ@âîŠóØ@@
XVM@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹ íuR@Z•@LŽðiI@@LRPPUNH@@
@ZñbÔŠíi@ßbàóØ@@
XWM@@@@@@@LãóØóî@ðäbéïu@ðäóu@bmóè@òìóäbnbi@ðàò†Šó@óÜ@çbn†ŠíØ@솊íØ
‹Žï Šòì@Z‹ŽïÜìóèI@Lð¥óÐ@ðÜóÈ@OðäaRPPXNH@@
îŠ@áŽïu@î†íÝØ@I@ðÜb@óÜQXRPòìa‹ìíä@ŒH@@
XXM@@@LðÔbi@óàóy@†óàó«Oðäa‹Žï Šòì@LîŠ@ñóàbån’ó Q@ötbš@ñb Œò†@L
@Z‹ŽïÜìóèI@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄iRPPRNH
XYM@@Z‹ŽïÜìóèI@LÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóyOðäa‹Žï Šòì@La‡àþï÷@ñbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜ@†ŠíØ
QYYWNH@@
YPM@@@@@@@LHðØŠím@ðàþÈó÷@‘íàbÔI@a‡ïØŠím@ñbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜ@çbn†ŠíØ@ö†ŠíØ
@@LóäbÔbm@†ó¼ó÷@Oðäa‹Žï ŠòìQ@@@@@@Z‹ŽïÜìóèI@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@L
RPPXLH
•bÄ@ZóïÝïbÄ@@
YQMìŠaí‚ì@@Oðäa‹Žï òì@Lò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠó@bm@òìò‡Äóy@ñò†ó@óÜ@płóèˆûŠ@ñ
jå’ûŠ@ðmòŠaŒòì@Lçaà@†b’òŠ@Z‹ŽïÜìóèI@LñQYYWNH
@Zæîì‹i@çbÄ@μmŠbà@@
YRM@l@LðÜóÈ@û†ŠíØ@Oðäa‹Žï Šòì@LpóÜìò†@ö„Žï’@ìbÌb÷R@LR@ðäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@L
@ZðäbáŽïÝI@Lãò†Šó@ð“‚óq@ötbš@ñb Œò†RPPS@@H
@ZÃói@ðØòŒ@μàó÷@†óàó«
YSM@Lðmłòì@öðäbáŽïÝ@ð²ŠbmR@ZðäbáŽïÝI@Læîˆ@ñóÙåi@LRPPUNH
YTM@ð²Šdm@ñó–ýí‚@@@@@@@Læîˆ@ñóÙåi@@Lû‹àó÷@bm@òìóº†óÔ@ŠûŒ@óÜ@çbn†ŠíØ@ö†ŠíØ
@ZðäbáŽïÝIRPPVH
ZðäbîóiˆûŠ@Þïàóu@†óàó«@@
YUM@L†ŠíØ@ðmóÜìò†@ŠaíšQ@Z‹ŽïÜìóèI@LRPPP@@NH@@
YVM@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@Lóbåi@’bi@póØómłìQ@Z‹ŽïÜìóèI@L
RPPUNH
YWM@Lçbî‹Øíà@ðäbîaìò‹äbàŠóÐQ@ZÜìóèI@LQYSXHN
@@
٢٠٦
†óàó«@ZðÔbi@óàóy@@
YXM@La‡îŠbubÔ@ñóàbäóÜói@óÜ@çaŠü@Lçbibi@Lçłò†Šó÷@ï“äàQ@@@ötbš@ñb Œò†@L
@Z‹ŽïÜìóèI@L‘aŠb÷@ñòìó䆋Øì⁄iRPPQNH@@
ZðäbnÜí@ðÜóÈ@†óàó«@@
YYM@@@@@ßbàóØ@öâîŠóÙÜì‡ióÈ@çóóy@Oðäa‹Žï Šòì@L‘ì‹ aŒ@ðäbØóîìóÜóÈ@îŠóqaŠ
@ZðäbáŽïÝI@L‡ï’òŠRPPSNH
@ZñŠìà@쇿óà@@
QPPM@LŒ‡äaìòŠ@ñì쉎ïàQ@Z‹ŽïÜìóèI@LRPPVNH@@
Zñ‹ói@à@@
QPQM@Læî†ó÷ýóÈ@ÖÜb©ì‡ióÈ@Oðäa‹Žï Šòì@L†ŠíØ@ðäaŠa†ìbäQ@@@ð“‚óq@ötbš@ñb Œò†@L
@ZðäbáŽïÝI@Lãò†ŠóRPPRNH@@
Zðu‡åå@a‹Ù’@aŒà@@
QPRM@@@@LðäbnÜí@Šòíäó÷Oðäa‹Žï Šòì@LoaŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@†ŠíØ@ñóÐóîbm@öŒüèQ@L
@ZðäbáŽïÝI@Læîˆ@ñóÙåiRPPVNH
@ZñŠíäóà@†óàó«@aŒà
QPSM@bmóè@òìóàþï÷@ñbmòŠó@óÜ@çbn†ŠíØ@ö†ŠíØQYWQ@ZðäbáŽïÝI@LRPPXNH@@
@ŒbäŒb䊆bÕÜì‡ióÈ@†óàó«@Z@@
QPTM@@LpłóèˆûŠ@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóåï“äàQ@@ñòìó䆋Øì⁄i@ötbš@ñb Œò†@L
@Z‹ŽïÜìóèI@Lðäbî‹ØíàRPPRNH
÷@bÐónà@çaì’ìóä@Zμàó@@
QPUM@@@@@@@@LÛb‚@ðäóàóqbš@La‡àóuóÈ@öãûŠ@ð’a†Šói@çaíŽïä@óÜ@çbibi@ðmóîaàQ@L
@ZðäbáŽïÝIQYYXH@@
QPV@M@ZðäbáŽïÝI@Lãò†Šó@ð“‚óq@ötbš@La†@çýò†Šó÷@ñì쉎ïà@ñŽîìaŠóq@óÜQYYY@@H
QPWM@LHça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@ðbï@ñì쉎ïàI@ãóuóÈ@ö†ŠíØS@@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ñŠónäó@L
ŽïÝI@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@ZðäbáRPPU@NH
@@
٢٠٧
@Z†óàó«@’ói@çbáïn“ïä
QPXM@@@@@I@çbØóïbï@óïî‡äòíîóq@óÜ@óØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@LçbØóïÔí§ó@ö†ŠíØTRPM
URQOÛQPRYMQQRW@@@@öòìóåîím@ñb Œò†@LbÐónà@bÝÜì‡ióÈ@ï÷Oðäa‹Žï Šòì@LHŒ
@Z‹ŽïÜìóèI@Lðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øì⁄iRPPVNH@@
ZμnÙïä@ðÝïaì@@
QPYM@ZÜìóèI@Lðàby@ñ‡ïÜb‚@Oðäa‹Žï Šòì@Lçbn†ŠíØ@솊íØQYYX@@NH
@@
çbØòìa‹Ø@ðiòŠóÈ@ói@öðiòŠóÈ@òŠò‡Žîˆ@@
@@ZÞïÝ©a@‡¼a@@
QQPM@ZpìiI@LóÈbjÜaì@‹“åÝÜ@ìè@Ša†@Lóïàþýa@òŠb›¨a@À@†‹ÙÜa@„îŠdmRPPWNH
Z†íá«@îÉÜa‡jÈ@‡¼a@@
QQQM@ì@ÞïiŠa@ì@bïåïàŠa@À@óÙÜa@óïäbi‰a@òŠbàýa@ZÜíèI@Lóïma‹ÑÜa@ò‹î§aRPPRNH
çbáïÝ@âî‹ÙÜa‡jÈ@‡¼cZ
QQRM@@@@@@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@óïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@LóØa‹§a@ÚïÜbá¾a@ì@ÚåÜ@Šíáïm
@Zò‹èbÕÜaIQYXUH
@Zñ†bjÉÜa@Šbn¬@‡¼c
QQSM@ZpìiI@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@óïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@LÚïÜbá¾a@ì@μïiíîýa@„îŠbm
QYXUNH@@
ŠìbjàaŒ@çíÐ@†Šaì†a@@
QQTM@LóïàíÕÜa@Ö÷bqíÜa@ì@knÙÜa@Ša†@Lðàþýa@„îŠbnÜa@À@óáØb¨a@pa‹ýa@ì@lbäýa@âvÉà
@Zò‹èbÕÜaIRPPXNH
Zçbî†ýíi@Ûb’Ša
QQUM@@@@@@@@@L‡îŒbia@âî‹ÙÜa‡jÈ@ì@çbîŠb—Ô@Šì†b“‚Oó»‹m@Lóïi‹ÉÜa@Іb—¾a@ky@†a‹Øýa
@@@@@@L×a‹“nýa@‡éÉà@LóïnïÐíÜa@bïåïàìc@óîŠíé»@LãíÝÉÜa@óﺆbØa@paŠí“åà
@ZçbÑî‹îaIQYXW@@H
ßíŠ@‹Ù’@ÞïÈba
QQVMÃ@LçaŠb÷@†þi@À@óÙÜa@óî†a‡“Üa@òŠbàýaQ@@@@L‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óüà@L
ÞïiŠc@LRPPQ™@LSTMSU
٢٠٨
@Zñ‡Üb©a@îÉÜa‡jÈ@ÞïÈba
QQWM@ZoîíÙÜaI@LþÑÜa@ójnÙà@LðÜí;a@ìÍÜa@ì@ðàþýa@bÉÜaQYXTNH
Zð÷b¾a@Šíäa@@
QQXMÃ@Lçbåî‡éi@À@†a‹ØýaQ@ZÞ–í¾aI@LQYVPNH@@
Zçbibi@†bîa@@
QQYM@ZpìiI@LçbàÜa@Ša†@LóÙÜa@çbibi@ò‹cRPPXN@H
@Z…Ü@Ll@@
QRPM@âéÐþcì@†a‹Øýa@ßíy@pbaІ@@@@@Ã@Lðuby@ñ‡jÈOó»‹m@LμïÜbá“Üaì@æî‡Üb©aQ@L
@ZkÝyI@Lðäb‚@ójnÙà@paŠí“åàQYTPNH
ZÛbj—‚@μy@‹ÑÉu@ @@@
QRQMÃ@LμäbƒÝîýa@ì@ßí;a@‡éÈ@À@×a‹ÉÜaQ@Z†a‡ÍiI@@LQYVXNH@@
Zçbibi@ßb»@@
QRRM@Z†a‡ÍiI@LóïÔa‹ÉÜa@ÊÔaí¾a@ì@燾a@@öba@ßí–aQYWV@NH
QRSMpbÈíjà@æà@LóÑÝnƒ¾a@béyaíä@æà@óïäbáïÝÜa@@óøïaI@ðÔa‹ÉÜa@ðáÝÉÜa@Êáa
@Z†a‡ÍiI@NHóÙÜaQYXQH
QRTM@Z†a‡ÍiI@LμïäbibjÜa@èb“¾a@ì@„îŠdnÜa@À@çbibiQYYSNH@@
@Z‡ï’Š@ßb»@@
QRUM@Z†a‡ÍiI@LímŠbií@†þi@À@pbaІQYXTNH@@
@Zjä@ßb»@@
QRVM@àýañ†‹ÙÜa@@@Ã@LŠíyþ@ñ‹ƒÐ@Oó»‹m@LñŒ‡äaì‹Üa@‡á«@àR@ötbš@L
@Z‹ŽïÜíèI@‘aŠb÷@ñòìó䆋Ø⁄iRPPSNH
@ZÚî‡à@Þï»@@
QRWMÃ@Lçbî†ýa@óÈííàQNH‘@N†@ZpìiI@L
@Zñ‡¼@‡¼c@ÆÐby@@
QRXMHpN†@Zò‹èbÕÜaI@Lði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@Ša†@Lßí;a@ì@óïàŒŠaí©a@óÜì‡Üa@@
@Z@Ób§a@âî‹Ø@æy@@
QRYMa@Ša†@Lça‹îa@„îŠdm@À@ïuíÜa@ZÞïiŠaI@L‹“åÜa@óÈbjÝÜ@‘aŠRPPXNH
@Zæy@âïèa‹ia@æy@@
QSPMÃ@LðÈbánuýaì@ðÑÝÕrÜaì@î‡Üaì@ðbïÜa@ãþýa@„îŠdmQ@Zò‹èbÔI@LQYVWNH@@
٢٠٩
@ZÚïi@âÄbä@μy@@
QSQM@@ðäbî‹Øí¾a@óüà@Lâî‹ÙÜa‡jÈ@þà@‡á«@ì@ôÑ—à@‹Ù’Oó»‹m@LóïäbibjÜa@òŠbàýa
Ã@L‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜQI@LÜìóè@ZRPPQNH
@Zìbå’í‚@‡¼c@âïÙy
QSRMB@μáÝ¾a@óÜby‹Üa@ì@μïäa‡ÝjÜa@‡åÈ@âè†þi@ì@†ŠíÙÜaRSRMVRV@OëXTVM
QRRY@ZÖ“à†I@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@çbàÜa@Ša†@LBãRPPYH
@ZñibjÜa@iŒ@漋Üa‡jÈ@âïÙy@@
QSSM@@@@‹“åÜa@ì@óÈbjÜa@Ša†@LHñŠb›¨a@ì@ðbïÜa@b鲊bm@À@óaІI@Ãþ‚@óåî‡à
Ûíè†I@Lîj@ZRPPUNH
‫ا‬óÝÜa@óÍj–@‡ï@æi@|ï—Ð@âïèa‹ia@ZñЇï¨.
QSTM@Z†a‡ÍiI@LóáÙ¨a@Ša†@L‡−ì@ò‹—jÜa@ì@†a‡Íi@ßaíya@çbïi@À@‡a@çaíåÈQYYXNH@@
@ZñŠì‹è@æy@Òíî@”î슆@@
QSUM@ñŠbÙè@†þiYTUMQSSVÃ@Lîj@óÉjà@LQ@ZÛíè†I@LRPPUNH
Zça‹m@çbàiìŠ@@
QSVM@„îŠbm@óÜì‡Üa@@@@@@@@@LÊîŒínÜa@ì@pbaЇÝÜ@‹ÙÑÜa@Ša†@LðÈbjÜa@“i@Oó»‹m@LóïäbárÉÜa
@Zò‹èbÕÜaIQYYRHN@@
@ZÞïÈba@ßþi@iŒ@@
QSW@MÃ@LÞïiŠa@„îŠdmQ@ZÞïiŠaI@LQYXVNH@@
QSX@McÃ@LóﲊbnÜa@bèŠaì†a@À@ÞïiŠQ@ZÒvåÜaI@LçbáÉåÜa@óÉjà@LQYWQNH@@
ZÖïÐím@Ö@ŠaŠŒ@@
QSY@M@Ã@Lñ‹va@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹ØQ¾a@óüà@@L@@L‹“åÜa@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øí
@ZÞïiŠaIRPPQH@@
QTPM@@@@@Ã@LÂïíÜa@‹—ÉÜa@À@óÙÜa@óïÝïjÕÜa@pbàbÈÜaì@Þ÷bjÕÜaQ@@@ðäbî‹Øí¾a@óüà@L
@ZÞïiŠaI@L‹“åÜaì@tízjÝÜRPPWNH@@
@ZÚî‹ÙäíÜ@ðÝáïè@æÑïn@@
QTQMcÃ@LÃbï©a@‹ÑÉu@Oó»‹m@Lsa@×a‹ÉÜa@„îŠdm@æà@çì‹Ô@óÉiŠV@Z†a‡ÍiI@LQYXUNH
٢١٠
ЇåÙc@“i@‡É
QTRMÔÃ@Lê íÕ@ì@çbn†‹Ø@À@ðmaŠbàýa@ãbÅåÜa@ãbïR@LóïäbáïÝÜa@Læîˆ@õóÙåi@LRPPXL@@
@Zðmì‹è@çbárÈ@ñ‡É@@
QTSM@Êà@óïbïÜa@bémbÔþÈ@À@óaІ@L‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìýa@Ò—åÜa@À@Lçbibi@òŠbàa
@ZÞïiŠaI@L‹“åÜa@óÈbjÝÜ@çbî‹ØŠíà@óüà@LóïäbárÉÜa@çbÝÜaRPPQHN@@
QTTM@ì@çbn†ŠíØ@@@@@@À@óïäbárÉÜa@óåáïa@óïbï@Ším@À@óaІ@LóïäbárÉÜa@óîŠímaàýa
I@çbn†‹ØQUQTMQXUQÃ@LHQ@@@ZÞïiŠaI@L‹“åÜaì@tízjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óüà@L
RPPXH@@
@Zñ‡“îì‹Üa@‡á«‡jÈ@ñ†aí@@
QTUM@@@I@üÜüÜ@æî‡ÜaЇi@‡éÈ@À@Þ–í¾a@òŠbàaVPVMVVPOëQRPYMQRVQÃ@LHãQ@@Z†a‡ÍiI@L
QYWQH
QTVM@@@óïÈbánuýa@ßaíyýa@@@@@@@‘†bÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@óïma‹ÑÜa@ò‹î§a@†þi@À@óî†b—nÔýa@ì
@Z†a‡ÍiI@LóàbÉÜa@óÐbÕrÝÜ@çü“Üa@Ša†@Lñ†þï¾a@‹“È@ðäbrÜa@Oñ‹vaQYXYNH
@ZðÝåi@ôÝÈ@æy@çbrï
QTWM@@@‹“È@sÜbrÜa@ì@‹“È@ðäbrÜa@Oñ‹va@ÊibÜaì@‘†bÜa@μä‹ÕÜa@À@bÑïØ@æ—y
†I@L‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@@îr@Ša†@Lñ†þï¾a@ZÛíèRPPUNH@@
@ZðuíÝà‡Üa@Ö@@
QTXM@Ã@@Lðäbmíi@ôÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@ZóÉua‹à@ì@âî‡Õm@Lóî†báÉÜa@òŠbàa@ìa@çbåî‡éi@òŠbàaR@Ša†@L
@ZÞïiŠaI@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@‘aŠaQYYYH@@
@@ZñŠì‹è@þ–@@
QTYM@@@çb‚Їi@àýa@‡éÈ@À@çbmíi@òŠbàaQXRQMQXTW@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óüà@L
Ã@L‹“åÜaìQ@ZÛíè†I@LRPPPN@H
‘bjÈ@ZßbjÔa@@
QUPM@@lbèíÜa‡jÈOó»‹m@LóîŠíáïnÜa@óÜì‡Üa@ãbïÔ@ôny@çb‚ïÙåu@óݼ@‰åà@ßí;a@„îŠbm
@ZÄíiaI@LÀbÕrÜa@Êáa@LlíÝÈRPPPNH@@
@ZñìaÉÜa@‘bjÈ@@
QUQMÃ@LLμÜþnya@μi@×a‹ÉÜa@„îŠdmQ@óra@†a‡Íi@óÉjà@LQYSV@Z†a‡ÍiI@LãQYTYNH@@
QURMïÝÜa@ŠìŒ‹é’Ã@LHóåaì@öaíÝÜaI@óïäbáQ†a‡ÍiI@L@ZRPPPNH@@
QUSM@NHpN†@Zç‡åÜI@L×a‹ÉÜa@‹÷b“È@@
٢١١
QUTMÃ@LŠí—ÉÜa@ÒÝn¬@À@ÞïiŠcQ@Z†a‡ÍiI@LRPPQNH
QUUM@Lñ‡åÐ@âî‹ÙÜa‡jÈ@ì@ðÑÝÜa@‡ïa‡jÈ@ñ‡¼O|m@LŠí—ÉÜa@ÒÝn¬@À@óî†báÉÜa
@ZÜíèI@óÐbÕrÜa@òŠaŠŒì@óÉjàQYYXNH
ZõìbïÝÉÜa@a‡jÈ@@
QUVMÃ@Lßí;a@‡éÈ@À@çbn†ŠíØQ@ZôäbáïÝI@LRPPUNH
@ZðÝ÷aíÜa@âïèa‹ia@êiЇjÈ
QUWM@OóïäbibjÜa@òŠbàýa@„îŠbmQWXTMQXUQÃLãQ@ZÖ“à†I@LçbàÜa@Ša†@LRPPXNH
@ZÒíî@kïÔ‹Üa‡jÈ@@
QUXM@Ã@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@‘aŠa@Ša†@LôíÜa@@À@óïÙnì‡Üa@óÜì‡Üa@ZÒíî@kïÔ‹Üa‡jÈR@L
@†a‡Íi@ÞïiŠaRPPQ
QUYM@@@@@@Óýa@ó½@ßþ‚@bïÐa‹Íu@ì@bﲊdm@óïiíå§a@çbn†‹Ø@†ì‡yÃ@LãbÈR@L
@ZóïäbáïÝÜaIRPPUNH@@
ZŠaíä@îÉÜa‡jÈ@@
QVP@M@Zò‹èbÔI@Lsa@×a‹ÉÜa@„îŠdmQYVXNH
@ZãþÜa‡jÈ@†báÈ@@
QVQMÃ@LâémŠb›yì@sa@†‹ÙÜa@„îŠbm@À@óïÕ÷bqì@pbaІQ@ZÞïiŠaI@LRPPXNH@@
QVRM@@óáÙ¨a@Ša†@Lò‹‚dn¾a@†íéÉÜa@À@×a‹ÉÜa@À@öb›ÕÜaì@óáØb¨a@ò‹ýa@×a‹ÉÜa@òŠa†a
‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ@Z†a‡ÍiI@LQYYRNH@@
QVSM@òŠa†a×a‹ÉÜa@@Z†a‡ÍiI@Lò‹‚dn¾a@çì‹ÕÜa@ÀQYYRNH@@
QVTM@@@@@@@óﲊdnÜa@óÐbÕrÜa@óïÉá§a@paŠa‡–a@óÝÝ@Lçbåî‡éi@àc@μy@çbÝÜa
I@Lçbn†‹ÙÜÜìóè@ZRPPY@NH@@
@Zçby‹Ð@çbîŒ@çbä‡È@@
QVUM@@@@@@LóïvïmaÜa@pbaЇÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@Lçbn†‹Ø@âÝïÔa@À@çíî†ïÜa@†‹ÙÜa
ïäbáïÝÜaI@ZóRPPTNH
@@@Zæî‡Üa@ô«@漋Üa‡jÈ@bÈ
QVVM@@I@bèŠìbu@bà@ì@†ŠíÙÜa@†þi@À@wîŠaí©a@pbØ‹yTQMRQXOëVVQMXSS@@Ø‹à@LHã
@ZóïäbáïÝÜaI@LóÙÜa@pbaІRPPWNH@@
@Znåè@ÜbÐ@@
QVWM@ZçbáÈI@LðÝÉÜa@ÞàcOó»‹m@Lóïàþýa@çaŒìýa@ì@ßbïÙ¾aQYWPNH@@
٢١٢
@ZðÈ‹à@o‹Ð@@
QVXM@@ÊibÜa@ç‹ÕÜa@À@çbn†‹Ø@@@@@@Lóïvïmaýa@pbaЇÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@Lñ†þï¾a
@ZóïäbáïÝÜaIRPPVNH
‡ï’Ší‚@ó¼@†aüÐZ@@
QVYM@Z†a‡ÍiI@ãbì@óÉjà@LbémbvéÝÜ@Àa‹Í§a@ÊîŒímì@óÙÜa@óÍÝÜaQYXSNH
QWPMZ†bï—Üa@ðɾa‡jÈ@†aüÐ@@
QWQM@Ã@Lðäa‡áa@a@Þ›Ð@æî‡Üa@‡ï’Š@jÙÜa@ßí;a@…ŠüàQ@ði‹ÉÜa@kmbÙÜa@Ša†@L
åÜa@ì@óÈbjÝÜ@Zò‹èbÕÜaI@L‹“QYVWNH@@
QWRMÃ@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@óïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@L„îŠdnÜa@À@ßí;aQNHpN†@ZpìiI@L@@
@@ZkïÕåÜa@æy@ô›m‹à@@L‹áÈ@×ìŠbÐ@@
QWS@MÃ@ça‹îa@„îŠdmQ@Z†a‡ÍiI@LQYXYNH
Z•íjÈ@ðuby@†bè‹Ð
QWTMI@ç‹ÕÜa@æà@óÙÜa@óåaTMW@OëQPMQS@óÈbjÝÜ@îj@Ša†@LHóîŠb›y@óaІ@Lã
@L‹“åÜa@ì@ZÛíè†IRPPTNH
@ZçbáØì‹i@ߊbØ@@
QWUM@@@@@Ã@LðÙjÝÉi@åà@L‘ŠbÐ@μàa@êjäOó»‹m@Lóïàþýa@líÉ“Üa@„îŠdmR@@âÝÉÜa@Ša†@N
@ZpìiI@LμîþáÝÜRPPPNH@@
@ZðÙì‡Üa@‡¼a@‡á—Üa‡jÈ@çaàbØ@@
QWVM@@@Ã@LðäbárÉÜa@‡éÉÜa@‹‚aìc@À@çbåî‡éiQ@@@@@L‹“åÜaì@tízjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óíà@L
@ZÞïiŠaIRPPWH@@
òìbØ@@‡¼a@Öî‹Ð@@ZðÜìb’@@
QWWM@çbåî‡éi@òŠbàaQWPPMQXRTÃ@LQ@ZÛíè†I@LRPPPNH@@
QWXM@@@@@óÐbÕrÝÜ@òìbØ@óia‹Üa@LŠaíjîŠ@‡ï¼@Oó»‹m@LóïäbîÜa@ÓŠbɾa@ò‹÷a†@À@†‹ÙÜa
Ã@LóÙÜaQ@ZpìiI@LQYYYNH@@
ñ‡ïàb÷@çbÄ‹Ø@Z@@
QWYM@@@@@@@@@ZÛíè†I@Lîr@óÉjà@LHóïÝïÝ¥@óaІI@ñŠ§a@æia@…Šü¾a@pbibnØ@À@†‹ÙÜa
RPPY@@H@@
٢١٣
@Z@wîÜ@ðØ@@
QXPM@@@@Òî‹“Üa@paŠb“näa@L†aíÈ@ïØŠíØ@Lïä‹Ð@“iOó»‹m@LóïÔ‹“Üa@óÐþ©a@ça‡Ýi
@Z†a‡ÍiI@Lôš‹ÜaQYUTNH@@
@@Zçì‹‚a@ì@ÒîŠaŒý@@
QXQM@ZÛíè†I@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@îr@Ša†@Lðuby@ñ‡jÈOó»‹m@Lçbn†ŠíØ@„îŠdm
QYYYH@@
@Zæy@‡á«@μ«@@
QXRMÃ@LðÙibmýa@‡éÉÜa@À@ÞïiŠaQI@L‡Éa@óÉjà@L@Z†a‡ÍiQYWVNH
@ðØŒ@μàc@‡á«@@
QXS@M@@@@@Ã@LðäíÈ@ôÝÈ@‡á«Oó»‹m@Lðàþfia@‡éÉÜa@À@óÙÜa@paŠbàfiaì@ßì‡Üa@„îŠdmQ@L
@Zò‹èbÕÜaI@Lò†bÉÜa@Ša†@óÉjàQYTUNH@@
QXTM@ZóïäbáïÝI@Læîˆ@ñóÙåi@Lçbn†‹Ø@ì@†‹ÙÜa@èb“àRPPUHN@@
@ZðbjÉÜa@ÄíÑ«@@
QXUM@LóîŠíéá§a@óÉjà@@LóïbjÉÜa@çbåî‡éi@òŠbàa@ZÞ–í¾aIQYVYNH@@
QXVMÃ@L†a‡Íi@ßþnya@‡Éi@çíïbjÉÜaQ@Z†a‡ÍiI@@LQYYPNH
@ZЇjÜa@ê @ôÑ—à
QXWM@@@óïi‹ÉÜa@óøïa@Lßí;a@ñ‡îa@ôÝÈ@óïbjÉÜa@óÐþ©a@ßaìŒ@ìc@õÙÜa@ãþýa@óå«
@LãN†@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜaQYYY[@@
@Zçí@‹vŽïà@@
QXXM@@LÞï»@†aüÐOó»‹m@Lçbn†‹Øì@æî‹éåÜa@μibà@†þi@¶a@‹Ùnåà@óÝyŠ@@@Lßìýa@öu
ÃQ@Z†a‡ÍiI@LQYWPNH@@
@ZðÙŠíåïà@@
QXYM@@@Z†a‡ÍiI@LãívåÜa@óÉjà@LŠa‡ä‚@Óì‹ÉàL†Oó»‹m@LHpbÈbjäa@ì@pbÅyþàI@†a‹Øýa
QYVXNH@@
@Z@ñ‡åÐa@ô›m‹à@ò†aŒ@ðáÅä@@
QYPM@Zã@N†I@L‘Šíä@âÄbØ@ôíà@Oó»‹m@LbÑÝ‚@æ“Ý QYWQNH@@
@@ZðäbÉÜa@‡ïá¨a‡jÈ@ñŠíä@@
QYQM@Z†a‡ÍiI@LóàbÉÜa@óÐbÕrÜa@çíø“Üa@Ša†@Lñ‹÷þ§a@‡éÉÜa@À@×a‹ÉÜaQYXV@NH
@@
٢١٤
oîíÜóè@ZІbÔ@‹áÈ@@
QYRM@ZÜìóèI@Lçbn†‹Ø@†íéîRPPWNH
´ÝÍîa@ãbïÜì
QYS@M@@@@@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øí¾a@óüà@LÞïÝ‚@†í«@‡¼cOó»‹m@LóÙÜa@Þ÷bjÕÜa
ÃQ@Zçbn†ŠíØI@LRPPV@@NH@@
@õ‹áÉÜa@kï©a@a‚@μbîpIQRSROQXQV@@HŒ@@
QYTM@êïåàöbi†ýa@@ZÞ–í¾aI@ðuíÝà‡Üa@‡ïÉ@O|m@Löbi‡¨a@Þ–í¾a@„îŠdm@ÀQYUUNH@@
@@
çbØòìa‹Ø@ðŠbÐ@ói@öðŠbÐ@òŠò‡Žîˆ@@
óäbnÝØ@μàa‡á«@æi@æ¨a@íia@@óÜIQQYVOëQWXR@ZHòìa‹ìíä@ã@@
QYUM@Zça‹émI@Lbåï@æia@óäb£bnØ@‹’bä@L„îŠaínÜa@ÞáªQSTTNH•Në
@‡á«@„Žï’@a@oîcðäbn†ŠíØ@…솋à@Z@@
QYVM@Zça‹émI@LÂäŠbØ@‹“ä@L…솋à@„îŠbmQSWYNH•Në
ZìaíŽï’@ðäbyìŠ@…솋à@bibi@@
QYWM@Zça‹émI@Lbéäa‡äb‚@öa‹àa@ì@çbn†‹Øì@†‹Ø@èb“à@„îŠbmQSXRH•Lë@@
@ZØíØ@ð‹i@@
QYXM@@@@LðäþïØ@ðÈa†‹ƒÐ@ðÕm@‡á«Oó»‹m@Lça‹îa@„îŠdmT@@ì@tbš@oØ‹’@L
@Zça‹émI@LðáÝÈ@paŠb“näaQSVRH•Në@@
@”èì‰qZxáØ@òb“äa†@Œa@@
QYYM@@@@L‡äˆc@líÕÉî@؆@Oâuà@LHçbîŠíáïm@òŠì†I@ça‹îa@„îŠbmR@Zça‹émI@L
QSXRH•Në@@
@ZЇäbNx@@
RPPM@@@@@@LjØ@àa@paŠb“näa@óüà@LoÜby@âbÕÜa@íiaOó»‹m@LßíÍà@pbyínÐ@„îŠdm
@Zça‹émIQSVSNëH•@@
ZðÜäa@æy@@
RPQM@LçbàŒ@ón’‰ @І@óïàŠaQ@Zça‹émI@Lçbn†@paŠb“näa@LQSXTH•Në@@
bÕib@óÜì‡Üa@“à@Zbïä@q@æy@@
RPRM@Lãbï‚@êäbƒjnØ@paŠb“näa@oŠbéÐ@ì@óà‡Õ¾bi@Lça‹îa@„îŠbmS@Zça‹émI@@L
QSVRH•Në@@
٢١٥
çý†Ša@‹éšíåà@‡á«@æi@ì‹‚@@ÒïÜdmIQRTYOëQXSS@ZH•NëŒ@@
RPSM@@@@@@Zça‹émI@@Lçý†Ša@ð †aíäb‚@çíäbØ@paŠb“näa@LHçý†Ša@„îŠbmI@„îŠaím@kÜ
QSUV@LH•Në@@
ZñŠíï@‹uaŠ@@
RPTMÈ@ça‹îa@Zça‹émI@LØ‹à@‹“ä@LñîÈ@ñïjàbØ@Oó»‹m@LñíÑ–@‹—QSWXH•Në
@Zò†aŒ@‡á«@ð÷üå’a@âïyŠ
RPUM@@@@@Zça‹émI@LŒìŠ@ãbïq@‹’bä@Lñ†‹Ø@çbiŒ@І@ðäa‹îa@ì@æéØ@ðàba@Œa@ð›Éi@ðäbÉà
QSXSH•Në@@
Zñ‡á–@ñ‡á«@‡ï@@
RPVM@Z†bibéàI@@L†bibéà@ì‹èŠ@paŠb“näa@L†bibéà@„îŠbmQSWSH•Në@@
Zò†aŒ@ðÑ–@Ö@@
RPWM†‹Ø@„îŠbm@@Lçbn†‹Ø@ìQ@Zça‹émI@LQSWXH•Në@@
Zñ‹—Ô@ïjàbØ@‡á«@@
RPXM@Zx‡ååI@Lçbn†‹Ø@b“ïäa†@Lça‹îa@çbn†‹Ø@óÜbîaІ@x‡ååQSUP@@NH•Në
@ZñŒaŠ@a‡jÈ@@
RPYM@@@@@@@@@LêîŠbubÔ@a‹Õäa@bm@†bà@êÝÝ’@ïdm@Œa@Lça‹îa@ÞàbØ@„îŠdmS@@ötbš@L
@Zça‹émI@LßbjÔa@paŠb“äaQSWVH•Në@@
Zñ†bv@py@‡ïá¨a‡jÈ@@
RQPMpþîa@@@@Lçbn†‹Ø@òb“äa†@paŠb“näc@Lçbn†‹Ø@‹îb“È@ìQ@Zça‹émI@L
QSXQH•Në
@Zô÷bš‹Üa@âïÅÉÜa‡jÈ@@
RQQM@@@LßbjÔa@paŠb“näa@tbš@Lãì†@‡Ýu@Lça‹îa@êÜb@Šaè@ë†@„îŠbmT@Zça‹émI@L
QSXQH•Në@@
ðäbibi@ânŠ@æi@ІbÕÜa‡jÈ@@ðÜb@óÜIQXWQHòìa‹ìíä@Œ@@
RQRM@@LðÝØím@ÓìûŠ@‡á«@O”’íÙi@L†a‹Øýa@@çbn†‹Ø@ñbïÐa‹Íu@ì@„îŠdm@І
@Zça‹émIQSVV@H•Në
Zðäbn†‹Ø@Šbä@ÊîbÔì@Øa@ôÝÈ@@
RQSM@@@@@@@LðÝØím@ÓìûŠ@‡á«@óï’by@ì@|ïz—m@ì@êà‡Õ·@L‹ÑÅÜa@pc‹à@ì@óî‹–bä@óÕî‡y
@ZãN†I@LðÝØím@paŠb“näaQSVT@@NH•Në
٢١٦
Zça‹îa@‹–bÉà@„îŠbm@óÈíáª
RQTMxíà@І@çb°biŠˆc@@@@@@LòŒa’@”èì‰q@ì@‹“ä@Lpbïi@ëìbØ@Oóà‡Õà@bi@L„îŠbm@ï‚
I@Zça‹émQSWYNëH•@@
@ZðÝØím@‡á«@@
RQUM@Lçbn†‹Ø@І@Óí—m@„îŠbmR@Zça‹émI@LðÝØím@paŠb“näa@LQSXQH•Në@@
ZŠíÙ“à@†aíu@‡á«@@
RQVM@Ã@LðÔa‹’a@ðmaŠb“näa@HóîŠbubÔ@a‹Õäa@bm@çbnbi@ŠbØŒìŠ@ŒaI@μàŒ@ça‹îa@„îŠdmS@L
@Zça‹émIQSVVH•Në@@
Zçý†Ša@ñòŠínà@@
RQWM@Z‹ŽïÜìóèI@L‘aŠb÷@‹“ä@ì@tbš@çbàŒb@L†a‹Øýa@„îŠdmRPPUH@@
@óÜI@ñŒbÔ@Òî‹’@ñ‡á«@þàQRQT@ZHòìa‹ìíä@Œ@@
RQXM@@LðÝØím@‡á«@O”’üØ@ói@çbn†‹Ø@„îŠbm@І@ðu‡åå@„îŠaínÜa@ò‡iŒQ@L
@Zça‹émI@LðÝØím@paŠb“näaQSWY@LH•NëQS@@
Zoì†bbi@‹éuíåà@@
RQYMÃ@Lßìa@ÞïÈba@b’R@oØ‹’@L@Zça‹émI@LŒb“äa@ðàbéaQRXQH•Në@@
ça‹î†@ì@bîbÙíÜüïq@Lì@LçZ@@
RRPM@@@âî‹Ø@Oó»‹m@Lñ†þïà@âè‡vïè@ò‡@çbîbq@bm@çbnbi@çaŠì†@Œa@ça‹îa@„îŠbm
@Zça‹émI@LŒŠìb“ØQSUTH•Në
@@
çbØóîïÝåï÷@òŠò‡Žîˆ@öòìbšŠó@@
V.V. Minorsky:
221- The Encyclopedias Of Islam "new Editcion, prepared by a
number of leading orientalists, Volume V, (..? ), (kurdsdistan
Sb).
222- Colophons of Armenias Manuscripts, () Selected and
annotated by A, K, Sanjian, arvard University
@@
@@
@@
٢١٧
@óàbäçbØòìa‹Øóäì⁄i@óîüÙäaŒ@HòŠí“å¾a@Ì@óïÉàb§a@Þ÷b‹ÜaI@@
@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@@
@ZŠóàü÷@†óàóy@†ó¼ó÷@@
RRSMI@óïbï@ðîì쉎ïà@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@LŒ‡äaìòŠQYQXMQYSY@@LŠónbà@ñóàbä@LHŒ
@Z‹ŽïÜìóèI@Læî†óyýó@ñüÙäaŒ@Lla†b÷@ñ‰ŽïÜüØRPPUH@@
æî‡Žï«@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@bmóÈ@Z
RRTM@üØ’@æî†ò†óó÷@@@@@@@@LŠónbà@ñóàbä@La‡äbØóïšb‚@ñŠó’@óÜ@ðÜûŠ@ìóàbåäbîˆ
Œ@LçbØóïmóîbÄû‹à@ónäaŒ@ñ‰ŽïÜüØ@ZðäbáŽïÝI@LðäbáŽïÝ@ñüÙäaRPPQH
⁄Üì‡ióÈ@îŒóÈ@çaŠóàbØZ@@
RRUM@@@La‡ïbjióÈ@ðàò†Šó@óÜ@çbØóíØ@óåï“äà@ðäb‚ììŠ@öça‡ÜóèŠó@ñŠbØüè
@ðäbØóïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ñ‰ïÜüØ@LŠónbà@ñóàbä@ZóîüØ@ñüØaŒI@LóîüØ@ñüÙäaŒ
RPPXH@@
@@
@@@ðiòŠóÈ@ðäbàŒ@ói@@
Z‡á«@çbè‹i@íØa@@
RRVM@@ç‹ÕÜa@æàI@çbn†ŠíØ@À@óïÜb¾a@âÅåÜa@ì@òŠbvnÜaTMWOãQPMQS@@@LöaŠín؆@óÜbŠ@LH
@ZóîíØI@LóîíØ@óÉàbu@LóïÈbánuýa@ãíÝÉÜa@óïÝØRPPWH@@
@Zâî‹Ø@‡¼a@‘bïÜc@@
RRWM@@ýa@óÜì‡Üa@À@μäbi‰éÝÜ@ñŠb›¨a@ì@ðbïÜa@Šì‡Üa@@@I@ãb“Üa@ì@‹—à@À@óïiíîUVYM
VUX@OëQQWSMQRVP@@@@@Læî‡Üa@þ–@óÉàbu@Lla†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@LHã
@ZÞïiŠcIRPPX@@H
Zñ‡åj“ÕåÜa@kÜbÌ@ôÝÈ@æî‡Üa@ãby@@
RRXMI@çbvïiŠˆaTRPMVUVOëQRPYMQRUV@@LHóîŠb›¨a@ì@óïbïÜa@baíya@À@óaІI@Hã
Z†a‡ÍiI@L†a‡Íi@óÉàbu@Lla†ýa@óïÝØ@LöaŠín؆@óÜbŠ@QYXTH
Z‹›‚@ñ‹Ù“Ü@Їïy
RRYM@@óïÝïÝ¥@óaІ@LóﲊdnÜa@óЋɾa@À@†‹ÙÜa–@@@Lla†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@Lóî‡Õä
ZÞïiŠcI@Læî‡Üa@þ–@óÉàbu@RPPTH
@@
٢١٨
@ZñŠì‹è@æy@Òíî@”î슆@@
RSPM@@@@I@ñŠb›¨a@ì@ðbïÜa@bèŠì†ì@óîŠìŒ‹é“Üa@ò‹ýaTXYMVSP@OëQPYUMQRSR@LHã
@Lla†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@ZÞïiŠcI@@Læî‡Üa@þ–@óÉàb§aRPPTH@@
@ZŠbvåÜa@‡¼a@âî‹ÙÜa‡jÈ@‡ÌŠ@@
RSQMI@ñ‹÷þ§a@‡éÉÜa@À@×a‹ÉÜaWTPMXQT@OëQSSYMQTQQ@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@LHã
@ZÞ–í¾aI@Þ–í¾a@óÉàbu@Lla†ýaRPPUH
@Z‡á«@‡¼a@†bîŒ@@
RSRMŠbnÜa@âÔ@Lla†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@LÞïiŠa@À@óïäaŠíÜa@òŠbàýa@@ËþÔ@L„î
@ZÞïiŠcI@Læî‡Üa@þ–@óÉàbuRPPWH@@
@ZñìaÉÜa@‘ŠbÐ@a‡jÈ@âïݨa‡jÈ
RSSM@I@ðÜí;a@ìÍÜa@óàìbÕà@À@†‹ÙÜa@Šì†VUVOÛQRUX@@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@@LHã
@Z†a‡ÍiI@L†a‡Íi@óÉàbu@L„îŠbnÜa@âÔ@Lla†ýaRPPYH
ZÞîb@漋Üa‡jÈ@çbárÈ@@
RSTM@@@@@@ôny@‹“ÉÜa@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@óîa‡i@‰åàI@çaŠí@òŠbàa@ãbÉÜaQXSV@óÜbŠ@@LHã
@ZÞïiŠcI@Læî‡Üa@þ–@óÉàbu@L„îŠbnÜa@âÔ@Lla†ýa@óïÝØ@LnubàRPPYH@@
@Zμy@߆bÈ@ôÝÈ@@
RSUMI@òÑÜa@À@ÞïiŠaVSPMXWTO@ëQRSSMQTVY@@âÔ@Lla†ýa@óïÝØ@LöaŠín؆@óÜbŠ@LHã
@ZÞïiŠcI@Læî‡Üa@þ–@óÉàbu@L„îŠbnÜaRPPVH@@
@Zæy@‡á«@ІbÔ@@
RSVM‡éÈ@À@óÙÜa@paŠbàýa@@I@óî†b—nÔýaì@óïbïÜa@bémbÔþÈ@À@óaІ@LðéîíjÜaSSTM
TTW@ZÞïiŠaI@Læî‡Üa@þ–@óÉàbu@Lla†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@LHëQYYYH@@
@@
çbØòìa‹Øì⁄i@HpbîŠì‡ÜaI@@
@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@@
RSWMIˆ@Lì쉎ïà@ñŠbÄü @Lçbibi@ï“äà@Z†óàó«@çbèŠíi@üØb÷V@ñŠbèói@LHRPPX@@
RSXM@ðmłóò†@Zñ‹Ù’óÜ@Šò‡îóy@@@@@@@ñŠbÄü @LoaŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@†ŠíØ@ñà
Iˆ@LŠò†óäb’Y@ãóïŽï@ðÜb@LHQYYY@@
RSYMóÈ@‡îó‡iì@@Iˆ@Lòì‹@ñŠbÄü @LðäbØóåï“ä@Žðu@öÃói@ãŠb@Zpò†bï@ІbÕÜUS@LH
@ñŒìbàŠó@Lãó’ó’@ðÜbQSVY
٢١٩
RTPMÈ‹Üì‡ióî@kïÔí@@@@@@@@@LâÜòŒ@ñòŠí’@öpłóÔ@öçb‚@†ó¼ó÷@çb‚@ðmìóÙ’ó÷@ZÒì
Iˆ@Lì쉎ïà@ñŠbÄí Xbq@LH@@ñïîRPPX@@
RTQMIˆ@Lðº†bØó÷@ñŠbÄü @Lçbåî†bi@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ZñŠò‡“q@ІbÔQP@LHRPPY
RTRM@@@@@ðubäOðäa‹Žï Šòì@Lð ói@HóÝÜa@ïÐI@⁄ÜìòîóÐ@ñŒüè@ZÒÜû†Š@ÂäóÙnÜüÄ@Nç
l@L†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@ñŠbÄü @L‘bióÈR@LQYWW@@
RTSMàóíÉì@bî‹Øíà@aŠóÄò†@Šó@óÜ@ðäóîý@‡äóš@Ûóåîm@ómŠíØ@Zðäaí @†@@ñŠbÄü @Lðä
Iˆ@LμmóàYP@Lóàm@LHQYYYN
@@
ðiòŠóÈ@ðäbàŒ@ói@@
RTTMa@À@ò‹Åä@Z‹Ùiíia@çbárÈ@‡¼c@@@@@@@Lpbj‚@ò‡î‹u@Lóî†báÉÜaì@çbåî†bi@@óïám@Þ–
IËXVV@LHROSOQYYX
RTUMIË@Lμnà@óݪ@Lóî†báÉÜa@òŠbàa@ãbïÔ@ßíy@ZðäbƒÐ‹’@†aéiVX@LHQYYW@@
RTVMLóïàþýa@Ší—ÉÜa@È@í‚aŒ@„îŠdm@æÈ@ò‰jä@ZÒíî@”î슆@@@IËLÛíè†@óݪQP@H
@çbïäRPPU@@
RTWMIË@LçaìŠbØ@óݪ@L„îŠaínÜaì@öba@ZÞïÈba@ßþi@iŒQP@Œí¸@LHQYXS@@
RTXM@@@LHóî‡ïá¨a@ò‹ÕÈ@òŠbàaI@LóÙÜa@paŠbàýa@„îŠbm@æà@pbzÑ–@LÖïÐím@Ö@ŠaŠŒ
IË@Lμnà@óݪQPQ@LHRPPP@@
RTYM@@@@@@@IË@Lμnà@óݪ@L„îŠbnÜa@À@çbn†ŠíØ@óïám@ŠíéÄ@ZÖïÐím@Ö@ŠaŠŒQPR@H
@LßíÝîaQYYX@@
RUPM@ñ‡ïàa@óïám@óÜíy–@IË@LÛíè†@óݪ@Lóî†báÉÜaQT@ßìýa@æî‹“m@LHRPPQ@@
RUQMIË@LÛíè†@ó܇à@Lßbàa@ì@ßb›ä@„îŠbm@Lóî†báÉÜa@Zb’bi@׊b SP@çbïä@LHRPPV
RURM@@LæîˆóÄ@óݪ@LçaŠíÜa@òŠbàa@òb“ä@æÈ@óﲊdnÜa@pb@ZðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ
IËS@Ûíè†@LHQYYV@@
RUSM@ñŠì¾a@ô±@þ¾a@@@IË@LçaìŠbØ@óݪ@Lßìýa@âÕÜa@Lçbåî†bi@òŠbàc@ÃíÕ@ìTR@LH
@ŠaˆaQYXV@@
RUTM@@óݪ@Lßìýa@âÕÜa@LçaŠí@òŠbàc@ÃíÕ@ì@ðäbárÉÜa@ãíva@Zð±@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ
IË@LçaìŠbØUR@ðäbrÜa@çíäbØ@LHQYXW@@
RUUM†bèŠóÐ@@@@@@@@Lñíá¨a@píÔbî@‡åÈ@óÙÜa@óåî‡áÝÜ@óïbýa@bɾa@Z•íjÈ@ðuby
IË@LÛíè†@óݪSQH@Œí¸@LRPPVL@@
٢٢٠
RUVM@@@@píÔbî@b膊ìa@báØ@óÙÜa@óåî‡áÝÜ@óïÈbánuýa@óî†b—nÔýa@äaí§a@Éi
IË@LÛíè†@Oóݪ@Lñíá¨aSR@ßìýa@æî‹“m@LHRPPVL
RUWM@Šbn“È@ì@þïiŠc@ZÞï»@†aüЖ@x@L‹àíÜa@óݪ@LþïiŠaQ@LR@‡Ýª@LRU@LQYVYN@@
RUXMý@lbÕåÜa@béåÈ@Ò“Ùm@óﲊdm@óÕïqì@À@òöa‹Ô@ZðÙì†@Zμàa@‡á«@óݪ@Lò‹à@ßì
IË@LμnàR@LÛíè†@LHQYYV@@@
RUYM@@I@ðíÜa@Ší—ÉÜa@È@Ûíè†@ZñŠbjîŒ@b–@‡á«RUPP@ãN×–@QVTQ@@óݪ@LHã
I@Ë@LÛíè†T@ßíÝîa@LHQYYW@@
@@
ðØŠím@öðbÐ@öðiòŠóÈ@ói@bî‡ïqüÝÙåï÷@öÂäóèŠóÐ@@
@Zça‹é I@Lñ†Šíj§a@ñíí¾a@âÄbØ@OÓa‹’bi@LõÙÜa@óïàþýa@ÓŠbɾa@ò‹÷a†QSWX@LOë
QYYYx@LHãQ@@@@
RVPMçbvïiŠˆc@ò†bà
RVQMíÝåîíÔ‹Ô@ò†bà
RVRM@Zò‹èbÕÜaI@Lóïi‹ÉÜa@ó»Üa@Lóïàþýa@ÓŠbɾa@ò‹÷a†@ZñåïåØbà@çì†QYSSx@LHX@@
@@@@@ì@‹î‡Õm@ç‡åЋ @ðóÝïu@pŠbÅä@ÓŠbÉà@LãþÈýa@‘íàbÔ@Zðàb@N‘@@@׊óåÜìa@μ¥
@ZßíjånaI@Ší“åÜ@ìa@Êj QSQVHë
RVSMçbvïiŠˆa@ò†bà
RVTMñ‹Øíà@ò†bà@@
RVUMðîóØòŠüi@Öî‡–@@@LHãþÈa@Âåè‹ÐI@ñ†‹Ø@ÓŠbɾa@ò‹îa†@ZQ@paŠb“näa@L
@Zça‹émI@LçbÙïÝqQSXPH•Në
٢٢١
@@
ŠòìbäÛû@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@póibi@òŠóqý@
@@
@òìóåîím@ñòíŽïšŠaíš@ö@ðØó“Žïq@@
@@
T@@
@òŒaìŠò†@Z@óÜ@çbn†ŠíØ@ðïbï@ð‚û†ìŠbiI@ñò†óX@ìY@OÛQT@ìQUa†HŒ@@QU@@
@óÜ@çbØóíØ@óåï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ðäbØòŠbØüè@öçbØbàóåi@ZãóØóî@ð’ói
I@ñò†óX@ìY@OÛQT@ìQUHŒ@@
SP@@
@Z@ãóØóî@ðbi@çbn†ŠíØ@óÜ@ðmóîbåï“äà@ñòìóäbà@öç‡äaŠŒóàa†@ðäbØbàóåi@SQ@@
@Zãòìì†@ðbi@@ì솊óè@ðäbØóíØ@óåï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ðäbØòŠbØüè
I@ñò†óX@ìY@OÛQT@ìQUHŒ@@
TT@@
çýò†Šó÷@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@Zãòìì†@ð’ói@@VP@@
òìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@Hçýò†Šó÷I@ðÙàóš@ZãóØóî@ðbi@VQ@@
óØóåï“äà@ñŠìíå@ö‡äójÜóà@Zãòìì†@ðbi@VT@@
ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@öçýò†Šó÷@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@ZãóïŽï@ðbi@@WQ@@
ZãóïŽï@ð’óiHñ‡Žïàb÷I@çbåî†bi@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@YP@@
òìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@Hçbåî†biI@ðÙàóš@ZãóØóî@ðbi@@YQ@@
çbåî†bi@ï“äà@ñŠìíå@ö‡äójÜóà@Zãòìì†@ðbi@YT@@
ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó@öçbåî†bi@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@ZãóïŽï@ðbi@@QPQ@@
ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ZãòŠaíš@ð’óiçaŠü@QQV@@
òìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@HçaŠüI@ðÙàóš@ZãóØóî@ðbi@@QQW@@
çaŠü@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ðàò†Šó@öÿb@Zãòìì†@ðbi@@QRQ@@
çaŠü@ñŒüè@ìóÜbàóåi@öçaŠü@ï“äà@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@ZãóïŽï@ðbi@QSR@@
çaŠü@ï“äà@ñŠìíå@ö‡äójÜóà@ZãòŠaíš@ðbi@@QSY@@
٢٢٢
ZãóvåŽïq@ð’óiçbibi@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@QTV@@
òìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@HçbibiI@ðÙàóš@ZãóØóî@ðbi@@QTW@@
óØóåï“äà@ñŠìíå@öça‡ÜóèŠó@ñ‡äójÜóà@Zãòìì†@ðbi@@QUP@@
@ðàò†Šó@öçbibi@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@ðäbØò†aìóäb‚@ZãóïŽï@ðbi
ç‡äaŠŒóàa†@@
QUU@@
ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@Zãó’ó’@ð’óiçbî‹Øíà@QVW@@
òìóïîì쉎ïà@ñó“îŠ@öòìaŠaŒ@ñììŠ@óÜ@Hçbî‹ØíàI@ðÙàóš@ZãóØóî@ðbi@@QVX@@
çbî‹Øíà@ï“äà@ñŠìíå@öç‡äaŠŒóàa†@ñ‡äójÜóà@Zãòìì†@ðbi@@QWQ@@
ñóØòŒüè@ìóÜbàóåi@öçbî‹Øíà@ï“äà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@ZãóïŽï@ðbi@@@QWU@@
çbî‹Øíà@ï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ðäbØbmòŠó@ZãòŠaíš@ðbi@@QWX@@
ãb−ó÷Šò†@QYP@@
çbØüÙ’bq@QYS@@
çbØŠò‡Žîˆ@öòìbšŠó@ïÜ@@QYX@@
@@
٢٢٣

دامەزراندنی چەند میرنشینێکی کورد