بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی

2. ٢
@ @@@
@@
@@
@@
@@
@@
٢

4. ٤
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
J@ZkŽïnØ@õìbä@Úïmbá€a‹q@@
J@bäbäa†@Z’N†Žï@†aŒ‹ðÜóÈ@ñ‹ióŽ@@
†ìa†q@çbíÈ@ZñŠóäíè@’ŠóqŠóŽ@ì@Êói@JN@@
@ZñŒbŽó“‚óä@Jµyíà@Šb€ŒŠN@@
@õbﺆbØó÷@õòìa‹Øì⁄i@Jõ†ŠíØ@L@òŠbàˆIRYVHN@@
J@@â’bè@ðuby@õóäbƒqbš–@‹ŽïÜìóèN@@@
Zˆam@J@UPP@óäa†N@@
J@@@@@@ô䆊br€€Ž@õòŠb€€àˆ@çbØóïïn€€“€@ó€€äbƒjŽïnØ@ôïn€€“€@ôïmó€€îaŠóiòíŽîęŠói@ó€€ÜI@@@@@@@ôēÜb€€Ž@õHRPQT@õ
òìaŠ‡ŽïqN@@
@@
٤

5. ٥
ôØó“ŽïqZ@@
@@ó€€Ü@òŠûŒ@ôØó€€ïïĒä‹€@ì@…ó€€îbi@õb€€ĒŽïu@ì@óàò†Šó€€Ž@ôn€€äaŒ@Ú€€ïmbá€a‹q
@€€Ü@ì@a‡€€äbØbïubïu@òŠa퀀ięŠ@ôäb€€îˆ@ó@ò‹mb€€îŒ@ô‚ó€€îbi@•ó€€äaˆû@L@ôäb€€àŒ@óÙä퀀š
oŽî‰€€ŽîęŠò†a†@aì@ŠòíŽï‚b€€÷@L@@ì@òìónŽïÙ€€“i@ŠòíŽï‚b€€÷@õ‡€€äìòˆŠói@ì@wäaŒbÔó€€i@ó€€Ø
@pbÙjn€€ŽŠì†@Šó€€ĒîŠbØ@ôÙŽïäb€€àŒ@L@@@@ÛŠó€€÷@æîàó€€Ø@ó€€i@ôäbØón€€Žóióà@o€€“€
õ†ónŽïåŽïi@L@@@ó€‚óîbi@õb€ĒŽïu@‹mb€îŒ@a†óàò†ŠóŽ@ãóÜ@Úïmbá€a‹q@ôĒä‹€@L@@óÙä퀚
Übî†@ôàò†ŠóŽęŠ@ì@Ãü@@@@@ô€ÙŽïjŽïnØ@•ó€îüi@ó€ïîŠbq@‡€äòìòˆŠói@ì@熋€ÙîŒa@@ì@aì
bn€€Žï÷@õóàò†Šó€€Ž@ãó€€Ü@@ó€€Ü@ômó€€jîbm@ó€€i@o€€Žïiò†@õü€€‚@ô‚ó€€îbi@ì@ô€€Ēä‹€@a†
oŽî‹äò†a†@ÛímŠóq@ãóØóî@ói@ììŠóŽ@ô−bà‹Ø@õŠóÄò†@L@@@õ†Šì@ó€i@a†òŠaí€i@ãóÜ
ôäaìóäbàŒ@ôÙŽïnŽb÷@ômóibi@ì@LçaŠóåŽîí‚@õ‡î†@Šói@ómb£@óÙïmbá€a‹q@óØN@@
@óïïä@a†òìóÜ@Šóè@óØójŽïnØ@ô‚óîbi@ì@ôĒä‹€@L@@ímŠó€q@ãó€Øóî@Ûòì@óØì@ôØ
@@oŽïåŽï€Žbäò†@õü€‚@ô−bà‹Ø@õŠaŒ@ói@Úïmbá€a‹q@L@@@@@ì@çì퀚üi@ì€i@ãó€Ü@íÙēÜó€i
óîóäbïîŠbïäaŒ@L@ŽîŠói@çóîý@óÜ@óØI†NììęŠ@ómòìa‹‚@Hõ‹ió–@†aŒ‹Žï’@L@@õ‡€äòìó÷
@€€’ŠóqŠóŽ@ó€€Ü@ãòŽîęŠó€€i@ãó€€÷@ñaŒòŠb€€’@òìó€€Ùîä@ó€€Ü@怀à@ó€€Ø@õó€€àbä@ô䆋Ùïn
õóØaŠün؆@ì@ŠónŽbà@Lóîa†@ÚŽïnŽb÷@óÜ@õbäaím@ì@õŠbïäaŒ@óîòìó÷@Laímò†@@âŽïēÝi
I@@@@ôäbØóäì퀚üi@ì@ô€åïjŽïm@ì@ò†Šì@ì@b€äaím@çòìb‚@ì@‡äóàò‹èói@ôÙŽîŒaíƒnäaŒ
@@@ãó€äbïibmíÔ@ìó€Ü@ó€ÙŽïØóî@ì@óïïēÜbz’ü‚@õbĒŽïu@L@@@@@ì@ãó€Øò†@ò퀎ïq@õŒbäb€’@ó€Ø
@õØbäìŠ@ôÙŽîˆûŠaì†@ãbïåē܆oŽïiò†H@L@@@@@@@ü€i@ôåmìóØŠó€Ž@õaí€ïè@Žß†ó€i@‹€q@ó€îüi
@@@@@@@@ô€€’óäaíu@òŠb€€Ø@ãó€€÷@ô€€’üƒnŽò†@ì@õìímb€€èa†@ôäb€€ØòŠbØ@ó€€Ü@ãŒa퀀‚ò†
ãó€€Øò‡ŽïÜ@LmŠóq@ãó€€÷@ãŠa†a퀀ïèí@@ôn€€äaŒ@ôä‡äb€€Žbä@‹mb€€îŒ@õó€€îbà@ó€€nŽïji@ó€€Øì
Úïmbá€a‹qN@@
@@
@@
†N@ôîòŒ†@“à@‡yaíÜa‡jÈ@@
@çbàŒ@õ‰ïÜüØ@õ†ŠíØ@ô’óiM@‹ŽïÜìóè@O@æóyýóŽ@õüÙäaŒ@@@@@@
@@
٥

6. ٦
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٦

7. ٧
ZôØó“Žïq@@
@Ú€€€ïmbá€a‹q@ó€€€ïŽïïïäbÅäbàŒ@ŽôØó€€€ÕÜ@L@@Žôäb€€€àŒ@l@Žð€€€ïïĒä‹€@ômb€€€èŠbÙi@†
pò††@a‡€€€îŠóiìŠìò†N@ó€€€îa‡Žî‡åè@†@ŽôØìímŠó€€€q@ŽôÄó€€€÷@b€€€ïïĒä‹€@L@ãó€€€ÙŽï÷@퀀€Ø
a†ììŠììˆ@b€€nÙŽïÜbî†@†@ó€€ØìímŠóq@ŽôÙïmb€€á€a‹q@Šó€€Ž@ß@µ€€ŽïÅä@ó€€nïjmbè@L@Šó€€è
è@ŠóŽ@ß@Ûóîóàbä@‡äóš@ò‡äóš@@@@@Šó€Äò†@ŽôÄó€÷@ß@ŽôÙïmb€á€a‹q@æŽïäó€îý@Ûò‡€å@Žõ
óäóè@L‹ĒÄóm@bØóØìímŠóq@Ž¶ói@@ŽõŠóÄò†@ŽôÄó÷@ß@oŽò†@Šói@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l
´î†@ónŽïèbäN@@
@óØìímŠóq@Äó÷ëóä@oî‹€†@óÄü‚@l@çbÙ“q@L@@@@õ†Šì@ì@õ‹îí€è@l@a‡€Žïm@í€Ø
@@@ì@Šü€u@ì@oàó€Ž@ì@wäb€àŠb÷@ì@Šüïm@ì@bàóåi@ì@ÛŠó÷@ì@ôĒä‹€@ì@ëóĒŽïm@Žðyói@
@@@@@ç‹€Ø@ó€ïïmbè@ŽôÙïmb€á€a‹q@Žôn€äaŒ@æŽîŠü€uìaŠüu@æŽïäóîýN@@@@ß@Žô€ĒäòęŠ@ôÄó€÷@l
ZŽõŠaí‚@@
ŽôÙŽï÷@bÙ“q@Lçb“ïäíÄbä@l):a‹qH…Šó›Äóè@bÙïmbá€a‹q@ì@Úïmbá€@L@@bÙ€“qI
ZŽõìì†@b€€maì@ôÙïmb€€á€a‹q@æŽîŠü€€ïm@ìH@LZŽðïŽï€€Ž@bÙ€€“qI@@ì@ôn€€ŽaęŠ@ì@Ú€€ïmbá€a‹q
ôn€€€ŽaęŠóäH@L@bÙ€€€“qIZŽõŠb€€€š@@Ho€€€Žóióà@ì@b€€€maì@LqI@@ZŽô€€€våŽïq@bÙ€€€“aŠòìŠa@
@Hô€ØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbá€a‹q@L@@@@@HÛó€ÄaŠaŒ@‡äó€š@ì@Ú€ïmbá€a‹q@ZŽð€’ó’@bÙ€“qI@L
båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@ZŽônÐóy@bÙ“qI@@Hôäb€àŒ@bÙïmbá€a‹q@@@Žð€’óè@bÙ€“qI@ì@@@æŽîŠaí€i
ŽôÙïmbá€a‹q@bäbåïèŠbÙiH@@@@@ZŽð€yói@ŽôÙïèb€àì†@ì@Žôèó€ä@bÙ€“q@ìI@æŽïïäòíîóq@
pó؆@ŽõHÚïmbá€a‹q@ì@ðîbmaìN@@
ß@æ€€Žïi@Žõ‡äó€€€š@Žõìó€€€÷@ó€€€ïïćŽïq@ŽôÙïèb€€€àì†@L@ˆ@ó€€€àóèŠói@Äó€€€÷@퀀€Ø
çbïïŽbáŽïØ@oïibä@ýbÄ@Žðî@L@@@@çìó€÷@æ€à@æŽï€ïïÅïè@ì@‡€Žïàí÷@Ž¶ói@L@@@ó€ØìímŠóq@Äó€÷
ì@ôn“€@l@a‡î†ŠíØ@bäbƒØìímŠóq@Äbä@†@ŽôØóïïèb’üi@oŽï“i@@bäbƒØìímŠóq@Äbä@†
ñę‹q@ômójîbm@l@a‡ï−bà‹Ø@póÙi@@@@@Ù€“q@æŽï€î@ó€à@æŽïïïib€míÔ@ì@@@Žôiò†ó€÷@ì@çb€àŒ@b
@Žõˆ@ñbÑà@õ†ŠíØjiæåïN@@
Šóäa†@@
@QTOS@ORPQT@@
@@
٧

8. ٨
ZŽôÙŽï÷@bÙ“q@Ùïmbá€a‹q@ì@Úïmbá€a‹qb@óè…Šó›ÄZ@@
QMZŽôÙïmbá€a‹q@ŽôÙàóš@@@
‡ä󀀚@Šó€€èò@@@î퀀ä@ŽôØón€€Žb÷@퀀Øòì@ó€€Øíä@Ú€€ïmbá€a‹qïŽïè†@ôäb€€àŒ@Žðó€€n@
æmŠbà‰è@Lóq@ŽôÄó÷@bîì쉎ïà@Ž¶ŽôÅî@@@o€î‹ÄŒ†@æÄó€Ø@æŽïàò†ŠóŽ@üi@Låïmý@†ïï@€Žï@a‡
bÅîóqIPragmaticusH@ïÙî‹€@†@ìŽïï@bÅîóq@a‡IPragmaticosH@mbè†@€åó@@b€åïèŠbÙiç@L
@bîbmaì@l@íØ@Šb€ØòØ@ô@@€ÙïnØa‹q@çb€îŽô@@o€Žïè†@@@ñ†í€á¨@ó€àíĒÐI@LM@LUXUHN@@@Äb€ä@†
@Ûò‡åèóïïmbè@a‡î†@æŽîŠò‡Žîˆ@LbÅîóq@ˆ@Úïmbá€a‹q@bÅîóq@íØIPragmaH@@@ô€Ùî‹€@bî
óïïmbè@‹€Šòìæm@Ll@íØ@bîbmaì@çbî@ç‹ØŠbØ@Øa‹qoŽïè†@Úïn@@@@@€“à@‡€yaì@ß쇀ióÈI
ôîòŒ†@†í¼óà@LQYYY@LQHN@Äó÷@ô’bqô@ÄaŠaŒça††@Ûóîbmaì@‡äóš@ô@L@@@òˆb€àb÷@í€Ø
ŽôØón“m@Šóè@l@L@@õ‡€äòíîóq@Šb€Ùi@b€î@ç‹Øç@@ÙïnØa‹q@bä‹ÙŽïuó€jŽïuŽï@@oïió€è@ó€Å@
a††@L@õ퀀î†@b€€äaŒ@òˆb€€àb÷@a‡‚Šó€€š@bĒäó€€èŠóÐ@†Žðîb€€maì@ŽôÄó€€÷@l@ó€€î‹Ø@I@÷î†b€€i
Þºí@LRPQQ@LQUWHN@@@
ç‹Ùîíä@@†@@bïîjäó€’ìòęŠ@Äbä@†@a‡ŽïÙïmbá€a‹qîbÄb÷ˆûęŠ@€ï@@@ŽôÐü€ŽóÝîóÐ@ü€i@a‡
ôÙî‹àó÷M@š@ôq@‘Š‡äbŽ@ÜŠb@IQXSYMQYQT@o€î‹ÄŒ†@HŒ@L@@ìì†@Žô€àò†@ß
@€@ß@ü€€‚@æŽîŠb€€mìüŠb€€Äa@@@æŽïÜb€€Ž@ß@b€€ïԍïÐbnïàQYWX@ì@QYWY@æî‹ÙÄýó€€i@L@l
@@o€ïi@a‡äb@†@Žõ†@aìóš@Zçb“ïäíÄbä@L@@@ç‡äb¾ó€Ž@ó€nŽïéi@çì퀚üi@@b€ÙïuüÜ@ì@_
ZônäaŒ@µŽï’@Žõ†@ãó÷@aìóš@LæîóÙi@òì@@@@b€î@Š€è@@@@@í€Ø@_o€ïi@aŠóÙ€’b÷@ì@æ€èìęŠ
@‹€€Ø@Žõ‡€€åè@Šó€€Ž@ß@o‚ó€€u@L@@@æŽïnîŠó€€ä@ü€€i@ó€€äbåŽïèa†@a†ü€€‚@Žôn€€’ì‹Ž@†@Š€€è
ðîóåïÔónŽaęŠ@L@@@_ça‡€àb−ó÷@ó€nŽïè†@ŠbØ@ôĒäó€@Zóäbîbéi@ìì†@õa‡Žî‹€@õˆìó÷@íØ
@_oïi‡ŽïuójŽïu@aìóš@ì€@a‡ŽïÙŽï÷@bmóÜby@†@íØ@@Žômó€Üby@†@ì@óÅŽïä‹ÙØŠ†@l@óîa‡Žî‹
@õŠb€€Ø@a‡€€Žîìì†@@@ón€€ŽóuŠói@ŽôØó€€àb−ó÷@ü€€i@o€€ïi†@L@@Žõ‡€€åè@ó€€nïèóĒi@퀀Øa†@L
@òŠó€€åi@ìó€€÷@Šb€€Ø@ì@ç‹ÙŽïuó€€jŽïu@ì@󀀎òŠbàíà@çaŠ€€è@ôàó€€è@ü€€i@Žðîb€€Žbî@ì@p
jnŽìŠ†çóÙ@IÞºí@÷î†bi@LRPQQ@LQUXHN@@@@@@@@
@Ž¶ó€€ibåïèŠbÙi@@ü€€i@õ퀀ä@b€€ä@Žô€€ÄaŠaŒôÙïmb€€á€a‹q@M@@@Ú€€ïuüÜ@Äb€€ä@†@퀀Ø@ì
@@ó€îìíia‡îóq@a‡ïäbàŒ@bÐóÜóÐM@@ü€i@@@ôÙî‹àó€÷@ŽôÐü€ŽóÝîóÐ@@@õH÷îŠí€à@ÜŠb€šI@
óÄónî‹ÄŒ†@L@ýbŽ@ßQYSXŒ@L@@@@@@ó€ÄaŠaŒ@Äó€÷@a‡€îíä@Žôàò†Šó€Ž@†@ó€ŽóØ@ãóÙŽï÷@íØ
٨

9. ٩
ŽôØónŽb÷@íØòì@@ôäbàŒbåïèŠbÙiõN@Žôàò†@ß@õˆìó÷@@@bØìímŠó€q@†@@a†ü€‚@@l@aìó€÷
@@ŽôÄb€€äI@ôuüÜb€€áŽïè–@SimioticsH@L@@çb€€îbáŽïè@Žôn€€€äaŒŠó€€€Ž@ß@@@çb€€€’ói@Žô€€Ž
’óia†‹Ùõ@Lõˆìó÷@óÄó÷@çìíi@Z@@
QM@@@@@@@@ß@ôäb€àŒ@æŽïîb€áŽïè@bïäòíîóq@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@ón€Žb÷@Äó€÷@Z÷ØbnåïŽ
pó؆@ìì†@ì@ÚŽï÷@ßó€N@@@
RM@@@@@@@ßó€€@ß@ôäb€àŒ@æŽïîb€áŽïè@båïÜüØó€Ä@l@o€ïi†aęŠ@ónŽb÷@Äó÷@ZÚŽïnäbáïŽ
@æŽïn“m@çaìŽðîòˆbàb÷@çó؆@ŽôqN@@@
SM@Äó€€÷@ZÚ€€ïmbá€a‹q@€€Ä@l@o€€ïi†aęŠ@ón€€Žb÷@æŽïîb€€áŽïè@bï€äòíîóq@båïÜüØó
óÅïŽóØ@l@ôäbàŒ@L@ßó€@ßbåm‹€ŠòíÄbšŠói@ãò†@@æŽîŠüu@óàóè@æŽî†Šbî†@ì@êu@ì
@l@õ‡€€€äòíîóqó€€€÷ó€€€è@ó€€€ÅäbîbáŽïè@çbÄæî@I(Crystal, 1991,275NN@@†@çb€€€î†
@@@@æå€ïi†@a‡€Žïîbmaì@b€ä‹ØŠbî†@†@çŒó€à@ŽôØóÜûęŠ@õˆ@ôäbàŒóä@æŽïîbáŽïè@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@L
îbáŽïè@ìó÷@@bvÄó÷@ôäbàŒóä@æŽï–@óåŽîìI@ˆ@óåïnî‹i@íØ@Lóäb“ïä@@@Hòˆb€àb÷@ì–@@l
@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@ßó€@ß@çbî@æŽïéiŠbÙi@Žôåmi@Šó€è@æŽïéiŠbÙ@@@@@ßó€€@ß@Žô€àò†@í€Øòì
ŽôånÅ‚b€€÷@Læió€€è@´€€’bÅ€@ƎÜ@çb€€î@燀€äbÕä@Äb€€š@L@†@퀀Øò쀀ŽęŠ@ŽôÄó€€÷nŽïîó@a‡
@ZoïiŠbî†@@
@€€îü€€€mb@Ûò‹îŒ@õìíiN@@@
@@Šó€ó÷ßó€@ß@ç‡äbÕä@Äbš@mí€@ŽôÄó÷@båónŽęŠ@oïió€è@Žðî@L@ß@ó€÷@@ô€àò†@õì
@ìó÷ónŽęŠ@bmaì@Žõ†@ŽìŠói@ü‚oïåïèó€@õˆbÄN@@@
@ó€€ïïćŽïqŽðîòˆb€€àb÷@æîò‡€€i@Žõ‡ä󀀚@Žõìó€€÷@l@L@æŽïÜb€€Ž@ß@Ú€€ïmbá€a‹q@퀀Ø
@ôäb€àŒ@æŽïÐíŽóÝîóÐ@ŽðŽ@Šóè@ŽônŽò†@ŠóŽ@ß@Žônïi@Žõ†óŽ@ß@ŽônÐóy@@@Þ
@ô€€îa‹€@ì@´€€Ží÷@ìoÄóÙ€€“ŽïqN@@@€€Ž@ó€€îbäaŒ@Žð€€Ž@Šó€€è@Äó€€÷@b€€äb£bmüÔ@l@Šó
ïäbàŒ@bïïÐó€€€ÜóÐ@çì퀀€i@óÅïîb€€€Žb÷@çb€€€î@ôn€€€’ì‹Ž@b€€€ï@L@ŽôÄó€€€÷@ô€€€Ýi@ˆ@퀀€Ø
@Žðîó€äb£bmíÔ@L@@ìíió€è@õ†@bØó€îóäb£bmíÔ@L@@@@@bÐó€ÜóÐ@bîó€äb£bmíÔ@ŽôÄb€ä@l@í€Ø
ó€€nŽïè†@ôîòíŽï€€’@çb€€î@ôàŠü€€Ð@b€€ïïäbàŒ@ŽôÄó€€÷@bïïmaŠó€€åîíä@lb€€äŠbØ@ì@ç‹ÙÄb€€ä
‹Ø†@ŽðîóäbƒjmíÔ@L@@@@çbÐ퀎óÝîóÐ@ðàó€è@çbÄó€÷@Ž¶ó€i@€ä‹@@b€ÙŽîęŠ@l@ð€Ē@@@b䇀äbèó€
ì‹Ž@b€€îbmaì@ô€€Äû‹à@Žôäb€€àŒ@bïïn€€’@a††@L@@Žôàbîó€€q@Šó€€ÙånÅ‚b÷@Žô€€àò†@ß@õˆìó€€÷
٩

10. ١٠
b÷ónŽęŠ@õ@õŠa‡èí€@ì@pó؆@Ša‡èí€@@@@@Žô€Øû‹Ø@ó€Äó÷@ì@pó€Ø†óÄaęŠ@Žôàbîó€q@Žõìó÷
ì퀀i@çaìó€€÷@ŽõŠb€€ØN@òŠb€€Ø@Äó€€÷@a‡€€àò†@çbàó€€è@†@ó€€nïi†@€€ŽïÙïmbá€a‹q@Žô€€Øû‹Øõ‰@
óÝ®@‡¼c@†íá«I@LRPQQ@LYM@QPHN
@a‡äbn€äaŒ@ÛóÜó€@Äbä@†@ón@Úïmbá€a‹qN@@@@@@çbn€äaŒ@Ûó€Üó€@¶ó€ÙŽïm@ó€maì
oïi†N@@†@Šóèó÷I@a‡îŠaíi@ôÄI@@ßbn€î‹Ø@‡ïÐa†David crystal@@o€ïåïi†@L@@Ûó€Üó€
@ôäbàŒó€€ä@ì@ôäb€€àŒ@æŽïn€€äaŒ@L@@@ŽôÙïmb€€á€a‹q@bä‹ØóÄŽì‹€€’@ß@µÜŽíØó€€Ä@Žô€€àò†@ß
ç‹ØónŽïè†@LŠa‡Ù“qŽðïî@ˆ@ì@çó؆@ÚŽï÷@ßó€@ß@ó÷äaŒ@çaì@Zçbn@@
QM@@õŒbŽbmaìSemanticsN@@@
RM@õŒaíŽï’@ŽônäaŒStylisticsN@@@@
SM@@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒSociolinguisticsN@@@
TM@@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒPsycholinguisticsN@@
UM@@ŽõŠbmí€@bä‹ØóÄŽì‹’Discourse analysisHH@IpíÔbî@çbáïÝŽ@‡á«@LQYYW@L
QXR@–@QXSHN@@
@@æŽï€€€mýòì@ß@Ú€€€ïmbá€a‹q@ŽôÙŽïrn€€€Žò†@ß@@퀀€Øòì@ôÙî‹àó€€€÷@æŽïïm‹€€€ĒÙŽï÷
@@óÙ€“Žïq@ôÐó€ÜóÐ@ŽôØóióèŒóàÄo@L@@@@@@ôÐó€ÜóÐ@ŽôØòŠaí€i@Šó€è@Ú€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€i
óåïä@LóïïäbàŒ@ŽôĒä‹€@ŽôØòŠaíi@íÙÜói@LĒä‹€@íØï@@@@Žô€àò†@ß@pò††@ôäb€àŒ@l@Žô€ï
båïèŠbÙi@Žôä@‡yaì@ßì‡ióÈIàôîŒò†“@LQYYY@LQHN@@@
Žïi@@@@i@ì@ëò‹ÐŠó€€i@ŽôØòŠa퀀i@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ŽõŠa퀀i@çb€€àíĒó€€ÄýóiŠó@L@†@퀀Ø
@@@@@çb€äbÅäbàŒ@b€Ùïmbá€a‹q@Ûòì@ó€äóè@ŽôÙŽïmb€á€a‹q@æîŠü€u@‡äóš@æïi@óîa‡äbï’@L
@Žô€ŽïjäaìòęŠ@æŽïîb€€äaŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@L@ŽôÙïuü€€Ü@æŽïîb€€äaŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@L@b€€Ùïmbá€a‹q
çbÐíŽóÝîóÐNNNNN@‡nèN@@@b€ŽïŽì‹q@Žõ‡åè@ŽõŠó€ó÷@ónïi†@óÄó÷@a†Šìí倎Š@ç‹Ø@ì
ônäaŒ@ôÄó÷@bä‹Ùäb“ïä@oŽò†@õ†Šì@l@oïióä@ôèóäbŽ@l@bî@I@@ßí€jÕà@÷€îŠ†a@L
RPPV@LRVSH@@†ó÷@@íÙåïàŠó€÷@Œa퀏äa‹ÐI@a‡îŠaíi@ôÄH@@I@ZoŽïi†I@@Ûòì@Ú€ïmbá€a‹q
ó€€€îa‡Žïäìíi@ŠaŠòì@b€€€ÙnïqüØ@†@µÜüØó€€€Ä@L퀀€Ø@ïmbèóä@bn€€€“Žïè@a‡ïn€€€ŽaęŠ@†€€€ï@ó
nŽò†ç‹Ùäb€€“ïå@LÙŽîęŠ@b€€ŽòìŠó耀Ù@ß@ômó€€jîbm@l@a‡€€äaŠóÜŽíØóÄ@aŠó€€jÄbä@†@´Äó
١٠

11. ١١
óäbº‹€@ŠóŽ@@æŽïÄŠaŒ@çbîó÷ça‡àb−ó÷@óïïmbèóä@ŽõìHH@I@í€ÙïåàŠa@Œaíäa‹Ð@LQYXV@L
QQHN@@@
Ž@óåï›i@ãó÷@õŠói@€ŽbåŽïq@Šóîó@@nŽò†@çb€î@ŽôÙïmb€á€a‹q@b@@@ŽôÙàó€š@bäb€“ïå
ó÷æîóÙi@Žõì@L@ŽõŠbq@óïïćŽïq@@
@ßó÷æîóÙi@õŠóÅïq@õì@LŽõìó÷@nŽò†@†@@@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@ŽôÙàó€š@bä‹Ùäb€“ïå@
pòŠóåi@ónïi†N@õˆŠbq@ìó÷@@íØ@òìó÷õŠóÅïq@@ŠóŽ@ß@ãó÷@@@@ôÙàó€š@ôÄó€÷
äb“ïånŽò†_æîóÙÅïq@ŠóŽ@ß@ŽõŠó÷@@@nŽò†@Žô€åm@l@ôäb€àŒ@b€mbéÙŽïq@ŽõŠó@@bäb€“ïå
@@_æîó€€Ùi@ôÙïmb€€á€a‹q@ŽôÙà󀀚@@@@b€€ïïäbÅäbàŒ@l@ŽôÙïmb€€á€a‹q@óä‹Ùn€€ŽìŠ†@Äó€€÷
@óÅîŠó€†bïäíi@@pó€Ø†@çbØóî@†@õŒaìb€ïu@@ì@@@aŠó€jÄbäó÷@@o€ïÝŽïèbä@a‡€äaìN@@@Ž¶ó€i
€a‹q@æŽïåïÜüØóÄ@@@@@@Šó€Åïq@Šó€Ž@ß@çb€î@Açó€Øbä@‡äó€Žóq@Žõ‡äó€š@ŽôÄó÷@ôÙïmbá@Žõ
båïèŠbÙi@@Žô€åm@l@ôäb€àŒ@bä@LnŽò†@@@@_æîó€Ùi@ŽôÙïmb€á€a‹q@ŽôÙàó€š@bäb€“ïå@@Äó€÷@ì
†@õ‡äòíîóq@@íØ@pó؆Šbî†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óä‹ÙnŽìŠ†@@@ì@ŽôÙïmb€á€a‹q@aŠójÄbä
Žïq@@@Žïi@õˆó€€Äó÷@ì@ó€€åïä@a‡€€ïäbàŒ@b€€mbéÙ@ŽìŠó€€i@çb€€àíĒ@æŽïåïÜüØó€€Ä@çaìó€€÷@õˆbÄ@
@æŽîìó€€÷@ó€€åŽïÙïèbàì†@@@ïn€€“èó€@ŽôÙïmb€€á€a‹q@æŽïàb−ó€€÷ï@ŽônŽò†@çb€€î@bäb€€“ïå
@@@@ŽõŠa퀀€i@l@ôäb€€€àŒ@b€€€mbéÙŽïq@bäa‡€€€Žî‹€óÅÙŽïq@ŽômòŠó€€€åi@Šó€€€Ž@ß@ŽôÙïmb€€€á€a‹q
båïèŠbÙi@óÅŽïä@æîó€Ùi_@@@óä‹Ùn€ŽìŠ†@Äó€÷@ì@@@@ò‹m‡äó€Žóq@í€Ø@òŠb€î†@b€Žòì@L@@Ž¶ó€i
Šó€ó÷@ò‡äóš@Äó÷@‹Žïm@Žôi@ónŽïéi@¶óŽómì@æmí€@L@‡€åè@oïi‡Žïš@@æŽïäòíîóq@Ûò
†@õ‹Ø‡äói@@æŽïnäaŒ@aŠójÄbä@Äbä@†@@@ì@Ú€Žï÷@ü€i@Šó€Øìaìóm@ì@õìíša‡ÙŽï÷@ìì†a†@@l
†@ômó€€jîbm@@@@ì@ô€€åïäaŒ@bŽbåäììŠò†@ì@ôäb€€àŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@ì@óÐ󀀏ÜóÐ@æŽîŠa퀀i
a‡Žïä‡äbèó€@æŽïnäaŒ@ç‹Ù’üàaŠóÐ@ónŽïéi@Lñìa‹z–@†íɏàI@LRPPU@LQTMQUHN@@@
ÛóÜó€@l@bïî‡äòíîóq@ŽôÙïmbá€a‹q@@@@Ûó€Üó€@Äb€ä@†@ón@ì@õóè@óÅäbnäaŒ
a‡äbn€€äaŒ@LóÐ󀀏ÜóÐ@Z퀀Øòì@Lô€€åïäaŒ@bïŽbåäììŠò†@LŽô䇀€äbèó€@æŽïn€€äaŒ@ì@
ŽðïïäbÅäbàŒNNN‡nèN@@@@@æŽïn€äaŒ@Ûó€Üó€@ßó€€@ß@ŽôÙïmbá€a‹q@bäìíjÜóÙŽïm@õŠbiò‡ŽîŒ
õ†@LŒaíŽï’@ZíØòì@LŽõŠbmí€@bä‹ØóÄû‹’NNN@Lòì@õˆóÄó÷@@€Äû‹à@ßô@@pó€Ø†@L@€Ø@í
ôèóäb€€Ž@l@q@ߎôÙïmb€€á€a‹@oïèó€€€óä@L@@@bï€äòíîóq@ì@¶ó€€ÙŽïm@Äó€€÷@ôÙä퀀š
õóè@õ†@æŽïnäaŒ@ßó€@ß@ŽôÙïmbá€a‹q@L@@ô€Äû‹à@ßòì@pó€Ø†@L@@@†@oŽï€“i@íØbmó€è
١١

12. ١٢
oïèóĒi@ŽôÙïmbá€a‹q@L÷@õaŒòŠb’@oŽïĆęÄbä@æŽïnäaŒ@çaìó@õ‰€î@@o€ïi@L@@ˆ@ó€Äó÷
a‹q@bmaì@båïäaŒ@ì@ŽôÙïmbá€a‹q@†@çìíiaŒòŠb’@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@ì@óÅïØóîý@ðÙïmbá€
a‡€€ŽïånÅ‚b÷@æŽï€€’óiìbè@aŠó€€jÄbä@†@Ž€€Žóióà@b€€ä‹ØŠbî†@ì@L@ì@oîŠó€€ä@l@ò‡€€äóibq
@@Å‚b÷@æŽï€€’óiìbè@bïîaŒòŠb€€’@ì@ç‹€€Ø‹ŽïÐ@ì@õjäó€€’ìòęŠånó€€ÅŽïN@@@Žõ‡€€åè@Šó€€i@ˆ
ŽôÙïmbá€a‹q@bån“èóĒŽïm@LoîŒa킆@ò‡ŽîŒ@bØóäìíjî‡äbà@ì@wäòęŠN@@
@@bmó€€€¼òŒ@Žõìó€€€÷@ßó€€€€@ß@@@Žïm@bån€€€“èóĒŽïm@b€€€ÙŽîęŠ@†@ó€€€nïÄó؆@Žôèó€€€Ē
a‡ŽïÙïmbá€a‹q@L@Žõ‡åè@ßó€@ß@Ž¶óipò†‡Üìóè@Úïmbá€a‹q@L@çbÄó÷óåïmbè@æŽïnЋ€@
´’Ša†@ŠbšòpóÙi@LóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õˆìó÷Z@@
QM_óïïš@ŽôånÅ‚b÷@ˆ@oŽóióà@@
RM@æïi†@@ãó÷@ôèbnŽìŠ†@l@L_µÅ‚b÷†@ãó÷@Žôàò†@ß@@
SM@@_ŽôØ@ßó€@ß@ì@oïÅ‚b÷†@óïïØ@@
TM@ŽôØ@póàóƒŽïq@ì@oïÅ‚b÷†@ôØ@_IíÙïåàŠa@Œaíäa‹Ð@LQYXV@LWHN@@@
UM@æîó؆@@ãó÷@L_µÅ‚b÷†@ãó÷@Žôàò†@ß@@
VM@_µÅ‚b÷†@ãó÷@Žôàò†@ß@æïi†@@ãó÷@@
WM@_õ†@ŽôØòíŽï’@l@óä@ì@oïÅ‚b÷†@õòíŽï’@ôÄó÷@l@ôšüi@@
XM†@bîb÷@óîóè@a‡äbï’@L@@@ŽôånÅ‚b€÷@bån€“èóĒŽïm@ü€iL@@@@ó€nŽïéi@ÀŠó€y@b€maì
ç‹ÙmŠíØ_@@
YM@båïèŠbÙii@õb−í€@æŽïäåš@ôäbàŒ@ü_ó@ì‡i@æyI@LRPQR@LYHN@@
QPM‡ïØ@ß@ì@ôĒäóØòóïïmbè@´Å‚b÷@ìó÷@ŽõŠ@_æmí€@@
@@@o€Žïè†@H÷Øa‹iI@b€îbmaì@l@çbîbäaŒ@Ûò‡åè@Äò†@ß@Úïmbá€a‹q@L@íÙäb€÷@@ß
ôäbàŒ@ŽõŠbnÐòęŠ@óïŽïÙïmbá€a‹q@ŠóŽ@L@ŽõŠbî‹Ø@aŠíŽïm@¶óÙŽïmIÞÉÑÜa@óî‹ÅäH@@póÙi
ì@ñ†@æŽïØò‡€€€€€åè@ïØòŠó€€€€€Ž@ŽôØŠó€€€€€÷@æ倀€€€ïi†ïŽô@@õa‡€€€€€Žî‹€@ôÙïmb€€€€€á€a‹q
óïŽïä‹Ùî‡äòíîóq@L†@bä‹ÙŽïÜŠbØ@æŽîŠŽíu@ôàóè@l@õˆìó÷@Äbä@óØ@óØbm@õó€è@a‡äbŽN@
ñ†@æŽïØò‡åè@bånî†@l@@bîŠóŽòŠbš@òìó÷@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽõŠbØbåïèŠbÙi@çbîbáŽïè@bä
@ñ†@æŽïØò‡€åè@ì@póÙi@@æå€ïi†@Lmbá€a‹q@@@Žôn€äaŒ@Ú€ïbåïèŠbÙi@@@†@ó€ïïäbàŒ@b€ä@@Äb€ä
١٢

13. ١٣
@@€îbmaì@l@ì@a‡€îŠóiìŠìò†@@@Ú€ïmbá€a‹q@èò‹ÐŠó€i@bØóbåïèŠbÙi@@@@Äb€ä@†@ó€äbîbáŽïè@b€ä
@a‡îŠóiìŠìò†íÙïåàŠa@Œaíäa‹ÐI@LQYXV@LQQHN@@@
@òíŽï€€’@l@Ú€€ïmbá€a‹q@ôÝÐb€€i@æuŠü€€î@b€€ånî†@lóîŽôØ@ôn€€“€@@l@Žð€€ïïĒä‹€
ęŠ@Žõìó÷@pò††@Žðïïn€Ža@L@@@@@@çó€Ø†@Žõˆ@Žô€åîę‹iŠò†@Äû‹€à@æŽïn€ŽęŠ@ìó€÷@í€Ø@L@@æŽî‹€ĒÝè
óióà@ì@ôÅïè@ì@ç‹ÙîŒaęŠ@æŽïïîìęŠ@ìó÷@ì@a‡î‹ØŠbî†@æŽïnîíÜóè@Äbä@†@óäbnŽ@ón€ŽęŠ@
@ç‹Øón€ŽaŠb÷@óåŽïè†@õ†@æŽïŽóØ@Ûò‡åè@üi@L@@@@@ì@ç‹€ÙîŒaęŠ@æŽï€ïîìęŠ@õˆ@çaìó€÷@í€Ø
ŽïnŽóióà@ì@ôÅïèóäóè@ü‚@æ@La‡ïàò†@ôÄó÷@†@Žïåm퀎ïq@æ@@ó€åÄó؆@’bq@ì@“
a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†N@ðÝÐbi@bånî†@l@‹m†Šì@ôØóîòíŽï’@l@L@†@ó€åÄó؆@ómóibi@Äó÷@
Äbä@Za‡ŽïÙïmbá€a‹q@@
QM@óÅŽïåmí€@ŽõŠóiìŠìò†@l@õa‡Žî‹€@æŽïïïäbàŒ@æŽïåmí€@bä‹ØóÄaęŠ@æŽïäóîýN@@
RM@ôäbàŒ@æŽïåmí€@æŽïî@Žôä‡äbèó€@æŽïØŠó÷N@@
SM@çbä‡äbnŽíäa†@ì@×ò†@æŽïïïØbnåïŽ@æŽïäóîý@ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LQWYHN@@@
@†@Œaìb€€€ïu@æŽï€€€ånî†@bäìíió€€€è@õŠbiò‡€€€ŽîŒ@Šó€€€jÄbäa‡€€€äaŠóÜüØóÄ@a@†@ßì@Šì
ŽôÙïmbá€a‹q@L@æŽîŠbq@bŽòìŠóèó÷@@@æŽïåïÜüØó€Ä@Žôïïn€äaŒ@Žôîbèói@ŠóŽ@ß@çaì
ôÙïmbá€a‹q@L@@Äò†@ß@Žôäb€àí€@bäìíió€è@çbî†@@ó€÷çaì@@@Šó€Ž@ß@Žôîb€Ñà@@ó€÷ŽõìNNN@
@bîó€€iŠûŒ@Ž¶ó€€ió€€÷@怀š†@Žõ‡€€åè@ü€€i@çaì@L@@@ü€€i@ôn€€“€@æŽïîb€€Žbî@Ú€€ïmbá€a‹q@퀀Ø
båïèŠbÙipó؆@aŠóÙ’b÷@ôäbàŒ@bä@Lbî†@l@bŽòìŠóèØŠ‹@@†@ômó€îbÄû‹à@æŽïäb@bä@
@@a‡€€ïäbàŒ@b䇀€äbèó€o€€ïi†aęŠL@ô€€’bq@@õb€€−퀆o€€ïi@L@Ú€€ïmbá€a‹q@Žôn€€äaŒ@l
båïèŠbÙiónŽïéi@ôäbàŒ@bä@ç‹ÙÄbä@ñìa‹z–@†íɏàI@LRPPU@LQUMQVHN@@
†@@@@@@@a‡€ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb€‚@çbÄó€÷@†@ŽôÙïmb€á€a‹q@æŽïïØýb€š@æîĒä‹€@óîa‡äbï’
ZæîóÙiŠbî†@@
QM@bØ@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹q@@@båïÜüØó€€Ä@Žô€€éu@ß@pó€€Ø†@ôäb€€àŒ@b€€äbåïèŠ
ôäbàŒN@ß@µÜüØóÄ@ómaì@†@ôäbàŒ@pó؆@a‡îŠóiìŠìò†N@@
RM@æŽïàäbÙïà@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹q@pó؆@ôuüÜüánió÷@L@õˆìó€÷@íØ@†@
@bån“èóĒŽïm@ì@æmí€@bä‹ØŠóŽòŠbšó÷@a‡äaì@æmŠó€åi@L@@@Ú€ïmbá€a‹q@ó€maìóØ
١٣

14. ١٤
óÅÙŽïq@@i@æŽïäa‡€Žî‹€@†@€Žïé@Äbä@@ĒŽïm@ì@çb€àŒ@aŠó€j@@n€ŽìŠ†@a‡Žïån€“èópó؇@L
@Ûò‡åè@bÙŽîęŠ@l@õˆìó÷çaŠòìóm@@bïïŽbåäììŠò†@ˆðuüÜüánió÷N@@
SM@îìęŠ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹qï@pó؆@a‡ïØòŠaŒ@bä‡äbèó€@†@õŠbØòˆbàb÷@æŽï
’bq@ìi@æŽïäa‡Žî‹€óÅÙŽïq@ì@õ‡äòíîóq@ô@aŒ@ìì†@Šó€è@aŠójÄbä@†@Žïé@@æŽïn€ä
nŽìŠ†@a‡Žïä‡äbèó€@ì@çbàŒpó؇@a‹z–@†íɏàIñì@LRPPU@LRXHN@@
@@@@@@æŽîŠìí倎@ì@ç‹Øó€ŽbåŽïq@ó€nïjmbè@Ú€ïmbá€a‹q@çaìó€š@Šóè@ó€÷@@ó€åjmbè@Žõì
ç‹Ùäb€€“ïånŽò†@L@@@õŠó€€iìŠìò†I@ˆ@ó€€åïä@a‡äb’@†M@Context@@‹€€îì†@ó€€nŽïéi@H
´ƒŽï÷@LôäbàŒ@bÙïmbá€a‹q@†@@bvÄó÷@L@@@@o€ïi@a‡€ïØbÅu@çb€î@ô€äììŠò†NNN@@ß@í€Ø
óà@ì@bmaì@oŽï膊bÙi@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@Æîì†oïi†Šbî†@oŽói@LŠóiˆ@@Žõ‡åè
bîq@õŠóiìŠìò†@Šói@óåi†@Žôîbäóq@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@bä‹ØóŽbåŽïq@†@çbîbäaŒN@@
@@æŽï€€ŽbåŽïq@‡ä󀀚@æîò‡€€Üìóè@Žõ†@ŽõŠa퀀‚@ß@@ŽôÙïmb€€á€a‹qæî‹€€€Šòì@L@ü€€i
HæåÅŽïÜI@óäìí¹õ@Io’óèóŽbåŽïq@Hæî‹Ø@ŽôÙïmbá€a‹q@üi@æŽïî@LZˆ@óåïnî‹i@íØ@@
QM@@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbá€a‹qó÷pó؆@çbîbàóåi@çaì@L@@@Ží€i@ŽôîŠó€ŽòŠbš@æŽîìó÷
ó÷@Žíi@çbî@æåïi†@òŽîìbä@æŽïnŽęŠ@çaì@ó€÷@æŽïåm퀀@çaì@L@í€Ø@@@@æió€ä@õb€−í€
óåŽïéi@æmí€NZíØòì@@
íi@ôÙî‹€@Žôî@ŽínŽŠó÷@Aì@LAãóØbäŠòìbi@Œó÷@Ž¶ói@@
ĒŽïq@ím@ãó؆@óm@ß@ŽôäbàŠóÐ@Œó÷@AîõóØóä@æà@bäbàŠóÐ@l@ŽôïN@@
ŽïnŽęŠ@õŠóŽ@æŽïnŽęŠ@Äó÷@ó€äòŽîìbä@æ@L@@@@ó€îóè@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@bäb@†@Ž¶ó€iL@
ó÷@çaìónŽęŠbî@Žíi@õb−í€@bØóîbmaì@ì@póÙi@óÄŽì‹’@çó÷@çaìónŽęŠbîoïåïéi@çN@@
RM@óÅïØŠó÷@Žôîý@ˆ@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbá€a‹q@pó؆@ôäbàŒ@ßL@ìó÷@@@Žõ‡€åè@ýìóè
pò††@L@@@@@b€€€ÙŽîęŠ@l@ôäb€€€àŒ@b€€€mbéÙŽïq@æŽïmó‚íÜb€€€Ž@bä‹ØóÄŽì‹€€€’@l@퀀€Ø
Žôä‹Øòˆb€€€àb÷@ôäbàŒó€€€ä@æŽîŠb€€€ØŽíè@l@o€€€ïjiaęŠN@@oŽï€€€’óä@ó€€€ŽbåŽïq@Äó€€€÷
Šò†@bïäbÅäbàŒ@ˆ@ŽôÙïmbá€a‹q@@pó€Ùi@a†í€u@ŽôïäbÅäbàŒŽíØ@ì@ôäìì@L@@ôÙä퀚
ì†@Šóè@Äó÷ì@ónäaŒïĒä‹€@õˆïŽôäóîý@l@Žô@çò††@a‡ïäbàŒ@†@ôØŠó÷N@@
SM@æŽîŒó€òęŠ@l@ŽôïĒä‹€@Úïmbá€a‹q@båïèŠbÙi@@õ‡€äòíîóq@ì@pò††@ôäbàŒ@bä
q@b€€ä‹ØŠbî†@l@@ó€€åïä@ó€€ÅïäbàŒ@b€€mbéÙŽïN@@@@ŽôÄó€€÷@bä‹ØóÄŽì‹€€’@óîa‡äb’@†
١٤

15. ١٥
@@ü€€i@Žô€€ŽbåŽïqó€€÷@aŠó€€jÄbä@†@b€€ä‹Øa†íu@Žõì@@ôØýb€€šI–@performanceH@
@çbï’Iì–@CompetenceaH@@a‡ïäbàŒ@õóèµåîęŠó€óÄ@L@@@HôÙ€àíšI@aìó€÷
õ‹ÙŽïqòˆbàb÷@L@@†@óïŽïïØýb€š@æŽîŒó€€òęŠ@õa‡Žî‹€@Úïmbá€a‹q@íØ@@@b€äbåïèŠbØ
@bÙŽîęŠ@l@a‡ïäbàŒiŠbÙ@æŽîŠóåïè@ó€÷õìN@@ìęŠ@†@Hmb€ØIè@@@bä‹ØóÄŽì‹€’@ì@ç‹€Ùå
oïåïi†@a‡ŽïŽbåŽïq@ŽôÄó÷@LíØ@†@ß@ôØbnåïŽ@æŽîŠŽíïmì@Šì@ó€÷@@æŽîíŽï€’@çaì
@@@çęŠó€€€†@óÅŽïn€€ŽęŠ@b€€mbéÙŽïq@l@õa‡€€Žî‹€@L@@Ú€€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€€i@ôàbàó€€m@l
ŠóiûóïŽî‡äóš@Žõìó÷@õˆbÄ@L@@@@@@b€ä‹ØŠbî†@l@ó€åïä@ôÙïmb€á€a‹q@ŽõŠb€Ø@íÙäb€÷
@ôäbàŒ@bmbéÙŽïqôØbnåïŽ@æŽïî‡äòíîóq@ì@ça‡Žî‹€@çbî@iaęŠjoï@L@@ß@íÙÜó€i
†ì@Šìó÷î‡äòíîóq@Žõìï@aŠójÄbä@†@aŠü€íÜb÷@b@Šó€ÙånÅ‚b÷@ì@õŠa‡èí€@@†@a‡€î
õìó÷@Äbä@@ŽõŠóiìŠìò†ónŽęŠ@@@@æm퀀@ó€ïmbè@a‡€Žïm@L@oîęŠó€€†@L@@Žõ‡€åè@Šó€iˆ@
ŽôÙïmbá€a‹q@aŠŽíïm@ØýbšI@ˆ@ÛóÙ“q@æmŠbà‰è@ónŽïè†ïbï@HôäbàŒIQH
N@
@@
TM@mbá€a‹q@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïó÷î‡äòíîóq@ŽŽŽŽŽõìïaìó÷@pó؆@Žô@@@ôäb€àŒ@aŠójÄbä@†
‡îóq@a‡îŠóiìŠìò†@ìoïi†a@LŽôäbàŽîęŠ@bÙŽîęŠ@lN@@@@@ŽôÙïmb€á€a‹q@ó€ŽbåŽïq@Äó€÷
îìęŠ@båïÜŽíØóÄ@lï†@æŽïôäbàŒ@æŽïmbéÙŽïq@ˆ@õ‹Ùäb“ïånŽò@pó؆‡äòíîóq@L
@ó€Äó÷@íØ@Šó€i@õˆû@@@aìó€÷@oïn€Žìaꊆ@õHmbØIaŠbï倓Žïq@õˆbÄ@@ôm퀀L@@@í€Ø
†@óÅŽïäbàŽîęŠ@Žôäóîý@l@õ‡äòíîóq@@ŽôÙïmbá€a‹q@óåïä@a‡ïäbàŒ@bäbåïèŠbØN@@
UM@@ß@ŽôåïÜŽíØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹qó€€÷ìęŠ@çaìîpó€€Ø†@Žôîb€€maì@æŽï€€ï@L†@퀀Ø@æŽîìó€€÷@
Žôåïèó€€Ēi@ŽôÙïnäbáŽ@b€€ÙŽîęŠ@l@oïió€€ä@a‡äb’N@HŠa†Œb€€šI@‹€€’û@bä‹ØóÄ
oïåî‹ÄŒ†@Žõ‡åè@Žíi@ŽôŽbåŽïq@ŽôÄó÷@L†@ß@ÚïnäbáïŽ@íØì@Šìó÷@æŽïnŽęŠ@çaì
õa‡Žî‹€@@@oîęŠó€€†@a‡€ïäbàŒ@†@ŽôîŽíĒnŽaęŠ@æŽïmóÜby@l@L@@@l@Ú€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€i
îìęŠ@çaìó÷@bäbîęŠóĒŽïÜïoïi†aęŠ@Žôîbmaì@æŽï@L@@@æŽïåîę‹€iŠò†@l@pó€jîbm@æŽîìó€÷@L
(Q)
@o€Žï膊bÙi@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@ôäbàŒ@Žíi@óîóåïÔónŽaęŠ@bäbåïèŠbÙi@Žôq@oŽóióà@ZôØýbš[@
@@@€’@l@óîa‡äb@†@ôäb€àŒ@bïïØýbš@bÙŽîęŠ@l@Žõ‡åè@Šóiˆ@@@@@ó€nŽïéi@çbîón€ŽęŠ@b€maì@o€ŽìŠ†@ŽôØòíŽï
@@@@퀀Ø@Lo€€åïi@òŽîìb€€ä@ì@‡ä󀀎óqóä@æŽïn€€ŽęŠ@Ží€€i@õb€€−í€@bä‹ØóÄû‹€€’@b€€ŽòìŠóè@Nç‹ØóÄû‹€€’
@õŠa‡€èí€@ŠóŽ@ónïÄó؆@çbîónŽęŠ@æŽîŠüu@çaìó÷@bä‹ØóÄaęŠ@ì@´“èóĒŽïm@@@@@÷äí€î@‡€á«@‡€á«I
@LðÝÈRPPW@LQTXM@QTYNH@@
١٥

16. ١٦
bàb÷@l@oïió€€ä@a‡äb’@†@퀀Ø@†@ŽôîŽíĒn€€ŽaęŠ@æŽïmó€€Üby@l@Šb€€î†@bØó€€ä‹Øòˆ
a‡äbnŽŠ@æîóÙi@ŽïqŠì†@LZómaìóØ@@
€a‹qÚïmbá@]@bmaì@M@@ŽíĒnŽaęŠ@æŽïmóÜbyîŽôïN@@
VM@@ß@ŽôåïÜŽíØó€Ä@Úïmbá€a‹q@@ó€÷@äòíîó€q@çaìï@pó€Ø†@çbï@L@@@aŠó€jÄbä@†@æŽîìó€÷
æîóè@a‡îŠóiìŠìò†@ì@ôäbàŒ@Ló÷@íØŠóiˆôäbàŒ@bn“èóĒŽïm@Žíi@õ‡äòíîóq@ì@
óåïØòŠóŽN@ó÷@@@@oïåïè󀀆@Žõ‡äó€š@Žõìó€÷@ó€ŽbåŽïq@Ä@L@íØbmó€è@@@l@çb€àŒ
@@´€“èóĒŽïm@ó€nŽïéi@ônŽìŠ†@LqćŽïï@@@@@@l@ôäb€àŒ@æŽïn€ŽęŠ@ì@Æîó€q@ìó€÷@ó€ï
óåŽïéi@óÅî‹ØŠbî†@ŽôØòŠóiìŠìò†@ça‡Žî‹€N@@
WM@@bäbï’@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbá€a‹qŠbÙi@@pó€Ø†@ôäb€àŒ@æŽîŠóåïè@L@@@Žõ‡€åè@Ží€iˆ
@ìó÷@íØa†ónŽęŠ@@æ€i@õb−퀆@L@@@çò†‡€Žî‹€@ó€ÅäaŠóiìŠìò†@l@Žô€àò†N@@@Äó€÷
@@b€àŒ@õó€ÄŠò†ˆ@æŽîŒó€òęŠ@l@ôàbàóm@l@ŽôÙïmbá€a‹q@óŽbåŽïq@ôä@@çb€Øóî
@pó€€Ø†Ú€€ïmbá€a‹q@íØŠó€€iˆ@ì@îìęŠ@lHôÙ€€àíšIÄò†@߀€ïïØýb€€š@ŽôØóï@b
ïmbè@ôäbàŒóï@çbäa†@ïćŽïq@Žõ‡åèŠóiˆï@bî@aŠóÙ’b÷@bØòŽïè@ŽôÙïmbá€a‹q@ó
oïióè@Žôån“èóĒŽïmN@@
XM@‹q@@çaŠbÙäb€€€“ïä@ß@ŽôåïÜŽíØó€€€Ä@Ú€€€ïmbá€a@Lçbîó€€€nÄóØŠò†@L@æŽïäb€€€º‹€
ôØ󀀓Žïq@Lb€€÷@b€€äbäìęŠ@ì@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîò†‹€€Øpó€€Ø†@ŽôånÅ‚@IIlevinson,
1997, 6-27N@@
Y@M@@Ú€€ïmbá€a‹qII@a‡€€äbåŽïèŠbØói@ó€€Ü@çb€€àŒ@õòìó€€åïēÜüÙŽïÜ@ó€€Ü@ó€€ïïnî‹i@L@ó€€i
@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ômójîbmónŽęŠ@@@ôäb€àŒ@õó€äaŠbi@ìó÷@ì@ŠóiìŠìò†@ì@çbØ
HHoŽî†ŠbØói@a‡ŽïmëIN†N@æŽìû‡îì@LRPPX@LQTXHN@@
QPM@@@ß@ŽôåïÜŽíØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹qó€€÷@bï€äòíîóq@Žõì@@æŽï‚û†ìŠb€€i@l@Žôîb€€maì
pó€€Ø†@ó€€ÅŽïånÅ‚b÷@L†@ó倀š†@æŽïn€€“m@ìó€€÷@Zˆ@ó€€åïnî‹i@a‡€€ï‚û†ìŠbi@Äb€€ä@
Äó耀€€€€€€ì@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïÙ“r@iìŠìò†€€€€€€€@ŽõŠó€€€€€€àŠb÷@ì@Žôåmíb䀀€€@ˆ@w
€€€€€€€Žôåmí@Leech,1983,11)HN@@@@
QQM@@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹qó÷@äòíîóq@Žõìï@@@@ì@ôäb€àŒ@ŽôàŠü€Ð@aŠó€jÄbä@†@b
ŠbÙióåïèęŠüÐ@õìó÷@æŽîŠpó؆@a‡ïàN@@
١٦

17. ١٧
QRM@@@ŽôåïÜüØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹q@pó€€Ø†@Žôîb€€maì@Žõìó€€÷@ß@L@@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@aìó€€÷
oïi@oŽóióàN@@
QSM@pó؆@õŠóiìŠìò†@bmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹qN@@
QTM@@@@@@ó€nŽïè†@aìó€÷@ˆ@€q@b䇀äbèó€@bïïäaìó€š@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹q@@@æm퀀
pó؆N@@
QUM@@@@Žõìó€÷@b€maì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹q@@ó€Ø†@Žô€åîę‹iŠò†p@L@@@ìó€÷@@bvÄó€÷
èí€@Äò†@ß@óîbmaìoïi@Úïä@çbî@oïi‹îì†@bî@õŠa‡@IYule,2000,3-4HN@@
óîa‡äb€’@†@õŠó€€€Ž@ß@æŽï€€€ŽbåŽïq@ôàó€€€è@çbÄó€€€÷@Žôàb−ó€€€÷@ˆ@L@Zæ€€Žïi
ìŠìò†@†@ôäb€€àŒ@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä@Žõìó€€÷@óîón€€äaŒ@ìó€€÷@Ú€€ïmbá€a‹qpó€€Ø†@a‡€€îŠói@L
@@Šó€€€iìŠìò†@ìó€€÷@bvÄó€€÷@@o€€€ïi@ôØb€€Åu@L@äó€€’ìòęŠo€€€ïi@õj@@çb€€î@@ô€€€äììŠò†
oïiNNN‡nèN@@
@ˆbàb÷@óïïćŽïq@Žðïïèbàì†@ßîò@@æîò‡€i@Žõ‡äó€š@Žõìó÷@l@Žô@L@@í€Ø@@b€ïïèa†íu
@Úïmbá€a‹qb÷@ˆónŽęŠZóîa‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@†@ôäbàŒ@båïÜüØóÄ@æŽïî@@
QM@@ó€€îa‡Žî‹€@Ú€€ïmbá€a‹qbåïèŠbÙi@b€€ïïäbÅäbàŒ@çb€€î@a‡€€îŠóiìŠìò†@†@ôäb€€àŒ@b€€ä
båïèŠbÙi@i@ì@ó€€ïïäbàŒ@b€€ä@@@@b€€maì@bä‹Øón€€ŽóuŠói@a‡€€Žïm@ŽôåïÜüØó€€Ä@Žômó€€ib
@@@@@l@ôÙïmb€á€a‹q@b€maì@Žõ‡äó€š@ŽôÄó€÷@l@ì@a‡ïØòŠbØ@bäbåïèŠbØ@†@óïïäbàŒ
óÅnŽò†@oŽïè†N@@
RM@û‹’@æŽïîóØóî@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïmóibi@ì@æåïä@óÄü‚@l@pójîbm@æŽïî@Žôä‹ØóÄ
óäóè@pójîbmN@@
SM@ïäaŒIóÅïn€€“€@bïïØŠó€€÷@bèó€€ĒäaìęŠ@ˆ@ŽôåïÜüØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹q@LôØb€€Åu@L
HõŠó›ÜóØ@pó؆@ôäbàŒ@ßN@@
TM@Žôä‡äbèó€@ýb‚@ónïi†@ì@ÚŽï÷@ónïåïèó€†@õ†@æŽïnäaŒ@ì@ôäbàŒ@Úïmbá€a‹q
ì@ôäbàŒ@aŠójÄbä@†@a‡î†@æŽïnäaŒóÝ®@‡¼c@†íá«I@LRPQQ@LQTMQUHN@@
@@
@@
@@
١٧

18. ١٨
RM@@æŽîŠbØüèZŽôÙïmbá€a‹q@bäa‡ÝèŠóŽ@@
@@Ùïmb€á€a‹q@bäìíia‡€îóq@ì@ça‡ÝèŠóŽ@üi@çbàíĒŽïiŽô@@@€è@í€Øòì@@ŽôØón€äaŒ@Šó
õ†@Lóåîìíióè@Šó€ó÷@ì@ŠbØüè@‡äóš@L@@@@æŽîŠó€€ó÷@ó€åîìíi@æŽîŠó€nØbÐ@ì@ŠbØüè@ìó÷
ŽôÙïmbá€a‹q@bäìíia‡îíq@LZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@@
@cM@€Øüè@ˆ@Úï÷@@@ìó€÷@ŽôÙïmb€á€a‹q@bäa‡ÝèŠó€Ž@æŽîŠb@@ìí€i@L@@@a‡€ŽïïäbÅäbàŒ@†@í€Ø
èçìíia‡îóq@ó“ŽïØ@Ûò‡å@LÚïnäbáïŽ@@@@@pó€Ùi@Šó€ŽòŠbš@bóä@@Ší‚b€Ð@߆b€ÈIñ@L
QYXY@LQTRHN@Šóè@@†@íØòìó÷í¹@çbÄì@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïä@@
@@Šó€€€ó÷ón€€ŽęŠbî@@@@@@Äb€€ä@†@ó€€åïi@Hó€€Ùi@Žô€€ÝŽïjàì‹m@b€€åmìˆbè@õ‹€€ŽïÐ@ü€€‚I
a‡€€€îŠóiìŠìò†@L@ßó€€€÷@@çbØó€€€îbmaì@‡äó€€€š@Žõ†@ô€€€àò†@õìpò†@L€€€mI@Z퀀€Øòìü@
@Hô€åïä@•bi@ŽôØò‹ŽïÐí’@L@€mIü@@@ˆb€èbä@Žô€ÝŽïjàì‹mûHõ@L@@@@õó€è@b€î@Þ€Žïjàì‹m@ó€mIH@L
ØIè@ím@óïŽî‡åè@l@ôćŽïq@óm@ŽõŠbHôäai@ŽôÝŽïjàì‹m@båmìˆbNNN@‡nèN@@
@@ˆ@æŽïîb€€€€maì@Äó€€€€÷ón€€€€ŽęŠbî@ęÄb€€€€äæîìíia‡€€€€îóq@õ@L@@b€€€€ÙŽîŠ@l@Šó€€€€€ó÷
oïióä@HõŠóiìŠìò†IŽôÙïmbá€a‹q@LŠbî†@oŽï’óä@ÚïnäbáïŽpóÙiN@@@
@@@ŽôÄó€€÷@ô€€’bàóm@Šó€€€ó÷@b€€ŽòìŠóèä‡äbn€€Žíäa†@a†@HlI@ì@HcI@aŠó€€jÄbä@†@b
@ZæîóÙi@@
c@M@š†@ímïóï@@@_a†ü‚@æŽïmaŠòŒbyíà@†@@
lM@î‹ŽïÐí’@ŽõŠbØ@Œó÷ïãó؆@ŽôN@@@
ïi@Žõ†µå@L‡äòíîóq@Žôîbàóåi@HlI@íØŽôî@ðî@@@ì@õ‡€äaŒói@@@Ú€ïmbဋq@Šó€€ó÷
oïióä@L@oŽï’óä@HcIęŠ@lŽôÙŽïnäbáïŽ@bÙŽî@@ß@oïèó€Ēi@õ@HlI@bnŽóióàL@@@ôÙä퀚
oïèóĒŽïm@Žõ†@HcI@õŠóiìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@L†@ónïšbä@HlI@íØ@‚@æŽïmaŠòŒbyíàa†üN@@@
@lM@ïèb’üi@bäìíióèï†@Žô@@@ôäb€àŒ@æŽîŠü€ïm@aŠójÄbä@@ó€ÅïØóîýˆ@@@båïÜüØó€Ä@ì
@@ó€Åî†@ôØó€îýˆ@ôäbàŒ@bä‡äbèó€@@@ìí€i@õ†@ôØó€îüè@L@€Ø@@@ŽôÙïmb€á€a‹q@l@ô€Ēä‹€@í
ça†ónŽïéi@L@ôÙä퀚@@@ðèb€’üi@ìó€÷@@Šb€Øüè@@ìí€i@L@@í€Ø@@÷Øbnå@ì@ðuí€ÜüäüÐ@@ì
ÚïnäbáïŽ@çbï’†óä@Šò†òŠóŽî@æŽî†Šbî†@ßó€@ß@ŽôïŽïî@õ‹ØŠbî†@æ@ôäbàŒ@æŽïĒä‹€
çóÙi@ñ‹àbrÜa@߆bÈI@LRPPV@LQHN@@
١٨

19. ١٩
xM@@@@ó€ÅîŠóiìŠìò†@l@ò‡€äóibq@Ú€ïmbá€a‹q@íØŠóiˆ@L@@@bäa‡ÝèŠó€Ž@Žõ‡€åèŠóiˆ
Ûóîòìóäa†ŠbØ@ŽôÙïmbá€a‹q@ìíi@ôُàíš@bäìíšüi@üi@L@ôÙäíšôُàíš@@çbàŒ
@@@ôäb€àŒ@b€äbåïïèŠbØ@ˆ@ŠóØa†íu@bî@õ‹îˆ@bäbï’@íØòì@çbî@pììęŠ@ŽôØòŒa‹àb÷@íØòì
@ìŠbÙiïè†@o€€ïi†aęŠ@Žô€€q@çb€€àŒ@æŽïØŠó€€÷@ìó€€÷@ì@ôäb€€àŒ@æŽîŠó€€åo€€î†@@ÖïÑ€€’@‡€€¼cI
kïĒ©aL@RPPV@LQRVHN@@@@båïÜüØó€Ä@ó€maì@ón€ŽęŠŽðî@@@@o€ƒŽï÷†@‹€îì†@õŠó€iìŠìò†@ˆ@L
@bånî†@l@íÙäb÷ó÷@båïÜüØóÄ@†@õìónŽęŠ@íØòì@bØIò‹Ēi@ôèó€Šò†Na†H@ãó÷@oïibä@
퀀€ë@‡iŽõ‡€€åè@ó€€åîòL@ìó€€÷@ón€€ŽęŠ@@ó€€ÅŽïØ@Žô€€îý@ˆì@Žô€€Ø@ü€€i@ì@@†@ì@ꀀu@ì@ãò†@
ŠóiìŠìò†òæm퀀€@ó€€ïïmbè@a‡€€ïØ@LÙä퀀š@l@ôó€€÷@Žõ‡ä󀀚@ŽôÄ@ìó€€÷ón€€ŽęŠ@Žõ†@@l
ęŠ@æî‡äó€€€šŽî€€€Ù@b@ça‡€€€ÙŽïÜ@ó€€€nŽïè@ÛòìZ@ça‡€€€äbàŠóÐ@Lç‹ÙÐó€€€€@Lç‹ØŠa†b€€€€b÷@L
çìíjîŒaęŠóäNNN@‡nèN@@@
@@ìí€i@Âä‹€€@Žôî@õ†@ŽôØòŠbØüè@õˆóÄó÷@L@@@@@ŽôØón€Žb÷@í€Øòì@Ú€ïmbá€a‹q@í€Ø
pò‡jÝèŠóŽ@ôäbàŒN@@
@†M@Žô€€î@õ†@ŽôØó€€îüè@ŽôÙïmb€€á€a‹q@bäa‡ÝèŠó€€ŽL@ŽïØ@ìó€€÷@†@aìó€€÷@ì퀀i@󀀓
a‡ïiò†ó÷@ì@çbàŒ@aŠójÄbä@LôÙäíš@@ïmb€á€a‹q@æŽïîbäaŒ@bånî†@l@@@󀓎ïØ@Ûò‡€åè@ŽôÙ
óäóè@Lôiò†ó÷@íØ@óåî‹i@ü‚@Žôîý@üiN@ŠüÐbnïà@ZíØòì@L†óØŠ@L@Êï¾ó€mNNN@Ž¶ó€i@†@
ó“ŽïØ@Äó÷@a‡mòŠóåi@æŽïî@ïä@ôiò†ó÷åæ@LíÙÜói@@æŽïîóåïäbàŒL@ó÷@ôÙäíš@ò†Šbî†@Ä
†@a†óäaˆûęŠ@bånÅ‚b÷@@ôiò†ó÷@bî@ˆ@q@óåŽïè†båïèŠbÙiç@LŠóiˆ@@@@Ú€ïmbá€a‹q@Žõ‡€åè
@@õŠó€iìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@ì@oï÷†Šò†@ôiò†ó÷@ˆ@çbîó“ŽïØ@çbÄó÷@pó؆Šó€ŽòŠbš@
«IbnÐ@Óì‹Éà@‡á@LRPQQ@LQXVMQXWHN@Zóäìí¹@üi@@
@õìó÷@Ž¶†@àýòŒô@óåŽb÷N@@
†@ó÷@ŽôÄónŽęŠbî@b÷I@bÅîóq@a‡îŠóŽ@ß@@@@b€maì@ì@òŠüÐb€nïà@H怎@ó€÷@@ŽôÅîó€q@Žõì
Ù’b÷@ŠóiìŠìò†@ôŽïioïibä@aŠó@L†@ôÙäíš@܆@@a‡ïnŽaŠïä@ôåŽb÷@æŽïåæ@L@Äó€÷bv@
bä‹ØŠbî†@ŽôÅîóq@Žõìó÷@bmaì@†@ó÷@Žõìa‡ŽïîónŽęŠ@óîóè@õŠóiìŠìò†@l@ôćŽïqN@@
@ëMb÷ónŽęŠ@ôîüƒÄbä@ôäbàŒ@æŽïä‹ØóÄaęŠ@bîóiŠûŒ@bîçìíi@L@ôäbàŒ@bîbáŽïè@ómaì
l@@bÙŽîęŠàb÷bl@ç‹Øˆ@î†@bØóîbáŽïèôäbàŒ@bï@@@õ‹ØŠb€î†@æŽïäó€îý@bÙŽîęŠ@l@çbî@@@Äb€ä@†
ŽõŠüïm@@l‚@a†ü@ç‹ØóÄaęŠ@ómbè†ì@Žôàò†@ß@@@ó€ÄŠò†ˆ@ŽõŠò‡Žîˆ@l@ôćŽïq@ç‹ØóÄaęŠ
١٩

20. ٢٠
õì퀀i@Lb÷@Äó€€÷ón€€ŽęŠŽôÙïmb€€á€a‹q@bäìíia‡€€îóq@ü€€i@óî@@ì퀀i@ÛòŠóÙ€€’탎îęŠ@߆b€€ÈI
ñ‹àbrÜa@LRPPV@LQHL@ôÙäíš@îíÜóè@óÄŠò†ˆ@ŽõŠò‡ŽîˆŠìò†@ì@oì@@@b€áŽïè@ìó€÷@ŽõŠói
óïïmbè@a‡Žïm@@l@æmí€oî‹€†@óÄü‚@LóiìŠìò†@çbàíĒŽïiŠ@†@óĒä‹€@ŽôØóîbàóåi@õˆ
a‡ŽïÙïmbá€a‹qN@@
@Ž¶b‚@ŽôÄó÷@bä‹ÙäììęŠ@q@üi@LŽõ†@ŽôØóäìí¹@@µå€ïè@L@@@HbÅîó€qIbáŽïè@õˆìó€÷
ÅîìęŠIðóîHN@a‡ŽïØbnåïŽ@ŽônŽb÷@†@LîbáŽïè@ôÄó÷@bïî‡äòíîóqŽô@@õ†@bØó€îbáŽïè@l@
@ó€€îóè@a‡€€ïäbàŒ@Äb€€ä@†@L@@Žôn€€’ò†@Žð€€ïïÅîìęŠI@Zæ€Žïi@퀀ØòìLH@L@@Žôn€€Žb÷@†@Ž¶ó€€i
óîbáŽïè@Äó÷@a‡ŽïÙïnäbáïŽ@Žðîòˆbàb÷@ôØòŠòìóäbï€@l@pó؆@a†óÄŠò†ˆ@bäbéïu@†@L
@@@@@@@@æŽïîb€maì@a†a†í€vÙŽîˆ@æŽîŠó€iìŠìŠò†@†@ó€îbáŽïè@Äó€÷@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@Žôn€Žb÷@†@Ž¶ói
oî‹€†Šòì@ˆ‡Äóè@ì@a†íu@Lè@Äó÷@íØòì@Šóè@ó€îbáŽïęŠIHôÅîì@@@@@b€îbmaì@ì@Äû‹€à@ó€nïi
óÄü‚@l@ŽðïîŒbjÝŽïÐ@oî‹ĒiN@@
SMŽðîbÑà@ì@ðĒä‹€@ZŽôÙïmbá€a‹q@@
@@@@a‡€€ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb€€‚@çbÄó€€÷@†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@Žðîb€€Ñà@ì@ð€€Ēä‹€@óîa‡äb’@†
ZæîóÙiŠbî†@@
@QM@@@@@†@ŽôïîŠa‡€€€’ói@a†í€€€vÙŽîˆ@æŽïîü€€€‚@æŽîŒó€€€€òęŠ@b€€€ÙŽîęŠ@l@Ú€€€ïmbá€a‹q
a‡ïÔò†@æŽïåïÜüØóÄ@bånÄóÙ“Žïq@@óÅŽïÙïnäbá@ì@÷ØbnåïŽ@ŽôÝà@l@Þà@ì@pó؆@L
@@@ô€Ôò†@Žôn€äaŒ@ü€i@õŠbØóÄû‹’@ŽôØónŽb÷@óîìíiL@@b€ŽòìŠóè@@@@ì@ô€Ôò†@ŽôÙàó€š
pó؇äb“ïånŽò†@õìó÷@båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@bä‹ÙåèìęŠ@@@@ñ‡é€“Üa@‹Ðb€Ä@æ€i@ñ†ba‡jÈI@L
RPPT@LRRMRSHN@@
RM@@@@@@b€€ÙŽîęŠ@l@õˆìó€€÷@ômb€€èŠbÙi@ŽôØó€€äbàŒ@ó€€mó؆@ón€€ŽóuŠóióä@Žôäb€€àŒ
‚b÷õŠóÙånÅ@L@@@bäa‡€àb−ó÷@båïÜüØó€Ä@üi@ôäbàŒ@båïÜüØóÄ@Žõ‡åè@Žôîüè@ónïi@íØa†
æîęŠüèí€@ónŽïéi@ôäbàŒN@@
SM@@@€Žïè@bØó€äa‡Žî‹€@l@pò†‡Žî‹€óÅÙŽïq@õŠóiìŠìò†@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@L@@õˆìó€÷
@@@@@ó€nŽïéi@a‡€ŽïånÅ‚b÷@†@ôèóäb€Ž@l@õŠó€ÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@íØa†@Žõ‡åè@bàòŠóà@l
ç‹ØŠbî†N@@
٢٠

21. ٢١
@TM@Šbš@çbî󀀓ŽïØ@çaìó€€÷pó€€Ø†@Šó€€Žò@LaŒb€€jŽîęŠ@æŽîìó€€÷@@ì@õŠó€€€†bïäíi
@@çóÙiŠó€€ŽòŠbš@æîb’óä@Žôäbåïéàó€€èŠói@@@Óa‹€€—Üa@ð€€vy@†í€€á«@ð€€ÝÈI@LRPQP@L
WHN@@oŽï€€’óä@ÚïnäbáŽ@aìó€€÷@o€€ïi†aęŠ@õ‰€€Žïîbmaì@Žõìó€€÷@bïîŠó€€ŽòŠbš@l@çb€î†
póÙi@ŠóŽòŠbšN@@
UM@òìó÷@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïïî†@æŽïïïĒä‹€@ˆ@ÚŽï÷@L@@†@ŽŽðîŠìíib€÷@Úïmbá€a‹q@íØ
Œ@o€€î‹€†Šòì@Äb€€šŠói@a‡€€ïäbà@L@@@bån€€ŽaŠbq@ü€€i@ó€€ïïmòŠóåi@ŽôØòŠó€€nØbÐ@ôÙä퀀š
ŽðîòŒì@LóïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@La‡ŽïånÅ‚b÷@†@íØ@L@ôÙïmbá€a‹q@æŽïîŠbïäaŒ@ˆ@õbÑà
æm‹€Šòì@ónŽïè†@Lóä@Šó€ó÷@Læi@‰ŽîŠ†@ÛóÜó€@Žõ†@æmí€N@Zóäìí¹@üi@@
cM@óÄóáŽïè@Žõ†@Žõ‰Žïi@pbè@aíïè@Šó€ó÷N@@
lMó’biN@@
aì@Æîì†@ß@@@@@ŽôånÅ‚b€÷@Žõìó€÷@æŽïîìíiŠa‡€’ói@æŽïïîŠb€ïäaŒ@ì@ôÙïmb€á€a‹q@bm@L
@@@@æmŠí€€Ø@Ûó€€Üó€@æîę‹€€iŠò†@ì@ó€€îóè@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@Žõìó€€÷@†@Ûó€€Üó€@bØó€€îbmaìN@@ü€€i
ZõHlI@ómò††@çbïîŠbïäaŒ@çbÄó÷@HcIóäìí¹@@
QMHcI@pó؆Ša‡èó€b÷@õHlI@Žõ‡åè@ß@L@@@@ß@HcIŽônŽïi@pb€è@aí€ïè@Šó€ó÷@íØ
óåïä@Žõ‹ŽïÄN@@
RM@óîa‹Ù’b÷@LíØ@oïŽbïä†@õaíïè@HlIN@@
SMôéu@õìó÷@ónŽïè@Žõ†@aíïè@HlIónïi†@HcIN@@
TMpó؆@HlI@ˆ@aìa†@HcI@LŽõ‹Žîì@ß@õaíïè@íØ@oïÝŽïéi@LoŽïè†@HcIíØbmóèN@@
@æ倀ïä@a‡Žïîón€€ŽęŠ@b€€ïïäbàŒ@b€€mbéÙŽïq@†@çb€€îbmaì@çaìó€€÷@ˆ@@L@Æ€€îì†@ß@Ž¶ó€€i
çbvåŽïÜóè@óåŽïè†@bmaì@ìó÷@õŠóiìŠìò†N@@âŽï€Ø@bØóåîę‹iŠò†@íÙäb÷@@ŠûŒ@bØó€îbmaì@ì@L
a‡ïäbàŒ@†@óïîŠìíib÷@ì@õŠbÙäbŽb÷@õˆóÄó÷@†óàó«@‡ïàóy@aŠa†I@LRPQP@LQXSMQXT@L
ôybmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@æŽïmaŠòŒb«@Zˆ@óïïm‹€ŠòìHN@@
VM@oïÝŽïèbä@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@Žðïî‰àíàóm@Úïmbá€a‹q@L@ó€ïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@L
íØ@@@ó€îŠóiìŠìò†@l@ò‡€äóibq@Úïmbá€a‹q@@@ñ‹ió€Ž@†aŒ‹Žï€’I@@ðÜó€È@LRPQQ@LQQVHN@@@ü€i
@@@@ó€€’ü‚@b€€î@òˆûęŠ@Äó€€÷IíØòì@bØón€€ŽęŠ@†@ó€€äìí¹Na†H@L@@@bØó€€Åîóq@HˆûęŠI@bÅîó€€q
óî‹ÙnŽìŠ†@a‡ŽïîónŽęŠ@Žõìó÷@†@õ‰à@íàóm@ì@óîbmaìò‹Ð@L@@a‡ŽïÙïnäbá@†@ôÙäíš
٢١

22. ٢٢
oïibäŠbî†@LŽðq@oŽóióà@bØ@óåŽïîHÄóy@æŽîˆûęŠI@çbî@òHÄbmóyI@L@@Žô€àò†@ß@Ž¶ói
€a‹q@Žðîý@ˆ@ónŽęŠ@ìó÷ç‹ØóÄû‹’@ónŽïéi@óÅŽïÙïmbá@L@@a‡Žïîón€ŽęŠ@Žõìó÷@†@õ‰àíàóm
o€€ïåïàbä@L@@@@@õŠa‡€€èí€@Äò†@ß@HˆûęŠIbÅîó€€q@b€€maì@õŠó€€iìŠìò†@b€€ÙŽîęŠ@l@ôÙä퀀š
oïi†Šbî†@LŽðq@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@bØ@@çbî@òHÄbmóyIIóïŽïîHÄóy@bØòˆûęŠN@@
WM@@@@òìó€÷@Ú€ïmbá€a‹q@æŽï€ïî†@æŽïïïĒä‹€@ˆ@çbî†@L@@@@ôàó€è@Ú€ïmbá€a‹q@í€Ø
nŽb÷@@@@@@@@båïÜüØó€Ä@ì@pó€Ø†@Ú€Žï÷@¶ó€ÙŽïm@a‡ïàón€ïŽ@ì@ìò‹îó€q@Ú€Žï÷@†@ôäbàŒ@æŽï
@@p󀀀؆@ðîbàó€€€åi@õìó€€€÷@Šó€€€Ž@ß@ôäb€€€àŒ@L@@bï€€äòíîóq@Žô€€€àò†@ß@õˆìó€€€÷
ôäbàŒIpó؆@a‡ŽïäbåïèŠbØ@†@ôäbàŒ@båïÜüØóÄH@L@@@ìó€÷@ŽõŠó€iìŠìò†@õìó÷@Æîì†@ß
ç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ónŽïè†@a‡Žïm@´Å‚b÷@ì@æmí€N@@@ïè󀀆@Žõ‡äó€š@Žõìó÷@õˆóÄó÷oïå@L
pó؆@a‡Žïîbmaì@†@Ž¶ûäíØ@ŠóÙånÅ‚b÷@íØ@Lü‚@l@çbàŒ@íØóä@L@Žõ‡äó€š@ŽôÄó÷@l@
@@@@@@a‡€î‹ØŠbî†@ŽôØòŠó€iìŠìò†@†@ü€‚@bn€Žóióà@Æ€îì†@ß@ôäbàŒ@æŽïnŽb÷@ŠóÙånÅ‚b÷
Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ì@pó؆@ónŽóuŠói@oŽïè†@óÅnŽò†@l@Žôån“èóĒŽïm@bŽïŽû‹qN@@@
XM@Œ@bä‹ØŠóŽòŠbš@†@ò‹îíè@ì@†Šì@bî@Úïmbá€a‹qa‡ïäbàN@@@bäb@bŽòìŠóè
@Äbä@†@õˆ@Âäò‡Žïi@ì@ômŠb’óÄ@Žôn“m@ìó÷@ì@óîóè@ôäbàŒ@æŽïîbmaì@bä‹Ø‡äóàóÜìò†
@l@óåïä@a‡ŽïÙïnäbáïŽ@ì@ôäbàŒ@æŽïnŽb÷@bäbï’@†@‡äóš@óÄó÷@ì@pó؆óÄaęŠ@a‡ïäbàŒ
oî‹Ēi@óÄü‚@ŽðîünŽN@@
YM@@@pò‡€€i@çaŠbŽ‹q@Ûó€€Üó€@Šó€€Ž@ß@ŽôÅ€€ŽŠói@pò†‡€€Üìóè@Ú€€ïmbá€a‹q@L
óåi†@æŽîìó÷@a‡ŽîŠbmí€@ì@×ò†@bîbmaì@bä‹ØóÄû‹’@†@ÂäónŽb÷N@@
QPM@@@æŽîŠa퀀i@bäìíjÄýó€€i@ôn€€“q@@a‡€€ŽïÙïmbá€a‹q@†@ŽïÜüØó€€Ä@L@ˆ@õˆìó€€÷
Šüuóàóè@æŽïmóibi@bäìíióè@Žôàb−ó÷@L@@@@ì@‡€äóàóÜìò†@ŽôØó€móibi@ó€î‹Ø@Úïmbá€a‹q
õ‡åîŒ@L@@ì@ôäb€ÅäbàŒ@æŽïåïÜüØóÄ@ómò††@õíä@æŽïånî†@ì@ëóĒŽïm@ì@Šè@ˆ@ÛóÜó€@íØ
ió÷ôuüÜüán€€@L@@@Žõìó€€÷@b€€ÙŽîęŠ@l@ì@ç‹€€€†Šòì@Žõˆ@õb€€Ñà@ü€€‚@ü€€i@Šó€€ÜüØóÄ@퀀Ø
Ša†bèói@æŽïàb−ó÷@óåèó€†@L@@@@@æmbè†ó€ä@óÅn€Žò†@l@ò‡äó€š@Äó€÷@í€Ø@L@@l@Žô€åm@l
bióä@ŽôÙïmbá€a‹q@bÙŽîęŠN@@
٢٢

23. ٢٣
QQM@@@@o€€ïi†Šbî†@a‡€€Žî‡åè@†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@æŽïïïĒä‹€€€@ˆ@Ú€€Žï÷@çb€€î†@L@퀀Ø
@@pó€Ø†@ôäb€àŒ@bånî†@bïïqŠóŽ@L@@Žðîón€ŽęŠ@ˆ@í€Ø@@@ÄòŠó€i@ì@o€ïi†ŒbiŠò†@@@ô€Ôò†
o@óÅŽïïïàóè@Þºí@÷î†biI@LRPQQ@LQVTM@QVUHN@@
QRM@pó؆@óà@bïîŠbÙîŠbè@Úïmbá€a‹q@L@@@çb€îbmaì@çaìó€÷@ŠóŽ@ß@µŽï“i@ãó÷
µÅ‚bi@L@æ€i@oŽóióà@ôÙÜó‚@æŽîìó÷@L@@@@@ì@wäb€àŠb÷@ì@ó€äbº‹€@Šó€Ž@ß@b€ŽòìŠóè
@æåï膊b€€€€Ùi@a†ü€€€€‚@b€€€€ånÅ‚b÷@†@æŽïîò†‹€€€€Ø@çaìó€€€€÷N@ŽïÙ“ŽïqIZíØòì@bä‹Ù€€€€“
ŽðïîŒaí‚a†NNNHN@@
@@@@õŠó€€Ž@ß@æŽïÜb€€‚@çbÄó€€÷@õaŠòŠó€€Ž@L@@@ó€€äóè@Šb€€Øüè@Ûó€€Üó€@çb€€î†@L
çó€€Ø†Šbî†@L@@çò†‡€€îìęŠ@çb€€îŒ@Ûó€€Üó€@퀀Ø@L@@@†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@b€€ïïĒä‹€@Žô€€àò†@ß
a‡Žïä‡äbnŽíäa†@bŽïŽû‹q@bånÄóØŠóŽ@L@@@@@@o€“q@ó€nŽïè†@a‡äb€ŽóØ@çaìó€÷@aŠó€jÄbä@†
´ŽïÄbè@ëí€@L@bä‡äbnŽíäa†@†@Žðïïmó¼òŒ@æŽîìó÷@@@@µå€ïi†@a‡€î†@æŽï€ŽóØ@ßó€Ø@ß@L
óäóÄó÷@õˆŠbØüè@ìó÷@sï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@µîŠ‡äc@ðŽíÜI@LRPPV@LQPMQSZH@@
cM@bäìíió€€è@Za‡€€ïØbÅu@bä‹Øó€€’ó€@bäbåïèóÅn€€Žò†@†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@b€€ïïĒä‹€
çb€€ŽóØóØbm@Äò†@ß@ó€€ÅŽïÙïmbá€a‹q@Žô€€îý@ˆ@çb€€nЋ€@LŽõ‡€€åè@Žðîü€€è@ó€€nïi†@L@퀀Ø
@@@ìí倎@b€î@çaìó€÷@Äò†@ß@ç‹ÙŽïÜŠbØ@o€ïi@Ša†Š@L@@@@@Žôîü€è@ó€nïi@Žõ†@õˆ@ò‡äó€š@Äó€÷
Žõ‡€€€åè@L@bånÄóÙ€€€“Žïq@bäbåïèóÅn€€€Žò†@†@o€€€Ð‹€@ì@s€€€ŽüØ@L@Žôîò‡€€€åïîb÷@퀀€Ø
pò†‡îìęŠ@a‡äbŽóØóØbm@L@@@@@@ß@Žðäìí€i‹ŽïÐ@ì@çb€åŽïèaęŠ@æŽï€ÅïÜò†@ó€nЋ€@Äó€÷@ôÙäíš
pó؆@ÂäómŠói@çbŽóØóØbm@Äò†N@@
lM@@Šó€€€è@ŽôÙïmb€€€á€a‹q@b€€€ïïĒä‹€@@@Žðäì퀀€iŠaŠòì@b€€€ïîìŒ@bØó€€€ÌbäüÔ@ß@L@†
@@@bîìó€€€€Üìó÷@Šìì†@ß@a†í€€€€vÙŽîˆ@æŽïäì퀀€€šüi@ì@€€€€i@Ûó€€€€Üó€@Zóîa‡Žïä‹Øó€€€€’ó€
@@@l@pó€€€jîbm@æŽï€€€ïî†@æŽîŠa퀀€i@Ûó€€€Üó€@aŠó€€€jÄbä@†@ôÙïmb€€€á€a‹q@bä‡äbĒäó€€€Üóè
@@l@õ‡€€äòíîóq@aìó€€÷@ì@ó€€äóè@a‡€€Žïä‹Ùî‡äòíîóq@ì@ôäb€€àŒ@æŽïnЋ€€€@bä‡äbĒä󀀏Üóè
@õó€€€è@󀀀ŎïäìíiŠaŠòì@L@Žô€€€àò†@ß@òìó€€€÷@b€€€åm‹€Šòì@@@ì@ôäb€€€àŒ@æŽï€€€ŽïŽû‹q
óqŽôä‹Ùî‡äòíî@L@o€Žïè†@ŽônïÜ@ŽõŠóŽ@ß@Úïmbá€a‹qL@@@@@b€Ùïmbá€a‹q@b€åïäaŒ@†@Ž¶ó€i
@@@a‡€€äŒóà@æŽï€€ØûŠaŒ@ì@ôn€€“èóĒŽïq@æŽïÄû‹€€à@L@ñŠòìb€€i@ì@ó€€àaŠbØ@@ß@Žðïïn€€“rÜbq
٢٣

24. ٢٤
@@ì@æmí€IZó€€ÅŽîìó÷@æŽîíŽï€€’@ôàó€€è@l@ôäb€€àŒ@bï€äòíîóq@ì@ð€€ŽóØ@æŽïäb€€åïèŠbØ
çó؆@HñòŠb“ï÷@ŽôäbàŒ@ì@µŽïÅäN@@@
xMäbåïèŠbÙi@bïïĒä‹€a‡Žïä‹ØŠóŽòŠbš@†@ôÙïmbá€a‹q@aŒbjŽîęŠ@b@L@õˆóÄó÷@íØ
oïÝŽïèóä@óĒäòęŠ@L†@oЋ€@@@@@@@çaŠbvØò‡€åè@Zoïia‡€îóq@a‡€îò‡åîb÷@b€ä‹Ø‹ŽïÐ@b䇀äaíä
@@çó€€Ø†Šbî†@a‡€€Žïm@ì@çó؇€€“ŽïÙ“Žïq@ŽôØó€€mŠüqaęŠ@ó€€äb£bmíÔ@L@@†@ÛûŠaŒ@ìó€€÷@퀀Ø
@æÄóØbäŠó€Ž@a‡Žïä‹Øó’ó€@bäbåïèóÅnŽò†@L@æŽîìó€÷@@@@ôîaŠóÙ€’b÷@ŽôØòíŽï€’@l@í€Ø@
@ì@ôäb€€àŒ@æŽïnЋ€€€@ˆ@çaìó€€÷@bïîŠó€€ŽòŠbš@@õˆó€€Äó÷@ì@ç‹Øó€€ïïmbè@Žðï€äòíîóq
oî‹Äi@Žðïïmó¼òŒ@Žõìó÷@üi@oïi‡Žïš@Loïi†@çbØûŠaŒ@õŠbĒäóèŠói@íØ@aìó÷@L@†
@@çb€€î@Žð€€ïî‹Ø‹ŽïÐ@ÛûŠaŒ@ì@õa†@ô€€ØûŠaŒ@b€€“ïä@Žõìó€€÷@a‡ïn€€“m@õìó€€÷@b€€ä‹ÙïnØa‹q
@o€î‹Äi@Žõ‡åè@ŽõŠó€ó÷@üi@oïi‡Žïš@L@@@bä‹Ùäb€“ïånŽò†@í€Ø@@@l@õa‡€Žî‹€@æŽïnЋ€€
ç‹Ø@ónïjmbèóä@a‡îìŒ@bØóÌbäüÔ@†@óÅŽïÙïmbá€a‹q@Žôäóîý@L@@a‡€îìŒ@bØóÌbäüÔ@†@ómaì
ç‹ØŠóŽòŠbš@ì@´î†óÄ@óåïmbèóä@oЋ€@ìó÷N@@
†Mó€€€îa‡Žî‡åè@†@a‡Žïä‹ØŠó€€€ŽòŠbš@†@ôÙïmb€€€á€a‹q@aŒb€€€jŽîęŠ@b€€€ïïĒä‹€@L@퀀€Ø
@@@ŽîŒ@õŠó€ÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@a‡€ŽïïîŠòìbi@bä‹Ùn€ŽìŠ†@†@ôćŽïq@æŽïÅïÜò†@@†@Zpó€Ø†ò‡
@@@µnÄó€ØŠò†@æŽïmŠü€qaęŠ@ìó€÷@a‡îŠaíi@ôÄó÷@L@çó€Ø‡mbqìì†@L@@@@æŽï€ŽóØóØbm@ìó€÷@í€Ø
æîìíi@Žðïî‡äòíîóq@ì@ôäbàŒ@æŽïnЋ€@ô’ìím@ò‰Žïàˆ@L@õŠòìbi@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@ß
@@@@ŽôØòŠa퀀î†@çb€€ŽóØ@çbÄó€€÷@ßó€€€@ß@ç‹ÙîŠò†òŠó€€Ž@oïi‡Žï€€š@ì@ó€€åïä@ü€€‚@l
@póÙjn€€ŽìŠ†@çaìó€€÷@Äò†@ß@Žðïî‹€Šó€€i@L@‡€€àb−ó÷@†@퀀Ø@@Žõ‡€€åè@Žôîü€€è@ó€€nïi@a
@@@ì@Ú€îa†@ì@bn€Žüàbà@ßóØ@ß@çaìó÷@bä‹ÙŽïÜŠbØ@õ‡Žï÷@ì@çò‡jnŽò†@ˆ@ü‚@bïîŠòìbi
çaìó÷@æŽïibi@oïjjáŽïØN@@æîò‡€i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïćŽïq@L@@@Žôîü€è@í€Ø
@@@@@@@@@çaìó€÷@æŽïib€i@ì@Ú€îa†@b€ånŽïÄbè@ë퀀@o€“q@ü€i@çaìó€÷@Äò†@ß@ŽôïîòŠìbi@bäìíióä
oî‹ÄŒ†@L@@ˆbàb÷@ó€ĒäòęŠ@í€Ø@@@@@@@@@ü€i@çb€î@Šó€ŽòŠbš@b€ji@çb€ibi@ì@Ú€îa†@çaìó€÷@b€ä‹Øò
@@@@l@çb€€ØûŠaŒ@bä‹Ùn€€Žóè@ü€€i@õˆ@b€€î@o€€î‹ÄŒ†@a‡ŽïïîŠa‡Ù€€“q@†@çb€€ØûŠaŒ@bäbïÄó€€ä
oî‹ÄŒ†@ü‚@l@ŽðïîŠòìbi@bäìíióäN@@
@@
@@
٢٤

25. ٢٥
@TMZŽôÙïmbá€a‹q@æŽï−bàŠb÷@@
@a‡ïäbàŒ@Äbä@†@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽônŽb÷@ŠóŽ@ß@çbåïÜüØóÄ@bäa‡àb−ó÷@ì@ç‡äaí‚
óè@Ûó−bàŠb÷@‡äóšóä@LZóäb−bàŠb÷@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@@
QM@ôäb€€àŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@æŽîŠa퀀i@b€€ä‹ØŠbî†@ò†‹€€ØI@Ló€€nÄóØŠò†@LŠbÙäb€€“ïä@L
@@@@@ì@ôØb€€Åu@b€€Ùïmbá€a‹q@ˆ@Ú€€Žï÷@Šó€€è@æŽîŠa퀀i@ì@HôØ󀀓ïq@æŽïäb€€º‹€
ôäììŠò†NNN‡nèN@@
RM@ñóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@ŽôÙ“Žïà@†@bnŽóióà@Žõìó÷@bä‹ØŠbî†N@@@
SM@þŽïèó€€€ä@a‡€€€ŽïånÅ‚b÷@†@Žðï€€àíàóm@bäN@@@båm‹€ŠòíÄb€€€šŠói@l@õˆìó€€€÷
õŠóiìŠìò†N@@
TM@@@æŽïØŠó€÷@çaìó€÷@bä‹ØŠbî†@@@@@æ€i†aęŠ@Žð€q@ôÙïmb€á€a‹q@æŽïîó€ØóîN@@@@bvÄó€÷
õŠb€ˆüàb÷@Læîę‹iŠò‡äbàí€L@i@ó’òęŠóè@çbî@wäaímæNNN‡nèN@@
UM@bä‹ØŠbî†@bäìíia†ívÙŽîˆ@Žðîíè@bmaìæŽïïî@@@@Æ€îì†@ß@æŽîìó€÷@ôäbàŒ@æŽî†Šbî†
Üó€€€ØçaŠìín@ç‹Øa†í€€€vÙŽîˆ@ó€€€åŽïè†@L@ôÙä퀀€š@l@ò‡€€€äóibq@ŠìínÜó€€€Ø
óÅŽïÙïmbá€a‹qN@@
VM@Žôä‹ØóÄû‹’@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@æŽïäbï’@bä‹ØŠbî†N@@
WM@@@@ó€Åî†@æŽïn€äaŒ@ì@Šaí€i@l@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïïî‡äòíîóq@bä‹Ùäb“ïånŽò†N@
ðîò†òìŠóq@ì@ôäììŠò†@ì@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@íØòìNNN‡nèN@@@
XM@ò†@@@a‡€ïäbàŒóä@æŽîŠaí€i@ì@çb€àŒ@†@ôÙïmbá€a‹q@æŽî‡äóèòęŠ@bä‹Ùäb“ïånŽN@
póŽbïŽ@íØòì@Lç‡äbèó€aęŠ@Lò†ŠòìŠóq@ì@lò†ó÷@ì@‹É’NNN‡nèN@@
YM@@@@@Äò†@ß@ŽôÙïmb€á€a‹q@b€äìíi‹ŽïÐ@b€ŽïŽû‹q@bä‹Øó’ó€@ì@çbïï’@bä‹ØŠbî†
ôäóàóm@æŽïÌbäüÔ@Æîì†@ß@ôÄû‹àN@@
QPM@nŽìaꊎaęŠóä@ì@ônŽaęŠ@æŽïmóibi@ŠóŽ@ß@çba‡ŽïånÅ‚b÷@ŽõŠìíåŽ@†@ŽðïïnN@
@@@@@ì@ôn€ŽaęŠ@l@Žðïn€ŽaŠóä@ì@ôn€ŽaęŠ@æŽïÙàó€š@ìì†@Šóè@bäa‡Žî‹€@bÙŽîęŠ@l
õóè@a‡ïåîòŒ@†@bïïnŽaęŠóäN@@
QQM@@@Žîìb€€€ä@Žômó€€€ibi@Šó€€€Ž@ß@çbn€€€ŽìaęŠò@@@ì@ôÙïnäbá€Ž@bäb−í€ó€€€ä@ì
@ŽðïîòŽîìbä@Žõìó÷@bä‹Ùäb−í€@bäbåïè@lŽîŠóiìŠìò†õb−í€@æN@@
٢٥

26. ٢٦
UMŽôÙïmbá€a‹q@æŽîŠŽíuZ@@
@@ôn€€“€@b€€Ùïmbá€a‹qM@General pragmatics:@@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ŽõŠü€€u@Äó€€÷
pò††@çbîbàóåi@çaìó÷@båïÜüØóÄ@l@ŽðïïĒä‹€@L@@@@@í€Øòì@ôäb€àŒ@b€äbåïèŠbÙi@æŽîìó€÷
åïrŽóš†@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@bØóÙŽîęŠæ@@@@ó€Ý®@‡€¼c@†í€á«IL@RPQQ@LQUHN@@@@Äó€÷@ó€maìóØ
@ŽôäbàŒ@ŠóŽ@ß@Žôn‚óu@óÙïmbá€a‹q@ômb€èŠbÙi@@bè@aŠó€jÄbä@†@@@a‡€ŽïånÅ‚b÷@æŽï€’óiì
pó€€Ø†N@@@pó€€Ø†@ŽðïîüĒn€€ŽaęŠ@Šó€€Ž@ß@ò‡€€ŽîŒ@bØó€€ïïmbqìì†@b€€ŽòìŠóè@Lçb€€î†@
@@@@@@oŽïè†óÅn€Žò†@l@´€“èó€@ì쇀Äóè@ß@aìó€÷@bånî†ó€Ä@ü€i@pò†‡Üìóè@LęŠ@l@@b€ÙŽî
bä‹Ù€äòíîóq@Žõìó€€÷@ó€€nŽïè†@a‡€€äbÄû‹à@aŠó€€jÄbä@†@ça‡€€àb−ó÷@L@bmó€€è@a‡€€Žî‹ŽïÄ@†
oïió€€è@´€€“èó€@ì쇀€Äóè@Lbè@ŽôØó€€äbàŒ@o€€ŽïĆ€€è@•ó€€iìoïió@L@ìì†@Šó€€è@퀀Ø
€üÜbî†@æŽïäóîý@@@@@æèó€Ēi@ì쇀Äóè@l@Žð€q@Žôä‹ÙŽïÜŠb€Ø@çb€î@ŽôN@@@@ó€ïïćŽïq@b€ŽòìŠóè
àüØ@b€Žbî@ˆ@ÛóîŽïæ@@€üÜb€î†@@@@@a‡€ŽïånÅ‚b÷@æŽï€’óiìbè@aŠó€jÄbä@†@Žôä‹ÙŽïÜŠb€Ø@çb€î@Žô@
惎ï÷‡ÙŽîęŠ@æióè@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@LWXHN@@
@ôn“€@bÙïmbá€a‹q@Lóäóè@æîínŽ@ŽðŽ@Lˆìó÷ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õ@@
QM@@ŽôØŠó€÷@ónïi†@óÄó÷@ZônŽaęŠ@@@ðÑ€Žòì@bä‹Øó€åŽîì@L@õa‡€ïÜbè@Äò†@ß@L@Äò†
@a‡€ïiòŠóÈ@bïïjäaìòęŠ@†@ì@ç‡äbèó€aęŠ@ónïi†@ôÝîŽ@ì@´Ží÷@@@ó€nïi†
ßaìóèN@@
RM@óåîínŽ@Äó÷@ZõŠa†bÐòì@Lõa‡ïÜbè@Äò†@ß@@@@b€ä‹ÙŽïÜŠbØ@ŽôØŠó€÷@ˆ@óØó’ói
@Žô䇀€äbèó€@@ò†@ß@Žõìó€€€÷@ñŠó€€jàaŠói@ì@@@ó€€€nïi†@ôÝŽ@ì@´€€Ží÷@Ä
ïmbïćŽïqŽðïï“‚ói†ìíŽ@ì@ðîüĒnŽaęŠ@æŽïï@@@@
SM@@ômbïïćŽïq@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽîŒó€òęŠ@æŽïïî‡äó¸ójîbm@óåîínŽ@Äó÷@Zçb−í€
@@@@@@Äó€€÷@ì@oï÷‡€€ÙŽîęŠ@ó€€ÅŽïånÅ‚b÷@l@õa‡€€Žî‹€@æŽïïïØb€€Åu@æŽïîb€€Žbî@ì
@@@a‡€€ïÔò†@b€€ïïäbÅäbàŒ@Äb€ä@†@ð€€Ôò†@æŽïuŠó€àíÜóè@ˆ@ó€€ØóuŠóà@óåîín€Ž@
béiI‡îà@‡á«@æî‡Üa@ö@LRPQP@LWYHN@@
@@@@@Žõìó€÷@æŽï€åŽïéÙŽïq@ì@ôn€“€@b€Ùïmbá€a‹q@æŽïåîín€Ž@‘bà‹ibè@bäaŒ@@@ôÄó€÷@l
Zpó؆bîü‚@ŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@@
@@
٢٦

27. ٢٧
ŽðïîüĒnŽaęŠ@æŽïîbàóåi@@Žõìó÷@ŽõŠaíi@@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@ŽõŠüu@@ôäbàŒ@ŽôØŠó÷@@
ônŽaęŠ@@óÄŠò†ˆ@bäbéïu@@ômóibi@ôåïäaŒ@@@ì@ô€€ÝŽïèŠì†@b䇀€äaíä
ä‹ØŠü€íÜb÷ŽôåïäaŒ@bN@@
õŠa†bÐòì@@@@çb€€€€€€€î@Šó€€€€€€€ÙånÅ‚b÷
@ŽõŠó€€€€€€€€€€€€€€åŽïéàóèŠói
ŽõŠb€€€€mí€M@퀀€€‚ïîò@Žô
@†@Ša‡€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€’ói
a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóqN@@
õ†í€€€€€‚@õę‹€€€€€iŠò†@
Hðîòí‚I@@
@oŽóè@bä‹ØaŠóÙ’b÷
@bäì퀀€€€€€€€€€€€€šüi@ì
õŠóÙånÅ‚b÷N@@
çb−í€@@tû‹€OÛbÅu@@ônÄóÙÙŽîęŠ@õ‹ÙŽïÜŠbØ@@@æŽïï€€€€€€€€€äòíîóq
@‡ä󀀎óq@æŽïïïØb€€Åu
çó؇nŽìŠ†@L@æŽîìó÷
@bä‡äb−í€@lîŠóäo@
@çbn€€€€€€€€€€îíÜóè@ì
æi†aęŠN@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@LWXHN@@
æîóÙi@ŽôØòŠbq@óïïćŽïq@Žõ‹ŽïÄ@ß@L@@çb€î@ŠóÙånÅ‚b÷@aìóš@Zòìó÷@õˆìó÷
@@@@@o€ïåïjéu@l@Žô䇀äbèó€@æŽïïŽïjäaìòęŠ@æŽï€î@ü€‚@æŽïnŽóióà@oŽï’@Žõ†@ŠóŽïÅä@L
î‹€Šói@bŽòìŠóè@oîíÜóè@ˆ@Žðï@@oïåïèó€Ēi@Žðîbmaì@Žõìó÷@ì@póØ@ü‚@æŽïånî†@ì
_oŽïĆ@õìó÷@aìó÷@@
@@òìó€€÷@ŽõŠbŽ‹q@ŽôÄó€€÷@bäa‡Å€€ŽŠóiL@@@çb€€î@o€Žïi†@Ž€€“m@ìó€€÷@ó€€ïïćŽïq
@Žð€€î@oŽïÅä†aŠóÙ€€’b÷@ì@怀èìęŠ@@@a‡€€àò†@çbàó€€è@†@ì@o€€ïi@o€€ŽaęŠ@Žð€€î@ì@o€€ïi
@pó€€Ùi@õŠó€€ŽïÅä@çb€€î@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@æŽïn€€Žóióà@ˆ@Žô€€åîę‹iŠò†@Lî†@o€€ŽïĆ@çb€€
@@€€“èóĒŽïm@ˆ@ŽôØòŠü€€u@@õŠó€€ÙånÅ‚b÷I@aŠó€€jÄbä@†@•ó€€€iìbè@bån@LõŠó€€€ŽïÅäH@@ì
IñŠa‡èí€@LôäbÄò‡äaí‚a†H@póÙjnŽìŠ†@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@LWYHN@@
@Žïq@óïïćŽðîòˆbàb÷@Žõìó÷@l@Žõ‡äóš@æîò‡i@LðŽq@bånî†@l@L@bÙïmbá€a‹q
@Žï€“i@íØbmóè@ôn“€@Žðîb€maì@o@@@i@çbîb€Žbî@Æ€îì†@ß@èí€ó€ÅŽïoî@LŽïq@@Žð€Ž@ó€ïïć@
Zæióè@xŠóà@@
٢٧

28. ٢٨
QM@Žïîbáïè@bä‹ÙÑŽòìŠa†bmaì@æ@LbŽbî@ìó÷@oïi†@íØóî@@ˆ@çbî@æi@ðîòìbàüi
ŽõŠüiŠóŽ@ôàb−ó÷@@çbî@æiŽî‹€@õa‡æi@óÄü‚@l@ôàęŠüÐ@lN@@
RM@ŽïšŠóiìŠìò†@oïi‡@Žðî@ônŽóèL@oïi@ðî‹îˆ@çbî@ôäìíióèN@@
SM@Žïq@ñŠbØõìíia‹@Žðîýˆ@ꊎïÜóè@çbî@‡äóèòbvåØ@çbî@çÄónŽïåóÅ@@l@ónŽïè†
çbåïééuN@@
Žðîón“‚@Äó÷@ŽõŠaí‚@ß@ŽïuŠóàïïn“€@æŽï@@ŽôÙïmb€á€a‹q@æ@@o€î‹€†@ó€Äü‚@l@
ßa†íÜì†@ŠauI@LRPQQ@LQXYZH@@
@@@
@@Q@@R@@S@@
Q@@Žíiðîòìbà@@ŠóŽŠüi@@ęŠüÐHßbnïm@ì@o’ìòŠIã@@
R@@oŽóè@@çìíióè@@Šè@@
S@@ꊇäóèò@@ŽïÜóèçbvå@@´ÄóØ@@
@@
@@@ômb€èbî@Žõ‡€åè@üi@Úïmbá€a‹q@L@í€Øa†@@@ü€è@õìó€÷ðî@@pó€ÙiŠbî†@L@@@ŽôÐb€à@í€Ø
óïîŠóÙånÅ‚b÷@a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq@bŽïŽû‹q@†@L@ì@çìíšüi@l@ŽðïïĒä‹€@ì@oŽóióà
@@@@õjäó€€’ìòęŠ@b€€î@ü€€‚@bäìíjn€€ŽìŠ†@ì@çb’@ì@ômóîb€€ŽóØ@€€ipò‡@Lßó€€€@ß@
Ša‡è퀀€îõ‰@@õìó€€÷@b€€ÙŽîęŠ@l@Žõìó€€÷µ€€äaŒ@ó€€nŽïè†@ôn€€ŽŠì†@l@´Å‚b€€÷@L@퀀ÙïŽïi
@@@b€åïäaŒ@ü€i@æîę‹€i@çbî@ô›ŽïqŠóŽ@@Ú€“rÄóè@@†@@@@@çb€î@ŽôånÅ‚b€÷@æŽï€’óiìbè@aŠó€jÄbä
@@ó€nŽïéi@a‡€ïØbÅu@æŽïïî‡äòíîóq@@ç‹€ØN@@@Äb€šŠói@õŠbiò‡€îŒbä‹Ù@@@ì@ãò†@Žô‚û†ìŠb€i
ôéu@L@çbî†@@@@@pó€Ùi@ó€ÄŠò†ˆ@ŽõŠó€iìŠìò†@l@Žð€ïîĒŽïq@Šó€ÙånÅ‚b÷@óïïćŽïq@L
@o€ïÅ‚bi@õŠói@L@@@@@@@@a‡€Žïm@ŽõŠó€iìŠìò†@õìó€÷@†@ç‹Øó€ÄaęŠ@ó€nŽïè†@´Å‚b€÷@íØŠó€i@ˆ
æmí€@ónŽïè†@Ll@íØóä@÷Žõìó@æŽïîóØóî@bÙŽîęŠ@èŠóÐ@@ð€ØbnåïŽ@ì@ôĒäó@Žðîòˆb€àb÷@
çó؇Žïq@L@ŠóÙånÅ‚b÷@ómaì÷@@@ŽôØó€qû‹€@†@Œaìb€ïu@æŽïmbïïvïma€ï@@@a‡€äaŠóiìŠìò†
çbäa‡Žïq@çbÄó÷@Æîì†@ß@ì@pó؇nŽìŠ†@HpbïĒÉàI@@@@@ð€’óia†@ôn€“€@b€Ùïmbá€a‹q
@çaŠüu@‡äóšoïi†@Iñìa‡¼@ôÑĒ—à@LRPQS@LQWHZ@@@
٢٨

29. ٢٩
QM@îóåïÔón€ŽaęŠ@bÙïmbá€a‹q@Zô@@@@@a‡€î‡åîŒ@aŠb€mí€@†@a‡€mòŠóåi@†@òŠü€u@Äó÷
oïi‡ÄbšŠói@LŽôàò†@ß@pó؆Šbî†@Žôåmí€@bä‡äaíä@ì@æmí€@bånÄóØŠóŽ@æŽïuŠóàN@@@
RM@@Zôîóäbº‹€@bÙïmbá€a‹q@òŠü€u@Äó÷@L@@@@@ü€i@õ‹ØŠb€î†@æŽïuŠó€à@b€äbº‹€
pó؆@ŽôånÅ‚b÷@bä‡äaíäN@@
SM@b€€€Ùïmbá€a‹qŠó€€€åŽïèa†@Z@Šó€€€Ž@ó€€€nïåïà†@ó€€€Äó÷Äýó€€€iŠói@æŽïuŠó€€€à@@†
Ž@@@@ŽôØó€“m@Šó€è@çb€î@a‡îŠó€›Øa@@Šó€iìŠìò†Žõ@@@Šó€åŽïèa†@Žð€Ôò†@@o€ïi@L@@ß@õˆìó€÷
Žô€€àò†@@Ûó€€Üó€æm퀀€@æŽïè†óÅn€€Žò†@l@a‡€€î‹ØŠbî†@ŽôØó€€àò†@†N@@ãó€€÷@Žô€€àò†@ß
@@·@Šó€€€åŽïèa†@ŽôØó€€€Ôò†@Šó€€€jàaŠói倀€ïµ@@@@†@Äýó€€€iŠói@æŽïuŠó€€€à@bïïÄb€€€šòęŠ@ì
@@@ŽõŠó€iŠìŠò†@Žôn€“m@çb€î@a‡îŠó›ØaŽ@@@@æîó€Ùi@a†Šó€åŽïèa†@Žô€Ôò†L@@Žõìó€÷@@@ó€nïi†
@Žõ‡åè@ŽðîüèôÔò†@bä‡äaíä@åmí€@‡äóš@a‡àò†@ÚŽï÷@†pò‡jàb−ó÷@çb@IĒÝÜa‡jÈ@Òï
y@LM@LUHN@@@
TMôØbÅu@bÙïmbá€a‹q-Sociopragmatics:@@
ß@Žð€€ïïĒä‹€@@båïÜüØó€€Ä@ôäb€€àŒ@b€€äbåïèŠbÙi@æŽïàb−ó€€÷Šò†@@ŽõŠó€€iìŠìò†@ˆ
pò††@ôØbÅu@@ó€Ý®@‡¼c@†íá«I@LRPQQ@LQUH@L@@ó€äìí¹@æbi@@mbá€a‹q@ü€i@@b€Ùï
ôØbÅu@LçŠóåŽîˆììŠì@æŽïïïŽóØ@æŽïÄbä@ìó÷@L@•bi@æŽïèóĒŽïm@a‡ïØbÅu@Äbä@†@æŽîìó÷
ç‹€†Šòì@la‹‚@ì@LæŽïÄbä@íØòì@@æŽï€y@ãa†óŽI@L@@õìb€ïáïØ@¶ó€ÈNNN@H‡€nè@L@@í€Ø
óäóè@la‹‚@æŽïèóĒŽïm@LæŽïÄbä@Ž¶ói@I@ôiíîó€÷@æî†óyýóŽ@L@@†ó€àó«@õŒb€Ô@L@@ýó€à
bÐónàNNN@怒bi@æŽïèóĒŽïm@æŽî‹ĒÝè@H‡nèN@óè@b€ŽòìŠ@@@@a‡äbáÝ€Žíà@ŽðØb€Åu@Äb€ä@†@
çó؆@ŽôäŠa킇åîíŽ@ˆ@Žôåîę‹iŠò†@æŽïÅîóq@ìó÷N@ZíØòì@@ô€èýòìI@L@Žõ†í€‚@l@L@l
çb÷ŠüÔNNN@‡€nèN@çb€î†@H@@@@@@@Žõ†í€‚@æŽïÄþ€Ž@õ‰€îŠójàóÍŽïq@æŽî†ìíàŠó€Ð@ì@pó€îb÷
³ŽïÜ@L@@@@ôØb€Åu@b€Ùïmbá€a‹q@ü€i@ó€äìí¹@óåi†@L@@@ó€äìí¹@Äó€÷@ôÙä퀚@@@Žôàb−ó€÷@ˆ
€€€€î†@ŽðïïØb€€€€Åu@ŽõŠó€€€€iìŠìò†õ‹ØŠb@L@a‡€€€€ŽïånÅ‚b÷@Äb€€€€ä@†@ó€€€€åi†@æŽïîó€€€€ĒÜói
ŠóÙîŒaęŠNNN‡nèN@@
æî‰ïi@óïîˆóè@L@@@æŽïîò†‹€Ø@b€îq@í€Ø@ęŠ@lŽî@@@Žôä‡äbn€Žíäa†@bä‹ØóÄû‹€’@b€Ù@@l
Žïè†@óÅnŽò†æ@LęŠ@lŽîŽïè†@óÅnŽò†@l@ôØbÅu@bÙïmbá€a‹q@bÙæ@L@@@ŽõŠü€u@Äó€÷@í€Ø@
٢٩

30. ٣٠
ŽôÙïmb€€€€á€a‹q@@@îó€€€€šìbä@æŽïä‡äbn€€€€Žíäa†@µäa‡€€€€Žïq@lï@ça‡€€€€Žî‹€@ó€€€€ïïmbè@óÅ@
Ileech,1983,10-11HN@@@
UM@ôäbàŒ@bÙïmbá€a‹qMLinguistic pragmatics:@@@@
@@ŽôåïÜüØóÄ@@ˆ@ôäb€àŒ@bäbåïèŠbØ@ß@@ì@¶b€÷@@@@ó€ÅŽïäbäìęŠ@ì@Šó€›ØaŽ@bèó€ĒäaìęŠ
†ØpóN@@Šó€ó÷@bvÄó÷@@@@@póÙjŽïrn€Žò†@ôØb€Åu@ŽõŠó€iìŠìò†@ˆ@ôØb€Åu@bÙïmbá€a‹q
ÄòŠó€€i@@ôäb€€àŒ@b€€mbéÙŽïq@o›i@L@@b€€Ùïmbá€a‹q@Ž¶ó€€i@ôäb€€àŒ€€mbéÙŽïq@ˆ@ôäb€€àŒ@b
oŽï膊bÙi@a‡Žïm@Žõìó÷@o@ôØbÅu@ŽõŠóiìŠìò†@üi@pó؇ŽïrnŽò†@@‡¼c@†íá«I
óÝ®L@RPQQL@QUHN@@@ôØ󀓎ïq@æŽïäb€º‹€@ZõˆóÄó÷@íØ@L@ó€nÄóØŠò†@L@ŠbÙäb€“ïä@L@@æŽî†‹€Ø
ŽnÅ‚b÷NNN@oî‹€†@óÄü‚@lN@@
@@@Žõ‹€€ŽïÄ@ß@ó€€ïïćŽïqŽðîòˆb€€àb÷@@æîò‡€€i@Žõ‡ä󀀚@Žõìó€€÷@l@L@@b€€−bàŠb÷@퀀Ø
@b€€àŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@@@@ŽõŒaíŽï€€’@çb€€î@ôäb€€àŒ@HŽôàŠüÐIpb€€éÙŽïq@õó€€’bàóm@òìó€€÷@ôä
Žõˆ@ì@pó؆@æmí€óïïmbè@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@ŽðïïäbàŒ@@üi@ôn“€@æŽîŒó€òęŠ@çbÄó÷
Zoï÷†Šò†@ŽôÙîbá€a‹q@@
QM@ŽôÙïmbá€a‹q@üi@óåïØòŠóŽ@æŽïîóØóî@ÆîóqN@@
RM@@@@Žð€€îý@ˆ@a‡€€ŽîŠbmí€@çb€€î@ô€€Ôò†@Äb€€ä@†@çbÅîó€€q@æŽïï€äòíîóq@ó€€ïïćŽïq
nŽìŠ†@óÅŽïØbnåN@@
SM@@@@@@ó€nŽïèbä@ŽôånÅ‚b€÷@çb€î@ŽôÅîó€q@b€maì@@ç‹ØŠb€î†@L@@a‡€€îŠóiìŠìò†@†@Šó€€ó÷
oïióäN@@
@çó€Ø†Šbî†@óà@üi@òŒó€òęŠ@Äó÷@L@@@@@@ó€nŽïè†@ŽôånÅ‚b€÷@ì@Æîó€q@b€maì@aìó€š@b€Ø@
ì@ç‹ØŠbî†@@ŽôØbnåïŽ@ŽônŽb÷@ˆ@ü‚@bäìíióè@Úïmbá€a‹q@o€î‹€†Šòì@L@@b€ŽòìŠóè
çó؆Šbî†@LíØ@@ŠóiìŠìò†@ŽõŠòìó€m@a‹q@@ó€ïŽïïïàóè@ŽôÙïmb€á€@@@Šb€våÜa@ßb€åàI@LRPQQ@L
WRHN@@@
VMôäììŠò†@bÙïmbá€a‹q-: Psycho-pragmatics@@
@@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽõŠüu@Äó÷@ôåïäaŒ@bïïŽbåäììŠò†@bÙŽîęŠ@l@Žôä‹ÙŽïrØŠ†@ì@çbàŒ
óÅÙŽïq@pò†‡Žî‹€@oî‹€†Šòì@õŠò‡Žîˆ@çbîóĒäbØ@ìì†@ˆ@ì@L@@@bïbåäììŠò†@õˆìó€÷
óïïåïäaŒ@Lì@i@ì@ónÄóØŠò†@íØ@ŽônŽóióà@ì@Šòìbi@L@@ì@ììŒòŠb€÷@ì@wäbàb÷@ßó€@ß
٣٠

31. ٣١
çaŠóÙånÅ‚b÷@bäa‡ŽïrïĒä‹€@oî‹€†@óÄü‚@l@L@@ü€‚@l@Úïmbá€a‹q@Žõ‡åè@õŠbiò‡ŽîŒ
@@@pó؆óÄû‹€€’@Žôn€€Žóióà@퀀Øòì@Žôîb€€maìN@@@@ŽõŠûŒ@ŽôØó€€’ói@Žõ‡ä󀀚@ŽôÄó€€÷@l
ón@ŽôÙïmbá€a‹q@a‡ïäììŠò†@bÙïmbá€a‹q@bäb‚@Äbä@†@ô€îòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI@L
näaŒ@Ú€ïmbá€a‹q@ô@LRPQQ@LQXHN@@@@@@a‡€ïäììŠò†@b€Ùïmbá€a‹q@Äb€ä@†@ó倚†@æŽïmó€ibi@ˆN@
íØòì@@ôØb€m@bïïmóîb€ŽóØ@bä‡äaí‚I@Z@@@ôäb€àŒ@b€ÙŽîęŠ@lH@L@@@bïïuüÜüÙîb€Ž@b䇀äaí‚I
õŠòìbàó€€u@ôäb€€àŒ@b€€ÙŽîęŠ@lH@L@b€€ä‹ØŠbî†@†@ôäb€€àŒ@Ž¶ûęŠI@ì@Hòìó€€ä‡äaí‚@ì@b€€maìI
Ha‡äbäaìbmLNNN‡nèN@@
WMôØòŠbØ@bÙïmbá€a‹qApplied pragmatics–Z@@
@@@@@æŽï€€“îŠb÷@ì@o€€Ð‹€@l@Žð€€ïïĒä‹€@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ŽõŠü€€u@Äó€€÷@†@Žô䇀€äbèó€
@††@a†a†í€€u@æŽïn€€îíÜóèpòN@@@@@Ûò‡€€åè@†@ç‹Ù€äòíîóq@Žô€€àò†@ß@ômó€€jîbm@l
oïi@a‡äbnîíÜóè@Læióè@Ša‡ïŽ‹móà@æŽïàb−ó÷@íØN@@ñŠa†ˆí€ä@aŠb“ïn÷@†@íØòì@
@ìa‡äbèó€†a†@æŽïån“åîìęŠ@óÝ®@‡¼c@†íá«I@LRPQQ@LQUHN@@
XM†ŠìaŠói@bÙïmbá€a‹qMContrastive pragmaticsZ@@@
@@aŠóÙ’b÷@íØòì@oŽóióà@@@ŽôØó€äbàŒ@ü€i@ôØóäbàŒ@ˆ@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîbŽbî@ì
õ†@Lõ†@bØóïîjäó’ìòęŠ@üi@ŽôØóïîjäó’ìòęŠ@ˆ@LbŽòìŠóè@@üi@ôØónîíÜóè@ˆ
@ó€åŽïè†@õ†@ŽôØónîíÜóè@@æîęŠü€èí€N@@@@@@@b€Ùïmbá€a‹q@Žômó€ibi@õó€è@b€ïïèa†íu@Äó€÷
€€ió€€ïîŠójàaŠói@çb€€î@†ŠìaŠóN@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ŽõŠü€€u@Äó€€÷@L@ì@´Å‚b€€÷@l@Žð€€ïïĒä‹€
ä‡äbnŽíäa†@aìòęŠ@ìó€÷@ì@pò††@Žôä@@@@@@õó€è@ó€ÅŽïq@õ‡€äòíîóq@aìó€÷@†ŠìaŠó€i@bïŽïj@L
bŽòìŠóè@@@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@@æŽîŒaíŽï€’@@ŽôåŽïÅä@@@Žõìó€÷@æŽïÄýb€÷@ì@Ú€ŽîŠ@ì@@@aŠó€jÄbä@†
äbàŒäbîjäó’ìòęŠ@çbî@çbpó؆@a‡@LaíŽï’@ôÙäíš@æŽïÄýb÷@ì@ÚŽîŠ@ì@Œ@@ŽôåŽïÅä@†
a‡äbîjäó’ìòęŠ@çbî@çbäbàŒ@aŠójÄbä@@@@æå€ïä@Ú€Žï÷@í€ØòìN@@@@@b䇀äbèó€@†@í€Øòì@Šó€è
b€€î@çb€€äbàŒ@Äb€€ä@†@ŽôåŽïÅä@ŽõŠü€€u@a‡€€î‰ŽïjäaìòęŠ@æŽïn€€Žóióàç@@a‡äbîjäó€€’ìòęŠ
æi†a†ívÙŽîˆN@@@@@@a‡äbîjäó€’ìòęŠ@çb€î@çb€äbàŒ@Ûò‡€åè@†@íØ@@@†@ì@óïïèóäb€Ž@l@b€î
@@€î@a‡€äbØò‡åè@@@ó€ïïvåÄbä@b€î@a‡€€äbØò‡åè@†@ì@ó€mó¼òŒ@l@bN@@@çb€î†@b€€Ùïmbá€a‹q
@†ŠìaŠó€i@@Žîę‹€€iŠò†@æŽîŒaíŽï€’@ß@ŽôåïÜüØó€€ÄŽð€€î@@@pó€€Ø†@ômb€èŠbÙi@L@Äò†@ß@Šó€€è
ŽôŽóØ@ŽôØóäbàŒ@õ‹ŽïÐ@@ôäbïi@o€ïi†@L@õˆìó€÷@@Žô€àò†@ß@@@ü€‚@b€Ùïmbá€a‹q@@¶ó€ÙŽïm@
٣١

32. ٣٢
bÙïmbá€a‹q@pó؆@ôäbïi@ŽôäbàŒL@óïîíä@bÙïmbá€a‹q@íØ@L@ò†@ß@Ž¶ó€i@@@æŽîŒaíŽï€’@Žô€à
@ó€€€åŽïéi@ôäb€€€ïi@Žôäb€€€àŒ@çb€€€î@Žõìì†@Žôäb€€€àŒ@ü€€€i@Žô€€€Ùîa†@Žôäb€€€àŒ@ˆ@õ‰€€€ŽïjäaìòęŠ@
´Žbèí€óÄ@L@pó€Üby@ìì†@Šóè@@@Ùïmb€á€a‹q@Žõìó€÷@çó؇n€ŽìŠ†@Žô@L@@@Žô䉀Žïi†@aìó€÷
Ia‡äbÙïmbá€a‹q@ìì†@aŠójÄbä@†@bÙïmbá€a‹qH@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@LXPMXSHN@@
@b€€Ùïmbá€a‹q@¶ü€€î@xŠü€€u@b€€ånî†@l@†ŠìaŠó€€i@L@@æŽï€€ÙŽîęŠ@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä@òìó€€÷
póÙi@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@üi@õjäó’ìòęŠ@æŽîŒaìbïu@I128@,.(yule,2000@@@@
Ýèüq@bånî†@la‡ïäbàŒ@bäbåïèŠbØ@†@ðèa†íu@ô@L@@@æŽïïîjäó€’ìòęŠ@aŠó€jÄbä@†
a†a†ívÙŽîˆ@L†@oïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷Z@@
QM@ŒòŠb÷ììŽôä‹ØŠè@æŽïÙŽîęŠ@ì@ôåîòŒ@æîN@@
RM@“m@ŠóŽ@ß@çbÄû‹à@æŽïäìíšüinónŽóuŠóióä@ì@ónŽóuŠói@æŽïN@@
SM@ò†‹ØîŽïŽôä‡äbèó€@æ@ôäbàŒ@æŽïnŽóióà@ìN@@
TM@ØbÅu@æŽïÜbnïm@ì@o’ìòęŠïõjäó’ìòęŠ@æŽïïN@@
UM@æmŠa‰jÜóè@ôäaíuN@@
@@õ†@ŽôØó€äbàŒ@ü€i@ôØóäbàŒ@ˆ@õŠóŽ@ß@æŽîŒó€òęŠ@Äó÷@L@@ŽôØóïîjäó€’ìòęŠ@ˆ
õ†@bØóïîjäó’ìòęŠ@üi@Lóè@ˆ@æi†a†í€vÙŽîˆ@õ†@ŽôØónîíÜóè@üi@ôØónîíÜ@L@l
@oïi‡n€ŽìŠ†@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@ŽõŠbnÐòęŠ@†@ðèa†íu@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@@@@@‡€á«@æÜa@öb€éiI
‡îà@LRPQP@LXPMXQHN@†@Šóè@bvÄó÷†íu@ŽôàòôÙïmbá€a‹q@æŽïïïèa@mbè@€åó@@@Äb€šŠói
æm‹€Šòì@L†@@bvÄó÷@@a‡äbäbàŒ@ìì†@aŠójÄbä@†@çb€î@@@bîjäó€’ìòęŠ@ìì†@aŠó€jÄbäa‡ä@
oïi@a‡äbnîíÜóè@ìì†@aŠójÄbä@†@çbî@L@@†@ón@Žõ†@µÜüØóÄ@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß
†ŠìaŠói@bÙïmbá€a‹q@ŽôÄüšŠbš@Äbä†aN@@@çaìó€÷@†ŠìaŠói@bÙïmbá€a‹q@õ†@bØóîbmaì@l
ôÙïmb€€á€a‹q@æŽïïïèa†í€€u@oî‹€†ó€€Äü‚@l@L@çb€€î@çb€€äbàŒ@ìì†@aŠó€€jÄbä@†@æŽîìó€€÷
a‡äbnîíÜóè@ìì†@bî@çbïîjäó’ìòęŠ@ÅnŽò†@læŽïè†óN@@@ó€ïïèa†íu@ìó÷@@bvÄó÷
†‹€€Ø@ŽðïïÜb€€÷@ˆîò@@@ì@çó€€îý@çb€€î@怀i@ó€€ÅŽïånÅ‚b÷@æŽïnÄó€€ØŠò†@çb€€î@ŽnÅ‚b€€÷@æŽï
oïi@óÅŽïÙïmbá€a‹q@Žðïî†@ŽôØòŠaíiN@@
@@@@@æŽïn€€€Žóióà@bä‹ÙŽïuó€€€jŽïu@†@õjäó€€€’ìòęŠ@æŽïïïèa†í€€€u@ó€€€äìí¹@ü€€€i
óäóè@a‡äbmóÝÝà@ì@òìómóä@Äbä@†@a‡Žïä‡äbèó€@L@ŽðïïÜb÷@ˆç‹ÙïŽbqíŽ@LØçbîò‡äŒb@L
٣٢

33. ٣٣
çb€€€€€îŒaí‚a†@LŽôä‹Ù倀€€€Žóq@L@Žôån€€€€€Žaí‚@æîŠí€€€€€jŽïÜ@LŽôä‹Ù€€€’ü‚òŠóŽ@L
Žôä‹ÙïèbiŒûqNNN@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@LXRHN@@
@Žõ‹ŽïÄ@ß@óïïćŽïqŽðîòˆbàb÷@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Loïi‡Žïš@L@Žôàb−ó÷@ˆ
@@@a‡äbîjäó€€’ìòęŠ@ìì†@çb€€î@a‡€€äbäbàŒ@ìì†@aŠó€€jÄbä@†@ôÙïmb€€á€a‹q@æŽïïïèa†í€€u@L
äaˆóÝ’@ì@¶†ìì†@çbî@´“èó€óåÙŽïmnŽìŠ†@ôoïj@L@@@@ˆ@Ûó€äóîý@Žô€àò†@ß@õˆìó€÷
@@@@@@õ†@Žôäó€îý@Šó€Ž@ß@ü€‚@Žôäb€àŒ@b€Ùïmbá€a‹q@çaìó÷†@‹Ž@ì@oïåïr€Žóšì@@ì@o€’
oŽïÄbi@óÅèí€@o“q@õ†@Žôäóîý@bÙïmbá€a‹q@æŽïnîŠóä@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@LRPQP@L
XRHN@@
‰Žïi@õ‰Žî‡äóš@Žõìó÷@óïïćŽïq@Žðïïèbàì†@ßæî@L@í€Ø@@@ó€åïä@xŠó€à@@ðèa†í€u@@†
@@@@a‡äbn€îíÜóè@ìì†@çb€€î@çbîjäó€’ìòęŠ@ìì†@çb€€î@çb€äbàŒ@ìì†@aŠó€jÄbä@@†@Žô€€åm@l
@@o€€ïi@a‡€€ïäbàŒ@æŽïåîę‹€€iŠò†@L@@@@@@æŽïåîę‹€€iŠò†@†@oïi‡Žï€€š@ó€€ïïèa†íu@Äó€€÷@íÙÜó€€i
æióè@a‡î‰ïäbàŒóäN@@@ç‹Ùn€Žò†@í€Øòì@@H÷€¾I@L@çb€îòˆbàb÷@L@@çb䇀äýüu@ì@µ€ÅÜ@L
Žðïî‹€@ì@ôäóØ@Lš@µåîåŽïÜì@çbÄb@ŽðïïĒäò‡ŽïiNNN@@üi@óäìí¹@ôàóè@†@ôĒäò‡Žïi
@@@@@†@ŽõŠa퀂@ü€i@õŠó€Ž@b€äbåïè@óåïä@xŠóà@ì@óåïä@ŽôäìíjîŒaęŠ@bäb“ïä@a‡äbnîíÜóè
ęŠ@ôàóèoïi@ŽðÜói@bîbmaì@l@a‡äbîjäó’ìò@L@@a‡äbîjäó€’ìòęŠ@ôàó€è@†@bŽòìŠóè@
†@ÛóŽóØ@Žôàò†@ß@@@Šó€Ž@ó€åibäa†@ü‚@æŽïq@ì@oïi@“åîìęŠ@a‡ŽïØóäìíjàüØ@@Ú€Žï÷@
oŽïèbä@Žðïïäaíuóä@ì@ôÕîýóä@bîbmaì@lN@@þŽïq@bån€ƒŽï÷@óåïä@xŠóà@bŽòìŠóè@@çb€Ä
@ça†òŠó€€Ž@ýb€€à@ôèó€€€Šò†@Šó€€i@ß@ó€€nŽïè†@ü€€i@ç‹€€Ø@L@çb€€î@oÄó€€ÙÜóè@ôàó€€è@†
a‡äbîjäó’ìòęŠL@@o€ïi@ôn’ìòęŠ@bØóïïćŽïq@@@@@‡€îà@‡€á«@æÜa@öb€éiI@LRPQP@LXSHN@
@@@äb€€“ïä@•òęŠ@æŽï€Šó€€i@ì@Þ€€u@bä‹ØŠó€€i@ß@b€€ŽòìŠóè@@ôàó€€è@Äb€€ä@†@ðØüà󀀂@b
@@ôàó€€€è@†@çb€€€î†@ðr€€€Ž@æŽï€Šó€€€i@ì@Þ€€€u@bä‹ØŠó€€€i@ì@ó€€€åïä@a‡äbîjäó€€€’ìòęŠ
óåïä@Žðïï’ü‚@bäb“ïä@a‡äbîjäó’ìòęŠN@@@ì@Þ€îíÔbà@æŽï€Šói@ì@Þu@bä‹ØŠói@ß@çbî
mbŽ‹qŠói@bäb“ïä@a‡äbîjäó’ìòęŠ@ôàóè@Äbä@†@ÚŽïq@ì@ÚŽîęŠ@lïïŽô@óåïäN@@
YMŽôä‹ØóÄaęŠ@bÙïmbá€a‹qM@pragmatics of InterpretationZ@@
Žðîbmaì@Žôéu@bånÄóÙ“Žïq@ßó€@ß@@…ŠóvÄóè@bïïiò†ó÷@aŠüïm@Žð“‚óä@ŠóŽ@ß
@@@@a‡€Žïä‹ØóÄaęŠ@ì@ô€Ôò†@æŽîŠü€ïm@†@Žðîb€maì@bä‹Øó’bàóm@ì@L@@ŽôÑ€Žòì@Žõìó€÷@l@L@@í€Ø
٣٣

34. ٣٤
@Žôàó€€èŠóiaìó€€÷@ó€€ïŽïäìíjÜóÙŽïm@Žñìó€€÷@a‡€€Žîìó÷@æŽïäbÄò‡€€äaí‚@ì@ô€€Ôò†@aŠó€€jÄbä@†@
oïi†a‡îóqN@ìíi@óÄó÷óä@€ó÷@Ùïmb€á€a‹q@bïïäbÅäbàŒ@Šóô@@@@b€Ùïmbá€a‹q@ì@ôn€“€@l
ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîò†‹€€Ø@@@ì@Žôä‹Øó€€ÄaęŠ@bmó€€ïïuóéäóà@†@Âä‹€€€@ŽôØó€€ÜûęŠ@ômó€€jîbm@l
oïióè@a‡ïn“€@bïŽîìó÷@bÐóÜóÐIQH
N@@@@ó€nŽïè†@Žôä‹Øó€ÄaęŠ@b€Ùïmbá€a‹q@ŽôÄbä@l@óÄó÷@
æmŠbà‰è‡jÉÜa@‡á«I@LRPQQ@LSQPMSQQHN@@@
@@ˆ@óîa‡äb’@†@õŠó€€Ž@a‡ä󀀚@ŽôÄó€÷@@æŽïiL@Žôä‹Øó€€ÄaęŠ@b€€Ùïmbá€a‹q@L@ìó€€÷
@ó€€ïŽïÙïmbá€a‹q@ŽõŠü€u@L@aìó€€÷@bÐ󀀏ÜóÐ@ì@Žôä‹Øó€€ÄaęŠ@aŒb€€jŽîęŠ@ßó€€€@ß@ŽðïîŠa‡€€’ói
@@@a‡€ïÔò†@bä‹Øó€ÄaęŠ@†@€“€@bïŽîìó÷@@pó€Ø†N@@@@@@l@ô€Ôò†@bä‹Øó€ÄaęŠ@Žõ‹€ŽïÄ@ß@íÙäb€÷
Ùïmbá€a‹q@æŽî‡äóèòęŠ@bïîŠóĒîŠbØ@bïîŠa‡’ói@ì@õŠbÙÄóèô@ónŽïè†@ça‡àb−ó÷N@@
QPM@‹qðîòˆbàb÷@bÙïmbá€a@MReferential PragmaticsZ@@@
@ŽõŠü€€€u@ôÄó€€€÷@ˆ@o€€€Žóióà@ŽôÙïmb€€€á€a‹q@L€€€Žîˆ@b€€€ä‹ØŠbõŠò‡@@çaìó€€€÷
ę‹iŠò†Žîìó÷@óîbåîŽïåmí€@†@òˆbàb÷@ça†í‚@æę‹iŠò†@Äó÷@ì@a‡mójîbm@æó嚆@óåî@æi†@
ęŠ@çaìó€€€÷ŽîŒó€€€€òa‡€€€îòˆbàb÷@æN@@퀀€Øòì@ð€€€ŽóØ@æŽïÄb€€€åéu@ì@ãò†@ìNNN‡€€€nè@
Ileech,1983, 11H@L@@@HŒó÷Ið€ŽóØ@ŽôÄb€åéu@b€ä‹ØŠbî†@íØòì@L@@ó€ïïØ@b€Ø@L@@ôÙä퀚
@‘óØ@ôàóèHŒó÷Ióåi†N@@
QQMZÚïmbá€a‹qû‹Ùîbà@@
@ŽïåïÜüØóÄÙïmbá€a‹qû‹Ùîbà@æô@n‚óuŽô@ŽônŽb÷@ŠóŽ@ß@båïèŠbÙi@@@ôäb€àŒ@b€ä
ç󀀀؆L@Žô€€€î@òŠü€€€u@Äó€€€÷@@båïÜüØó€€€Ä@l@ò‡€€€äòíîóqæŽïØŠó€€€÷@ïÙïmb€€€á€a‹qæŽïï@
bÙŽîęŠ@l@õ‹ÙŽïqòˆbàb÷@@Žïîb€áŽïè@bån“èóĒŽïm@@@@b€ä‹ÙïnØa‹q@ì@çbmòŠb€“ï÷@ì@ôäb€àŒ@æ
Žôàò†@ß@çaìó÷@Žôä‡äbnŽíäa†N@báŽïè@Äó÷@@ómòŠb€“ï÷@ìL@@Šó€iìŠìò†@@@bä‹ØóÄû‹€’@ì
@@@@Žôåm퀀@aŠü€ïm@ì@ôÙïmb€á€a‹q@æŽïîbàó€åi@ì@Žôä‡äbnŽíäa†NNN@‡€nèL@@ç‹€†ó€Äü‚@l@
Imartinsh.brary.blogsport.comOO@htt:HN@@
QRMZÚïmbá€a‹qû‹Øbà@@
@Úïmbá€a‹qû‹Øbà@îb@ójîbmŽõ‡åè@l@óm@LŽôn‚óu@íØ@ŽônŽb÷@ŠóŽ@ß@@ôØbÅu
Žôn‚ó€€u@ì@pó€€Ùi@õŠó€€›ÜóØ@ì@@Šó€€Ž@ß@bïïäaì󀀚@æŽï€€“îŠb÷båïèŠbÙi@ôäb€€àŒ@b€€ä
Q)H@
@ŽôÄbä@l@La‡äbmbïiò†ó÷@Äbä@†@òŒbjŽîęŠ@Äó÷@µŽbïä@ónŽïè†@bïïÙïnïäŽíàèN@@
٣٤

35. ٣٥
pó€€Ø†@LŽðïïÜb€€÷@ˆ@b€€ŽïŽû‹q@Žô䇀€äbèó€@L@ì@Šó€€›ÜóØ@Æ€€îì†@ß@ŽôÙïmb€€á€a‹q@퀀Ø
@@æŽïïïØb€€€€€Åu@æŽïäó€€€€€º†@ì@ŠìínÜó€€€€€Ø@@@o€€€€€î‹€†@ó€€€€€Äü‚@l@ôÙïmb€€€€€á€a‹q@
Imartinsh.brary.blogsport.com@OOhtt:HN@@
QSM@õŠbØ‹ŽïÐ@bÙïmbá€a‹q@ŽôäbàŒI@bèóĒåîˆHôÙïmbá€a‹qIQH
Z@@
ŽðÕÜ@Äó÷@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽôåïÜüØóÄ@@ôäb€ïi@ôäbàŒ@ß@@Žð€î@ŽïÐ@@@l@ì@pó€Ø†@ñŠb€Ø‹
Žïm@bä‹ØŠó€€ŽòŠbš@bån€€“èóĒ@Žô€€Äû‹à@ü€€i@ôäb€€ïiŽôäb€€àŒ@ŽïÐ@퀀Ø@ì@pó€€Ø†@pó€€i†‹
@Žïîò†‹€Ø@bäbåïïéàóèŠói@ęŠ@ôånÅ‚b€÷@æ@@@@ŽïÐ@í€Ø@ôäb€àŒ@õìó€÷@ˆ@o€ïi†a‹@@l@ì@pó€i†
Žïqß@ôÙïmbá€a‹q@bïïØýbš@bäìíšóÅ“@Žïq@ßó€ęŠ@bäìíšóÅ“ęŠ@õŠb€ˆû@Äó÷@ì@oïi†a
ŽôÕÜ@@ôÙïmbá€a‹qó’óiìbè@@@b€ïïäbÅäbàŒ@ßó€€@ßZ@@@@@ì@ôØb€Åu@ì@ô€äììŠò†@ì@ôåmó€÷
ôÙïnØa‹q@ì@Àa‹€íu@@HôØòŠbØIŽôïïĒä‹€@aìó÷@ŽïÐ@lpò††@çbäbàŒ@bäìíi‹@@
QTM@@@@Z‡€€åÝi@ì@ŒŠó€€i@b€€Ùïmbá€a‹qo€€ïåïi†@L€a‹qęŠ@Ú€€ïmbáŽî@@ì@•b€€i@bØó€€Ù
@@@Žô€€€Øòˆû‹q@bäbåïèóÅn€€€Žò†@l@ü€€€iˆ@ó€€€Øìbïu@@@@bä‹Ùn€€€ŽìŠ†@çb€€€î@ôÐó€€€ÝÐ
ęŠęŠ@bØóïîŒbŽónŽôn’ìò@ó’bÙÈ@†íá«I@LRPQS@LXRHNN@@@
QUM@@@Zô€üÜb€€€î†@b€€€Ùïmbá€a‹q@@ì@Žôä‡äbn€€€Žíäa†@b€€€ä‹ÙŽïÜŠbØ@l@Žô€€€ïïĒä‹€
@@æm퀀€€@ó€€€nŽïè†@æŽïîb€€€áŽïè@b€€€ÙŽîŠ@l@õˆó€€€Äó÷@ì@pò††@ŽôånÅ‚b€€€÷@b€€€ä‹ØŠü€íÜb÷
ióÈI@æî†ó€»óä@ãýóÜì‡@@þÜ쇀ióÈ@@@@ðÜó€È@õ‹ió€Ž@†aŒ‹Žï€’@ì@LRPQQ@LRTRH@@@æŽïîb€áïè@ì
@ðîón€€Žóu@Žôäb€€àŒ@퀀Øòì@ôäbàŒó€€ä@ìó€€÷Žñ@@pó€€Ø†@a‡€€Žï€üÜbî†@†@ŽðïîŠa‡€€’ói@@l
oŽïè†@óÅnŽò†N@@
QVM@@õ‰ïma€ï÷@bÙïmbá€a‹q@Z@@b€ŽïŽû‹q@bn‚òí“Žïq@bäþq@ß@ŽôåïÜüØóÄ
†@ŽôånÅ‚b÷Øpó@L@õˆóÄó÷ŠbÙi@ónŽïè†@oŽóióà@lçbåïèN@@
VM@ZŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîbàóåi@@
Úïmbá€a‹q@Lóäbîbàóåi@Šbš@õa‡Žî‹€@Lìó÷ŠóÙånÅ‚b÷IZõˆ@LŠa‡èí€@L@ì@póibi
çHŠó€€iŠìŠò†@L@@@@@@aŠb€€î‹Ø@óîa‡äb’@†@çbîbàó€€åi@Šb€€š@Šó€€è@çbÄó€€÷@b€€ÙŽîęŠ@l@퀀Ø
Q)H
@@@@@@@@@@b€äbåïèŠbØ@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@ôÙä퀚@Lç‹ÙÄb€ä@ó€nŽïéi@õŠb€Ø‹ŽïÐ@b€Ùïmbá€a‹q@l@òŠüu@Äó÷@ò’bi
@Ló’bÙÈ@†íá«I@pó؆@ðäbïi@æŽïäbàŒRPQS@LXRNH@@
٣٥

36. ٣٦
@@@@o€ïji@o€ŽìŠ†@a‡€îŠa‡èí€@ì@Šó€ÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@ôä‹Ùî‡äòíîóq@@@@‡€á«@‡€á«I
ðÝÈ@÷äíî@LRPPW@LQUQHN@ß@@@Šó€è@çaìó÷@Žôyói@ômŠíØ@l@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚
ZæîóÙi@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîbàóåi@Šbu@@
cM@ZŠóÙånÅ‚b÷@@
÷@Žôîbàóåi@ŠóÙånÅ‚b÷@ŽôÙïmb€á€a‹q@æŽïîbàóåi@ˆ@óïŽïÙŽï@L@@ˆ@í€Ø@ó€÷@@aŠb€î‹Ø@õì
pó؇Žïq@oŽò†@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@Lˆìó÷ôØómóibi@Žôàò†@ß@õ@b÷ónŽęŠ@@õŠa‡€èí€@õ
pó؆N@@
lMZŠa‡èí€@@
ó÷@Ša‡è퀎õìó÷@óŽóØ@ì@@@b€maì@bä‹ØŠbî†@ì@ômóibi@bä‹ØóÄì‹’@ì@ç‹ØóÄaęŠ@l
oïi†aęŠ@ŽônŽóióà@ìL@@üi@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žôîýˆ@póibi@ôn“q@õˆìó÷ó÷ónŽïè†@õì@
´Žbèí€óÄN@@
xMpóibiZ@@
ˆ@óïïnî‹i@óîbàóåi@Äó÷@ó÷@@b÷@Šó€ÙånÅ‚b÷@aìó€÷@ŽõŠè@Žõì@ón€ŽęŠ@@õŠa‡€èí€@õ
pó؆N@@
@†M@ZŠóiìŠìò†@@
ŽôØóîbàóåi@ŠóiìŠìò†@mbá€a‹q@æŽïîbàóåiˆ@óĒä‹€ŽôÙï@L@@ó€ïîbáåi@Äó€÷@íØŠóiˆ@
äbáôÙïn@@@@@@çbn€“m@çaìó€÷@ôàó€è@ó€îbàóåi@Äó÷ì@pó؆@a†ívÙŽîˆ@ôÙïmbá€a‹q@ì
ŠóĒîŠbØ@íØ@oî‹€†óÄî@ì@çó؆@Žôîbmaì@ß@Žôï@bmaì‡äóŽóqóä@ì@õb−í€óä@@ómó؆
õb€€−í€@ì@‡ä󀀎óqN@@퀀Øòìón€€ŽęŠbî@o€€Å‚b÷@Ša퀀î†Io€€Å‚b÷@Ša퀀î†Io€€Å‚b÷@Ša퀀î†Io€€Å‚b÷@Ša퀀î†INNNNHHHH@@Äó€€÷ón€€ŽęŠ@Žôn€€Žb÷@†@
áïŽóîb−í€óä@bØóîbmaì@a‡ŽïÙïnäb@L@@@ó€îóè@a‡€îŠa‡èí€@ì@Šó€ÙånÅ‚b÷@bäbï’†@Ž¶ói@L
@Žõìó÷@óäò‡i@õb−í€@bØóîbmaì@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ßónŽęŠŽðîN@@
WMZŽôÙïmbá€a‹q@æŽïØŠó÷@@
@†@ZæîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@†@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïØŠó÷@óîa‡äbï’@@
cM@ïÜüØó€€€Ä@Ú€€€ïmbá€a‹qäb€€€àŒ@b€€€mbéÙŽïq@ß@Žôåpó€€€Øbä@ü€€€‚@l@ô@L@íÙÜó€€€i
†@ôäbàŒ@ß@ŽôåïÜüØóÄØ@@Žôäb€åïèŠbÙi@Žô€àò†@ß@pó@L@ïĒä‹€@ó€maì@€ï@l@Žô
†@õ‹ØŠb€€î†@bØó€€ånÅ‚b÷†pò@L@Žô€€îýˆ@퀀؎ôØòŠó€€ÙånÅ‚b÷@@ó€€Åî‹ØŠbî†
٣٦

37. ٣٧
†Žï耀nó@ŽôØòŠa‡€€èí€@ü€€i@ì@æm퀀€@@õ‹ØŠb€€î††aŠb÷@ó€€nŽï耀Žç‹Øón@L@l
bàòŠóà@‹ØŠbî†@bØó−bàŠb÷@bä‡äbèó€õN@@
lM@l@l@bïïäaìó€€€š@bä‹ØóÄû‹€€€’@ŽîęŠõŠb€€€Øòˆbàb÷@æŽï€€€ŽïŽì‹q@bäì퀀€šóÅ@
HðÜý‡nŽaI@oïi†aęŠ@çbåmí€@bä‹ØŠóŽòŠbš@üiˆN@@
@tM@l@@bä‹ØóÄaęŠ@çaìó÷oïi†aęŠ@çaŠbØüè@L@@@ó€åi†@í€Ø@@òŠó€€ómì@k€ŽíØ@@ü€i@
äbàŒäbÅïï@õŠó€†bïäíi@bŽôàò†@ß@bä‹ØŠóŽòŠbš@çbåmí€N@@
xM@a‹€äï@Žô€€àò†@ß@õŠa‡€€èí€@ŽôÙ€€“Žïà@Šó€€Ž@ó€€nï÷†@ŽôØó@@Ša‡€€èí€l@
óÄû‹€€’ŽôånÅ‚b€€÷@bä‹Ø@o€€ïi†aęŠL@@ß@ŽôîŠò†òŠó€€Ž@Ú€€ïmbá€a‹q@íØŠó€€iˆ
pó؆@ü‚ìónŽaŠóä@ì@ômŠb’óÄ@bmaì@ßó€N@@
†M@ìęŠèbØüè@bä‹ÙåŠbånƒŽï÷ŠóŽ@l@æŽî@HóïÝ›ÐaI@@@@ü‚ìón€ŽaęŠóä@b䇀äbèó€
@ü‚ìón€ŽaęŠ@bïïЊóy@bä‡äbèó€@ŠóŽ@ß@ôЊóyóä@ì@@@ñìa‹z€–@†íÉ€àI@L
RPPU@LRVMRWHN@ïmbá€a‹q@ŽôØŠó÷@õ†@bØóîbmaì@l@@@Žõ‡äó€š@Žõìó€÷@óïŽïÙ
ìęŠèpóÙjå@L@@@@@@@ÀŠó€yóä@ŽôØòíŽï€’@l@Žôåm퀀@oŽï€’@Žõ†@Ša‡€èí€@aìó€š
oïèóĒi@LpóÙiŠbî†@bŽòìŠóè@L@@@@l@æîę‹€iŠò†@õŠó€ÙånÅ‚b÷@ð€šüi@bØ
ÀŠóyóä@ŽôØòíŽï’@L@Žôéu@ߎðîòíŽï’@óïïmŠa‰jÜóè@ÀŠóy@@@‹Ý€’íà@ÛbuI
ßíjîŠ@ça@ì@LRPQP@LRVHN@@@
@Ûò‡€€€åè@ŽíØóÄ@ˆ@bä‹ÙŽïuó€€€jŽïu@çaŠó€€€ÜŽíØó€€€à@ßb€€€q@ó€€€äò††@çbuŠó€€€à@bØ
ŽôÙïmbá€a‹q@L@l@íØó÷bĎq@çŽõŠaí‚@ß@æ@óåŽïè†@æîę‹i†Šò†Z@@
cM@@çaì󀀚@Žõ†çýý‡n€€ï÷@@òì@a‡€€Žïä‡äbèó€@b€€ŽïŽì‹q@†Ñ€€ŽæîóÙ@L@Šó€€è
ò‡ä󀀚@€€åïäaŒb@@æŽïÜý‡n€€ï÷@æ倀ïä@ÞÔbÈŠó€€i@ôÙmb€€á€a‹q@@oïi‡Žï€€š@ì
_æióä@ŠóÙÝîbÔ@ì@ŠóÙîŒaęŠ@çaŠbu@bîóiŠûŒ@@
lM@bä‡äbèó€@bäìí¹@¶bî‡îb÷@HóÜý‡nï÷@çbî@óä‹Øóäb“ïäI_óïïšN@@
xM@@õ‡€€äòíîóq†@Øýb€€š@aŠó€€jÄbäïæŽïï@Zômó€€îbÄû‹à@I€€àŒç‡€€äbèó€@ì@çbH@@ì
ån€€€“èóĒŽïm_óï€š@a‡Žï@@@õ‡€€€äòíîóq@b€€€ŽòìŠóè†@@@æŽï€€€ÕÜ@aŠó€€€jÄbä
ðuüÜüán€€ió÷@æŽï€€î@@ló€€÷@çó€€Ø†ŠbØ@çbïïØýb€€š@çbÄ@@ómaìI_óïš
٣٧

38. ٣٨
@@bïŽbåäììŠò†@ì@Žô䇀€äbèó€@Žôn€€äaŒ@ì@ôäb€€ÅäbàŒ@ô€€åïäaŒH@@†íÉ€€àI
ñìa‹z–@LRPPU@LRWHN@@
Zpó؆Šbî†@ŽôÙïmbá€a‹q@üi@çbØŠó÷@çbÄó÷@Úîa†@çbÄ@@
QM@óŽ@æŽïuŠóà@ß@ŽôåïÜüØóÄ@bånÄóØŠçbåîę‹iŠò†@؆póN@@
RM@@l@@b䇀€€€äb−í€@æŽïuŠó€€€€à@bån€€€€’Ša†Žð€€€€îò†‹Ø@o€€€€ïi†aęŠ@@ˆ@l@ü€€€€i
Žôåîę‹iŠò†@bäbåïèóÅnŽò†N@@
SM@@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä@@€€÷@ˆ@Ú€€Žï÷@Šó€€è@b䇀€äb−í€@bïî‡ä󀀚çaìó@pó€€Ø†@Lˆ@ü€€i
ŽôånÅ‚b÷@ŽôàónïŽ@ì@pbéÙŽïq@Úîa†@çbÐI@LRPPP@LRYRHN@@
@ó€€äóè@ôØòŠó€€Ž@æŽïØŠó€€÷@ìì†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ô€€îŠ‡Üó÷@b€€ånî†@l@L@õˆìó€€÷
Zˆ@óåïnî‹i@@
QM@Žôåmí€@bîò†‹Ø@üi@Žôåmí€@bånŽbèü€óÄN@@
RM@@@@@a‡€€î‹ØŠbî†@ŽôØòŠó€€iìŠìŠò†@†@Žô€€îò†‹Ø@ŽôÄó€€÷@b€€äbäa†@I@@@‡€€á«@‡€€¼c
ðîŠ†ýa@LQYXW@LRHN@@@
@ŽôØŠó€€€÷@ôä퀀€ïØŠí÷@æî‹mb€€€Ø@ŽôÙïmb€€€á€a‹q@€€€Žî‹€Žï÷Šò†@l@pò†‡@bån€€€ƒ
ŽïŽû‹qŽïŽôånÅ‚b÷@íØ@æ@ęŠ@ˆŽï÷†Šò†@çýb“îŠíè@o€ïƒL@@@@€Žîìó÷@ôÄü€šŠbš@†@í€Ø@a‡
€€Žïq@ó€€îbàóåi@Äó€€÷Žïćæ@LŠó€€ÙånÅ‚b÷@Zˆ@ó€€åïnî‹i@õˆìó€€÷@LŠa‡€€èí€@@ô‚û†ìŠb€€i@ì
Žôä‡äbèó€N@@@@@@Žõ‡€åè@ó€nîŒa킆@ôÙïmb€á€a‹q@bØóä‹ØóÄû‹€’@Šó€è@L@š@í€Ø@ŽôÄü€šŠb@
Žïéi@ômŠb’óÄ@ónç‹ØŠbî†@L@@çb€åïèŠbÙi@ó€nŽïè†@a‡Žïm@ónŽęŠ@Žõìó÷@I@@Þ€ºí@÷î†b€i@L
RPQT@LTPHN@@@
XM@ZŽôÙïmbá€a‹q@æŽïnàóŽ@@
Šóè@HŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîbàóåiI@ŽôÄbä@l@aìó÷@a†ü‚@bØìímŠóq@†@ïÜ@õÐíïu@
@@@æŽïnàó€Ž@Žô€ŽI@ôÙïnäbá@L@@ôÙïmb€á€a‹q@ì@õŠbØìaìó€mH@Ileech, 1988, 6H@@†
óÄŠbî†@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@båïÜŽíØ@Zpó؆@@
cM@@ôÙïnäbá@ŽônàóŽ–@SemantismZ@@@@ó€mó؆@ŽôÙïmb€á€a‹q@ónàóŽ@Äó÷
@ŽôÙïnäbáŽ@ˆ@Ûó€€’óiN@@@óØó€€’ói@Ú€€ïmbá€a‹q@ó€€maì@L@@@ˆ@ó€€åïä@a‡äb’@†@퀀Ø
ì†@ŽôÙïnäbáïŽîoïÄóÙi‹N@@@@@ü‚óiŠó€Ž@ŽôØó€’ói@ó€nïji@óåïä@a‡äbï’@†@bŽòìŠóè
٣٨

39. ٣٩
@@@bá@ón€“€@ìó€÷@ì@o“€@ˆ@óØó’ói@íÙÜóióÙïnä@L@@ßí€jÕà@÷€îŠ†aI@LRPPW@LRVWH@
@†@íØòì@Šóèó÷@oïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@ô“‚óä@ôÄIleech,1983,6HZ@@
@@
@@
@@
@@
@@
lM@@@õŠbØìaìó€€€€€€m@Žônàó€€€€€€Ž–@ComplementarismZ@@@ónàó€€€€€€Ž@Äó€€€€€€÷
@@ó€€îóè@‡€€äóÄbä@ŽôØón€€îíÜóèN@@pó€€Ø†@Žõ‡€€åè@l@ça†@L@@@æŽïn€€Žb÷@ìì†@Šó€€è@퀀Ø
@ì@Ú€€Žï÷@HÞ€€àbÙnàI@æŽîŠbØìaìó€€m@Ú€€ïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáŽ@ó€€äìì†ß퀀jÕà@÷€€îŠ†aI@L
RPPW@LRVXH@@†@íØòì@Šóèó÷@oïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@Žô“‚óä@ôÄIleech,1983, 6HZ@@
@@
@@
@@
xM@@@ôÙïmb€€€á€a‹q@Žônàó€€€Ž–@PragmantismZ@@@ó€€€i@ónàó€€€Ž@Äó€€€÷û@õˆbÄ
óŽïÙŽï÷@ŽônàóŽ@L@ŽôÙïmb€á€a‹q@ˆ@Ûó’ói@ómó؆@ŽôÙïnäbáïŽ@a‡Žî‹ŽïÄ@†@íØ@@@÷€îŠ†aI
ß퀀€jÕà@LRPPW@LRVXH@Šó€€€è@@†@퀀€Øò쀀€÷ó@@o€€€ïiŠbî†@a‡€€€îŠaí‚@ß@Žô€€€“‚óä@ôÄ
Ileech,1983, 6HZ@@
@@
@@
@@
@@
@@
٣٩

40. ٤٠
ŽôØónàóŽ@bŽòìŠóè@@@@Šó€Ž@ß@õ‰€î†@ó€÷@@@ó€Ž@Žô€Ž@Šó€è@çaì@@õŠó€Ž@ß@æŽïnà
ó€€nŽïè†@ç‹Øò‡€€ŽîŒ@L@ónà󀀎@Äó€€÷@pò†‡€€Üìóè@€€äóèòꊇ@ŽôÙïmb€€á€a‹q@Žõ@ó€€móÙi
a‡Žï€€€ØbnåN@@àóèŠói@ŽôØónàó€€€Ž@õˆìó€€€÷Šó€€€åŽïéò@@l@퀀€Ø÷Øb€€€näbá€a‹q÷Øb€€€näbá€a‹q÷Øb€€€näbá€a‹q÷Øb€€€näbá€a‹q@@@@
@µŽbïäómbèæŽîŠóĒåîý@ì@@@ônàó€Ž@ôÄó€÷@I@@@@æî‹€Ø@ì@‘ìŠ@ì@ì@çb€€Šíà@ì@Ûì†b€Ž
çHç솊í€ì@÷@ìàóèŠói@bmaì@bä‹ØŠa‡àbm@ónàóŽ@Äó@@ˆ@pó€jîbm@æŽïÙàóš@l@òŠóåŽïé
@†@ì@ôäb€€àŒ@bïîb€€Žb÷@bÐ󀀏ÜóÐ@@@@ŽõŠa퀀‚@ß@ônà󀀎@ôÄó€€÷@æŽïîbàó€€åi@óî‡äb’
æîóÙiŠbî†Z@@
cM@ïmbèŠbÙi@ŽônŽb÷@l@ça‡ïĒä‹€@ŠóŽ@ß@ŽôÙïmbá€a‹q@Žôïó÷@íØ@õbàóåi@õì
€@ŽônŽb÷@ˆ@òĒä‹ïŽïÅäôäbàŒ@ŽôïN@@
lM@@@@æŽî‡€äóèòęŠ@ì솊ó€è@ßó€@ß@ôäbàŒ@ŽôïïÙïmbá€a‹q@Žõ‡äóèòęŠ@bä‹ÙŽïÜŠbØ
ôÙïnäbáïŽ@ì@ôØbnåïŽN@@
xM@Ûò‡åè@bån“èóĒŽïm@ôäbàŒ@ˆ@çbäóîýL@@í€Ø@l@@@ó€ÅïÙïmbá€a‹q@Žõ‡€äóèòęŠ@
óîa‡Žî‹€@ßíjÕà@÷aI@LRPPW@LRVYHN@@
YMì@Úïmbá€a‹q@ŠóiìŠìò†Z@@
aŠbvØò‡€€åèç@ä‹ØóÄû‹€€’ôäb€€àŒ@b@l@o€€“q@Šó€€iìŠìò†õ@ì@ôØón€€“m@Šó€€è@
qó@óÅîŠóiìŠìò†@l@õ‡äòíî@õóèˆ@‡äòíîóqîçbï@@@@æŽîŠb€iì@ßb€y@çbî@…û†ìŠbi@çbî
@Žôàò†€@Žôåmí@oïnŽói†ì@oŽïè‡ÙŽïq@õˆóÄó÷@Zˆ@@
cM@@@@@bïîjäó€’ìòęŠ@ì@õŠa‡€èí€@ì@õŠó€ÙånÅ‚b÷@bïïmóîbŽóØ@ó€÷@çaì@@ìó€÷@ì
Žô€€€ŽóØ@Ša‡€€€’óiîęŠ@†@ŽôïånÅyb÷@bäa‡€€€îìì@ç󀀀؆@a‡€€€Žï@ßó€€€€@ß@@Ž¶ŽìęŠ
ó÷õ‰äaìN@@
lM@ŠbØüè@@@bïäíîóq@ì@ôîbÔóŽ@ì@ôØbÅu@æŽî†Šbî†@ì@ó€÷çaì@l@@@ŽõŠb€nÐòñęŠ
@óÅïäbàŒŽôàò†@ß@ŽôånÅ‚b÷N@@
xM@@@@@æŽîŠa‡Ù€€“qì@çaŠa‡€€èí€@Šó€€Ž@ß@ŽôånÅ‚b€€÷@b€€ä‹ÙŽïmŠbØó€€÷@퀀Øòì@Žõì
@çb€€î@çìíió€€åîŒaęŠ@çb€€î@ç‹€€ÙîŒaęŠ@ô€€’ü‚óä@Ží‚@çb€€î@燀€äbèó€@ô€€’
ç‡äbèó€@‚@ðáÝyIÞïÝ@LQYYY@LQUSHN@@
٤٠

41. ٤١
ómaìóØ@ŠóiìŠìò†@Lì@ŽõŠói@æŽïåïäaŽïq@çaìó÷@ôàóè@@@l@õa‡€Žî‹€@æŽîìó÷@óØíä
@@l@õa‡€Žî‹€@æŽïåïäaŽïq@ì@bÔóŽ@ì@…û†ìŠbi@ì@êu@ì@ãò†@ì@õjäó’ìòęŠ@ì@ŠínÜóØ
@@ó€€ÅŽïånÅ‚b÷@æŽïÙ€€“rÄóè@bïîaŒòŠb€€’@L@@b€€ÙŽîęŠ@l@ì@oî‹€†ó€€Äó€€÷@ì@õŠb€€ïäaŒ@çaì
@@çb€åïäaŽïqó€€ÙånÅ‚b÷@Šì@@Ša‡€èí€@ì@Ú€€Žï÷@†@ìì†@æèó€€€†@L@@†@b€€îbmaì@ìó€€÷@ôÙä퀚
a‡Žî‹ŽïÄ@oŽï膊bÙi@L@@@ó€åïä@ôb÷@bØó€îbmaì@L@@@@@@a‡€ïØbÅu@Äb€ä@†@æŽï€ŽóØ@ôàó€è@í€Ø
æèó€€€ĒjŽïm@Lïmójîbm@b€€€î‹ØŠbî†@bØó€€€îbmaì@íÙÜó€€€i€€€ï@aŠó€€€jÄbä@†@ó@õŠó€€€ÙånÅ‚b÷
Ša‡èí€ìa‡€€îL@@@oïi‡Žï€€š@Žõ‡€€åè@Šó€€iˆ@L@@@@Æ€€îì†@ß@ôĒäó€€èŠóÐ@bÅîó€€q@a‡€€Žî‹ŽïÄ@†
bmaì@l@õŠóiìŠìò†Šói@bîû@€‚@bîˆbÄü@@o€Žïéi@L@Šó€è@@@@@@b€îbmaì@l@Hb€äaŒI@bÅîó€q@í€Øòì
üi@õˆ@çbî@oŽïéi@HçaŒóäI@î@õ†@bØónŽóióà@Šóè@o€ŽïéiŠbÙi@õ‹ØŠbî†@bN@@@õˆó€Äó÷
Žïió€€€îb−í€@ŽôØòŠó€€€iìŠìò†@l@ô怀€Žïq@çb€€€àíĒ@L퀀€Ø@@æŽïÙ€€€“rÄóè@aŠó€€€jÄbä@†
oïióè@a‡ŽïånÅ‚b÷@¶óÈ@õ‹ióŽ@†aŒ‹Žï’I@LRPQQ@LQPVHN@@
õŠíi@a‡äóš@Äó÷@üi@àpó؆Šbî†@ó@L@@@ó€ÅîŠóiìŠì†@l@ò‡€äóibq@Úïmbá€a‹q@íØ
ŽôÙïmbá€a‹q@ˆ@ŽôÙïnäbáïŽ@bä‹Øa†ívÙŽîˆ@üi@óÙä‹€@bØóÜb‚@ì@L@ÚïnäbáïŽ@ôÙäíš
óïîbŽb÷@bmaì@bä‹ØóÄû‹’@L@@ŠóÐ@bØó€îbmaì@í€Ø@@@@òꊎí€ó€ä@ŽôØó€îò†aęŠ@b€m@ì@ó€ïïĒäóè@L
ó€ó÷@ôÙäíšæîò‡Žî‹€@óÅîŠóiìŠìò†@l@ü‚@ãó÷@Š@L@ßó÷@ŽôÅîó€q@bmaì@ôàò†@õì@@ì
ónŽęŠŽðî@@@@o€Žïèbä@Žô€q@Ú€ïèbàì†N@@ˆó€Äó÷@倎@õí@@oïåîŒó€i†@ŽôÙïnäbá@ŽõŠìN@@ü€i
@óäìí¹ónŽęŠZíØòì@bØ@@Žõ†@ÚåïÅŽîęŠ@ôäb‚@póØ@la‹‚N@@
@Äó€€€÷@ón€€€ŽęŠ@ón€€€ŽęŠ@€€€ä‡äbèó€aęŠ@bØó@L@@@@æŽïÅîó€€€q@b€€€maì@Žôàb−ó€€€÷ˆ@퀀€Ø
IKHÂåïÅŽîęŠIôäb€€‚IKHpó€€Ø@la‹€€‚@Žõ†H@ŽîęŠ@bïîŠó€€ĒîŠb€@ßó€€€@ß@ó€€ïïmbè@b€€ïïäbà
ó÷€@ì@ŽõìŽõ‡åè@ómò†bä@ëí@L@Äó÷@ón€ŽęŠ@@@@@b€Ž@@ß@ì@Žô€Ø@ü€i@ì@ó€ïŽïØ@ˆ@ì@ãò†ì@p
ó€€ïïmbè@a‡€€ïØòŠóiìŠìò†@[æm퀀€@@Šó€€€ó÷@Ž¶ó€€ión€€ŽęŠbî@õŠó€€Ž@ß@Äb€€ä@†@ó€€åïi@
a‡îŠóiìŠìò†@@ßó÷Zpò‡i@ŽõŠaí‚@ß@æŽïîbmaì@çbÄó÷@oïi‡Žïš@ôàò†@õì@@
cMçbàŠíŽŠóŽN@@
lMàb÷üõŠb€ˆN@@
@xMç‹ÙÐó€N@@
NNNN‡nè@@
٤١

42. ٤٢
QPMïnäbáïŽ@ì@÷ØbnåïŽZÚïmbá€a‹q@ì@Ú@@
@@@@@a‡€Ùïmbá€a‹q@ì@Úïnäbá@ì@÷Øbnå@aŠó€jÄbä@†@õ‡äòíîóq@ò‡äóš@Šóè
ó€€îóè@L@@æŽïïàó€€åi@ìì†@ˆ@ó€€ÙŽï÷@b€€maì@ôÙä퀀šón€€ŽęŠŽðîL@@ó€€äbmaì@ãŠü€€Ð@õˆìó€€÷@L
çó؆@Žôîbmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáïŽ@L@@@b€maì@ì@çb€àŽîęŠ@Žõ‡åè@Šói@ˆ
óåïä@a‡äbï’†@ì@æÙŽï÷@æŽîŠóÙàbàóm@LØóÄçaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@ß@µÜü@@@õ†b€î@ð€Žïi@@ó€nŽïéi@
@ç‹ØôîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI@LÚïmbá€a‹q@ônŽaŒ@LRPQQ@LRSHN@@@Žõ‡€åè@ßó€@ß@Ž¶ói
@@@@@@ó€îóè@a‡€äaìó÷@ˆ@Ú€Žï÷@Šó€è@ŽõŠb€Ø@aŠó€jÄbä@†@ðèa†íuN@@@@@b€ïïèa†íu@Žõìó€÷@ô€Ýi@ˆ
@@@õ‹€€Ø@a‡€€€äaìó÷@aŠó€€jÄbä@†@ð€€€îŠüà@÷ÜŠb€€š@L@퀀€Ø@@ß@ŽôåïÜüØó€€€Ä@÷ØbnåŽ
áŽïè@bïî‡äòíîóq@@@@ÚŽïnäbá@ì@pó€Ø†@ìì†@ì@Ú€Žï÷@ßó€€@ß@ôäbàŒ@æŽïîb@@@l@o€ïi†aęŠ
@ßó€@ß@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@båïÜüØóÄó÷@@æŽïn€“m@çaì@Žðîòˆb€àb÷@@@a†ó€ÄŠò†ˆ@b€äbéïy@†@
@çó؇ŽïqÚïmbá€a‹q@ì@@@æŽïïäòíîóq@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@@@@óÅóØ@l@ôäb€àŒ@æŽïîb€áŽïè@
pó؆@Lãò†@bä‹ÙÄbšòęŠ@ßó€@ß@@@@@îóq@æŽîŠü€u@ó€àóè@æŽî†Šb€î†@ì@ê€u@ì@@l@õ‡€äòí
æîóè@óÅäbîbáŽïè@çbÄó÷N@óäóè@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@õ‰î†@æŽïïïèa†íu@‡äóš@çbî†@@L
@íØ@æîò‡Üìóè@Žõ†ŽõŠaí‚@ß@LZæîóÙiŠbî†@Žðïïèa†íu@Žõìó÷@@
ŽôäbåïéàóèŠói@bäbàŽîęŠ@Æîì†@ß@L@@@@ó€Øóî@æîäŒó€à@a‡Žï€ØbnåïŽ@†@ón€ŽęŠóî@
HxI@ïä@äŒóà@ŽðîóØóî@ŽôÄó÷@ˆ@ì@ŽîęŠ@l@ó€îóØóî@Äó÷@ì@óå@@@çaŠüĒïmb€Ø@bØó€àüØ@b€Ù@
ó€€€€nŽïè†@ç‹ØóÄû‹€€€€’N@@Ó@ã@Z퀀€€Øòì–@@‘@ã–@@‘–@ÓNNN@‡€€€€nè@L@ìó€€€€÷
€€äaŠüĒïmbØ@çbÄó€€÷@aŠó€€jÄbä@†@æŽïï€äòíîóqa‡@@ì@ó€€îóè@ü€€‚@b€€ïïĒä‹€@æi‡n€€ŽìŠ†
@bäìíjïäbàîęŠónŽęŠŽðî@獎îŠbq†@L@@@@ß@ó€ïîŠüĒïmbØ@Äó€÷@ô€îò−Œ@ŽôØòíŽï’@l@íØ
æŽïè†@ÚŽï÷@Æîì†N@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@@
@@@@@@@@@@@@@@@@xxxx@@@@‘@ã@K@Ó@ã‘@ã@K@Ó@ã‘@ã@K@Ó@ã‘@ã@K@Ó@ã@ì‡i@æyI@LRPQR@LQPHN@@@@@ŽôÄó€÷@í€Øòì@Šó€è@ón€ŽęŠbî@@ß
ZŽõŠaí‚@@
QQQQMMMMoÄó؊󀀎@‡€€äòęŠoÄó؊󀀎@‡€€äòęŠoÄó؊󀀎@‡€€äòęŠoÄó؊󀀎@‡€€äòęŠNNNN@@@@@Äó€€÷ón€€ŽęŠ@ón€€ŽęŠó€€ïïäbàŽîęŠ@bØóî@LôÙä퀀š@@ŽôÄó€€÷
ónŽęŠŽðî@ŽôîbŽbî@ôäbàŽîęŠ@a‡î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†@óïïnŽaŠbqN@@
RRRRMMMM‡€€äòęŠ@oÄó؊󀀎‡€€äòęŠ@oÄó؊󀀎‡€€äòęŠ@oÄó؊󀀎‡€€äòęŠ@oÄó؊󀀎NNNN@@@@ón€€ŽęŠó€€ïïäbàŽîęŠóä@bØóî@LôÙä퀀š@@ŽôÄó€€÷ón€€ŽęŠŽðî@
bŽbîóïî‡äbÙ’@a‡î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†@ôäbàŽîęŠ@ŽðîN@@
٤٢

43. ٤٣
@@Šó€€€Ž@ß@ça‡€€€áØíy@bvÄó€€€÷ón€€€ŽęŠŽðî@@@Šó€€€Ž@ó€€€nïåïà†@a‡Žï€€€ØbnåïŽ@†
@Žõìó€€€÷@b€€€äìíjïäbàŽîęŠón€€€ŽęŠŽðî@@ŽôØó€€€äbàŒ@†@ð€€€ØbnåïŽ@æŽïîb€€€Žbî@Æ€€€îì†@ß
a‡î‹ØŠbî†N@@
ŽôÙïnäbáŽ@pòŠbi󀀎@Ž¶ó€€i@LŽð€€ïïĒä‹€@ÚïnäbáŽ@@†@ôàŠü€€Ð@Žôäó€€îý@l
a‡Žïîón€€ŽęŠ@pò†b€€ä@LÜó€€iŽ¶ó€€Žóà@æŽïîb€€maì@l@íÙM@propsitions@pò††N@@bvÄó€€÷
@Šó€ó÷ónŽęŠ@oïi@çŒóà@bî@ŽðØbnåïŽ@bîóØóî@L@@bîó€Øóî@óÜóŽóà@ôàò†@õìó÷@ß
oŽïè‡ÙŽïq@õŠbi@ì@óåi@ˆ@óÜóŽóà@ì@óïŽïÙïnäbáïŽ@bäŒóà@L@bÙŽîęŠ@l@õ‰ŽïÜóŽóà@bmaì
@@@@õ‰€Žîìó÷@ŽõŠò‡€Žîˆ@ì@o€ïi†Šbî†@ó€ÅŽîìó÷@ŽõŠò‡Žîˆ@l@Žõìó÷@bïî‡ä‡äòíîóq@@@Žôîbèó€i
óïŽîìó÷@bïïnŽaęŠ@L@bvÄó÷@@@o€ïi@o€ŽaęŠ@b€î@Žõ†@óÜóŽóà@L@@@@ô€ÝŽïèŠì†@ßó€€@ß@Šó€€ó÷
æ’óvÄóè@HÖibĒàI@oïiL@@@@@@@@ß@oïió€ä@怒óvÄóè@çb€î@o€ïi@Œaìb€ïu@Šó€€ó÷@Ž¶ói
@@o€ïibä@o€ŽaęŠ@bî@óÜóŽóà@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß@ôÝŽïèŠì†@ßó€@@@ì‡€i@怏yI@LRPQR@L
QPHN@@@
@Šó€€€ó÷ón€€ŽęŠ@@o€€ïi@Žð€€ØbnåïŽ@bäŒó€€à@bîó€€Øóî@bäŒó€€à@bîó€€Øóî@óÜ󀀎óà@ì
o€€ïi@ŽôÙïnäbáŽ@L@ôäb€€àŒ@b€€îò†‹Ø@ô€€àò†@õìó€€÷@ß@L@@bÙî퀀›i@bîó€€Øóî@ó€€nïi†
ŽôÙïmbá€a‹qL@@@@Žïîó€Øóî@Žô€Ýà@l@Þ€àæ@@ó€Åî†N@@Zí€Øòì@I@@ð€Ža‹ÙŽïmM@@HÞ‚a‡€m@@@ó€nïi†
Žô€üÜüäüà@bäŒóà@bîóØóîIQH
@@@Žô€üÜb€î†@bÙî퀛i@bîóØóî@ónïi†@ç‹ØŠü€üÜb÷@ì@@@怏yI
ì‡i@LRPQR@LQQHN@@@
@bàb÷@õˆóè@ˆæïi@óïŽïä‹Øòˆ@L@@@@@@b€ÙŽîęŠ@l@ŽôånÅ‚b€÷@çb€î@ôäb€àŒ@b€îò†‹Ø@íØ
oŽïèbä@óÅnŽò†@l@Žõìó÷@ŽôàŠüÐ@çbî@Šó›ØaŽ@L@@@ß@Žõìó€÷@b€maì@bäìíiŠbî†@íÙÜói
bÙŽîęŠ@l@õŠa‡èí€@Äò†@@ì@òŒaìb÷@õìó÷ŽõŠóiìŠìò†@@@o€Žï膊bÙi@a‡€Žïm@@@óÅn€Žò†@l
o€€Žïè†N@@@€€ÙŽîęŠ@l@Žõìó€€÷@bïïn€€ŽaęŠ@퀀Ø@Ž¶ó€€Žóà@õóäaìó€€›Žïq@Ž¶ó€€i@l@ô€€ÝŽïèŠì†@b
o€€Žïè†@óÅn€€Žò†@L@b€€ŽòìŠóèón€€ŽęŠ@@ì@Šó€€›ØaŽ@b€€ÙŽîęŠ@l@Žõìó€€÷@b€€ïïäbàŽîęŠ@õˆ
oŽïè†@óÅnŽò†@l@Žõìó÷@ŽôàŠüÐN@@@
@IQH
@@@ßó€€€@ß@Šó€€ÙånÅ‚b÷@òìó€€÷@ÃüÜb€€î†@Ž¶ó€€i@Lo€€ïÅ‚bi@ü€€‚@ßó€€€@ß@Šó€€ÙånÅ‚b÷@òìó€€÷@Ãü€€Üüäüà
Å‚bi@õ†@ŽôØóŽóØNoï@@
٤٣

44. ٤٤
ˆ@íØòì@Šóè@bïïèa†íu@Žõìó÷@@ì@ÚïnäbáïŽ@ì@÷ØbnåïŽ@aŠójÄbä@†@ôîŠüà
õ‹Ø@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@oïi†Šbî†@LíØ@@@ì@÷Øbnå@aŠójÄbä@†@õ†@æŽïïïèa†íu@ˆ@ÚŽï÷
@ÚïnäbáïŽòìó÷@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@ì@L@†@ŽðïîŠa‡’ói@Äû‹à@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@†@Žôåm@l@íØ
bî‹ØaŠ@pó؆@a‡Žïä‹ØóÄû‹’@I,4.(yule,2000@@
bvÄó÷@ôäbàŒ@ßó€@ß@ŽôÙïmbá€a‹q@bä‹ÙîŠò†òŠóŽ@LŽônŽb÷@@bäìíiónŽóuŠói
ŽôÙïnäbáïŽ@ì@ŽðØbnåïŽ@bî@ˆ@òq@Žõìó÷N@@Žõ‹€ŽïÄ@ß@bvÄó÷@@@ó€à@ü€i@@o€ïi†Šbî†@L
@ônŽaęŠ@l@íØóèµèó€óä@ŽôÙïmbá€a‹q@ß@ãó÷@íØbm@L@@µŽï€’óä@ãó€÷@ß@ì‹Ž@@Žôn€’
@ü‚@l@ôäbàŒµèóĒiN@ôn“€@ŽôØòíŽï’@l@bvÄó÷@ïŽ@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@÷Øbnå
ïØóïïÜb÷@ˆ@óÅŽïÙïnäbáïŽ@ìçaìó÷@aŠójÄbä@†@ì@óÅ@çbnäaŒ@ìì†@Šóè@@÷ØbnåI@Z
HŽôÙïnäbáïŽ@ì@ì@ŽônäaŒ@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@@@ó€Åî†@ŽôØó€ïÜb÷@ˆ@L@@ó€ïïèa†íu@@aŠó€jÄbä@†
@ì@ôäbàŒ@ŽôàónïŽ@@a‡ïàón€ïŽ@ôÄó€÷@bäbåïèŠbÙi@bÙŽîęŠ@l@@@ì‡€i@怏yI@LRPQR@L
QQM@QSHN@@
@@@pó؇äb€€“ïånŽò†@çbØó€€Üb‚@‡ä󀀚@ï€€Ü@xŠü€€u@L@@a‡€€äýb‚@çaìó€€÷@†@퀀Ø
@bá€a‹q@ì@ÚïnäbáŽ@ì@÷ØbnåŽ@aŠó€€jÄbä@†@ôèa†í€€ua‡€€ŽïÙïm@Šbî†o€€ïi†@L@ìó€€÷
ZóäóÄó÷@õ‰Üb‚@@
QM@@üi@ôÙïnäbáïŽ@bä‹Ùäb“ïånŽò†ęŠónŽbî@@bä‹ØóÄaęŠ@ˆ@óîa†íu@bî@õ‰ŽïjäaìòęŠ
ôÙïmbá€a‹qN@@
RM@@bmýóénŽò†@ÚïnäbáïŽæŽïîbŽbî@óïŽïØbnåïŽ@L@@¶ìäü€Ø@Úïmbá€a‹q@Ž¶ói
ß@pó؆@ŽðïïjäaìòęŠ@æŽïïàóåiN@@
SM@óåïnîŠóä@ŽðØbnåïŽ@æŽïîbŽbî@L@Ž¶óiåiæåïä@îŠóä@ôÙïmbá€a‹q@æŽïîbàó@L
äa†@b−bàŠb÷@l@óåîa‡Žî‹€@íÙÜóiíóÅŽïäbnŽN@@
TM@ôn€€“€@b€€Ùïmbá€a‹qL@b€€maì@õ‡€€äòíîóq@–@Sens@@l@ð€€ØbnåïŽ@b€€maì@çb€€î
@@@@@@b€€ïîò†‹Ø@a€€Žïè@ó€€maìIpò†‡Žî‹€@ó€€ÅïÙïmbá€a‹q@bŽïîìó€€÷@a€€Žïè@ì@æm퀀€
Žôåmí€MIllocutionaryHN@@
٤٤

45. ٤٥
UM@ŽðØbnåïŽ@æŽïÙïnØa‹q@L@@@ôäb€àŽîęŠ@æŽïàa‹€Ēîa†@b€ÙŽîęŠ@l@@@ó€åŽïè†@õ‹îí€è@l@
䵎bï@L@@€a‹q@æŽïÙïnØa‹€q@Ž¶ó€i@@õ‹îí€è@ì@õ†Šì@l@ôÙïmb€á@@@ì@o€Ð‹€@l
çaìó÷@bä‹ØŠóŽòŠbš@çbnЋ€@nŽïè†ó@µŽbïäN@@
VM@@ó€€åïàęŠüÐ@ð€€ØbnåïŽ@æŽïä‹ØóÄû‹€€’@ì@æîęŠü€€èí€@L@ì@ç‹ØóÄû‹€€’@ŽðÜó€€i
óåïØŠó÷@ôÙmbá€a‹q@æŽïä‹ØóÄaęŠN@@
WM@@÷ØbnåŽb€€î@ó€€mììęŠ@ñŠ€€è@Lìó€€÷@Ú€€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€€iò@€€Ôò†ô@@aŠó€€jÄbä@†
a‡äbŽóØóØbm@oïåïèóĒiN@@
XM@bï’†óîa‡ä@åïŽ@bÑŽòì@@@æîó€Ùi@Žõ‡€åè@l@Žð€Øbn@L@@@Žõìó€÷@æŽï€åŽïéÙŽïq@í€Ø@
@óåî‹ØŠa†Šìí倀€Ž@ì@a†í€€€vÙŽîˆ@L@@@Žõ‡€€€åè@l@Ú€€€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€€€ió€€€nŽïè†@
ç‹ÙÑ€€Žòì@LæŽïïïÄb€€šòęŠ@퀀Ø@óåî‹Øa†Šìí倀Žóä@ì@ãaìò†Šó€€i@Hpa‹î‡€€ÕmI@
âïÝŽ@óåî†ìcI@LRPPY@LQYHN@@@
@@
@@@@lb€€äŠbØI@ŽôÙïuü€€Ü@Žðîb€€äaŒ@ì@Óü€€ŽóÝîóЖ@Carnap(@Zo€Žïi†@Šó€€€ó÷
ŽïèŠbÙi@@ó€mbè@ôäb€àŒ@ŽõŠóå@@@@@@ç‹Øó€mbéŽïq@òˆb€àb÷@ðîaŠóÙ€’b÷@l@çb€î@ç‹Ù€Žbi@L@ß
óØ@ìó÷@ôàò†@õìó÷ęŠòónŽ@@mbá€a‹q@Žôn€Žb÷@æi@†@ónïš@Žõ†@a‡€ŽïÙï@L@@@Šó€€ó÷@Ž¶ó€i
@@@@@æîę‹€iŠò†@bä‹ØóÄû‹€’@l@´€Žójn“q@ó€à@ì@oƒŽï÷‹îì†@ôäbàŒ@ŽõŠóåïèŠbÙi@óà
Žïîbmaì‹Ø@çaìó÷@æ@LŽõ†@ãó÷@ôàò†@õìó÷@ß@Äbä@†@a‡ŽïÙïnäbáïŽ@ŽônŽb÷@µi@L@Ž¶ói
@@Žï÷‹îì†@b€€maì@ó€€à@Šó€€€ó÷@@@@@a‡€€äbåîę‹iŠò†@aŠó€€jÄbä@†@æŽïï€äòíîóq@ó€€à@ì@o€€ïƒ
‹ØóÄû‹’@L@@@@@@a‡Žï€ØbnåïŽ@Žôn€Žb÷@Äb€ä@†@æŽï€î@ãó€÷@ô€àò†@õìó÷@ß@IIlevinson ,
1997,3N@@@
o€Žïi†@´€€Ží÷@LìęŠ@l@Žð€€ïïĒä‹€@÷ØbnåŽèõ‹ØŠb€€î†@æŽïuŠó€€à@b€€ä‹Ùå@
pò††@’Ša†@æŽïîbŽbî@ìóÄü‚@l@çbåmí€@bån@î‹€†o@LÚïnäbáïŽ@Ž¶ói@L@@Žð€ïïĒä‹€
pò††@çbuŠóà@çaìó÷@l@L@çbåmí€@æŽîìó÷oïióè@Žôä‹ØóÄaęŠ@bäbï’@ì@pó؇åèìęŠ@L
pò††@ôćŽïq@æŽïuŠóà@çaìó÷@l@ŽðïïĒä‹€@Žõìó÷@óîónäaŒ@ìó÷@Úïmbá€a‹q@Ž¶ói@L
@@@@€÷@ó€ÅîŠóiìŠìò†@õìó€÷@l@æ€i@õb−í€@ì@‡äóŽóq@æmí€@ìó÷@íØa†@Žõ‡åè@üi@Žõìó
oïÅ‚b÷†@a‡Žïm@ŠóÙånÅ‚b÷N@@
٤٥

46. ٤٦
QQMZŽôÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄ@ŽõŠìíåŽ@@
@@Úïmbá€a‹q@çaŠbvØò‡åè@Žôäbèói@Žõìó÷@l@´ŽïÄb€è@ëí€@o“q@óïïmbè@L@í€Ø@
óåïä@ônäaŒ@ŽôØóÕÜ@L@ä퀚@@@aŒòŠb€’@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@Ú€ïmbá€a‹q@ôÙ@@bïäòíîóq@bïî
pó؆@õ†í‚@ì@ŒüÜb÷@@@s€ï@ñaŠ@b€nåïi@ì@†ìì@µîŠ‡äc@ðŽíÜI@LRPPV@LQXM@QYHN@@†
ónäaŒ@Úïmbá€a‹q@a‡ïnŽaęŠ@L@çbnĒäó’@ì@bàóåi@ì@Šüïm@‡äóš@Æîì†@ß@ôÙäíš
pó؆ŠbØN@@
@bä‹Ùäb“ïånŽò†@ò‡äóš@Šóè@ŽõŠìíåŽ@ŽônäaŒbî@ŽôÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄ@@l
óåïä@ðèóäbŽ@LóïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆìó÷@L@íØ@ŽônäaŒ@‡äóš@Äbä@†@ón@Úïmbá€a‹q
a†a†ívÙŽîˆ@æŽïnäaŒN@@ZíØòì@@ô€äììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@ì@ŒaíŽï’@ì@ÚïuüÜ@ì@óÐóÜóÐ
ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@ìNNNZæïi@óîa‡äbï’†@Žõ‡åè@ßó€@ß@Ž¶ói@@@
Úïmbá€a‹q@ŽôåïÜüØóÄ@@ôÄû‹à@Žôäb€àŒ@ß@´Å‚b€÷IHIQH
@@ìI@ŽôåŽïÅäH@
@@Žôäb€àŒ@ì
@ôîónŽóu@ñìęŠ@æŽïåîę‹€iŠò†@ì@ôîónŽóu@æŽïä‡äýüu@ì@µÅÜINNNH@@@a‡€îŠóiìŠò†@†
pó€€Ø†@L@bvÄó€€÷@@çb€€àŒ@ìì†@Šó€€è@ìó€€÷@@@@ó€€åŽïéi@ó€€ÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žô€€îý@ˆ@ó€€ÅÙŽïq@
çbåïèŠbÙiI@@@@@@çb䇀äýüu@ì@µ€ÅÜ@ü€‚@b€ånÅ‚b÷@ßó€€@ß@ŠóÙånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@íØòì
HoïåïéiŠbÙi@çbî@@Žôàò†@ßçaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@çbäbàŒ@@la†íu@oïåï膊bÙiI@íØòì
@Žôàò†@ß@ŠóÙånÅ‚b÷oïÅ‚b÷†@Žôåm@l@†@çbîoïÅä@LµŽïÅä@ìó÷@bvÄó÷@L@@‹É€’
oïi@Loïi@Ûûš@Loïi@çbäŒóà@båmí€L@oïiŠbmí€@LoïiŠbmìNNN@
@@l@Žô€àò†@ß@çbî
Žôåm@ôØòŠbnÐòęŠ@ì@oÄóØíÜóè@Hpò†‡àb−ó÷@ôîónŽóu@ŽôäbàŒ@bÙŽîęŠ@lN@@
@çbî†@óïïćŽïqŽðîòˆbàb÷@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@L@@@@Žð€ïî†@ŽôØòŠü€u@Šó€è
Šó€ó÷@ôäbàŒ@ãó÷@ì@a‡ïäbàŒ@õìó÷@bäbåïèŠbØ@†@õŠóiìŠìŠò†æî‹ĒiŠò@L@båïÜüØó€Ä@
ìó÷õ@@@@@@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@båïÜüØó€Ä@ŽõŠìí倎@Äb€ä@†@ón@Žñ†@çbàŒN@@@@Žôäb€àŒ@í€Øòì
çb€€ïïnïÐ@LôîòŠb€€“ï÷@Žôäb€€àŒ@LŠü€€è@Žôäb€€àŒŽîàû‹€€m@æŽïåjçþŽï@L@ì@€€’b÷@Žôäb€€àŒ
õęŠó’@LçbòŠíŽîęŠ@ŽôäbàŒ@LçbåmŠa‰jÜóè@ôäbàŒNNN‡nèN@@
@IQH
@@@@ŽôØòíŽï€€’@l@´Å‚b€€÷@ìó€€÷@o€€ŽïĆ@Ž¶ó€€i@Lo€€ïi@ôîb€€Žb÷@b€€ånÅ‚b÷@Loïi‡Žï€€š@Žõ‹€€ŽïÄ@ß@´Å‚b€€÷
NNNoïi@ónØíä@oïi‡Žïš@´Å‚b÷@çbî@æmí€@ónïjmbè@ü‚ìónŽaęŠóä@@
٤٦

47. ٤٧
çb€€î†@LbåïÜüØó€€Ä@ò‡€€äó€bqì‹q@ì@ó€€nØíä@@ìì@ôèó€€€b÷@ęŠ@ì@ãþ€€Ùî@ì@ó€€åŽîì
õ‰äa‹ŽïmbÙîŠbØNNN@ŽõŠìíåŽ@Äbä@†@ón@@båïÜüØóÄa‡ŽïÙïmbá€a‹q@L@@Šó€€ó÷@õˆìó÷
çaìó€€÷@ì@ò‡€€äó€bqì‹q@ì@ó€€nØíä@@ì@ôèó€€€b÷‹Žïmb€€ÙîŠbØ@ì@ó€€åŽîìaÄb€€ä@†@ó€€åïi@ç@
a‡îŠóiìŠìò†L@bŽòìŠóè@båïÜüØóÄ@î‹€@ì@ôäó؆@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@õ‰Žïï@ónïš
ŽïÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄ@Äbä@†a‡N@@@
æ€Žïi@µŽï€€’†@ãó€€÷@ômŠí€€Ø@l@Loïió€€è@ôØó€€móibi@Šó€€è@båïÜüØó€€Ä@L@ãó€€÷
æîóÙióÄû‹’@óÅŽïÙïmbá€a‹q@Žðîý@ˆ@µŽï’†@L@õìó÷@båïÜüØóÄ@†@ãó÷@Šó€ó÷@õˆìó÷
æî‹ĒiŠòì@ÄbšŠói@õŠóiŠìò†@a‡ïmóibi@La‡nŽïè†@æŽïÙ“q@†@íØ@@óïïmbè@ò‡äóš@Äó÷
ç‹ØŠbî†N@@
QRMŽðmóibi@bä‹Ùäb“ïånŽò†@æŽïnЋ€@a‹q€ZŽôÙïmbá@@
@íàóm@æŽïnЋ€@@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@†@Žðïî‰à@çó€Ø†a‡îóqL@@@çbÄó€÷@†@@ß@æŽîŠb‹q
æi‡ÄbšŠói@a‡ŽîŠaí‚Z@@
cM@‹q@ÚŽï÷@ŽõŠó÷Úïmbá€a@óîóè@_óäóè@Úïmbá€a‹q@‡äóš@çbî@@
lM@Ùïmb€€á€a‹q@b€€îb÷Žô@r€€i‡€€äbèó€@ýb€€‚@çb€€î@ó€€îóè@ü‚óiŠó€€Ž@bØóïîŠüäb@
Šüriîa†ívÙŽîˆ@æŽïï_óî@@
xM@ŠóÜüØóÄ@ôàóè@bîb÷@bï’@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@†óåî@L@@@@ŽôÄó€÷@æŽîŠìí倎@ó€åèóĒi
@@@@@@ß@æŽïÄýó€iŠói@æŽï€ÄaŠaŒ@ì@ôØòŠó€Ž@æŽï€î@Žõìó€÷@æŽïäbº‹€@ì@ŽðïîŠüri
_Žõìó÷@æŽïĒäó“Žïq@Äò†ì‡i@æyI@LRPQR@LXHN@@@
@@@†@b€€ÙŽîęŠ@†@ó€€åÄó؆@æŽïnЋ€€@çbÄó€€÷@bäìíió€€è@ßó€€€@ß@Ž¶ó€i@bä‹Ùäb€€“ïånŽò
a‡€€ŽïÙïmbá€a‹q@Žômó€€ibiL@Њó€€q@†@”ïÜŠ‡€€å@ŽôÄb€€ä@l@aìó€€÷@a†ü€€‚@bØìím@IFunk
KollegåŽ@Hípó؆Šbî†@ŽôÙïmbá€a‹q@Žômóibi@ŽõŠì@L@@@Žô€Øò−Œ@Žô€àò†@ß@õˆìó÷
@pó€Ø†@Šbïå“Žïq@çaŠbq@ˆ@L@@@@@@@¶í€’@ó€äò††@ôäb€ÅäbàŒ@aŠ€è@Šb‹q@ìó€÷@í€Ø@L
Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@@
QM@_æîò‡Žî‹€@õ†@æŽïŽóØ@ßó€@ß@Žôïî‡äòíîóq@Žõ†@Žôåmí€@bÙŽîęŠ@l@çaìóš@@
RM@ìóš_µåïà@ãaìò†Šói@æîóè@æŽïïî‡äòíîóq@çaìó÷@ŠóŽ@ß@Žõ†@ça@@
٤٧

48. ٤٨
SM@@@@@@æŽï€ŽóØ@æŽï€ånî†@ì@ôØýb€š@Šó€Ž@ß@ŽôïîŠóĒîŠbØ@µŽï’@Žõ†@ãó÷@çaìóš
_æîóØ@ñ†@@
TM@õ‹ÙnŽìŠ†@æŽïuŠóà@ìó÷@L@@@@@@oïÄóÙiŠó€Ž@ÛòŠb€Ø@Žõ‡€åè@Žôîü€è@ó€åi†@íØ
oïÄóØóäŠóŽ@çbî@óåš_@@
UM@†@Ûóîò†aęŠ@@bm@@Žôïäòíîóq@óîa‡äbï’@@Šó€jÄbä@†@@@a‡Žïn€Žóióà@ì@æm퀀@a
µåia†_@@@
VM@@@@@@@@ì@ŽôïïØýb€š@ŽõŠó€iìŠìò†@Šó€Ž@ß@a‡€äbåmí€@Äb€ä@†@´€Žbèí€óÄ@çaìóš
@@oïi‡n€€ŽìŠ†@ôn€€îíÜóè@L@@@@ì@ôÙÜó€€€‚@Žô€€ÝŽïèŠì†@Šó€€Ž@ß@b€€ŽòìŠóè
_ôØbÅu@@
QSMÚïmbá€a‹q@Žð“ŽïÝ€@bÙÜóŽM@Wastebasket@Zóåïä@ŽðïïäbÅäbàŒ@@
@óïŽïïäbÅäbàŒ@ŽôĒä‹€@ŽôØóÕÜ@ôäbÅäbàŒN@ä‹ØòŠbš@l@@o€ïi†aęŠ@Žôîb€maì@Žõìó÷@b@L
ü‚ìónŽaŠóä@l@aìó÷@oïi†a‡îóq@Žôåmí€@ˆN@íÙäb÷@äbàŒ@Äbä@†äbÅa‡Žïïï@@@Žô€Ýà@l@Þà
ŽôäbàŽîęŠ@ì@ÚïnäbáïŽ@Lóîóè@ü‚@båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@õ‰ŽïÙïmbá€a‹qN@@
@@ïïäb€ÅäbàŒ@Žô€“ŽïÝ€@bÙÜóŽ@l@Úïmbá€a‹q@çbäbÅäbàŒ@ˆ@Ûò‡åè@Žð@ó€ïïmŠbà‰è@L
bàŒ@bä‹ØóÄû‹’@†@çaìó÷@ôÙäíšĒä‹€@a‡ïäïïŽð@@@†@ôàŠü€Ð@Žôäó€îý@lçò†@L@@bvÄó€÷
@@@@@@@@@ü€i@õ‹ØŠb€î†@Šìí倎@@ôäb€àŒ@bîó€äaˆûęŠ@b€äbåïèŠbÙi@ça‡€ïĒä‹€@çaìó€÷@bånî†@l
oïÝŽïèbä@Žôîbmaì@L@@@oîŠó€rŽïm@õ‹ØŠb€î†@ŽõŠìí倎@Žõ†@íÙÜói@I6@,.(yule,2000@@@Äó€÷
@@@l@a‡€îŠa‡èí€@ì@õŠó€ÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@õb−í€@ŽõŠóiìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@õˆò‡äóš
ò†oŽïè†óÅnŽN@@@
Žð“ŽïÝ€@bÙÜóŽ@Úïmbá€a‹q@ïäbÅäbàŒóåïä@ðŽïN@Šbî†@Šóè†ØòôäbÅäbàŒ@b@@@Äb€ä@†
a†ü‚@póÙiòŠbš@oŽï’óä@La‡ŽïÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄ@ŽñŠaíi@Äbä@†@ón@L@õˆóÄó÷
oïåïèó€€€€†@Žõìó€€€÷@L@@æŽî†Šb€€€î†@ìó€€€÷@퀀€Ø@p󀀀؇ŽïÜ@ŽôåïÜüØó€€€Ä@Ú€€€ïmbá€a‹q@L
’üàa‹Ðóåóåî‹ØN@€a‹qíàóm@bäþŽïèóä@l@Úïmbá@bïî‰à@ôäb€àŒ@bïî‡äòíîóq@æŽîŒó€òęŠ@
oïi†aęŠN@@@@@@@çb€åmí€@bä‹ØŠó€ŽòŠbš@ì@ç‹Øòˆb€àb÷@æŽï€ÙŽîęŠ@bä‹ØóÄû‹€’@l@bŽòìŠóè
o€€ïi†aęŠN@ó€€åïä@ü‚ìón€€ŽaęŠ@b€€ïïäbÅäbàŒ@æŽïäa‡€€ŽïrïĒä‹€@ˆ@󀀓Žïia†@ì@󀀓ŽïØ@Äó€€÷N@
@@@@@æŽïïîŠb€ïäaŒ@ì@ôäb€àŒ@æŽïïîŠb€ïäaŒ@aŠó€jÄbä@†@‡äóÄbä@bØóÌbäüÔ@íØòì@ónïi†@íÙÜói
٤٨

49. ٤٩
ï÷Ýُåüqa‡î‡ï@ì@ˆ@Úïmbá€a‹q@@çaìò‹ŽîęŠ@ìì†ónŽïè†@æm‹€Šòì@L@@ˆ@ó€åïnî‹i@õˆìó÷
@@ô€€€€åïäaŒ@Žõìò‹€€€€ŽîęŠ@L@òì@Šó€€€€è@@@ˆ@Ûò‡€€€€åè@퀀€€Ø@@æŽïmó€€€€ibi@@bï€€ŽbåäììŠò†
Zô€€åïäaŒI@ì@õŠb€€Øòˆbàb÷ìi@çaŒb€€ïä@ì@Šòìb€€iH@@Žõìò‹€€ŽîęŠ@ì@pó؇€€“ŽïÙ“Žïq@@õ†
@@í€Øòì@Zó€ïŽïä‡äbèó€@Žõìò‹ŽîęŠ@@@@äa‡€ŽïrïĒä‹€@ì@o€Žóióà@ì@wäb€àŠb÷b@b÷@çaŠó€ÙånÅ‚@
ñìa‹z–@†íɏàI@LRPPU@LRWMRXHN@@
QTM@bîó’üĒŽïŽ@ZŽôÙïmbá€a‹q@æŽï’ü€@ì@ôîbmaì@@
@퀀šüi@Æ€€îì†@ßìì@bîó€€’íĒŽïŽ@bäôîb€€ma@Lb€€maì@ó€€îòŠè@ìó€€÷@Lìó€€÷a@@ó€€nïi†
@a‡€ïäóm@ì@báŽïè@aŠójÄbä@†@‡äóÄbä@L@@@b€áŽïè@í€Ø@@ŽõŠ€è@b€ÙŽîęŠ@l@@Žðîòˆb€àb÷@@l@@ôäó€m
pò††@Lma슍è@ó@@aŠójÄbä@†@‡äóÄbä@ónïi†a‡ïäóm@ì@báŽïè@L@@õ‡€äòíîóq@Žõ‡åè@Šóiˆ
Šó€€i@ó€€åïä@ü‚ìón€€ŽaęŠ@b€€î@a‡€€ïäóm@ì@b€€áŽïè@aŠó€€jÄbä@†û@õˆbÄó€€÷Žõ‡ä󀀚@Žõì@L@퀀Ø
õ‡äòíîóq@ŽõŠè@ì@ŽõŠè@ì@báŽïè@aŠójÄbä@†@òŠóÙŽï÷@ì@ü‚ìónŽaęŠ@bî@a‡ïäóm@ìN@
†@íØòì@ó÷@ŽôÄbîó’üĒŽïŽ@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bïîbmaì@@
@@
@@@
@@
@@
@@
@@
óîó’üĒŽïŽ@Äó÷@ˆýŽôî@ì@燀í÷@õïÝĒåï÷@æŽïîbäaŒ@ìì†@Šóè@@Œ†Šb€›îęŠóÅî@@ß
@ýbŽQYRS@†@bØìímŠóq@ó÷l@aìó÷@a‡äaì@@@@Žôîb€maì@b€îbmaìI@ŽôÄbä–@The meaning
of meaningH@ç‹ÙÄýói@óïïmbèN@@
óîóÄŠò†ˆ@HçómI@ì@óäa‡ïÙ“Žïà@Äbä@†@HŠèI@ì@HbáŽïèII@xòŠó€Ð@†í¼óà@‹€üè@L
RPPU@LQQSHN@@‡ïÙ€€“Žïà@õó€€ÄŠò†ˆ@íÙäb€€÷óîaN@@ôÙïnäbáŽ@b€€maì@æŽïîbàó€€åi@ìó€€÷@L
õHŒ†Šb›îęŠ@ì@燀í÷I@æŽîìó÷@L@†ó÷@@æîb€äa†@a‡€ïîbmaì@bîó’üĒïŽ@Žõì@L@@óîa‡äb@†
٤٩

50. ٥٠
î‡äòíîóq@ŽôŽ@üiïì†@æŽïì@¶üÔ@æîóÙióÄŽì‹’@Lì†@íØì@@ˆó÷@@@b€î@ì@óåïØòŠó€Ž@çaì
ŽŽïØòìý@Žôïï@ó€ï@L@@ì†@Šó€è@ìó€÷ì@@äòíîóqï@ôØòŠó€Ž@æŽï@L@@äòíîóq@õˆìó€÷ï@b
@l@ó€€ïŽîŠèó€€ÅŽïîbáŽïè@L@‡€€äòíîóq@çb€€î†î@ó€€Åïäóm@l@ó€€ïŽîŠè@bï@L@@ìó€€÷@Ž¶ó€€i
‡€€äòíîóqîô€€Øòìý@bï@L‡€€äòíîóq@ìó€€÷î@ì@b€€áŽïè@aŠó€€jÄbä@†@aìó€€÷@óîü‚ón€€ŽaęŠóä@bï
a‡€€ïäóm@LŽõHŠ€€èI@b€€ÙŽîęŠ@l@퀀Ø@Lì†@Šó€€è@ìó€€÷ì@bàó€€åi@ì†@ì@Ú€€Žï÷@lìó€€åŽïè†@ó€€Ä@
ça‡Žî‹€@L@aŠójÄbä@†@‡äóÄbä@ónïi†@HŠèI@íØó÷@@@b€áŽïè@ì@a‡€äaì@€àb÷Žðîòˆb@@ŽõŠ€è@l@
†@Šè@ì@pó؆@Ží‚@Ž¶ûęŠ@a†Žðîòˆbàb÷@Žôäóm@l@@a†ó€ÄŠò†ˆ@bäbéïu@†@@pó€Ø†@@@ñŒí€ÐI
kîb“Üa@æy@LRPPU@LTTTHN@@
†@æ€Žïi@óîa‡äb’@@ó€€’üĒŽïŽ@ìó€€÷@@@l@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ü€€iŽðîòíŽï€€’@ó€€÷@ŽôÄ
ZoŽïè†@Ž¶@ŽõŠaí‚@ß@bïîŠbÙÝŽïè@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
I@b’ü€@ómaìAH@ì@òˆaìónŽò†@çbî@ó’ì@oïi‡Žïš@ónŽęŠ@@@@@ü€‚@b€äìíi@ì@o€ïi
óîóè@Šóè@LŠóè@ìíióè@ŽôÙïnäbáïŽ@üi@aìóš@íØòìN@I@b’ü€@üi@a‡ïØóàò†@†@ìBH@
IìCH@ñ†@æŽï’ü€@ìì†@@lŽðîòíŽï’@@@ó€äóè@Šój@L@@@@æŽï€’ü€@l@a‡€ŽïîŠbÙÝŽïè†@í€Ø
IB2H@IìC 2H@@@ç‹Øó€åŽîì@ó€åïmbè@L@@†@Žõ‡€åè@Šó€iˆ@@@ü€i@óîa‡äb@@ìó€÷@@ìì†@Šó€è@ça
üi@æŽï’ü€@bîó’üĒŽïŽ@@Ùïnäbá@çb€“ŽïØóïïmbè@Žô@L@@ˆ@ó€åïnî‹i@í€Ø@I@æŽï€’ü€BH@
IìCH@I@lB 1HIìC 1H@@æîó€Ùi@çb“ïånŽò†N@@l@ó€÷@@€÷@Žõ‡äó€š@ŽôÄ@@ó€ïîŠbÙÝŽïè@ìó
٥٠

51. ٥١
ó’üĒŽïŽ@ìì†@ónïi†@LŽôÙŽï÷@bî@IA, B1 ,C1Hò@@Žõìì†@b€î@ì@I,C2@,B2@AHòI@@‹€ü€è
xòŠóÐ@†í¼óà@LRPPU@LQQSHN@@
@Žïi@çb€€àíĒbîó€€’üĒŽïŽ@Žõìì†@I,C2@,B2@A€a‹q@l@õ‡€€äòíîóq@H@ó€€ÅŽïÙïmbá
óîóè@L@@@ïäòíîó€q@a‡€Žïm@í€Øï†@Žô@@@@@@@a‡€ïÙïmbá€a‹q@b€maì@ì@o€Žóióà@ì@b€áŽïè@aŠó€jÄbä
ç‡äaíä@ónŽïè†@IxòŠóÐ@†í¼óà@‹€üè@LRPPU@LQQSHN@@@
@ˆóè@óïî@æŽïi@L@@Šó€€ó÷@@æŽï€’ü€@ôÙïmb€á€a‹q@@@Zˆ@çb€i@ô€nî‹iIB1, C1H@@ß
ó€€÷€€’ü€@ô€€àò†@õìîóó€€åia†@ŽôÙïnäbáŽ@æŽïIB, CH@L†@퀀Ø@@†@óîa‡äb’ó€€÷@ŽôÄ
îŠbÙÝŽïèïìęŠ@‹mò‡ŽîŒ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@a‡ŽîŠaí‚@ß@bè@ZæîóÙi@æ@@
@@
ónŽęŠbîó÷IóÄ@óÜí€Nóîóè@ôÙïmbá€a‹q@bØóäbåïèŠbÙi@H@L@@@õb€áŽïè@ôÙä퀚A@
Žðîòˆbàb÷@@@@@@@@o†@ü€i@b€Žòì@pó€Ø†@a‡€ïäbàŒ@õó€ÄŠò†ˆ@ŽôØó€›Ø@l@L@@@ˆ@Ú€Žï÷@í€Ø
bmaì@æŽïîbáïŽïî@æŽïŽõ€‹Žïä@óäóè@ŽôÙ›Ø@Äò†@ßNñ†@bØóîbmaì@l@@I@bÅîó€q@퀀@†@Hß
Ýè@a‡mòŠóåiZóïîbmaì@æŽïîbáïŽ@çbÄó÷@a‹Ē
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@K@@@ÛòììęŠ@@
@@@@@@@@@@@@@@@@K@çíjjåï’@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@NNN‡nè@@
٥١

52. ٥٢
@@ˆ@ó€à@bnŽóióà@a‡ïÙïmbá€a‹q@bäbåïèŠbØ@†@Ž¶í€€@IÛòììęŠK@LK@@çìíjå@
óåïä@H@L@@@@@IŽôîbá@Ž¶í€€@ˆ@ó€à@bn€Žóióà@íÙÜó€i@ôäaí€uKòH@@ìIK@@@æéŽï€i
óïï’ü‚H@L@Äbä@†@ÄýóiŠói@ôØòì@ôÙäíšïÙÜó‚@@Žôïïäaí€u@l@H€ØI@a‡@@ì@@æéŽï€i
Žðïï’ü‚@ónŽïè†@ç‹ÙÑŽòì@LaŠbu@ÛóÜó€@Žõ‡åè@Šóiˆç@†@óäìí›ÙŽïÜ@Äó÷@@@aŠó€jÄbä
@ì@ØŽŽïÜí€@a‡†@a‡îóqoïiN@@bŽòìŠóè@ŽôÄbåéuŽðîòˆbàb÷@HóÄó÷I@†@ón€ŽęŠbî@ó÷I@ó€Ä@
óÜí€NHa†@†ŠbÙi@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@Æîì†@ßoŽïè@L@@oŽï€’†@bmaì@æî‡äó€š@@çb€î
ŽðîónŽęŠ@Žõìó÷@ómò‡iN@Šóè@íØòì@†@ó÷ŽôÄ@a‡ŽîŠaí‚@ß@bïîŠbÙÝŽïè@Zoïi†Šbî†@@@
@@
QUM@á€a‹q@båïÜüØóÄ@æŽîŠò‡Žîˆ…ŠóvÄóè@bÙïmbZ@@
@mbá€a‹q@Úïóåïä@çbnŽb÷@çaìó÷@ˆ@L@@Žðïïäb€ÅäbàŒ@í€Ø@@Žï€’@l@@õ‡€ïÝÔóm@ôØòí
Žïq@ôĒä‹€oïia‡@Lä@ŽôØónŽb÷@íÙÜóiíóïî@L@@Äb€ä@†@‡€îóà@bäa@a‡€ŽïïïäbÅäbàŒ@@@bn€“Žïè@ì
a‡€€ŽîŠaŠòì@†@Žð€€î@L@l@퀀Ø@b€€ïîŠbÙîŠbè@ôäb€€àŒ@õó€€ÄŠò†ˆ@æŽîŠb€€Øüè@ón€€Žb÷@Äó€€÷@
óîìíjnŽìŠ†@L@@æŽîŠò‡€Žîˆ@…ŠóvÄóè@bÙïmbá€a‹q@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@ì@óÅïØóîý@ˆ@óÄó÷
óäóè@pójîbm@æŽïî@ü‚N@@@
@üi@…ŠóvÄóè@bÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄóåïä@Šò‡Žîˆ@ÚŽï÷@Žôåm@l@Läóš@ˆ@íÙÜói@‡
@ó€€€îìíia‡îóq@çaŠò‡€€€Žîˆ@L@@@ŽôÙïmb€€€á€a‹q@ŽôØòŠa퀀€i@Šó€€€è@ü€€€i@퀀€Ø@L@ŽôØòŠa퀀€i
@ó€€îìíia‡îórŽîˆ@ì@ó€€îóè@ðuüÜüán€€ió÷@L@@@aŠü€€ïm@µå€€ïi†@ãó€€÷@ô€€ĒäòęŠ@ôÄó€€÷@l
٥٢

53. ٥٣
ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@bî@@ñìíia‡€îóq@õŠbÙ@bÐóÜóÐ@ˆ@@@ñìa‹z€–@†íÉ€àI@LRPPU@L
QWH@LæŽïÐüŽóÝîóÐ@ŽôÄó÷@@ŽôÐó€ÜóÐ@@@@ŽôÐó€ÜóÐ@b€ä‹Ùîíä@l@Šó€ĒîŠbØ@@€åîìíió@L@ˆ
@ó€îóĒî‹Ð@õ‰äaìó÷N@@@@@Žïi†@ó€Ēî‹Ð@í€Øòì@Šó€è@@@b€äbéïu@ì@ô€Äû‹à@bån€“èóĒŽïm@Zo@
õìó÷@ôäbàŒ@ŠóŽ@ß@ónïåïà†@ŽôÙŽï÷@þq@l@L@ó€jÄbä@†@ó’óiìbè@bØóÜb‚@õˆóÄó÷@aŠ
ˆìóm@ôàóèa‡îŠbÙï’@bÐóÜóÐ@æŽïà@L@@@@ŽôÐó€ÜóÐ@ŽôÄó€÷@æŽïïîŒa퀂a†@ì@ðĒä‹€@íØ
Zóäa‡äýb‚@çbÄó÷@†@@
cM@ˆ@oŽò†@óïïćŽïq@@@ó€nŽïéi@æÄó€Ø@bÐóÜóÐ@båïÜüØóÄ@ŽõŒaíŽï’@@ça†Šó€i@L@l
îïÐbnïà@Žðî@Žõìó÷@Žôäóîý@ômójîbmÙðN@@
lM@@@@@ü€i@ðuüÜüán€ió÷@aŠü€ïm@Žômó€ibi@ˆ@ÀóÜóÐ@bäa‡ïĒä‹€@þØbØ@båîęŠüèí€
ôäbàŒ@bä‹ØóÄû‹’@ŽômóibiN@@
xM@îíä@l@ì@ç‹ÙðîýüÔ@@Ûò‡åè@Äbä@üi@çìíš@@ôäb€àŒ@æŽïn€Žb÷@L@@ômó€jîbm@l
näbáïŽ@ŽônŽb÷@@æi†a‡€îórŽîˆ@æŽïïïäb€àŒ@æŽî†Šbî†@ì@ŽôÙï@I@@ñìa‹z€–@†íÉ€à@L
RPPU@LRQ@M@RRHN@@
@Žïm@Ž¶óibÐóÜóÐ@ˆ@bî@ŽôånÅ‚b÷@aŠüïm@ŽôèóĒ@óïïmbè@ôîa‹€@ßíi@‹€Šòìæm@
ñìa‹z–@†íɏàI@LRPPU@LRQ@M@RRH@L@@ýb€Ž@ß@õìó÷@íØQYWU@ÛòŠb€mì@Œ@@ð€ŽïÅä@@ì
a‡€€Žïm@Ùïmbá€a‹q@ŽõŠa퀀i@†@Âä‹€€€@æŽïèó€€ĒŽïm@ìì†@Šó€€Ž@ßó€€ïïnÅ‚b÷@a‡€€Žï@L@õˆìó€€÷
çìíi@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žôîbàóåi@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïnÄóØŠò†@L@@@@a‡€ŽîŠbmì@Žõìó€÷@†@b€ŽòìŠóè
@aŠójÄbä@†@ôèa†íuónŽęŠ@@@ó€î‹Ø@a‡€Žïåmí€@ì@@@@‹Ý€’íà@Ûb€u@ì@ßí€iìŠ@çaI@LRPPS@LUTM@
UUHN@ónŽęŠ@@@@@o€î‹€bäŠòì@õŠó€iìŠìò†@ôØó€uŠóà@l@çbØó€Åîóq@‡äóš@ˆ@óïïnî‹i@L
@æmí€@Ž¶óiónŽęŠÙi@bØóîa‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@óïïmbèŠbN@@ŽôÄó÷@íØòì@@
ónŽęŠbî@Zõ‹ØŠbî†@ŽñŠaí‚@ß@@
@M@oïiaęŠ@Žõ†@póÝÝàN@@
@ãó÷@Šó€ó÷@ŽôÄó÷ónŽęŠ@õŠó€Ž@ß@bî@@@@a‡€îŠóiìŠìò†@Äb€ä@†@ó€åïi@L@@õìó€÷@ß
@ôàò†@ìó÷ónŽęŠ@pò†@a†íu@æŽïîbmaì@Žõ†@ì@æmí€@ónïi@Žõ†N@ZíØòì@@
M@çóÙi@çbïîŒbØbšN@@
M@çóÙi@ŽðîŠòìŠóq†a†N@@
٥٣

54. ٥٤
M@ó€çóØóä@ŽðïïÜò‡äN@@
@óïïćŽïqŽðîòˆbàb÷@@@@æîò‡€i@õ‰Žî‡äó€š@Žõìó€÷@l@L@@@@@b€î@Žôäb€−í€@aŠü€ïm@í€Ø@ˆ
ñìíia‡îóq@ôåïäaŒ@bïïŽbåäììŠò†@ñìa‹z–@†íɏàI@LRPPU@LQWHN
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٥٤

55. ٥٥
Žõìì†@bÙ“qbmaì@Z@ZôÙïmbá€a‹q@æŽîŠüïm@ì@@
QM‹ÙØŠ†ä@ì@Žðîbmaì@b‹ÙØŠ†@bmaìäŽôZ@@
@ˆ@ŽôØóïŽîęŠ@l@bmaìŽîęŠçbÙ@@@Žïn€“m@Šó€Ž@ßæ@@@æŽïîüàb€ä@@@@çb€äa†@ó€nŽïè†@Äb€ä@Žô€i@L
Žôä‹ØŠè@çbî@ŽôåïäaŒ@bÙŽîęŠ@l@õˆìó÷N@@@@@@ôn€îíÜóè@ôÄó€÷@ˆ@ôäbÄón€“q@ô€ÝÙîi
‹Ø@Laìó÷@a†ü‚@bØòŠbmì@†@õˆìó÷@@@@HŽô€ånî†@b€ïîíä@b€ØòŠüïm@ÄòŠóiI@ŽôÄbä@l@L@@í€Ø
oïi†@L´î†@óåŽïè†@æŽïn“m@ìó÷@L@çò†b€ä@Žðîbmaì@L@@Žô€åm@l@†@õìó€÷@ß@@Žõ†@ô€àò
çò†@Žðîbmaì@L@Žôàò†@ß@çaìó÷@l@ça‡Žî‹€@óåŽïè†@@óÅäbn€“m@æŽïîóåïÔón€ŽaęŠ@æŽîŠè@L
@ŽõŠó€€i@ß@æŽîìó€€÷€€åïmbè@óç‹€€ÙØŠ†@L@ß@õ†@æŽïîb€€äaŒ@ì@õŠó€€€†bïäíi@ˆ@Ûó€€Üó€@퀀Ø
çìíš@ôÝØŠbi@æŽïånî†@Æîì†@Lìíiìó÷@õˆìó÷@LíØ@@@@æŽïn€“m@ìó€÷@@µå€ïi†@ãó€÷@L@
@@@@æå€ïä@ìaìó€m@æŽïîb€maì@çb€î@æåïä@bmaì@@ìq@@ó€ïïćŽï@@@b€ÙŽîęŠ@l@b€maì@Žô€ä‹ÙØŠ†@@@ó€nŽïéi
µäaŒ@L@@bvÄó÷bÙŽîęŠ@l@ì‹îóŽŠoïi@ôØó’üè@æŽî@L@íØòìŽði@bàb−ó÷Šò†@@ëó€b÷
@çbîµåïi†@ãó÷@æŽïn“m@ìó÷@bÙŽîęŠ@l@LõˆóÄó÷@@@ó€ÅŽîŠói@æŽîŠüiŠóŽ@õa‡Žî‹€@oŽïĆ
åmbèi@bÙŽîŠ@l@ì@oïiæŽïè†@óÅnŽò†@l@Žô@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ìL@@@@Žõ‡€åè@bäì퀚üi
ç‹€€Ø@ó€€nŽïè†@Lìó€€÷@퀀Ø@€€ä‹ÙØŠ†b@pò†‡€€äbè@ó€€à@Ló€€î††bà@Lb€€maì@Ž¶ó€€i@b€€Øò†Šbî†@
óïïåîòŒ@ì@ôØó’üè@óÑzu@‡ïa‡jÈI@LRPPP@LUTMUUHN@@
@@óïïćŽïqŽðîòˆbàb÷@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@L@íØIjÌH@ØòŠüïm@@a†í€u@b
bä@bäìíšüi@ˆóîóè@õęÄ@L@@@çbïïmbïï怎ïq@aŠü€ïm@ŽôÄb€ä@l@ÛòŠüïm@õìó÷@@b€äa†N@@l
nî†ôåjÌ@bå@çó؆a‡îóq@Žðîbmaì@óåŽïèóĒåîˆ@æŽïïïmbïïćŽïqN@@@pó€Ø†Šbî†@怏jÌ@L
@çbïïmbïïćŽïq@bîòˆaì@íØñbäa†@õìó÷@aìó÷@Lõìó÷@bnŽóióà@òìó÷@ŽðqL@@Žðîòˆb€àb÷@
l@€€i@çaŠa‡€€äbï€@ì@ëó€€Ēåîˆ@ˆ@ôàó€€èpò‡@LŽïÅîó€€q@@퀀Ø@b€€Žíè@bØó€€ÙŽîęŠ@l@õ†@æ
óÙi@Žõˆ@Žôåîę‹iŠò†@æŽï’óäçN@@@jÌ@æŽïäì퀹@çaìó€÷@ˆ@@@çbïïmbïï怎ïq@Šìì†@ß@ô倏
òìó÷@õbåïè@L@@@@@Œaìb€ïu@æŽïïïn€“€@æŽïîó€åŽîì@í€Ø@@@Äò†@ß@Œaìb€ïu@æŽîŠb€nÐòęŠ@o€“€@
ò††@çaŠa‡äbï€pN@@@õ‰€îŒó€òęŠ@Ú€Žï÷@Äò†@ß@ò‡äóš@Äó÷@@@ón€ŽìŠ†@b€îN@@@@ó€äìí¹@ü€i
@@pó€Øbä@ôn€“èóĒŽïq@ŽôÄû‹à@ì@ôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôn“m@ÚŽï÷@bä‡äaíä@‡åÝi@bïíØN@
ęŠ@íØ@ŽôÄû‹à@ómò††@ŽôÙŽîęŠ@ŠóŽ@ß@ôn“èóĒŽïqoïåîì@LôØûŠaŒ@ómò†bä@ŽôÙŽîęŠ@Ž¶ói@
ęŠ@ŠóŽ@ßoïåîì@óÑzu@‡ïa‡jÈI@LRPPP@LUTMUUHN@@
٥٥

56. ٥٦
çaŒó€òęŠ@pòŠbióŽ@Lpó؆Šbî†@æjÌ@L@@çb€î@õb−í€@bèóĒåîˆ@ŽôèóĒŽïm@íØ
Žôäb€€îˆ@ŽôîòíŽï€€’@õ‹ØŠb€€î†@ŽôØòŒó€€€òęŠ@Äò†@ß@L†@ôîaŠóÙ€€’b÷@l@óîa‡äb’@L@ß
ômòŠóåi@õìó÷@ŠóŽ@Lóqû‹€@íØçbïïmbïïćŽïq@ˆ@óØ@@ónŽïéiµäaŒN@†@@@ó€åïä@a‡äbï’
@óèóĒŽïm@Äó÷µäaŒ@ónŽïéi@ìŠìò†@†@Žôåm@l@@@a†Šü€íÜb€÷@bån€“èóĒŽïm@ŽõŠó€i@@oïió€ä@L
@õˆìó÷åîˆ@ì@õŠa‡äbï€@aŠójÄbä@†a‡ŽïèóĒN@@@@@ŽôØó€móibi@ZoŽïi†@怏jÌ@bŽòìŠóè
@@@@ó€€îóè@Žôèó€€Ēåîˆ@æŽïïïmbïï怀Žïq@pòŠbi󀀎@Âä‹€€€@L@@@@ìó€€÷@퀀Ø@òìó€€÷@õˆìó€€÷
‡ŽïqômbïÄI÷bîïÐ@ì@ôîóåïÔónŽaęŠ@ì@ômóibiðHóä@L@ôîóäaìó›ŽïqoîŠóä@@Žôîb€maì@ì@L
pó€€Ø†@Žõ‡€€åè@b€€äbº‹€@ãaìò†Šó€€i@퀀ØL@ó€€ïïåîòŒ@ì@õ†í€€‚@b€€îN@Ž¶@ômbïï怀Žïq@L
bïïäaìì†@õ†í‚MvÙŽîˆ@ômóibia†í@@@@bån€“èóĒïm@ü€i@óà@ßó€@ß@òŠbÙîŠbè@ì@pó؆
Žõìó÷@bäb−í€óä@óÑzu@‡ïa‡jÈI@LRPPP@LUUHN@@
@çbàí€@óåïä@a‡Žïm@L@@@@@@ß@çb€äa†@ó€ïïmbè@b€maì@Šìì†@ß@ô倏jÌ@Žôn€ïÜìóè@íØ
@@@@ŽôØón€€€îíÜóè@Žô€€€ånî†@b€€€ä‹ÙØŠ†@ü€€€i@Žôèó€€€Ēåîˆ@b€€€ä‹Ùïä@ŽômòŠó€€€åi@Šó€€€Ž
ęŠóïïÜó“îŠíèN@ß@æŽîìó÷@ôàóè@ò‡äóš@Šóè@@@@æîì퀚@Žôäì퀚üi@Žõìó€÷@Æîì†@L@l
@@æå€ïä@ô倏jÌ@íØòì@ôàbàómN@@€÷@ˆ@@@bäì퀚üi@ˆ@õ‹€Šó€i@æŽïîb€äaŒ@çaìó@@@Žôèó€Ēåîˆ
€€Øõ‹@Lãb€€åmíi@IQYWYHŒ@ì퀀i@L@a†ü€€‚@b€€ØòŠbmì@†@õˆìó€€÷@Ló€€÷@b€€maìIŽôÄbä@l@aì
HŽðîbmaìN@ìíš@Žõ‡åè@üiL@@@ó€îóè@a†óÄŠò†ˆ@bäbéïu@†@Žðîbmaì@ˆ@çŒóà@ŽôØó’ói@íØ
@@@ó€€îóè@a‡ï€€’üè@ì@怀îòŒ@†@Žõˆ@Ûó€€áŽïØ@Žô€€åm@l@ì@L@@@õ퀀ä@bØó€€móïÉÔaì@Žõ‹€€ŽïĈ
ìíia‡€€îóq@Lpó€€Ø†@Žôîb€€maì@õó€€’bàóm@퀀Ø@LŽõìó€€÷@Žôàb−ó€€÷@ˆ@퀀Ø@@†@b€€ä‹ÙŽïÜŠbØ
óĒåîˆ@ì@õŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbäèŠói@ónŽïè†@o@a‡Žïm@bèóçbåïéàN@@@ãb€åmíi@Šó€ó÷
@@pó€€Ùi@Žõ‡€€åè@b€€äbº‹€@L퀀Ø@@b€€maì@@@@@aŠó€€jÄbä@†@b€€ä‹ÙŽïÜŠbØ@Žõìó€€÷@Žôàb−ó€€÷@ˆ
@a‡ŽïèóĒåîˆ@ì@õŠóÙånÅ‚b÷oïi†a‡îóq@óÑzu@‡ïa‡jÈI@LRPPP@LUVHL@@Ž¶ói@@Ûò‡€åè
b÷ónŽęŠäóè@ôèóĒåîˆ@æŽïî†@æŽïîó@L@@ôäb€àŒ@bîóÄŠò†ˆ@bmaì@ŠóŽ@ß@Žôn‚óu@‹mò‡ŽîŒ
äbéïu@l@Žõìó÷@bïî‡äòíîóq@ì@ó€ÅŽï@@ó€Ø†çL@@@@óÅüè@ì@æ€îòŒ@l@íØó€äN@@ón€ŽęŠ@@ß
@@@@çó€Ø‡Žîˆ@Žô€åîę‹iŠò†@æŽîŠ€è@çaìó€÷@Æîì†@L@@ç‹ÙåïÜü€q@ó€åŽïèbä@L@Üó€i@@Æ€îì†@ß@íÙ
@bä‹Ù‚üÜb€€Žbïîaìóšæîó€€è@Šó€€Ž@ß@o€€“m@ç‹ÙåïÜü€€q@ó€€åŽïè†N@@bîó€€äìí¹@aŠü€€ïm
٥٦

57. ٥٧
ðÔa‡€€Žbà@퀀Øòì@ŽïqØóäì퀀šóÅ“Žô@Žômóïîˆa€€ï÷@ôÄó€€÷@ü€€i@æmŠbà‰€€è@ó€€nŽïè†@
ñ‹éÑÜa@ðŽbÑÜa@Š†bÕÜa‡jÈI@LQYXU@LRQSHN@@
@@
RM@a†ívÙŽîˆ@æŽïÄbïi@†@bmaì@Za†@@
@Ēä‹€@a‡åÄó؈@Šóèïl@ŠûŒ@bØóï@mbè@Žôîbmaìï@ça†@ó€ïN@@@@ça‡€ïĒä‹€@çb€àíĒŽïi
óÅäbnäaŒ@ÛóÜó€@æŽïîbäaŒ@Žôîý@ˆ@Žôîbmaì@l@@@@Žôîb€maì@Ž¶ŽìęŠ@õìó€÷@ü€i@@@@ŽõŠaí€i@Äb€ä@†
æŽïnäaŒ@õóè@a‡äaìó÷@óÄónî‹ÄŒ†@L@@@@@´€î†@ó€nŽïè†@çaŠbvØó€Üó€@Žõ‡€åè@Šó€iˆ@L@í€Ø@
@@@çb€äbÅäbàŒ@ßó€€@ß@a†í€u@a†íu@æŽïîbäaŒ@ì@ÓíŽóÝîóÐ@L@@@@a†í€‚@æŽïåïÜŽíØó€Ä@Äb€ä@†
Ží‚@æŽïnäaŒ@þØbØ@l@Žôîbmaì@çò†‡Üìóè@ì@çó؆@Žôîbmaì@ß@‘bi@ç‹Žïà‰éiN@@
@ôäb€ÅäbàŒ@ì@ðŽbåäììŠò†@ì@óÐóÜóÐNNN@‡€nè@L@@çò††@Žðîb€maì@l@Žð€ïïĒä‹€@L
çbÐ퀀ŽóÝîóÐ@ŽïïïÜb€€÷@ˆ@ó€€î‹Ø@Žðîb€€maì@bïîŠó€€ŽòŠbšæ@IŽïï€äòíîóq@ì@H€€îòŒ@æ
@@Ho€€€ŽaęŠ@b€€€ä‹ØŠè@æŽïîb€€€ŽbîI@@ìIì@o€€€ŽaęŠ@€€€ŽaŠóäŽðîH@@ìI@båm‹€ó€€€Äü‚@l
ðÙïuü€€€ÜHó€€€ÄNNN‡€€€nèN@@@ˆ@ó€€€îa†@Žðîb€€€maì@l@ð€€€Ēä‹€@ô€€€ŽbåäììŠò†@æŽïïîb€€€äaŒ
æŽïïïÜb€€÷I€€“èóĒŽïmŽõŠb€€î‹Ø@bånH@@ìI´€€“èóĒŽïmH@@ìIŠò‡€€äbèH@@ìIçì퀀i‹ŽïÐH@@ì
Iç‹Ø‹ŽïÐH@@ìIoŽóèóä@ì@oŽóèH@@ìIbåm‹€Šòì@ðäbàŒHóÄNNN‡nèN@@@@çb€ÅäbàŒ@Ž¶ó€i
@@çb€mbéÙŽïq@ì@Æîóq@bmaì@ŽðïïÜb÷@ˆ@çò††@Žðîbmaì@l@ŽðïïĒä‹€@@@ì@ôäb€àŒ@Žðîb€áŽïè@ì
Žñìó÷@bmaì@@ômŠb’óÄ@ì@aŠóÙ’b÷@æŽïîbmaì@ìì@bmaì@óÅïØbÅuNNN‡nè@@@怏¨a@‹èb€’I@L
RPPQ@LRUHN@@
@õŠóŽ@ß@æŽïÄbïi@Äó÷@æïi@óïîˆóè@L@@çó€Ø†@a‡€Žïîbmaì@†@ŠûŒ@bØóïîŠa‡’ói@L
a‡ïÙïmbá€a‹q@bmaì@Äbä@†@ômójîbm@lN@@@@@@b€Ùïmbá€a‹q@í€Ø@Šó€€ó÷@ó€îìíi@ò‡äóš@Äó÷
³ia‡€€€îóq@ôäb€€€àŒ@b€€€Ùïmbá€a‹q@ì@ô€€€äììŠò†@b€€€Ùïmbá€a‹q@ì@õóÐó€€€ÜóÐ@@ü€€€i@ì
ŽôÙïmb€€á€a‹q@Šü€€u@ó€€åji@L@ˆ@ì@ó€€ÅïØóîý@ˆ@ó€€Äó÷@ó€€Åî†@ŽôØó€€îý@aŠûŒ@bïîŠa‡€€’ói
ì@ôŽbåäììŠò†@ì@óÐóÜóÐNNN‡nèN@@@@Žõ‡€åè@ŽõŠó€€ó÷@ó€îìíi@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@Äbä@†@L
@ëò‹ÐŠói@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽõŠìíåŽioïjN@@
@@
٥٧

58. ٥٨
SMZŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîóÝq@@
@@@@ç퀏äbè@õ‡€äóÜíè@Žôîb€äaŒ@L@@@ìí€i@‘ó€Ø@ãó€ÙŽï÷@L@ýìó€è@@@@ôàó€è@b€åm‹ĒÙŽï÷
æŽïåŽïéÙŽïq@õ‹Ø@ðÙïmbá€a‹q@L†@ß@õˆìó÷@@@@çbîó€Ýq@Žð€Ž@ð€’óia†@Úïmbá€a‹q@Žôàò
õ‹€€Ø@L@@@pò††@õŠó€€iìŠìò†@l@Žð€€ïïĒä‹€@Ûó€€îóÝq@Šó€€è@퀀ØL@ŠbÙi@Ž¶ó€€iè@b€€äbåï
@òŒaìb€€ïu@b€€î@õ†@bØó€€îóÝq@ü€€i@ŽôØó€€îóÝq@ˆ@õŠó€€iìŠìò†@L@ß@æŽïÄó€€÷@õˆó€€Ýq@ìó€€÷
óåŽîŠaí‚@ñ†bá¨@óàíĒÐI@LM@LUXU@ZH@@
cMZŽôÙŽï÷@bîóÝq@bÙïmbá€a‹q@@l@ŽðïïĒä‹€@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽõŠüu@Äó÷@@æŽïîb€áŽïè
pò††@ôîòˆb€€€àb÷@L@æŽîìó€€€÷Žðîòˆb€€€àb÷@@ò††@ô€€€éu@ì@ãò†@ì@Šó€€€ÙånÅ‚b÷@lçL@
l@ŽðïïĒä‹€@bŽòìŠóè@çaŠüàó−óq@çaìó÷@båïÜüØóÄ@@HpbဗiI@pò††@L@@æŽîìó€÷
Žðîòˆbàb÷@ò††@a‡ŽîŠbmí€@†@ôŽóØ@Žô½üm@lç@L@@@b€ÙŽîęŠ@l@Žõìó€÷@bmaì@ì@Šò‡Žîˆ@íØ
oïi†Šbî†@ŽôånÅ‚b÷@ŽõŠóiìŠìò†N@@@
lM@bÙïmbá€a‹q@ZŽõìì†@bîóÝq@@@ŽîęŠ@ìó€÷@çb€î@õŒaíŽï’@båïÜüØóÄ@õˆóÄó÷@@b€Ù
@@æîę‹€iŠò†@Žõìó€÷@bïîŠbÙîŠbè@l@@ˆ@@Žômó€ibi@@ó€nŽïè†@õ‹Ù€“ŽïÙ“Žïq@@ç‹€Ø@@ó€Äü‚@l@
oî‹€†@LÄó÷@ŽôÙïmbá€a‹q@ˆ@óÝq@L@@@ˆ@Žôîb€maì@bån€Žbèí€óÄ@bïïäaìóš@ß@ŽôåïÜüØóÄ
@@@@î@ZŽõìó€÷@æŽîŠü€ïm@æîĒä‹€€@ˆ@ì@pó€Ø†@ômŠb’óÄ@bmaì@üi@aŠóÙ’b÷@bmaì@@æŽïîb€Žb
ŽõŠbmí€@L@äa†IŽôånÅ‚b÷@æŽïîbàó€åi@HŽôä‡äbn€Ží@L@üäb€ïi@L@@ômŠb€’óÄ@æŽïåm퀀NNN@ó€ä@L
@ó€èò‹ÐŠói@Žôî@Žõ‹ŽïÄ@ß@ŠóiìŠìò†@L@@@@@@ì@´€Žói@o€“q@Žõ‹€ŽïÄ@ß@Šó€iŠìò†@ôÙä퀚
êu@Žôäóº†@l@ŽðïïĒä‹€@pò†bä@ôàò†@ì@Lçìíšüi@çaìó÷@üi@oïi†ŒbiŠò†@íÙÜói@
æŽîŠòìbi@ì@i@ì@Äbä@†@õ‹Ù’óia†@ì@•óiìbèõóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@aŠójN@@
xM@@@ZŽôïŽï€€Ž@bîó€€Ýq@b€€Ùïmbá€a‹q@@@b€€î@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîò†‹€€Ø@aŠü€€ïm@õˆó€€Äó÷
o€€î‹€†@ó€€Äü‚@l@ôån€€Ží÷@L@òìó€€÷@ŽõŠü€€ïm@ŽôÄó€€÷@Žôîbàó€€åi@퀀Ø@L@æŽïåm퀀€@퀀Ø
æmí€óåŽïè†@LçóØbä@ômóÜby@bÑŽòì@Lç‹ØónŽï臎ïÜ@‘bi@æŽîìó÷@L@@çb€îò†‹Ø@íÙÜói
oïåïè‡àóèŠóiN@@ôÄó÷@†a‡ï‚û†@†òŠóiìŠìò@pó؆Šbî†@L@@l@æm퀀@bØ@ŽðîòíŽï€’@
‘‹q@Lôèóä@Lç‹ÙäbàŠóÐNNNónŽïè†@@æm퀀N@@@@@@l@‹mò‡€ŽîŒ@Žõ‹€ŽïÄ@ß@Šó€iìŠìò†@ó€maì
oïi†Šbî†@ŽôîòŒaìb÷@bÙŽîęŠN@@
@@
٥٨

59. ٥٩
TMZHôÙïmbá€a‹q@ì@ôÙïnäbáïŽ@ì@ôäbÅäbàŒI@bnïà@@
æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽñŠaí‚@ß@‡i@çbîóÄaŠaŒ@ŽðŽ@Šóè@çbÄó÷îò@@ŠauIµ€Žbïä@óå
ßa†íÜì†@LRPQQ@LQYTMQYWHZ@@
@cM@ðäbÅäbàŒ@bnïà@LçbÅîóq@Žðîóåîì@çbî@LíØ@ŽïqŽïè‡ÙZˆ@o@@
QM@Zpb€€àŒþi@b€€nïà@Žî‹€@ó€€Äó÷@@ŽðïîŠa‡€€Ýïè@çb€€î@ô€€Ēäò†@Žôä󀀺†@l@ó€€îa‡@
HðĒ‚I@@@ŽôÅîó€q@ˆ@Ùî퀛i@æŽïïîó€Øóî@çbî@çbÅîóqN@@@@@l@çbmó€ibi@çbÄó€÷@õˆó€Äó÷
Zoî‹€†@óÄü‚@@
M@ŽïîbŽbî@ô€Ēäò†@æN@@Žï÷@Zí€Øòì@@@çb€Ēäò†@b€äìíjÙm‹Ø@ì@@@@çb€î@çb€Ēäò†@b䇀äb
çbîó€ę‹iN@@
M@@æŽïÅîó€€€q@ìì†@b€€€äìíjÙŽï÷@ì@ç‹ÙÜó€€ÙŽïm@L@@æŽïï€€äó¸ójîbm@Ûò‡€€€åè@퀀Ø
ęŠüÐæióè@•óiìbè@æŽïïïàN@@
RM@ZpbØbm@bnïà@ÙŽïq@l@óîa‡Žî‹€@Äó÷@@b€mbé@ón€ŽęŠóÅŽïîN@@í€Øòì@båïèŠbÙi@b€ä@
ãb̆aIH@ŽôäbnŽìaęŠ@ì@Äbä@†@æŽïÅîóq@ónŽęŠa‡ŽïîN@@
SM@@bnïàŽïÜ@bnïà@çbî@pbåïáïŽ@b€ä‹ØŠü€íÜb÷@ˆ@óïïnî‹i@ZpbáïÙ@@çb€îbmaìN@
óØŠ†@ZíØòìI@æà€Šaí‚óÄ@ÛóŽþNŽïÄ@ß@HŽõ‹@ŽôÄbä@€@@@@ç‹ØŠü€íÜb€÷@ó€ïïmbè@ð€Žþ
Žôn“m@õìó÷@l@õóè@a‡ïŽþ€@†N@àóIômŠbåè@aŒbu@@@ó€ïïm‹€@b€î@û‹Äó€÷@bïä†N@@í€Ø@H
Žðq@oŽóióà@ZŽîŠìóÈ@ôäbó÷@ßæîóè@æN@@
lM@Žðîóåîì@çbî@ÚïnäbáïŽ@bnïà@çbmóibi@LíØ@Ä@†ŽïŽî‹ęŠ@a‡@@ôn€“€@bïî‰ïjäaìò
Žïè†@ç‹Ùäb€€“ïånŽò†@ó€n@LŽôØòìb€€šŠóŽ@ó€€Äó÷@ôÙä퀀š@Žïq@õó€€ÄŠò†ˆ@ü€€i@ó€€ïïć
ì@ôäbàŒ@Zoî‹€†@óÄü‚@l@çbîóÜb‚@çbÄó÷@@
QM@ŽôånŽaí‚@íØòì@ZpbåïáïŽ@bnïàN@@
RM@@ì@Ûó@íØòì@ZpbàïuíÜbnïàŽðîbmaì@bäaę‹Žï€Šòì@ÚŽïÜN@@
SM@ßüjáïŽN@@
xM@Žðîóåîì@çbî@Úïmbá€a‹q@bnïà@è@Žðîó€åîì@çbî@çaŠ@@Žïà퀊ó€÷çbnåN@@†@í€Ø@
ŽïÄŽî‹a‡@@ìó÷pbàïuíÜbnïàIH@óåŽïè†@ç‹ÙåïÜüq@L@@õa‡€Žî‹€@æŽîìó€÷@ęŠ@@æ€i@çbä‹Øó€ÄaN@
õˆìó÷@Zˆ@óåïnî‹i@@
٥٩

60. ٦٠
QM@ŽïmbàïuíÜbnïà@ì@ŠbqíØòì@æ@Žði@ì@wäaím@Ēäò†ŽŽðïïN@@
RM@@@bïïn€ŽaęŠ@õa‡Žî‹€@æŽïmbàïuíÜbnïà@ón€ŽęŠŽðî@@æ€iN@@HíÝÌIçì퀚ûęŠZíØòì@L
óäa‹mç‹ÙŽïq@LõŒaìbïuN@@
SM@Žïmb€€àïuíÜbnïàŽïà퀊ó÷@l@õ‡€€äòíîóq@æîó€€è@ó€€ÅäbnåæN@Žîì@퀀Øò쎎ðîó€€å@
ŽõŒaí‚@Lðîbäa†@IóáÙ¨aÛûš@ì@HN@@
I@bånî†@lMey 2003ŽðŽ@H@ꊎîôÙïmbá€a‹q@bnïà@båïÜüØóÄ@üi@Ú@óäóè@L@@ìó€÷
ŽðŽ@Šóè@ꊎîŽïÄó÷@õ‰ÙŽîŠaí‚@ß@æZóå@@
QM@Žïéi@ôÙïmb€€á€a‹q@aŠü€€ïm@b€€’óĒäó€@ç‹€€Ø@ó€€nŽïq@@b€€Ø@ì@ó€€Äü‚@l@ó€€ïïć
oî‹ĒiN@@
RMŽïéi@ô‚û†ìŠb€€i@bîó€€’óĒäó€ç‹€€Ø@ó€€n@Žïäb’@ìó€€÷@ìü€€i@æîó€€è@ô€€Äû‹à@æ@
Žô䇀€€äbèó€@ì@´Å‚b€€€÷@@b€€€ïîŠbÙîŠbè@lbåïèŠbÙiçbÅîó€€€q@b€€€ä@L@õˆìó€€€÷
Žõ‡åè@póàóƒŽïq@L@Úïmbá€a‹q@íØa†ŠbÙioïiaęŠ@ü‚@ŽõN@@@
SM@@Žôn€Žb÷@ßó€@ß@ŽôÙïmbá€a‹q@bäa‡Žî‹€Meta@Žïéi@@ç‹€Ø@ó€n@L@Žõìó€÷@@í€Ø@@@b€îq
‹ŽîˆónïÄó؆@çaŠbu@ŽôÄaŠaŒIŽôäa†óÅĒäòęŠ@ŽôäbàŒM@óïŽbÙÉäýa@óÍÝÜaHN@@
@@
UM@ZŽôÙïmbá€a‹q@æŽîŠüïm@@
@ŽôÙïmbá€a‹q@õ†@ŽôØónäaŒ@Šóè@íØòì@ó€äóè@ÛòŠüïm@‡äóš@ˆ@ì@@@æîĒä‹€€
ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽîŠüïm@@
cM@Šüïma@õŠa‡ÝŽïèIî‹ÅåÜaó@óïĒ©aZH@@
@@Äó÷@@ó€èŠói@ˆ@òŠü€ïm@Žôà@@@@‘Ší€i@‘Š‡å@ߊb€’@ì@lb€äŠbØ@@ì@@b€äb£bmíÔ
ì@ôäbàŒ@üi@óïîŠbÙï’@bïïÙïuüÜ@b‚û†@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@Žômóibi@@@æŽïån€ƒÙŽîęŠ@ôàóè
óäbîbáŽïè@@@ÌbäŽíÔ@Žô€Ž@†@òŠü€ïm@Äó÷@ìb@biŠò†@a‡€äŒ@@@@@@Žô€Ž@ˆ@òŠü€ïm@Äó€÷@çb€î@o€ïi†
éÙïqbåŽïoŽïè‡ÙŽïq@ç@ßíjÕà@÷aI@LRPPW@LRVYHN@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@@
@QM@nåïŽZ÷Øb@@ß@ŽôåïÜüØóÄó÷@‡€äòíîóq@Žõìî†@bï@@@a‡€äbîbáŽïè@aŠó€jÄbä@@õó€è@
pó؆N@@
٦٠

61. ٦١
RM@‡äòíîóq@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ZÚïnäbáïŽîa†óÄŠò†ˆ@Žôäóm@l@õbáŽïè@bï@pó؆N@@
SM@@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ZÚïmbá€a‹qó÷íîóq@Žõì‡äòî†@bï@ì@báŽïè@aŠójÄbä@@Šó€ØóÄaęŠ@Žõ
ó÷pó؆@a‡ŽîìN@@
ómaìóØ@Ēä‹€@òŠüïm@Äó÷ïáŽïè@æŽîŠüu@l@Žôï@†@çb€îb@@@ŽõŠó€iìŠìò†@ó€÷@@Žô€î@çaì
pò††@a‡ïÙïmbá€a‹q@ì@ôÙïnäbáïŽ@ì@ôØbnåïŽN@@
†@@óîa‡äbï’ŽõŠbØ@Šóè@çbÄó÷@åŽïéÙŽïq@ŽôŽŽôÄó÷@†@çb@@@a‡€ŽîŠaí‚@ß@bïîŠbÙÝŽïè
ęŠìèæîóÙi@æ@ßíjÕà@÷aI@LRPPW@LRWPHZ@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٦١

62. ٦٢
ŽðïîŠbÙÝŽïè@ŽôÄó÷@óîa‡äbï’@†@ìęŠèæîóÙjå@L@Šóè@íØ@òìó÷@õˆìó÷@@Ûó€åŽïéÙŽïq
@ü‚@Žôéu@Æîì†@ß@ôØòíï’@l@ìpó؆@HcI@bä‹ØŠóŽòŠbšL@ióà@íØbmóèó@ì@oŽ
oïjiŠbî†HcI@Žôîbèói@LćŽïq@@ŒbiŠò†@a‡€äbØóÌbäüÔ@‡ä󀚆@HcI@óïïji@€ïo@L@@ˆ@bvÄó€÷
åè@ŠóißHcI@üi@ðØbåïŽ@bä‹ØŠóŽòŠbš@Žõ‡@@@óïïÙïnäbá@bä‹ØŠóŽòŠbš@”Žïq
ì@@ß@HcIü€€i@ôÙïmb€€á€a‹q@bä‹ØŠó€€ŽòŠbš@€€ïŽïïèbàì†ì@ó@ß@@@bä‹ØŠó€€ŽòŠbš@•b€€q
oŽïè†óÅnŽò†@l@ôÙïnäbáïŽN@@
ß@ß@a‡ä󀀚@ŽôÄó€€÷@Æ€€îì†@o€€ïi†Šbî†@õŠó€€Ž@L@Žô€€åŽïéÙŽïq@ˆ@´Äó€€ØŠò†@퀀Ø
@@@@Äb€€ä@ˆ@´Äó€€ØŠò†@ì@ôÙïnäbáŽ@ô€€åŽïéÙŽïq@Äb€€ä@ü€€i@æmb€€è@ó€€nïi†@ð€€ØbnåïŽ
@ónïi†@ôÙïnäbáïŽ@ŽôåŽïéÙŽïq@@@@@ì@ôÙïmb€á€a‹q@ô€åŽïéÙŽïq@Äb€ä@ü€i@æmbè@Ú€ïmbá€a‹q@
ŽõŠbØ@Žôîbèói@Žôåmí€HcI@pó؆Šbî†@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@LRPQP@LTPHN@@@@@@@@@@@@
ß@@æîó€€€ÙiŠbî†@Žõ‡äó€€€š@Žõìó€€€÷@ó€€€ïïćŽïq@ŽôÙïèb€€€àì†@L@bä‹ÙÑ€€€Žòì@퀀€Ø
nåïŽb@@@bØûęŠó€€Äbä@ì@ð€€ØbnåïŽ@bä‹ØŠó€€ŽòŠbš@Žôàó€€èŠói@ó€€nïi†@HcI@ü€€i@Žô€€Ø
Ž¶aìó€€è@Žôàó€€èŠói@ó€€nïi†@HcI@ŽôÙïnäbáŽ@bä‹ØŠó€€ŽòŠbš@ŽõŠb€€Ø@Žôîbèó€€i@ì@@HcI
ói@ónïi†ØŠóŽòŠbš@ŽôàóèŠ@b€á€a‹q@bä‹ŽôÙïm@L@@@ó€nŽïè†@Žõ‡€åè@Šó€i@ˆ@@æm퀀@L@@Šó€è
a‡ïØòŠóiìŠìò†@†@ôäbàŒ@ŽôØòŠbØ@óîb−í€@Žôî@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@LRPQP@L
TPHN@@
lM@aŠŽíïm@ŽðîòíŽï’: ((Y))@@
bîóiŠûŒ@ìó÷@æîa†@Žôåmí€@b“îŠb÷@l@ôĒä‹€@æŽîŠbØ@LæŽîìó÷@@@í€Ø@ó€åi†@@@Žôîü€è
ì@ça†ý@Žôä‡äaŒói@Lóu‚o@@Šó€Ž@ß@@ó€÷@‹Ø@Žõ‡äó€š@Žõì@ó€åî@Lˆ@@@@bä‹ØŠó€ŽòŠbš@ü€i
Äó€€÷Žô€€“îŠb÷@Žô@ó€€ïïćŽïq@†@ŽíØó€€Äa‡€€ïäbàŒ@båïÜ@l@ü€€‚@@ó€€ÅïïäbàŒ@b€€ïïäbÅäbàŒ@
€‹î€€Žjò‡îæ@L@@€€îóåŽîì@Žôîb€€maì@Žôî퀀ä@Žôn€€äaŒ@Ž¶ó€€iôØó@Ú€€“rÄóè@@ìì†@aŠó€€jÄbä@†
HôäbàŒóä@ì@ôäbàŒIa‡äbåŽïéÙŽïq@@@@@ça†í€‚@aŠü€ïm@ü€i@ŽðîòíŽï€’@IIYH@o€ïäa††@H@@l@ì
Äó÷ß@ŽôĒäòęŠ@ô@Šóè@çaìó÷@ŽõŠaí‚@pó؆@a†ívÙŽîˆ@çbåŽïéÙŽïq@ìì†Z@@
QM@ôäbàŒ@ŽôØŠó÷@Zó÷õì@ôäbàŒ@æŽïåmí€@üi@óîaŠóÙ’b÷@bîbmaì@bä‡äaíäN@@
٦٢

63. ٦٣
RMZôäbàŒóä@Ēä‹€ï@æŽïîbmaì@çaìó÷@bä‹ÙÑŽòì@l@Žôï@@@ôäb€àŒ@æŽï€î@ômŠb€’óÄ@
††pòL@@@@@@æi†Šb€î†@a‡€Žïä‡äbèó€@aŠb€î‹Ø@†@Žôåm퀀@õó€ÄŠò†ˆ@æŽîìó÷@L@@€åŽîì@ìó€÷ó@õˆ
ß@ŽôÄó÷@@óïŽîŠaí‚ó’bj¨a@‹ib–I@LRPPX@LSRMSSZH@@@
@@
@@l@òŠüïm@Äó÷ó÷õì@ómbè@ôÄbä@ç‹ÙÄbä@L@bä‡äaíä@ôÙäíš@ó€÷Žõì@L@ŽðîòíŽï€’@
@b€€nïqY@Šòì†@äaíä@Äó€€÷@ì@o€€î‹€€€ä‡@@õ䇀€äìi@ì@õû‹€€Ùî†@ˆ@ò‡b€€î@@ó€€ïïmbè
æm‹€Šòì@LíØ@@ló÷óïŽîŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄ@ßíjÕà@÷aI@LRPPW@LRWPZH@@
@@
٦٣

64. ٦٤
@@
@@@
íà@ÛbuęŠ@çb÷@ì@Šóݒ牎ïi†@ßíjî@La‡ÜóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@ŽôÄüšŠbš@Äbä@†IQH
@L
bïîŠa‡€€€ÝŽïè@bä‹ØŠó€€€ŽòŠbš@ü€€€i@çìíió€€€è@@Žôåm퀀€€@倀€ïäæ@L@ì@¶ó€€€ÙŽïm@íÙÜó€€€i
@Šó€€Ž@æŽîìó€€÷IôäbàŒ@æŽïåïäa€€Žïq@aŠó€€jÄbä@†@ŽôØó€€ä‹ÙàüØ@@ì@Hôäb€€àŒ@Žô€€åŽïéÙŽïq@l
åïäaŽïqŽïõ‰ŽïjäaìòęŠ@ŽôåŽïéÙŽïq@l@ŠóŽ@æŽîìó÷IôäbàŒóä@æH@ó€ÅŽïî@@@l@ì@pó؇n€ŽìŠ†
@aŠü€€ïm@Žôîbàó€€åi@ó€€nïi†@ó€€Äó÷@ì@o€€ïi†Šbî†@Žôåm퀀€@b€€maì@Žô€€ÙŽîęŠ@ŽôÄó€€÷ŽðîòíŽï€€’@
IIYHHN@@õ†@bØó€€îbmaì@l@ŽôÄü€€€šŠbš@†@@aŠü€€€ïmŽðîòíŽï€€€’@IIYa†HH@L@bån€€€ƒÙŽîęŠ
@@ó€åïä@ü€i@çìíióè@@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáïŽ@ì@÷ØbnåïŽ@aŠójÄbä@†@õŠa‡ÝŽïè@L
òęŠ@ò‡äóš@Šóèì‹qIõ‰Žïjäa@@@ŽôÙïnäbá@ßó€€@ß@ó€ÜóÙŽïm@bî@Žõ‹ŽïÄ@ß@HÚïmbá€a@L@ˆ
@@ó€îóè@Ûóån€ƒÙŽîęŠ@òŠüu@Žõ‡åè@Šói@L@@Žõ‹€ŽïÄ@ß@Ž¶ó€i@@@@@bån€ƒÙŽîęŠ@ì@¶ó€ÙŽïm@Äó€÷
IQH
@NŽôåïÜüØóÄ@ŽôÄó÷@ˆ@ŽðïŽïŽ@bÙ“q@òę‹Žïåi@ßóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@Šìì†@ß@@
٦٤

65. ٦٥
@õ‰îóè@o€î‹ÄŒ†@Žõ‡åè@üi@L@@@@†@ŽôîŠa‡€’ói@Žôåm퀀@Žô‚û†ìŠb€i@í€Ø@pó€Ø@L@bmó€èíØ@
ónŽęŠŽðî@óïïäbàŒ@ŽôåŽïéÙŽïq@ŽôàóèŠói@õˆóîbmaì@Äó÷@ì@oïióè@bmaì@@@Ûb€uI@@ì@‹Ý€’íà
ßíjîŠ@ça@LRPQP@LTRHN@@
ômŠí€€Ø@l@@òŠü€€ïm@Äó€€÷‡Žî‹€óÅÙŽïq†@ŽôØó€€äa@ä@a‡€€ï‚û†ìŠbi@ì@ôäb€€àŒ@aŠó€€jÄb
nŽìŠ†pó؇@L@@@HcIb€maì@ŽõŠü€ïm@ŽôÄó€÷@Äò†@ß@ôÙäíš@@Äb€ä@†@@ó€îa†H‘I@L@@õˆó€Äó÷
oïåïèó€†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@L@íØ@Žôåmí€@Žô‚û†ìŠbiüi@òŠbÙîŠbè@@bä‹ØŠbî†HcI@bmaìN@
@@Žô€€åŽïéÙŽïq@Žõ‡€€åè@Šó€€i@ˆ@@ˆ@ó€€ïïmbéÙŽïq@HôÙïmbá€a‹qIõ‰€€ŽïjäaìòęŠZ@HcI@b€€maì@K@
†ŠìŠbiŽmí€@Žô‚ûN@@
@@æ€€Žïi@ó€€€ïïćŽïq@Žðïïèb€€€àì†@ß@Lü€€€i@ñìęŠ@@ŽðïïÄó€€€éØòìL@@aŠó€€€jÄbä@†
ïïèa†íuæŽï@@@@@a‡€î‰ŽïjäaìòęŠ@Žô€åŽïéÙŽïq@ì@ôäb€àŒ@æŽï€åŽïéÙŽïq@æŽïånÄóØŠò†@aŠójÄbä@†L@
@bmaìIÀŠóy@bmaì@aŠójÄbä@†@bŽòìŠóèónŽęŠŽðîì@ì@H@a‡Žïåmí€@bma@æå€ïä@L@@ôÙä퀚@ß
@Žõ‹ŽïÄ€@bä‹ÙîŠójàaŠói@ŽômòŠóåi@ŠóŽ@ß@ç‹ÙîŠójàaŠóiO@ęŠü@óäaęŠü€óä@‹Ý’íà@ÛbuI
ßíjîŠ@ça@ì@LRPQP@LTTHN@@
xM@Šüïma@ðuüÜüánió÷‹ÅåÜaIóî@HóïЋɾaZ@@
@pó€Ø†a†íu@ü‚@õŠói@æŽîŠüïm@ìì†@Šóè@ˆ@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@a‡äóš@ìó÷@L@òìó€÷@L
@†@ón@òŠüïm@Äó÷@íØ@€è@æi@@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@æŽïïïuüÜüàün€ió÷@æŽïÜìó@@æÜaŠíäI
啃ua@LRPQR@LUYHN@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٦٥

66. ٦٦
@aŠüïm@òíŽï’@ðuüÜüàünió÷óî@á€a‹q@æŽîíŽï€’@ˆ@óØ@@ëęŠ@b€Ùïmb@¶ó€“îęŠ@ìIQH
@L
òŠüïm@Äó÷@@õóäaìó›Žïqbäìíšüi@@ì@õŠa‡€ÝŽïè@æŽîŠüïm@ìì†@Šóè@@ŽðîòíŽï€’IIYHH@ó€î@
ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@LRPQP@LTTHN@†@bï’@ß@‘bi@a‡äbØóî@æŽîìò‹ŽîęŠ@ìì†@†@óîa‡ä
ó÷ÄŽô@Šüïm@ŽõéiónŽï@õˆìó÷@ç‹ØZ@@Žõìò‹ŽîęŠóïèL@@@@@b䇀äaíä@õŠa†Œb€Ø@æŽîŠb€Ø@íØ
ó÷õì@õìò‹ŽîęŠ@õ†@Žõìò‹ŽîęŠ@ì@pó؆@ęŠìò‹ŽîŽôØò@óïïuüÜüàünió÷@@@@æŽîŠb€Ø@Žô€îýˆ
ç‡äaíä@ónŽïè†@óÅïäíÝîì@ì@irŽ@@ìŠbÙi@@@æŽï€î@õŠû†í€Ð@æŽî@ïuüÜüàün€ió÷óÅ@
IQ@H
@òę‹Žïåi@¶ó“îŠ@ì@ëęŠ@bÙïmbá€a‹q@Šìì†@ß@NŽôåïÜüØóÄ@ŽôÄó÷@ˆ@ŽðïŽïŽ@bÙ“q@@
٦٦

67. ٦٧
ó€€îa‡Žî‹€@Lïèa†í€€u@퀀Øï@çb€€åïäaŽïq@bïîŠó€€ŽòŠbš@ˆ@çbîòíŽï€€’@ìì†@aŠó€€jÄbä@†@Žô
pó€€Ø†@L@@@ü€€i@ó€€ïîŒóØŠóà@bån€€ƒÙŽîęŠ@ì@ó€€ÄŠò†ˆ@bån€€ƒÙŽîęŠ@Zˆ@ó€€åïnî‹i@õˆìó€€÷
ŽõŠèL@oïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bïîŠbÙÝŽïè@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@@ßí€jÕà@÷aI@LRPPW@L
RWR@MRWSHZ@@
@ïŽ@ôäíÝîì@ì@irŽ@bånî†@lõŒóØŠóà@Žôàón@L@bä‹ØŠóŽòŠbš@ŽõŠaíi
@l@ôÙïmb€€á€a‹q@bä‹ØŠó€€ŽòŠbš@æŽîŠb€€î‹Ø@ì@ó€€ïŽïÙïmbá€a‹qŽôn€€’ì‹Ž@@bån€€ƒÙŽîęŠ
ó€€ÄŠò†ˆ@@ó€€åïä@õa‡€€Žî‹€N@@@ò‡ä󀀚@Šó€€è@@@l@Žðïïn€€“rÜbq@õŒó€€ØŠóà@Žôàón€€ïŽ
pó؆@óÄŠò†ˆ@bånƒÙŽîęŠ@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@LRPQP@LTTHN@@
íu@Žõ‹ŽïÄ@ß@Âä‹€@ýb‚†ójÄbä@†@óïïèa÷ØbnåïŽ@aŠ@@@ì@Hð€ØbnåïŽ@aŠüïmI
a‡ŽïÙïmbá€a‹qó€€îN@@üÜüàün€€ió÷@båïÜüØó€€Ä@õa‡€€Žî‹€@Ša퀀i@ìì†@Šó€€èóåïuN@@aŠü€€ïm
î‡äòíîóq@óÅïØóïïÜb÷@ˆ@ðØbnåïŽ@@@ŽðØó€ïÜb÷@ˆ@ì@õó€è@óÅïn“€@bØbnåïŽ@l@bï
@æŽîŠüïm@l@óÅî†båm‹€Šòì@óîóè@óÅïäbàŒ@L@@æŽîŠb€î‹Ø@bïîŠóŽòŠbš@Úïmbá€a‹q@Ž¶ói
€€Øòˆbàb÷pó€€Ø†@õŠb@pó؇n€€ŽìŠ†@õŠó€€iŠìŠìò†@ì@Lò‡ä󀀚@Šó€€è@@Šó€€è@Žômó€€ibi
óäbàŒ@çbØìì†ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@LRPQP@LTTHN@@
@Ûò‡åè@bånî†@l@çbîbäaŒ@@@ôäb€àŒ@õó€ÄŠò†@ˆ@ó€nïÄó؆@Úïmbá€a‹q@L@@ôÙä퀚
ó€€€äa‡ŽîŠòìbi@Žõìó€€€÷@†@ìó€€€÷@L€€€äò†IZˆ@ó€€€ïïmbéÙŽïq@çb€€€àŒ@퀀€Ø@L÷Øbnå€Ž@L
HŽôÙïnäbá€ŽN@@ŽôÄó€€€÷@æŽîŠó€€€Ēäóîý@b€€€ŽòìŠóè@ŽõŠü€€€ïmŽðîòˆb€€€àb÷@@Ûò‡€€€åè@l
çò††@õ†@æŽïïïèa†íu@L@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@Žõìó÷@l@óåîa‡Žî‹€@õ‰ïèa†íu@ìó÷
@@ŒóØŠóà@Žôàón€€ïŽ@ì@ó€€ÄŠò†@ˆ@Žôàón€€ïŽa‡€€î@õó€€èN@b€€ånî†@l@@ì@ir€€Ž
@ŽôàóèŠói@ôäíÝîì@Žôîý@ˆ@ôäbàŒ@bä‹ØŠóŽòŠbš@ŽôàónïŽŽðîòíŽï’@@óÅïÙïuüÜ
@ó€€nŽïè†@@燀€äaíä@L@ØóÄaęŠ@õˆó€€Äó÷@@pò††@ãbàó€€móä@bØó€€ä‹@L@@Ž¶ó€€i@@ç‹Øó€€ÄaęŠ@Žõ†
àbàómoïj@L@bmóèŽôn‚óu@ì@“rÜbq@Úïmbá€a‹q@çaęŠü€óÄ@ŽõŠò‡Žîˆ@ß@HpaÍnàI@
pó€€Ùi@@†@a€€Žïè@ß@Žôn‚ó€€u@ìíàóm@ì@pó€€Ùi@a‡€€Žïåmí€@Äb€€äoïÝŽïèó€€ä@Žðï€à@@†@ì
@a‡€€€àb−ó÷ŽðîòíŽï€€€’@@p󀀀؆@‡€€€äóàóÜìò†@ôÙïuü€€€Ü@L@@aŠb€€€î‹Ø@Žõ‡€€€åè@Šó€€€i@ˆ
á€a‹q@bä‹ØŠóŽòŠbš@@@@@n@Žôàó€èŠói@Šó€Ž@ß@ì@ó€ïïèbàì†@b€ØòŠbî‹Ø@ôÙïmb@Žôàó
oïi†@ìò‹îóq@ôäbàŒ@Lß@Ž¶ói@@@@@ì@ó€ÄŠò†@ˆ@Žôàón€ïŽ@aŠó€jÄbä@†@ç‹ÙŽïÜŠbØ@õ‹ŽïÄ
٦٧

68. ٦٨
@ò‹mŒüÜb÷@ÛóÜó€@a‡îŒóØòŠóà@ŽôàónïŽ@@a‡äó€š@Žõìó÷@ˆ@@@a‡€îŠa‡ÝŽïè@aŠü€ïm@Äb€ä@†@
õóè@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@LRPQP@LTTHN@@
†M@b−í€@aŠüïmäŽô@@óî‹ÅäIHóá÷þ¾aZ@@
b−í€@aŠüïmäŽô@@@ó€nŽïè†@ôuüÜüán€ió÷@ôÙïmbá€a‹q@bØòŠüïm@l@@æmŠbà‰€è@L
@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@æŽïîbàóåiŠ†‹î†@ôäbnŽî‹i@ŽôäbÅäbàŒ@Žôîýˆ@æÜì@@ôäòŠóÐ@ŽôîbäaŒ@ì
@óÅî‹i‹rŽ@ça†@€ïïmbè@bîçbäa†ó@@@b€ïïĒä‹€@ì@ó€÷@@@@çbn€“m@ìì†@ˆ@ôÙïmb€á€a‹q@b€î@Žõì
ZoŽïè†@@
QMæŽïnäaŒ@l@ŠóŽ@òŠüïm@Äó÷@ïuüÜüàünió÷ïóîóÅŽïån“èóĒŽïm@æŽïN@@
RMŠè@ŽôÙŽï÷@aŠbu@üi@Žôàò†@ß@Šóè@@@æîìíia‡€îóq@ôÙïmb€á€a‹q@æŽïÙàóš@ì@L
@@@‹€€Ø@a‡€€ïäbàŒ@Äb€€ä†@ü€€‚@Žô€€éu@õ†Šì@l@ŽõŠü€€ïm@ŽôÄó€€÷@L†@ômó€€jîbm@l@@Žôn€€Žb÷
a‡ŽïØbnåïŽ@ñìa‹z–@†íɏàI@LRPPU@LSVHN@@
@ì†@Žôäb€€−í€@aŠü€€ïm@ó€€maìóØ@@€€Ø†@Ú€€Žï÷@¶ó€€ÙŽïm@çaŠòìb€€iìi@ìpó@L†@퀀Ø@
ì@ÚŽï÷@õóäaìó›Žïq@a‡mòŠóåi@çìíi@ìì†@L@@aęŠ@aŠü€ïm@ó€maì@@@@æŽî†Šb€î†@ì@æm퀀@bä‹Øó€Ä
ómbéÙŽïqæŽïî@óïŽïåmí€@@a‡àò†@çbàóè†@ì@a†a†ívÙŽîˆ@æŽïéu@†@@òŠü€ïm@Äó÷@@aŠü€ïm@l
@@@æmŠbà‰€è@ó€nŽïè†@Žôån“èóĒŽïm@@òìó€÷@õˆŠó€€ó÷@ì@L@@@@@æŽîŠaí€i@ìì†@òŠü€ïm@Äó€÷@í€Ø
ðuüÜüánió÷@Zpó؆@ÚŽï÷@¶óÙŽïm@@
QM@Übqïn“rï@bïŽbåäììŠò†@ŽõŠaíi@l@ŽôðuüÜüánió÷@@@@ômó€jîbm@l@pó€Ø†
õŠì†üÐ@bïïnîŠýû†üà@aŠüïmQYXSN@@
RM@@@l@ì@o€î‹€†Šòì@ôäb€àŒ@bîóÐóÜóÐ@ŽõŠaíiˆ@õbÑà@@@@ça†@aŠü€ïm@ômó€jîbm
@ôîa‹€@bî@Žõ‡äbnŽìQYWUñìa‹z–@†íɏàI@LRPPU@LSV@MSWHN@@
@@ˆ@Žôäb€−í€@aŠü€ïm@íØ@báïŽ@æîĒä‹€@@ñ†@æŽîŠü€ïm@@í€u@pó€Ø†@a†L@@@õˆìó€÷
@b€€ånî†@õŠó€€iìŠìò†@ü€€i@ó€€ïŽîìó÷@L†@ó€€÷@@b€€ŽïŽì‹q@õŠó€€i@o€€“m@@a‡€€ŽîŠüïm@ŽôÄ
n“èóĒŽïm@l@ŽôåŽðîòíŽï’@@õ‹ØŠb€î†@çbî@ôèbàì†@@@@õŠó€iìŠìò†@Šó€Ž@@óÅn€Žò†@l
æŽïèbä@L@@@@@æŽï€è†@a‡€ÙŽï÷@Æ€îì†@ß@æm퀀@ôn“q@íÙÜói@@Šó€iìŠìò†@Šb€î†@@@aŠóÙ€’b÷@ì
óàí؈@õˆŠóiìŠìò†@ì@oïi†ØóiìŠìò†@æŽïäbº‹€@boŽïè‡ÙŽïq@õŠ@L@@@Žôïn€“rÜbq@í€Ø
Zpó؆@çaŠò‡Žîˆ@ŽôŽ@l@@
٦٨

69. ٦٩
QM@ŽõŠói@æŽïåmí€@bä‹ØóÄaęŠZ@Žóà@ìó÷Žïè†óÅnŽò†@l@ü‚ìónŽaęŠ@íØ@æŽïÜóæ@
õˆìó÷@@ôn“q@b€äìíi@ŽôÝèí€@@@@@bä‹Øó€ÄaęŠ@ì@Žô€ÙŽï÷@b€ånÅ‚b÷@ó€÷@ó€nŽïè†@Žõì@@ç‹€ØL@†@
iû@ŽíØ@a‡ïÙ€“Žïà@bØ@€àoïi‡@L@õˆìó€÷@@ó€nïi†@@@Ûó€’ói@ì@@@bä‹Øó€ÄaęŠ@ŽõŠó€iìŠìò†@ˆ
@æŽïåmí€nŽóióàŠa‡@oïibä@óšŠbq@óšŠbqN@@
RM@ôÙîïÐ@bèóĒåîˆZ@@@@ó€è@oïi‡Žï€š@Šó€iìŠìò†@bØó€ä‡äaíä@Š@@@l@ôîóÜó€Žóà
óÄü‚@oî‹Ēi@Lˆ@íØ@ó÷Üóè@ôéu@õìoïi@ýíÕ@L@@@@ó€nïjmbè@a‡€Žïm@ç‹Ùäòíîóq@íØ
ça‡€€àb−ó÷@ì@@@Žô€€î@Žôån€€“èóĒŽïm@Žôàa‡€€äó÷üØ@@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@ôØóîòíŽï€€’@l@
@ü‚ìónŽaęŠóä@çbî@ü‚ìónŽaꊒ@bä‡äaíä@bäbïó÷óè@Žõ‡äóš@ŽõìóîN@@
SMiûbØ@õŒóØŠóà@ŽôàónïŽZ@@@@ˆ@b€äbéïu@ˆ@Œaìb€ïu@æŽïåïäa€Žïq@ˆ@óïïnî‹i@
@óÄŠò†@ìˆ@Ûò‡åè@ó÷†@çbåïäaŽïq@çaì@a‡î‹ØóÄaęŠ@ŽõŠóiìŠìò†@óåŽïè†@åï膊bÙibç@
Iñìa‹z–@†íɏà@LRPPU@LSX@M@SYHN@@
@óïïćŽïq@Žðïïèbàì†@ߎðîòˆbàb÷@îò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@læ@L@bØòŠüïm@Šóè@íØ
ôÙïmbá€a‹q@L@@@@@o€ïåïi@ôØó€ÜûęŠ@a‡ïuüÜüán€ió÷@æŽïn€äaŒ@Äb€ä@†@oŽï“i@íØbmóèL@
@@@ôäb€€€ÅäbàŒ@퀀€Øòì@æŽïn€€€äaŒ@ßó€€€€@ß@Žõìó€€€÷@bïîŠbÙÄó€€€è@b€€€ÙŽîęŠ@l@õˆìó€€€÷@@ì
ôuüÜüán€€ió÷@bïŽbåäììŠò†@@@ŽõŠa퀀i@†@çbàb−ó€€÷@ó€€nïèóĒi@퀀Øa†@Žõ‡€€åè@ü€€i
†‹Ùn€€Žò†@bï€ïmi†a@LÄb€€šòęŠ@Šó€€Ž@ß@ó€€ïïćŽïqb€€‚@çbÄó€€÷@bïï@ŽõŠa퀀‚@ß@æŽïÜ
póÙiZ@@
QM@oïi@õ‡äaíä@ì@ôØŠó÷@bî@ôÙïmbá€a‹q@aŠüïm@ŠóŽ@ß@óïïćŽïqN@@
RM@@@@@@ìęŠ@Žôä‹Øó€ÄaęŠ@æŽîŠb€î‹Ø@ôÙïmb€á€a‹q@aŠü€ïm@Šó€Ž@ß@óïïćŽïqè@pó€Ùjå@L
óÄa†íu@æŽï“Žïia†@ŽðŽ@bÙŽîęŠ@l@õˆìó÷@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
cM@bŽbîó؉ïØ@ômbèŠbÙi@bïîŠbØòˆbàb÷@æŽïïî_@@
lM@@ìó÷@@@@@@a†ìa‹€äaŒ@æŽïåïäa€Žïq@båmŠa‰€jÜóè@†@æŽîìó€÷@ó倚@ŠóÅïq@@Žôån€Žójn“q
pó؇Žïq_@@
xM@ó؇Žïq@ŽôånŽójn“q@ãó÷@Žõìó÷@óïïš@ŠóÅïq@ìó÷îæ@L@@ãó€÷@íØa†@Žõ‡åè@üi
Šbîę‹i@µŽï“iŽõ@æîò‡i@LíØ@@@aŠb€î‹Ø@óïïćŽïq@ì@ò‡äóŽóq@bî@ç‹ØóÄaęŠ@çþÐ
ónŽïéi@õŠbØòˆbàb÷@_çbnŽìaęŠ@@
٦٩

70. ٧٠
SM@ŠóŽ@ß@óïïćŽïq@üïmôÙïmbá€a‹q@aŠ@@bî†@ó€à@üi@pó€ÙiŠ@L@@@@ãó€÷@aìó€š@b€Ø
æŽïåïäa€€Žïq@Žõ†@@bïîŠó€€ŽòŠbš@ó€€ïïćŽïq@íÙäb€€÷I_µƒŽï÷@ó€€Äü‚@Žôn€€Žò†@l@õ퀀ä
HpóÙi@a‡îàòęŠ@æŽî‡äaíä@ì@´“èóĒŽïm@aŠójÄbä@†@çbïî‡äòíîóqN@@
٤M@Šó€€Ž@ß@ó€€ïïćŽïq@ôÙïmb€€á€a‹q@aŠü€€ïm@pó€€ÙiŠbî†@L@µäa€€Žïq@aì󀀚@b€€Ø
@@Šb€î‹Ø@ìó÷@ì@ç‡äaíäóåïmbè@@@ó€÷@æŽîìó€÷@ó倚@@_µ€š†@Šó€Ž@ß@ã@@@Ûb€u@ì@ßí€jîŠ@çaI
Šþ’íà@LRPPS@LVVHN@@
VM@ZŽôÙïmbá€a‹q@ß@æm‹€óå‚òęŠ@@
æm‹€@óåïmbè@æŽïî@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽônäaŒ@ß@óå‚òęŠ@ÛóÜó€@L@@ŽõŠa퀂@ß@æŽïÄó÷
Zóäbîóå‚òęŠ@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@@
@QM@Žïè@Ú€€€ïmbá€a‹q@ŽïÌb€€€äüÔ@†@b€€€î@bn€€€“Žïq@æŽïq@ì@´€€€“èóĒçì퀀€šóÅ“@@ì
ç‹Ø†ŠìaŠói@ÙïnØa‹q@ìa‡Žïóî@LŽîŒ@bäbï’@bŽòìŠóèŽôä‹ØŠü€íÜb÷@ì@çìíiò‡@
óîóèN@@
RM@ŽôÙïmbá€a‹q@ꊎîŽôØòŠaíi@çbî@óåïä@aŠóÙ’b÷@bØòŒbj@@@@õ‹ØŠb€î†@bØó€åïÜüØóÄ
óåïäN@@
SM@@@@@@@o€ïi†@ëò‹ÐŠó€i@ôuüÜüán€ió÷@æŽîŠaí€i@ü€i@Ú€ïmbá€a‹q@æŽïåïÜüØóÄ@L@@í€Ø
@@æŽîŒb€jŽîęŠ@ì@bàóåi@Ûò‡åè@Žõìó€÷@@æåï膊b€ÙiN@@@@†ì퀎@í€Øòì@@ˆ@æm‹€€Šòì
ôÙïuüÜ@ônäaŒN@@
TMęŠ@ôÙïmb€€á€a‹qŽôØòŠó€€iìì@Žôèò‹ÐŠó€€i@ŽôåïÜüØó€€Ä@@ó€€åïä@a‡€€ïïïäbÅäbàŒ@†@L
ŽbåÙïmbá€a‹qçb@ŽîŒęŠ@üi@õ€Šbàò†@ì@ììŒòŠb÷@‹mò‡@@ˆ@ó€îóè@ðïî‰ïjäaìò
õíä@bïïäbÅäbàŒN@@
UM@@@@ôÙïmb€€€á€a‹q@æŽïmòŠó€€€åi@æŽïîbàó€€€åi@ì@ôn€€€“€@æŽïîb€€€Žbî@ŽôÙïmb€€€á€a‹q
æ倀ïä@çó€€Ø†Šbî†@Lìó€€÷@퀀Ø@Žïîó€€îbàóåi@@ü€€i@‹î퀀è@bØóäì퀀šüi@ì@Š€€è@æ
@ôÙïmbá€a‹q@bä‹ØóÄaŠiçò‡@LŽïîbàóåi@bŽòìŠóèŽïïïn“€@æ@@ôÙïmb€á€a‹q@æ
Žï€€’óäæ@ęŠ@çò‡€€i@‹î퀀è@b€€ïïÙïmbá€a‹q@bä‹Øó€€Äa@Žïîbàó€€åi@ì@ü€€i@ôn€€“€@æ
@çaŠóiìŠìò†@@@@@bä‹Øó€ÄaŠ@ü€i@æå€ïä@‘ó€i@@@@æŽîŒaíŽï€’@ì@ŽôØòŠó€iìŠìò†@Šó€è
ŽõŠbmí€N@@
٧٠

71. ٧١
VM@éäóà@b䇀€äaíä@Ú€€ïmbá€a‹qŽôØó€€uó@pó€€Øbä@ü‚óiŠó€€Ž@LęŠ@퀀Ø@ì@õ‰€€ïjäaìò
ŽôäþáÝà@ôäbÅäbàŒ@çó؆@ßó€@ß@L@@çb€Øìì†@Šó€è@ßó€@ß@ó’óiìbè@íÙäb÷N@
ŽôØóuóéäóà@çbî†@Žïä‹ØóÄû‹’@†@aŠóÙ’b÷óåïä@a‡ó’bÙÈ@†íá«I@LRPQS@L
QQSMQQTHN@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٧١

72. ٧٢
ŽðïŽïŽ@bÙ“q@ZônŽaęŠóä@ì@ônŽaęŠ@ì@Úïmbá€a‹q@Z@@
QMÐ@æŽïîbàóåiZa‡ïÙïmbá€a‹q@aŠüïm@†@ÀóÜó@@
bmaìbî@Ùïmbá€a‹qô@@@@ôäb€àŒ@õó€ÄŠò†@ˆ@æŽîŠb€Øüè@bïîŠa‡Ù“q@ˆ@óåïä@ýbÄ@bîN@
ðŽbåäììŠò†@ì@ôØbÅu@íØòì@óÐóÜóÐ@ômójîbm@l@ì@L@@@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@†@ôÙä퀚
@æŽïîbàó€åi@ì@‡äóèòęŠ@@@@çbn€äaŒ@ôàó€è@çbÄó€÷@@ó€äóèN@@@@@Žõ†@ãó€÷@Žô€åm@l@a‡€Žî‹ŽïÄ@†
ÜóÐ@æŽïîbàóåi@ŽðyóiæîóØ@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@†@ÀóN@@
@@ó€€äa‡ŽîŠòìbi@Žõìó€€÷@†@b€€äaŒ@Ûò‡€€åè@L@@@Žð€€Ž@Šó€€è@æŽîŠb€€Ø@†@Ú€€ïmbá€a‹q@퀀Ø
@@@ó€îìíia‡îóq@a‡€ïäbàŒ@æŽïÐü€ŽóÝîóÐ@L@@@@怏îa‹€@ì@Þ@ì@´€Ží÷@õˆìó€÷@@@ó€ŽbîI
óÑî‹Ä@LRPQP@LQPHN@@
óîìíi@ŽðÙŽï÷@ŽõŠò‡Žîˆ@õŠbÙï’@bÐóÜóÐ@L@íØ@ñìíia‡€îórŽîˆ@Úïmbá€a‹q@L@@í€Ø
¾ó÷@ŽôÐíŽóÝîóÐ@@b÷@ôÄó€÷@ŽôĒä󀓎ïq@óĒî‹Ð@ôäb@ón€ŽęŠ@ìí€i@õ@L@@@b€ÙŽîęŠ@l@õˆìó€÷
@@ôäb€àŒ@æŽïä‹ØóÄû‹€’@L@@@@î‹ÙŽïuójŽïu@ôäb€àŒ@æŽïåîę‹€iŠò†@Šó€Ž@ß@í€Ø@€å@@Ûó€Üó€@ì@ó
@@@@@õ‰€äaìó÷@ˆ@ì@ó€åîìíi@Šó€ĒîŠbØ@õó€Ēî‹Ð@bïîŠbÙï’@bÐóÜóÐ@aŠè@l@ÓíŽóÝîóÐ
Iæîbn“åĒnïÐ@L´Ží÷@çíu@L@@@÷îa‹€€@ì@Þ@çí€uHç@L@@@@Šó€Ž@ß@ôàó€è@ó€Äó÷
Øóåmí€óåïnÄóÙÙŽîęŠ@Žô@Ln“èóĒŽïm@Zòìó÷@òˆìó÷@@@@@@b€äbéŽïu@ü€i@ì@ü€‚@ü€i@ô€Äû‹à@bå
ü‚L@ôäbàŒ@ŠóŽ@ß@Žôn‚óu@ŽôÙŽï÷@þq@l@pó؆@L@@@@@ŽôÄó€÷@ˆ@Žô€åîę‹iŠò†@ó€äbàŒ@í€Ø
pó؆@Žôån“èóĒŽïm@À‹“Üa@õíÝŽI@LRPQP@LQUVHN@@@
çbäa†@óïïmbè@çbîbàóåi@ðŽ@ŠóŽ@ß@õŠbÙï’@bÐóÜóÐ@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
Žï’@ˆ@´ÄóØ‹îì†íŽõŒa@Žôäóîý@ômójîbm@l@ì@æÄóØ@bÐóÜóÐ@båïÜüØóÄ@Žõìó÷@
Žðî@ôÕîïÐbnïàN@@
RM@ęŠüè퀎õŠòìóm@båî@@€ŽïrïĒä‹€@@Žômó€ibi@ˆ@Àó€ÜóÐ@bäa‡@@@Žô€åïäaŒ@aŠü€ïm@@@ü€i
Žômóibi@ôäbàŒ@bä‹ØóÄû‹’N@@
S@M@Žïäóîý@Ûò‡åè@bä‹Ùîíä@ômójîbm@l@a‡Äbä@†@bäìíš@ñ‹îíØ@l@ì@ôäbàŒ@æ
Žôäóîý@Žïäóº†@ì@ðîbmaì@æŽïïïäbàŒŽõˆ@æ@õìíia‡îóq@ó’bÙÈ@†íá«I@LRPQS@LTTHN@@
@ŽôåïÜüØó€€Ä@Žômó€€ibi@ó€€mó؆@ü€€‚@ü€€i@ôäb€€àŒ@õŠbÙ’@bÐ󀀏ÜóÐL@@õìó€€÷@ˆ
óïŽïåïäaŒ@ŽôØóÄýb÷@íØ@óÅïèóĒäaûęŠL@@@ôäì솊ó€€@ß@ôäbàŒ@bÙŽîęŠ@l@µŽï’†@ãó÷@íØ
٧٢

73. ٧٣
o€€ŽìŠ†@bØóån€€“èóĒŽïm@l@µèó€€ĒiN@@ü€€i@ì퀀iŽïéi@bØó€€äa†óÄŠbØ@óÐ󀀏ÜóÐ@Äó€€÷
ÐóÜóÐæÄóØ@b@L@@@@@@båïÜüØó€Ä@l@ô€Ēä‹€@Ûó€Üó€@æÄó€Ø@bÐó€ÜóÐ@ôÙä퀚@@@æŽïäb€àŒ
@a††ó€€ä@ôn€’ì‹Ž@L@@õŠbÙ@bÐ󀀏ÜóÐ@õóäaì󀛎ïq@L@@@ó€€mó؆@ü€‚@ü€€i@ôäb€àŒ@퀀Ø
ôåïÜüØó€€Ä@Žômó€€ibi@L@o€€ïåïi†@óÐ󀀏ÜóÐ@Äó€€÷@ôÙä퀀š@L@@æŽïäì퀀šüi@ôàó€€è@퀀Ø
@íØbmóè@ôÐóÜóÐõìó÷@æŽïnЋ€@ì@ôäì솊ó€@ß@æŽï“i@æèóĒi@L@@@ôäb€àŒ@ó€ïïćŽïq
óäóÙi@@ôÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄ@þØbØ@l@ü‚@l@õˆò‡äóš@Äó÷@ì@ŽôåïÜüØóÄ@Žômóibi
æmŠbà‰è@ónŽïè†@ñìa‹z—Üa@†íɏàI@LRPPU@LRPMRQHN@@@
@@Šóèõ‹ØŠbî†@óà@óØíä@õŠói@íØòì@ŽðŽ@Šóè@@ß@çaìó÷@æŽïÄbä@æŽïÐüŽíÝîóÐ
@õŠóŽ@@æm퀀@ó€åïmbè@L@@@ó€åîìíiŠóĒîŠbØ@õŠbÙ@bÐó€ÜóÐ@l@L@@@b€ÙŽîęŠ@l@õˆìó€÷
@bäìíiŠa‡’ói@@@b÷@ôÄó€÷@bån€ƒŽïø“ïq@†@çaìó€÷@ón€ŽęŠ@bïïn€“rÜbq@ì@a‡î@@çaìó€÷@@@ü€i
b÷ónŽęŠñ‹Ø@ôÙïmbá€a‹q@ŽðîN@ŽôĒåïè@ôn“q@@@@@æŽïîò†‹€Ø@aŠü€ïm@ôÝ@ì@´Ží÷
ŽôånÅ‚b€€÷@@@@@@ŽðïïÜb€€÷@ˆ@óåïmbèóÅn€€Žò†@l@æŽïîò†‹€€Ø@ìó€€÷@Žð€€q@o€€Žóióà@ì@b€€äa†
a‡î‹ØŠbî†@æŽïïïäbàŒ@æŽïnîíÜóè@†@óÅïäbàŒ@æŽîŠóåïèŠbÙiN@@í÷@b€ŽòìŠóè@@†@ôån€Ž
@@@@b€€åïè@çb€€åîę‹iŠò†@ˆ@Žõìì†@Žô€€’ói@a‡€€îŠaíi@ôÄó€€÷@L퀀Ø@@@æŽïåîę‹€€iŠò†@ŽôÄb€€ä@l
‹ÙÄbä@Žôäa‡àb−ó÷@æŽïîò†‹Ø@çbî@Žôäa‡àb−ó÷@L@óäò†‹Ø@ìó÷@Žôäa‡àb−ó÷@æŽïîò†‹Ø
@@çb€îò†‹Ø@üi@çbmó‚íÜbŽ@çbî@Žðïïèóä@ˆ@Žôåîę‹iŠò†@æŽîìó÷@pó€Ø†a‡îóqNNN@@ì@‡€nè
îóè@óïî‡äó¸ójîbm@ìó÷@çbîò†‹Ø@çbÄó÷ó@L@@燀äbØŠ†@ó€nŽïè†@Ûón“m@Žôàò†@ß@L@ß
ça‡€€àb−ó÷@ó€€nŽïè†@õ‹ÙÑ€€Žòì@b€€ØòŠbî‹Ø@ô€€àò†@õìó€€÷N@@æi‡Žï€€š@ó€€îò†‹Ø@Äó€€÷
æi@aŠóÙ’b÷@L@@@@o€ïi@a‡€Žïä‡äbîó€aęŠ@bîò‰€ŽîęŠ@†@燀äbîó€aęŠ@ómaìN@@í€Øòì@@ZæŽïiI@@Œó€÷
óm@óàò††@ŽõŒíŽ@LHãóÙi@óm@bäa†òŠóŽ@Œó÷@ì@@ãó€Ø†@óm@ß@ŽðîŠb€ˆüàb÷@Œó÷NNL@@ì
†‹Ø@oïi‡Žïš@@æ€i@ômŠb€’óÄ@Žôäa‡àb−ó÷@æŽïîò@@@ó€Ñî‹Ä@ó€ŽbîI@LRPQP@LQPMQQHN@@@Šó€è
ęŠ@†@aìa†@íØòìŽî@@o€Žïéi@a‡€Žïä‡äbèó€aęŠ@bîò‰N@@@@@@a‡€ŽïÜüè@aŠììˆ@†@bn€Žüàbà@í€Øòì@Šó€è
óàŠó€@bî@òŠììˆ@Äó÷@ZoïiN@@ðibmíÔ@æèó€ĒŽïm@Žõ†@ŠóÙŽï÷@L@@@@ŽôØó€îaìa†@Žô€î@í€Ø
pó؆@L@äb€q@bä‹ÙÝè@çbî@oïi@ôèó€Šò†@bä‹ØóÄ@@bvÄó÷@@@@ŽôØón€“m@çb€î@o€ïi@ŽôÙ
oïi@õ†@L@@@@@@ì@bn€Žüàbà@aŠó€jÄbä@†@ŽõŠó€iìŠìò†@õìó€÷@Æ€îì†@ß@ónïåïà†@õˆóÄó÷
õóè@a‡äbïibmíÔN@@
٧٣

74. ٧٤
ôånŽí÷@ŽðïïibmíÔ@ŽônŽò†@ŠóŽ@ß@ì@oÄóÙ“Žïq@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@L
ìíiŠbî†@ì@aŠóÙ’b÷@‹mò‡ŽîŒ@ôÝîŽ@L@@@@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïîò†‹€Ø@õ†@b€ØòŠbu@õìó÷@íØ
@†@ôèa†í€€u@ì@‹Ù€€’óia†@@@‹€€Ø@a‡€€äaìó÷@aŠó€€jÄbä@L@@@†@õŠa‡€€’ói@÷îa‹€€€@çb€€î†
ìíióè@a‡îŠbÙï’@bÐóÜóÐ@bånÄóÙ“ïq@Lõìó÷@båïÜüØóÄ@bÙŽîęŠ@l@õˆìó÷@L@@ß@aìó€÷
Žôä‡äbnŽíäa†@l@çìíiĒŽïq@bîó“ŽïØ@ŠóŽN@@æŽîìó÷@ü‚@æŽïmaŠŒb«@bÙŽîęŠ@l@õˆìó÷
†Šb€€€ÐŠbè@b€€€îüÙäaŒ@ß@L@ýb€€€Ž@ßQYVYŒ@Læî‹Ù€€€“ŽïÙ“ŽïqN@@Ž¶b€€€‚@Žõìó€€€÷@ˆ@퀀€Ø
Žò†óî‹ÙŽïrn@L@@@@@@@@@€q@çaìó€÷@bn€Žóióà@oïi‡Žï€š@a†ü€‚@bä‡äbn€Žíäa†@†@ÚÜó€‚@í€Ø
oïi@L牎ïi†@Žôn“m@õìó÷@ˆ@L@@@@@o€ïi@çaìó€÷@bn€Žóióà@õˆbÄûŠó€i@çb€îN@@@b€ŽòìŠóè
@@@€Žïi†@@aŠó€jÄbä@†@Šìí倎p‰MWhat is said@@@@óï@Žð€q@o€Žóióà@ìMWhat is
meant@@a†ó€€îbäa†@L@@@ômŠb€€’óÄ@b€€maì@ì@aŠóÙ€€’b÷@b€€maì@çaìó€€÷@ó€€ä‰Žïi†@퀀Ø@L@Äó€€÷
@@@ó€€îbàóåi@Äó€€÷@ì@o€€Žïè†@óÅn€€Žò†@l@ŽðïîŠb€€ÙîŠbè@Žôîbàó€€åi@b€€ÙŽîęŠ@l@õˆò‡ä󀀚
@@æŽïîbàó€€åi@Šb€€š@ð€€’óia†@o€€ïi†@ñ†@L@æŽïîbàó€€åi@õˆìó€€÷@õ‡ä󀀚@Lôîaì󀀚@L
@çŒaíŽï’@ì@õ‡äòíîóqóÑî‹Ä@óŽbîI@LRPQP@LQRHN@@@
@b÷@ôåîbn€€“åĒnïÐón€€ŽęŠ@@@Hðîb€€Žb÷@b€€ïïäbàŒ@bÐ󀀏ÜóÐIŽôÄbä@l@õ퀀ä@bØóî
ØûŠó€€Äbä@ì@‡€€äaŠŒóàa†òìó€€÷@Žõìó€€÷@b@L퀀Ø@Šó€€Ž@ß@´Å‚b€€÷@@ì@ôäb€€àŒ@Žôn€€’ì‹Ž
@@@ó€€nŽïéi@a‡îb€€Žb÷@Žð€€Äû‹à@b€€ånÅ‚b÷@†@Žðîb€€maì@Žôn€€’ì‹Ž@ç‹€€ØN@@@bÐ󀀏ÜóÐ@aìó€€÷
@pó€€Ø†a†íu@õ†@æŽïÐ󀀏ÜóÐ@ˆ@ñŠbØóÄû‹€€’@b€€î@ôåîbn€€“åĒnïÐ@L@Äó€€÷@퀀Ø@òìó€€÷
ęŠó€†@Žðîbmaì@ß@óÐóÜóÐ@@ó€åïä@ĒŽï€u@bî@bmaì@o@Žõ‡åè@üi@ì@oî@L@@b€ŽòìŠóè
a†ŠìíåŽ@bîŠpó؆@Žõ‡åè@aìa†@ì@óåïä@õ‰î‹Ø@L@@@@@b€ïïÙïuŽíÜ@bØó€îbmaì@Æ€îì†@ß@í€Ø
çęŠó€óä@‹ióÄ@À‹“Üa@õíÝŽI@LRPQP@LQUVHN@@óÄó÷@@Žôn‚ó€u@aŠ€è@@Žõ‡€åè@ß@@pó€Ø†@L
@íØBę‹ióÄ@bïïÙïuüÜ@bmaì@ß@@ęŠó€€óäçB@L@ó€îìíi@@@@@bäìíia‡€îóq@ü€i@Šó€€ó÷@@ˆ@Ûò‡€åè
Žïmó€€ibiŽïïïäb€€àŒ@æòˆb€€àb÷@Z퀀Øòì@Âä‹€€€@æ@LŽïîò†‹€€ØŽôånÅ‚b€€÷@æ@ì@@ì@ó€€nÄóØŠò†
Žïäbº‹€Žïq@æôØó“NNN‡nèN@@
çbî†@@@@õˆ@óÅäbà‹ibè@b€î@Žôä‡äbèó€@aŠüïm@l@bî@õ‡äòíîóq@ŽôÙïmbá€a‹q
õóè@Laìó÷@ónŽïè†@Žôä‡äbèó€@bÐóÜóÐ@ŽôÄbä@l@µŽbïäN@@ó€ïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@L
‡äòíîóq@ôÙïmbá€a‹q@aŠüïm@íØîñóè@óÅŽïä‡äbèó€@l@bî@Žïéi@bØóï@@À‹€“Üa@õíÝŽI@L
٧٤

75. ٧٥
RPQP@LQUUHN@@@@pò†b€€ä@ôäb€€àŒ@l@Žð€€ïïĒä‹€@÷äb€€à‹ibè@L@@@퀀Ø@ó€€ÅŽî‡åè@ŽðïïÜb€€÷@ˆ
@çb€€îbáŽïè@ˆ@óØóàónŽ@L@@@@@@ì@ôĒäó€€èŠóÐ@ì@ð€€ØbnåïŽ@b€€î@ü€€‚@b€€mbéÙŽïq@퀀Ø
óîóè@ôÙïnäbáïŽ@ì@ôuüÜüäüÐ@Lpò††@ŽôäbåïèŠbÙi@ŽðïïĒä‹€@íÙÜóiN@@@÷äb€à‹ibè
@óîb€€Žbî@ìó€€÷@퀀Ø@o€€ïåïi†@ì@o€€ïäa††@çbîb€€Žbî@Ûò‡€€åè@a‡€€Žïä‡äbèó€@bÐ󀀏ÜóÐ@†
óäó؆@ŽôånÅ‚b÷@ŽônîíÜóè@ðîóäìí¹@ŽôØónîíÜóè@I¶bî‡îb÷H@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
QM@@óïïØ󀀎óØ@Šó€€è@ŽôÐb€€à@L@oïió€€è@ŽôånÅ‚b€€÷@bäb’@퀀Ø@LîŠa‡€€’óiï@†@Žð
póÙi@a‡ŽïånÅ‚b÷N@@
RM@óïïØóŽóØ@Šóè@ŽôÐbà@LŽôØòŠbïå“Žïq@Šóè@ŠóŽ@ß@çbàí€@oïióèN@@
SM@óïïØóŽóØ@Šóè@ŽôÐbà@LŽôØòŠbïå“Žïq@Šóè@†@ómóÙi@a‡ŽïånÅ‚b÷N@@
TM@óïïØó€€€€ŽóØ@Šó€€€€è@ŽôÐb€€€€à@L@ì@ììŒòŠb€€€€÷@ì@o€€€€îíÜóè@ˆ@Žô€€€€åîę‹iŠò†
ïmbïïćŽïqïpóÙi@ü‚@æŽïN@@
UM@@ôØòŠó€ÙånÅ‚b÷@Šóè@üi@oЋ€@ónïióä@Šb“Ð@çbî@õŠûŒ@oŽïĆ@L@@@bvÄó€÷
@@@@o€ïi@a‡€ŽîŠbmí€@õó€ÄŠò†@ˆ@çb€î@ŽñŠbmí€@Äbä@†@Šb“Ð@ìó÷@@@À‹€“Üa@õíÝ€ŽI@L
RPQP@LQVSHN@@
@î@ü‚@bÐóÜóÐ@ôäbà‹ibèŠbàˆ@Æîì†@ß@Žôä‡äbèó€@bî@@çbïäòìòˆŠói@bØó
óî‡äaŠŒóàa†@LHõ‡äò숊ói@ì@µäaŒI@ŽôÄbä@l@aìó÷@a†ü‚@bØìímŠóq@†@õˆìó÷@L@@ìó€÷
ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õ‰î‡äìòˆŠói@@
QM@@†@ß@ó€Äó÷@ZôÙïåØó€m@bïî‡äò숊óiìŠì@@@@@õŠüiŠó€Ž@Žôn€äaŒ@b€ä‹ÙïnØa‹q
oî‹ÄŒ†@LbäbåïèóÅnŽò†@l@üi@ˆ@ïî†bà@æŽïïïmbïïćŽïq@@ó€nïi†@óÄó÷@ì@õ‹ØŠbî†@æŽï
ŽôåïäaŒ@bäbåïéàóèŠói@ŽðîüèN@@
RM@†@Žôä‡äbèó€@aŠbî‹Ø@l@ŽðïïĒä‹€@a‡mòŠóåi@†@óÄó÷@Zôn“€@bïî‡äòìòˆŠói
@@ì@çb€ŽóØóØbm@aŠójÄbä@@@pò††@a†a†í€vÙŽîˆ@æŽïïïØb€Åu@æŽïqû‹€€@L@@@b€ÙŽîęŠ@l@õˆìó€÷
ì@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@ŽôØóÄýb÷@íØòì@ôäbàŒ@ŠóŽ@ß@Žõìó÷@bä‹Ùmbqìì†@@@þ€q@l@@Žô€ÙŽï÷
Žôån“èóĒŽïm@LŽôåïäaŒ@bä‹ÙÄýói@póàóƒŽïq@õˆìó÷N@@@
٧٥

76. ٧٦
@SM@@@@@æŽïåm퀀€@ì@Šb€€î‹Ø@b€€ä‹ÙïåïjŽïm@l@ó€€Äó÷@ZŽôäìíi†aŒb€€÷@bï€äòìòˆŠói
o€€€ŽìŠ†óä@o€€€ïi†aęŠ@LµmbèóÅn€€€Žò†@l@Žõ€€€Žïè@Žôàb−ó€€€÷@ˆ@æŽîìó€€€÷@L@ô€€€’bq
óèŽñˆ@pò†‡Üì@ì@oïji@†aŒb÷@õę‹iŠò†@bïî†í‚@bØóïïåïj“Žïq@üi@ŒbiŠò†@oïi†N@@
Äó÷@uŠóà@ì@õ‡äòíîóq@ì@bàóåiŽïæî‹Øò‡ŽîŒ@ðäbà‹ibè@æŽîìó÷@æ@L@õŠa‡’ói
@@ó€€nŽïè†@Šb€€mí€@çaìó€€÷@b€€ÙŽîęŠ@l@ì@ó€€åî‹Ø@a‡€€ïÙïmbá€a‹q@aŠb€€mí€@bån€€ƒŽïø“Žïq@†
ç‹ØóÄû‹’@À‹“Üa@õíÝŽI@LRPQP@LQVS@M@QVTHN@@
@@
RM@Zôîa‹€@ßüq@Äò†@ß@Úïmbá€a‹q@@
@Žïè†@ôØòŠó€€€€Ž@æŽïîbàó€€€€åi@Žð€€€€Ž@Šó€€€€Ž@ß@ð€€€€îa‹€@b€€€€Ùïmbá€a‹qó€€€€n@
ç‹Ùäb“ïånŽò†@LZˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@@
cMbmaì@Žðîbàóåibî@ôn’ì‹Žóä
IQH
Z@@
@@@@@@@@ß@õìó€÷@Šó€Ž@ß@ó€ïïćŽïq@oïèó€Ēi@ŽôØó€åmí€@ß@oŽï€“i@Ša‡èí€@íØbmóè
oïèó€€Ēi@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@bn€€Žóióà@L@Žôn€€Žóióà@Žõìó€€÷@b€€åïäaŒ@b€€ÙŽîęŠ@l@@æ€ÜaŠíäI
ÂïÉua@LRPQR@LWUHN@à@pìíu@õa‡Žî‹€@Žðîbmaì@ŽõŠüu@ôÄó÷@ŽôèóĒŽïm@ì@óïŽïn€Žóió@L
ïééu@l@bn€€Žóióà@ì@ñ‡€€äbèó€aęŠ@bn€€Žóióà@õˆìó€€÷ó€€î‡äbèó€añęŠ@bn€€Žóióà@b€€äbå@L
õˆìó÷@@@@@@oïèó€Ēi@Žôn€Žóióà@Žõìó€÷@ß@Ša‡€èí€@ôn€“q@@@@Šþ€’íà@Ûb€u@ì@ßí€iìŠ@çaI@L
RPPS@LWYHN@@@@ó€äóè@ômŠb€’óÄ@b€îbmaì@ì@aŠóÙ’b÷@bîbmaì@Žõ‹ŽïÄ@ß@ómaì@L@@ˆ@o€Žóióà
@b€mbéÙŽïq@ì@òíŽï’@íØ@òìó÷@aŠóÙ’b÷@bîbmaì@@@@@pò††@Žðîb€maì@Žõìó€÷@ü€‚@l@ôäb€àŒ@L
@@ìó€€÷@ˆ@ó€€ïïnî‹i@ômŠb€€’óÄ@b€€îbmaì@Ž¶ó€€i@bn€€Žóióà@ŽõômŠb€€’óÄ@L@@ì@òíŽï€€’@퀀Ø
póÙiŠbî†@oŽï’óä@ŽðîónŽęŠ@bîómbéÙŽïq@L@@@oïió€ä@Šó€iìŠìò†@Šó€€ó÷@L@@Žõ‹€ŽïÄ@ß@í€Ø@
Žï÷@óåi†@ômŠb’óÄ@bîbmaì@ì@ôn’ì‹Žóä@bîbmaìÚN@@
IQH
@@@ô€€“ŽïÙ“Žïq@ôØón€€Žóióà@Lõ‹ØŠb€€î†@bØón€€ŽęŠ@b€€ÙŽîęŠ@l@Šó€€ÙånÅ‚b÷@òìó€€÷@Lôn€€’ì‹Žóä@b€€îbmaì
@póÙi@õŠa‡èí€@@@LŠþ€’íà@Ûb€u@ì@ßíiìŠ@çaIRPPS@LUS@NH@@@@@@ó€îbmaì@ìó€÷@ôn€’ì‹Ž@b€îbmaì@Ž¶ó€i
@@@@@Ēäó€èŠóÐ@b€îbmaì@b€ÙŽîęŠ@l@í€Ø@Loïió€è@ŠóŽ@ß@ôØbÅu@bånÄóÙÙŽîęŠ@aìó÷@@@l@ôäb€àŽîęŠ@b€îbmaì@ì@ô
NoŽïè†óÅnŽò†@@
٧٦

77. ٧٧
lMZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@@
Øbmó€€è@ô€€îa‹€@b€€ånî†@lòíŽï€€’@´Å‚b€€÷@íóî@ì@o€€î‹ĒiŠòì@ðîó€€äìí¹@ŽôØ
o€€€ïi@õ‹ØŒa퀀€‚a†@aìó€€€÷@퀀€Øòì@L@Žðïîbàó€€€åi@ŽôånÅ‚b€€€÷@æŽï€€€’óiìbè@ó€€€ïïćŽïq
a†ü‚@bånÅ‚b÷@†@ŽðïîŠbÙîŠbè@@@æŽïîbàó€åi@Šbš@ô’óia†@óîbàóåi@Äó÷@ì@æåïi@êu@l
oïi†@õ†@Lbàóåi@ìó÷‡äóš@ŽôîbàóåiIZˆ@óåïnî‹i@õˆóîõ@Lôîaìóš@L@@ì@õ‡€äòíîóq
HŒaíŽï’@IQH
@ónÄóØŠò†@çbîbàóåi@çbÄó÷@bäa†ý@ìŽðî@ïè†@óÅnŽò†@lïåoN@@
xM@Zôuóéäóà@çbî@†üØ@Žôîbàóåi@@
@@†ónŽïè†@Žõ‡åè@bäbº‹€@a‡Žî‹ŽïÄ@ç‹Ø@L@ì@æåïä@bmaìò‹Ð@ôäbàŒ@æŽïåîę‹iŠò†@íØ
@@ç‹Øó€€€nŽïè†@õŠó€€€ÙånÅ‚b÷@ˆ@Œa퀀€‚a†@L@@@a‡€€€Žïîbmaì@†@Žðïî‡äó€€€š@çb€€€î@ô€€€îò‹Ð
oïåïèó€€€äŠbÙiN@ß@Žðïîb€€€maìò‹Ð@bîó€€€“ŽïØ@€€€îì†@b€€€’ìòęŠ@l@ôîbàó€€€åi@ôÄó€€€÷@Æ
óÅäbnŽòŠóØ@óåïä@ña‡Žî‹€@L@o€î‹ÄŒ†@ŽðäbåïèŠbÙi@üi@íÙÜói@L@@ó€ïïćŽïq@Žðîòˆb€àb÷@
æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@L@@@çìíió€è@Âä‹€€@æŽïàb−ó€÷@ôîbàóåi@ôÄó÷@íØ@L@@õˆìó€÷
çì퀀i@ìó€€÷@LïØóïïÜb÷@ˆ@퀀Øa†@ôäb€€àŒ@bä‹Ù‚üÜb€€Ž@bä‹Ùäb€€Žb÷@l@ŽñęŠ@ó€€Å@LI@ó€€maì
@@Šò†@l@õa‡€Žî‹€@æŽïïîb€maì@@@æmb€éŽïÜ@Ša†Šìí倎@ó€€ÅïäbàŒ@æŽïåîę‹€iN@@@ó€€Åî†@ŽðØó€ïÜb÷@ˆ
‹€€€Ø@õ†@bØó€€€äìíjÙïä@b䇀€€äaŠŒóàa†@aŒa퀀€‚a†@L@ôîb€€€maì@Ûb€€€m@æŽîŠü€€€ïm@l@퀀€Ø
µŽbïäónŽïè†@L@@îbmaì@æŽïïàíàóm@æŽîŠü€ïm@õˆ‡Äóè@ü‚ìónŽaęŠ@íØï@ó€å@@@æÜaŠíäI
啃ua@LRPQR@LWWHN
SM@@mbá€a‹q@ì@Hôäb€€€àŒ@b€€€Ùïmbá€a‹qI@ßó€€€ÙŽïm@b€€€Ùïmbá€a‹q@ô€€€åïäaŒ@b€€€Ùï
HôuüÜüánió÷I@
IRH
Z@@
@@@ó€ïîbmaì@b€ØòŠüïm@ßóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@L@@bä‹ÙÜó€ÙŽïm@l@íŽï€’îò@†‹€Ø@æŽïîò@æŽï
í€ì@Žôåm@@ôäbàŒ@Žõ†üØ@oïi†aęŠç‹ÙäbàŠóÐ@ò†‹Ø@ìó÷@@bvÄó÷@[@Lçbî@ça‡äbºóq@
oïi@õŠb€ˆüàb÷LNNN‡nè@@@@ßí€jîŠ@ça@ì@‹Ý€’íà@Ûb€uI@LRPQP@LXSHN@@@@çbàŠó€è@b€ånî†@l
@IQH
@@@ˆ@Žô€’ó’@bÙ“q@òę‹Žïåi@çbîbàóåi@çbÄó÷@Hbäa†ýI@bä‡äaŒói@ì@çbåïééu@l@Šì†@ß@çbåïäaŽïq@q@üi
NŽôåïÜüØóÄ@ŽôÄó÷
@IRH
@@@@@@@@bÙ€€“qI@LôuüÜüဏió÷@aŠü€ïm@Zòę‹€€Žïåi@LôuüÜüán€ió÷@b€Ùïmbá€a‹q@Šì†@ß@çb€€åïäaŽïq@€q@ü€i
ìímŠóq@ŽôÄó÷@ˆ@H@Žñìì†NŽôØ
٧٧

78. ٧٨
ó€€îŠbq@LŠüuó€€àóèî@@@@ŽðÑ€€Žòì@Žõìó€€÷@l@ŽôÙïmb€€á€a‹q@bäìíió€€è@bäb’@bï@L@퀀Ø
@ôäb€àŒ@aŠüïm@üi@óÜóÙŽïm@ŽôØóîbàóåi@@@@bÑ€Žòì@l@Žõ†@[õ‰Žï€ØbnåïŽ@bmó€è@@@Žõìó€÷
oŽïè@óÅnŽò†@l@Žôä‡äbnŽíäa†@L@@@@ì@Ú€ïmbá€a‹q@bä‹Ùäb€“ïånŽò†@l@õa‡€Žî‹€@aìó÷
õóè@óÅŽïÙïnäbáïŽ@ó’bj¨a@‹ib–I@LRPPX@LRSHN@ôåïäaŒ@bÙïmbá€a‹q@Ž¶ói@L€@@b€äbº‹
@pó€€Ø†@Žõ‡€€åè@L@@@@l@b€€åmí€@bä‹ØŠó€€ŽòŠbš@l@õa‡€€Žî‹€@æŽîŠb€€î‹Ø@퀀؎ðîòíŽï€€’@
@@@ó€åŽîŠè@æŽïïîŒó€ØŠóà@Žôàón€ïŽ@õa‡Žî‹€@ôÙïmbá€a‹q@L@@@@Žôàón€ïŽ@ŽõŠb€Ø@ó€maì
óåïä@ôäbàŒN@@
Ùî†û‹Ø†@ì@áُå÷@ì@û‹@bä‡äaíä@çó؆@ßóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@LŽ¶ói@@@‹i‹r€Ž@ì
@n€ió÷@bÙïmbá€a‹q@bä‡äaíä@æÜì@ôuüÜüá@çó€Ø†@@@@ßí€jîŠ@ça@ì@‹Ý€’íà@Ûb€uI@LRPQP@L
XSHN@@@
@@ó€äóè@a†í€u@ì@•óiìbè@æŽïÜb‚@a‡äaŠüïm@ìì†@Šóè@çbÄó÷@aŠójÄbä@†@L@@æŽïÜb€‚
a‡ïuüÜüàünió÷@ì@ßóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@aŠójÄbä@†@•óiìbè@L@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@@
@cM@Šüïm@ìì†@Šóè@Lçò††@Žôä‹ÙŽïÐ@ŽôèóĒŽïm@l@ò‡ŽîŒ@bØóïïĒä‹€@L@@@bvÄó€÷
bÙŽîęŠ@l@oïi@õìíia‹Žïq@bïîŠbïäaŒ@bÙŽîęŠ@l@çbî@oïi@Žôä‹ØóÄû‹’N@@
@lM@Šüïm@ìì†@ŠóèL@@@ì@Æîó€q@bmaìIôЊóy@bmaì@bä‹ØŠójàaŠói@ón€ŽęŠ@ì@Hçbî
ÀŠóyóä@bmaìI@@Šó€è@ì@çó؇mòęŠ@HõŠóÙånÅ‚b÷@bmaì@çbî@Žôåmí€@bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@bmaì
çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Lpó؆@ŠóØbÄb÷@bØóäìíjÙïä@bä‡äaíäN@@
@@‹Ý€€€’íà@Ûb€€€uIß퀀€jîŠ@ça@ì@LRPQP@LXSHN@@Šü€€€ïm@ìì†@Šó€€€è@õ†@bØó€€€îbmaì@l
çò†‡Üìóè@L‹îì†@bmaì@L@Šói@ì@çóÙi@ÚïäI‹îˆÞÔbÈH@póÙiN@@
@@@a‡ïuüÜüán€ió÷@b€Ùïmbá€a‹q@ì@ßóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@aŠójÄbä@†@Œaìbïu@æŽïÜb‚
ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@@
cM@a‡€€ÜóÙŽïm@b€€Ùïmbá€a‹q@†@L@ó€€nïi†@Žôåm퀀€@bä‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@l@ç‹Øòˆb€€àb÷@
@Ûìb€ïu@bØóïïmójîbmHï¿I@@@@ôäb€àŒ@Žõ†ü€Ø@ü€i@L@@@@@†@Ž¶ó€i@[a‡€ïäbàŒ@b€mbéÙŽïq@Äb€ä@†
@@ŽôØó€€móÜby@Žôåm퀀€@bä‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@l@ç‹Øòˆb€€àb÷@a‡ïuüÜüán€€ió÷@b€€Ùïmbá€a‹q
Šbî†@ˆ@ó€€mójîbm†@ôn€€“€@b€€Øò@L@@@ˆ@ó€€ïŽïØóåîę‹iŠò†@b€€äbåïèŠbÙi@õa‡€€Žî‹€@õˆó€€Äó÷
ôäbàŒ@æŽïåîę‹iŠò†@LaęŠ@bî@Žõìó÷@bäbåïèŠbÙi@õˆìó÷óî‹ÙÄN@@
٧٨

79. ٧٩
lM@a‡ÜóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@†@L@@æŽîìò‹€ŽîęŠ@l@ŽôånŽójn“q@çbåmí€@bån“èóĒŽïm
@pó€Ø†@óÅïäbàŒ@l@pójîbm@æŽïïïÜý‡nï÷@L@@@æŽïÜý‡n€ï÷@õˆìó€÷@ó€äbnåïà퀊ó÷@@ì
@@ó€€åïä@Žôä‹Ùàb−ó€€÷Šò†@bï€äó¸ójîbm@õ‰€€ŽïÄó÷@L@‹Ž@ça†í€€‚@íÙÜó€€iì@ŽôØón€€’
óïîóÝq@LŽ¶ói@[óÅŽïäìíióÝq@l@óîa‡Žî‹€@ómaì@a‹q@@@@ŽôØó€éu@ðuüÜüán€ió÷@b€Ùïmbá€
a‡äbåmí€@bån“èóĒŽïm@†@õ‹Ùàb−ó÷Šò†@æŽïïïÜý‡nï÷@æŽîìò‹ŽîęŠ@ómò††@Âä‹€N@@
xM@@@@@@pó€Øbä@çb€åmí€@ü€i@Žðïïn€ŽaęŠ@Žôîbèó€i@bïïn€“rÜbq@ßóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@L
Äb€€šŠói@bØó€€ïïèa†íu@ôÙä퀀š@@@Žôäb€€àŒ@ì@ôn€€’ì‹Ž@Žôäb€€àŒ@aŠó€€jÄbä@†@ó€€nï÷†
@b€€Ùïmbá€a‹q@Ž¶ó€€i@[a‡€€îóåŽîì@@ó€€ÜóÙŽïm@b€€Ùïmbá€a‹q@õóäaìó€€›Žïq@ðuüÜüán€€ió÷@L
o€€ïi†aęŠ@Žðïïn€€ŽaęŠ@æŽïuŠó€€à@Šó€€Ž@ß@ôuüÜüán€€ió÷@b€€Ùïmbá€a‹q@ôÙä퀀š@L@퀀Ø
@@@o€ïƒŽï÷bä@‹€îì†@çb€åmí€@bmaì@ˆ@ŽôïïnŽaęŠ@L@@@@@ŽôÄó€÷@Žô€ÝÝà@Šó€Ž@ó€nïÄó؆@õˆó€Äó÷@
@@@Žõìó€÷@ŽôØŠó€÷@ó€nïi†@ì@ŽôÙïmbá€a‹q@@@@@@@çb€åmí€@ü€i@Žðïïn€ŽaęŠ@Žôîbèó€i@bïïn€“rÜbq
póÙi@IßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@Ûbu@LRPQP@LXTHN@@
TM@@Z¶ó“îęŠ@ì@ëęŠ@bÙïmbá€a‹q@ì@ßóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@@
@@@ì@ó€€€îóè@óÅŽïÙïnäbá€Ž@l@Ûó€€€ïî‡äòíîóq@ßó€€€ÙŽïm@b€€€Ùïmbá€a‹qŠb€€€ÙiŽõ@
@o€€ïi†aęŠ@ôÙïmb€€á€a‹q@bä‹ØóÄû‹€€’@Lpó€€Ø†Šbî†@ì@L@ó€€îò†‹Ø@çb€€àŒN@@b€€ŽòìŠóè
Žðîòˆbàb÷@pò††@Žõ‡åè@l@L@@ŽôØó€åmí€@ß@oŽï€“i@Äû‹à@íØbmóè@@oïèó€Ēi@L@@o€ŽïĆ
oïäai@Læmí€óïïmbè@ôšüi@æmí€@ìó÷@bØ_@@aŠbî‹Ø@ˆ@óØóîóåŽîì@Žôåmí€@bmaì@íÙäb÷
Žôåmí€N@@
¶ó€€“îęŠ@ì@ëęŠ@b€€Ùïmbá€a‹q@b€€ånî†@l@L@ˆ@ó€€åïä@ßó€€ÙŽïm@ŽôØó€€’ói@Ú€€ïmbá€a‹q
ôÙïnäbáïŽ@L@@ì@ó€îa†ívŽîˆ@bî@íÙÜói@@õˆó€ĒÜói@ì@oåŽïà퀊ó€÷@@òìó€÷@L@@†@ç‹Øó€ÄaęŠ
ęŠ@æŽïäóîý@a‡àò†@ÚŽï÷oïåï膊bÙi@ŽðïïnŽaęŠóä@ì@ônŽaN@@
QMZŽôïïnŽaęŠ@æŽïäóîý@@
@ŽôÄü€šŠbš@†@ì@óÅŽïïïnŽaęŠ@bmaì@l@óîa‡Žî‹€@bî@óÄó÷@@@@@ó€nŽïè†@a‡€î‹ØóåŽîì@b€maì
ç‹ØŠóŽòŠbš@L@@@@çb€åïèŠbÙi@ó€nŽïè†@a‡€ŽïÙïuüÜ@†@í€Ø@aìó÷N@@@@ó€äìí¹@ü€i@ón€ŽęŠ@bØ
íØòìIZ@Œóy@ÛóàýòŒ@Šóè@Œóy@ÛóàýòŒ@Šóè@Œóy@ÛóàýòŒ@Šóè@Œóy@ÛóàýòŒ@ŠóèŽôØómò‹Ðb÷ŽôØómò‹Ðb÷ŽôØómò‹Ðb÷ŽôØómò‹Ðb÷@@@@pó؆pó؆pó؆pó؆N@Hóïîìa‰àíàóm@bî@L@@€÷@ôÙä퀚@ŽôÄó
٧٩

80. ٨٠
ón€€ŽęŠŽðî@çó€€Ø†@Žðïïn€€ŽaęŠ@æŽïuŠó€€à@bÑ€€Žòì@ì@ó€€äóè@ôÙïuü€€Ü@æŽï䇀€äaí‚@ìì†L@
ZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
cM@∀@@‘I@ãýòŒI‘H@←@Ǝ@I@pò‹Ðb÷I™HH@⋀@@ŒóyI‘@L™HHH@@
@@Šó€€è@ü€€iI‘H@L@Šó€€€ó÷I‘H@@@ó€€maìóØ@o€€ïi@ãýòŒI™H@@ñó€€è@b€€î@LI™H@
ómò‹Ðb÷@@ìI‘H@@ˆ@ŒóyI™H@pó؆N@@
lM@Ǝ@@™∀@@‘I@pò‹Ðb÷I™HH@⋀@@ãýòŒI‘HH@⋀@@ŒóyI‘@L™HH@@@
I™H@ñóè@bî@L@@Šó€èI‘H@LI™H@@ó€mò‹Ðb÷@@ìI‘H@@@ì@ó€àýòŒI‘H@@@ˆ@Œó€y
I™H@pó؆N@@@@
ZômbèŠbÙi@æŽïïïÙïuüÜ@æŽïîbáŽïè@bîbmaì@@
∀∀∀∀@‘Z@ôØóåïŽ@Šóè@üi@@
ƎƎƎƎ@‘Z@óîóè@µŽN@@
←ôÙïuüÜ@bïî‡äòíîóq@üi@óïïÙïuüÜ@bäa‡Žî‹€@óÅÙŽïq@ZN@@
⋀⋀⋀⋀Z@Iìa@H@ŽïÜðÙïuüÜ@bäa‡ÙN@@
RM@ŽðïïnŽaęŠóä@æŽïäóîýZ@@
@ïïn€€€ŽaęŠóä@æŽïäó€€€îýŽð@@@@@l@çbîó€€€nÄóØŠò†@bØó€€€àüØ@b€€€ÙŽîęŠ@l@Žôåm퀀€€@ˆ
oŽïè†óÅnŽò†@L@@@@@o€ïiŠbî†@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïîó€nÄóØŠò†@b€ÙŽîęŠ@l@@bvÄó€÷@L@@õˆó€Äó÷
bÙŽîęŠ@l@çbî@óåŽïä‡äbnŽíäa†@æŽïîbàóåi@õa‡Žî‹€@@@@l@çbäa†ó€ïïmbè@ü€i@æŽïîónÄóØŠò†
oŽïèóÅnŽò†@LäbÅîóq@bmaì@l@õˆóÄó÷Åóîa‡Žî‹€@óN@@@
ï’†ZæîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bäìí¹@ŽôÄó÷@†@ŽðïnŽaęŠóä@ì@ônŽaęŠ@óîa‡äb@@
QM@c@M@Žôîó€€€€“ŽïØ@bä‹ØòŠbš@ón“èó€@†aŒb÷N@@
@@@@@@@@@@@@@lM@Žôîó“ŽïØ@bä‹ØòŠbš@ón“èó€óä@†aŒb÷N@@
@@@@@xM@ìíi@pó¼òŒ@l@bî@Žôîó“ŽïØ@bä‹ØòŠbšN@@
@@@@@†M@‹ØòŠbš@ó“ŽïØ@õ†aŒb÷N@@
@IQMIì@HcQM@怀€i†@ó倀€š†@Hlón€€€ŽęŠbî@IQMHxa†@L@Žõ‡€€€åè@Šó€€€i@ˆ@bvÄó€€€÷
ón€€ŽęŠIbîQMŽ¶ó€€Žóà@ˆ@ón€€ŽaęŠóä@Žôäó€€îý@Hx@L@Žôäó€€îý@a‡€€àò†@çbàó€€è@†@ôÙä퀀š
ŽõŠó÷@IQMŽõŠóä@Žôäóîý@ì@Hc@IQM@o€î‹€†@óÄü‚@l@Hl@L@I@Ž¶ó€iQMHcL@IQM@l@Hx
٨٠

81. ٨١
@@ì@o€î‹€†@óÄü‚IQMHl@LIQM@@o€î‹€bä@ó€Äü‚@l@H†@L@@@@Žõ‡äó€š@ŽôÄó€÷@l@ó€maìóØ
IQMóà@ˆ@oŽaęŠ@Žôäóîý@ónïi@Žñ†@H†Ž¶óŽN@@
@@@@pó€€Ø†@Žõ‡€€åè@b€€äbº‹€@¶ó€€“îęŠ@ì@ëęŠ@bäì퀀šüi@Žõ‡ä󀀚@ŽôÄó€€÷@l@L@퀀Ø
@@@@@pó€Ø†@Žôîb€maì@ˆ@o€ŽaęŠóä@æŽïäó€îý@bÑ€Žòì@Úïmbá€a‹q@@@@ì@‹Ý€’íà@Ûb€uI@ßí€jîŠ@ça@L
RPQP@LSUM@SVH@Lˆ@@@Žõ‡€åè@ŠóiI@Ša†Œb€šH@@@p퀀†@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@bä‹Øó€ŽbåŽïq@†@õ@L
@bmaì@]Úïmbá€a‹q@bmaì@]Úïmbá€a‹q@bmaì@]Úïmbá€a‹q@bmaì@]Úïmbá€a‹q–@@@@ŽðïîíĒnŽaęŠ@æŽïnÜbyŽðïîíĒnŽaęŠ@æŽïnÜbyŽðïîíĒnŽaęŠ@æŽïnÜbyŽðïîíĒnŽaęŠ@æŽïnÜbyN
UMnŽaęŠônŽaęŠóä@ì@ô@ITruth and FalsityZH@@
@@@@@@@@b€Ùïmbá€a‹q@ŽôÄü€šŠbš@†@Žðïïn€ŽaęŠóä@ì@ôn€ŽaęŠ@Žð€yói@ó€à@óØíä@õŠói
‹Ø@a‡ïÜó“îęŠ@íèęŠ@Læîò‡Üìóè@Žõ†@Žõ‹ŽïÄ@ß@L@@ôn€ŽaęŠ@Žðyói@ôn“€@ŽôØòíŽï’@l
æîóÙi@a‡Žïîbmaì@†@ŽðïïnŽaęŠóä@ìN@@
@bïïÙïmbáïŽ@bmaìónŽęŠŽðî@oî‹€†@óÄü‚@l@çbuŠóà@çaìó÷@L÷@bïïnŽaęŠ@æŽîìó
ónŽęŠŽðî@ó؇äb“ïånŽò†ç@揨a@‹èb’I@LRPPQ@LUUHN@@óäìí¹@üiónŽęŠ@ZbîIØüęŠbà@a
@@ýb€€Ž@ß@†bibèó€€àQYTU@ß@Œ@@Žôäbn€€Ž†ŠíØ@bmýó€€èˆûęŠ@燀€äbèó€aęŠ@ìíjmb€€èN@Žõ†@H
ónŽęŠoŽaęŠ@bØ@oïi@LZŽõŠaí‚@ß@æŽïuŠóà@çbÄó÷@Æîì†@ß@@
M@ØüęŠbà†bibèóà@ŽôÄbä@l@óîóè@ÛòN@@@
M@Ø@ìó÷übàęŠ@@ýbŽ@ßQYTU@ß@ŒŽôäbnŽ†ŠíØ@bmýóèˆûęŠ@ç‡äbèó€aęŠ@ónïjmbèN@@@
@oïi†Šbî†@õŠóŽ@ß@a‡äóš@ŽôÄó÷@ˆ@LoïäaŒ@Žõ†@Äû‹à@L@Šóè@ón€ŽęŠ@ó€nŽïéi@bØ@
@ó€ä@çbî@ónŽaęŠ@bî@æmí€@L@@@@@@@õìó€÷@õó€’bàóm@ì@ô€ÝŽïèŠì†@ó€nî‹Äi@Äû‹€à@Žô€àò†@ß
póÙi@ôn“m@L@@@ó€ä@çb€î@óîb€Žíè@ônŽaęŠ@l@bØ@L@@@@@@í€Øòì@o€“m@ìó€÷@Šó€€ó÷@bvÄó€÷
oïi@Žõìó÷@L@†@aìó÷a‡ŽïîónŽęŠ@óïïmbè@ç‹Ùyói@L@@Žõ†@ón€ŽęŠ@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß
@lónŽęŠóî@@@@@@@@Žõìó€÷@í€Øòì@a‡€ïÝŽïèŠì†@†@o€“m@ìó€÷@Šó€€ó÷@ì@çbäa†ó€nŽïè@oŽaęŠ@bØ
@@†@aìó€÷@oïióä@a‡Žïîón€ŽęŠ@@@@@@ìó€÷@ô€àò†@õìó€÷@ß@ç‹Ù€yóióïïmbè@ón€ŽęŠ@@l@Žõ†
ónŽęŠóîónŽïè@oŽaęŠóä@bØ@æmŠbà‰èN@@@
@ì@Žôîý@ˆ@çbî†óÅŽïîbmaL@@@@@a‡€ŽîHlI@ì@HcIaŠó€jÄbä@†@Žõ†ŠìaŠó€i@ãó€÷@Šó€ó÷@†@
Šóè@@pìíuónŽęŠ@@æîó€Ùi@a‡€ŽîŠaí‚@ß@bØ@L@@@o€ïiŠbî†@ó€à@ü€i@Žõ†@L@@@@pìí€u@‰€ïØ@b€Ø
ónŽęŠ@Zóåïä@oŽaęŠ@bî@‰ïØ@ì@ónŽaęŠ@bî@@
٨١

82. ٨٢
@QMcM@´î†@ŠóÙ@çbïÜüqN@@
@@@@lM@´î†@÷ïÜüq@çaŠóÙN@@
RM@cM@†aŒìóä@ì@†aŒb÷@çìíš@Šó’@lN@@
@@@@lM@ìóäçìíš@Šó’@l@†aŒb÷@ì@†aŒN@@@@
HlI@ì@HcI@†@æŽïîónŽęŠIbîQ@@æå€ïä@Žðïïn€ŽaęŠ@æŽïuŠóà@çbàóè@a†H@L@@†@ôÙä퀚
IQM@@@@³n€î†@÷ïÜü€q@çaŠó€Ù@ó€åïä@xŠóà@ì@µnî†@æŽïî@ŠóÙ@çbïÜüq@a†HcN@
Ž¶ói@aI@†M@@@@@@@@Šó€Ù@çb€ïÜüq@ó€åïä@xŠó€à@ì@µn€î†@æŽï€ïÜüq@çaŠó€Ù@a†@Hl
nN@@@
@@Ž¶ó€i@@HlI@ì@HcI@†@€îæŽï@@ón€ŽęŠI@bîRa†H@@@@@ó€äóè@Žðïïn€ŽaęŠ@æŽïuŠó€à@çbàó€è@L
@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Šó€ó÷@ôÙäíšónŽęŠ@@o€ïi@o€ŽaęŠ@bî@çbî@L@@@ô€àò†@õìó€÷@ß@ón€ŽęŠ@bî
ónŽìŠ†@õˆóäaìó›Žïq@ì@ónŽaęŠ@bî@õ‰î†@L@@çaìó€÷@ˆ@ÚŽï÷@Šó€ó÷@ómaì@ón€ŽęŠ@@b€î@çbî
oïióä@oŽaęŠ@L@ôàò†@õìó÷@ßónŽęŠoïibä@oŽaęŠ@bî@õ‰î†@bîN@@
æŽïuŠóà@çbî†@@@@@@@õ†@ŽôØó€äbàŒ@ü€i@ôØó€äbàŒ@ˆ@b€äaę‹Žï€Šòì@Šó€Ž@ß@ŽðïnŽaęŠ
ónŽïè†@ç‹Ø@Loïi†@ìò‹îóq@L@Šó€ó÷@õˆìó÷ónŽęŠ@@@o€ïi@o€ŽaęŠ@b€î@a‡ïØóäbàŒ@†@Û@L
@ó€nŽïè†@Žôàò†@ß@@@@ìó€÷@Žõ†@õˆ@ça‹€Žï€Šòì@ón€ŽęŠ@@@@@@õˆóäaì󀛎ïq@ì@o€ïi@o€ŽaęŠ@b€î
ón€€ŽìŠ†@L@Šó€€€ó÷@ó€€maìón€€ŽęŠoïió€€ä@o€€ŽaęŠ@b€€î@a‡€€ïØóäbàŒ@†@Û@Lü€€i@Žô€€àò†@ß@
ónŽïè†@õ†@ŽôØóäbàŒ@@oŽaęŠ@Šóè@çaę‹Žï€Šòìoïibä@揨a@‹èb’I@LRPPQ@LUWHN@@
@Šó€ó÷@óäìí¹@üiónŽęŠŽðïàb÷@ónïÄó؆@ŽôÄþïŽ@bèóĒåïÄbèI@õ†ŠíØ@bîN@H
oïi@oŽaęŠ@bî@L@@Žôäb€àŒ@üi@Žõìó÷@bäaꀊòì@@õ‰€ïiŠóÈ@@õ‰€ïiŠóÈ@@õ‰€ïiŠóÈ@@õ‰€ïiŠóÈ@@€Ž@ÒàI@@€Ž@ÒàI@@€Ž@ÒàI@@€Ž@ÒàIíííí@@À@Ê€Õî@Óý@@À@Ê€Õî@Óý@@À@Ê€Õî@Óý@@À@Ê€Õî@Óý
ó€€î†báÉÜaó€€î†báÉÜaó€€î†báÉÜaó€€î†báÉÜaNNNNHHHH@o€€ïi@o€€ŽaęŠ@b€€î@Žõ†N@@íØŠó€€i@ˆ@Ž¶ó€€ión€€ŽęŠ@bîI@Žð€€ÔaÈ@bäbn€€Ž†ŠíØ
õ‰ïiŠóÈ@üi@Žõìó÷@bäaę‹Žï€Šòì@óåïä@oŽaęŠ@bî@HbïÕî‹Ðó÷@ŽõŠòí“ŽïØ@ónïÄó؆@IIII@ÊÕm@ÊÕm@ÊÕm@ÊÕm
ŠbÔ@À@×aÉÜa@çbnŽ†ŠíØŠbÔ@À@×aÉÜa@çbnŽ†ŠíØŠbÔ@À@×aÉÜa@çbnŽ†ŠíØŠbÔ@À@×aÉÜa@çbnŽ†ŠíØòòòò@@@@HbïÕî‹ÐcHbïÕî‹ÐcHbïÕî‹ÐcHbïÕî‹Ðc@oïibä@oŽaęŠ@bîN@@
@ðîb€€maì@bï€äòíîóq@çb€€î†MEntailment@@a‡ŽïŽaęŠ@Žôèó€€ĒŽïm@†@ü€€‚@Ž¶ûęŠ
oïåïi†@揨a@‹èb’I@LRPPQ@LUWHN@@óäìí¹@üiZæïi@ãó÷@Šó€ó÷@IóÙäˆ@æî‹ŽóäN@H
o€€ïi@Äû‹€€à@Hæî‹€€ŽóäIóïïćŽïq@ô€€àò†@õìó€€÷@ß@Lo€€ïi@o€€“èóĒŽïq@ì@o€€ïi@Žð€€àN@
@ó€€äóè@õ‰€€î†@æŽïàb−ó€€÷Šò†@‡ä󀀚@ò‡ä󀀚Šóè@L@Žõìó€€÷@ˆ@퀀Øón€€ŽęŠŽðî@@ó€€åŽïè†
٨٢

83. ٨٣
ç‹Ùàb−ó÷Šò†@Læi@oŽaęŠ@óåïä@xŠóà@Ž¶óiN@@ó€ïïäbibØ@æî‹ŽóäIZíØòì@L@@æî‹€Žóä
†@çbÙîí›i@bä‹Ùäa†í‚@ˆ@ŒóypóØNNN‡nèNHN@@
oïi†@ç펇ïÐò†Z@@bmaì@µŽï“i@ãó÷@íØbmóèónŽęŠŽðî@µäai@L@@ß@ó€ïïćŽïq
óà@ŠóŽ@L@ìó÷@æŽîìó÷@µäai@çbuŠóà@çaìó÷@ãó÷@ón€ŽęŠ@@@@@çbuŠó€à@çaìó€÷@b€ÙŽîęŠ@l
oïi†@oŽaęŠN@@@
@æïi@Žñ‡äóš@Žõìó÷@óïïïćŽïq@L@Žõìò‹ŽîęŠ@bÙŽîęŠ@l@Žôåmí€@bïïnŽaęŠ@æŽïuŠóà
€@Žðî@ôÙïnäbáïŽ@@@@ó€nŽïèbä@ó€ÅïäbàŒ@æŽïîb€Žbî@l@õa‡€Žî‹@@ç‹Ùäb€“ïånŽò†@L@@íÙÜó€i
@@@@@ó€îóè@€q@çb€î@ôÙïmb€á€a‹q@Žô€Øòìò‹ŽîęŠ@l@ôćŽïq@L@@@@æŽîìò‹€ŽîęŠ@ìó€÷@ômó€jîbm@l
çó€€Ø†Šbî†@çaŠò‡€€ŽîˆN@çb€€î†@Ž¶ó€€i@LÚ€€ïmbá€a‹q@æŽïàˆìó€€m@ˆ@Ûò‡€€åè@L@퀀Øòì@õ
pó؇mòęŠ@õû‹Ùî†@ýóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@Loïi@bØóäbº‹€@Šóè@íØ@LŠó÷@ôäbàŒ@ŽôØ
@@@@pó€Ùi@ô€ÉÔaì@ì@ô€ÝŽïèŠì†@b䇀äaíä@òìó÷N@@@ßó€ÙŽïm@b€Ùïmbá€a‹q@@@@b€ïïäbÅäbàŒ@í€Øòì
pó€€Ø†Šè@õŠó€€€†bïäüi@L@@ˆ@óîü‚óiŠó€€Ž@Žð€€î@ôäb€€àŒ@ŽõŠó€€›ØaŽ@ì@çb€€àŒ@퀀Ø
ôÉÔaìN@óÙïmbá€a‹q@Äó÷@bŽòìŠóè@oïi†@ì@pó؆@ôäbàŒ@bïîü‚óiŠóŽ@bäbº‹€Z@
ó€€nŽïè†@bØó€€åmí€@Šó€€è@ç‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@L@ü€€iïmbîòí‚b€€ï@o€€î‹ÄŒ†@ü€€‚N@@ŽôÄó€€÷@l
@oïåïàbä@bÑà@@çbåmí€@üi@ŽðïïnŽaęŠ@bä‹ØóÄû‹’@Žõ‡äóšßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@L
RPQP@LQRPMQRQHN
VM@òìóäaęŠó€I@çaęŠó€óÄ@ì@ônŽaęŠM@ZHóÜbyýa@@
@æîò‡€€Üìóè@Žõ†@ŽõŠa퀀‚@ß@Lìì†@Šó€€è@çaęŠó€€€óÄI@ì@Hôn€€ŽaęŠI@æŽïèó€€ĒŽïm@ŽõH
ZæîóÙjåèìęŠ@@
@@Žõìó€€÷@ˆ@ó€€ïïnî‹i@ôn€€ŽaęŠ@@bï€äòíîóq@a‡€€î‹ØŠbî†@bØó€€àüØ@aŠó€€jÄbä@†@ˆ@
ón€€€ŽęŠçbîIZón€€€ŽęŠ@@Šó€€€jàaŠói@o€€€ŽaęŠ@æŽïîón€€€ŽęŠì@Ho€€€ŽaęŠóä@æŽïî@@b€€€äbéïu
a†HóÄŠò†ˆIóåïÔónŽaęŠ@€@ónŽïè†ça‡Žî‹N@@@ôn€ŽaęŠ@Žõ†@a‡Žïïî‡äòíîóq@Žõìó÷@†@bvÄó÷
oïia‡€€îóqL@@ìó€€÷@Šó€€€ó÷ón€€ŽęŠ@@o€€ïi@o€€ŽaęŠ@b€€î@L@@Žõ†@õ‡€€äòíîóq@ìó€€÷@çb€€î†
@Žðïïn€€ŽaŠóäóqpó€€Øa‡î@L@ìó€€÷@Žô€€àò†@ßón€€ŽęŠ@@@ì@ôn€€ŽaęŠ@ì@oïió€€ä@o€€ŽaęŠ@b€€î
@@@ì@ç‹Ùäb€€“ïånŽò†@ó€€åŽïè†@Žðïïn€€ŽaęŠ@æŽïuŠó€€à@bä‹ÙÄb€€šòęŠ@b€€ÙŽîęŠ@l@ôn€€ŽaęŠóä
٨٣

84. ٨٤
@@@@@bäì퀚üi@†@ó€åïîbmaì@b䇀äaíä@Šó€jàaŠói@a‡ïÙïuüÜ@bäìíšüi@†@ŽðïïnŽaęŠ@æŽïuŠóà
a‡ïØó’üè@óÑzu@‡ïa‡jÈI@LRPPP@LQQPHN@@
ìó€€€äaęŠó€I@çaęŠó€€€€óÄ@Ž¶ó€€€iHò@@aŠó€€€jÄbä@†@bï€€äòíîóq@Žõìó€€€÷@ˆ@ó€€€ïïnî‹i
@@a‡€ïäbàŒ@õóÄŠò†@ˆ@çbn“m@ì@a‡ïäbàŒ@Äbä@†@çbåîę‹iŠò†@@@ça‡€Žî‹€@ó€nŽïè†@@ìó€÷@ì@l
b€€ÙŽîęŠ@l@òˆb€€àb÷@çb€€åîę‹iŠò†@n€€“mçb@ó€€nŽïè†@ç‹€€Ø@L@ôn€€ŽaęŠ@ó€€ÅïÜb÷@ôÄó€€÷@ˆ@ü€€i
ŽôäaęŠó€óÄ@@kîŠó€m@ónïi†@@HñŒaí€mI@@@@ŽôäaęŠó€€óÄóä@ü€i@ôn€ŽaęŠóä@ì@@@kîŠó€m@ó€nïi†N@
Äó÷óÅïØó’üè@bäìíšüi@bèóĒäaìęŠ@ˆ@Žõ‹ŽïÄ@ß@bv@Lü‚ìónŽaęŠ@bäa‡Žî‹€@ìó÷@Šó€ó÷@L
ñóè@a‡ïäbàŒ@ì@óÄŠò†ˆ@bäbéïu@aŠójÄbä@†@aìó÷@@@çÄb€äˆ@ó€nŽïéi@L@@@ô€àò†@õìó€÷@ß
@aŠó€€jÄbä@†@ôèa†í€€u@Žõ†@@@HçaęŠó€€€óÄI@ì@Hôn€€ŽaęŠI@æŽïèó€€ĒŽïm@ìì†@Šó€€è@IQH
@a‡€€Žî@L
IQH
@@@@@@@@bäbéïuIó€ÄŠò†ˆ@Žô€ÉÔaì@aŠó€jÄbä@†@Žðïïèa†í€u@æîò‡€Üìóè@Žõ†@ômó€ibi@ôÄó÷@bån“èóĒŽïm@q@üi
ZŽõŠaí‚@ß@bîó“ŽïØìbè@ŽôÄó÷@bÙŽîęŠ@l@LæîóÙi@a‡ï’üè@ì@æîòŒ@ŽôÉÔaì@ì@HóÄŠò†ˆ@@
cM@Noî‹ÄŒbä@†Šó÷@LõŠaíïä@bånî†@l@ZõŠaíïä@Äò†@ß@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@@
lM@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@bä‹ÙîŠójàaŠói@NóÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì@ßó€@ß@@
@@@@@@@@@@@Žõ€Ä@ß@ôÙä퀚@Lo€ïi@ó€Üóè@ì@pìó€š@Žõ†@ó€à@ŽõŠóÅïq@LõŠóŽ@ß@bîó“ŽïØìbè@ŽôÄó÷@Æîì†@ß
@@@ü€€i@ó€€ä‹Øòˆbàb÷@íÙÜó€€i@Ló€€ÄŠò†ˆ@ô€€ÉÔaì@bä‹ÙÑ€€Žòì@ü€€i@ón€€ŽìŠ†óä@bØó€€ä‹Øòˆbàb÷@çì퀀šüi
@@@@@Žõìó€€÷@Lõó€€è@õŠa퀀ïä@Äò†@ß@Žõìó€€÷@ô€€åîòŒ@Žðîó€€åŽîì@ìó€€÷@çb€€î@õŠa퀀ïä@aŠòìb€€i@bä‹ÙÑ€€Žòì
è@@@@@@@@@õŠaí€ïä@Äò†@ß@ô€åîòŒ@Žô€ÉÔaì@HcIbîón€ŽęŠ@bvÄó€÷@Npó€Ùi@ó€ÄŠò†ˆ@Žô€ÉÔaì@bä‡äaíä@pò†‡Üìó
@@@†@ŽðïîŠó€€jàaŠói@HxI@bîón€€ŽęŠ@ì@pó€€Ø†@ó€€ÄŠò†ˆ@Žô€€ÉÔaì@bÑ€€Žòì@HlI@bîón€€ŽęŠ@ì@pó؇р€Žòì
@@@@@@@@@@@Žô€ÉÔaì@ì@ô€åîòŒ@Žô€ÉÔaì@Žõ‹€ŽïÄ@ß@bvÄó€÷@Npó€Ø†@a†ó€ÄŠò†ˆ@Žô€ÉÔaì@ì@ô€åîòŒ@Žô€ÉÔaì@aŠójÄbä
Žï÷@ìì†@Šóè@óÄŠò†ˆNæåïä@Ú
Noî‹ÄŒ†@†Šó÷@ZóÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì@@
xM@NóÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì@ßó€@ß@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@bä‹ÙîŠójàaŠói@@
@@@@@@@@@@@Žõ€Ä@ß@ôÙä퀚@Lo€ïi@ó€Üóè@ì@pìó€š@Žõ†@ó€à@ŽõŠóÅïq@LõŠóŽ@ß@bîó“ŽïØìbè@ŽôÄó÷@Æîì†@ß
@@@ü€€i@ó€€ä‹Øòˆbàb÷@íÙÜó€€i@Ló€€ÄŠò†ˆ@ô€€ÉÔaì@bä‹ÙÑ€€Žòì@ü€€i@ón€€ŽìŠ†óä@bØó€€ä‹Øòˆbàb÷@çì퀀šüi
ìb€€i@bä‹ÙÑ€€Žòì@@@@Žõìó€€÷@Lõó€€è@õŠa퀀ïä@Äò†@ß@Žõìó€€÷@ô€€åîòŒ@Žðîó€€åŽîì@ìó€€÷@çb€€î@õŠa퀀ïä@aŠò
@@@@@@@@@õŠaí€ïä@Äò†@ß@ô€åîòŒ@Žô€ÉÔaì@HcIbîón€ŽęŠ@bvÄó€÷@Npó€Ùi@ó€ÄŠò†ˆ@Žô€ÉÔaì@bä‡äaíä@pò†‡Üìóè
@@@†@ŽðïîŠó€€jàaŠói@HxI@bîón€€ŽęŠ@ì@pó€€Ø†@ó€€ÄŠò†ˆ@Žô€€ÉÔaì@bÑ€€Žòì@HlI@bîón€€ŽęŠ@ì@pó؇р€Žòì
@@@@€ÄŠò†ˆ@Žô€ÉÔaì@ì@ô€åîòŒ@Žô€ÉÔaì@aŠójÄbä@@@@@@@Žô€ÉÔaì@ì@ô€åîòŒ@Žô€ÉÔaì@Žõ‹€ŽïÄ@ß@bvÄó€÷@Npó€Ø†@a†ó
Næåïä@ÚŽï÷@ìì†@Šóè@óÄŠò†ˆ
٨٤

85. ٨٥
oïia‡îóq@LŽõ†@ëóĒŽïm@ìì†@Šóè@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@æi@ðîò‰ŽîęŠ@L@ì@óÅïØóîý@ˆ@óÄó÷
@@†@ðîb€€maì@b€€mbéÙŽïq@ó€€Åî†@ŽôØó€€îý@ˆa‡€€ïäbàŒL@@bäa†ó€€ÅĒäòęŠ@l@ó€€ÄŠò†ˆ@b€€äbéïu@
oïibäaęŠ@L@@@ó€Äü‚@l@ô€åîòŒ@ì@•ü€è@bä‡äaíä@ðîbmaì@bmbéÙŽïq@ôÙäíš@†@o€î‹€@@ˆ@ì
óäóÅïîbmaì@bmbéÙŽïq@l@ŠóŽ@óèóĒŽïm@ìì†@Šóè@Äó÷@íØŠói@L@Äó€÷@Žõ‡åè@Šói@ˆ@@@Šó€è
óèóĒŽïm@ìì†çóØbä@óÄŠò†ˆ@bäbéïu@bäa†óÅĒäòęŠ@õˆN@@@@Žõìó€÷@bäa†ó€ÅĒäòęŠ@l@íÙÜói
æi†aęŠ@Žõ‡äóš@Lç‹ØóåŽîì@óïïmbè@a‡ïäbàŒ@æŽîŠóÙånÅ‚b÷@b’üè@ì@çìíšüi@†@aìó÷@L
çaęŠó€óÄ@ónïi†@çaęŠó€óÄ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@@@@@@ôn€ŽaęŠ@ì@ð€’üè@ì@æ€îòŒ@Žô€ÉÔaì@üi
ð’üè@ì@æîòŒ@ŽôÉÔaì@bïïnŽaęŠ@ónïi†@óÑzu@‡ïa‡jÈIL@RPPP@LQQQHN@@ônŽaęŠ@íÙäb÷
æîóè@a‡ï’üè@ì@æîòŒ@†@aìó÷@ŠóŽ@óååïà†@Žõ‹ŽïÄ@ß@çaęŠó€óÄ@ì@L@@Žõ‹€ŽïÄ@ß@bvÄó÷
ôÙïmbá€a‹q@bØóïïnŽaęŠ@ónïi@Žñ†@ônŽaęŠ@Lð’üè@ì@æîòŒ@ŽôÉÔaì@bïïnŽaęŠ@Šó€ó÷@L
oïi@oŽóióà@lN@Zoïi†Šbi†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@@
MoïÅ‚b÷†@Šaíî†N@@
@¹@Äó÷õŠóŽ@ß@bîóäìí@L@@@@æmŠbà‰€è@ó€nŽïè@ôÙïmb€á€a‹q@bØóïïn€ŽaęŠ@l@Žõ†@L
ôÉÔaì@bØóïïnŽaŠ@íØóä@L@ìó÷@Šó€ó÷ónŽęŠ@æmí€@ónŽïéi@oŽóióà@l@L@@@í€Øòì@Šó€è
@@@@õˆ@ón€€Žóióà@Äó€€÷@ì@o€€ïi@Äû‹€€à@õŠa퀀î†@ˆ@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@bn€€Žóióà@@b€€ÙŽîęŠ@l
oïiŠbî†@õŠa‡èí€@Äò†@ß@õŠóiìŠìò†N@@
WM@ŽðïïnŽaęŠ@bä‡äaíŽï’:@@
@€€ÙånÅ‚b÷@@@Žðïïn€€ŽaęŠ@bä‡äaíŽï€€’@l@çaŠbvØò‡€€åè@a†ü€€‚@b€€ånÅ‚b÷@Äb€€ä@†@Šó
o€€ïi†aęŠ@L@@@õìó€€÷@Žôn€€“m@õìó€€÷@l@õŠa‡€€èí€@퀀Øa†@ó€€ïŽî‡åè@pó€€àóƒŽïq@õˆìó€€÷
@@pó€ÙjîŒaęŠ@o€ïi@oŽóióà@L@@@@@@çb€î@a‡€îŠóÙånÅ‚b÷@bïäòìòˆŠói@†@õˆ@òŠb€Ø@Äó€÷
@@@@@@@@@@Šó€€è@çb€î@o€ïi@ŽôàŠó€’@Šó€i@ˆ@oïi‡Žï€€š@çb€î@Žð€Ž‹m@ŽõŠb€Øüè@Šó€i@ˆ@oïi‡Žï€š
ØòŠbØüèoïi@õ†@Žô@L@@Šó€ÙånÅ‚b÷@Šb€Ùi@@@o€ïiaęŠ@Žðïïn€ŽaęŠ@bä‡äaíŽï€’@ŽõN@@@õˆó€Äó÷
a‡ŽïÙïmbá€a‹q@ŽõŠìíåŽ@Äbä@†@ón@çbàíĒŽïi@L@@ó€îóè@oŽóióà@Žõ‹ŽïÄ@ß@ôÙäíš
pó؆òŒŠói@õŠa‡èí€@Äò†@ß@ŽðïïnŽaęŠ@ŽôÄó÷@oŽóióà@l@ŠóÙånÅ‚b÷@ìN@@
ó“Žïia†@Äó÷@@ó€îa‡Žî‹€@óÅŽî‡åè@l@L@@@€º‹€@bïïn€ŽaęŠ@í€Ø@@ó€Ž@†@b€î@Žôäb@bîü‚óiŠ
a‡ŽïnÅ‚b÷@L@òŠò‡€Žîˆ@Äó÷@Šó€ó÷@@@æ€i@o€ŽaęŠ@L@@@@ì@çb€àŒ@ô€àò†@õìó€÷@ßbåïèŠbÙi@@b€ä
٨٥

86. ٨٦
õìó÷@Loïåïàbä@a‡Žïäbéïu@†@çbn“m@ŽõŠbi@l@õ‡äòíîóqN@@@@õb€−í€@b€î@Žõ†@bvÄó÷
oïi@L@æóÅi@ŽðïïnŽaęŠóä@çbî@ŽõìòŠ†@a†Šbî†@µŽï“i@ãó÷N@@@@çb€àíĒŽïi@õˆó€Äó÷
@ó€€îóè@ó€€ÅŽïÙïmbá€a‹q@l@õ‡€€äòíîóqN@€€àò†@ß@@o€€ŽaęŠóä@bØó€€åmí€@Šó€€ÙånÅ‚b÷@Žô
pó؇nŽìŠ†N@@@õìó€÷@@@@ˆ@æîĒä‹€€@ì@ó€îóè@çbn€Žóióà@bØó€àüØ@@@@b€ä‹ÙîŒaęŠ@çaìó€÷
Žõ‡åè@l@óïîŠa‡èí€@LónŽaęŠ@bî@pó؇Žîˆ@Žôåîę‹iŠò†@õìó÷@båmí€@bîó“ŽïØ@ìó÷@íØ@L
@ŠóÙånÅ‚b÷@Ž¶óioïäaŒ†@Lóåïä@oŽaęŠ@Žðî@ìó÷@íØ@@@@ßí€jîŠ@ça@ì@‹Ý€’íà@Ûb€uI@LRPQP@L
QRQHN@@@
@Ä@ß@@Žðïïn€ŽaęŠóä@ü€i@ôØòŠóŽ@æŽïuŠóà@Žõ‹Žï@L@@í€Ø@Šb€Ùi@ôäb€àŒ@ŽôØò@@@ó€nŽïéi
æmŠbà‰è@L@@Šó€ÙånÅ‚b÷@òìó€÷@@o€ïäai@L@@@@@@ìó€÷@çb€î@´Å‚b€÷@ìó€÷@í€Ø@ón€ŽęŠ@@ìó€÷@bî
oïi†@óåïä@oŽaęŠ@bî@L@@@@@@òìó€÷@ðäb€àŒ@ŽõŠb€Ø@ôÄó€÷@bånÄóØŠó€Ž@æŽïuŠóà@ˆ@Ž¶ói
oï›i@üi@bŽòì@Ša‡èí€@L@ìó÷@íØónŽęŠ@@ónŽaęŠ@bî@@@ì@‹Ý€’íà@Ûb€uI@ßí€jîŠ@ça@LRPQP@L
QRQHN@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@@
MI@Žõìó÷@Žðïîˆ@aìó÷@Ša†ŒbäVUa†@Žôåî‹Žóä@bÅŽŠói@ßbŽ@H@Lîˆ@íØï@Žõìó€÷@Žð@
ITUóÜbŽ@H@Lõ‹ÙŽîˆ@Žõìó÷@Žôäóàóm@aŠbq@Žôåî‹Žóä@ôn“q@õˆìó÷N@@
@@@@@@æîó€Ùi@õŠó€Ž@ß@b€äìí¹@õó€’bàóm@ãó€÷@Šó€ó÷@L@µå€ïi@Žõ†@L@@a†Œb€ä@í€Ø@Š
o€€ïåïäaŒ†@L€ïI@Žõìó€€÷@ŽðVUóÜb€€Ž@H@L@@@Žô€€ïîˆ@Žôåî‹€€Žóä@ó€€ïïmí€@Žõìó€€÷@Ž¶ó€€i
IŽõìó÷TUóÜbŽ@HN@oïäaŒ†@Ša†Œbä@õ†@bØóîbmaì@l@L@@@ó€åïä@o€ŽaęŠ@b€î@ìó÷@íØ@L@@Ž¶ó€i
@@@@pó€ÙjîŒaęŠ@ü€‚@b€åmí€@çb€î@´Å‚b÷@l@Žôåî‹Žóä@oŽïĆ@Žõìó÷@L@@@@bn€“Žïè@ìó€÷@í€Ø
óîìíióäqN@î@oî‹Žï’óÅi@ŽðïnŽaęŠ@pò†‡Üìóè@ómaìoïåîíŽï“i@çbN@@
æ€Žïi@Žõ‡ä󀀚@Žõìó€€÷@ó€€ïïćŽïq@L@@b€€ånÅ‚b÷@bïïn€€ŽaęŠ@oŽï€€’†@æî‹€€Žóä@퀀Ø
oïäai@ŽõŠa†Œbä@LZçaŠbq@çbÄó÷@bäa‡àb−ó÷@bÙŽîęŠ@l@@
QM_óî‹Ùîí’@óm@ôĒäóØ@@
RM_ò‡äóš@Žõìó÷@Žôäóàóm@çŒóà@bî@óm@b›Ø@çbî@óm@ŽõęŠíØ@@
SM_óïïš@óĒÜói@@
TM_oïi†@òì@ôØ@@
UMNNN_@@
٨٦

87. ٨٧
@@b€€ÙŽîęŠ@l@çb€€î†õˆ@çb€€ïîŠbïäaŒ@bä‹ØŠó€€nÝÐL@@ç‡äaíŽï€€’@ó€€nŽïè†@€€ŽaęŠ@L
ç‡äbn“€@bÙŽîęŠ@l@õˆìó÷L@ŽaęŠç‹ØóÅn@çbïîŠbïäaŒ@bä‡ä‡äbm‹Ø@ì@çŽîˆ@ì@L@@õˆìó€÷
ZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@@
cMZçbïîŠbïäaŒ@bä‡äbn“€@@
@@@@ì@pó€Ùi@çŒó€à@ì@o€î‹ĒiŠòì@çbïîŠbïäaŒ@Ûò‡åè@ŠóÙånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@òìó÷
ŽõŠè@çbî@ômóibi@ŠóŽ@ß@@@pó€Ùi@Ēn€“€@Žðïïàóè@L@@@bä‡äbn€“€@õ†@bØó€îbmaì@l
@@@pó€€Ùi@Ēn€€“€@çb€€ïîŠbïäaŒ@Šó€€ÙånÅ‚b÷@Žô€€àò†@ß@òìó€€÷@çb€€ïîŠbïäaŒ@L@Šó€€Ž@ß
Žðïïàóè@ŽõŠüiŠóŽ@@@@óЋÈ@Òî‹’I@LQYXX@LTHNNNN@ZíØòì@@
M@Ø@ôàóè@óäbÐòì@ŽðiN@@
@@@@çb€€ïîŠbïäaŒ@bä‡äbn€€“€@Šó€€i@ó€€î‹i@bäó€€q@ŽõęŠí€€Ø@ìó€€÷@ó€€ĒäòęŠ@a‡€€Žî‹ŽïÄ@†L@@ˆ
Žôàb−ó÷@ŠóŽØòŠüioïi@Žô@L@@@ŒbiŠò†@a‡€Žïm@ęŠí€Ø@ìó€÷@íØ@o€ïji@L@@@Žô€àò†@ß@õˆìó€÷
oïi‹Ø@ŽðÜ@póäbï‚@õìó÷@aŠbî@ì@oïióè@ÛòŠbî@õęŠíØ@õìó÷@L@@õęŠí€Ø@õìó÷@ß@òì
o€€ïjmbè@L@@@Žð€€i@€€Ø@ôàó€€è@o€Žïi@ì@oïjia‡€€îóq@Äò†@ß@ŽðïîĒn€€“€@aŠ€€è@퀀Ø
óäbÐòìN@@@@
lM@ZçbïîŠbïäaŒ@bä‡äbm‹Ø@@
Žôàò†@ß@òìó÷@@ñŠb€ïäaŒ@@ý@ˆ@ôàbàó€m@l@@@ó€ÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žð€î@@@æm퀀@ó€åŽïèóä
ŠíäbØìc@ÒîŒíuI@LRPPW@LQWQHN@Zoïi†Šbî†@a‡Žïäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@@
M@NRT)@HóÜbäóØ@æî’biN@@
@@@ó€€îóè@a‡€€Žïm@çb€€ïîŠbïäaŒ@b䇀€äbm‹Ø@a‡€€Žïäìí¹@ŽôÄó€€÷@†@L@@a‡€€Žî‹ŽïÄ@†@ôÙä퀀š
ç‹ØŠbî†@óïïmbèóä@LbØ(NRT)@‰ïØ@ì@‰ïØ@ˆNNN‡nè@L@@ò€’bi@¶bäó€ØN@@@b€ŽòìŠóè
bèóäç‹ØŠbî†@óïïm@L_õ‡äó¸ójîbm@@Šóiˆ@ì@ôšüi@bØ@@¶bäóØ(NRT)@@õ†@æŽïî@ˆ
ò’biN@@
xM@ZçbïîŠbïäaŒ@bä‹ØóÅnŽaęŠ@@
@òìó÷@çbïîŠbïäaŒ@bä‹ØóÅnŽaęŠ@ˆ@oŽóióà@Laìóš@bØ@@@@çb€ïîŠbïäaŒ@Šó€ÙånÅ‚b÷
pó؆óÅnŽaęŠ@çbî@oîęŠüè퀆@L@@@@@o€ïi†@o€ŽìŠ†@çbØóîòíŽï€’@‡äó€š@l@õˆó€Äó÷@L
@ômó€€ibi@b€€ä‹Ùäaíu@Z퀀Øòì@pó€€Ùi@Šó€€Ž@ß@ŽõïØŠó€€m@ò‡€€ŽîŒ@ì@L@ó€€ÅïáŽïØ@l@çb€€î
٨٧

88. ٨٨
çbî@ŽômóÙib’bàóm@@@pó€Ùi@çŒó€à@çbî@póÙi@Úîí›iN@@@Žô€àò†@ß@çb€î@@@ŽðïŽïiò‡ŽîŒ
o€€ïåïéiŠbÙi@a‡€€Žïm@L@@çbäa‡€€îìęŠ@çbØó€€îò−Œ@o€€ïi@a‡äb’@†@Žô€€àò†@ß@çb€€î†
póÙiò‡ŽîŒ@ŠóŽ@ß@çbn“m@çaìó÷@ì@póÙióÅnŽaęŠ@L@@@óåîìíióåŽï€š@a‡€mòŠóåi@†@í€Ø@
c@ÒîŒíuIŠíäbØì@LRPPW@LQWSHN@Zoïi†Šbî†@a‡Žïäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@@
M@ò‡äóài@ôØóÄû‹à@†aŒb÷N@@
@ŽôÄó€€÷@†ón€€ŽęŠ@ó€€îóè@a‡€€Žïm@ç‹Øó€€äbº‹€@a‡îŠó€€Ž@ß@bî@L@ŽôÄó€€÷@†@ôÙä퀀š
a‡ŽïîónŽęŠ@óîìíiaęŠ@õ†aŒb÷@aŠè@bä‡äaí‚@l@ŠóÙånÅ‚b÷@Læióè@óĒÜói@@íÙïŽïiN@@
MóïŽïäbéïu@bÙïi@çbnŽ†ŠíØN
@ŽïîónŽęŠ@ŽôÄó÷@†@@@pó€ÙiŠbî†@ó€îa‡Üìóè@õŠó€ÙånÅ‚b÷@a‡L@@@@ˆ@çbn€Ž†ŠíØ@í€Ø
òäaíu@Žôäbéïu@æŽïmýòì@ôàóè@Lóîa‡ïÙàò†@†@óÄó÷@L@@@@õŠó€ÙånÅ‚b÷@ó€ĒäòęŠ@í€Ø
@@@³nî†ó€€ä@Žôäbn€€Ž†ŠíØ@ô€€Ýiˆ@õ†@æŽï€€mýòì@ìì†@L@@@õ‰€€Žïiò‡ŽîŒ@ó€€nïi†@õˆó€€Äó÷@
ŽôäbnŽ†ŠíØ@bïïäaíu@ŠóŽ@ß@HðîûŠò‡ŽîŒI@LóïŽîŒüŽ@õa‡Žî‹€@‹mò‡ŽîŒ@ò‡äóš@Äó÷@L
çbïîŠbïäaŒ@bä‹ØŠónÝÐ@ómaì@L@@@@@@@Äb€ä@†@çaŠó€nÝÐ@bîó€iŠûŒ@b€äbåïèŠbÙi@ŽõŠb€Øüè@íÙäb€÷
@@@@@@ŽõŠó€€›ÜóØ@ì@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@Žð€€ïïäììŠò†@Žôäó€€îý@ì@Œü€€Ž@õa‡€€Žî‹€@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@
ó€€ïîŠóÙånÅ‚b÷N@ôØb€€Åu@ŽñŠb€€Øüè@Ž¶ûęŠ@bäìíió€€è@ßó€€€@ßN@Z퀀ØòìIõ‡€€äò숊ói@L
ômóîbŽóØ@båm‹€aęŠ@Lç‹Øbèói@Žði@ì@ç‡äbÙ’NNN@ì@H‡nè@ð€ŽbïŽ@ŽõŠbØüèN@@@í€Øòì
çbïïnŽaęŠ@båmŠb’óÄINNN‡nèNHN@ZíØòì@@
M@@@@pò†ó€äŠói@ü€‚@bmó€ŽbïŽ@ˆ@oŽò†@×aÈ@Šó€ó÷@L@@ŽôØòîaŠóqŠó€Ž@Žõ†
HóøubÑàIãóÙŽïš@çaìó÷@üiN@@@
@a‡îŠóŽ@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@LæmŠb’óÄ@óïïmbè@bî@ŽaęŠ@@ìç‡äaíŽï’@L@@Äó€÷
@ó€îHóøubÑàI@bÅîóq@bäbåïèŠbØ@Šói@ˆ@õˆ@ò‡äóš@L@€ä@†@@a‡Žïîón€ŽęŠ@Žõìó€÷@Äb@L@@†@í€Ø
@@@@@@‡äó€š@bäbåïèóÅn€Žò†@l@ì@ç‹Øó€ÄaęŠ@‡äó€š@bä‹Øa‡€îóq@ŽõŠó€ó÷@óîìíi@a‡àb−ó÷
çbàb−ó÷Šò†@LZíØòì@@
Q@MŽðïïÜaŠ‡ÑäüØ@çbî@õ†ŠíØ@bmóÜìò†@bä‡äbèó€aęŠN
R@MæmŠbåè@ónŽïè†@×aÈ@üi@biò‹èóØ@ì@Äb÷@båîę‹iN
SMŽðÔaÈ@bmóáØíy@ßó€@ß@õęŠó’@bäa†Šbîę‹iN
TMNNN‡nèN@@
٨٨

89. ٨٩
bÙ“q@ŽõŠbšZ@ZoŽóióà@ì@bmaì@@
QMZoŽóióà@ì@bmaì@@@
@@@óè@ó€Äìì†@ì@Ú€Žï÷@l@€Žïéi@bØóïî‡äòíîóq@ŽônŽóióà@ì@bmaì@ŽôÄaŠaŒ@€îó@L@ß@ì
ìì†íÙï÷@æŽïïîbmaíÄóè@óåi†@ÄaŠaŒ@ìì†@Šóè@çbîbäaŒ@Ûò‡åè@Äò†@L@@@ŽõŠa퀂@ß@Ž¶ó€i
ZæîóÙi@a‡äbÄaŠaŒ@ìì†@Šóè@çaìó÷@aŠójÄbä@†@Žðïïèa†íu@æîò‡Üìóè@Žõ†@@
cMZbmaì@@
aŒaì@ŽôÄaŠbmMmeaning@@@ì@çb€åïèŠbÙi@ónŽïè†@ôäbàŽîęŠ@ì@ôĒäóèŠóÐ@bmaì@üi
æè󀇎ïm@ôØbÅu@æŽïŽóØóØbm@ôàóè@ì@óïïn“€@bØóîbmaì@Žõ‹ĒÝè@L@@@b€maì@@bvÄó€÷
oïi@çbÅîóq@bïïØó’üè@ì@ôĒäóèŠóÐ@L@oŽìŠ†@ŠóØa†íu@æŽïïîbáïŽ@bÙŽîęŠ@l@aìó÷
oïi†N@@‹mí€Ø@bÅîóq@íØòì@L@í€Ø@@@@€†ó€Äü‚@l@çbîbá@çbÄó€÷oî‹@Šòìó€äbï€K@L
Žôà@ì@äK@@bïïäbàŽîęŠ@bmaì@çbîónŽęŠŽðî@oïi@L@bÙŽîęŠ@l@õˆóîbmaì@Äó÷ì@çìíiŽîęŠ@
@Äbä@†@çbÅîóq@bånƒÙŽîęŠa‡ŽïîónŽęŠ@oŽïè†@óÅnŽò†@l@L@@@@Äó€÷@Žõ‡€åè@Šó€i@ˆ@bvÄó÷
ìì†í€€ÙŽï÷@ü€€i@bmaíÄó€€è@ó€€åibä@ŽõŠa퀀‚@ß@æŽïn€€ŽęŠ@ìì†@Šó€€è@LôÙä퀀š@çì퀀iŽîęŠ@@ì
ånƒÙŽîŠæŽïÅîóq@b@@ìì†@Šóè@çbÄó÷ónŽęŠóäa†ívÙŽîˆ@çbî@L@ìó÷ónŽęŠZóäóÄó÷@õˆ@@
MbmíÔ@æî’@ŽõŠa†ŒbäN@@
MbmíÔ@Ša†Œbä@Žôåî’N@@
lMZoŽóióà@@
@@ŽôÄaŠaŒIoŽóióàH@çaŠbvØò‡åè@@Hb€maìI@ŽôÄaŠaŒ@üi@bmaíÄóè@ónïi†@L@@õˆìó€÷
ęŠ@bnŽóióà@ãó÷@Žôàò†@ßæî‹ĒiŠòì@HŽôÙŽï÷@bnŽóióàIü‚ìónŽa@L@bØóÄb€@Šóè@Ž¶ói
à@ãó÷ŽôånÅ‚b÷@ˆ@ômŠb’óÄ@bnŽóió@åmí€@çbîŽô@æî‹ĒiŠòì@L@@@Žõ†@ô€àò†@õìó€÷@ß
oïia‡îóq@a‡äbÄaŠaŒ@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@L@@ìì†@Šó€è@ôàò†@õìó÷@ß@íÙäb÷
ç‹€bä@ìì†íÙŽï÷@ÄaŠaŒN@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@@
M@@ç‹€€†@ìì†íÙŽï÷@oŽóióà@ì@bmaì@Zü‚ìónŽaęŠ@bnŽóióàN@@@@Žô€àò†@ß@í€Øòì
ónŽęŠbî@aìóèçbåïèŠbÙi@ónŽïéi@oŽóióà@çbàóè@l@Šóè@ça‡ÜN@pbè@†aŒb÷@ZíØòìN@@
٨٩

90. ٩٠
Móàç‹€bä@ìì†íÙŽï÷@oŽóióà@ì@bmaì@Zü‚ìónŽaęŠóä@bnŽóiN@@@Žô€àò†@ß@íØòì
ónŽęŠ@ò†@Æîì†@ßìŽôäbåïèŠbÙi@ì@ŠóiìŠ@æŽïnŽóióà@pò‡i@a†íuN@@Žôàò†@ß@íØòì
@ˆ@oŽóióàónŽęŠpbè@†aŒb÷I@ZbîN@i@õŠb€€ˆüàb÷@çbî@oïi@ç‹ØŠa‡èó€b÷@H@@@çb€î@o€ï
oïi@ç‹ÙÐó€N@@
RMŽônŽóióà@æŽîŠüuZ@@@
óåî‹Ù’óia†@ŽônŽóióà@æŽîŠüu@a†íu@æŽîíŽï’@‡äóš@l@çbîbäaŒN@ZíØòì@@
@@äbn€€Žóióà@ìì†@aŠó€€jÄbä@†@Žðïïèa†í€€u@怀Üì@ì@‹i‹r€€Ža‡@çó€€Ø†@L@õˆìó€€÷
ZóäóÄó÷@@
QM@‡€€äbèó€aęŠ@bn€€Žóióàõ@@@Šó€€ÙånÅ‚b÷@aìó€€÷@ón€€Žóióà@ìó€€÷@ZHñŠb€€j‚ýaI@
õŠa‡èí€@ónïåïèó€†@LaŒ@íØa†oïäai@õ‹ØŠbî†@bØóïîŠbïäN@@
RM@@õ‡€€äbèó€@bn€€Žóióà@@@@Šó€€ÙånÅ‚b÷@aìó€€÷@ón€€Žóióà@ìó€€÷@ZHðÝ€€–aínÜaI
oïäai@õ‡äbèó€aęŠ@bî@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@íØa†@õŠa‡èí€@ónïåïèó€†N@@
@@çbÄó€÷@ŠóŽ@ónïi‡’óia†@oŽóióà@HõŠþ’íà@Ûbu@ì@ßíjîęŠ@çb÷I@bånî†@l
ZŽõŠaí‚@ß@æŽîŠüu@@
QMŽõŠüu@Äó÷@Zômójîbm@bnŽóióà@óïŽïåmí€@õa‡Žî‹€@ŽônŽóióàN@@@
RM@@@ó€ïŽîŠbmí€@õa‡€Žî‹€@Žôn€Žóióà@ŽõŠüu@Äó÷@Zôn“€@bnŽóióà@@@ì@ßí€jîŠ@çaI
Šþ’íà@Ûbu@LRPPS@LRQVHN@@
bånî†@l@îa‹€@ßüqŽïÜ@bî@oŽóióà@ô@@@Žïn€Žóióà@ü€i@o€ŽóÕäó÷@l@ì@óîa‡Ù@æ
ŽïmŽî‹Ùðîb@HðîìíjÜóéÙŽïmI@Žõˆ@òŠüu@Äó÷@ì@‹Ù’óia†@Zç‹Ùäb“ïånŽò†@@@@
QM@bnŽóióàŽï÷ŽôÙN@@
RM@Žõìì†@bnŽóióàN@@
SM@ŽïŽ@bnŽóióàŽðïN@@
@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷@ðŽa‹ÙŽïm@oŽóióà@@HÞ‚a‡€mI@@@@@@ß@ì@æ€i†@ò‡€ŽîŒ@ì@æ€i†@Ú€Žï÷
´ƒÙŽîęŠ@óåŽïè†@çbnŽóióà@ŽðŽ@ŽôîòíŽï’@ŠóŽ@ç‹ØŽîęŠ@ì@L@í€Ø@@@Bo€ŽóióàB@l
@@@@@@ç‹ØŠb€î†@ó€åŽïè†@BŽôn€Žóióà@bn€Žóióà@bn€ŽóióàB@ì@BŽôn€Žóióà@bnŽóióàB@ì@
Š†c@ð’bïÉÜaIñìa@LRPQQ@LQPRHN@@@
٩٠

91. ٩١
¶Šüu@ìì†@ónïi†@oŽóióà@ôn“€@ôØòíï’@l@@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
cM@@bnŽóióàZôÙïnäbáïŽ@@
@ì@óîaŠóÙ’b÷@bØónŽóióà@ónŽóióà@Äó÷@oŽïè†@óÅnŽò†@l@ôàŠüÐ@bÙŽîęŠ@l@
@æmŠbà‰€è@ónŽïè†@ôÙïnäbáïŽ@bØónŽóióà@l@ì@L@@@@@‘ó€Ø@ôàó€è@Žõ‹€ŽïÄ@ß@ôÙä퀚
q@ß@ômŠb’óÄ@æŽïnŽóióà@@ì@æè󀇎ïmæåïä@õŠóÙånÅ‚b÷@bånÅ‚b÷@o“N@@
lMôÙïmbá€a‹q@bnŽóióàZ@@
@†@@@@@@óÅn€Žò†@l@õŠó€iìŠìò†@b€ÙŽîęŠ@l@ì@ó€îóè@ômŠb€’óÄ@bØónŽóióà@a‡Žî‹ŽïÄ
ì@oŽïè†@oïiò‡ŽîŒ@çbnŽóióà@bîòŠbàˆ@oïi‡Žïš@a‡Žî‹ŽïÄ@†@L@æŽïØónŽóióà@‡äóš@üi
ç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ónŽïè†@a‡Žïm@´Å‚b÷@ŽõŠóiŠìò†@ìó÷@Æîì†@ß@õ†N@@
@óîa‡äb’@†@L@ß@bîó€€äìí¹@ŽôÄó€€÷@†@ôÙïmb€€á€a‹q@ì@ôÙïnäbáŽ@bn€€Žóióà
ZæîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚@@
M@Äb÷bî@ŽôèóĒäbÄóÜóà@b@óàŠó€N@@
@@Äó÷@Žôàò†@ß@ôÙïnäbáïŽ@bnŽóióà@Æîì†@ßónŽęŠ@@æm퀀@ónŽïè†@L@@Ša‡€èí€
oïèóĒŽïm@Žõ†@L@@@@@@@@@ôÙïmb€á€a‹q@bn€Žóióà@Æ€îì†@ß@Ž¶ó€i@[ó€åïä@Šb€Ž@b€î@Äb€÷@í€Ø@L
@oŽï’†@æŽïØónŽóióà@‡äóšoî‹Ēi@óÄü‚@l@õ†@L@@@@ŽõŠó€iìŠìò†@Æ€îì†@ß@õˆìó€÷
@çb€€€åïèŠbÙi@ó€€€ïïmbè@a‡€€€ŽïmN@@ç‹ØŠa‡€€€èó€b÷@ZæŽïn€€€Žóióà@퀀€Øòì@Lç‡äb€€€Ž‹m@L
çìíjîŒaŠóä@LõŠa‡’üèNNN‡nèN@@
SM@bmaìbî@ZŠa‡nŽóióà@@
@@bä‡äbèó€@aŠbî‹Ø@†@íØŠóiˆa‡Žïîbmaì@L@@@†@ó€nŽïè@b€maì@çaŠb€u@ôàóè@@ß@æî‹€ięŠò
oïibä@ü‚ìónŽaęŠ@bî@õŠa‡èí€@Äò†@Li@ˆ@bäaŒ@ìì†@Šóè@Žõ‡åè@ŠóI@@@ô€ŽíÜ@ì@ÛŠþ€Ø
–@Clark and LucyH@牎ïi†@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@L@@oŽï€“i@Ša‡€èí€@íØ@bmóè@ß@bmaì@b€î@
oïèó€€€Ēi@Ša‡n€€€Žóióà@LÄb€€€šŠói@ß@çb€€€ÌbäŽíÔ@Žô€€€Ž@õìó€€€÷@Šó€€€Ž@ß@ó€€€ïïćŽïq@
oî‹ĒiŠòìZ@@@@
@Žô€€ÙŽï÷@b€€ÌbäŽíÔZ@b€€maì@bä‹Ùäb€€“ïånŽò†@ó€€ïïmbè@@@Žõìó€€÷@b€€ÙŽîęŠ@l@æîę‹€€iŠò†
bŽ@bmbéÙŽïqæîóè@çbÅîóq@çaìó÷@æŽïîbmaì@bîò†N@@
٩١

92. ٩٢
Žõìì†@bÌbäŽíÔZ@@@õę‹€iŠò†@bmaì@Žõìó÷@bä‹Ø†ŠìaŠói@@ó€ÅîŠóiìŠìò†@æŽïîb€Žbî@l@L
@bmaì@ìó÷@bØ@µäai@íØa†ìó÷@oïè󀇎ïm@Lbmaì@ìó÷bî@óä@çbî@òŠa‡nŽóióàN@@
ŽôïŽïŽ@bÌbäŽíÔZ@óïïmbè@bmaì@ìó÷@oî†@õŠa‡èí€@Šó€ó÷@@æîę‹iŠò†@bî@€−í€bñ@
óåïäò†@õìó÷@ß@[@æŽïîŠbïäaŒ@Ûò‡åè@Šói@ómói@Žôîbäóq@Žõ†@Ša‡èí€@ôàò‡ŽîŒ@L@@í€iˆ
a†@Žõ‡åèíØ@oïäai@ì@póÙjäb“ïånŽò†@ü‚ìónŽaęŠóä@çbî@Ša‡nŽóióà@bmaì@Žõìó÷@
ÒŽíî@‡ïŽ@óÉ»I@LQYYP@LQRXHN@@@
@oïi†Šbî†@ŽôïŽïŽ@ýb‚@ˆ@L@@@Ša‡n€Žóióà@b€maì@í€Ø@L@@@ó€ïïÙïmbá€a‹q@b€maì@ìó€÷@L
ęŠ@l@õę‹iŠò†@bmaì@a‡Žïm@íØaìó÷ónŽïè†@õŠóiìŠìò†@bÙŽî@ç‹ØŠbî†@L@@Žõ€Ä@ß@ôÙäíš
óäóè@a‡Žïîbmaì@Äbä@†@õŠóÙånÅ‚b÷@æŽïånî†@ì@æŽîŒüŽ@ì@oŽóè@L@ónïi†@ò‡äóš@Äó÷
Šó€ó÷L@õŠóiìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@ŠóÙånÅ‚b÷@L@@@ômó€jîbm@bØó€îbmaì@üi@ôĒäóèŠóÐ@bÅîóq
ŠbÙi@õ†í€€€‚@ìio€€€ïåïé@Lì@la@ì@Šó€€€iìŠìò†@a†Ša‡n€€€Žóióà@b€€€maì@†@ñ†@bØó€€€îbm
ióàíió€€è@ó€€nŽïè†@o€€ŽóìŽôäN@Šó€€€ó÷@ó€€nïi†@ò‡ä󀀚@Äó€€÷@L@Äb€€ä@†@oïi‡Žï€€š@퀀Ø
a‡€€ŽïånÅ‚b÷@LbÅîó€€q@ˆ@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@bn€€Žóióà@I€€ØH@@bÅîó€€q@ˆ@ì@o€€ïi@Ûó€€äˆòq
IôÅîìęŠH@@@@@@@@bÅîó€q@ˆ@õìó€÷@bn€Žóióà@ì@o€ïi@ñ†@ŽôØón€“m@Šó€è@çbî@oïi@ÛóÄŽì‹à
Ißí€H@@@çb€î@oïi@Ûó›Øpýòì@@@@bÅîó€q@ˆ@ì@o€ïiI@@@@o€ïi@pýóén€Žò†@HŠaí€î†@@çb€î
@@@@@@o€ïi@Ûó€äþq@õˆ@çb€î@o€ïi@õ‹ØŠb€î†@ŽôØóîòˆŽì‹q@õˆ@çbî@oïi@ôØbÅu@bäb‚‹Žîˆ
oïi@õ†@ŽôØón“m@Šóè@çbî@L@@@Ša‡€èí€@í€Ø@@Žõ†@õŠó€iìŠìò†@b€ÙŽîęŠ@l@ß@@@bn€Žóióà
æiŠbî†@ì@aŠóÙ’b÷@Äò†@ß@Žõ†@Ša‡nŽóióà@æŽïîbmaì@ìó÷@ì@oïèó€@õŠóÙåÅ‚b÷N@@
TM@bmaìbî@ZoŽóióà@ì@Žôåmí€@@@
@@æm퀀€ón€€ŽęŠbèŠbÙi@bØ@a‡€€î‹ØŠbî†@ŽôØòŠó€€iìŠìò†@†@ó€€ïïm@L@æm퀀€@íÙäb€€÷
@b€€maì@Žôàó€€èŠóión€€ŽęŠŽðî@ó€€ïîŠóiìŠìò†@ìN@bvÄó€€÷@@b€€ÙŽîęŠ@l@Žôåm퀀€@b€€maì@ãò†b€€à
ïi†Šbî†@õŠóiìŠìò†o@L@Žõ‡åè@Šói@ˆŽôuŠóà@l@Žôåmí€@bmaì@båïäaŒ@ŽôuŠóà@@båïäaŒ
óÅîŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@óîa‡Žî‹€@L@@Žôåm퀀@b€maì@ˆ@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@ôÙäíš@
õìó÷@bÙŽîęŠ@l@õŠóiìŠìò†@oïi†Šbî†@LŠbÙi@a‡Žïm@æmí€@ìó÷@Žõìó÷†oŽïèN@@
@@pó€Ø†@Žõ‡€åè@ß@Žôn‚óu@û‹Ùî†@L@@@åm퀀@bån€“èóĒŽïm@í€ØŽô@@@@b€åïäaŒ@aŒa퀂a†
@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@bn€€Žóióàpó€€Ø†N@@a‡€€îŠaíi@ôÄó€€÷@†@Šó€€èõàíÙ€€å÷@o€Žïi†Z@
٩٢

93. ٩٣
@@@@@o€€ïäai@Žôåm퀀€@b€€maì@oŽï€€“i@Äû‹€€à@íØbmó€€è@L@ó€€ïïćŽïq@î‹Äi@€€nó@@@bn€€Žóióà
õŠóÙånÅ‚b÷@LŽôåmí€@Žõìó÷@bäbåïèŠbÙi@Žôàò†@ßçby‹Ž@÷aI@LRPQQ@LQRWHN@
@ôÙä퀀€š@@õŠa‡€€€èí€@Äò†@ß@Žôåm퀀€€@b€€€maì@L@@@a†Šì@bn€€€Žóióà@b€€€åïäaŒ@b€€€ÙŽîęŠ@l
@ó€nŽïè†@õŠóÙånÅ‚b÷@@ç‹ØŠb€î†@L@@@@@@ß@a‡€Žïåmí€@Ú€Žï÷@†@oŽï€’†@Šó€ÙånÅ‚b÷@ôÙä퀚
póÙi@õŠa‡èí€@ô“ŽïÙ“Žïq@çbØónŽóióà@‡äóš@õŠóiìŠìò†@Æîì†N@@Šó€è@@@í€Øòì
@@@@@òìý@b€î@ó€m@þŽïàû‹mIb€åmí€@ˆ@õŠó€iìŠìò†@Æ€îì†@ß@ŽõŠaí‚@ß@æŽïnŽóióà@Äó÷N@H
æi†a‡îóqN@@
MŽõ‡i@bn“Žïè@ü‚@ŽôÄbšN@@
M@_ô’û‹Äbä@üm@@
M_õ‹Ø@óÅïØ@ˆ@óm@@
M@_ò‡äóš@Žõìó÷@þŽî†íà@@
MNNN‡nèN@@
@‡äóš@Äó÷õŠóŽ@ß@a@@Žôåm@lŽôåmí€@üi@óåïä@oŽìŠ†@bî@L@@@ôàó€è@ü€i@íÙÜói
ôÙïmbá€a‹q@æŽïïîóØóîN@ZíØòìIãóî‡ï÷@LŠbmí€NNNH‡nè@ónŽìŠ†@bî@L@@Äó€÷@ôÙäíš
óØóî@ôàóèóîL@@@@@õŠó€iìŠìò†@Æ€îì†@ß@Žôn€Žóióà@@@@õŠa‡€èí€@ü€i@õŠó€ÙånÅ‚b÷@ˆ
獎ïè퀆óÄN@@
UM@ZŽônŽóióà@bäa†óÅĒäòęŠ@@
@@@@@@çb€€mbéÙŽïq@b€€îòˆbàb÷@bï€äòíîóq@µŽï€€“i@ãó€€÷@íØbmó€€è@æŽïn€€Žóióà@l
òˆbàb÷óÅî‹ÙŽïq@æîóÙiŠbî†N@Žôäìí¹@ŽôÄó÷@Žõ†@ãó÷@µåïèN@@†@Šó€ó÷@òìó÷@õˆìó÷
a‡î‹ØŠbî†@Žðî@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@ŽôØòŠóiìŠìò†@L@@@Šó€Ž@ß@ŽñŠb‹q@HcI@aHãí€rÝØ@ãcI@
@@@@ŽõŠa퀀‚@ß@Žô€€ĒäòęŠ@ôÄó€€÷@l@õìó€€÷@bÅ€€ŽŠói@HlI@ì@pó€€Ùi@õHlI@ˆ@‰Žïjäa€€Ž
Zpò‡i@@
M@Ž@çaìó÷@ˆ@Œóy@Œó÷ça‰Žïjäa@ãóØbä@Læi‰ŽîŠ†@çaìó÷@æŽïäaŽ@æŽîìó÷N@@
I@bÅ€€€€ŽŠói@çb€€€€àíĒŽïiõHl@@Žômó€€€€ibi@Šó€€€€Ž@ß@ü‚ìón€€€€ŽaęŠ@æŽîˆb€€€€àb÷@
ó€€maì@Žôä‹Ù€äòíîóqã퀀rÝØ@ãcIo€€î‹€bä@ó€€Äü‚@l@ŽõHN@@bn€€Žóióà@ò‡ä󀀚@Šó€€è
†@ß@õ‹ØŠbî†@bØóÅŽŠói@ðîòˆbàb÷ì@@@HcI@ì@oóĆ@Žôä‹Ùäòíîóq@Žômóibi@Šì
٩٣

94. ٩٤
@óÅn€€Žò†@l@ŽôÅ€€ŽŠói@ŽôÄó€€÷@ˆ@õHlI@bn€€Žóióà@b€€åïäaŒ@ü€€i@ò‡€€îóÔ@ˆ@æŽïåïäa€€Žïq
oïåïè†@Li@†@íØHŽônŽóióà@bäa†óÅĒäòęŠI@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@ó䉎ï@@@ñìb€ïÜa@Ò€ŽíîI@L
RPQQ@LTWYHN@@ó€€€maìóØ@Žôn€€€Žóióà@bäa†ó€€€ÅĒäòęŠ@Žôn€€€Žóióà@bäa†ó€€€ÅĒäòęŠ@Žôn€€€Žóióà@bäa†ó€€€ÅĒäòęŠ@Žôn€€€Žóióà@bäa†ó€€€ÅĒäòęŠ@òìó€€€÷@L@@b€€€ŽïŽû‹q@†@Ša‡€€€èí€
oïèó€†@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@ß@a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq@Lò‡äóš@Šóè@@@l@Šó€ÙånÅ‚b÷
@o€ïÅ‚b÷bä@ôîü‚ìónŽaęŠ@l@ì@ôîaŠóÙ’b÷N@@@@@ŽõŠó€iìŠìò†@b€ÙŽîęŠ@l@ón€Žóióà@Äó€÷@
@@õìó€÷@bÙŽîęŠ@l@Šóè@Ša‡èí€@ì@pò††óÅĒäòęŠ@õŠóÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@Žôä‹Ùî‡äòíîóq
oïèó€@õŠóÙånÅ‚b÷@bîa†óÅĒäòęŠ@bnŽóióà@ß@Žõ†@õŠóiìŠìò†N@@
V@M@oŽóióà@ì@Žïè@bmaì@ì
IQH
Z@@
@oŽóióà@ì@Žïèa‡ïÙïmbá€a‹q@bånÅ‚b÷@Äbä@†@æĒä‹€@æŽîŒó€òęŠ@ìì†@L@@çb€îbäaŒ
ìiì†@ß@a†íu@æŽïäìíšüiìŠ@@çbÄó÷è@ìì†@ŠóçaŒó€òęŠ@äóèóN@@
ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïĒäó“Žïq@Ûò‡åè@Äò†@ß@L@@aŠó€jÄbä@†@ðÜó€ÙŽïm@@Žô€ÄaŠaŒ@@€ŽïèM
Force@óîóè@a‡ŽïnŽóióà@ìN@@ôånŽí÷@bånî†@l@@@@wäb€àŠb÷@çb€î@o€Žóióà@Žô€ÄaŠaŒ@@†
Ø@Äb䆋îòoŽïĆ@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï@oïåïèóĒi@ŽõŽïè@L@ôÙä퀚@nî†@l@@õìó€÷@b€å@@@a€Žïè
ŽôånÅ‚b÷@üi@óØóä‹ÙŽïuójŽïu@óÙånÅ‚b÷@bnŽóióàõŠN@çbî†@æŽïîbäaŒ@ÛóÜó€@@õ†
óåî‹Ø@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@óïïÜóÙŽïm@Äó÷N@@Œ‹îì@b€äb÷@ì@Ûì†bŽ@‡ÜìŠbè@íØòìi@b€Ùï@@ì
õ†@æŽïØò‡åèN@@@HÞ€Øínà@†ó€¼ó÷IlòŠóÈ@ŽôäbÅäbàŒ@çbî†@õõˆ@L@@@çaìó€÷@í€Øòì
ìì†@Šóè@çbÄó÷@õó’bàóm@çaŒó€òęŠ@óî‹Ø@‡jÉÜa@‡á«I@LRPQQ@LSQWMSQXHN@@
@Ûò‡åèŽïè@aŠójÄbä@†@Žôïïèa†íu@õ†@æŽïîbäaŒ@@çó€Ø†@a‡Žïn€Žóióà@ì@N@@@í€Øòì
ÞîŽ@çüu@@@¾í€è@o€ïäbu@ì@æÙïЊ‡äbÐ@ìõNNN@‡€nèN@@@@@ðÝ@çü€u@b€ånî†@l
oŽóióà@Žïè@ˆ@óØó’óiŽõ@oïi†@ìZ@Žïè@ęŠ@ó€ïîŠa‡èí€@bä‹ØóÄa@@@ü€i@@ì@ŽôånÅ‚b€÷
@oïi†Žïè@@@€òęŠ@‡äó€š@Žôàó€èŠói@ó€äaŒó@L@@o€Žóióà@Ž¶ó€i@@ęŠ@Žô€åm@lòŒó€ò@ó€Ø@ˆ@
ŽõŽïè@æŽîŒó€òęŠ@çaìó÷@LŠè@Ûò‡åè@íØòì@Šó€ó÷@ü‚çó؆@L@õˆŒó€òęŠ@æîĒä‹€
oïiN@Œó€òęŠ@ÚŽï÷@l@ŠóèŽõŽïè@Žõ@ónŽïè†@æmŠbà‰è@‡jÉÜa@‡á«I@LRPQQ@LSQXHN@@@
IQ@H
@NóïïÙïmbá€a‹q@ì@ôÙïnäbáïŽ@bmaì@NŽðîHbmaìI@ŽôÄaŠaŒ@ˆ@óà@bnŽóióà@La‡ïmóibiòŠóŽ@ôÄó÷@†@@
٩٤

95. ٩٥
@b€€maì@ì@Žðîb€€maì@ˆ@óØó€€’ói@€€Žïè@@ˆ@òèò‹ÐŠó€€i@b€€maì@ì@pó€€Ø†Šbî†@Žõ€€Žïè
ŽõŽïè@L†@bmaì@ôÙäíš@@@€€@ß@a‡€àò†@ÚŽï÷@Ú€Žï÷@ßóL@@@@ŽðîóÜó€Žóà@bØûŠó€Äbä@ì@Žõ€Žïè@
Hñí›ÕÜa@õínaI@oî‹€†@óÄü‚@l@‡jÉÜa@‡á«I@LRPQQ@LSQXHN@@
@Žðîbmaì@üi@çŠóÙàbàóm@æŽîŒó€òęŠ@ìì†@oŽóióà@ì@ŽïèN@óîóÝq@ŽïèHóuŠ†I@@ì
óØŠó÷@oŽóióà@@‡€jÉÜa@‡á«I@LRPQQ@LSQYHL@@@Ž¶ó€i@@@ˆ@ó€ØòŒó€òęŠ@o€Žóióà@Žõ€Žïè@L
ÄaęŠ@Äbä@†@oŽóióà@ôÙäíšòŽïè@ü‚@l@ç‹ØóÄaęŠ@ì@oïi†Šbî†@a‡Žïä‹ØóN@@
WM@ZŽônŽóióà@båîęŠüèí€@@
@ŠóèónŽęŠ@@@@@ß@b€î@Ûón€Žóióà@ŽõHÛòŠbmí€IÛó€Ôò†@çb€î@Ûóåîę‹iŠò†@çbî@Ûóî
õóè@o“q@@@@oïÄó€Ø†Šò†@a‡€äaŠbi@Ûò‡€åè@ß@ì@L@@ęŠòìb€i@Zí€Øòì@L@‘‹€mL@@@ì@o€îì
Œóy@LçìíjŽïÝÔęŠ@ì@´îí’ü‚@xòŠóÐ@†í¼óà@‹€üèI@LRPPU@LQQQHN@ióà@Äó÷@o€Žó@
oŽïè†óÅnŽò†@l@õŠóiìŠìò†@ì@ŽõŒaìb÷@bÙŽîęŠ@lN@@@Žõ†@Šó€ÙånÅ‚b÷@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷
@o€îęŠüèíĒi@ü‚@bnŽóióà@oŽï’@@@õ†@bØón€Žóióà@ü€i@L@@@ìó€÷@b€åîęŠüèü€@b€ÙŽîęŠ@l@Žõ
Žõìó÷@õŠóiìŠìò†@ì@ŽõŒaìb÷@óïïmbè@a‡Žïm@ôäbàŒ@bîóØóî@@çb€åïèŠbÙiN@@@bØó€îbmaì@l
båîęŠüèí€@Æîì†@ß@oŽï’†@ŠóÙånÅ‚b÷@õ†@u@@õb€−í€@ŽõŠaí€i@ì@ãò†@ì@ê@L@Žõìó€÷@
@õ†@æŽï€î@ü‚@æŽï−bàŠb÷@ì@Œbïä@ì@oîęŠüèíĒi@ŽônŽóióàL@@@Žõìó€÷@†@ón€ŽęŠŽðî@@çb€î@
póÙiŠbî†@a‡ŽîŠbmí€@çbî@ðÔò†N@@
@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@Šó€ó÷@óäìí¹@üi@ˆónŽęŠ@@@æ€èì†@l@Žõ†aŒIZí€Øòì@bØ
ü‚óäN@Hç‹ÙäbàŠóÐ@oïiL@çbàóè@ˆ@õŠóÙånÅ‚b÷@çbàóè@bnŽóióà@Ž¶ói@@ón€ŽęŠŽðî@
@oïi@Žõ†ç‹ØŠa‡èó€b÷L@@õˆìó÷ŠóÙånÅ‚b÷@Šó€ó÷@póÙiŠbî†@õŠa‡èí€@üi@bŽòì@L
õŠa‡èí€@Ž¶ûŽ‹Ø@íØ@oïi@‡åÝi@Žõ†N@@ˆ@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@oïi‡Žïš@çbî†
Žôä‹ØŠa‡èó€b÷@ì@ç‹ÙäbàŠóÐ@@@@bn€Žóióà@ü€i@Žôä‡äb€Ž‹m@@ó€nŽïéi@@æîęŠü€èí€@L@@õˆìó€÷
Šó€ó÷@@Žõìó÷@ŠóÙånÅ‚b÷ónŽęŠŽðî@õìó÷@l@õŠa‡èí€@ónïi@ôĒäòęŠ@L@Ša‡èí€@íØ
oïèóĒjŽïm@bŽòì@LíØ@ìó÷@Šó€ó÷@oî‹à@Žõ†@pü£@õ†aŒ@õìó÷N
@@
@@
٩٥

96. ٩٦
bÙ“q@ŽôvåŽïqaŠaŠòì@Z@ZôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbá€a‹q@@
QMZÚŽïrnŽò†@@
@@o€ïi†@ôäb€àŒ@æŽïïî†@æŽïnŽb÷@õ‹ŽïÐ@aìóš@íØòì@Šóè@ÛûŠaŒ@L@@@õ‹€ŽïÐ@çb€î†
oïi†@õˆ@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽônŽb÷@LŽõ‹ŽïÄ@ß@Ž¶ói@@@@ó€îóè@Âä‹€€@ŽôØó€“m@L@@@ôàó€è@í€Ø
@æå€ïä@Äò†@ß@çbï’@çbàóè@a‡ïÙïmbá€a‹q@bäìíi‹ŽïÐ@†@ÛûŠaŒ@L@@ó€äa†ívÙŽîˆ@íÙÜó€i@L
óïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@L@@@@@@@ó€åïä@Ú€Žï÷@í€Øòì@çb€Äû‹à@ôàó€è@bïïmi@í€Ø@L@@ó€Äó÷
Žõ‡åè@ŽõŠó€ó÷@ónïi†@L@íØ@bäìíi‹ŽïÐ@ŽõìbàØûŠaŒ@ôàóèçb@@üi@æŽî‡äóèòęŠ@ì@óàaŠbØ
@ôÙïmbá€a‹qì@@Ú€Žï÷@í€Øò@@oïió€ä@L@@@@@@õ†@æŽïØò‡€åè@õŠó€i@çaìó€÷@ˆ@Ûò‡€åè@íÙÜó€i
æi†‹ŽïÐ@@ì@óÅïØóîý@ˆ@óÄó÷@@@@õ‹€ŽïÐ@a‡€ïäóàóm@b€ÌbäüÔ@ÚŽï÷@†@ÛûŠaŒ@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ
€€€ïibä@ŽôÙïmb€€€á€a‹q@æŽîŠa퀀€i@ì@ó€€€àaŠbØ@ôàó€€€èo@L@a‡€€€äbÌbäüÔ@‡äó€€€š@†@íÙÜó€€€i
ŒbiŠò†oïi†@LæŽî‡äóèòęŠ@ì@çóîý@ôàóè@õÐ@bmóè@oïi†@ôÙïmbá€a‹qN@@
@óäìí¹@üi@ˆ@Ûò‡åèó÷@çbïîóàaŠbØ@çbÄ@ÛûŠaŒ@@ì@o€ïi†‹ŽïÐ@a‡áŽïØ@ŽôØóïîˆ@†
€€åèa‡€€Åîì†@l@æŽïÜb€€Ž@ü€€i@õˆ@Ûò‡@æÄó€€Ø†@•b€€qN@@ó€€äìí¹@ü€€ió€€iŽíä@@†@Žô€€åm‹€
@ß@a‡ŽïånÅ‚b÷QX@Åîóèïæi†‹ŽïÐ@Žðï@L“i@íØa†@@í€Øòì@æŽï€î@ôäbàŒóä@æŽïäb“ïä@l@æŽï@
ñęŠüèí€@üiˆ@ŠójàaŠói@ŽôŽóØ@bäa†íƒŽîŠói@bnŽŠb÷@båî@@çb€î@æmbè@õìa†@l@bäa‡äb“ïä
@iŠb€€Ùi@ŽôånÅ‚b€€÷@bä‹ÙŽïrn€€Žò†éæåïN@@b€€Ñàæm‹€€€Šòì@u@æŽîŒaíŽï€€’@ˆü€€uìaŠü@æŽîŠ
@æŽïÌbäüÔ@ß@ŽôånÅ‚b÷ômbèa†@nŽìŠ†oïi‡N@@Žðïîˆ@†T@@@ŽôØòŒaíŽï€’@ÛûŠaŒ@a‡ŽïïÜbŽ
€€÷†@çbäŒó€€à@ßó€€€@ß@Žô€€àò†@æåï膊b€€Ùi@Œaìb€€ïu@Žð€€î@ŽôånÅ‚b€€÷æÅ‚bN@@ìó€€÷@ó€€maì
ïäb€€àŒ@ŽôØòŒaíŽï€€’b€€Ž@Žðï@@ßó€€€@ß@´Å‚b€€÷@ü€€i@‹mò†Ží€€‚@ˆ@æŽï€€ØûŠaŒ@퀀›iî@Ù
æåï膊bÙi@IþÜì‡ióÈ@æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈ@ì@¶óÈ@õ‹ióŽ@†aŒ‹Žï’@LRPQQ@LQRXHN@@
RM@ZçbØûŠaŒ@Äò†@ß@Žôåm‹€ŽîęŠ@æŽîŒaíŽï’@bäbåïèŠbÙi@ì@µäaŒ@@
@æî‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@æŽïmŠü€€qaęŠ@çaìó€€÷@Æ€€îì†@ß@ð€€mbi@L@†@ÛûŠaŒ@퀀Ø@‹ØŠb€€î†
ïÜbŽ@ìì†@ŽôäóàómŽïï@a‡@@@@m‹€ŽîęŠ@Šó€i@ó€åji@Žðîbäó€q@æŽï€’†@@@@æŽîŒaíŽï€’@Žô€àò†@ß@Žô€å
Žðîaìa†@HkÝĒÜaI@æåï膊bÙi@a‡ŽïånÅ‚b÷@†N@Zbåîę‹iŠò†@bäbåïèŠbÙi@íØòìI@@pó€¼òŒ
oïióä@Lü‚@bàòŠóØ@ˆ@L@ôŽï€“i@Šó€ó÷HN@@@@@@b€nåïi@ì@†ì@怏äó÷@ð€ŽíÜ@b€ånî†@l
ô€€€nï@õaŠ@L@€€€ØûŠaŒ@Ûò‡€€€åèçb@@ïÜb€€€Ž@ìì†@Žôäó€€€àóm@†Žïïóè@çb€’@a‡ó€€€ä@L
٩٦

97. ٩٧
a‡îìęŠ@æŽïåîę‹iŠò†@ì@ôĒäò†@bïïàä@ì@õŒŠói@ì@ôĒäò†@aŽïè@†@Žôä‹ØóÅnŽaęŠHóuìI@
çóÙiN@@bîaìa†@æŽï’†@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@lŽî‹Žïi@L@@@çaí€u@ì@€ŽîęŠ@ça†í€‚@bîaìa†@óäóÙiN@
Žôäóàóm@†@ÛûŠaŒ@ðáïu@bånî†@l@@ðÜbŽ@wåŽïq@bmóè@a‡Åïä@ì@ßbŽ@Šbš@@Æ€îì†@ß
ônîíÜóè@Žôn’ì‹Ž@ì@çóàóm@LæŽï’†@@†@ŽôåîęŠüèí€@a†ü‚@bånÅ‚b÷@Äbä@†@ŽônŽb÷
a‡Žïåm‹€ŽîęŠ@çóÙiN@‹Ùmbqìì†@õûŠbŽŠíØ@LòíŽï’@l@ÛûŠaŒ@íØóî@æŽîŒaíŽï’@q@ŽôØ
æåï膊bÙi@Žôä‹ÙäbàŠóÐ@L@@@@æÅ‚b€÷†@ü€‚@æŽïäó€àónÄóè@æŽï€ØûŠaŒ@ßó€@ß@Žôàò†@ß@L
ęŠ@æŽîŒaíŽï’@Ž¶óiæåï膊bÙi@oïi@a‡Žïm@‹mò‡ŽîŒ@Žî@LŽïØûŠaŒ@ßó€@ß@Žôàò†@ß@ü‚@ˆ@æ
çbî@äŒóà@ôàò†@ß@@æŽïîbnŽüàbà@ßó€@ß@Žôàò†@ß@çbî@ü‚@æŽïibi@ì@Úîa†@ßó€@ß
æÅ‚b÷†@ü‚@sï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@æîŠ‡äc@ðŽíÜI@LRPPV@LUWHN@@
@óïïćŽïqŽðîòˆbàb÷@@@@æîò‡€i@õ‰Žî‡äó€š@Žõìó€÷@l@L@@@@æŽîŒaíŽï€’@b€äbåïèŠbÙi@í€Ø
ónŽïè†@ð“Åä@Æîì†@ß@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@Žôåm‹€ŽîęŠ@èí€mŠbæN@@@@ÓŽí€Øý@ó€äìí¹@ü€i@
oïåïi†@LŽôà@Žô“Åä@íØ@†ü‚@bånÅ‚b÷@Äbä@†@ŽõŽîęŠ@q@‹€Žïä@Žð“Åä@ˆ@a@@æåï膊b€Ùi@L
@@æŽïåîę‹€iŠò†@b€äbåïèŠbÙi@íØòìZI@@@@I@çb€î@Hó€m@ü€i@‘bq퀎@@Hó€m@a‹mb€‚@lN@@@çb€î†
æåï膊bÙi@õˆü‚ìónŽaęŠóä@æŽïîaìa†@æŽîŒaíŽï’N@@µ€Ð÷M@@@@ô€màý@ì@í€u@ì@k€î‹m
´€€î†@LŽôäó€€àóm@†@ÛûŠaŒ@퀀Ø@@@†@Žôä‹ØóÅn€€ŽaęŠ@æŽïäb’@a‡ïÜb€€Ž@w倀Žïq€€’@æŽîŒaíŽï
a‡€€Žïä‹Øaìa†@ó€€äóèN@@†@Žôä‹ØóÅn€€ŽaęŠ@æŽï€€’†@a‡€€ïäóàóm@õìó€€÷@†@ÛûŠaŒ@ó€€äìí¹@ü€€i
æà@ò‡i@ŽôÝŽïjàû‹m@ŽôÄó÷IZbîaìa†N@bØóîaìa†@üi@çóÙi@a†Hñ@‹qŽîęŠ@‹€m@L@í€Øòì@@Zb€îaìa†@
ji@ŽôÝŽïjàû‹m@ŽôÄó÷@âŽï’†@Œó÷@ŽõŠó÷IóH_ã@L@@Žôäó€àóm@†@Ž¶ói@@@@bmó€è@ðÜb€Ž@•ó€’
ŽïïÜb€€Ž@ò†Œb€€î@Äò†@ß@ó€€àaŠbØ@€€q@a‡@ô€€ØûŠaŒæi†a‡€€îóqN@@æŽïïî‰ïma€€ï÷@ó€€maì
@ß@Œaìbïu@æŽïîaìa†@æŽîŠüu@bäbåïèŠbØ@ˆ@ômbèóÅnŽò†@l@æŽïàb−ó÷@bä‡äbĒäóÜóè
æi†a‡îóq@çaìó÷@Äò†@@@@@s€ï@ñaŠ@b€nåïi@ì@†ìì@怏äc@ð€ŽíÜI@LRPPV@LUWHN@@@íÙäb€÷
@Š@Žð€€îaìa†@ŽñŠü€€u@‰€€ïØ@b€€Ø@怀äaŒ†@@bä‹Øa‡€€îóq@ü€€i@çb€€îaìa†@çaìó€€÷@‰€€ïØ@ì@òŠa†€€Žî
óîóè@õ†@bî@ˆ@‹mò‡ŽîŒ@bä‹ÙŽïmŠbØ@Žôåm‹€ŽîęŠN@@
SMZôØbÅu@bîóÝq@båïäaŒ@@
‹ØŠbî†@ôäbàu@ì@mb’@L@@@ïÜb€Ž@Šb€š@Žôäó€àóm@†@íØŽïï@a‡@@çb€ØûŠaŒ@@æŽïäb
óäóè@Žõ‡åè@LçóÙi@a†ü‚@ŽôäbàŒ@†@Žôä‹ØóÅnŽaęŠ@L@õˆìó÷@bïïØbÅu@bîóÝq@Æîì†@ß
٩٧

98. ٩٨
çaŠa‡èí€IZíØòì@@@@@@€äbî@æ€i@çaìó€÷@æŽïäó€àónÄóè@çb€î@æi@•aęŠóè@Ša‡èí€@ìó÷õ‰@@ˆ
HæiÙîí›i@çaìó÷@L@@@‹€Ø@Žõ‡€åè@ß@o‚ó€u@çaìó÷@bŽòìŠóè@L@@€÷@í€Ø@@ß@o€Žóè@ìó
@Äò†@çbØûŠaŒóäóè@L@@b€ïïØbÅu@bîó€Ýq@Æîì†@ß@oŽï’†@çbàŒ@íØ@@çaŠa‡€èí€@@õó€è@L
oî‹ĒjÝè@pójîbm@æŽïîbáïŽ@LŽõ‡åè@bïïåïjŽïm@õûŠbŽíØ@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@Šóè@@‹€Ø@L
@@@@ŽðïïÜb€Ž@w倎ïq@ü€i@a‡ïÜb€Ž@ìì†@Žôäóàóm@†@íØ@L@ÛûŠaŒ@@@l@Žôä‹ÙäbàŠó€Ð@æŽîŒaíŽï€’
@@@æåï膊b€Ùi@çó€àónÄóè@æŽï€î@ü‚@æŽïÜbÄóè@ßó€@ß@q@ŽôØòíŽï’N@@@ZoŽïi@í€Øòì@
æà@ò‡i@ŽôÝŽïjàû‹m@ŽôÄó÷IN@@näó€à@ü€‚@ˆ@æŽïÄû‹à@ßó€@ß@Ž¶ói@H@L@@@æŽîŒaíŽï€’@Äb€ä@†
ŽõŒaíŽï’@a‡Žïä‹Øaìa†@ïnï÷Iø@HŽôäaoïåï膊bÙiN@@@âŽï€’†@Œó÷@ŽõŠó÷IZoïi@íØòì
H_âji@ŽôÝŽïjàû‹m@ŽôÄó÷@sï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@æîŠ‡äc@ðŽíÜI@LRPPV@LUWHN@@
TM@ZôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbá€a‹q@aŠaŠòì@@
ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@@@ì†@ß@æàb−ó€÷@Ûò‡€åèì@@@@ß@Ú€ïmbá€a‹q@b€åïäaŒ@ì@ó€àaŠbØ@Š
ôØûŠaŒ@Äò†@Lóàóm@æŽîŒaìbïu@æŽïÌbäüÔ@Æîì†@ß@íØóåïmbè@æŽïî@ôä@ç‹ÙàüØ@L@@í€Ø
æîóÙiŠbî†@çbÌbäüÔ@çaìó÷@æîò‡Üìóè@Žõ†@@@@s€ï@ñaŠ@b€nåïi@ì@†ìì@怏äc@ð€ŽíÜI@L
RPPV@LUW@MVWHZ@@
cM@ˆ@Z¶bŽ@ÚŽï÷@Žôäóàóm@bmóè@ŽôäìíjÙîa†@@
@@ïÙŽïrn€€Žò†@æŽïÌb€€äüÔ@†ï@@@æŽîŠb€€nÐòęŠ@@bäìíia‡€€îóq@õŠó€€i@ì@a‡€€ïäóàóm@æŽï
@aŠb€€€î‹Ø@l@pó€€€jîbm@æŽîŠa‡n€€€Žóióàäbn€€€Žíäa†ä‡ô€€€ØûŠaŒ@Äò†@ß@óÅŽï@L@æŽïÄû‹€€€à
@怀š†@ŽnÅ‚b€€÷@bmó€€jîbm@bØó€€ånéÙŽïq@bä‹Ùn€€ŽìŠ†@ÄòŠó€€i@ôn€€“èóĒŽïqN@@ì@ˆûęŠ@ß
ŽôÙŽï÷@æŽïïnÄóy@L@@b€ÙŽîęŠ@l@ü‚ìónŽaęŠ@bØóïî‡äòíîóq@ÛûŠaŒ@ì@lbi@ì@Úîa†@@ì@Äb€š
@bä‹Øó’bàóm@çò†‡€àb−ó÷@ÚŽï÷@ßó€@ß@Úïä@æŽï“m@L@@Žô€Ēåïè@ôn€“q@@n€ŽŠb÷îó@b
@Žôäa‡−òŠó€€Ž@Žõìó€€÷@@@@çb€€îŠbî@ì@Šòìó€€äbï€@ì@õ†@æŽï€€ŽóØ@ü€€i@@獎ïè퀆ó€€Ä@ì
b−òŠóŽ@çò†‡Üìóè@çaŠbvØò‡åè@ŽôØóäa‡îìęŠ@çbî@ôn“m@üi@ôØûŠaŒ@@µ€“ŽïÙiaęŠL@
bÙŽîęŠ@l@bäa‡àb−ó÷@@Šó€åŽîŠŒb÷@bØóÍÜbiòŠóÔ@@@@@@æŽïåîę‹€iŠò†@b€äbåïèŠbÙi@b€ÙŽîęŠ@l@çb€î
ç‹Øòˆbàb÷@çbî@õìęŠ@ôØòŠòìóäbï€@çbî@ôØóŽóØ@çbî@ŽôØóîŠbî@lN@@
“qŽôĒåïè@ôn@@@@@@@†@ü€‚@Ž¶ûęŠ@í€Ø@ô€ØûŠaŒ@ó€äò††@Žô€ÙŽîęŠ@ôn“èóĒŽïq@æŽïŽóØ
@aŠbî‹Øä‡äbnŽíäa†@aŠójÄbä@†@Žôä‹ØŠü€ìb÷@aŠbî‹Ø@Šó€ó÷@ónïi†@óÄó÷@ì@oïåïji@a‡Žï
٩٨

99. ٩٩
oïjjnŽìŠ†@a‡äaìó÷N@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@@ôn€“èóĒŽïq@æŽïŽóØ@@@@Žðîb€maì@çò†‡€Üìóè
çóÙiŠbî†@Lbäa‡ÅŽŠói@Žôàò†@ß@õˆìó÷@@aŒ@æŽîŠb€î‹Ø@çò††@pò†‡€àb−ó÷@ÛûŠ@L@@ü€i
ØûŠaŒ@oïi‡Žïš@óäìí¹Øóoî‰ä‹Ēi@Úîí›i@b@LÙîa†@ôn“qŽõìó÷@b@@@ì@Žô€mò††@õ’
Ùîa†Žõìó÷@b@oïiaęŠ@@ëb€÷@ZŽôm‰Žïi@ì@póÙiŠbî†@üi@Žôåî‰ä‹€@Žõìó÷@bmaì@L@@ô€i‹Žïm@ü€m@L
_ó€€äbà@@@õó€€Ø†@Žõ‡€€åè@Œó€€y@ü€€m@L@@@@æŽïÄû‹€€à@Žõ‡ä󀀚@ŽôÄó€€÷@õŠbiò‡€€ŽîŒ@_ó€€äbà
ïnŽaęŠ@Žõìó÷@ôn“èóĒŽïqç‹€†Šòì@ÄbšŠói@l@Žðï@L@Zpó؆@Žõ‡åè@ß@Žôn‚óu@aìó÷
@pò††@çaŠb€î‹Ø@çaìó÷@bäa‡ÅŽŠói@ÛûŠaŒ@L@@@@æi†a‹€Žïq@ôn€“èóĒŽïq@æŽïÄû‹€à@æŽîìó€÷@L
õˆìó€€÷@@äa‡Å€€ŽŠói@æŽîŒaíŽï€€’@bïîb€€Žý@ôn€€“èóĒŽïq@æŽïÄû‹€€à@Žô€€àò†@ßæŽîŠb€€î‹Ø@b@
ØûŠaŒçó؆@çbN@äìí¹@üiàb−ó÷@ŽôØóÍÜbiŠóÔ@ÛóØûaŒ@Žôàò†@ß@ópò‡j@@Žð€ŽóØ@ì@
ôàbàóm@l@oïiaęŠ@ôn“èóĒŽïq@póÙi@ŽõŠbî‹Ø@Žõìó÷@bïîbŽýN@@
Œ@aŠbØbŽ@bäìíiŠa‡’ói@l@Žôåm@l@bvÄó÷@@@@Ša‡n€Žóióà@ŽôØòíŽï€’@l@ô€ØûŠa@†
ŽôØòŠbî‹Ø@bä‡äaíä@a‡Žïä‹ØŠaŒ@çbî@L@@o€ïåïè†@ü€‚@ßó€@ß@Ša‡nŽóióà@bØó−bàŠb÷@L
@l@õŠa‡€€Žî‹€@b€€î@ü€€‚@bn€€Žóióà@ÛûŠaŒ@a‡€€îŠbi@ôÄó€€÷@†@Žïä‹Ùî‡äòíîóq@aŠb€€î‹Ø@ó€€Å
oï÷‡“Žïq@L@@@@@ü€‚@Žôäó€àóm@ˆ@Žô€ÙŽï÷@ýb€Ž@b€Ùïèbàò†@ß@çbî†@L@ÛûŠaŒ@@o€Žò†
çó؆@ôÙŽïrnŽò†@æŽïÅîóq@bäbåïèŠbÙiN@aŒ@óäìí¹@üi@ò†Œaì†@õìó÷@Žôäóàóm@ŽôØûŠ
oïi@Æîóè@bÅîóq@Žôéu@ß@HbàbàI@Zoïi†@Ibií÷@Lpó؆aęŠ@ü‚@æŽïnŽò†@ì@Hbií÷@L
Žôàò†@ß@pó؆@õìó÷@bnŽóÔ@õìó÷@bÙîa†N@÷@ˆ@óÅïïÜb÷@ôÄó@´€“èóĒŽïm@@b€åïäaŒ@ì@
@@@@çbÅîó€q@æŽîŠü€u@çbÄó€÷@ü€i@ôn“èóĒŽïq@æŽïŽóØ@L@@óïïØòŠó€Ž@ŽôØòŠó€nØbÐ@L@@í€Ø
çbÅîóq@çaìó÷@bä‹ØónŽóuŠói@óäò††@ŽôÙŽîęŠ@a‡ïÙïnØa‹q@ŽõŠaíi@†@L@bÙŽîęŠ@çbàóè@l
a‡ŽïånÅ‚b÷@†@ŠbïŽbä@æŽïÅîóq@bä‹ØónŽóuŠóiN@@
@lM@ZðÜbŽ@ìì†@üi@ðÜbŽ@ÚŽï÷@ˆ@@
@ûŠaŒ@Žôàò†@ß@@a‡ïÜb€Ž@ìì†@Žôäó€àóm@†@ón@Û@L@@@@l@õa‡€Žî‹€@æŽîŠb€Ø@ŽôäŒb€i
@@o€€ïi†@ëò‹ÐŠó€€i@ó€€ÅŽïä‹Ùî‡äòíîóq@aŠb€€î‹Ø@L@@bØó€€àüØ@ÛûŠaŒ@a‡€€ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó€€÷@†
@@o€ïåï膊bÙi@çb€åïÅÜ@ì@o“m@ì@ôÙŽïrnŽò†@æŽïÅîóq@L@@@@a‡€ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó€÷@†@çb€î†
÷@üi@bånÅ‚b÷@ìó÷@bån“èóĒŽïm@üi@ò‡ŽîŒ@bØóäbï’@ôØûŠaŒŠìò†@Äbä@†@õìó@ŽõŠóiìŠì
a‡ŽïånÅ‚b÷@ónŽïè†@ç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@LØ@oïè󀀆@õ‰ŽïånÅ‚b÷@Žõìó÷@†@óÝqóÝq@í@L@@aìó€÷
٩٩

100. ١٠٠
õóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@ŽõŠóiŠìò†@õóÄŠò†@ˆN@@@@Äò†@ß@Žôäì퀚óÅŽîęŠ@l@bäb@óäìí¹@üi
ô€€ØûŠaŒ@@Šbî†@a‡€€ïØûŠaŒ@bån€€“èóĒŽïm@Žôn€€Žb÷@†@çŒó€€à@bØóånÄóÙ€€“Žïq†pó€€Ø@L@l
ZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@@
QM@@Žôäóàóm@†Za‡ïÅîóè@ò†Œaì†@@@ò†@ß@a‡€ïäóàóm@ôÄó€÷@†@@@@ô€ØûŠaŒ@ü€i@Žô€à
ónŽïè†@bnäóuIZæmí€@óÙiŠŒby@ü‚NH@Žõ†@ÛûŠaŒ@@Žõìó÷@bmaì@ß@ón€ŽęŠŽðî@@oïèó€€@L
@ìó÷@Žôàò†@ßónŽęŠ@æmí€ónïjmbè@a‡ïØòŠóiìŠìò†@†@L@@@@çbïàó€è@õìó€÷@æŽïîa‹€i@íØ
míÔ@bäìíš@üi@oïi‹Øò†bàb÷@ü‚boïi@Žôn“Žïm@bäŠaí‚@ôn“q@ì@Žôäb£@LŽîŒ@õŠbiò‡
@Žõ‡åè@õŠó€jàaŠói@ü‚ìónŽaęŠ@ôØûŠaŒ@bnäóu@@@@@@æŽï€ŽóØóØbm@ôàó€è@ì@o€ïi@õìó€÷
@ü‚@æŽïnäóu@ŽôäaŽï‚@ßü‚Šói@æi‹ØN@@
RM@ò†Žï€€€Ž@Žôäó€€€àóm@†a‡€€€ïÅîóèZ@ÛûŠaŒ@a‡€€€ïäóàóm@ôÄó€€€÷@†@Žõ†@@b€€€maì@ß
ón€€ŽęŠbîbnäóuIZ@ó€€ÙiŠŒby@ü€€‚Noïèó€€€H@Ló€€näóu@Žô€€àò†@ß@@õìó€€÷@õŠó€€jàaŠói
oïióä@L@@€è@ÛòŠó€iìŠìò†@Ž¶óioïió@L@@@@@@@ôàó€è@ì@o€ïi@Žôn€“Žïm@b€äŠaí‚@ôn€“q@í€Ø
æi‹Ø@ü‚@Šói@ß@ónäóu@ŽôäaŽï‚@æŽïŽóØóØbmN@@
SM@Za‡€€€ïÅîóè@ò†Šb€€€š@Žôäó€€€àóm@†a‡€€€ïäóàóm@ôÄó€€€÷@†@ÛûŠaŒ@@b€€€maì@ß@Žõ†
ónŽęŠbîZ@@bnäó€uI@@@ó€ÙiŠŒby@ü€‚N@oïèó€€H@L@@ó€näóu@Žô€àò†@ß@@@@õìó€÷@õŠó€jàaŠói
oïió€€ä@Lõ‰€€ŽïånÅ‚b÷@ŽõŠó€€iŠìò†@b€€ŽòìŠóè@ˆbàb÷@çb€€îò@€€÷@†@a‡ïn€€îíÜóè@õìó
Žômò†óäN@@
@@a‡€€ïäóàóm@æŽïÌb€€äüÔ@çbÄó€€÷@†@Lô€€ØûŠaŒ@Äò†@ß@…û†ìŠb€€i@@bånÄó؊󀀎@ü€€i
@o€€ïi†@ñb€€−í€@ŽôånÅ‚b€€÷@b€€ïîò†‹Ø@Loïi‡Žï€€š@ó€€äìí¹@ü€€i@@ü€€i@ô€€ØûŠaŒ@b€€îaìa†
@bånÄóØŠò†@@@oïÄóØóäŠó€Ž@ôäb€‚@õó€ÄŠò†ˆ@L@@@@@o€ïi@çaŠb€i@Žð€î@bÔó€Ž@Žô€àò†@ßN@
‹ŽïÐ@çbî†Žõ‡åè@õ@@o€ïi†@L@@í€Ø@@‡€äbØŠ†@ón€îíŽïq@@ìęŠ@b€î@ŽôånÅ‚b€÷@bä@€è@o€ïi@æ@L
@b€€åïäaŒ@b€€äìíjÙŽï÷@Šó€€Ž@ß@Žôäb’@bäbåïèóÅn€€Žò†@l@ü€€i@pó؇Žïrn€€Žò†@çb€€î†
@õ‰€€€ïäbàŒ@ì@ôØb€€€Åu@b€€€åïäaŒ@ì@çb€€€éïu@ì@o€€€“m@l@õìó€€€÷N@@†@ÛûŠaŒ@çb€€€î†
@@@@@æŽï€î@Žô€åm‹€ŽîęŠ@æŽîŒaíŽï€’@b€äbåïèŠbÙi@oŽò†@ì@oïi†aŒòŠb’@a‡Žïäb“ŽïØa‹−ŠóŽ
@çó€Ø†@çbŽb÷N@@@@@Hü€‚@bàòŠó€Ø@ˆIZí€Øòì@H‘bq퀎I@ìN@@@@ÛûŠaŒ@ó€Åî†@ŽôØó€ïïÜb÷@ˆ
١٠٠

101. ١٠١
@@@@@@@@Šó€è@ü€i@õb€−í€@ŽõŒaíŽï€’@b€äbåïèŠbÙi@bïïäaìó€š@bån€“èóĒŽïm@†@pó؇ŽïrnŽò†
ôØòŠóiìŠìò†N@@@@@@@@@ß@Žô€àò†@ß@o€îęŠüèíĒi@ü€‚@Žô€Ēäò†@oŽï€’†@ÛûŠaŒ@ó€äìí¹@ü€i
@ßó€€€o€€ïÅ‚b÷†@çb€€îŠbî@bØó€€ÙîíiN@@@õ‹€€ŽïÐ@ô€€’bi@l@ŽôÌb€€äüÔ@ŽôÄó€€÷@bmó€€è@Ž¶ó€€i
óä@Žôäa‡ÅŽŠói@æŽîŒaíŽï’óîìíiN@@@@@†@æm‹Ēmó€iüä@í€Ø@Žõ‡€åè@ŽõŠó€ó÷@ónïi†@õˆóÄó÷
oïåïàóä@a‡ŽïånÅ‚b÷@L@íÙäb÷@oïi‡Žï€š@ŽôånÅ‚b÷@bÙŽï÷@Äbä@bäìíš@L@@@Šó€i@ˆ@õˆó€Äó÷
óïŽî‡åè@L@íØóîý@ì@ÛûŠaŒ÷†@ÚŽï÷@ßó€@ß@a‡àò†@ÚŽï÷@†@õ†@ŽôäæÅ‚bN@@
tM@ZðÜbŽ@ŽðŽ@üi@ðÜbŽ@ìì†@ˆ@@
@@†a‡ïÜbŽ@ìì†@Žôäóàóm@L@ì@ôäbàŒ@æŽîíŽï’@ôàóè@@ôØòŠaŒó€ä@bä‡äbn€Žíäa†@@ß
ôØûŠaŒ@Äò†@ìęŠ@qèåæi‡@@怚†óÅ“Žïq@ì@L@@@@@Žõìó€÷@ÛûŠaŒ@a‡ïÜb€Ž@Šb€š@Žôäó€àóm@†
æäaŒ†@ŽðïïnŽaęŠ@L@@@@@l@pó€jîbm@b€ïåîòŒ@bØó€åïäaŒ@ì@çì퀚üi@ì@Šè@õ†@æŽïŽóØ@íØ
óäóè@óÄü‚@Lóäóè@ôåîòŒ@bØóäìíšüi@ómaìN@@@¶b€Ž@ìì†@Žôäóàóm@ôn“q@bŽòìŠóè
@Žôä‹ØóÅnŽaęŠ@æŽï’†@ÛûŠaŒ@çó€Ùi@a‡Žïîaìa†@æŽîŒaíŽï’@†@L@@@@æŽîŒaíŽï€’@æŽï€“i@íØbmó€è
牎î‹ia†@ŽôØòíŽï’@l@Žôîaìa†@L@@o€ïi@a‡€Žïm@ŽîęŠ@q@íØN@@@@@oŽï€’†@ÛûŠaŒ@ó€äìí¹@ü€i
ZŽðîaìa†@ŽôÄó÷@æà@ò‡i@ŽðîŠbî@ŽôÄó÷IN@@æ€à@ò‡€i@ŽðîŠbî@ŽôÄó÷@ü‚@bàòŠóØ@ˆIüi@HN@H
@H_âji@ŽðîŠbî@ŽôÄó÷@âŽï’†@Œó÷I@çbîpóÙióÅnŽaęŠN@Žôäóàóm@†@@@@ÛûŠaŒ@a‡ïÜb€Ž@Žð€Ž
@@@ü€€‚@b€€ånÅ‚b÷@ü€€i@ŠbØb€€Ž@æŽïä‹ØóÅn€€ŽaęŠ@Ûò‡€€åè@ì@ŠbØb€€Ž@bä‹ØóÄû‹€€’@oŽï€€’†
póÙj€€“ŽïÙ“ŽïqN@@@@@@a‡€€îìó÷@b€€ånÅ‚b÷@†@õa‡€€Žî‹€óäóÅÙŽïq@æŽïåîę‹€€iŠò†@b€€ŽòìŠóè
æi‡áŽïØN@bŽòìŠóè@@bäa‡Žî‹€óÅÙŽïq@æŽïîóàaŠbØ@æŽïïäbàŒ@æŽïÄaŠaŒ@bäbåïèŠbØ@†@ôäbàŒ
a‡n€€€ŽìŠ†@L@ì@Æîó€€€q@Z퀀€Øòìón€€€ŽęŠŽðî@æi†Šb€€€î†@Äò†@ßN@@bïïÄb€€€šòęŠ@çb€€€î†
pó؆@ŽôånÅ‚b÷@båîę‹i@ì@ça‡ÅŽŠói@ì@æm‹ĒmóiüäN@@@Žôäó€àóm@†@ÛóØûŠaŒ@óäìí¹@üi
@a‡€€ïÅîóè@ëò†@ì@ßb€€Ž@ìì†@L@@ŽõŠa퀀‚@ß@bä‡äbn€€Žíäa†@Äó€€÷@@ßó€€€@ß@@ü€€‚@b€€Ùîa†
Zóîa‡àb−ó÷@@
@@@ð€ŽïÅåi@Žð€’òęŠón‚óm@Šó€Ž@ß@üm@oŽïĆ@óm@ŽõŠó÷@ZÚîa†M@@@@b€îüÝibm@íÙäb€÷
ŽïØŠbĒïä@ìIŽðïï“Žðîòˆbàb÷@_Hpò‡i@Žðïï“ŽïØŠbĒïä@bîüÝibm@l@@
óä@ZÛûŠaŒ@Ló’òęŠ@ón‚ómóä@ìó÷N@óïŽïï“ŽïØŠbĒïä@bîüÝibm@ìó÷N@@@@ìó€÷@ó€m@a†í÷
Æîóq@óÜóè@l@óÅïmóÜó‚@ì@pí€N@@
١٠١

102. ١٠٢
@@@ôÅîó€è@•ó€’@ì@ßb€Ž@ìì†@Žôäóàóm@ôÙïä@L@@@@Žô€àò†@ß@Žô€åîę‹i@æŽïîó€àaŠbØ
ŽïŽóØ@båîę‹i@bånÄóØ‹îì†@æŽïîóàaŠbØ@ì@ŽôånÅ‚b÷õ†@æ@L@@Äb€ä@†@ŽôånÅ‚b÷@ŽômóÜby@ß
@çó€Ø†@ŽõŠaŠòì@ôØûŠaŒ@Äò†@ß@a‡äbŽóØ@bØóàüØN@@@@@@ß@çb€ØûŠaŒ@ˆ@Ú€Žï÷@ó€äìí¹@ü€i
HòŠíjiIbåîę‹iŠò†@a‡ïÅîóè@ëóä@ì@ßbŽ@ìì†@Žôäóàóm@@@ì@Ú€Žï÷@Æîì†@ß@çaŠbu@‡äóš
@@@@@@@çb€ØûŠaŒ@bÙî퀛i@bØó€àüØ@b€ånÅ‚b÷@í€Øa†@Žõ‡€åè@üi@båïèŠbÙi@‡åÝi@ŽôØóĒäò†@l
ÝŽïèóä@ì@oîęiæÅ‚bi@õìó÷@Žôéu@ß@ìó÷@oïN@@Žômóïvïma€ï÷@ŽôÄó÷@bäbåïèŠbÙi@L
@ãaìò†Šó€€ióä@ŽôØòíŽï€€’@l@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@†@çbn€€ŽìaęŠ@ßó€€@ßN@@b’@ô€€ØûŠaŒ@õìó€€÷
ëò†@ˆ@‹mò‡ŽîŒ@@@@ŽôÌb€äüÔ@ŽôÄó€÷@ôn“q@ì@oïÅ‚bi@çbÕŽïÔò†@@@@õ‹€ŽïÐ@çb€ØûŠaŒ@b€îq
æi†@Žõ‡åè@L@íØóiŽíä−í€@q@ŽôØòŠbnÐòęŠ@l@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@æm‹€@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@õb
ónŽïè†@æmŠbà‰èN@@@
@xM@ZðÜbŽ@Šbš@üi@ðÜbŽ@ŽðŽ@ˆ@@
@@†Ô@ŽôÄó÷a‡ïäóàóm@bÌbäü@LæŽï’†@çbØûŠaŒ@bîq@@@@ß@aŠóÙ€’b÷@æŽïä‹ÙÄb€šòęŠ
ì†ìçóÙj€€“ŽïÙ“Žïq@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽîŠü€€u@ì@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@†@æm‹Ēmó€€iüä@ŠN@@õŠbiò‡€€ŽîŒ
@@@ę‹Žï€ó€Ä@aŠb€mí€@bån€“èóĒŽïm@æŽïîóàaŠbØ@oïi‡Žïš@Žõ‡åèõa@ÜaI@@@bäaę‹Žï€ó€Ä@ì@Hñ†‹€
çbØûŠaŒ@Äò†@ß@çbmóîbÙy@i@ŽõŠaŠòì@çó€ÙN@@çb€î†@@æŽï€ÅïÜò†@@@@@†@Ú€Žï÷@Äb€ä@bäì퀚
@çbØûŠaŒ@Äò†@ß@a‡ŽïånÅ‚b÷æi‡áŽïØ@ÛûŠaŒ@ì@ôÄó÷@†@a‡ïäóàóm@@ŽôÄó÷@ˆ@æèó€b÷@l
ŽôånÅ‚b÷@bÙŽï÷@Äbä@bäìíšN@@
M@ZðÜbŽ@åŽïq@üi@ðÜbŽ@Šbš@ˆ@@
bån€€’Ša†@l@æŽï€€’†@ÛûŠaŒ@a‡€€ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó€€÷@†@@†@Žô€€åïäaŒ@æŽîŒaíŽï€€’@Ûò‡€€åè
æiaęŠ@a‡ŽïånÅ‚b÷N@@ìęŠ@çb€î†è@b€ä‹Ùå@@@@@@@b€î@ô€ØûŠaŒ@Äò†@ß@ó€Üóè@ì@pìó€š@b€ånÅ‚b÷
òŠìí倀ŽïiN@b€€ŽòìŠóè@@@õìó€€÷@b€€ä‹Øòˆbàb÷@l@o€€Žò†@a‡€€ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó€€÷@†@ÛûŠaŒ
pó؆@ôn“m@L@@@oïió€ä@Äb€šŠói@l@Žõìó€÷N@@@@@@†@ômb€èŠbÙi@æŽîŒaíŽï€’@õ‹€ŽïÐ@çb€î†
@aŠb€€î‹Øo€€ïi†@a‡€€Žïä‹Ùî‡äòíîóq@LìęŠ@ü€€i@Žôäbïjn€€ï÷@퀀ØòìèŽô€€ä‹Ùå@æŽîŒaíŽï€€’@ì@
bån€€“èóĒŽïm@l@o€€Žò†@ôØó€€îò†aęŠ@b€€m@ì@H_ò‡ä󀀚@‹Žïà‰€€àò†IZíØòì@ŽõŠbŽ‹q@
Ðó€@æŽîŒaíŽï’Žôä‹Ù@@o€ïi†@Žð’òęŠóè@ìN@@@@@@æŽï€šŠbq@b€îq@†@ça‡€Žî‹€óÅÙŽïq@çb€î†
١٠٢

103. ١٠٣
@@a‡€€îìó÷@b€€ånÅ‚b÷@o€€ïi†@Äb€€šŠóiN@@@@õ‹€€ŽïÐ@ÛûŠaŒ@Žôèó€€Ēåîa†@ì@Žôäb€€£bmíÔ@ß@ì
ŽîŒaíŽï’@@@@@@æŽîŒaíŽï€’@ì@Ób€à@ì@ÛŠó€÷@b€åïäaŒ@ì@Žôäa†òˆb€àb÷@ì@ç‹ÙîŒaęŠ@ì@æm‹€ŽîęŠ@æ
æi†@Žôä‹ØóÄû‹’@ì@óäbØbqN@@@@@†@æŽïïèb€’üi@a‡€ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó€÷@†@Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷
暆@óÅŽïäìíjáŽïØ@ÄòŠói@æîóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@ÄbäN@@
†M@•ó’@ˆ@ZðÜbŽ@oÐóy@üi@ðÜbŽ@@
@@æŽï€€€€€’†@ðîaŠóÙ€€€€€’b÷@l@ÛûŠaŒ@a‡€€€€€ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó€€€€€÷@†@Žðîòˆb€€€€€àb÷@@l
HÚïmbá€a‹qbnïàIŽõ@[çóÙi@ómaì@@@ðîò‰€Žïq@b€maì@l@çaìó÷@bånŽójn“q@@ð€ÅÑÜIH@@@b€î
oïi‡áŽïØ@ŽôånÅ‚b÷@L@@@@@@€îíÜóè@Ûò‡€åè@†@ãaìò†Šó€i@ó€îbmaì@Äó€÷@ò‡äó€š@Šóè@æŽïn
ónŽïè†@a‡î‹ØŠbî†@çbåïèŠbÙiN@@@@怚†óÅ“Žïq@ŽôånÅ‚b€÷@b€åïäaŒ@æŽîŒaíŽï’@bŽòìŠóè@L
@Ž¶óiç‹ØaŠóÙ’b÷@Hb›îaI@àbàóm@lóåïä@‹îíè@ì@†Šì@bî@ôN@@@
ëM@oÐóy@ˆ@o’óè@üi@ðÜbŽ@ZðÜbŽ@@
@@ç‹ØaŠóÙ€€’b÷@çaŠb€€u@b€€îq@a‡€€ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó€€÷@†@Žô€€“îŠb÷@bånî†ó€€Ä@ü€€i@@b€€î
òŠb€€ÙîŠbè@L@@@õŠa‡€€èí€@bï€äòìòˆŠói@pó€€àóƒŽïq@b€€ŽòìŠóè@L@l@æŽï€€’†@ÛûŠaŒ
@@@@@@@@æŽï€’†@ÛûŠaŒ@a‡€ïàò†@ôÄó€÷@†@ì@æ€iaęŠ@a‡€ŽïånÅ‚b÷@†@Žô€åïäaŒ@æŽîŒaíŽï€’@bån’Ša†
íäa†çóÙi@ŒóÝi@Žôä‡äbnŽN@b÷@†@•bi@bØóånƒÙŽîęŠ@bŽòìŠóèónŽęŠ@a‡äbîŠbïäaŒ@bä‹Ø
oïi†Šbî†@çaìó÷@Äò†@ßN@@@@@@@Äò†@ß@Žôäaę‹Žï€ó€Ä@æŽîŒaíŽï€’@bån€ƒÙŽîęŠ@bäb@çb€î†
oïi‡nŽìŠ†@çaìó÷N@@
@ŠMZa‡ïÜbŽ@ëóä@Žôäóàóm@†@@
@a‡ïäóàóm@bÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@L@@Ðó€€@æŽîŒaíŽï€’@ôèó€b÷@ôàbàóm@l@ÛûŠaŒç‹Ù@@ì
bĈ@æ€i†@ŽõHãb−ó÷@ì@üèIãb−ó÷Šò†@æŽîŒaíŽï’@ì@ça‡ä@L@@@ôäb€àŒ@æŽï€’†@b€ŽòìŠóè@
@æåïéiŠb€Ùi@@@æŽïïïåïj€€“Žïq@ˆ@Žô€åîę‹iŠò†@ü€i@@ü€‚@†@ßì@@æŽïàb−ó€÷@Šì@@oïi‡Žï€€š@í€Ø
çò‡jîìęŠN@@@@çaŠa‡€èí€@æŽïn€Žóè@ì@Šè@bïïÄbšòęŠ@ÛûŠaŒ@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@çbî†
çó€€Ø†@L€€Žïà@ì@ð€€ŽóØ@æŽï€€î@çaìó€€÷@æŽïîbáŽ@õŠbiò‡€€ŽîŒõ‰€€äaìó÷@bîìì‰N@@çb€€î†
l@ŽðïîĒŽïq@‹mò‡ŽîŒ@@@@çó€Ø†@a‡€ŽïånÅ‚b÷@†@Žôåm‹Ēmó€iüäN@@@@Žõ‡€åè@Šó€Ž@ß@çb€î†@
æŽïè†aęŠ@L@@@@Žôn€“m@ìó€÷@í€Ø@Žðîòˆb€àb÷@@çó€Ø‡Žïq@L@çó€ÙjäììęŠN@@@@@Žôn€“m@ìó€÷@çb€î†
١٠٣

104. ١٠٤
@熊ì@ì@aŠóÙ€€’b÷@Ûó€€Üó€@牀€Žïi†N@@æåï膊b€€Ùi@õ‰ïmŠb€€’óÄ@ŽôÄb€€åéu@çb€€î†N@
@çb€€î†€€’†@ÛûŠaŒ@a‡€€ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó€€÷@†æŽï@ŠbÙi@ŽõŒaíŽï€€’@ì@æÅ‚b€€i@•b€€i@bØó€€îóàa
æåïéiŠbÙi@õˆü‚ìónŽaŠóäN@@@@@@@Žô€àò†@ß@ðÜb€Ž@Žð€Ž@Žô€ØûŠaŒ@oïi‡Žï€š@óäìí¹@üi
@@@a‡€î†@ŽôØó€ØûŠaŒ@ŽônŽò†@ß@Žðïïèbåî‹’†@o€ïåî@L@@@@ZoŽïi@ì@õŒb€€@ó€móÙiI@@ìó€÷
óåà@bî@ôåî‹’N@oŽïćŽîˆ@Ûò‡åè@æàNHL@@@@@@@@ßb€Ž@ëó€ä@õìó€÷@Žôäó€àóm@Žô€ØûŠaŒ@Ž¶ó€i
oïi@Lè@Žôàò†@ßoïióè@oŽóióà@çbàó@L@Œó€÷@Zoïi@Žñ†@aŒó€÷@OŽõ@@@@çb€î@óá‹i
@@bió€è@Žõìó€÷@íØòì@ôåî‹’@Ûò‡åè@æà@õŒí‚@ZoïiçN@@@ŽôÄó€÷@†@ÛûŠaŒ@çb€î†@
b€€ÌbäüÔ@@ó€€èó€b÷@Žð€€î@a‡€€ïäóàóm@@Žô€€åm‹€ŽîęŠ@æŽïn€€Žb÷@Ûó€€Üó€@l@L@l@oŽï€€’†@퀀Ø
oïåïéiŠbÙi@a†ü‚@bånÅ‚b÷@Äbä@†@ðîaŠóÙ’b÷N@@
@ØòŒŠóè@Žôäó€€àóm@†Žï€€š@a‡€€ŽïïîŠboïi‡@ÛûŠaŒ@mó€€¼òŒ@Ûò‡€€åè@Šó€€jàaŠói@Žð
@æ倀€ïji@çbîó€€€àaŠbØN@@Z퀀€ØòìI@ôØó€€€“Žïq@æŽïäb€€€º‹€H@@ìI@ðmŠb€€€’óÄ@b€€€maìH@@ì
Iãb−ó÷Šò†H@@ìIŒaìbïu@båïäaŒ@æŽîŠüu@bä‹ÙÜóÙŽïmH@ìI@Šóè@bä‹ÙÜþÍnï÷@bîóàaŠbØ
Šüuóàóè@æŽïnŽb÷@ŠóŽ@ß@ì@oïji‹ŽïÐ@ì@oïäai@ôØón“m@póÙióÄaŠHN@@@b€ŽòìŠóè
@ŠójàaŠóiàaŠbØ@bîó@Hç‹ÙŽïqóäa‹mI@ì@HµäóÙŽïqIŽîõ‰@L@@@@@Šó€€ó÷@ó€nïi†@ò‡äó€š@Äó€÷
@ì@aŒòŠb’@íØ@bäaŒŽõ‡åè@ŠóŽ@ß@æiŒaìbïvÙŽîˆ@L@ôäóàóm@õìó÷@õ†Šì@l@æŽï“i@íØ
çóÙjäb“ïånŽò†@L@íØ@ŽðïîŠòìb€i@Žôéu@óåji@ÛûŠaŒ@a‡Žïm@@ˆ@@ü€i@@bäbåïèóÅn€Žò†@l
@çbÄó÷çbîóàaŠbØN@óïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@LØíä@õŠói@íØòì@Šóèômí€@óà@ó@L@@í€Ø
‘óØ@ôàóè@óàaŠbØ@båïäaŒ@ŠójàaŠóiÙïmbá€a‹q@æŽïïîæåïä@ÚŽï÷@íØòì@ôN@@@õˆó€Äó÷
bäbï’@Æîì†@ß@üi@ôØûŠaŒ@@bån“èóĒŽïmôÙïmbá€a‹q@æŽïîóàaŠbØ@oïåïà†N@@
ŒM@Žôäóàóm@†óĒŽïqa‡Žïån“èZ@@
@@@@@ŽõŠaŠòì@ãaìò†Šó€€i@ôån€€“èóĒŽïq@b€€ÌbäüÔ@bmó€€è@ôÙïmb€€á€a‹q@æŽïîó€€àaŠbØ
çó؆N@bäüÔ@ôÄó÷@†@@@@@@@@æŽîŠb€Ø@Ûò‡€åè@l@ãbàó€m@bØó€ïïèó€b÷@çb€Äû‹à@b€îq@a‡€ŽïÌ
óîóè@õ‹ØŠbî†@L@Äû‹à@íØŽôä‹Ùî‡äòíîóq@Žôàò†@ß@Lmó¼òŒŽð@@@a‡€äaìó÷@b䇀äaíä@†@
@æ倀ïi†@L@@@†@ôäb€€€ïi@ŽôØó€€€ŽóØ@ßó€€€@ß@Žôä‡äbn€€€Žíäa†@l@ç‹ÙŽïrn€€Žò†@Z퀀€Øòì
çbî@a‡ïØóĒäbèb÷@@@@@ß@çýó€qíÜóØ@æŽïïbáŽïØ@Šó€Ž@ß@ç‹Øò‡äŒb€@ŽôØóèóĒ€’û‹Ð@
@çbîoïjmí€@ŽõŠói@ß@íØ@ôØóŽóØ@bånÅ‚b÷@bäbåïèi@@æŽïåïäaŽïq@Ûò‡åè@bäa†@çbî
١٠٤

105. ١٠٥
@üi@ŽôÙŽîęŠ@@@@@@@ŒüÜb€÷@bØóØû€š@bØó€äaę‹Žï€óÄ@çb€î@ôØó€éu@Šó€Ž@ß@ôäb€ïi@ŽôØóŽóØN@
Z暆óÅ“Žïq@óîóàaŠbØ@Äó÷@a‡ïäóàóm@ôÄó÷@†@çbî†@@
QM@Žôàò†@båïäaŒ@L@Žõ‹Žîì@ß@´Å‚b÷@óïïćŽïq@íØ@loŽïéi@Úïèbàì†N@@@
RM@ŠbÙibäbn€€€ŽìaęŠ@b€€€äbåïèç@@†@ç‹Ùmó€€€iüä@l@ç‹€€€ÙîĒŽïq@ì@a‡€€€ŽïånÅ‚b÷@†
a‡ŽïånÅ‚b÷N@@
SM@çbÄbš@bÙŽîęŠ@l@ðîb−í€@Žðî@Žðä‡äbèó€@ŽõŒaíŽï’@bäbåïèŠbÙiN@@
TM@ò†@bäbåïèŠbÙiìęŠ@æŽïåîę‹iŠèæN@@
UM@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@Žðïî†@ŽðŽóØ@ŽônŽóè@bä‹ÙÄbšòęŠ@pó؆N@@
VM@ìęŠ@bØò−Œ@bäbåïèŠbÙièüi@ôÙïuüÜ@ì@æ@çaŠèN@@
WM@ę‹m@Žôäbï€@bäìíiŠbôånÅ‚b÷@Žðïî†@Žôäóîý@ßó€@ß@Žðïïåïj’ó€@ì@óäaN@@
XM@õb−í€@bïïĒäò†@aŽïè@bäbåïèŠbÙiN@@
YMNNN‡nèN@@
UM@†@ß@ÛóåïäaŽïq@‡äóšì@Šìa‡îò‡åîb÷@†@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽônäaŒZ@@
@@@@@æŽïn€äaŒ@ì@ôäb€ÅäbàŒ@ŽõŠaí€i@†@óĒä‹€@‡åè@ŽôØónäaŒ@Úïmbá€a‹q@íØŠói@ˆ
a‡î†L@@@@@†@ß@çb€îbäaŒ@æŽïåïÜüØó€Ä@ó€Øíä@bmó€è@Žõ‡åè@Šói@ˆì@@aŠaŠòì@ì@Ú€ïmbá€a‹q@Šì
@ß@çbØóïïåïj“Žïq@‡äóš@bäaŒ@Šó€ó÷@óîìíi@ò‡äóš@Äó÷@ì@æàaìò†Šói@ôÙïmbá€a‹q
ì†ìŠ@@ì@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîóàaŠbØÙi@a‡îò‡åîb÷@†@Žõìó÷@aŠaŠòìçóN@@@
óäóè@ÛòŠónØbÐ@‡äóš@Lpó؆@óà@ßòì@L@@@@µj€i@µj€’ó€@ãó€÷@í€Ø@L@í€Ø@@Žõ†
@@@@@@†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@æŽïîó€€àaŠbØ@aŠaŠòì@Šó€€Ž@ß@ß󀀎ómì‹Žïm@ì@b€€Ñà@l@æŽïåïäa€€Žïq
µåïè@óÄü‚@oŽò†@l@a‡îò‡åîb÷N@@@@Žðïïåïj€’ó€@Žõìó€÷@æŽîŠó€nØbÐ@@çó€Ø†a‡îóq@L
óåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷Z@@
QM@ó€€åïä@‹€€îì†@L@@@ŽõŠb€€nÐòęŠ@ì@b€€Žbî@l@çb€€ŽóØóØbm@b€€åïäaŒ@båïÜüØó€€Ä@ü€€i
q@üi@ˆ@óÅäaìó÷ånŽŠb@ì@bŽbî@çaìó÷@bçaŠbnÐòęŠ@@çbîä‹ÙïqŠóŽçaìó÷@bN@@
RM@@@a†ó€€Øíä@Žôàò†Šó€€Ž@†@L@@ìó€€÷@@@@bäìíió€€è@l@õa‡€€Žî‹€@bä‹Ùäb€€“ïånŽò†
óïïmbè@bî@ôÙïmbá€a‹q@æŽïïï’ü‚óä@ç‹Ø‡äóŽóqN@@@@ó€ïïmbè@b€î@b€ŽòìŠóè@@µ€äaŒ@L
ŽóØ@ÛóÜó€@íØçb@bïïmó¼òŒ@Ûò‡åè@@†@@@õó€è@a‡€ïäóîý@ôÄó€÷@@@Žõìó€÷@õˆó€Äó÷@[
١٠٥

106. ١٠٦
@oïåïèó€€€†@Žõ‡ä󀀚@L@@@oŽï€€’†@Äû‹€€à@퀀Ø@@@ŽðïïÙïmb€€á€a‹q@ŽõŠb€€nÐòęŠ@båïÜüØó€€Ä
õì퀀›ÙŽïm@pó€€Ùi@õ†Šì@Ûó€€Üó€@l@@ì@@‹î퀀è@båïÜüØó€€Ä@Äó€€÷@ü€€i@ˆ@bä‹ØóÅn€€ŽaęŠ
çaŒaíŽï’@L@bŽòìŠóè@ˆ@üibØòŠbà‰è@l@çìíiaŒòŠb’@@ŠûŒ@ˆ@ôÙïmb€á€a‹q@æŽïnЋ€@L
æŽîìó÷@Äò†@ß@óØbmæîóè@çbŽóØ@oïi@ŠbÙîŠbè@bî@Žõ†N@@
SM@@@õŠb€€nÐòęŠ@æŽïîb€€äaŒ@ŽõŠb€€Ø@@€€’ói@Hôn€€’ìòęŠI@bä‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@†@ŽðïîŠa‡
a†bÑà@l@æŽïïïuóéäóà@æŽïåïäaŽïqŠ@çó؆@LŽôÙïmbá€a‹q@ŽõŠaíi@båïÜüØóÄ@üi@ˆN@@
TM@@@l@Šó€€ÜüØóÄ@Ûó€€Üó€@ó€€Øíä@ì@oïi‡€€èò‹ÐŠói@õìŒ@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ŽõŠa퀀i
@@@@@æ€i†aęŠ@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@†@pó€jîbm@æŽïäó€îý@aŠaŠòì@båïÜüØó€Ä@@@@ì@†ìì@怏äc@ð€ŽíÜI
s€€ï@ñaŠ@b€€nåïi@LRPPV@LWPMWQHN@@båïÜüØó€€Ä@ŽõŠa퀀i@퀀Ø@Šó€€€ó÷@ó€€nïi†@õˆó€€Äó÷
oïjjèò‹ÐŠói@ôÙïmbá€a‹qN@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
١٠٦

107. ١٠٧
Žð’ó’@bÙ“qZ@qÛóîóÄaŠaŒ@‡äóš@ì@Úïmbá€a‹Z@@
QM@@ì@Úïmbá€a‹qãïmbá€a‹qZ@@@
@Ú€€€€ïmbá€a‹qM@Pragmatics@ŽôØóîón€€€€ŽaŠb÷@óïïuüÜüàün€€€€ió÷HÀ‹ÉàI@
ïĒä‹€€€€ïi@Žô@€€€î@ô€€€äììŠò†@æŽîŠò‡€€€Übq@ì@ôäb€€€àŒ@b€€€äbåïèŠbÙ@ì@çaŠó€€€ÙånÅyb÷@æŽï
@bîòìó€€äa†ŠbØ@@@pò††@ŽõŠb€€mí€@æŽï€€î@ôØb€€Åu@æŽïîó€€äìí¹@ì@pó€€ibiì@çaŠa‡€€èí€@L
@ó€€€nŽïè†@ôÙïnäbá€Ž@ì@ô€€€ØbnåïŽ@æŽï€€äó¸ójîbm@bä‹ÙÄb€€€šòęŠ@l@õˆó€€€Äó÷
ça‡€€€àb−ó÷@Lôån€€€Ží÷@Žôàò†Šó€€€Ž@ß@a‡€€€ŽïÙïmbá€a‹q@båïÜüØó€€€Ä@†@@l@ô€€€Ēä‹€
a††@ŽôånÅyb€€÷@æŽïîò†‹€€€@L@ô€€Ēä‹€@ãaìò†Šó€€i@ô€€’bq‹q@lŽôÙïmb€€á€a@@ì@ça†ó€€mbè
@ì퀀i@ëò‹ÐŠó€€i@L@@ì@æm퀀€@ì@çb€€åïèŠbÙi@æŽïäì퀀¹@íØbmó€€è@@@ì@ôn€€ŽaęŠ@æŽïuŠó€€à
äa†@bä‹ØóÄû‹€€€’‡äbn€€€Žíäôm‹€ó€€€Äü‚@l@ŽôL@@ãïmb€€€á€a‹q@Ž¶ó€€€iPragmatism@
ïÙïnØa‹q@Žôîb€€€Ñà@l@Žô€€€ïĒä‹€@óïïÐó€€€ÜóÐ@b€€€ØòŠüïmŠ€€€è@Žô€€€ïpò††@Žõ@L@õìˆ
€a‹q@íØóÅïÜb÷bá@Žõìó÷@bïïnŽaęŠ@üi@òŠóÅïq@ãïmŽõŠè@L@@@@Žõ‡äó€š@Žõìó€÷@õˆó€Äó÷
oïåïèó€†@L@í؆@çŒóà@bØóïïèb’üi@äbÄaŠaŒ@ìì†@Šóè@aŠójÄbäa‡@@@ì@ôäb€àŒ@aŠè@†
ÐóÜóóÐîa‡îíä@b@@óîóèò‹Ôíi@çbáÉäI@LRPPY@LQVQHN@@@
@†@ìó÷@óïïćŽïq@a‡Žî‹ŽïÄ@î‡äòíîóqbï@†@@@@@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@ì@ãïmb€á€a‹q@aŠó€jÄbä
õóè@æîóÙiŠbî†N@@@óÐ@b€ØòŠüïm@ãïmb€á€a‹q@@@óïïn€“€@bïïÐó€Üˆ@@ü€i@bïäóüè@
@Žôä‹Ø@ôåïjŽïml@óîa‡Žî‹€@ì@ói@@@bÙŽïrn€Žò†@ß@ì@ó€ÅïÄû‹à@æŽïïmòŠóåi@æŽïî‡äòìòˆŠ
Žônïi@Žõ†óŽ@L@@bÙî‹àó€÷@ß@òŠüïm@Äó÷@@@@@@ãb€ïÜì@ì@‘€q@ߊb€’@Žôn€Žò†@Šó€Ž@ß
@õíî†@çíu@ì@÷áïuìíšóÅ“Žïq@óï“äþi@kïÝïÐI@LRPPW@LRXHN@@
@I@ô€€€€Žq@ߊb€€€€’QXSYMQYQTH@ãïmb€€€€á€a‹q@@ô€€€€ÙïnØa‹q@b€€€€äbàaęŠ@l
ì@ó€€€îbåïèŠbÙi@ęŠû@@ŽôÙàó€€€š@õìó€€€÷@bä‹Ùn€€€ŽìŠ†@†@ìíió€€€è@ôØòŠó€€€Ž@ôØó€€€Ü@L
pó؆@ŽôÙïmbá€a‹q@ôÙïä@Žôàïmbá€a‹qN@@ýb€Ž@ß@ôáïu@ãbïÜìQYPV@@@ÛòŠü€ïm
nŽaęŠ@ŠóŽ@ßïoƒŽï÷Šò†@Žôàïmbá€a‹q@ˆ@Žôï@@@@æŽïn€îíÜóè@õó€’bàóm@óäa‹m@l@ì
‹Ø@ôŽq@bØòŠüïm@õíî†@çíu@ì@õ‹Žïàb÷@cIHóïma†@@ýbŽ@ßQYPSˆ@a‹q€@Žôàïmbá
oïƒŽï÷Šò†@óï“äþi@kïÝïÐI@LRPPW@LRXHN@@
١٠٧

108. ١٠٨
@@ìó€÷@ß@ãaìò†Šói@aìó÷@ãïmbá€a‹qŠqû@@ç‹ÙÑ€Žòì@ó€mbè†@b@L@@ˆ@ó€ïïnî‹i@í€Ø@
a‡€€Žïä‹ØŠbØ@†@ŽôÐ󀀏ÜóÐ@L퀀Ø@ïn€€ŽaęŠïŽô@a‡€€îbÑà@ì@†ì퀀Ž@†@@ì@Šb€€î†@ón€€ŽóuŠói
pó€€Ø†N@ęŠ@aŠbï倀“ŽïqÛó€€Üó€@æŽï€€ÙŽî@ïnÄó€€Ø@”Žï€€q‹€€Ø@@퀀ÙïŽïi@@ì@ôäbàŠí€€ŽŠóŽ
îŠb€€Ùäaíuï@o€€ïji@Äb€€äˆ@ŽôL@@@@@ó€€nïåïèó€†@Žôàïmb€€á€a‹q@ˆ@ŽôØó€€’ói@b€€ŽòìŠóè
ôÙïmbá€a‹q@bäìíjÙïä@óï“äþi@kïÝïÐI@LRPPW@LRXHN@@
@ômŠíØ@l@@ìó÷@óÅŽïàïn€a‹q@l@ŽôÙïmbá€a‹q@bî‡äòíîóq@@@ó€ïïnî‹i@pò†‡€Žî‹€
@ˆãòŠóà@ôÙïnØa‹q@ŽõŠaíi@ˆ@ŽônŽóióà@ìN@@@b€Øìì†@Šó€è@ýb€‚@ìó÷@Ž¶ói@@a†í€vÙŽîˆ@ç
@@@‹mò‡€ŽîŒ@ãïmb€á€a‹q@Ž¶ói@óÅïäbàŒ@l@óîa‡Žî‹€@‹mò‡ŽîŒ@Úïmbá€a‹q@íØ@òìó÷@pó؆
óïïÐóÜóÐN@@
RM@@ì@Úïmbá€a‹qõ‰ŽïjäaìòęŠZ@@
@@ŽïjäaìòęŠ@æŽïåÄóØ@æŽïîbäaŒ@ˆ@Ûò‡åèï@@ôäü€Ðüi@í€Øòì@Žô@IQWPWM@QWXX@H
‰€€ŽïjäaìòęŠ@båïÜüØó€€Äî@Žôï@Žô€€åm@l@óÅŽïÅä@Žô€€Ôò†@l@pó€€Ø†@‡€€äóibq†@l@ì@b€€ånî
ó÷ïjäaìòęŠ@õìïb÷@l@õ‡äòíîóq@@Žô‚óåïä@óÅŽïånÅ@LÛò‡åè@Ž¶ói@Ô@ó€äb£bmí@@l
ˆ@æŽîìó÷@ômójîbm@Ùïmbá€a‹q@æŽîŠüïmŽô@ìíia‡îóqæî@L@@@ünÜb€÷@üÜb€i@b€äb£bmíÔ@íØòì@
@pó؆@ëò‹ÐŠói@Žôïî‰ïjäaìòęŠ@ŽõŠaíi@ì@pò††@ŽôïïjäaìòęŠ@l@pójîbm@bØóïïĒä‹€
l@ì@l@õ‰ŽïjäaìòęŠ@Žôåm@ŽïÅä@@íÙÜó€i@pó€Øbä@‡äóibq@óÅŽïåï@@@@†@ó€mó؆@õ‰€ŽïånÅ‚b÷
Žõ‡äóèòęŠ@Äbä@a‡ŽïïïjäaìòęŠN@@
@b€€ŽòìŠóèõ‰€€ŽïjäaìòęŠ@ŽôØó€€éu@iò†ó€€÷@æŽïåïÜüØó€€Ä@†@pó€€jîbm@a‡€€ïäbàŒ@ì@ô
î‹€†o@L@óØíä@õ‰ŽïjäaìòęŠo@óÅŽî‡åè@ÄòŠói@L@íØ@@ŽôØón€äaŒ@ó€nïji@@@ëò‹ÐŠó€i
ôØbÅu@üi@@@ó€åàbî@æ€i@óïàbŽI@LRPPY@LUSH@†@ì@@Šó€š@@@@ÄòŠó€i@õ‰€ŽïjäaìòęŠ@a†ó€Øíä@Žô‚
@@Žôîb€€€Ñà@ü€€€i@õˆó€€€Äó÷@ì@óîì퀀€š@”Žï€€€qó€€€÷†@Žõì@@æŽïïuüÜüàün€€€ió÷@æŽîŠa퀀€i
uüuìaŠü@a†Š@ó€Äónî‹ÄŒ†@L@ØòìŠó€è@î‹äb€è@í@÷Žï€Ýi@”@@@l@òˆb€àb÷@ó€÷@@Žõ‡äó€š@ŽôÄ
@pó؆ì@ïjäaìòęŠ@bäìíiŠbï“è@ŽôÄó÷@Žôîüè@Zoïi†ï@bä‹Ø†ŠìaŠói@üi@Žôó÷@ß@Žõì
@ì@ôäbàŒ@bÙïmbá€a‹q@ßó€@ì@Žôä‡äbèó€@æŽîŠüïmbáŽïè@ì@ôuüÜû‡îb÷@bå‚òęŠ@ì@bïuüÜ
†@ôäb€€àŒ@bmóïî‹É€€’@b€€ŽòìŠóè@@bä‹ÙÑ€€Žòì@ŽõŠa퀀i€äó¸ójîbmï@æŽîŠó€€ÙîŒaęŠ@æŽï
١٠٨

109. ١٠٩
äbÔò†a‡@óÄónî‹ÄŒ†@L@b€ŽòìŠóè@@@bä‡äbĒäó€Üóè@ó€÷çaì@@õ‰€äbÔò†@@@s€ïÝi@”î‹äb€èI@L
RPPP@LQUHN@@
@óäìíi@Úïä@Äó÷@L@bïåŽïéä@@òìó€÷@Žõìó€÷@L@@@l@õ‰€ŽïjäaìòęŠ@í€Ø@@bä‹ØŠó€ŽòŠbš
@€Žïè@Šó€ĒîŠbØ@aõ@ì@bïïäaì󀀚@@b€ä‹ÙîŒaęŠ@@ô€ŽóØ@aęŠo€€ïi†@L@@b€€ä‹ØŠbî†@l@b€ŽòìŠóè
oïåïi@êu@l@oŽïĆ@õŠóÙånÅ‚b÷@íØ@æŽïnŽóióà@ôàóè@@o€ïi†aęŠ@@@ó€Üb‚@Äó€÷@ì@@l
@@Ùïmb€á€a‹q@Žômó€ibi@æîĒä‹€@@æmŠbà‰€è@ó€nŽïè†@Žô@L@@@Ú€ïmbá€a‹q@Žô€àò†@ß@õˆìó€÷@
ä‹Ùî‡äòíîóq@bä‹ÙŽïÜŠbØ@ß@ŽôåïÜüØóÄŽô@†@@@pó€Ø†@a‡îŠa‡èí€@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä
@bïîŠóĒîŠbØ@ìó÷@ìˆ@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Øoïi†a‡îóq@óåàbî@æi@óïàbŽI@LRPPY@LUSHN@@
@@@ó€åïnÄóÙÙŽîęŠ@Žõ‡€åè@ŠóŽ@ß@õ‰ŽïjäaìòęŠ@ì@Úïmbá€a‹q@ómaìóØ@L@@@b€ÙŽîęŠ@l@í€Ø
pó؆Šbî†@Žôq@ü‚@bnŽóióà@ì@pó؆@õŠa‡èí€@ß@Žôä‹ÙŽïÜŠbØ@ŠóÙånÅ‚b÷@ôäbàŒN@@
@ęŠ@ómaìóØ@†@õ‰Žïjäaìò@ì@ÛûęŠó€Äbä@ïma‹îíØ@@b€ï@äìíjŽï€šb@@@€Ùïmbá€a‹q@a†ü€‚ó@L
@@o€€“q@ón€€äaŒ@ìì†@Šó€€è@Äó€€÷@íØŠó€€iˆ@@ìì†@Šó€€è@læŽïîbàó€€åi@@Žôä‹Ù€äòíîóq
b÷IHŠa‡èí€@ì@ŠóÙånÅ‚õ@†´ŽóiZ@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
١٠٩

110. ١١٠
@@@@@@b€€ånÅ‚b÷@l@õ‰€€ŽïjäaìòęŠ@Hñ‹Ù€€ÉÜa@ßþ€€è@퀀icI@lòŠó€€È@Žôîb€€äaŒęŠ@çaìò
HÎïÝiIióà@ŽôîbÑà@íØ@aìó÷@óÄ@Ša‡nŽópó؆@Šbî†@óîa‡Žî‹€N@çbî†@@õ‰ŽïÙïmbá€a‹q
@ò‡äóš@Äó÷†@@@@@a‡€ŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹€Ø@Žô€ÄaŠaŒ@æi@óî‹Ù€“ŽïÙ“Žïq@@@@ó€åàbî@æ€i@óïàb€ŽI@L
RPPY@LUUHN@@
@ŠóŽ@ß@Žôn‚óu@ìì†@Šóè@Úïmbá€a‹q@ì@õ‰ŽïjäaìòęŠéÙŽïq@€mbb@@@çó€Ø†@ôäb€àŒ@L
ìó÷a@a‡î‹ØŠbî†@ŽôØónîíÜóè@†@oŽïè†@óÅnŽò†@l@L@i†@óîò‡äó€š@Äó÷@@@Žôîü€è@ó€nï
@æÄó€€ÙÙŽîęŠ@Žõ‡€€åè@Šó€€Ž@ß@ón€€äaŒ@ìì†@Šó€€è@ìó€€÷@Žõ‡€åè@Lìì†@Šó€€è@퀀Ø@o€€äaŒ@
Übqçó€€Ø†@ôäb€€àŒ@l@Žôïïn€€“r@L@퀀Øòìb÷€€Äý@ü€€i@ÛóŽïuó€€jŽïu@bä‹ÙŠb€€Øõ@@Šó€€Ž@ß
õŠa‡èí€@L@ŠóŽ@ßó÷õbàóåi@õì@LØí@m@l@ôäbàŒ@ŽôÔò†@@@@Äb€ä@†@ó€ØóÔò†@ó€Åïàbàó
ïØónîíÜóèóîa‡@Þ›Ð@þ–I@LQYYR@LYWM@YXHN@@
ŽïjäaìòęŠ@õ‰ŽôØóîòíŽï’@l@ôn“€@@l@@åm퀀@ŽõŠó€äíèŽô@@@@ç‹Øó€ŽbåŽïq@ó€nïè†
@çb€€€î@@@çb€€€î@õŠa‡€€€èí€@Žôn€€€îíÜóè@bä‹ØóÅn€€€ŽaęŠ@ü€€€iˆ@óïŽïån€€€“èó€@ŽõŠó€€€äíè
ôäbÄò‡äaí‚N@‰ŽïjäaìòęŠ@oïåïi†@xŽìýõ@óØóánïŽ@L@@@æŽîíŽï€’@ˆ@Ûó€îómbéÙŽïq
@bäbï’†@ì@ôäbàŒ@ì@ôØó’üèó÷ŽôïîŠóĒîŠbØ@óîóè@a‡Žîì@L@b€ÙŽîęŠ@l@‚b÷@Šó€ÙånÅ@†@õ
a‡î‹ØŠbî†@ŽôØónîíÜóè@póÙia‡îóqN@@lïÜ@bån†@õ‰ŽïjäaìòęŠ@ô@@@a†ü€‚@ŽôØû‹Ø
ì@óÙïmbá€a‹q@‰ŽïjäaìòꊉîóŽòŠbàíà@õbî@†@óïŽïä‹Ùî‡äòíîóq@@@aŠó€jÄbä@@Šó€ÙånÅ‚b÷
a‡îŠa‡èí€@ì@@@@@b€“îŠb÷@bä‹ØŠó€ŽòŠbš@ü€iˆ@†@bïäòíîóq@@@aŠó€jÄbäó÷@@õó€è@a‡€äaì@L
@l@õˆìó€€÷b€€ïîŠbÙîŠbè@Žï€€ÙŽîęŠ@b€€äbåïèŠbÙi@ü€€i@õ‹ØŠb€€î†@æØŽôäìíiŠó€€ĒîŠbN@@Ž¶ó€€i
ŽíØóÄ@@æ倀ïi†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@æŽîŠó€€Ü@L@@ŽõŠa퀀i@ó€€ïïćŽïq@퀀Ø@@@ó€€nŽïéi@Žôï€ŽïjäaìòęŠ
Ēäó€€mŠóiç‹Ù@ì@@æ倀ïi†@@æîäŒó€€à@Ú€€ïmbá€a‹qóÙ€€“rÄóè@†@@aŠó€€jÄbä@æŽïmb€€ïåi
ïŽ@bä‡äbèó€@ì@ôÙïnäbáïŽ@ì@ôØbn剎ïjäaìòęŠîï@€Žïa‡@I@@Þ€›Ð@þ€–@LQYYR@LYTM
YUH@LŽ¶ó€€€i@Ûó€€€Üó€@@@ŽôÙïmb€€€á€a‹q@bäa‡ÝèŠó€€€Ž@ˆì퀀€šóäóÅŽïq@L‹€€€ØŠaŠòìç@ì@
ì퀀€šíÅ“Žïqó€€€Äü‚@l@ç@o€€€î†@L@Ú€€€ïmbá€a‹q@ôÙä퀀€šbåïèŠbÙi@†@ó€€€ïïäbàŒ@b€€€ä
a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq@ˆ@nió÷@ì@ôäììŠò†@ì@ôØbÅu@ŽôïÜb÷óÅïuüÜüáN@@
@†@Žôïî‡äòíîóq@bäìíióè@jÄbäa‡ŽïÙïmbá€a‹q@ì@õ‰ŽïjäaìòęŠ@aŠó@L@@@Žôîü€è@ó€nïibä
@ŽõŠaíi@ãó÷@Žõ‡åèŠíriîï@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@bó÷Üóéi@çaìòí@@@@æîó€ji@Äb€ä@ˆ@çb€î@µåL@
١١٠

111. ١١١
õ‰ŽïjäaìòęŠ@Šó€ó÷@íØŠóiˆ@@õ‰ŽïjäaìòęŠ@æŽïÙïåØóm@ŠóŽ@ß@Žôn‚óui@pó€Ù@L@@æŽîìó€÷
pó؆@oŽìŠ†@ŠóÙånÅ‚b÷@ì@bÙŽîęŠ@l@oïåïèó€†@Žôàbîóq@L@@ü€‚@bnŽóióà@íØbmóè
@l@õ‹ØŒa퀂a†@bî@@@o€ïåïi@ê€u@L@@@€ïi†aęŠ@Ú€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€i@@b€ä‹ØŠbî†@l@o@@bn€Žóióà
õŠó€€ÙånÅ‚b÷@L@n€€Žò†@퀀Ø@@@aŠó€€jÄbä@†@bï€äòíîóq@Žôn€€’ì‹Ž@b€€ÙŽîęŠ@l@pó؇Žïr
a‡ïØbÅu@ŽônîíÜóè@ì@ôäbàŒ@bîò†‹Øóåàbî@æi@óïàbŽI@LRPPY@LVQHN@@@@ó€Åî†@ŽôØó€îý@ˆ
ôÔò†@bä‹ØŠóŽòŠbš@üi@õ‰ŽïjäaìòęŠ@@@ó€åïä@Ēn€“€@bî@L@@@@ŽôØó€éu@õa‡€Žî‹€@íÙÜó€i
óî‹ØŠbî†@LÚïmbá€a‹q@Ž¶ói@Ø@Žõ‡åè@ßó€@ß@ŠóŽòŠbš@õ‹ØŠbî†@ŽôØóéu@oŽï’†@í
pó€€Ùi@Lçb€€î†@@òĒn€€“€@b€€î@@ô€€Ôò†@bä‹ØóÄû‹€€’@ü€€i@õˆ@L@@b€€ÙŽîęŠ@l@õˆìó€€÷
b€€šŠóiÄõŠa‡€€èí€@ì@Šó€€ÙånÅ‚b÷@ì@Šó€€iìŠìò†@båm‹€ŠòíN@@l@õ‰€€ŽïjäaìòęŠ@çb€€î†
oïi†aęŠ@çbØŠó÷@çbÄó÷@LęŠ@Žðîbmaì‡åèì@@@@ì@pó€Ø†@Žðîb€îbmaì@Šó€Ž@ß@o‚óu@ì@póØ
äóèŠóÐ@bîbmaìĒ@†@bØó€îbmaì@üi@ôõ@@oïè퀆ó€Ä@L@@@@l@Žð€ïïĒä‹€@Ú€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€i
@ì@õŠóiìŠìò†@bmaìbåïèŠbÙi†@a‡îŠóiìŠìò†@†@Žðîbmaì@bä†pòN@@@†@õŒaìb€ïu@çbî†
Žïmóibia‡î‰äbäaŒ@ìì†@Šóè@æ@óîóèN@@
@ęŠ@çb€€€î†Ēä‹€@õ‰€€€ïjäaìò€€€ïïŽô@@†@ôäb€€€àŒ@bån€€€’Ša†@ì@ôäa퀀€u@l†pò@L
ŽôØóîóåŽîì@bä‹ÙnŽìŠ†@póàóƒŽïq@@çaí€u@L@@@Ú€ïmbá€a‹q@¶ó€i@@‹mò‡€ŽîŒ@Žð€ïïĒä‹€@@l
ęŠęŠ@bïî‰ïjäaìò@Žô€ä‹ÙîŒa@pò††@L@@IIó€ïî‰ïjäaìòŠ@Äó€÷NNN@@@@ôn€îíÜóè@ó€Ü@o€’ŠaŒí€
pb€€Øbä@LŽïÜ@õ€€i@çb€€î@pb€€Ùi@ììŒòb€€÷@pa†ò‡€€Üìóèòìó€€mbÙjN@€€ŽïÜ@Šü€€u@ð€€Ž@a†ò‹
cZpa†ò‡ÝèŠóŽM@pìóš@ì@oŽaŠ@üi@熋ÙîŒaŠN@lM@@@õŠòìŠó€q†a†@üi@熋ÙîŒaŠ
ãónŽ@ìN@xM@çbîŒ@ì@†ìíŽ@üi@†‹ÙîŒaŠÈIHHðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ió@LRPQR@LYSHN@@
SM@@ì@Úïmbá€a‹qôuüÜbáŽïèZ@@
@ôîŠüà@÷ÜŠbš@bånî†@lQYSX@@@@@Þ€à@Žôîb€ïuüÜbáŽïèˆ@óØó€’ói@Úïmbá€a‹q
÷ØbnåïŽ@ŽôÝà@l@@ì@óÅŽïÙïnäbáïŽì@@b€áŽïè@aŠó€jÄbä†@bî‡äòíîóq@Žõì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@
@ì@ŽõŠóØóÄaęŠòpó؆@a‡ŽîìN@@
àóèŠói@ómaìóØébäbäa†@ì@Žôîbmaì@bäbåï@@çb€îbáŽïè@L@@@@Žô€Ž@ô€’óia†@óîa‡äb@†
üƒÄbä@æŽïî‡äòíîóqîô@æîóÙi@LZˆ@óåïnî‹i@íØ@@
١١١

112. ١١٢
QM@@@ZôÙïnäbá@bïäòíîóq@ŽôåïÜüØó€Ä@ß@@@@@ì@çó€m@l@çb€îbáŽïè@bäòíîóq
a†óÄŠò†ˆ@Žôn“m@pó؆N@@
RM@ZôØbnåïŽ@bïî‡äòíîóq@@l@çb€îbáŽïè@Äbä@†@bïî‡äòíîóq@Žõì@ß@ŽôåïÜüØóÄ
pó؆@õóè@a†ü‚N@@
SM@@bï€€€äòíîóq@l@Žôîb€€€€áŽïè@bï€€€äòíîóq@ß@ŽôåïÜüØó€€€€Ä@ZôÙïmb€€€€á€a‹q
b÷pó؆@óÅäaŠóØóÄaęŠ@çbî@çaŠóÙånÅ‚N@@ló÷@@@Ú€ïmbá€a‹q@ô€ĒäòęŠ@ôÄ@Ûòì
oŽïè†@óÅnŽò†@l@ôîŠüà@Äò†@ß@ŒbjŽîęŠ@ì@ŠüïmN@@
@lb€äŠbØ@ÒÜì†ęŠ@ôÙî‹àó÷@ŽôäbÅäbàŒ@ì@ÓíŽóÝîóÐ@@@@@@Žô€Ž@Šó€è@çbÄó€÷@ŽõŠaí€i
ìęŠ@çbÕÜèïi†@ì@pó؆@æZoî‰@†@üØóÄ@ŽõŠaíi@a‡€ïäbàŒ@båïÜL@@@@ôîaŠóÙ€’b÷@l@Šó€€ó÷
Žðîòˆbàb÷@@@@@@ß@æîó€Ùi@ôäb€àŒ@ŽõŠó€åŽïèŠbÙi@çb€î@ŠóÙånÅ‚b÷@l@ó€÷@@@ãó€÷@ô€àò†@õì
@@æîó€€Ø†ŠbØ@a‡€€ŽïÙïmbá€a‹q@ŽõŠa퀀i@ŽôÄ퀀šŠbš†N@@Šó€€€ó÷@Ž¶ó€€i@Žô€€åm@l@@l@ãó€€÷
@@@æîę‹€iŠò†@Žôn€“m@ìó÷@ì@æîę‹iŠò†@bä‹ØóÄû‹’@Žðîòˆb€àb÷@@@@æîìí€iaęŠ@çó€Ø†@Žô€q@L@ß
ó÷ói@Žõ†@ãó÷@ôàò†@õì@@ãó€÷@Šó€ó÷@Žôïèbàì†@ß@ì@µš@óÅŽïÙïnäbáïŽ@ŽõŠaíi@ÄòŠ
@ˆó÷“m@çaìn@æîę‹iŠò†@æŽï@Žðîòˆb€àb÷@@@@@@@@çaìó€÷@Žô€åm@l@ì@µÄó€Ùi@‹€îì†@çó€Ø†@Žô€q
‡äòíîóqî†@æŽïï@æîóÙióÄû‹’@a‡äbåîę‹iŠò†@aŠójÄbäN@@ßó÷@†@óå@ãó÷@ôàò†@õì
ęŠ@bäŒbi@bånƒÙŽîa‡ŽïîónŽęŠ@kïĒ©a@ÖïÑ’@‡¼cIL@RPPV@LQRVHN@@
€a‹qpó€€Ø†@ôäbàŒó€€äì@ôäb€€àŒ@æŽïîb€€áŽïè@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä@Ú€€ïmbáN@@ãó€€÷@Šó€€€ó÷
I@íØòì@ôäbàŒ@bØóîbáŽïèÛò‹îŒ@æî‹€ĒiŠòìH@L@@ŽôÄó€÷@µå€ïi@Žõ†@@@@bØó€îbmaì@Žôîb€áŽïè
@b€€maì@†@ÚÜ󀀂@ôàó€€è@ì@ó€€îóè@ôîb€€Žb÷@@bïïĒäó€€èŠóÐæèó€€€†@Žôîb€€áŽïè@Žõì@L@퀀Ø
ˆ@ó€€ïïnî‹i@IM@ßó€€jàómH@LIÛýb€€š@KH@LŽ¶ó€€i@a‡€€ŽïÙïmbá€a‹q@†@ß@@Æ€€îì†
oïi‡Žïš@õŠóiìŠìò†@Lbîbmaì@l@óîbáŽïè@ìó÷@IK@ßójàómH@I@ì@M@@Ûýb€š@H
oŽïéiN@@
†@Šbî†@ŽôØóÜûęŠ@õ‰ïäbàŒóä@æŽïîbáŽïè@çbî†@†@a‡ïÙïmbá€a‹q@bmaìoîę‹Žï€N@@@ü€i
ä@Äbš@l@Šó€ó÷@óäìí¹‡äbÕäóÅ@@óïïi@a‡îb−í€@ŽôØòŠóiìŠì†@†@ì@óÅïäóØ@l@çbî
ôØóŽóØ@mü@Žôî@Øò‹îŒ@ô@ßó÷@õìŽõ†@ôàò†@@Ûò‹îŒŠói@ü‚@bmaìûpò†@õˆbÄN@@
١١٢

113. ١١٣
bŽòìŠóè@@@@@@pó€Ø†@ôäbàŒó€ä@ì@ôäb€àŒ@æŽïîb€áŽïè@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@õ‰ïuüÜbáŽïè@L
@@@@@pó€Ø†a†ívÙŽîˆ@ŽôÙïmb€á€a‹q@ì@ôuüÜb€áŽïè@ýb€‚@ìó€÷@Ž¶ói@L@@@@ŽõŠìí倎@í€Ø@òìó€÷
ŽðîbïïuüÜbáŽïè@ŽôÙïmbá€a‹q@Žðî@ˆ@òèò‹ÐŠói@L@@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@ðuüÜbáŽïè@ôÙäíš
@@Äb€ä@ˆ@ŽðîìęŠ@@Žðîb€áŽïè@õó€ÄŠò†ˆ@ì@@@@@pó€Ø†@Hb€maì@ì@çb€àŽîęŠ@ì@ôuü€ÜüäüÐI@L@@Ž¶ó€i
@@pó€Ø†@Žðîb€áŽïè@Žðî@a‡Äbäˆ@ŽðîìęŠ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹qN@@@æŽïi@ó€ïïćŽïq@L@@í€Ø
a‡€€Äbäˆ@Žð€€îìęŠ@Lo€€î‹€†@ó€€Äü‚@l@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ì@ôÙïnäbáŽ@L@Âä‹€€€@b€€î@Ž¶ó€€i
óÙïmbá€a‹q@L@@ïäòíîóq@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@†@a‡Äbäˆ@ŽðîìęŠ@íØ@@@Žñ‹Øó€ÄaęŠ@l@Žðîb€áŽïè@b
óîóè@óÅŽîìó÷N@@
‘q@@@@@@@@@a‡€ŽïÙïmbá€a‹q@†@õŠa‡€’ói@õ‹€ÙŽïq@òˆb€àb÷@ó€à@ó€Øíä@õŠó€i@ôØòì
óèìíi@L@a‡ŽïîbïuüÜbáŽïè@ŽõŠaíi@†@ÛòŠóiaęŠ@íØæmŠbà‰è@ónŽïè†L@@@òŠó€iaęŠ@bŽòìŠóè
@Ú€€ïmbá€a‹q@ü€€i@@@ôn€€“q@ß@æŽï€€äaŒó€€÷µïmb€€è@õìN@b€€ŽòìŠóè@‘€€q@@o€€ïåïi†
ì@óØón€€€äaŒ@b€€€ïuüÜbáŽïè@o€€€ïƒŽï÷†@õ†@æŽïn€€€äaŒ@ôàó€€€è@l@Šó€€€ŽL@@íØŠó€€€iˆ
Šò†òŠóŽŽðïî@báŽïè@ßó€@ß@@bäbåïèŠbÙi@ìpó؆@çbîbáŽïè@@@Žôn‚ó€u@æîbn“åĒnÐ@ì
pó€€Ø†@Žõ‡€€åè@ß@Læib€€äa†ívÙŽîˆ@b€€áŽïè@ì@Š€€è@퀀Ø@L@b€€áŽïè@@ìęŠüÐ@퀀Øòì@ŽôØó€€à
æåïä@ŠóŽí‚@Šóè@ì@Ûón“m@ónïji@oŽï’†@báŽïè@l@Šè@ì@õˆü‚@@ó€nŽïè†@báŽïè@l@
@æmŠbà‰èÐIóï“äþi@kïÝï@LRPPW@LSYHN@@
@lbäŠbØ@Lèbàì†@æŽïÌbäüÔ@ßïćŽïq@íØ@båïè@Žõ‡åè@l@õŠòìbi@Žôïïóï@@@ãó€÷@ˆ
Žôîb€€ïuüÜbáŽïè@ì@µÄó€€Ùi‹îì†@@@µ€€›i@ó€€ÅïäbàŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@ÄòŠó€€iŠóè@ì@b€€Žòì
Žôäóîý@@äìíàŒó€÷ïïŽô@@@ü€i@ĒŽï€u@@@ŽôÙïmb€á€a‹q@b¾ó€Ž@‡ä@@€i@†ˆęŠ@Žô€î@ì@@Šó€Ž@ß@ìí
Žõ‡€€åè@L퀀Ø@äb€€ÅäbàŒô@ô怀Žïq@@ó€€îóè@ŽôÙïmb€€á€a‹q@l@Lãò†b€€à@@ü€€‚@Šó€€Ž@ß
@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@ŽôÙàóšbŽbî@ì@çbîbŽbî@bäbåïèŠbÙi@oïåïrŽóš†@@@óäþi@k€ïÝïÐI@L
RPPW@LTUHN@@
@TM@@ì@Úïmbá€a‹qIŽõŠbmí€@bä‹ØóÄû‹’@ì@ôÔò†@bïïäbÅäbàŒHZ@@
@@@@@@@@@çaìó€÷@Šó€Ž@ß@Šb€mí€@ì@ó€äóè@Âä‹€€@æŽïïäó¸ójîbm@‡äó€š@a‡ŽîŠbmí€@†
åŽïq@ónïè†@çbîbàóåiµŽbïä@ì@ç‹ØóŽb@LZóäóÄó÷@õ‰î‡äó¸ójîbm@ìó÷@@
cM@Hç‹ØŠbØI@ôØýbš@ZŽôä‡äbèó€@bïî‡äó¸ójîbmN@@
١١٣

114. ١١٤
lM@ŠóiìŠìò†@ì@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@ZôÙïmbá€a‹q@bïî‡äó¸ójîbmN@@
xM@@ðîó€€mbéÙŽïq@bï€äó¸ójîbmIQH
@@@@Žôn€€Žb÷@l@pó€€jîbm@æŽïîb€€Žbî@bäìíió€€è@Z
óÅŽîŠbmí€@ðîŠ†ýa@‡á«@‡¼cI@LQYXW@LQWHN@@
@@@@@@Šó€è@Äó€÷@çaìó€÷@aŠòìb€i@l@ì@ÚŽï÷@óäó؆@ŽõŠbmí€@ì@×ò†@çbÅäbàŒ@Ûò‡åè
æَ÷@ó€€ÄaŠaŒ@ìì†N@õ†@æŽïäb€€ÅäbàŒ@Ûò‡€€åè@L@ìì†@Šó€€è@çbÄó€€÷a†í€€vÙŽîˆ@çb€€ÄaŠaŒ@
@@çaìó€€÷@aŠòìb€€i@ì@çó€€Ø†@òìó€€÷L@@åŽïÅä@õa‡€€Žî‹€@×ò†@@õa‡€€Žî‹€@Šb€€mí€@ì@óïŽï
ó€€ïŽïånÅ‚b÷N@@õŠó€€iìŠìò†@×ò†@ó€€maì@o€€î‹€bäŠòì@L@€€mí€@õóäaìó€€›ŽïqŽõŠb@L@퀀Ø
oî‹€†Šòì@õŠóiìŠìò†N@@Šó€Åïq@óäó؆@ŽðïîbïuüÜû‡îb÷@Žômóibi@õ‰Øò‡åè@L@@†@í€Ø
óîóè@o“q@ß@ÛóîbïuüÜì‡îb÷@a‡ŽîŠbmí€@Læmí€@ónŽïè†@Šbmí€@Žôàò†@ß@ómaì@L@@ìó€÷
pó؆@çbŽóØ@bØóàüØ@aŠè@ˆ@Žôåîę‹iŠò†@Šbmí€@L@@çb€î@a‡ïåïîb÷@aŠbmí€@†@@bvÄó÷
oïi@a‡ïŽbïŽ@aŠbmí€NNN‡nèL@÷@Ž¶ói@@´€î†@ó€nŽïèbä@a‡ïÔò†@†@ò‡äóš@ÄóN@@@çb€î†
bmí€@ü€ØüÐ@ÞŽï“ïà@íØòì@Šóè@ómýóénŽò†@Š@õ‹ØŠb€î†@ñL@@@@@Šó€Ž@ß@ôáØí€y@í€Ø
pó؆@çaìó÷@L@æåï膊bÙi@æŽîìó÷@@@@ì@æm‹€€Šòì@pýóén€Žò†@ü€i@ÛòŒa‹àb÷@óîìíi@ì
@Žôä‹ióÅŽîęŠ@l@pýóénŽò†@@@mýóén€Žò†@Šb€mí€@a‡€àò†@çbàóè@†@ìŽô@@@@€ŽïéŽïi@ì@€Žïéi
pó؆N@@Ž¶ói´î†@ónŽïèbä@a‡ïÔò†@†@ò‡äóš@Äó÷N@@
@@@@ó€€äóè@Œaìb€€ïu@æŽïäì퀀šüi@ŽñŠb€€mí€@ì@×ò†@bï€ŽîŠ†@pòŠbi󀀎@çb€€î†@L
@@怚†@Žõ‡€åè@üi@Ûò‡åè@L@@@@@bØó€àüØ@ˆ@ó€åïnî‹i@Šb€mí€@ì@×ò†@í€Ø@ón€ŽęŠbîç@L@@í€Ø
@çaìó÷@aŠójÄbä@†@ça‡Žî‹€@óÅÙŽïqónŽęŠbî@@@@@xŠó€à@牀Žïi†@õ†@æŽïØò‡€åè@ì@ó€îóè@a‡ä
i@î‹i@Šbmí€@ì@×ò†@óåïä@bØóàüØ@ˆ@æónŽęŠbîç@L@@@@怚†@Žõ‡€åè@ü€i@íÙÜó€i@L@@í€Ø
@çbî@ÛóïŽî‹€@çbî@Æîóq@ÚŽï÷ónŽęŠÛòŠbmí€@çbî@×ò†@ónïji@oŽï’†@Ûóî@L@@õˆìó€÷
ìó÷@Šó€ó÷@’@ôäbàŒ@æŽïnŽòŠóØçbï@æåïèóĒi@ôàbîóqN@@@
IQH
@@@@@@@@oïi‡Žï€š@No€ïi@Æîó€q@Ú€Žï÷@çb€î@o€ïi@ónŽęŠ@çbî@oïi@×ò†@oïi‡Žïš@Šbmí€@õŒ‡äbä‹Žïq@bånî†@l
Žïq@Šbmí€@@@@çaìó€÷@l@@ìaìó€m@b䇀äbèó€@bnŽóióà@@Šó€ó÷@LÚŽï÷@Æîì†@ß@æŽïnŽęŠ@‡äóš@ˆ@oïi@ðmbéÙ
@@@bn€Žóióà@b@ónŽęŠ@Šó€ó÷@õˆìó÷@Loïi@ónŽęŠ@ÚŽï÷@Šbmí€@oïi‡Žïš@ì@oŽïéi@óÅnŽò†@l@çbnŽŠ
@@@@@@@@@@Æîó€q@Šó€€ó÷@LÛòŠb€mí€@ó€nïji@Æîó€q@Ú€Žï÷@oïi‡Žï€š@çb€î†@No€ïåïéi@óÅnŽò†@l@Žôä‡äbèó€
óîóØóî@ónïji@oŽï“i@ìaìóm@bî@Žôä‡äbèó€@bØ@@@@Lð€îŠ†ýa@‡€á«@‡€¼cIQYXW@LQWNH@@@@Šó€€ó÷@ó€maì
NoïåïèóĒi@ŽôÅîóq@@ÚŽï÷@l@ü‚@bnŽóióà@bïï’@õŠóÙånÅ‚b÷@@
١١٤

115. ١١٥
暆@Žõ‡åè@üi@çbäìíšüi@bîq@Ž¶@LíØ@óånÅ‚b÷@Šbmí€@L@@ó€ïïnî‹i@×ò†@Ž¶ói
@@@÷@Æ€îì†@ß@æŽïn€ŽęŠ@bØó€àüØ@ˆÚ€€Žï@@ômb€è@L@ó€€ÅÙŽïq@í€Ø@@@@çaìó€€÷@aŠó€jÄbä@†@ça‡€Žî‹€
óîóè@a‡äbnŽęŠN@@bvÄó÷Äó÷@Šó€ó÷@Žôèó€ĒŽïm@ó@×ò†@@o€ïi@L@Ž¶ó€i@@@ˆ@ó€ïïnî‹i@Šb€mí€@
æŽïnŽęŠ@bØóîò−Œ@æmí€@óåŽïè†N@‡äóš@ŽôÄó÷@l@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@ôÙ“rÄóè@Žõ
oïi†a‡îóq@Lpó؆a†íu@ôÔò†@ˆ@ŽõŠbmí€@aìó÷@Ž¶ói@L@Šbmí€@íØ@òìó÷ïèŠbÙibå@@b€ä
@@@@@@@@ó€åïmbè@ó€Øíä@õŠó€i@ß@æŽïïîŒaìb€ïu@ìó€÷@ßó€€@ß@ì@a‡€îŠóiìŠìò†@Äbä@†@óïïÔò†
ç‹ØŠbî†N@@@
@ŽõŠbmí€@bä‹ÙÄû‹’@ęŠęŠ@ì@aŠóÙ’b÷@bØóä‹Ù‚üÜbŽ@bäa†@l@oïi†aŽî@€ŽïqíÙ@@ü€i@Ú
€€€Žîˆ@ß@ôäb€€€àŒ@bîó€€€ØóîbåïÜüØó€€€Ä@‹@ŽôÄü€€€šŠbš@†@@ôÄó€€€÷@ü€€€i@a‡€€€äa‡äóèòŠ@ìì†
Žôä‹Ù‚üÜbŽ@ç‹Ø@ónŽïè†@L@õˆìó÷æŽî‡äóèòꊆI×òHçHŠóiìŠìò†I@ì@LŽðî@íØ@Žï÷ŽôÙ@
Žïq@båïÜüØóÄ@ÄòŠóiŽõŠbmí€@bmbéÙ@‹Žîˆ@ß@ŽïnŽb÷Žðä‹Ù‚üÜbŽ@æ@ęŠ@ì@oŽõ‡äóèò@
Žõìì†@ęŠ@òŠóiìŠìò†@íØŽî‹€@l@oïi†abäa‡@ęŠbä‹ØóÄa@Žïq@@ì@Šó€iìŠìò†@l@ôÔò†@bmbéÙ
Žïïî‡äó¸ójîbm@@Žï€î@õìó€÷@æ@@@@@Žõ‡€äóèòŠ@Äó€÷@ì@óÅîŠó€›ÜóØ@ì@ôØb€Åu@ì@ç‹€ÙØŠ†@æ@
ïïèbà†Žð@óïïÙïmbá€a‹q@b−bàŠb÷@ì@póibi@L@ŽõŠb€mí€@bä‹ØóÄû‹’@ómaìóØ@@@ó€ïïnî‹i
Žïäb€€åïèŠbÙi@bä‹ØóÄû‹€€’@ˆŽôä‹ØóÄû‹€€’@ˆ@o€€Žóióà@ì@ôäb€€àŒ@æ@€€ŽïÄ@ߎõ‹@@íØó€€ä
ŽïqóïïÔò†@bmbéÙ@LŽî‹€@bîbmaì@íÙÜóiŽô‚û†ìŠbi@l@óîa‡@ŽïäbåïéàóèŠóióÅL@@íØ@Šbmí€
Žðîòí’@ìó€€÷@ó€€îaŠbØ@LŽô€€Ôò†@íØó€€ä@Žðïïäb€€àŒ@Žï€€uĒŽõŠb€€mí€@bä‹ØóÄû‹€€’@ì@ò@
pó؆@çb‚û†ìŠbi@çaìó÷@bäaŠó€óÄ@aŒaí‚a†@L@@@€€ó÷@ó€åîìíi@í€Øó@@bäbåïéàó€èŠói@õŠ
@ŽõŠó€€iìŠìò†@bä‹ØóÄû‹€’IðÔò†@Šó€€iìŠìò†@ì@Hó€€ÄŠò†ˆõˆ@ŽôØó€€’ói@€€mòŠóåi@†@ó
ŽîŠbmí€@bä‹ØóÄû‹’@aŠbî‹Øa‡ó’bÙÈ@†íá«I@LRPQS@LWWMWXHN@@
@æîóÙiŠbî†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óïïćŽïq@Žðïïèbàì†@ßL@@@í€Ø@Žõ‡€äóèòęŠ@@@båïÜüØó€Ä
ŽñŠb€€€mí€@×ò†@ˆ@o€€€ïi†ŒbiŠò†@L@@@ì@Šó€€€iìŠìò†@l@ð€€€Ôò†@bäa‡€€€Žî‹€@l@õˆìó€€€÷
@@@Ió€ïïÙïmbá€a‹q@båïÜüØó€Ä@þØb€Ø@õˆóÄó÷@ì@æmí€@óïïmbè@a‡ïm@æŽï‚û†ìŠbi@@ó€ŽbîI
ó€€Ñî‹Ä@LRPQP@LQYHN@@@@@@@ŽõŠb€€mí€@bä‹ØóÄû‹€€’@ó€€Åî†@ŽðØó€€îýˆ@ì@ó€€ÅïØóîý@ˆ@ó€€Äó÷
@@ïïÜb€€÷@ˆ@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ßó€€€@ß@ó€€’óiìbè@@bä‹ØóÄû‹€€’@l@bäa‡€€ŽïrïĒä‹€@Žõìó€€÷@Žð
@@@@@ì@Àó€ÜóÐ@æŽïèó€ĒŽïm@ˆ@Ûó€îòŠbàˆ@ón€äaŒ@ìì†@Šóè@Äó÷@ì@ça†@ónŽïè†@ŽôånÅ‚b÷
١١٥

116. ١١٦
ç‹€†@óÄü‚@l@ôäbàŒN@@@@çb€Ôò†@çb€î@ónŽęŠ@ŠóŽ@ß@Žðq@µäaŽïq@bÙŽîęŠ@Žõìó÷@íØòì
@ç‹ÙÄýó€€€i@ó€€€nŽïè†N@@ŠbÙäb€€€“ïä@æŽï€€€ÄaŠaŒ@b€€€ŽòìŠóèMdeictics@@æŽïïîbàó€€€åi@ì
ŽôånÅ‚b÷Mconversationl maxims@@@aŠó€jÄbä@†@æŽîìó÷@æ’óiìbè@æŽïÄaŠaŒ@çaìó÷@ˆ
æîóè@a‡äbnäaŒ@ìì†@Šóè@çbÄó÷óÝ®@‡¼c@†íá«I@LRPQQ@LQPMQQHN@@
UM@Úïmbá€a‹q@@ìÚïnäbáïŽZ@@
oïi†@æåÅïÜ:@@pó€Ø†@Žôîbmaì@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbá€a‹q@ôn‚òì@õìó÷@L@ß
póÙi@Ž¶@oŽï’óä@ÚïnäbáïŽ@Žôàò†N@áïŽ@Žôàò†@ómaì@Žôîbmaì@Žõìó÷@oŽï’óä@Úïnäb
póÙiŠbî†N@@@
@üi@ÛóîóŽbåŽïq@‡äóšÚïnäbáïŽ@HõŒbŽbmaìI@æmí€@óåïmbè@æŽïî@Žðî@L@@æŽïÄó€÷
óäbŽbåŽïq@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@ŽõŠaí‚@ßZ@@
QM@pó؆@Žðîbmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Žõìó÷@ónäaŒ@ìó÷N@@
RM@óïïäbàŒ@ŽônäaŒ@ŽôÕÜ@ìó÷@LŽõìó÷@båïÜüØóÄ@l@ŽðïïĒä‹€@pò††@Žðîbmaì@@
SM@@@ó€ïïäbàŒ@Žôn€äaŒ@ŽôÕÜ@ìó÷@L@@@ŽôåïÜüØó€Ä@Žõìó€÷@@@aŠó€jÄbä@†@bïäòíîóq@ß
bmaì@ì@ôäbàŒ@bîbáŽïèbî@pò††@a‡Žîìó÷@óÑî‹Ä@óŽbîI@LRPQP@LQUHN@@
@@@@@@€åïnÄóÙÙŽîęŠ@Žõ‡€åè@Šó€Ž@ß@õŠó€Ž@ß@æŽï€ŽbåŽïq@ôàó€è@Äó÷ó@L@@@Žômó€ibi@í€Ø
óîbmaì@ŽôÙïnäbáïŽ@††@Žðq@ŽðïïĒä‹€@ìpòN@@@ón€äaŒ@ìó€÷@Úïmbá€a‹q@Ž¶ói@L@Žõìó€÷@
Žõìó€€€€÷@l@Žð€€€€ïïĒä‹€@b€€€€maìpò††@Žðî@L@aìó€€€€÷@ó€€€€nŽïè†@a‡€€€€îŠóiìŠìò†@Äb€€€€ä@†
ç‹Ùäb“ïånŽò†N@@@@
ómaì@LäóèŠóÐ@bmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ÚïnäbáïŽĒì@ô@pó؆@ôäbàŽîęŠ@LŠóiû@õˆbÄ
bá€a‹qŽôÙïm@L@ŽôåïÜüØóÄ@íØ@ß@@@pó€Ø†@õŠó€iìŠìò†@b€maì@L@@@@õ‰€Žî‡åè@ßó€€@ß@Ž¶ó€i
†@çaŠbu@ÛóÜó€@@@båïÜüØó€Ä@@b€maìÙïmbá€a‹q@a‡€ŽïL@@@@@@@Žôn€Žb÷@Šó€i@ó€åi†@Žôîbäó€q@ãó€÷
@ŽôÙïnäbáïŽ@@ìó€÷@í€Øa†@Žõ‡åè@üiˆ@@@@@@‹maŠóÙ€’b÷@ŽôØòíŽï€’@l@ôÙïmb€á€a‹q@b€îbmaì
oïjiŠbî†N@@
@ì†@Šóè@Äó÷ì@Žôîbmaì@æŽïnŽb÷@@Ú€€€€ïmbá€a‹q@ì@Ú€ïnäbáïŽIH@@îŠa‡€€€€€Ù“qï@Žô
@@@II@çó€Ø†@a‡€Žïîbmaì@b€ä‹ØŠbî†@ì@ç‹ØóÄŽì‹’@ì@ç‡äbèó€@ì@µÜŽíØóÄ@†NNNN@@@óÙä퀚
îìó÷@ôŽïi@çbïÙŽïØóî@ïè@@@b€maì@õòìb€šŠóŽ@ónŽïji@oŽïäaímbäHHI@@@€“à@‡€yaíÜa‡jÈ
١١٦

117. ١١٧
ôîòŒ†@LRPPV@LWVUHN@@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@Ž¶óió÷a‡mójîbm@ŽôØòŠaíi@†@çaìN@@ŽõŠa퀂@ß@Žõ†@
@æîó€€ÙiŠbî†@æîò‡€€Üìóè@L@@@@@@ì@óäaì󀀚@a‡€€ïÙïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáŽ@†@b€€maì@b€€Ø
óîóè@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@ôèa†íuN@@
@@b€€ånî†@l€€àôib€€äŠbØ@ì@÷îŠü@L€€ŽïÙïmbá€a‹q@†@b€€maìa‡@@lbåm‹€ŠòíÄb€€šŠói@
ŽïèŠbÙi@çbî@õŠóÙånÅ‚b÷ôäbàŒ@õŠóå@ç‹ØŠbî†@ónŽïè†@LŽ¶ói@@†@bmaì@a‡ŽïÙïnäbá@
Žõ‡åè@ˆ@‹îì†@ęŠ@lŽîŽôØónîíÜóè@bÙ@@@@@€@b€î@çaŠó€ÙånÅ‚b÷@çb€î@õ‹ØŠb€î†@@çaŠa‡€èí
Žïéiç‹ØŠbî†@ón@L@@@aŠó€jÄbä@†@bïäòíîóq@Žõìó€÷@bÙŽîęŠ@l@íÙÜói@Žïè@@@l@a‡€ïäóm@ì@b€á
oŽïè†@óÅnŽò†N@@
@‹Ðíïuõ@@ô€›ïÜ@L@@Žõ‡€åè@ü€i@@o†@L@í€Ø@@@@@@æŽïÜb€‚@çaìó€÷@ˆ@Ú€Žï÷@o€Žóióà
óĒä‹€@L@@a†í€vÙŽîˆ@ŽôÙïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáïŽ@í؆@pó€Ø@L@@ò‡äó€š@Šó€è@L@@@Šó€è@Äó€÷
@ü€‚@bånÅ‚b÷@bä‡äb¾óŽ@q@üi@ì@çò††@Žðîbmaì@l@ŽðïïĒä‹€@ónŽb÷@ìì†@L@@çbÄó€÷
@@†@ŽõŠa퀂@ß@æŽïäì퀹@ìì†@Šóè@@@@ü€‚@ü€i@ó€ĒÜói@ó€móØ@L@@@@õˆó€äìí¹@ìì†@Šó€è@ìó€÷
ZóäóÄó÷@@
QM_oïi†@@HcI@@
RM@_HcI@üi@õ‰Žïi†@@üm@@
@ón€ŽęŠbîIQ@@óïŽïÙïnäbá@ŽõŠb€Ø@H@L@@@@b€maì@l@Žð€ïïĒä‹€@Úïnäbá@ôÙä퀚
meaning –@pò††@Žð€€î@L@Ž¶ó€€ión€€ŽęŠbî@IR@ó€€ïŽïÙïmbá€a‹q@ŽõŠb€€Ø@H@L@ôÙä퀀š
@@èóĒŽïm@ü€i@Ú€ïmbá€a‹q€€“@Žðîb€maì@bån@L@÷@bn€Žóióà@@ŽõŠó€€åïèŠbÙi@çb€î@õŠó€€ÙånÅ‚b
@ôäbàŒoî‹€†Šòì@ÄbšŠói@Ileech,1983 ,6HN@@
@õ†@æŽïÜb‚@ˆ@ÚŽï÷@çbî†@LïŽ@æŽîìó÷ó؆a†ívÙîˆ@ŽôÙïmbá€a‹q@ì@Úïnäbáç@L
æŽïèó€€€ĒŽïm@ìì†@Šó€€€è@LóåïØýb€€€š@ì@çb€’N@@ßó€€€€@ß@Žôäb€’@ôäb€€€àŒ@æŽïîb€€€äaŒ
@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ßó€€€@ß@ŽðïïØýb€€š@ì@çó€€Ø‡åïÜüq@ŽôÙïnäbáŽN@@lbmaìõ†@bØó€€î@L
ÚïnäbáïŽ@@pò††@Žðîb€maì@båïÜüØóÄ@l@ŽðïïĒä‹€@L@@@@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@Ú€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€i
ŽîęŠ@@@@Äb€ä@†@Žðîb€maì@b€äbåïèŠbÙi@æŽïÙ@a‡Žïîón€ŽęŠ@pò††@@@ó€Ñî‹Ä@ó€ŽbîI@LRPQP@LQUHN@@@ü€i
@óäìí¹I@ß@@@æŽî‹Žï€’@ô€mýòì@ôÄó€÷@@@H_æîó€è@@äbá@b€maì@@ŽôÄó€÷@bïïÙïn@ón€ŽęŠŽðî@
òìó€€÷@L퀀Ø@‹Žï€€’@ŽõŠòìó€€äbï€@ìó€€÷@ß@ô€€mýòì@õó€€îóè@L@bØó€€îbmaì@õ‹Žï€€’@íÙäb€€÷
١١٧

118. ١١٨
@Žõìó÷@Äbä@†@óåïÔónŽaęŠa‡ŽïîónŽęŠ@@[ó€ïïm‹ĒÜóè@@Ž¶ó€i@@@@@‹Žï€’@b€ïïÙïmbá€a‹q@b€maì@†
oî‹€‡Üóè@õŠüÐbnïà@bØóîbmaì@L@ó€Äû‹à@‹Žï’@Žõ‹ŽïÄ@ß@ôÙäíš@L@@@Æ€îì†@ß@çb€î†
oïi‡Žïš@õŠóiìŠìò†@L@ìó÷ónŽęŠ@@ç‹ÙîŠa‡’üè@bnŽóióà@lç‹ØŠa†ó€b÷@çbî@@çbî
a‡−aímŽôä@Žïéiæmí€@ón@Lç‡äbîó€aęŠ@bmaì@l@íØóä@Loî‹€‡Ýè@ÚïnäbáïŽ@aìó÷N@@@
ïÜ@ñ‹Ðíïu@çbî†@Šóè@@@@@ü€i@ŽôÙïmb€á€a‹q@ì@Úïnäbá@bä‹Øa†íu@Šìì†@ß
@o†@Žõ‡åè@L@@í€Ø@äbánÚï@@@ęŠ@çbîb€Žbî@bån€’Ša†@l@o€ïi†a@L@@@õó€’bàóm@í€Øa†
Žïïî‡äòíîóq@@ôib€vï÷@aŠó€jÄbä@†@ôÙïuüÜ@æ@@@Ý€Ž@ì@@mbqìì†ó€ä@ì@ômb€qìì†@ì@ì@ð
ꊎïn€€ŽęŠ@æ@@pó€€Ùi@a‡€€Ž‹q@ì@燀€äbèó€a@L@@@ŽôÙïmb€€á€a‹q@Žôn€€Žb÷@Šó€€Ž@ß@Ž¶ó€€i@L
ŽîęŠ@óîa‡äbï’†ç‹ØĒn“€@ónŽïéi@Ú@L@íØa†@@Žõìó€÷@b€ÙŽîęŠ@l@L@bïäòíîóq@@@Žðîbàó€åi
Žðîbàó€€€åi@ì@ŽðïîŠb€€€ÙîŠbè@ęŠŽï€€€’@ì@æm‹€€€€îęŠ@õí@l@ô€€€Äû‹à@õŠb€€€nÐò@ôØŠó€€€÷
Žïä‡äbèó€Žïéi@óÅŠbî†@ónç‹Ø@)171leech,1983 ,(.@@
@ˆ@@@@o€ïi†Šbî†@ó€à@ü€i@õŠóŽ@bÄó÷@L@í€Ø@@@bä‹ØóÄû‹€’@ì@ç‹Øó€ÄaęŠ@@Žðîb€maìL@@ß
@@ç‹ØóÄû‹€’@ó€nŽïéi@óÅÙŽïq@ŽôÙïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáïŽ@Žðîýˆ@Žôàò†@@@@€’bi@ó€ĒäòęŠ
oïi@L@@@@ó€nïåïèó€†@ô€Äû‹à@ôÙïmb€á€a‹q@ì@ôÙïnäbáïŽ@bmaì@bä‹ØŠójàaŠói@ôÙäíš
ômŠb’óÄ@æŽïnŽóióà@ì@bmaì@ÛóÜó€@L@@çaìó€÷@ˆ@Ú€Žï÷@óĒäòęŠ@íØ@@@@çbn€Žb÷@ìì†@Šó€è
póÙiŠbî†@Žôåmí€@bnŽóióà@ì@bmaì@Žôåm@l@oŽï’óäN@@
VM@ì@Úïmbá€a‹q@ç‡äbèó€Z@@
@@õìþji@bånî†@lç‡äbèó€@@µäaŽïq@bä‹ØŠü€íÜb÷@bŽïŽì‹q@Žõìó÷@ˆ@óïïnî‹i
@@†@çbäì퀚üi@쀀i@ì@Š€€è@ì@o€Žóè@ì@@@ìó€€÷@bvÄó€÷@a‡€€äbÄû‹à@aŠó€€jÄb䀀ä‡äbèó€@ó
í€@ŽôäbàŒ@bÙŽîęŠ@l@ómaì@oïi@ôäbàŒoïi@ŽôåïÅä@ì@æm@@@@Äó€÷@ì@o€ïi@ôäbàŒóä@çbî
ä‡äbèó€@ŽôäbàŒ@ˆ@óïïnî‹i@õˆóŽðîòˆbàb÷@çbÄbš@ì@ŠóŽ@æŽïåîę‹iŠò†@ìNNN‡nèN@@
@燀€äbèó€@q@ìŽôÙïmb€€á€a‹@i@bØó€€ïî‡äòíîóq@ó€€îóè@ó€€Äìì†@ì@Ú€€Žï÷@l@€€Žïé@L
@ónäaŒ@ìì†@Šóè@Äó÷@ôÙäíšç‡äbèó€@bŽïŽì‹q@ß@ŽôåïÜüØóÄ@@Žõìó÷@æŽïîbàóåi@ì
ó€€Ø†ç@àb€€ŽI@ó€€åàbî@怀i@óï@LRPPY@LUUHN@õ†@bØó€€îbmaì@l@@lbä‹ió€€ÅŽîęŠ@@b€€ŽïŽì‹q
ä‡äbèó€Žô@óîbîbàóåi@ìì†@õa‡Žî‹€@óÅïáŽïØ@l@L†@ì@çŠa‡èí€@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@õˆìó÷
١١٨

119. ١١٩
@@õŠa‡€èí€@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@æŽïîbàóåi@ìì†@Šóè@l@o“q@õ‰Ùïmbá€a‹q@a‡àò†@çbàóè
oïnŽói†N@@
@Žô䇀€äbèó€@b€€ïïĒä‹€@@o€€î‹ÄŒ†@õ‡€€åè@ü€€i@LŽïŽû‹q@퀀ØØ󀀏@ì@ô€€äììŠò†@b
óïïØbÅu@LŽïä‡äbèó€@†@ôÄû‹à@bîììŒòŠb÷@a‡@@o€ïåïè†@ê€u@l@L@Žïu@ü€i@ˆ@Žïuó€j@bä‹Ù
÷õìó€€÷@b€€−bàŠbN@pó€€Ø†@aŠóÙ€€’b÷@Þî퀀Žý@‡€€ÜìŠbè@LŽïŽû‹q@퀀؎ô䇀€äbèó€@b€€@
@@@@ì@Ú€€ŽîęŠ@ì@Žôàbîó€€q@çb€€î@Žôåm퀀€@ì@Ša‡€€èí€@ì@Šó€€ÙånÅ‚b÷@båïÜüØó€€Ä@ˆ@ó€€ïïnî‹i
a‹q@Äbä@†@ón@óÄó÷@ì@Žôåmí€@bïîŠóĒîŠb؆@a‡ŽïÙïmbá€@@@@@ì@ôäb€àŒ@b€äbåïèŠbØ@æ€i
óàóiŽïn€€€Žõˆìó€€€÷@ì@a‡@@bï€€äòíîóq@l@ôäb€€€àŒ@ß@µÜüØó€€€Ä@Žô€€€àò†@ß@õìó€€€÷
îìó÷@ŽñŠóåŽïèŠbÙiça‡àb−ó÷@ónŽïè†@óÅ@ó’bÙÈ@†íá«I@LRPQS@LXPHN
@@@@@pó€Ø†@a‡€äbîbmaì@ìì†@aŠó€jÄbä@†@Žðïïèa†í€u@a‡€ŽïØóåmí€@Šóè@†@Úïmbá€a‹q@L
@@ÙånÅ‚b÷@b€€îbmaì@ì@Žðîón€€ŽęŠ@b€€îbmaì@@õŠó€€iìŠìò†@Æ€€îì†@ß@ó€€ïîŠó@L@@bÄó€€÷@퀀Ø
ŽôÙïèbàì†@LŽôÙïmbá€a‹q@@@@@@Žôn€äaŒ@aŠü€ïm@ˆ@b€Ñà@ì@a†ü€‚@båïÜüØó€Ä@þØbØ@†@óî‹Ø@
@@@a‡€€€ïäbàŒ@b€€€äbåïèŠbØ@båïÜüØó€€€Ä@†@Žô䇀€€äbèó€@ó€€€ïïm‹€Šòì@@Žôn€€€äaŒ@Äb€€€ä@†@ì
a‡Žïä‡äbèó€@L@@@@@@@ôäb€àŒ@æŽî†ü€Ø@bä‹Øó€Ä@l@Žð€ïïĒä‹€@aìó€÷@ìíia‡€îóq@ôäbàŒ@a‡äbèó€
pò††@L@Šó€€jàaŠóiôäbàŒó€€ä@b䇀€äbèó€@@@ì@çb€€åïÅÜ@æŽïåîę‹€€iŠò†@ì@ô€€’óÜ@æŽï€€åïÅÜI
çaŠb€€nÐòęŠNNNH‡€€nèN@æ€Žïi@ó€€ïîˆóè@ˆ@L@@Žôån€€“èóĒŽïm@ü€€i@ˆ@õŠó€€iìŠìò†@b€€îbmaì
ó€€äóè@ü€€‚@æŽî‡€€äóèòęŠ@L@ì@ô€€äììŠò†@Žôäó€€îý@퀀Øòì@çó€€Ø†@Žð€€Ü@ŽðïîŠó€€ĒîŠbØ@퀀Ø
Žôä‡äbèó€@ì@ôØbÅu@L@@@@†@Žô䇀äbèó€@ì@b€maì@ß@ŽðïîŠó€ĒîŠbØ@òŒó€€òęŠ@Äó÷@íØ@çó€Ø@
ó’bÙÈ@†íá«I@LRPQS@LXPHNN@@@
ęŠ@l@b€€€ÙŽî䇀€€äbèó€ŽôL@Ú€€€ïmbá€a‹q@@ì@õŠó€€€ĒîŠbØ@a€€€Žïè@bä‹ØŠó€€€ŽòŠbš@l
@b€€ä‹ÙîŒaęŠ@bïïäaì󀀚@@@@@æŽïn€€Žóióà@ôàó€€è@b€€ä‹ØŠbî†@b€€ŽòìŠóè@ì@ô€€ŽóØ@L@퀀Ø
@@@@o€ïi†aęŠ@o€ïåïi@ê€u@l@o€ŽïĆ@õŠóÙånÅ‚b÷M@@@@l@õ‰€î‰ŽïjäaìòęŠ@a‡€àò†@çbàó€è@†
ó€€÷@o€€ïi†aęŠ@õŠb€€Ø@ôÄM@ñ†@bØó€€îbmaì@l@a‹qÚ€€ïmbá€@@@b€€ä‹ÙŽïÜŠbØ@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä
ä‡äbèó€@@@b€îò†‹Øˆ@bïîŠó€ĒîŠbØ@ìó÷@ì@pó؆@a‡îŠa‡èí€@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@Žô
oïi†a‡îóq@ŽôånÅ‚b÷N@@
١١٩

120. ١٢٠
@@@@@æŽïnЋ€€@bä‹ØŠó€ŽòŠbš@†@Šb€î†@ŽôØó€ÜûęŠ@Úïmbá€a‹q@bŽòìŠóèä‡äbèó€@@a‡€Žï
oïåïi†N@@Úïmbá€a‹q@óäìí¹@üi“ŽïÙ“Žïq@çbïîŠa‡’ói@Ûò‡åè@oŽï’†@ü€i@ˆ@póÙj@
@æŽïnЋ€@bä‹ØŠóŽòŠbš@䇀äbèó€Žô@@@aŠó€jÄbä@†@ó€÷çaì@@@@@çbàó€è@l@æŽîìó€÷@a‡€äbÄû‹à
†@çbàŒæÅ‚b÷N@óîóè@Žõ‡åè@üi@Šó€ó÷@Ž¶@L@†@Žôån’ó€óä@ÚŽï÷@æŽïmóÜby@Ûò‡åè@íØ
@aŠójÄbä³ia‡îóq@a‡äbqû‹€@çaìó÷@L@@@@@æ€i@ó€ÄŒaìbïu@æŽî†aˆó€ä@l@Šó€Ž@í€Ø@L@@õˆìó€÷
@æŽïä‹ØóÄû‹€€’@bäìíió€€è@Žôàb−ó€€÷@Šó€€iˆ@ïmb€€á€a‹qü€€i@ó€€äa†ívÙŽîˆ@æŽïïïÙ@@çaìó€€÷
æŽïåm퀀€@L@bØûŠó€€Äbä@퀀Øó€€÷çò††@ìaìó€€m@ŽôØóÙà󀀚@ôЊó€€y@b€€î@çaì@LôÙä퀀š@
b÷ón€€€ŽęŠ@ç‹ÙŽïqòˆb€€€àb÷@çb€€€î@µ€€€Ž‹q@Ž¶@çb€€€î@çaŠb€Ž‹î@bä‹ØNNNoïi‡Žï€€€š@@l
ça‡àb−ó÷@ónŽïèóä@oŽìŠ†@bØóä‹ØóÄaęŠkïĒ©a@ÖïÑ’@‡¼cI@LRPPY@LQSUHN@@@
@@ô€€Øòì@bØó€€åmí€@ó€€äìí¹@ü€€i@IIII퀀€@l@Ša퀀î†í€€€@l@Ša퀀î†í€€€@l@Ša퀀î†í€€€@l@Ša퀀î†æèæèæèæèNNNNHHHH@@Æ€€îì†@ß@ó€€åmí€@Äó€€÷@
oŽïè†@Žõ‡åè@bîbmaì@l@õŠóiìŠìò†@L@ü‚@ŽõŠóiìŠìò†@ˆ@ëó€b÷@ôÄŽì‹à@óïïćŽïq@íØ
çbånÅ‚b÷@ôàóè@ì@oïióè@oïióäN@@@@@çb€àŒ@çbàó€è@æŽîŠó€ÙånÅ‚b÷@æïi@óïîˆóè
@@æèó€€€†@Žôåm퀀€@ŽôÄó€€÷@b€€maì@†@ôèóäb€€Ž@l@L@@@æŽî†aˆó€€ä@l@Šó€€Ž@æŽïqû‹€€€@Ž¶ó€€i
oïi‡Žïš@óÄŒaìbïu@mí€@ŽôÄó÷çò†óä@ãb−ó÷@oŽìŠ†@bØóä‹ØóÄaęŠ@l@Žôå@L@l@ómaì
çóÙióÄaęŠ@Žôåmí€@ŽôÄó÷@a†ívÙŽîˆ@æŽîíŽï’@‡äóšN@@@@
@ïĒä‹€@ˆ@a†íu@ôØóîò†aęŠ@bm@ŽôØóqû‹€@çbî†@oïi†a‡€îóq@çbäa‡Žïr@L@@õˆìó€÷
@@@@@@ó€åïäbàŒ@æŽïïïn€ŽìŠ‡äómóä@æŽïmó€Üby@ˆ@Ûò‡€åè@bäìíió€è@ŽõŠó€€ó÷@Šóiˆ@L@@l@í€Ø
‹q@ŽôØón’ì‹Ž@ômòŠóåi@ŽôØòíŽï’óîóè@ôÙïmbá€aN@oïi‡Žïš@óäìí¹@üi@@@Ûò‡€åè
‚bŽ@Žôàò†@ß@æióè@ômó¼òŒ@@ôÙ€“Žïà@æŽïï’ü‚óä@ô’üm@æŽï’ü‚óä@ìó÷@bäìíj
æi†@L@@@@@æîó€è@ôÙïmb€á€a‹q@ŽôØón€’ì‹Ž@æŽîìó€÷@ômó€jîbm@l@L@@@@ìó€÷@Šó€€ó÷@bvÄó€÷
@@ìí€i@Šb€î†@póÜby@L@@l@í€Ø@ó€÷@óîòíŽï€’@ôÄ@L@ß@ó€÷@@@b€ïîŠbÙîŠbè@ô€àò†@õì@@çaìó€÷
@ïÙïnØa‹q@Žô€€€îýˆ@çb€€€’ü‚óäó€€€Å@L@@@b€€€ïïÙïmbá€a‹q@bä‹ØóÄû‹€€€’@l@o€€€“q@Žõ†
oïn€€Žói@ôäb€€àŒ@bïîb€€Žb÷@b€€äbåïèŠbÙi@bn‚ò퀀“Žïq@k€€ïĒ©a@ÖïÑ€€’@‡€€¼cI@LRPPY@L
QSUHN@@@
@õŠbiò‡€€ŽîŒ@@@@aŠó€€jÄbä@†@Žôï€äòíîóq@bäìíió€€è燀€äbèó€@@a‡€€ŽïÙïmbá€a‹q@ì
ÚŽï÷@ßó€@ß@çbnäaŒ@ìì†@Šóè@çbÄó÷@bä‹ØŠbØ@bŽòìŠóè@L@Žôîüè@ónïibä@óÄó÷@Ž¶ói
١٢٠

121. ١٢١
@Žõ‡åè@ŽõŠaíi@ãó÷îŠíri@@@ˆ@Ú€Žï÷@Šó€è@bï@Üóè@çaìó€÷j@@Äbä@ˆ@çb€î@µåí@æîó€jj@L
@@Žôn€äaŒ@Šó€ó÷@íØŠóiˆ@Žô䇀äbèó€@Ēä‹€ï@@l@Žô€ï@ó€÷@@@@æŽîìó€÷@pò‡€i@çaŒó€€òęŠ@çaì
îŠa‡’óiïçó؆@a‡ïäbàŒ@bäa‡àb−ó÷@†@Žô@LäíØ@póàóƒŽïqûbä‹ÙÜ@óåi@çaìó÷çbîbà@
‡Žïä‡äbèó€@bŽïŽì‹q@bånÄóØŠóŽ@†@ŽôïîŠa‡’ói@æŽîìó÷@çó€Ø†@a@L@@@Ú€ïmbá€a‹q@Ž¶ó€i
õŠó€€ÙånÅ‚b÷@bn€€Žóióà@b€€ä‹ØŠbî†@l@L@Žôn€€’ì‹Ž@b€€ÙŽîęŠ@l@pó€€Ø‡Žïq@o€€Žò†@퀀Ø
@@a‡€ïØbÅu@Žôn€îíÜóè@ì@ôäbàŒ@bîò†‹Ø@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@@o€ïi†aęŠ@@@@æ€i@óïàb€ŽI
óåàbî@LRPPY@LVQHN
WM@@ì@Úïmbá€a‹q÷ØbnåïŽZ
@óîa‡äbï’@†@ŽôÙŽïrnŽò†@ˆ@Šóè@óîóè@Lìó÷@aŠójÄbä@†@ŠìíåŽ@a‡äal@ęŠ@@ì@æ€èì
ç‹ØŠbî†@ónŽïéi@ðîaŠóÙ’b÷@LŽôàò†@ß@õˆìó÷@@@Žð€ØbnåïŽ@õó€’bàóm@ãó÷@@@í€Øòì
ŽôØóàónïŽ@ŽðïïàŠüÐ@ęŠ@ôäbàŒ@üi@pìì@æîó؆@ŽôÙïmb€á€a‹q@ì@ì@@@@ü€i@bàó€åi@í€Øò
ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@LŽ¶@ęŠ@l@Šóè@Äó÷@ônŽaónŽb÷@ìì†@L@Žïn€ŽŠb÷@ìì†@çŠó€Øìaìóm@æ@
ôäbàŒ@båïÜüØóÄ@üiN@bØ@†@íØòì@ŠóèŽïmŠ@çaìó÷@bä‹Ùa‡äbäìíšüi@oïi†Šbî†@LŽîìó÷@æ
@äbåïéàóèŠói@b€€ånî†@l@Šó€€ŽŽïó€€Å@Žïè†@´€€î†@ó€€å@LŽïØ@l@ó€€ÅïáŽðïïÜb€€÷@ˆ@@bäb’
ó€€ÅïÙïmbá€a‹q@L@Ž¶ó€€iŽôØóÄü€€šŠbš@†@a†èò‹ÐŠó€€i@LŽðï€äòíîóq@bä@†aŠó€€jÄ@
bä‹ØóÄû‹’@ó؇nŽìŠ†@a‡ïØŠó÷@ì@ôàŠüÐç‘íàaŠ@‘íî@íُï“äa‹ÐI@LRPQT@LYPHN@@
XM@ïmbဋqZôØŠó÷@bäbàŽîęŠ@ì@Ú@@
@@@@@@@@ó€ÅïØŠó÷@b€äbàŽîęŠ@l@ŽôÙïmb€á€a‹q@bïäòíîóq@Žð€yói@µ€›i@ãó÷@õŠói
æîóÙi@LµÅ‚bi@ôØŠó÷@bäbàŽîęŠ@ŠóŽ@ß@ŽôØóïïmŠíØ@óïïćŽïqN@@
@@@@@@båïÜüØó€Ä@þØb€Ø@l@Žðïîb€maì@ì@pò††@Žðîb€maì@l@ŽðïïĒä‹€@ôØŠó÷@bäbàŽîęŠ
oïäa††@ü‚N@@@€äbàŽîęŠ@Äó€÷@çbî†ó@@í€@l@Žð€ïïĒä‹€@@@bäb−í€ó€ä@ì@çb€−@ón€ŽęŠŽðî@
pò††@L@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@†ŠbÙiômbèN@@@@@@Šó€Ž@ß@ãbàó€m@bä‹Ùn‚ó€u@ó€maìóØ
óåïä@çbmbéÙŽïq@L@@@@@a‡äbn€ŽŠ@Äb€ä@†@ó€äaì@ŽðØŠó€÷@ì@b€maì@ŠóŽ@ß@íÙÜóiN@@@@ó€äìí¹@ü€i
H•bi@Äó’IZôØóŽóØ@óïi@ŽõˆûęŠ@l@Šó€ó÷@@ó€ä@óÄó÷@@ò‡äó€ŽóqbîHóîb−í€óäI@L
äbàŽîŠ@l@õ‡äòíîóq@íØóåïä@óÅŽïïäbàŽîŠóä@ì@ô@L@@ó€nŽïéi@Šó€€ó÷@@I@Zæm퀀J@@@ó€ØóÄ
١٢١

122. ١٢٢
ôèó€Šò†N@óÄó÷@HónŽęŠóïïäbàŽîŠóä@bØ@L@Ž¶ói@ón€ŽęŠ@ò‡äó€Žóq@bØ@L@@@ãó€÷@ôÙä퀚
µè󀇎ïm@bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«I@LęŠôØbnåïŽ@æŽîŒbjŽî@LRPPY@M@RPQPHN@@@
@æmŠbà‰€€è@ó€€nŽïè†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@Žõìb€€šŠóŽ@æîĒä‹€€€@l@ôØŠó€€÷@b€€äbàŽîęŠ@L
ói@@@@@ç‹Žïà‰€è†@ôØŠó€÷@b€äbàŽîęŠ@bäa‡€Žïqò‰ŽîŠ†@l@ŽôÙïmb€á€a‹q@ŠóÜüØóÄ@Ûò‡åè@íÙÜ@
ÞØín¾a@‡¼cI@LQYXU@LXHN@@ęŠ@õìó€÷@ˆ@@ó€ÅïèóĒäaì@@@mb€éÙŽïq@æŽïïäó¸ójîbm@í€ØæŽï@
@ôäbàŒæŽï‚û†ìŠbi@bÙŽîęŠ@l@iŽôäbåïèŠbÙ@ç‹Ùäb“ïånŽò†@óåŽïè†N@@
@æî‹€Ø@ŽôäbàîęŠ@ŽôÄó÷@bïïäbÄón“q@æŽïĒäó“Žïq@ˆ@ÚŽï÷@LÄ@@@õ‡€äóÜíè@ŽõŠó€ÜüØó
†@çüáŽì퀀i@Ú€€î@L@ü€€‚@bØìímŠó€€q@b€€ÙŽîęŠ@l@HôØŠó€€÷@b€€äbàŽîęŠI@L@bØó€€àüØ@퀀Ø
@õa‡Žî‹€@æŽïåïÜüØóÄ@l@ŽðØbnåïŽ@ì@ÂäóèŠóÐ@ì@bmaì@ŽõŠaíi@@a†Œaìb€ïu@æŽïäbàŒ@†
@loî‹€†@óÄü‚@LŽôÄó÷@æŽïîbàóåi@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@@@@@çb€äa†@ó€åmbè@ôäb€àŒ@aŠü€ïm@L
@@@ì퀀i@òŠü€€ïm@Äó€€÷@ô€€’bq@€€ŽaęŠ@a‹€€ĒŽïuóåïÔón@@bàŽîęŠ@æŽîŠü€€ïm@ü€€ib€€ä@@ì@ôØŠó€€÷
bØóîóäìí¹@èò‹ÐŠói@@aŠüïm@ˆŽôäbåïéàóèŠói@bäbàŽîŠ@óÑî‹Ä@óŽbîI@LRPQP@LQVHN@@
ôØŠó÷@bäbàŽîęŠ@ômŠíØ@l@@@ìó€÷@ì@ôäbàŽîęŠ@æŽîŠüĒïmŠbØ@ŠójÄbä@†@bä‹ÙàŽíØ@l
@@õ‹Ù€“ŽïÙ“Žïq@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@a‡äóš@@@o€ïi†aęŠ@@Þ€Øín¾a@‡€¼cI@LQYXU@L
XHN@@@æm퀀@ó€nŽïéi@óîa‡äbï’@†@bvÄó÷@L@@@@ôØŠó€÷@b€äbàŽîęŠ@í€Ø@@@†@bäa‡€Žî‹€@ó€ÅÙŽïq@l
oïi†aęŠ@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@ì@çbàŽîęŠ@aŠójÄbäN@@
YM@Úïmbá€a‹q@ì@ZHŽôäbåïéàóèŠói@bäbàŽîęŠ@ì@õŠó€†bïäüiI@@
òìó÷@ŽôäbåïéàóèŠói@bäbàŽîęŠ@ì@õŠó€†bïäüi@ßó€@ß@ŽôÙïmbá€a‹q@bïïèa†íu@L
ęŠ@ìì†@Šóè@Äó÷@íØ@ØaŽ@ì@ãŠü€Ð@l@ŽðïïĒä‹€@òŒbjŽî@õŠó€›@@@@a‡€ïäbàŒ@båïÜüØó€Ä@†
çò††@L@pò††@a‡€îŠóiìŠìò†@†@ðmbèŠbÙi@bmaì@l@ŽðïïĒä‹€@Úïmbá€a‹q@Ž¶N@@@bvÄó€÷
@@@@@@bmaì@ìó€÷@æŽï€’óä@òŒb€jŽîęŠ@ìì†@Šó€è@Äó€÷@Žõ‡€åè@Šói@ˆ@b€î@@a†í€u@L@@ęŠü€Ð@ˆ@aìó€÷@ôà
oïi†a‡îóq@L@@@€@ì@ŠbÙäb€“ïä@ì@´Å‚b€÷@æŽïîò†‹€Ø@ì@ónÄóØŠò†@bŽòìŠóè@@æŽïäb€º‹
@@@çó€€Ùi@aŠóÙ€€’b÷@a‡€€ïäbàŒ@†@çbn€€Žóióà@ì@ôØ󀀓ŽïqN@@@†@ó€€äìí¹@ü€€ión€€ŽęŠ@bØ
ZíØòìôšóä@õìó÷@ómí€@æàIôšóä@õìó÷@ómí€@æàIôšóä@õìó÷@ómí€@æàIôšóä@õìó÷@ómí€@æàINNNNHHHHa†@L@@o€ïäai@ó€îa‡ŽïÙïmbá€a‹q@bäbï’@†@Žôåm@l@L@@í€Ø
ó€€åïØHümI@ì@HæàIZæŽîŠbÙäb€€“ïä@ìì†@Šó€€è@LŠó€€iŠìò†@a‡€€ŽïÙïmbá€a‹q@†@ôÙä퀀š@@†
١٢٢

123. ١٢٣
@@@ó€îóè@õŠa‡€èí€@ì@õŠó€ÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@L@@ò†@ìó€÷@í€Ø@@@õŠa‡€èí€@Äò†@ß@Šó€iìŠì
pó؆Šbî†@LóåïØ@HæàI@ì@Hìó÷I@bØN@@@
@@@@@ì@çaŒb€jŽîęŠ@ìì†@Šó€è@çaìó€÷@æŽïäa‡€ŽïrïĒä‹€@ŽõŠaí‚@ß@Žðîón“‚@Äó÷@çbî†
pò†‡äb“ïä@ŽôÙïmbá€a‹q@L@@ìì†@Šó€è@çaìó÷@bïïèa†íu@‹m‹îíè@l@ça‡ŽïrïĒä‹€@ìó÷
pó؆Šbî†@ŽôÙïmbá€a‹q@ßó€@ß@çaŒbjŽîęŠL@ZóîóÄó÷@õˆón“‚@ìó÷@@
@@
bïäüiçbåïéàóèŠói@ì@õŠó€†@@Úïmbá€a‹q@@
QM@çò††@ôäbàŒó÷@l@ŽðïïĒä‹€N@@QM@pò††@ŽôånÅ‚b÷@l@ŽðïïĒä‹€N@@
RMçò††@ôäbàŒ@bäbï’@l@ŽðïïĒä‹€N@@RMpò††@ŽôånÅ‚b÷@bïïØýbš@l@ŽðïïĒä‹€N@@
SM@çò††@ôàónïŽ@l@ŽðïïĒä‹€N@@SM@pò††@ŽôäbåïèŠbÙi@ŽðïïĒä‹€N@@
TM@@@ôäb€€àŒ@ŽðïïÑ€€Žòì@ŽôØŠó€€÷@l@Žð€€ïïĒä‹€
çò††N@@
TM@@@ðäb€€àŒ@ŽðïŽïån€€’Ša†@ŽôØŠó€€÷@l@Žð€€ïïĒä‹€
pò††N@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì‡i@æyI@LRPQR@LXHN@@
ìęŠ@ò‡äóš@Äó÷@íØbmóèèoïjå@L@@@@@@çýb€‚@çaìó€÷@Šó€Ž@ß@ômŠí€Ø@l@ó€ïïćŽïq
µÅ‚bi@LZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@õˆìó÷
QM@èa†íu@@ì@çbàŒó€÷@aŠójÄbä@†@Žðïï@a‡€ŽïånÅ‚b÷@@@@a‡î‹Žï€Žíî†@b€ïïäbÅäbàŒ@†
òìó€€€÷N@çbàŒó€€€÷@õ‹Žï€€€Žíî†@b€€€ånî†@lMLangue@ì´Å‚b€€€÷M@Parole@IQH
@ìì†
IQH
@æŽïÄaŠaŒ@@@@@@@æŽïïïØýb€š@ì@çb@æŽï€ÄaŠaŒ@@ìì†@Šó€è@æŽïèó€ĒŽïm@bîbmaì@ôàbàóm@l@@´Å‚b÷@ì@çbàŒó÷
‹ŽïŽíî†@íØ@LóïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@Lç†bä@ôُàíš@@@@@@ôäb€àŒ@õó€’bàóm@óÅŽïbäóàüØ@Žð€îý@ˆ
@@@@@@õ†@bØó€îbmaì@l@Lpó€Ø†@ôäb€àŒ@õó€’bàóm@óÅïuüÜüÙîb€Ž@bØóèóĒäaìęŠ@ˆ@ôُàíš@Ž¶ói@Lpó؆
@@@Žôäó€îý@ôÙ€àíš@Äò†@ß@Ž¶ói@Lpò††@¶óàüØ@ì@ŽôàüØ@ŽôÝÔóÈ@l@ŽðïïĒä‹€@a‡ïäbàŒ@†@‹ŽïŽíî†
@o€€Žïi†@Žõ‡€€€åè@Šó€€€i@ˆ@Ló€€€Ēä‹€@a‡€€€ïäbàŒ@†@ô€€€ŽóØóØbm@Žð€€€ïïäììŠò†@@ˆ@óØó€€€’ói@ôäb€€€ÅäbàŒ
@ŽðïïuüÜüÙîbŽ@L÷ØbnåïŽ@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«IRPPYMRPQPNH@@çbï’@LŽõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷
@@@@@@@ì@ó€€ïïØbÅu@ŽôÙÜ퀀à@@õ€€Žíî†@Äò†@ß@çbàŒó€€÷@ì@óÅŽóØ@l@ó€€mójîbm@ôÙ€€àíš@Äò†@ß
oïåïi†@ôØbm@ŽõŠbØ@l@ŽôånÅ‚b÷@LßíjîŠ@ça@ì@Šþ’íà@ÛbuIRPQP@LSTNH@@@@
١٢٣

124. ١٢٤
@ðØbÅu@ì@ôàónïŽ@Žôäóîý@ˆ@óïïnî‹i@çbàŒó÷@õìó÷@bånî†@l@ì@óåïäbàŒ@æŽïïîìęŠ
a‡ïäbàŒ@†@óïïØòŠóŽ@Žôäóîý@õˆóÄó÷@ì@ôäbàŒ@ˆ@LŽ¶ói@@@@ì@ó€ïïØbm@Žôäó€îý@´Å‚b÷
ò†@çbàóè@†@@Ší€ŽíŽ@õ†@çbåÐIó€ïïØòìý@ŽôØóäóîý@a‡à@LQYXU@LRWM@RXHN@
çbàŒ@ìMLanguage@@@@@æŽïîb€áŽïè@bØó€àüØ@ˆ@ó€ïïnî‹i@õ‹ŽïŽíî†@Äò†@ß@õˆü‚@l
ônƒÙŽîęŠN@@
@o€ïi†Šbî†@õŠóŽ@ß@bÄó÷@ˆ@L@@@@@@ˆ@ôØb€m@Žôäó€îý@l@Žð€ïïĒä‹€@Ú€ïmbá€a‹q@í€Ø
pò††@ðäb€€àŒN@@@@Äbä@†@ó€€ïïmójîbm@bØó€€îbmaì@ó€€ïïmbá€a‹q@b€€îbmaì@íÙäb€€÷@ìì†@aŠó€€j
a†q@çbî@çbŽóØ@L@@@@@ó€åïä@ôn€“€@bØó€îbmaì@ôÙïmb€á€a‹q@b€îbmaì@Žõ‡åèŠói@ˆ@L@@í€Ø
æèóĒjŽïm@‘óØ@ôàóèN@@
RMôäbàŒ@bäbï’@ˆ@oŽóióàMCompetence@L@ôuüÜüäüÐ@æŽîŠìínŽ†@ì@bŽbî
îbmaì@ì@ôäbàŽîęŠ@ìïóå@LçaŠìínŽ†@ì@bŽbî@çbÄó÷@bÙŽîęŠ@l@íØ@L@@Šó€è@æŽîŠóÙånÅ‚b÷
ØòŠbà‰è@æŽï’†@ŽôØóäbàŒŠìí収ïi@b@æåïjàóèŠói@ôäbàŽîęŠ@æŽïnŽęŠ@ˆN@@
ôُàíš@bånî†@l@L@@@@@Šìì†@ß@õŠó€ÙånÅ‚b÷@bäb@ˆ@ó€ïïnî‹i@ôäb€àŒ@bäbï’
@@@@@@@÷ØbnåŽ@ì@õìó€€÷@ôäb€€àŒ@b€€äbàŽîęŠ@Æ€€îì†@ß@ó€€ÅŽïîbmaì@l@ô€€Ēäò†@bäa‡€€Žî‹€
ðîóäìí¹@bäbï’@üi@óØóîóäìí¹@LŽôïîŠbÙîŠbè@íØ@pó؆@L@@@l@ô€Ēäò†@bäa‡€Žî‹€@üi
óÅŽïïmaìŽ@óÉ»IÒŽíî@‡ï@LQYYP@LTYHN@@
@@@@ðØýb€€š@Zo€Žïi†@ðØýb€€š@ô€€ÄaŠaŒ@Šìì†@ß@ôÙ€€àíšM@Performance
a‡ïäìíjŽïÝèí€@ì@´Å‚b÷@†@óïïäbï’@bä‹ÙïnØa‹qÒŽíî@‡ïŽ@óÉ»I@LQYYP@LTYH@çbî@
ˆ@o€€€Žóióà@ŽôïïØýb€€€š@L@@a‡€€€Žïm@ŽõŠó€€€iìŠìò†@Æ€€€îì†@ß@ó€€€ïïäbàŒ@b€€€äbåïèŠbÙi
ŽîęŠ@l@oŽï’†@Ša‡èí€@Žõ‡åè@Šói@ˆ@[oŽï膊bÙi@ŽôånÅ‚b€÷@bïïØýbš@bÙ@@@bä‹ØóÄì‹€’
oåïji@õb−í€óä@æŽïnŽęŠ@Žíi@õb−í€N@@@@ó€äìí¹@ü€i@ón€ŽęŠ@í€Øòì@bØZIIII@@@ó€ÅŽî‹i@Šó€i@@@ó€ÅŽî‹i@Šó€i@@@ó€ÅŽî‹i@Šó€i@@@ó€ÅŽî‹i@Šó€i
íšíšíšíšììììNNNNHHHH@@Äó÷ónŽęŠ@@@Žô€îý@ˆI@@ôäb€àŒ@bäbH@ó€Ä@L@ón€ŽęŠ@@@ôÙä퀚@[ó€îb−í€óä@bØóî
o›i@ó€€ÅŽîŠ@l@ó€€åïä@a‡€€îŠói@bäb’@†@aŠóÙ€€’b÷@퀀Øòì@L@b€€ÙŽîęŠ@l@Ša‡€€èí€@Ž¶ó€€i
@ŽôånÅ‚b÷@bïïØýbš@õìó÷@ì@@ìó€÷@ŽõŠóiìŠìò†@ón€ŽęŠ@@@ó€ïmbè@a‡€Žïm@@æm퀀@L@@oŽï€’†
@@@Žõìó€€÷@ó€€mò‡i@õb€€−í€@bØó€€îbmaìón€€ŽęŠŽðî@õˆìó€€÷@@@Ží€€i@Šó€€ÙånÅ‚b÷@Žô€€àò†@ß
١٢٤

125. ١٢٥
@bÅîóq@õ‹ØŠbî†@bØónŽóióàIŠóiHoïåï膊bÙi@õ@L@@@ˆ@õìó€÷@bn€Žóióà@íØòì@Šóè
bÅîóqIHŠói@@Žõìó÷@Äbä@†a‡ŽïîónŽęŠ@IÄû‹àH@oïi@õ†@ŽôØón“m@Šóè@çbî@oïiN@@
@SM@@@@ôàón€ïŽ@ˆ@Žõ‹€ŽïÄ@ß@ó€à@bnŽóióà@L@@ó€ïïäbàŒ@Žôàón€ïŽ@L@@ôÙä퀚
pó؆ŠbØ@ôØóàónïŽ@Æîì†@ß@çbàŒ@L@bvÄó÷@@@@@Žôäb€àŽîęŠ@çb€î@ô€Ēäò†@ŽônŽb÷@†
oïi@a‡Žïîbmaì@çbîN@@óäìí¹@üiónŽęŠ@í€Øòì@bØóîZ@@ó€ØóäóÄ@ôè󀀊ò†I@@ó€ØóäóÄ@ôè󀀊ò†I@@ó€ØóäóÄ@ôè󀀊ò†I@@ó€ØóäóÄ@ôè󀀊ò†INNNNHHHH@@@Æ€îì†@ß
p󀀀؆ŠbØ@ôØóàón€Ž@L@ó€€€nïi†@aìó€€€Ü@HŠbØKŠbØŠó€€€iKŠóÙiIZõˆìó÷ón€€€ŽęŠ@bØ
ęŠôäbàî@LŽôäbåïèŠbØ@ˆ@oŽóióà@Ž¶ói@L@@@@a‡€îŠóiìŠìò†@Äb€ä@†@ó€ïïäbàŒ@b€äbåïèŠbØ@L
@Žõìó÷@ãó÷@íØòì@ŠóèónŽęŠõŠóŽ@ß@bî@µåïèŠbÙi@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@L@@õìó€÷@ß
@@@@@@o€ïåïàbä@ü€‚@Žðïîbèó€i@çbn€ŽòŠóØ@b€äìíiîęŠ@ì@çìíjïäb€àîęŠ@ôàò†@L@@ß@íÙÜó€i
oïi@Âä‹€@bî@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@Žõ†@ôàò†@õìó÷@L@ìó÷@íØòì@Šóè@ón€ŽęŠ@@l
çbî@ŽðïîŠb€ˆüàb÷@bnŽóióà@bîbmaì@l@Žôä‹ÙÐó€NNN@ónŽïéi@‡nè@æmí€N@@@
@TM@@a‡ïäbàŒ@ŽðïïÑŽòì@ŽôØŠó÷@†@bîón€ŽŠb÷@@@ó€ïŽïîbáŽïè@ß@Žôàbîó€qN@@@ß@ó€maì
@@@@@@ó€nŽïè†@ü€‚@l@ôäb€àŒ@bä‹ÙÑ€Žòì@ü€i@çb€àŒ@Žõ‹ŽïÄ@@çb€åïèŠbÙiN@@@@b€ä‹ØŠbî†@í€Øòì
@Äb€€ä@†@ŽôØón€€ŽòŠóØ@ŽðïØbnåïŽ@ŽôØŠó€€÷ón€€ŽęŠa‡ŽïØN@@†@†aŒb€€÷@Zæ€Žïi@퀀Øòì
@ón€€ŽęŠ@Zbî@@Ša퀀€‚@çŠa퀀‚@õ†aŒb€€÷I@@Ša퀀€‚@çŠa퀀‚@õ†aŒb€€÷I@@Ša퀀€‚@çŠa퀀‚@õ†aŒb€€÷I@@Ša퀀€‚@çŠa퀀‚@õ†aŒb€€÷INNNNHHHHa†@L@òŠó€€ÙiN@@@æ€Žïi@çb€€îN@HÛó€€€Ýàí€I@@†
@bîbmaì@l@a‡ŽïĒäóèŠóÐH÷ïàóÔIH÷ïàóÔIH÷ïàóÔIH÷ïàóÔIoŽïè†N@@
Ž¶ó€€i@@@@@çb€€î@Žðäa‡€€äbè@ŽôØŠó€€÷@l@çaŠbvØò‡€€åè@ôäb€€àŒ@ŽðïŽïån€€’Ša†@ŽôØŠó€€÷
ónŽïè†@õ‰Žïä‹ÙîŒaęŠ@µŽbïäN@@@@@ß@Žôàbîó€q@Žô€îììęŠ@a‡€ïØŠó÷@ôÄó÷@†@ó€ïîŠa‡èí€N@@†
@@@@@@@@bn€Žóióà@l@õŒa퀂a†@ì@çbàŠó€Ð@ì@ç‹ÙîŒb€€@æŽîŒaíŽï€’@‹mò‡€ŽîŒ@a‡€ïØŠó÷@ôÄó÷
ó€€€€€åŽïè†@õŠa‡€€€€€èí€@b€€€€€ä‹ÙîŒaęŠ@çb€€€€€åïèŠbÙiN@@Šó€€€€€ÙånÅ‚b÷@퀀€€€Øòì@Šó€€€€€è
Žõ‡åè@ómò‡jäbè@õHŠòìbàóuIŠa‡èí€@L@@@@@ó€äò‡i@ü€‚@æŽï€Ēäò†@a‡€äbåmŠa‰jÜóè@†@íØ
æiaęŠ@ça‡äb“ïqü‚@l@çbî@õìó÷NNN@@@
@ïćŽïq@Žðïïèb€€àì†@ß@ó€€ïŽðîòˆb€€àb÷@æîò‡€€i@Žõ‡ä󀀚@Žõìó€€÷@l@L@Šó€€€ó÷@퀀Ø
@@@@ô€€€ÑïÜ@ì@pŠb€€€q@çýìęŠ@Äò†@ß@õŠó€€€€†bïäíi@ì@õ‹Žï€€€Žíî†@Äò†@ß@ôäb€€€ÅäbàŒ
Ð@ßb€€€“ïà@ì@ð€€€ŽìaŽü€€€Øü@@ì@ÓìŠì†í€€€m@ì@µn‚b€€€i@Äò†@ß@ãïÜb€€€àŠüÐ@ì@õ
١٢٥

126. ١٢٦
@Äò†@ß@çbåïéàó€€€€èŠói@ì@ô€€€€iì‹i@ì@ç퀀€€jØbu@ì@Óíäb€€€€ïåm@ì@ôÙ€€€€ÐíÝÙ’
ôُàíšNNNì@çóÙi@ôäbàŒ@õó’bàóm@‡nè@@@ôîüƒÄb€ä@æŽïïäòíîóq@ì@pbïåi@íØò
oïióä@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@l@õ‡äòíîóq@@ì@L@@@@pó€jîbm@b€î@Žõìó€÷@båïÜüØóÄ@bŽòìŠóè
@@@a†ó€Øíä@ó€maì@a‡€àò‡Äóè@Žðî@ü‚@Žõ‡äóèòęŠ@l@oïi@L@@@ó€Åîì쉎ïà@ŽðïïÜb€÷@ˆ@íØó€ä@L
@pò††@ŽôånÅ‚b€÷@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@l@ŽðïïĒä‹€@Úïmbá€a‹q@Ž¶ói@L@@@@ß@ò‡äó€š@Äó€÷@í€Ø
Äò†@†@õ‹Žï€€€Žíî†@@Žôàón€€€ïŽ@ì@ãón€€€ïŽ@bmó€€€à‚@†@a‡€€€ŽïåïÜüØóÄ@ŽõŠa퀀€i
óîa‡èó€bøŽïi@L@pb€è†@óÅnŽò†@l@óÄŠò†@ˆ@aìó÷@Ûbm@l@bånÅ‚b÷@õ‹ŽïŽíî†@íØ@L
@Žôäbèó€€i@Žõìó€€÷@l@‹Ø‡€mòęŠ@L@ó€€nŽïè†@õ†@ŽôØ󀀎óØ@ü€€i@ôØ󀀎óØ@ˆ@´Å‚b€÷@퀀Ø@
æîęŠü€€èí€N@@@@@Žômó€€ibi@ó€€mó؆@Žðï“Žïq@æŽï€€î@õ‹Žï€€Žíî†@æŽïîbàó€€åi@Ú€€ïmbá€a‹q
@ŠbŽ‹qŽð€€’óĒäó€@ì@@âïÝ€€Ž@ó€€åî†ìcI@LRPPY@LQYH@@@bån€€ƒŽï÷ŠóŽ@ôèóäb€€Ž@l@ì
@@@@Šó€Ž@ß@ômb€ïåi@ì@ãó€ïŽ@bånƒŽï÷ŠóŽ@ì@ôäbàŒ@bä‡äaíä@ì@ôÑŽòì@bäbåïèŠbÙi
@@@@@Šó€€Ž@ß@Žôäb’I@ì@HŽôånÅ‚b€€÷@Šó€€Ž@ß@ôäb€€àŒI@bån€€ƒŽï÷ŠóŽ@ì@Žôäb€€åïèŠbÙi
ŽðïïïØýb€€šH@pó€€Ø‡mòęŠ@@퀀ÙåïàŠc@Œa퀀Ža‹ÐI@LQYXV@LVRHN@@bØó€€åîę‹iŠò†@l@õ†
@@@b€€î@ðäb€€àŒ@b€€mbéÙŽïq@l@Žð€€ïïĒä‹€@õŠó€€€†bïäíi@ì@ôäb€€ÅäbàŒ@æŽïåŽïÜüØó€€Ä@Šó€€€ó÷
çò‡i@ŽôånÅ‚b÷@æŽïî@a‡Äbä@ˆ@æŽïïî‡äòíîóq@ì@ôîüƒÄbä@L@@@ó€nî‹ÄŒ†@Ú€ïmbá€a‹q@Ž¶ói
ŽôånÅ‚b€€÷@ŽõŠó€€iìŠìò†@L@ó€€ÄŠò†ˆ@Žðïïäb€€àŒ@Žõ‡€€äóèòęŠ@íÙäb€€÷@L@ó€€maìI@bïïØýb€€š
oï÷†@HôØó’üè@bmaìI@ŠóŽ@ß@HŽôånÅ‚b÷@Lè@@@ß@HŽôäbåïèóÅn€Žò†@lI@b€ŽòìŠó
ŠóŽIoï÷†@HôäbàŒ@bïîüƒÄbä@bmbéÙŽïq@ì@Šó›ØaŽâïÝŽ@óåî†ìcI@LRPPY@LQYHN@@@
QPM@ZŽôä‹Ø‹ŽïÐ@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbá€a‹q@@
@@@@@@ó€ÅïØbÅu@l@õìó€÷@bïäòíîóq@ì@ôäb€àŒ@Žô€ä‹Ø‹ŽïÐ@bïïäbÅäbàŒ@@ô€“ŽïÙ“Žïq
ôäbàŒ@ŽðîbnŽüàbà@pó؆@Ll@çbàŒ@íØ@óîa‡Žî‹€@óÅïØbÅu@Lïàíia†@bå@çbnîŠó€äNNNN@
‡nèN@Šó€ó÷@ónïi†@õˆóÄó÷@L@@ð€àò†@õìó÷@l@oïi@õa‡Žî‹€@ôÔò†@bån“èóĒŽïm@íØ
ó€€ÅîŠóiìŠìò†@ì@Lµ€€ŽïÅä@ì@æm퀀€@ó€€ïïmbè@a‡€€Žïm@Žõìó€€÷@@ì@¶ó€€È@õ‹i󀀎@†aŒ‹Žï€€’I
æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈL@RPQQ@LRVSMRVTHN@@@
١٢٦

127. ١٢٧
@ómaìóØ@@@@@ó€jÄbä@†@bïäòíîóq@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@Žô€ä‹Ø‹ŽïÐ@bïïäbÅäbàŒ@ì@çb€àŒ@aŠ@
@@pó€Ø†@a‡€Žî†ŠòìŠóq@çbî@Žðä‹Ø‹ŽïÐ@@@ęŠ@Žôäì퀚üi@Žõìó€÷@ì@pó€Ø‡mò@L@@@ðäb€ÅäbàŒ@í€Ø
ôäbàŒ@bä‹Ø‹ŽïÐ@bmóà‚@póØbäN@@
Zoïi†@aìó÷@ôُàíš@bånÅ‚b÷B@@@@@@çb€äbàŒ@b€ä‹Ø‹ŽïÐ@ü€i@ôn€“m@@ôäb€ÅäbàŒ
póØb倀“ŽïÙ“ŽïqB@@퀀Øòì@ŽôØóï’üèò‡äóà@@ü€€i@ì퀀i@æŽïîbn€€Žüàbà@æŽîŠó€€Ø‹ŽïÐ
@æŽïmýòì@ß@çbäbàŒôÙî‹àó÷@æŽïîìím‹ĒØóî@ì@óÅäaìó÷@Žðîý@ˆ@@@çì퀚üi@ìó€÷@@ó€mbè@
@ë퀀€@o€€“q´ŽïÄb€€è@L@ôÙä퀀š‹€€Ø‹ŽïÐ@a†òŒb€€m@Žôàò†Šó€€Ž@†ç@Žôån€€Žójn“q@@l
†ôäbàŒ@æŽïåîę‹iŠò@bm@l@ìðØbÅu@bïîbÅäbàŒ@ômójî@pó؆@L@Žôîbàóåi@ˆ@ç‹Ø‹ŽïÐ@íØ
@bån€€“èóĒŽïmb€€àŒ@æŽïmb€€éÙŽïqŒb€€iŠò†@ôäìíi@€€i@ìØa‹q@bØó€€ä‹ÙŽïuójŽïu@ÄòŠó@ô€€Ùïn
o@LõŒaí‚‹ŽïÐ@ómò††@ŽôÙŽîęŠ@íØ@@æmí€@Žðîbèói@ŽõŠaíi@†@çbåîę‹iŠò†@µîbmaì@ì
@o€€ïäai@a‡€€ŽïäbåïèŠbÙi@L@@æŽïn€€Žóióà@b€€åïäaŒ@ßó€€€@ߊó€€ÙånÅ‚b÷õI@Žðîbn€€Žüàbà
ŠóØ‹ŽïÐH@Ll@æŽîìó÷@@bÙŽîęŠ@Šó€iìŠìò†@@æi†Šb€î†@Žôäb€åïèŠbÙi@Žõ@@@ó€Ñî‹Ä@ó€ŽbîI@LRPQP@L
QWHN@@
@‹q@Žõ‡€äóèòęŠ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ŽôÙïmb€á€a@@@@@b€ŽïŽû‹q@æŽîìb€šŠóŽ@ˆ@Ú€Žï÷@l
@@æmŠbà‰€è@ó€nŽïè†@Žôä‹Ø‹ŽïÐN@@@@†@¶þï€u@a‡€îŠaíi@ôÄó€÷@†@ZoŽïi†@•ý@@@æîŠür€i
@@õŠaí€i@ôÄó÷@€ìŠ†@@ó€ä‡äbèó€@çaìó€÷@ô@L@@@b€äa†@ó€maì@Žïîbn€Žüàbàæ@@òŠó€Ø‹ŽïÐ@@l
æŽïÄýb÷@Lçó؆@çaìó÷@bïîŠbÙîŠbè@íØ@LæåïèóĒi@Ša‡−bàŠb÷@bnŽóióà@íØ@L@@íÙäb€÷
ó€€€€ibi@pbäæmŠbà‰€€€€è@ó€€€€nŽïè@L@퀀€€Ø@lån€€€€“èóĒŽïm@bï€€ØbnåïŽ@b€€€€mbéÙŽïq@b
õ‹Ùäb€€“ïånŽò†@o€€ïi@õa‡€€Žî‹€@L@l@ó€€îa‡Žî‹€@íÙÜó€€iæŽïåm퀀€@bä‹Øò‡€€ŽîŒ@@ôäb€€àŒ
@óäò††@ŽôÙŽîęŠ@æŽîìó÷@@Šó€Ø‹ŽïÐ@Žðîbn€Žüàbà@L@è@l@í€ØÝ@€j@båmŠa‰@@@çaìó€÷@ˆ@ŽôØó€åmí€
ęŠ@çbåmí€aioï@L@Æîì†@ß@õˆìó÷@@@@@æm퀀@ó€nŽïè†@a‡€Žïm@ŽõŠó€iìŠìò†@õìó€÷þïuI@@ð€Ü
•ý†@LRPPQ@LTVHN@@@
@oïi†Šbî†@õŠíi@a‡äóš@ŽôÄó÷@ˆ@L@ôÙïmbá€a‹q@bïïäbÅäbàŒ@íØŽôØóîòíŽï’@l@
@bä‹ÙnŽìŠ†@†@ŽðïîŠa‡’ói@ëò‹ÐŠóipó؆@a‡Žïä‹Ø‹ŽïÐ@L@@Žõ‡€åè@aìa†@¶þïu@çbî†
‹Ø†@LóïïćŽïq@íØ@bäbåŽïèŠóiòì@@ôäbàŒ@æŽïîbŽbî@@Æ€îì†@ß@@@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïn€îíÜóè
o€€ïi@Lb€€÷@æŽïn€€îíÜóè@퀀؎ôånÅ‚@@pó€€ïîìóÜìó÷Žðï“Žïq@ì@ò††@Žôèó€€ĒŽïm@ó€€ä
١٢٧

128. ١٢٨
Žô䇀€äbèó€@Œ@Žôèó€€ĒŽïm@ˆôäb€€à@L@ôÙä퀀š@Žôèó€€ĒŽïm@o€€ŽïĆ@Žô䇀€äbèó€@ì@€€“Žïq
@@o€ïi@‹€m@ŠóåŽïči@@@ôäb€àŒ@Žð€î@ˆ@L@@@ça‡€ŽïrïĒä‹€@ôÙä퀚@l@@Šó€Ø‹ŽïÐ@Žðîbn€Žüàbà@L
@íÙäb÷@òìaìóm@bØóäa‡Žïräa†@íØ@Žõ‡åè@lóä‡äbèó€@Žõìó÷@b−bàŠb÷@L@ãbÙyó€÷@íØóä@
ó€€åïäbàŒ@æŽïîó€€àaŠbØ@ì@@ññęŠ@Žô€€åm@l@ŽôÙïèb€€àì†@bÄó€€÷@ì@íØó€€ä@ó€€ØóÙŽî@ì@o€€Žóióà
ó−bàŠb÷@LóØóÙŽîęŠ@íÙÜói@LíØ@a‡î†@æŽïÙŽîęŠ@æi@†@ón•ý†@ðÜþïuI@LRPPQ@LTXM
TYHN@@@
@bî†@çbåïÜüØó€€Ä@Ûó€€Üó€ó€€î‹ØŠ@L@@ðîò†ŠòìŠó€€q@aŠb€€mí€@ŽñíŽï€€’@퀀Ø@@aìó€€÷
@bn€€ŽüàbàŠbÙio€€ïåïè†@Lü€€‚@bïîŠó€€ĒîŠbØ@‹ŽïÐ@Šó€€Ž@ßó€€îóè@çaŒa퀀‚L@@Žô€€îý@ˆ
ôäbàŒ@üi@çaìó÷@båm‹€Šòì@ŠbnÐòęŠ@ì@ç‹ÙîŠa‡’óiN@@
@ZŽôÄbä@l@aìó÷@a†ü‚@båïÜüØóÄ@†@äíu@çbîęŠ@I@aŠójÄbä@†@µÅîórÄóè@Ûò‡åè
@ó€€î‹ØŠbî†@a‡€€îHŒaí‚‹ŽïÐ@ì@bn€€Žüàbà@L@퀀Ø@@@ô€€“ŽïÙ“Žïq@bn€€Žüàbà@Žômó€€ibi@ìó€€÷
@@@pó€€Ø†@ðib€€míÔ@çb€€î@õŒa퀀‚‹ŽïÐ@L@@@ì@çb€€Žb÷@ŽôØòŒaíŽï€€’@l@Šó€€€ó÷@ì@怀èìęŠ
oïi@“èóĒŽïmL@@Žôîüè@ónïi@Žõ†Žõ‡åè@L@@@@@ó€nïji@ðib€míÔ@Äò†@ß@pó€ibi@ìó€÷@íØ
@@@ì@çaŠ€è@bä‹Ù€“ŽïÙ“Žïq@ì@oåŽïà퀊ó€÷@ça†í‚@æŽïåmí€@ˆ@ò‡ŽîŒ@bØóîò‰ŽîęŠ@ça†í‚@
çbîòˆbàb÷NNN‡nè@L@@@@@@ôib€míÔ@ô€“ŽïÙ“Žïq@bn€Žüàbà@Žõìó€÷@pó€ibi@ìó÷@Šó€ó÷@Ž¶ói
pó؆@L@lŠó€ó÷ŽðîòíŽï’@@o€ïi@ômŠb’óÄ@Lß@@@@@@aŠb€mí€@bån€“èóĒŽïm@ô€àò†@õìó€÷
@ôib€€míÔ@Äò†@ß@o€€ïi@pó€€¼òŒ@l@b€€î@Žõ†@ñbn€€Žüàbà@L@@æŽïåm퀀€@ìó€€÷@ôÙä퀀š
ñóè@a‡Žïm@ç‡äbm‹Ø@L@@æ€i@oåŽïà퀊ó€÷@âŽïØ@ça†í‚@Žõ†@L@@@a‡€Žïm@ça†òˆb€àb÷@çb€î†@
oïi@âŽïØ@bî@Žõ†@óï“äþi@kïÝïÐI@LRPPW@LQXWHN@@
çbŽbåÙïmbá€a‹q@bånî†@lL@bä‹Ø‹ŽïÐ@l@ŽôåïÅä@bÙŽîęŠ@@bØóånî†ðŽbáŽïØ@‹q@
üi@òŠa‡ïŽ‹móà@ì@ŽðïïäbÅäbàŒ@L@ôäbàŒ@æŽïmbŽòŠbàíà@ŽôÉÔaì@óä‹Ø‹ŽïÐ@Äó÷@ôÙäíš
oŽïÄbè†@óÅèí€@o“qN@@
ì@ç‹Ø‹ŽïÐ@pòŠbióŽ@Ž¶ói@@@ôäb€ïi@æŽïäb€àŒ@båm‹€Šòì@L@@@b€ïîŠbÙîŠbè@Šó€iìŠìò†
ôØbÅu@æŽïmóibi@ì@õjå’ìòęŠ@æŽî†Šbî†@bä‹ÙåèìęŠ@üi@pó؆@óàNNN@@aŠó€jÄbä@†@‡nè
€€÷a‡€€äbäbàŒ@ìì†@Šó€€è@çaìó@LÆ€€îì†@ß@ó€€nïåïà†@õˆó€€Äó÷@bäb’@@æŽïäb€€àŒ@b€€åïäaŒ
ñ†óï“äþi@kïÝïÐI@LRPPW@LQXWHN@@
١٢٨

129. ١٢٩
QQM@ZõŒaíŽï’@ŽônäaŒ@ì@Úïmbá€a‹q@@
@õŒaíŽï€€€’@Žôn€€€äaŒ@HõŠó€ŒaíŽï€€€’I@@󀀀ŎïånÅ‚b÷@æŽïïîò†‹€€€Ø@ŽðïïÜb€€€÷@ˆL@
@@@pó€€Ø†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ßó€€€@ß@ŽðïîŠa‡€€’ói@L@@@@æŽïĒä‹€€€@æŽîŠa퀀i@ˆ@Ú€€Žï÷@ôÙä퀀š
‹q@@@@@@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîò†‹€€Ø@a‡€€àò†@çbàó€€è@†@ì@ó€€åŽïånÅ‚b÷@æŽïïîò†‹€€Ø@ŽôÙïmb€€á€a
@ðiò†ó÷@bØóØŠüà@bî@@@@@@@ó€mò††@ŽôØó€îbèói@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïîò†‹€Ø@Äó€÷@ì@òŠb€î†@óÅŽïq
ôiò†ó€€÷@Žôàó€€èŠói@båŽïÅäN@@ìì†@Šó€€è@Äó€€÷@ó€€Åî†@ŽðØó€€îý@ˆ@ó€€ÅïØóîý@ˆ@ó€€Äó÷
@@a‡€Žïîbmaì@†@怀’óiìbè@ón€äaŒN@@Øó€Üb‚@†@Ûìì†@Šó€€è@b€€ŽòìŠóèæi‡€€àüØ@a‡€€î†@b@L
ó€€ïïjäaìòęŠ@õˆìó€€÷@Lòìó€€÷@a‡€€äaìó÷@aŠó€€jÄbä@†@ðèa†í€€u@Ž¶ó€€i@L@Ú€€ïmbá€a‹q@퀀Ø
pò††@õŠóiìŠìò†@bmaì@l@ŽðïïĒä‹€@L@@b€maì@l@ŽðïïĒä‹€@ŒaíŽï’@çaŠbvØò‡åè@Ž¶ói
pò††@ôĒäó€€€èŠóÐ@L@çaìó€€€÷@b€€€ïïèa†íu@Šìì†@ß@b€€€ŽòìŠóè@a‡€€€ŽïïïjäaìòęŠ@†@L
äaìòęŠ@l@õ‡äòíîóq@‹mò‡ŽîŒ@õŒaíŽï’óîóè@óÅŽïån’Ša†@bïïj@L@@@ŽôÙïmb€á€a‹q@Ž¶ó€i
óîóè@óÅŽïä‹ÙîŒaęŠ@bïïjäaìòęŠ@l@õ‡äòíîóqó’bj¨a@‹ib–I@LRPPY@LRUMRYHN@@
@@ó€€ïïćŽïqŽðîòˆb€€àb÷@æîò‡€€i@Žõ‡ä󀀚@Žõìó€€÷@l@L@aŠó€€jÄbä@†@ôèa†í€€u@퀀Ø
Žôån’Ša†@bïïäaìòęŠ@@@@@óîa‡Žî‡äó€š@Žõìó€÷@†@Žô€ä‹ÙîŒaęŠ@bïŽïjäaìòęŠ@ì@HŽðïïäaíuI@L
@@@@@@a‡€ïäbàŒ@b€äbåïèŠbØ@†@Žô€åîę‹iŠò†@båïÜüØó€Ä@ˆ@ó€ïïnî‹i@Žôån€’Ša†@bïïjäaìòęŠ@L@ˆ
óïïnŽaí‚@ŽôäbàŒ@õ‰äaìó÷@L@@@ü€i@ón€ŽóuŠói@Žôn€“m@ˆ@õ‰Žîìó÷@æŽïîbmaì@íØ@@@‡äó€š
oïè퀆óÄ@ónŽóuŠóióä@æŽïîbmaì@L@@@@@Žô€‚‹ä@ì@ç‹Ø󀓂óä@pó€àóƒŽïq@ˆ@õˆìó€÷
óïŽïïäaíu@L@íØŠa‡èí€@@@çb€îbmaì@çaìó€÷@ˆ@Ú€Žï÷@õˆ@@@@@bïŽïjäaìòęŠ@Ž¶ó€i@[o€î‹€†Šòì
Žôä‹ÙîŒaęŠ@L@@ó€ÅŽïä‹ÙîŒaęŠ@ŽõŠó€äíè@l@óîa‡Žî‹€@L@@@@bäb@Žõ‡€åè@Šó€i@ˆ@Šó€ÙånÅ‚b÷@õ
óäbåŽïèa†@bØóÙŽîęŠ@ì@oŽïĆ@L@@@@@@aŠ€è@ü€i@çbn€“m@Ûò‡€åè@b€äbåïè@ì@ç‹Øò†bàb÷@íÙäb÷
Ša‡èí€õ@Loïióäò†bàb÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ@@‹ib–Ió’bj¨a@LRPPY@LRYMSPHN@@
@ŒaíŽï’@çbî†æi†@•óiìbè@a‡î‰Žî‡äóš@Žõìó÷@†@Úïmbá€a‹q@ì@L@@Šó€è@Äó÷@íØ
@@@@@@ôäb€€àŒ@b€€ïïma‹îíØ@Äb€€ä@ü€€i@ì@ó€€åŽîŠbmí€@bä‹ØóÄû‹€€’@æŽï€€ÙŽîęŠ@ìì†@ón€€äaŒ@ìì†
@æi†Šü€’@L@@@æi†a†í€u@ìì†@ì@Ú€€Žï÷@ˆ@çb€î†@Ž¶ó€i@L@@@ó€€Åïïäaíu@bèó€ĒäaìęŠ@ˆ@ŒaíŽï€’
pó؆@çbåmí€@õó’bàóm@L‡äóèòęŠ@ì@bèói@bèóĒäaìęŠ@ˆ@Úïmbá€a‹q@Ž¶ói@ôØòŠbØ@Žõ
pó؆@çbåmí€@õó’bàóm@Lß@@@@ìíiŠb€î†@ó€à@ü€i@Žõ‹ŽïÄ@L@@@@aŠó€jÄbä@†@õ‡€äòíîóq@í€Ø
١٢٩

130. ١٣٠
@@ó€îóè@a‡äbn€äaŒ@ìì†@Šóè@çaìó÷@L@@@@@‹ØŠbï倓Žïq@ŽôåïÜí€à@Žõ‡€åè@Šó€i@ˆ@Šó€è@L@@í€Ø
a‡ŽïÙïmbá€a‹q@bäb‚@Äbä@†@óäóÙi@õŒaíŽï’@@@ð€îòŒ†@†í€á«@€“à@‡yaíÜa‡jÈI@L@@õŒaíŽï€’
熋ÙîŒaŠNNN@LRPQQ@LRHN@@
@QRMïmbá€a‹qì@Ú@ZôØbÅu@ì@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@@
cMì@Úïmbá€a‹q@ZôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@@
@@@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@bn€€Žóióà@bån€€“èóĒŽïm@L@@ó€€ïŽïä‡äbèó€@bî󀀎û‹q@õa‡€€Žî‹€@L
ęŠ@l@õˆóÄó÷@o€Žïè†@óÅnŽò†@l@ŽôånÅ‚b÷@ŽônîíÜóè@bÙŽîN@@@ä‹Ùäòíîóq@Äó€÷b@@†
@@a‡€€€ŽïånÅ‚b÷@æŽï€€€’óiìbè@aŠó€€€jÄbä@@@@ì@Ú€€€Žï÷@æŽïn€€€Žóióà@bån€€€“èóĒŽïm@ì@ìì†@l
æmŠbà‰è@ónŽïè†@ôÙïmbá€a‹q@ôØò‡äóèòęŠ@L@æmí€@ónŽïè†@Žõ‡åè@Šói@ˆ@@Ú€ïmbá€a‹q
a†ü‚@båïÜüØóÄ@†@n“qpó؆@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@æŽïåmí€@l@ŽôånŽójN@@@æbi
@Žðîbàóåi@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@üi@õˆóĒÜóióïŽïîŠbÙîŠbèN@@@@õ‹ØŒa퀂a†@b€îòę‹i@bäìíióè@ì
@ðèò‡ŽîŒ@ì@âŽï؆@õb−í€@bïïäaìóš@ì@a‡ŽïånÅ‚b÷@ÄbäL@@ðŽóØóØbm@bïïmóîbŽóØ@ˆ
@@æÄó€Ø†Šò†@@ó€€ïïÙïmbá€a‹q@ô€äììŠò†@ŽôØò‡€€äóèòęŠ@õˆó€Äó÷@ì@Šb€€’a@Šb€ïiI@LQYYU@L
YTHN@Zoïi†Šbî†@a‡ŽïîŠbÙîŠbè@ðîbàóåi@ôÄó÷@bä‡äaŒói@†@íØòì@@
@cM@óm@ì@o’íØ@Šbà@_pŠb’óÄ@@
@lM@o’íØ@Šbà@æàN@@
äìí¹@ŽôÄó÷@õó’bàóm@Šó€ó÷îóæîóÙi@õŠóŽ@ß@b@Lïi@Žõ†µå@L@@Hl@ì@cI@í€Ø
HlI@ˆ@ÛòŠbq@HcI@ì@óî‹Ø@ÚŽï÷@ßó€@ß@õ‡äòíîóq@@@ìó€÷@óm@Žðïïmí€@ì@óî‹Ø@õ
@Žðîa†ó€€ä@ôàbàó€€m@l@Æ€€ŽŠói@õHlI@ì@_pŠb€€’óÄ@ì@o€€’íØ@Šb€€à@L@HcI@ôÙä퀀š
Žðîa†@ÛóÅŽŠói@Žôåm@l@õHlI@ì@óî‹ÙŽîˆ@çbn“m@ìì†@aŠbq@L@@@b€ÙŽîęŠ@l@HcI@Ž¶ó€i
èmaŒóÜ@ì@õaŒòŠb’@ì@ŽôÙäa†i@aŽïbïï@@o€ïäaŒ@Žõ†@Žôä‹ØóÄû‹’@ß@Žõ†@ì@@bn€Žóióà@
HlIoïèó€@õ@LíØ@õìó÷@àóïïmŠb’óÄóä@ŠbN@@
@@@@ŽôÙïmb€€á€a‹q@ßó€€€@ß@Žðïïäb€€ÅäbàŒ@Žð€€ÕÜ@Äó€€÷@@ó€€’óiìbè@Žð€€î@L@ŽðïïÜb€€÷@ˆ
æŽîŠa‡’ói@æŽïäbï’@l@æŽïäa‡ŽïrïĒä‹€@ónŽïè†@ŽôånÅ‚b÷@ça†@L@@bØó€ïîŠóĒîŠbØ@íØaìó÷
@ß@çŒóà@l@ŠóŽñóè@çaìó÷@ŽõŠbØ@bäbåïééu@LíØòì@@@@ì@õ‰€ïmi@ì@çìíiŠbíè
١٣٠

131. ١٣١
ðmóîb€€ŽóØó€€Ý®@‡€€¼c@†í€€á«I@LRPQQ@LQPMQQH@@µ€€Žû‹q@ìæm‹€€€Šòì@@µ€€Žû‹q@ì
ôäbàŒ@bïîŠbïäaŒ@bä‹ØŠóŽòŠbšßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@LRPQP@LSXHN@@
@@@@@@aŠó€jÄbä@†@bïï䇀äòíîóq@b€“Žïia†@l@Žð€ïïĒä‹€@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@çbî†
äaŒ@ì@HôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@ômójîbm@lIôäbàŒ@pò††@a‡€Žïåï@@@ßí€jîŠ@ça@ì@‹Ý€’íà@Ûb€uI@L
RPQP@LSXHL@æmŠbà‰è@ónŽïè†@ôÙïmbá€a‹q@aŠüïm@æŽïmóibi@l@õˆü‚@l@óÄó÷@íØN@@
@怀åÅïÜ@o€€ïåïi†@L@@@@b€€ïïäbÅäbàŒ@ì@Ú€€ïmbá€a‹q@aŠó€€jÄbä@†@õ‡€€äòíîóq@퀀Ø
@ìì†@†@a‡ïäììŠò†óîa‡äaŠòìóm@L@ìó÷õˆŠòìóm@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@@
QM@@ó€€€jÄbä@†@ðîüƒÄb€€€ä@bØó€€€ïî‡äòíîóq@@bï€ŽbåäììŠò†@ì@Ú€€€ïmbá€a‹q@aŠ
Žïä‹ÙØŠ†@óîóè@HðØaŠ†ýaIa‡ŽôÄbïi@†@ômójîbm@l@@@@ì@ôäb€àŒ@bä‹ØŠó€ŽòŠbš@æîŠüïm
a‡€€€ïäbàŒ@bäbåïéàó€€€èŠóiN@Žïq@ìì†@Šó€€€è@b€€€ŽòìŠóè@Žð€€€ïïĒä‹€@çbàó€€€è@ó€€€ÅÙ@@l
ŽïŽû‹q€€€ŽïŽïm@æŽôånÅ‚b€€€÷@bån€€€“èóĒ@çò††N@€€€ŽïrïĒä‹€@퀀€Øòì@†@Ú€€€“rÄóè@bäa‡
ŽïqŽïø“Žïm@Ûò‡åè@bånƒa‡äbèóĒN@Žïäbº‹€@íØòìŽïq@æ@@€Žïè@ì@ó€nÄóØŠò†@ì@ôØó“@a
Žôåmí€N@@
QM@@@@@b€åïäaŒ@ŽôØòŠaí€i@ó€Äó÷@ì@óïïäbàŒ@båm‹€Šòì@õa‡Žî‹€@Žõìì†@bïî‡äòíîóq
ó€€ïŽïÙïmbá€a‹q@Žï€€’@l@ó€€Øíä@ó€€Äó÷@ìŽïè†@aŠóÙ€€’b÷@ôØòí@†@çb€€åïèŠbÙi@ó€€n
@bä‹ØóÄû‹’@@Žõìó€÷@b€ïîŠbÙîŠbè@l@íØ@bÙŽîęŠ@L@@@@ôäb€àŒ@b€åm‹€Šòì@æŽîŠó€iìŠìò†
@ôØó€ÜûęŠ@@@çŒó€à@a‡€€Žïåè@††@o€ïåïi@L@Žïè†@@b€ØŽïÐ@ó€€n@ó€€ÅïØ@ß@ì@狀؋@I375@
Levinson , 1997 ,HN@@
@a‡ïmóibi@ôÄó÷@Äbä@†@ŠóèL@@@@ó€îa†@õˆ@Žõ‡€åè@l@òˆb€àb÷@ôäbàŒ@æŽïîbäaŒ@L@í€Ø@
@@ŽïrØŠ†@b€ïïäbÅäbàŒ@ì@Ú€ïmbá€a‹q@aŠójÄbä@†@bî@ñ‡äòíîóq@€Žïä‹Ù@ñó€è@a‡@L@ŽðïïÜb€÷@ˆ@
Žõìó÷@@ŽïØ@bä‹ØŠó€ŽòŠbš@l@bïî‡äòíîóq@î󀓎ï@@@@ì@õìó€÷@bäbåïéàó€èŠói@ì@ôäb€àŒ@æ
ŽïèóĒïm@bä‹Øó’ó€Žïè@æa@@Žôäa‡€àb−ó÷@@@Žïäb€º‹€@ì@æm‹€ó€Äü‚@l@ìŽïq@æ@óÅïØó€“@
@õó€€è€€’ó€@bïŽbåäììŠò†@ìŽïrŽôä‹Øó@ŽðïîŠb€€ÙîŠbè@a‡€€ïäbàŒ@b€€åm‹€Šòì@†@ęŠ@ì@¶û
@ôØûŠaŒ@bäbåïèóÅnŽò†@†@õŠóiìŠìò†a‡ïäbàŒ@üi@@pó؆ì@@@bäì퀚a‡ÙŽï÷@Äbä@†@Äó÷
@aŠó€€jÄbä@†ó€€’ó€@bïŽbåäììŠò†@ì@Ú€€ïmbá€a‹qŽïqõó€€è@a‡Žïä‹Ù@L@ŽõŠó€€€ó÷@ó€€îìíi
@@ôä‹ÙŽïqó€€’ó€@b€€Ùïmbá€a‹q@bä‹Øa‡€€îóqN@@@@ŽôÙïmb€€á€a‹q@Žô€€ÕÜ@Äó€€÷@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä
١٣١

132. ١٣٢
ŽïÌbäüÔ@†@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@bä‹Øó’ó€a‡ïÄû‹à@Žðäóàóm@æ@pó؆@@@ó€’bÙÈ@†í€á«I@L
RPQS@LWVHN@@@
€€€Žïi@ó€€€ïîˆóè@ˆæî‰@L€€€iBôäììŠò†@bîó€€€äb£bmíÔbnÜb€€€÷@íÜęŠ@Büò€€€−@†@çŒó€€€à@bØó
ŽïåïÜüØóÄ@æ@æŽïïïäbàŒóîóè@a‡îíäN@@€Žîˆ@ß@ôäbàŒ@bä‹ØŠóŽòŠbš@l@óäb£bmíÔ@Äó÷@‹
‹qûŽïŽ@ŽïmŠb€Ø@ì@ç‡äbèó€@bŽïä‹Ù@ð€äììŠò†@æ@ęŠ@@@Žôäb€−í€@aŠü€ïm@ì@o€ïi†a@@€Žîˆ@ß@‹
Œ@bïïŽbåäììŠò†@bïîŠóĒîŠbØïäa@a†HðuüÜüánió÷I@@@@òŠü€ïm@Äó€÷@ì@ó€îìíia‡îóq@
ęŠ@l†@ì@Šb€€€mí€@bä‹Øó€€€Äa†Šb€€€îîòŽïŽõìó€€€÷@æ@Žï€€€îŽïn€€€îíÜóè@†@õŠó€€€€†bïäíi@æ@æ
ŽîˆęŠ@a†a†ívÙoïi†aó’bÙÈ@†íá«I@LRPQS@LWVMWWHN@@@
@ômŠíØ@l@@@@@@@ô€äììŠò†@b€ïïäbÅäbàŒ@ßó€€@ß@€Žïéi@bØó€ïî‡äòíîóq@ŽôÙïmbá€a‹q
óîóè@LZçò††@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@l@ŽôïïĒä‹€@oäaŒ@ìì†@Šóè@ìó÷@ôÙäíš@@
QM@@Žôäó€€îý@Žô€€ïïäììŠò†ŽõŠb€€nÐòęŠ@Žôäb€€àŒN@@퀀Øa†@Žõ‡€€åè@ü€€iuüÜüÙîb€€Ž@bïï
ì@çóÙióÄû‹’@ôÄû‹à@çóÙiŠbî†@çbïïåŽïéä@ì@oŽóióàN@@@
RM@l@ŽôïïĒä‹€@@@@@õŠó€iìŠìò†@ì@ôäb€àŒ@b€äbåïèa†@ì@ŽôånÅ‚b÷@bïïØýbš@Žôäóîý
çò††N@@
SM@@æŽïåîę‹€iŠò†@ì@Æîóq@çaìó÷@Šói@óåi†@Žôîbäóq@oäaŒ@ìì†@Šóè@@@ŽôØŠó€÷@l
@怀i†aęŠ@Žô䇀€äaˆììŠì@Lõˆìó€€÷@†@ß@@@ì@o€€Žóè@o€€ŽïĆ@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@Žô€€àò
oïåîˆììŠíi@çaŠa‡èí€@çbî@õŠa‡èí€@æŽîŒüŽN@@
@TM@@@@çó€Ø†@Žôäì퀛Üóè@æŽïäó€îý@ì@Œó€òŠ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@oäaŒ@ìì†@Šóè@L@@í€Ø
ôĒäò†@bîòŒa‡äó÷@ì@òŒaìb÷@ì@Žïè@Zˆ@óåïnî‹i@LŠóiìŠìò†@ì@ça†ýNNN‡nèN@@
@UM@@oäaŒ@ìì†@ŠóèŠbÙiæi†aęŠ@Žôä‹ÙîŒaęŠ@Žõ@L@†@ß@õˆìó€÷@Žô€àò@@@Ûòì@ôäb€àŒ
@@ì@ç‹€ÙîŒaęŠ@üi@çó؇äb‚Šóm@ŽôØóÙŽîęŠ@b€åîęŠüèí€@@@@ì@oàó€Ž@ì@ðïmóîb€ŽóØ
b÷ónŽęŠ@ì@çaŠa‡èí€@çbî@õŠa‡èí€@aŠèNNN‡nèN@@
VM@@@@ôäb€àŒ@aŠó€jÄbä@†@bïï䇀äòíîóq@b“Žïia†@l@ŽðïïĒä‹€@oäaŒ@ìì†@Šóè@@lI
mójîbm@ôbåïèŠbÙi@ì@HôäbàŒ@bä@bŽïŽû‹qŽïÐ@ì@µäaŒ@@@bån€“èóĒŽïm@ì@çìí€i‹
a‡ŽïånÅ‚b÷@çò††N@@
١٣٢

133. ١٣٣
WM@b−í€@bïïäaìóš@ì@ðèò‡ŽîŒ@ì@âŽïØ@ì@õ‹ØŒaí‚a†@bîòę‹i@bäìíióèŽôä@@@Äb€ä@†
a‡ŽïånÅ‚b÷L@@ŽôØò‡äóèòęŠ@õˆóÄó÷@ì@æÄó؆Šò†@ðŽóØóØbm@bïïmóîbŽóØ@ˆ
óïïÙïmbá€a‹q@ôäììŠò†N@@
XMó€€€îóè@a‡äbn€€€äaŒ@ìì†@Šó€€€è@aŠó€€€jÄbä@†@ô€€€’óiìbè@çb€€€î†@L@ŽðïïÜb€€€÷@ˆ
@Žïäb’@l@æŽïäa‡€€ŽïrïĒä‹€æŽîŠa‡€€’ói@æ@@ó€€nŽïè†@ŽôånÅ‚b€€÷@ça†@L@íØaìó€€÷
@ñó€€è@çaìó€€÷@ŽõŠb€€Ø@b€€äbåïééu@l@Šó€€Ž@ß@çŒó€€à@bØó€€ïîŠóĒîŠbØ@L@퀀Øòì
ðmóîbŽóØ@ì@õ‰ïmi@ì@çìíiŠbï’íè@@@@@µ€Žû‹q@ì@ç‹ÙîŠa‡€èí€@µ€Žû‹q
ôäbàŒ@bïîŠbïäaŒ@bä‹ØŠóŽòŠbšN@@
lMZôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbá€a‹q@@
@@æŽïnîŠóä@Æîì†@ߎó÷€íå‹Ùî‡äòíîóq@bïÐaŽôä‹@L@@ŽôÄü€šŠbš@ˆ@æmí€@oïibä
ñęŠ@ì@ôØb€€Åuç‹Øa†í€€u@ó€€nŽïéi@õìíjn€€ŽìŠ†@a‡€€Žïm@Žðïîjäó€€’ìò@L@bïïØýb€€š@Ûòì
äb€€àŒä‡€€äbèó€@bïïØýb€€š@ì@ôŽôN@ŽïïîŠb€€ïäaŒŽôä‹ÙŽïÜŠb€€Ø@ì@õjäó€€’ìòęŠ@æ@@b䇀€äaíä
ôäb€€àŒ@b€€mbéÙŽïq@pó€€Ø†@a‡€€mójîbm@æîŠó€€iìŠìò†@†@õb€€−í€@bØó€€ÙŽîęŠ@lN@@ôÄó€€÷@†
a‡îóÄüšŠbš@bÅäbàŒoî‹ÄŒ†@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@üi@ôä@L@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@íÙäb÷@ì
ęŠ@ì@ðØb€€Åu@b€€ïïäbÅäbàŒ@b€€ïîŠüuìaŠüu€€ŽîŽïŠíŽïÜŠb€€Ø@æŽðä‹Ù@L@Šó€€Ž@ß@¶ûä퀀Ø
pó؆@ôàónïŽ@båïÜüØóÄ@LbvÄó÷@Žõ‹ŽïÄ@ß@@ôäbàŒ@båïÜüØóÄ@ŠóŽ@ß@ç‹ØïØŠóm
óïïnÄóØ@bî@ŠóŽ@ŽïØŠó÷@Žïq@Šó€Ž@ß@íØóä@ôäbàŒ@æ@@Žõìó€÷@b€mbéÙ@@@Ûb€uI@@ça@ì@‹Ý€’íà
ßíjîŠ@LRPQP@LSWMSXHN@@@
Žïq@a‡ïØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@†@ôäbàŒ@bmbéÙ@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@ónïÄó؆@Žï€’@ì@Œaí
ęŠ@ì@ŠìínÜóØ@ìŽînîŠóäíia†@ì@æm‹€oî‹€†Šòì@ÄbšŠói@çb@L@@bØó€Üb‚@l@ò‡äóš@Äó÷
€€ŽïÙïmbá€a‹q@b€€Ēä‹€Žïè†@õ‰Žðï€äòíîóq@ò‡ä󀀚@Äó€€÷@ì@æmŠbà‰€€è@ó€€å@@aŠó€€jÄbä@†
@bïïäbÅäbàŒïmbá€a‹q@ì@ôØbÅua‡ŽïÙ@Žíàpó؇áØN@@
@@bïî‡äòíîóq@óÅïØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@l@ŽôÙïmbá€a‹q@@bäìíia‡€îóq@üi@óÄónî‹ÄŒ†
@bîó€€äb£bmíÔôØb€€ÅuM@ôäb€€ÅäbàŒ@õH‘‹€€ŽïÐI@bïïĒä󀀓Žïq@l@L@bÈŒó€€ä@l@Žõìó€€÷
ºbØŠì†îŠbØ@ôäbàŒ@ôØbÅu@bî@ðĒõìíiŠó@Lbäìíia‡îóq@@íØòì@Žðîóäb£bmíÔ@ŽôÄó÷
@ì퀀i@ŽôØó€€äa†óÄŠbØü€€i@bîó€€äb£bmíÔ@@b€€ïïäbÅäbàŒõŠó€€€†bïäíi@LØaìó€€÷@b€€mbéÙŽïq@í
١٣٣

134. ١٣٤
@ôØb€€Åuò†@ߎô€€à@@@ôn€€ƒŽï÷@‹€€îì†@ôäb€€àŒ@bä‹ØóÄû‹€€’N@ŽïÐ@bîó€€äb£bmíÔ‹@ð€€Ž
ÅĒäò†@@@ïmbá€a‹q@b€ïïäbÅäbàŒ@æ€i@†@ü€‚@bäa†ó@€Ùa‡@@ó€ïïnî†@L@@@@bä‹ØóÄû‹€’@ü€i@bvÄó€÷
@Žðîòˆaì@ó€ÅïØbÅu@bèóĒäaìŠ@ˆ@L@@@@ì@ôÐó€ÜóÐ@ì@ôÙïuü€Ü@æŽïäa‡€ŽïrïĒä‹€@ó€ïïćŽïq@
€a‹q@ŽôèóĒŽïm@ónŽïéi@Äbš@Šói@ß@ôÙïmbá@æm‹€Šòì@@Šb€’a@Šb€ïiI@LQYYU@LYUHN@@@Šó€€ó÷
óà@@ß@ëí€ónŽęŠbØZIòŠbŽ@bî@òŠììˆ@Äó÷oïjiH@L@a‡Žïm@æŽï‚ûŠbi@üi@óà@båïïäaŒ@ôŽïi
æmí€@óïïmbè@L@@è@Žð€i@Žõ†@ãó€÷@ôàò†@õìó÷@ߎï@@@µèó€ĒŽïm@ó€ÅŽîì@ì@ó€Ä‹@L@@@ìó€÷@퀀
ónŽęŠ@@IZˆ@ó€îa†íu@bî@@@€àŠó€@b€î@òŠììˆ@Äó€÷óN@H@@@@çaŠa‡€èí€@ˆ@Ú€Žï÷@ó€ĒäòęŠ@Ž¶ó€i@@l
ŽðqüŽ@bä‹ÙÝè@çbî@ôèó€Šò†@båm‹€@ŽônŽïÝrŽ@çbî@oïiaęŠN@@
@@@ì@Žôåm퀀@ŽôÄó÷@Žôîbèói@bvÄó÷@@@@@@ó€Ùi@õŠb€Ø@ôÄó€÷@æîa‡€Übq@ìó€÷@aìó€÷@l@ç
µŽbïä@ónŽïè†@Úïmbá€a‹qN@@@@ó€åïä@a‡äb@†@Žõ‡€åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@L@@l@´€Žójn“q
ñęŠç‹Ø@ónŽïéi@ôÙïmbá€a‹q@Žõ‡äóèò@LŽïiôØbÅu@Žõ‡äóèòęŠ@ôL@ò‡äóš@Šóè@@ŽôÙŽï÷@bî
óïîíä@bî@L@ÚŽï÷@l@Žõ‡åè@ßó€@ß@Ž¶óiçaŠaíi@æîĒä‹€@ˆ@Žïè†næmŠbà‰è@ó@L@Žîìó€÷@æ
ØóĵÜü@ŽõŠbmí€@ß@æî‹Ø@Šb’a@ŠbïiI@LQYYU@LYUHN@@
€€åÅïÜ@@aŠó€€jÄbä@†@bï€äòíîóq@Žõìó€€÷@Šìì†@ß@æ@@b€€ïïäbÅäbàŒ@ì@Ú€€ïmbá€a‹q
@@@€€Åu@b€€ïïäbÅäbàŒ@Zo€Žïi†@a‡€€ïØbÅu@ôØbŠa‡€€’óiñ@@@@Žôn€€äaŒ@æŽîŠa퀀i@ßó€€€@†
@@@@æŽïîò†‹€€Ø@ì@ŠbÙäb€€“ïä@båïÜüØó€€Ä@õŠa퀀i@†@ômó€€jîbm@l@ì@ó€€î‹Ø@a‡€€ŽïÙïmbá€a‹q
a‡äaìó÷@æŽïäbåïèŠbÙi@ì@ŽôånÅ‚b÷L@@a‡àò†@çbàóè@†@@ñęŠ@b€m@Ú€ïmbá€a‹q@@ŠûŒ@ôØó€îò†a
ŽðïîŠa‡’ói@@pó€Ø†@a‡ïØbÅu@bïïäbàŒ@†@L@@ŽðïïÜb€÷@ˆ@õˆìó€÷@@Žïm@bäa‡€Üìóè@@bån€“èóĒ
@ü€€i@ôØb€€Åu@Žï€€’íîòŽï@@@@ü€€i@ó€€Ēä‹€@b€€î@Ûó€€Üó€@õˆó€€Äó÷@ì@ôäb€€àŒ@b€€äbåïèŠbÙi@æ
ŽïmØŠ†@ì@´€€“èóĒ€€€€Žïï€äó¸ójîbm@bä‹ÙŽïîó€€mbéÙïq@æŽïŽû‹q@ì@õ‹ØŠb€€î†@æŽï€€æ@
l@ç‹Ùî‡äójÄóè@ånÅ‚b÷@bä‹ÙîŠò†òŠóŽŽï@@@ôÙÜó€‚@ßó€€@ß@ó€ÅI374@Levinson ,
1997 ,HN@@@@@@@@
@ômŠíØ@l@@ZæŽïi@óîa‡äbï’@†@@@Ú€ïmbá€a‹q@@@ßó€€@ß@ŽðïîŠa‡€’óiŒ@@b€ïïäbÅäbà
@ôØbÅupó؆@L@bä‹ØŠbî†@ŽðïïÜb÷@ˆ@@@@@aŠó€jÄbä@†@ôØb€Åu@æŽïïäòíîóq@bïîŠó€ĒîŠbØ
ónŽïè†@ŠóŽ@ß@´Å‚b÷@Žômóibi@ì@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@çaŠa‡’ói@@@ˆ@Ú€Žï÷@Šóè@bîóÝq@ì@ç‹Ø
@ññęŠ@ì@õŠa‡€èí€@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@@@@@@†@ôäbàŒó€ä@ŽõŠó€iìŠìò†@b€ä‹ÙŽïmbØ@ì@çaìó€÷@ŽõŒó€€ò
١٣٤

135. ١٣٥
ì@ôäbàŒ@æŽïïîbáïŽ@båmŠa‰jÜóè@@@a‡€Žîìó÷@æŽïïîŠüuó€àóè@@@ó€Ý®@‡€¼c@†í€á«I@LRPQQ@L
QPM@QQHN@çb€€î†@@ŽðïîŠa‡€€’ói@Ú€€ïmbá€a‹q@ðØb€€Åu@b€€ïïäbÅäbàŒ@ßó€€€@ß@ˆ@pó€€Ø†
ŽðïïÜb€€÷@@@ęŠ@ì@Šb€€mí€@ì@ç‡äbn€€Žíäa†@bä‹ØóÄû‹€€’Žï€€Üûì@ôØb€€Åu@æ@ꊎ¶û@Žõìó€€÷@@†
Žï’@bä‹ØŠbîŒaía‡Žïä‡äbnŽíäa†@æ@L@b€ŽòìŠóè@@Žïîb€Žbî@ęŠ@ì@ôØb€Åu@æ@@õjäó€’ìò
ìó÷Žî@Žï€’óiìbè@aŠójÄbä@†@çbïî‡äòíîóq@æ@a‡€ŽïånÅ‚b÷@æ@Žíà@@o€ïi†Šbî†@ì@pó€Ø‡áØ@L
íØ@@óÅïØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@l@ôÙïmbá€a‹q@bïïØýbš@óîìíiŠóĒîŠbØ@@@óïïØýb€š@Äó€÷@ì
ŽïéàóèŠói@bäbï’@ˆ@óïïnî‹i‡äbèó€@bîò†‹Ø@bäbåäŽô@Žïm@ìŽõìó÷@bån“èóĒ@@õˆóÄó÷@ì
@@@ô€€Äû‹à@b€€åïäaŒ@ˆ@ó€€ïïnî‹iü€€i@Žïîó€€îbqìóÝqu@æ@@@†@çaŠa‡Ù€€“q@aŠó€€jÄbä@†@ôØb€€Å
a‡ïn€€îíÜóè@L@ęŠ@b€€åïäaŒ@b€€ŽòìŠóè@@@@ì@aŠóÙ€€’b÷@b€€ïïäbàŒ@b€€åïäaŒ@ì@õjäó€€’ìò
ômŠb’óÄ@õˆ@oî‹€†@óÄü‚@l@ó’bÙÈ@†íá«I@LRPQS@LWQHN@@@
@ęŠ@‘íî@íُïäa‹ÐŽðïïèa†íu@ðŽüàa@@@@b€ïïäbÅäbàŒ@ì@Ú€ïmbá€a‹q@aŠójÄbä@†
Žî‡åè@†@a‡ïØbÅuoïåïi†@a‡@LŽï’@l@Úïmbá€a‹q@íØŽôØòí@ŽôåïÜüØóÄ@‹îíè@ì@†Šì@@ß
†Šbî†@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóqîòŽïŽîŠbØüè@ì@ôäbàŒ@æ@õŠìíib€÷I@ôØbÅu@õŠüu@ˆ@æ@L
ðŽbïŽ@LõŠò‡åŽïuNNNęŠüèí€@bäbï’@bmóè@ì@póØbäH‡nè@ÄbšŠói@l@õˆ@ôäbàŒ@båî
oî‹€bäŠòì@L@çbÄó€÷@íØ@@@@@ðØb€Åu@ôäó€îý@l@õ‡€äòíîóq@çbïïàó€è@@@a‡€ïäbàŒ@Äb€ä@†@
óäóè@LŽ¶ói@@òì@Ú€ïmbá€a‹q@†@b€Ž@ìíiŠb€î@@@@@Šbmí€@båïÜüØó€Ä@ÄòŠó€i@Ûó€Üó€@í€Ø@@ó€Åäa
o@LŽîŠbmí€@ìó÷@@@ŠbØóÄû‹€’@í€Ø@æl@@@@çaìó€÷@bä‹ØóÄû‹€’@ŽõŠb€Ø@@o€ïi†aęŠ@L@@ü€i
Žõ‡åè@@@@@Žïîò†‹€Ø@ì@pò‡€i@õ‹ØŠb€î†@b€ØòŠüïm@ŠóŽ@ß@çbîóäìí¹@íØa†@ŽôånÅ‚b€÷@æ@
@@@@Žõ‡ä󀀚@ôÄó€€÷@ü€€i@ó€€îóäìí¹@æ’biN@@@Šó€€iˆ@bvÄó€€÷b÷@bäìíió€€èŠb€€îììŒò@
ŽôÙïmbá€a‹q@üi@Žôä‹ÙïÔbm@LŽïäpói†@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@ôÙî@L@båïÜüØóÄ@†@íØaìó÷
ŽôånŽójn“q@a†ü‚@@@@Žïn€îíÜóè@Ûó€Üó€@Šó€Ž@ß@Žô䇀äbèó€@æ@@Žï€îęŠ@æ@@ðîóåïÔón€Ža
pó؆N@Ž¶ói@ŽïÜüØóÄ@bØûŠóÄbä@†@ðèa†íu@€Žïå@@@ŽîŠü€u@b€ïïèa†íu@ü€i@a‡@çaŠb‹q@æ@
oî‹ÄŒ†@LŽîìó÷Žïq@ŠbØóÄû‹’@æŽïÙ“Žôàò†@ß@pó؇“@ŽôåïÜíØóÄ@ó÷pò†‡àb−@L@l
ŽôÄó÷@Žõ‡äóš@ęŠ@a‡äbîŠüri@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@pò†‡€îì@L@Ž¶ó€i@@@ßó€€@ß
@Žõ‡€åè@@ŽôØòŠaí€i@@@@@@@ó€îóè@a‡€ïØbÅu@b€ïïäbÅäbàŒ@ì@Ú€ïmbá€a‹q@aŠó€jÄbä@†@Ú€“rÄóè@L
@@‡äbn€Žíäa†@bä‹ØóÄû‹€’@õˆìó÷äŽïóï@L@Ž¶ó€i@@€ŽïÄ@ߎõ‹@@@@€ŽîŒ@ôØb€Åu@b€ïïäbÅäbàŒ@‹mò‡
١٣٥

136. ١٣٦
@ÄòŠó€€iŽôäó€€îý@oš†@ôØb€€Åu@Lì@l@퀀؎ïï€äó¸ójîbm@bä‹ÙÑ€€ŽòŽïïïäb€€àŒ@æ@æ
@ęŠ@çaŠó€€ÙånÅ‚b÷@bØó€€qû‹€o€€ïi†a@LŽ¶ó€€i@@ŽôåïÜüØó€€Ä@Ú€€ïmbá€a‹q@Žïàäb€€Ùïà@ß@æ
@ŽïÜŠb€€€Ø@ì@çbåïéàó€€€èŠóiŽôä‹Ù@@p󀀀؆@õŠó€€€ÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@L@@ó€€€nïi†@íØaìó€€€÷
ŽïéàóèŠóiŽõŠbmí€@üi@Šóå@@Žï€’@†Žñí@@@Žõìó€÷@Žð€î@@a‡€ïØbm@@@‘í€àaŠ@‘í€î@íÙ€ï“äa‹ÐI@L
RPQT@LXYM@YPHN@@
QSMa‹qę‹Žï€Šòì@ì@Úïmbá€Zça@@
@@@ð€€€ØbnåïŽ@çb€€€î@ôàŠü€€€Ð@bïïÄó€€€éØòì@b€€€ÙŽîęŠ@l@çaę‹€€€Žï€Šòì@õŠüÑmb€€€Ø
óî‹Ùäb“ïånŽò†@L@æŽîìó÷@ðÔò†@æŽïnŽòŠóØ@bä‹ØŠü€íÜb÷@bŽïŽû‹q@ˆ@óïïnî‹i@íØ
@@ü€i@ó€ÅïØóäbàŒ@ŠóŽ@l@@@@@@a‡€î†@ŽôØó€äbàŒ@†@Äó€éØòì@æŽï€ïïÔò†@æŽïn€ŽòŠóØL@@@Ž¶ó€i
Žô€€äaę‹Žï€Šòì@õó€€’bàóm@ç퀀iíØbî@LïïÜb€€÷@ˆ@@bØûŠó€€Äbä@ü€€i@õìó€€÷@b€€äbåïèŠbÙi@Žð
Žôàbîóq@pó؆@L@@@@†@õ†@æŽïàbîó€q@l@ôØó€äbàŒ@ˆ@ó€äbàbîóq@bä‹ØŠü€íÜb÷@õˆìó÷@íØ
a‡î†@ŽôØóäbàŒN@@@@æŽïîó€ŽbåŽïq@ìì†@Šó€è@çbÄó÷@Äbä@†@çŒóà@bØóïïèa†íu@Šó€ó÷@ü‚
ŠóŽ@ßa‡î@æióè@La‡Žïïïàóè@ŽôÄó÷@†@Âä‹€@Ž¶óiL@@ŽðïïÄóéØòìM@@ôàęŠüÐ@@bvÄó÷
ó÷@çbî@oïioïi@ôØŠM@pò†‡Žî‹€@óÅŽïä‡äbèó€@bîò†‹Ø@l@L@@@Žõˆ@óØó€’ói@ôÙä퀚
@@ó€åïä@ü€i@Žðîò†‹Ø@ŽôÄó÷@õóÄŠò†@ˆ@çìíióè@@ì@@@âïy‹Üa‡€jÈ@µ€àc@‹€—nåàI@LRPQS@L
URYHN@@
@Žïä@ôàóèŽïäìíjÙðïïÅéØòì@l@æ@ęŠæi†a@L@@@@Âä‹€€@b€ïîŠüïm@bØóån€Žbèí€óÄ
ç‹Ùn€€ŽìŠ†@LŽõìó€€÷@l@ŽôÑ€€Žòì@ó€€ä@ó€€Øóäa‡Üìóè@Žô€€åm@l@Žïq@ü€€i‹ióÅ€€“@aŠü€€ïm@bä
Žï€Šòìę‹Žôäa@LŽï’@l@íÙÜóiŽôØòí@@@ęŠ@õìó€÷@aŠóÙ€’b÷Ž¶û@@@o€î‹€†@ó€Äü‚@l@L@Žõìó€÷@
ŽôÄó÷@†@Úïmbá€a‹q@Žï€†@a‡îŠüïmę‹@@ęŠ@í€Ø@[o€î@€Žî@Žïn€Žb÷@a†@Úæ@@ŽôÄó€÷@@ŽðïïÄó€éØòì@L
ŽônŽb÷@ŽôÙïmbá€a‹q@@@ŽôØó€îbàóåi@Šó€è@ì@oî‹Ēi@óÄü‚@l@@Žõìó€÷@L@@@ì@òˆb€àb÷@í€Øì
Žïèí€çb−í€@ì@æm‹€óÄü‚@l@ì@÷ä‹NNN‡nè@LŽïm@ôÄóéØòì@íØŠói@ˆ@@í€Ø@óØóèóĒ
@lça‡àb−ó÷@ónŽïèbä@Žôåm@LŽï’@l@íÙÜóiŽôØòí@ŽôånŽójn“q@ômòŠóåi@@ü‚@ôÝi@ˆ
l@ŽïmŽïèó€€Ē@pó€€Ø†@ó€€ÄŠò†ˆ@æ@@@âïy‹Üa‡€€jÈ@µ€€àc@‹€€—nåàI@LRPQS@LUSPHN@@ˆ@ó€€Äó÷
óÅïØóîýN@@ãò†b€à@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@@@@@@ˆ@ó€ïïÔò†@bån€Žbèí€óÄ@b€ŽïŽû‹q@çaę‹€Žï€Šòì
bàŒ@üi@ôØóäbàŒõ†@ŽôØóäN@@bvÄó÷Šói@ˆ@Žõ‡åè@@aŠó€jÄbä@†@óØóŽïŽû‹q@çaę‹Žï€Šòì
١٣٦

137. ١٣٧
@ça‡€àb−ó÷@ónŽïè†@a‡äbäbàŒ@ìì†@L@@çb€î†@@@@ôØó€äbàŒ@Šó€è@íØŠó€i@ˆØ@ÛòŠó€›Üó@@ì
ÛòŠìínÜóØ@óîóè@LõŠó›ÜóØ@ôÄó÷@bä‹ØŠbî†@çbàíĒŽïi@@õŠìínÜó€Ø@ì@@@b€ŽïŽû‹q@†
oŽïè†@óÅnŽò†@l@ŽôÙïmbá€a‹q@bÙŽîęŠ@l@a‡Žïäaę‹Žï€Šòì@L@@€÷@ó€maìÄó@@@@ó€nïÄó؆@òŠb€Ø
ŽôÙïmb€€á€a‹q@Šó€€Ž@LôÙä퀀š@@@b€€åïäaŒ@ì@ôäb€€àŒ@b€€äbåïèŠbÙi@ò‡€€äóibq@Ú€€ïmbá€a‹q
óÅäaŠó›ÜóØ@ì@ŠìínÜóØ@LŽ¶@@@@ŽõŠó›ÜóØ@ì@ŠìínÜŠóØ@íØŠói@ˆ@ôàóè@@@@í€Øòì@çbmó€ÝÝà
@@ó€åïä@Ú€Žï÷@L@@@@@o€ïi†a†ívÙŽîˆ@õ‰€äbmóÝÝà@b€Ùïmbá€a‹q@Žõ‡€åè@Šó€i@ˆN@@@bvÄó€÷@@Šó€i@ˆ
@Žõ‡€€åè@ó€€ïïćŽïq@ß@Šó€€Žę‹€€Žï€Šòìõ@Lß@@Žô€€àò†Šb€€Ùi@o€€ïi†aęŠ@Žô€€äaę‹Žï€Šòì@Žõ@L
bïïÄb€€šòęŠ@@õŠó€€›ÜóØ@çb€€î@õŠìínÜó€€Ø@æŽïïïèa†í€€u@çaìó€€÷@@aŠó€€jÄbä@†@ìì†@Šó€€è
bäbàŒ@a‡äiŠòì@ÄbšŠóioî‹Ē@Lóä@Šó€ó÷@Lñę‹Žï€Šòì@bŽïŽû‹q@ìó÷@ônÄóØŠóŽ@bî@Žôäa
oïibä@L@‡äóq@bäaę‹Žï€Šòì@†@‹mò‡ŽîŒ@õˆóÄó÷oïi†@ÄbšŠói@a‡äbäŒóà@æŽïåmí€@ìN@@
@¹@üi@çbäŒóà@båmí€@ŽôÄó÷@bäaę‹Žï€Šòì@óäìíI@æà@ó€jØ@òŠb–@ój¨aH@@@Žôäb€àŒ@ˆ
ôiòŠóÈ@@@@@@ç‹€Ø@ó€nŽïèbä@ôЊó€y@b€äaę‹Žï€Šòì@l@õ†Ší€Ø@ŽôäbàŒ@üi@L@@@Äb€ä@†@ôÙä퀚
@@ó€€nŽïè†@Žõìó€€÷@Šó€€jàaŠói@ß@çbäŒó€€à@b€€åmí€@Äó€€÷@a‡€€î†ŠíØ@ŽñŠó€€›ÜóØ@ì@ŠìínÜó€€Ø
IZçbåïèŠbÙi”Žïàb€@ómó؆@Žô“Žïà@ˆHN@@
QTM@pìíu@ì@Úïmbá€a‹qZÆîóq@óÜóàíØ@ì@Æîóq@@
cMZŽôÅîóq@pìíu@ŽôÙàóš@@
@@I@Žô€ÄaŠaŒ@ü€i@a‡î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†(Binomial@åï÷@Žõ@@@ó€ÄaŠaŒ@‡äó€š@õ€ïÝĒ@ˆ@Û
çbåïèŠbÙióåïmbè@óĆŠíØ@æŽïäbÅäbàŒ@ŽðîýN@@@ó€’ì@ó€mìíuIZŽôÄaŠaŒ@íØòì@L@@õó€’ì
ìaŽói@õìaŠ‡ÙŽïÜ@LÆîóq@pìíu@LHó’ì@Žßòìb÷N@@
@@@@ìì†@ˆ@aìó€÷@ó€mbéÙŽïq@ìó€÷@Æîóq@pìíu@@@oŽï臀َïq@çbÅîó€q@L@@@o€ŽïĆ@Ž¶ó€i
oïióè@ôäbàŽîęŠ@ýüq@çbàóè@çbÅîóq@çaìó÷N@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@@
cMŠbØ@KìKŠbØN@ü€ínÑ€@@
lM@ÄbäKìKÄbäN@Šbi@ì@ŠbØ@@
xMÄbåÜbÄóè@KìKÄbåÜbÄóèN@ðrŽ@ì@•òęŠ@@
†M@KìKŠbÙÜbÄóè@ŠbÙÜbÄóè@Ihamasoor, 2007, 67HN@Žõ‹Žîì@ì@Žõ‹ŽïÄN@@
@@
١٣٧

138. ١٣٨
lMóàŽíØ@ŽôÙàóšŽôÅîóq@óÜZ@@
@a‡€€€€€€î†ŠíØ@Žôäb€€€€€€àŒ@†@@@@@ì@ôiòŠó€€€€€€È@ŽõHâ÷þn€€€€€€ÜaI@Žô€€€€€€ÄaŠaŒ@ü€€€€€€i
ICollocationõ€€€€€ïÝĒåï÷aH@LZæŽïÅîó€€€€€q@@Æîó€€€€€q@ó€€€€€ÜóàüØI@LônŽîŠìb€€€€€è@L
æmbèóÅÙŽïqNNNçbåïèŠbÙi@óåŽïè†H‡nèN@@
óïïnî‹i@Æîóq@óÜóàüØ@@æŽïÅîóq@‡äóš@çbî@ŽôØóÅîóq@bäbåïèŠbÙi@çbî@æmbè@ˆ
ŽõŠìíåŽ@Äbä@†@ŽôØóÅîóq@ßó€@ß@õ‹ØŠbî†@a‡ŽïnŽŠ@çbî@Žõ‹€@L@Žõ‹ŽïÄ@ß@xŠóà@Ž¶ói
@òìó÷båmbèóÅÙŽïq@@@@@@@@@ó€ÅŽïîbmaì@Žð€îý@ˆ@ì@ôäb€àŽîęŠ@æŽïîb€Žbî@Žð€îý@ˆ@çbÅîó€q@çaìó€÷
³nŽìŠ†N@@@@@‡€äòęŠI@æŽïÅîó€q@b€åmbè@í€Øòì@L@çaí€uNNN@@@@€ØI@bÅîó€q@ßó€€@ß@H‡€nèHN@
õHęŠíØI@bÅîóq@ßó€@ß@HìýIbÅîóq@båmbè@çbî†N@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@@
M@b›ØçaíuN@@
M‡äòęŠ@b›ØäęŠIH‡N@@
ìý@ŽõŠíØN@@
xMZÆîóq@pìíu@ì@Úïmbá€a‹q@@
@Žðyói@ãó÷@õŠói@Ž¶ûñęŠ@@@@@a‡€ŽïÅîóq@pìí€u@æŽïmŠó€Ø@bäìíiŽîęŠ@†@ŽôÙïmbá€a‹q
æîóÙi@Lµäai@ãó÷@óïïćŽïq@L@@@@@ôÙä퀚@_ó€îóÅïØ@bmó€è@ŽôÙïmb€á€a‹q@ŽõŠìíåŽ@bØ
@@@@@@Žõ‡€€åè@b€€åïäaŒ@ü€€i@òŠb€€ÙîŠbè@ŽõŠbŽ‹q@ŽôÄó€€÷@b€€åïäaŒ@L@€€šüi@b€€Ø@@Žð€€îý@ˆ@ô
a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@ômŠóØ@‰ïØ@õŠói@ß@pŠóØ@‰ïØ@óÅŽïÙïmbá€a‹q@oŽï膊bÙiN@@
Úïmbá€a‹q@@b€î@@@@@@ó€ÅîŠìínÜóØ@b€åïäaŒ@ì@ôäb€àŒ@b€äbåïèŠbÙi@ò‡€äóibq@L@@ôÙä퀚
çbåïèŠbÙi@Žïéi@bØóïî‡äòíîóq@ŽôÙïmbá€a‹q@@@@ó€îóè@ó€ÅäbmóÝÝà@ŽõŠìínÜó€Ø@ì@L@ˆ@Ž¶
ŽõŠìínÜŠóØ@íØŠói@ôàóè@@@@€Žï÷@í€Øòì@çbmó€ÝÝà@ó€åïä@Ú@L@@@@b€Ùïmbá€a‹q@Žõ‡€åè@Šó€i@ˆ
oïi†a†ívÙŽîˆ@õ‰äbmóÝÝàN@@
@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽõŠónØbÐ@@@@aŠûŒ@b€ØòŠbàˆ@æŽïmŠó€Ø@b€äìíiŽîęŠ@†@ŠóĒîŠbØ@ŽôØóÜûęŠ
óîóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@çbÅîóq@pìíuN@@
@@@ŽôÙïmb€á€a‹q@æŽïîbàó€åi@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@Žôyói@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@
æîó€€Ø@LæŽîìó€€÷@ŽîęŠ@†@ü€€‚@Ž¶ûŠ@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@Äb€€ä@†@çbÅîó€€q@pì퀀u@æŽïmŠó€€Ø@b€€äìíi
١٣٨

139. ١٣٩
æåïi†@L@@a‡€ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@õ†@ŽôØómŠóØ@õŠói@ÛómŠóØ@íØ@Šó€ó÷@óåi†@Žñìó÷@çbî
@ZoŽïéi@@
@QM@æŽï€è†@ôäbó÷óä@æŽïèóĒŽïm@õŠói@ôäbó÷@æŽïèóĒŽïmI(saeed, 1997,
68N@ZíØòì@@
MõŠó€€jàóÍŽïq@ì@Žõ†í€€‚@ó€€à@ü€€i@ó€€åî†@Äó€€÷@Žð€€î@õ‹ØaŠóÙ€€’b÷N@Žõ†í€€‚I@@ì
HŠójàóÍŽïq@@
JM@Žõ†í‚@ì@ŠójàóÍŽïq@óà@üi@óåî†@Äó÷@Žðî@@õ‹ØaŠóÙ€’b÷N@@@ì@Šó€jàóÍŽïqJI
HŽõ†í‚@@
Môäói@ì@Žõ†í‚@óåîŒaęŠ@†@ŽõˆNHôäói@ì@Žõ†í‚I@@
JM@Žõ†í‚@ì@ôäói@óåîŒaęŠ@†@ŽõˆNIHŽõ†í‚@ì@ôäóiJ@@
@@@a‡€ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@õŠóŽ@ß@bäìíiŽîęŠ@ŽôÄó÷@Žðî@ôØòŠóŽ@Žðîbàóåi@çbàíĒŽïi
üi@iìioî‹ÄŒ†@ôåîb÷@æŽîŠòìb@L@bØóïïîŠóĒîŠbØ@ôØbÅu@ŽõŠbØüè@Äó÷@Žõ‡åè@Šóiˆ
ßüÔ@@ôäbàŒ@ŠóŽ@ßóîóèN@ýb‚@Äó÷@õŠó€Ž@ß@@@@@oïåï¾ó€Ž†@Žõ‡äó€š@Žõìó€÷@L@@í€Ø
óäbáÝŽíà@ŽôØómóÝÝà@†ŠíØ@ŽômóÝÝà@L@@@õŠó€i@bØó€Åîóq@Šóè@óÅïäbàŒ@Žðîý@ˆ@ôÙäíš
oŽïéi@õ†@bØóÅîóq@L@bÅîóq@ˆ@ômbè@ŽôÙŽïrnŽò†@ß@bÅîóq@ìó÷òĒä‹€@õ†N@@
@RMôÙïmbá€a‹q@Žðïî†@ŽôØóîbàóåi@L@pìíu@æŽïmŠóØ@bäìíiŽîñęŠ@†@ü‚@Ž¶ûęŠ@íØ
o€€ïåïi†@a‡€€ŽïÅîóq@L‹àó€€È@ça†@æŽï€€ŽóØ@çaŠb€€u@b€€îq@퀀Ø@òìó€€÷@L@ŽôÙŽïrn€€Žò†@ß
æŽïè†N@õ†@bØóîbmaì@l@@@@æŽï€è†@çb−ó€€@”Žï€q@‹àóÈ@ça†@æŽïîI(saeed, 1997,72N@
@@@óîbà‚@ŽõŠaí€i@æŽïÄb€ä@Äb€ä@†@íØòì@Šóè@@@ò‡äó€š@Äó€÷@a‡€Žïïm@@o€ïi†Šbî†@L@@†@í€Øòì
Zoïi†@aŠóÙ’b÷@ômí€@óà@a‡äóš@Äó÷@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïäìí¹@çbÄó÷@@
MæŽïÙ’í‚@ì@Úîa†@çó؆@Ž¶bà@ŽõŠbØ@æàNHÚ’í‚@ì@Úîa†I@@
MJbÙîa†@ì@Ú’í‚@çó؆@Ž¶bà@ŽõŠbØ@æàNHÚîa†@ì@Ú’í‚JI@@
MæŽïî@a‹i@ì@lbi@óäbnŽüàbà@æàN@Ha‹i@ì@lbiI@@
JŽôibi@ì@a‹i@nŽüàbà@æàóäbNHlbi@ì@a‹iJI@@
@Šbî†@õŠóŽ@ß@æŽïäìí¹@ˆ@íØòì@Šóèoïi†@LŽôØbÅu@Äbä@†@@ŽõŠaíi@†@a‡î†ŠíØ
a‡Žïïmóîbà‚L@óÈ@l@æŽïÄû‹à@æŽïÄbäà@óÅî‹àóÈ@l@æŽïÄû‹à@æŽïÄbä@õŠói@çŒóà@óÅî‹
١٣٩

140. ١٤٠
æŽïè†@Ùîí›i@L@@oïåïè󀀆@Žõ‡äó€š@Žõìó÷@õˆóÄó÷@L@@@@a‡€î†ŠíØ@ŽñŠìínÜó€Ø@†@í€Ø
@ŽîęŠ@‹àó€€È@ça†@ì@çŒó€€à@æŽïÄû‹€€àóè@çŒó€€à@b€€Øò€€îó@L@@Äb€€ä@†@çaìó€€÷@æŽïÄb€€ä@aìó€€Ü
æÄó؇“Žïq@ì@æŽïè†@ŽôÙŽïrnŽò†@ß@a‡ŽïånÅ‚b÷N@@@
SMôÙïmbá€a‹q@Žðïî†@Žôîbàóåi@L@@@@@@pìí€u@æŽïmŠó€Ø@b€äìíiŽîęŠ@†@ü€‚@Ž¶ûęŠ@í€Ø
óqoïåïi†@a‡ŽïÅî@LÑäIŽðîbàóåi@õˆìó÷”MñęŠóîHŒó€òN@@@
a‡î†ŠíØ@ŽôØbÅu@†@LII@ôÙäíšNNNì@òìíi@ðēÜbØín“Ø@ôÙŽïēÜóàüØ@@@ìb€ïq@ì@çˆ
@‹îóŽ@Ûóî@Ûòì@Ûóîò†aęŠ@bm@òì솋Ø@òìóÙŽïq@çbîŠbØ@ì@òìa†@çbï−òęŠ@òìóØóîói
çìa‹ØN@òìómòìa†@ôĒäòęŠ@a†ìaŽói@õìaŠ‡ÙŽïÜ@Žõ‡äóè@óÜ@•óàó÷N@@çbïÙŽî‡äóèóÜ
oŽîìóØò†@”Žïq@Žôà@õŒó€òęŠ@çbî‹m@ðÙŽî‡äóè@óÜ@ì@‹Žïä@õŒó€òęŠHHI@Óì‹Èóà@†óàó«I
bmóÐ@LRPQPL@RYQHN@ˆóÄó÷oïåïèó€†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@õ@L@@€Åu@Äb€ä@†@íØ@@a‡€î†ŠíØ@ŽôØb
äˆññęŠ@ŽôŽñîóîóè@ò‡ŽîŒ@bØò@Lä@çaŠbvØóÜó€@aìóÜÑñęŠ@ì@”@æŽïÅîóq@pìíu@†@Žôà@ŽõŒó€ò
@†æŽï膊bÙi@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@L@@@@o€Žïè†@‹€Žïä@ŽõŒó€€òęŠ@ì@”€Åä@”ŽïqN@@@Žõ†@ŽõŠa퀂@ß
ZæîóÙjäììęŠ@óÄóäìí¹@l@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@æîò‡Üìóè@@
cM@¹@ìó÷ŽõŒó€òęŠ@æŽïäìí@æŽïïŽïà@ŽõŒó€òęŠ@õŠói@æŽïè†@‹Žïä@LZóäóÄó÷@@
MóäbnŽüàbà@æà@æŽïîa‹i@ì@Ú’í‚NHa‹i@ì@Ú“îí‚I@@
MçŠaìò‡åŽîí‚óä@æà@æŽïibi@ì@Úîa†NHlbi@ì@Úîa†I@@
MóäbîbÄaŒ@ì@Úïi@ýüè@óÄó÷NHbÄaŒ@ì@ÚïiI@@
MóàýòŒ@ì@çˆ@Äó÷@LóäbÄaŒ@ì@ÚïiNãýòŒ@ì@çˆI@LHbÄaŒ@ì@ÚïiN@@
lMæŽïäìí¹@ìó÷@oŽïè†@Žôà@ŽõŒó€òęŠ@õŠói@‹Žïä@ŽõŒó€òęŠ@LZóäóÄó÷@@
M@æŽîŒó€òęŠ@a‡Žïäb£bmíÔ@ŽôÄó÷@†Žôà@ì@‹Žïä@óäóèNHŽôà@ì@‹čïäI@@
M@@bäbnŽa†@óÄó÷åîŒ@ì@ãóàóïŽïNHæîŒ@ì@ãóàIN@@
†MZÆîóq@óÜóàüØ@ì@Úïmbá€a‹q@@
@@ŽïåïÜüØó€€Ä@†@óØóîón€€ŽŠb÷@Ú€€ïmbá€a‹qa‡€€ïäbàŒ@æ@LŽð€€ïïĒä‹€@ŠbÙiŽïÜ@b€€ä‹Ù
ŽôånÅ‚b€€÷@Üóè@†n€€îíäbŽïÜŠbØ@Äó€€÷@ì@pò††@a‡@ôàó€€è@bäì퀀›Åîì†@aŒa퀀‚a†@ó€€ä‹Ù
ŽïmŽïïîb€€maì@ì@ëó€€Ē@ôàb−ó€€÷@ˆ@æbåïèŠbÙipó€€Ø†@a‡€€îŠóiŠìò†@Äb€€ä@†@çbÅîó€€q@b€€äN@
Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@@Úïmbá€a‹qóåïä@õa‡Žî‹€@L@lŽôÄüšŠbš@@@bä‹Ùn€ŽìŠ†@bïïäaìóš
١٤٠

141. ١٤١
Žõìó÷@üi@ôÙÜó‚@ÀŠóy@aŠè@Laìó÷@Žïè†@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†Üb÷@ónç‹ØŠü€í@L@íÙÜói
Žî‹€Žî‡åè@ña‡óï@LŽôØòŠè@ãó÷@íØ@óÙjnŽìŠ†@ôÙÜó‚@ŠóŽ@ßîì@æ@@bØ@µäai@@†
Žïàóîóè@a‡äaìó÷@ôÙ“_@@@óîaŠóÙ€’b÷@b€î@L@@@@@ŽôÙïmb€á€a‹q@òìó€÷@Æîó€q@ó€ÜóàüØ@í€Ø@
†pó؇äb€€€“ïånŽò@@Òî‹€€€’@çb€€€árÈ@çb€€ïäI@LRPQS@LXPHN@@õìó€€€÷@b€€€ÙŽîęŠ@l@õˆìó€€€÷
ŽŽõŠìínÜóØ@ñóè@ôÙÜó‚@õìó÷@Äò†@ß@LíØ@ŽîęŠ@çbÅîóq@Ûò‡åè@bäbåïèŠbØ@ß@Žðïî‹Ē
@æŽïÅîóq@Ûò‡åè@ßó€@ß@õ†oî‹€†N@@
@ó€€€maìóØ@@ì@ŽôÅîó€€€q@ó€€€ÜóàüØ@Šó€€€Ž@ß@çŒó€€€à@bØó€€€ïîŠóĒîŠbØ@õŠìínÜó€€€€
óîóè@Žõìó÷@æŽïåmbèóÅÙŽïqN@a‡îïÝĒåï÷@ì@ñ†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†@óäìí¹@üi@L@HóŽIbÅîóq
óäóè@a†ívÙŽîˆ@æŽïî@ü‚@æŽïåmbè@óÅÙŽïqN@íØ@ŽôäbàŒ@†@óäìí¹@üia‡@LbÅîóqI@HóŽ
ßó€€€€@ß@oŽï€€€’†@æŽïÅîó€€€q@õa†Šó€€€iI@LŠb€€€è@LŽõ€€€›ŽïäLNNNŽïéiH‡€€€nèo@L@퀀€Øòì
õa†Šó€€i@Žðî󀀎IZæïi@LŽõ€€›Žïä@Žðî󀀎@LŠb€€è@Žðî󀀎NNN@Žôäb€€àŒ@†@Ž¶ó€€i@[H‡€€nè
@@ßbàIZæŽïÅîó€€€q@ßó€€€@ß@oŽï€€€’†@Hó€€€ŽI@bÅîó€€€q@a‡€€îïÝĒåï÷@Lôäa퀀€u@Lìó€€€ÜóÔ@L
Œa†Œb€€äNNNH‡€€nèN@@@Ž¶b€€à@Žðî󀀎IZæŽîŽî‹Ð@†@퀀Øòì@L󀀎Žðïïäa퀀u@Žðî@L@Žðî󀀎
Ša†ŒbäLNNNoïi†Šbî†@H‡nèN@@@@@@@@ß@Hó€ŽI@bÅîó€q@ó€åïä@õb€−í€@b€î@a‡€î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†
@@@@@@o€Žïéi@ŽðïîŠa†Œb€ä@çb€î@Ž¶b€à@çb€î@Žðïïäaí€u@ßó€@L@@@Ž¶b€à@Žðîó€ŽJIZæî‰ïi@í€Øòì@L
Žðïïäaíu@ŽðîóŽJ@LHŠa†Œbä@ŽðîóŽ@L@@b€î@ò‡äóš@Äó÷@a‡î†ŠíØ@ŽõŠìínÜóØ@†@ôÙäíš
óåïä@‡äóŽóq@L@ôÙäíšI@HóŽ@@@ŽðïîŠa†Œb€ä@ì@Žðïïäaí€u@üi@çýbà@ß@ça†ŠíØ@Äò†@ß
ç‹Ùäa†í‚@óåŽïèbä@L†ŠíØ@æŽîŠóÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@Žõ‡åè@Šói@ˆL@@óŽ@óåïä@Âä‹€@@Žð€î
oïi@oŽî‹Ø@çbî@oïi@çaíu@çbî@oïiŠa†Œbä@I†ó¼ó÷@çóŽóy@çìínŽïi@LRPQR@LRPRM
RPTHN@@
QUM@ZoåŽïà퀊ó÷@ì@Úïmbá€a‹q@@@
cMŽônåŽïà퀊ó÷@bŽ@båŽïqZ@@
@à퀊ó÷oåŽï@óïïÙ“Žïà@bØóïïØýbu@L@l@óïîŠa‡èí€@bä‹ÙîŒaęŠ@Žõìó÷@b−bàŠb÷
ômó€€€ibi@bïïn€€€ŽaęŠ@L@@æŽïåïäa€€€Žïq@ì@´€€€î†@ì@çì퀀€šüi@b€€€ïîŠbÙîŠbè@l@õˆó€€€Äó÷
oŽïè†óÅnŽò†@l@óåïÔónŽaęŠ@L@@@ì@´€î†@ì@çì퀚üi@çaìó÷@bÙŽîęŠ@l@ŠóÙånÅ‚b÷@íØ
١٤١

142. ١٤٢
@†@ì@pó€Ùi@ü‚@bånÅ‚b÷@bä‡äb¾óŽ@oŽï’†@óåïÔónŽaęŠ@æŽïåïäaŽïq@@@@a‡€àò†@çbàó€è
póÙi@õŠa‡èí€@ß@òì@oŽï’†@LoŽïÅi@õìó÷@íØòì@L@@ômó€ibi@ßó€@ß@ŽðïîŠò†òŠóŽ
póÙiN@òì@ómaì@Ša‡èí€@ßõ@póÙi@L@@@@@ômó€ibi@çb€î@çó€Ùi@ômó€ibi@bïî‡äóŽóq@çbî
póÙjmòęŠ@Žï’I¶óÈ@õ‹ióŽ@†aŒ‹L@RPQSL@QUUHN@@@
@lMZoåŽïà퀊ó÷@ì@Úïmbá€a‹q@@
@wäbàŠb÷@bäbåïèŠbØ@ˆ@Äbä@†@çbnåŽïà퀊ó÷@ŽïånÅ‚b÷@@l@ó€ïîŠa‡èí€@bä‹ÙîŒaęŠ@a‡
@@@ó€ÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žð€îý@ˆ@ç‹Ù€“ŽïÙ“Žïq@óïïmbè@üi@ŽômóibiN@@@@@b€åïèŠbÙi@í€Øòì@Šó€è
Za‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@çbnåŽïà퀊ó÷@çbÄó÷@@
M@pò††@Šìí収ïi@bØòŽïè@ì@•ü‚@bØóàbm@‹èóà@æ@Žô−‹iN@@
@Zóäóè@ónåŽïà퀊ó÷@Äó÷@a‡Žïäìí¹@ŽôÄó÷@†@@
QM@Øóàbm•ü‚@bN@@
Šìí収ïi@bØòŽïèN@@
@@@ãò†b€€à@bvÄó€€÷båïèŠbÙi@@@€€ŽïånÅ‚b÷@Äb€€ä@†@çbnåŽïà퀊ó€€÷@b€€ä@ì@wäb€€àŠb÷@a‡
@@ó€€îóè@o€€“q@ß@Ûón€€Žóióà@L@€€ä‹ÙîŒaęŠ@õˆìó€€÷ó@ômó€€ibi@l@L@ô€€àò†@õìó€€÷@ß@
@†@õ‡äòíîóq@€ïnåŽïà퀊ó÷@ì@Úïmbá€a‹q@aŠójÄbäà@a‡@€áØü@@æŽïi@µŽï€’†@ì@oïi‡@L
båïÜüØó€€Ä@nåŽïà퀊ó€€÷Žô@@@Äb€€ä@†@ónš†Øó€€Ä@båïÜü@@ŽôØó€€mbi@l@ì@a‡€€ŽïÙïmbá€a‹q
æmŠbà‰è@ónŽïè†@ôÙïmbá€a‹q@LoŽóióà@ôÙäíšL@@@ì@ó€ïŽïÙïmbá€a‹q@ŽônäaŒ@þØbØ
@@@b€äbåïèŠbØ@ˆ@ŽõŒb€ïä@ì@póïä@íØa†@ì@oïèęŠó€†@ŽônŽóióà@ß@a‡ïäbàŒ@†@Úïmbá€a‹q
bØ@oïäai@ì@oïäai@ôäbàŒ@ˆ@õŠóÙånÅ‚b÷@ôšüi@ì@@Šói@@çbàŒióîbåïèŠbÙNI@üi
Žïq@qZòę‹Žïåi@çbåïäa@ŽôÙïuüÜ@ì@Úïmbá€a‹qH@@
QVM@ì@Úïmbá€a‹q@ZðÔò‡Äóè@@
cMZŽðïïÔò‡Äóè@ŽôÙàóš@@
ÛóÔò†@íØ@Žõ‡åè@ˆ@óïïnî‹i@ðÔò‡ÄóèL@@@@@çb€î@çb€Ôò†@Ûò‡€åè@çbî@ôØóÔò†
@l@ü€‚@õŠói@æŽîŠè@@@b€ÙŽîꊋ€Šòì@@@@@@@a†ü€‚@Äb€ä@†@Žôåm‹ĒÄb€ä@Žôäa†òˆb€àb÷@çb€î@Žô€åm
oî‹€†@LŽðïïŽa‹ÙŽïm@óÔò†@Äó÷@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ŽðÔò†@ßó€@ß@HÞ‚a‡mI@@çóŽòęŠ
١٤٢

143. ١٤٣
ŽõŠaí‚@ón@a‡Äbä@†@ì@pó؆@L@@o€ïåî‹Ðbøi@õí€ä@ŽôØóÔò†@íØbm@@@ȍ€Üa@‡€¼cI@L
RPPP@LQQHN@@@
ZŠüu@ìì†@ónïi†@ðÔò‡Äóè@ôn“€@ŽôØòíŽï’@l@@
QM@@@@@@@@ó€ïïmbè@Žð€q@Žôäb€àŒ@çbàó€è@l@×ò†@í€Ø@òìó€÷@Zü‚ìón€ŽaęŠ@bïïÔò‡Äóè
@@@@ó€nŽïéi@燀äa‹Ðb÷@çb€î@µŽïÅä@€€Šòì@@‹ĒÄb€ä@çb€î@æm‹@@@@b€äb÷ŠüÔ@µmó€îb÷@í€Øòì@æm
Œûq@L³ŽïÜ@ÄþŽ@õŠójàóÍïq@æŽî†ìíàŠóÐ@LÛûš@ì@çaŒüèNNN‡nèN@@
RM@ôØóÔò†@Äbä@ˆ@ŽôäbvåŽïÜóè@bÙŽîęŠ@l@òŠüu@Äó÷@Zü‚ìónŽaęŠóä@bïïÔò‡Äóè
@ó€€nŽï膀€€Šòì@@ó€€nŽïè†@a‡€€îíä@æŽï€€Ôò†@Äb€€ä@†@ì@õaę‹Žï€ó€€Ä@æŽï€€Ôò†@pó€€jîbm@l@æm‹
ç‹ØónŽóuŠóiȍÜa@‡¼cI@LRPPP@LQQHN@@
lMóÅŽïïïÔò‡Äóè@l@ŽôÙïmbá€a‹q@bïî‡äòíîóqHçaŽîìb÷@×ò†IZ@@
×ò†@óma†ò†@bmaì@ì@bèói@ì@…‹ä@çaŽîìb÷@×ò†@B@L@@ó€ïïä@òìó÷@ŠóióÜ@•óàó÷
@òìó€mbØò†@ôäbØòìa‹‚a†@b€Šò†@ì@ŠóiìŠìò†@õòíŽïšŠaíš@ómb‚ò†@×ò†@L@@íÙēÜó€i
@@@@@@†@Ú€ŽïmbØ@ììŠ@ó€åîó£@çì퀚üi@ÚŽïēÜó€àüØ@pbØò‡€ŽïÜ@çb€àaì@óîòìó÷@ŠóióÜ@@Ú€ŽïÔò
òìó€€€åïåŽîí‚ò†@L@çbº‡€€€äó¸ójîbm@ì@oîŠó€€€ä@ì@la†@çaŽîìb€€€÷@×ò†@ó€€€ïŽïq@ãó€€€i
×ò†@ôån€€“îóĒŽïm@ü€€i@oŽï€€“‚óiò‡ŽïqN@@ì@ó€€îóè@ô€€ÙŽïnēÜaìŠ@‡ä󀀚@çaŽîìb€€÷@×ò†
óäbnēÜaìęŠ@ãóÜ@óÙŽïØóî@ŠóiìŠìò†@@@ð€îòŒ†@€’íà@‡€ïyaíÜì‡ióÈIB@LRPQT@LQSWMQSXHN@
óïŽïïÔò‡Äóè@ŽôåîínŽ@ŠóiìŠìò†@íØŠói@ˆ@bvÄó÷@L@ðÔò‡€Äóè@ôÙäíš@@@oîŠó€äíia†
oî‹€‡Ýè@a†ü‚@Äbä@†@çbïïmójîbm@‡äóš@ì@õjäó’ìòŠ@ì@L@@@çó€ŽòęŠ@Žô€Ôò†@ˆ@íØ
@@a‡€€î‡äa‹Ðb÷@ì@õ퀀ä@Žô€Ôò†@Äb€€ä@†@ó€nïè퀆óÄN@@@ì@pòŠó€€åi@íØŠó€€i@ˆ@b€ŽòìŠóè
@òŠó€€iìŠìò†@ŽôÙïmb€€á€a‹q@Žðîbàó€€åi@L@@@bØó€€Üb‚@ó€€nïi†@Šó€€iìŠìò†@Žõ‡€€åè@Šó€€i@ˆ
@@Ú€€€ïmbá€a‹q@aŠó€€€jÄbä@†@•ó€€€iìbè@@@ýb€€€‚@ó€€€nïi†@õˆó€€€Äó÷@ì@a‡€€€ŽïïïÔò‡Äóè@ì
a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóqN@@
QWM@Zãóî‡ï÷@ì@Úïmbá€a‹q@@
@cMŽôÙàóš@Zôàóî‡ï÷@@
١٤٣

144. ١٤٤
@ç‹ØóŽbåŽïq@ónŽïè†@a‡ŽïïïäbÅäbàŒ@†@ãóî‡ï÷@L@òŒüÜb€÷@bïïîbmaì@bØóîóØóî@íØ@L
@Žõìó€÷@bmaì@íØ@ęŠ@lŽî@@ŽïmŠó€Ø@b€Ù@ãó€î‡ï÷@æ@Žõˆ@@@@€Žïèbä@óÅn€Žò†@l@õìíjn€ŽìŠ†oN@
@b€€îqó€€äóè@b€€maì@ìì†@çbàó€€î‡ï÷@L@ñŒbuó€€à@b€€maì@ì@ôЊó€€y@b€€maì@õˆìó€€÷@@çb€€î
òŠa‡nŽóióà@)gramly.s and patzold. K.m , 2004, 55HN@@ZíØòì@@
M@ߌ@ÄbšN@@
M@ęŠón܆N@@
M@ðÜíy@ÄbšN@@
@ēÄ@†€€Žî@Žôàó€€î‡ï÷@aŠa‡n€€Žóióà@b€€maì@a‡@ęŠ@lŽî@@óÅn€€Žò†@l@õŠó€€iìŠìò†@b€€Ù
Žïè†oN@@†@bvÄó÷@@çaìó€÷@@Žîìó€÷@a‡€äbmóÜbyò†@ß@æ@Žô€à@@@@ßó€€@ß@ÀŠó€y@b€maì@@õìó€÷@
ŽôÉÔaì@@€Žïma‡@@oï−í€ó€ä@L@@@@@@@l@çbmŠó€Ø@Žôàb−ó€÷@ˆ@çbmŠó€Ø@b€maì@Žô€àò†@ß@íÙäb€÷
oïjmbèóä@óÅnŽò†@Lôàò†@õìó÷@ß@Žïéi@ò‹m‡äóŽóqæmí€@ón@L@€ŽïÄ@ß@íØŽõ‹@@@ãó€÷
ŽðïîŠò†òŠóŽ@æîó؆@çbàóî‡ï÷@ßó€@ßN@@@
@@@@@oïÄó€Ø†Šò†@a‡äbîòíŽï€’@‡äó€š@†@ãó€î‡ï÷@ôn€“€@ŽôØóîòíŽï’@l@L@ˆìó€÷@õ
óäóÄó÷@@
cMõa‡ÙŽïÜ@bÅîóqN@lMŽî‹ÐN@xM@ón€ŽęŠ@@@bmó€Ð@Óì‹Èó€à@†ó€àó«I@LRPQP@LQVXHN@
ZçaíŽï’@çbÄó÷@üi@óäìí¹@@
lM@@l@bàóî‡ï÷ŽðîòíŽï’@@@@÷ïr܆IZí€Øòì@Zõa‡€ÙŽïÜ@bÅîó€q@L@•òꋀ܆@L@@ì@Šó€Ž
ÄbšNNNH@@
xM@@l@bàóî‡ï÷ŽðîòíŽï’@Žî‹ÐZIHŽðîbØ@æi@Žõ‹€b÷N@@
†M@@l@bàóî‡ï÷ŽðîòíŽï’@ónŽęŠIZæi@ŽõŠbà@óîóÝĒÝ€NH@@çbîIò†bięŠ@ŽõìóØNH@@
lM@Zçbàóî‡ï÷@bä‹ÙåïÜüq@@
@@a‡€ïïäbÅäbàŒ@†@çbàó€î‡ï÷@bä‹Ù’óia†L@@@Žï€’@Æ€îì†@ߎðîòí@@@@çb€î@çaìó€÷@@ìó€÷
ýbîó‚@ñóè@ę‹iŠò†@çbîŽôåî@Žõˆ@çó؆@@@ç‹€Ø@ó€nŽïè†N@@ô€mýM@QYXX@@@båïÜüØó€Ä@†
‹Ø@çaŠüu@Šbš@ð’óia†@ãóî‡ï÷@a†ü‚óåî@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
Žïàóî‡ï÷ŽõïØŠóm@æ@çó؆@ôØbm@ŠóŽ@ßN@@
ę‹iŠò†@µàóî‡ï÷Žôåî@Žôäbéïu@ˆ@çó؆N
١٤٤

145. ١٤٥
Žïàóî‡ï÷ę‹iŠò†@æŽôåî@çó؆@çbŽóØóØbm@bäa†óÄŠbØ@ˆN
Žïàóî‡ï÷ę‹iŠò†@æóÄŠò†ˆ@bäbéïu@ì@‘óØóØbm@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@ˆ@ôåîa†@
çó؆N
@@ó€€ïïmbè@a‡€€î†@bØó€€ä‹ÙåïÜüq@†@L@Žï€€’ói@Æ€€îì†@ß@ãó€€î‡ï÷@퀀؎ôånÅ‚b€€÷@æ@
óî‹Ù’óia†N@äI@íØòìôÄb@LôÄbåÜbÄóè@L@@HõŠb€Ø@çb€î@@Ž¶ó€i@@õŠòŒa‹€ÐIM@frazer@–@
QYWPH@•ó’@ô’óia†@ãóî‡ï÷@‹Ø@çaŠüuóåî@L@@l@í€ØI@@@ÆÜó€ä@bïîó€Ýq–@frozen
hierachy@Hç‹ÙÄb€€ä@ó€€nŽïè†@L@Æ€€îì†@ß@ãó€€î‡ï÷@퀀Ø@bîó€€ÝqÆÜó€€ä@€€qĒŽïuIM@
a†b»H@@@‹Ù€’óia†@áŽï€Ø@üióåî@L@íÙäb€÷@@@a†ü€‚@bä‹Ù€’óia†@†@@@@æŽïàó€î‡ï÷@bîó€Ýq@ˆ
üèí€óä@@@ęŠü€èí€@æŽïàó€î‡ï÷@ÄòŠó€i@ęŠ@@óîì퀚@gramly.s and patzold. k.m
,2004,55-56)HN@@@
†N@Žôàóî‡ï÷@bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@ŠóŽ@ß@çbîóÝq@ì솒óia†pó؇Z@@
QM@ÚŽï÷@bîóÝq@bàóî‡ï÷I@bàóî‡ï÷Žïm@ZHõaˆ‹›Ù@@@@Žôàò‡€ï÷@ŽõŠü€u@ôÄó€÷@bîbmaì
@ì@ó€€ïîŠbm@b€€î@@@ŽïmŠó€€Ø@b€€maì@ˆ@Ûó€€Üó€@ò‹€€îì†@ü€€‚@æN@@Z퀀ØòìęŠó€€n܆@Lâîb€€Õ܆@L
ônŽóٓ܆NNN‡nèN@@@
RM@Iìì†@bîóÝq@bàóî‡ï÷@bàóî‡ï÷ŽïÜZHõa‡Ù@óîóàóî‡ï÷@ìó÷@LęŠ@bm@íØ@ôØóîò†a
Žõìó÷@bmaì@ęŠóåèì@LęŠ@l@çbîŽîŽõ‡åè@bÙ@LŽï÷@íØŽïmŠóØ@ˆ@Ú@@@bïïmòŠó€åi@b€maì@õìó÷@æ
óïïnŽaŠbq@ü‚@Žïï“i@çbîęŠ@l@æŽîŽïmŠóØ@bÙŽõìó÷@æ@Žôàóî‡ï÷@ôàóè@bmaì@óåïèóĒiN@
ZíØòì@†ãŠóåÜ@L×òŠ@߆@LãŠóĒ܆NNN‡nèN@@@
@@@ìęŠ@çaìó€÷@b€maì@ó€àóî‡ï÷@Äó÷@@I@ýó€àüØ@ˆ@òå€èQ@@@ŽïÜb€‚@çbÄó€÷@Šó€i@ˆ@H@ß@æ
ŽõŠaí‚Z@@
M@Žôåm@l@Žï÷ŽïmŠóØ@ˆ@Úçaìó÷@æ@L@@ęŠü€èí€@ó€ïïmbè@ôàbàóm@l@çaìó÷@bmaìæîN@
bîbmaì@l@a‡äbîóäìí¹@ôàóè@†@H߆IIŽðŽóØ@ìó÷@íØNNNH@ęŠüèí€@Äó÷@ì@óïïmbè@@ó€åî
‹îíØ@bî@‡åè@óåïä@ßìíÔ@ìN@@
M@ęŠüèí€@ìó€€÷ŽïØ@b€€åî@†@b€€áŽômŠó€€Ø@b€€maì@€€Žîì솎ïè†@a‡n€€Žóè@ó€€nŽïrç‹Ù@L@l
ęŠüè퀎ïèbä@æîçbäa†@ón@L‡åè@õóè@a‡Žïm@bånŽaí‚@ìó÷@ôÙäíša@@ó€Äýói@L@@@ˆ@b€î@í€Ø
١٤٥

146. ١٤٦
@ônÄó€€Ø@Šb€€Ø@L@@@@@õó€€è@a‡€€ÙŽï÷@ó€€Ýq@bàó€€î‡ï÷@†@bån€€Žaí‚@ìó€€÷@Ž¶ó€€i@L@ˆ@bn€€“Žïè
óîbà@a‡Žïm@ôäaíu@ì@óîìíšóåÄbä@óà@†óàó«IbmóÐ@Óì‹È@LRPQP@LQXTM@QXUHN@@
xM@ZôÙïmbá€a‹q@æŽïàóî‡ï÷@@
@ìó÷@óàóî‡ï÷@LŽõìó÷@bmaì@aìó÷@ęŠ@lŽîŽðïïØbÅu@ô‚û†ìŠbi@bÙ@Žïè†@pójîbm@ón
ç‹ØŠbî†N@æàóî‡ï÷@ìó÷@ôÙïmbá€a‹q@æŽïàóî‡ïï÷@çbî@LæŽîìó÷@íØbmóè@@@çaìó€÷@b€maì@
òíŽï’@lóî@oŽìŠ†@ŽôØoïèóĒi@ì@oïjjåèìęŠL@@l@ð怎ïq@ò†@ŽñŠó€iìŠì@@ôäbàŒó€ä@
óîóèN@@@@@a†í€u@æŽîŠó€iìŠìò†@Æ€îì†@ß@a†íu@æŽïîbmaì@íØ@HðrŽ@ì@•òęŠI@íØòìŠóè
ò††çgramly.s and patzold. K.m ,2004,55)HN@ZíØòì@@
•òęŠ@ÛŒN@@
•òęŠ@߆N
•òꊊóŽN
M@ꊕòŠ@õìN
ęŠôrŽ@ñìN@@
ðrŽŠóŽN
ðrŽ@߆N
ômŠí€€Ø@l@L@íØbmó€€è@ãbàó€€m@bä‹ÙÑ€€ŽòìŽïàó€€î‡ï÷@ü€€i@ó€€nïéi@ôÙïmb€€á€a‹q@æ
ç‹ØL@@óïïćïq@Äó÷Üb‚@‡äóšó@@óåïéi@ÄbšŠói@ßZæm‹€Šòì@@
QM@Žïïî‡äó¸ójîbmŽôàóî‡ï÷@æ@Žïéiç‹ØŠbàüm@óåN@@ôØbÅu@bäìíj’óia†@ZíØòì
ŽîŠóè@ì‚bä@ì@ôáŽô@ü‚@l@ôÄû‹àN@@
RM@Žïïî‡äó¸ójîbmõŒbŽbmaì@æ@@@ŽôØó€îóÝq@Šó€è@üi@@Žô‚û†ìŠb€i@†@@€ïØbÅua‡@ì@
ꊎîånƒÙÄó÷@b@àóî‡ï÷ó@æŽïè†@a‡Žïm@LbØ@bîb÷@l@Žôåm@Žïè†@óÅnŽò†@læ@çbî@ŽõŠó÷@
ç‹ØŠü€íÜb÷@bî@a‡Žïm@Žïq@çbî@óïîbŽb÷ęŠüèí€@çbî@óïïćåî@õŠóÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@óØó
@Žðïïèb€€àì†@ß@ì@@ŽõŠó€€÷@@@@Žômó€€Üby@†@µŽï€€’†@ãó€€÷@@Žïïï倀’óvÄóèa‡@HÖib€€ĒàI@@†
Žïéi@bØónÄóÙÜóèµåïéiŠbÙi@a‡n@gramly.s and patzold. K.m , 2004, 56)HN@@@
@@
١٤٦

147. ١٤٧
QXM@@Úïmbá€a‹qZÚïuüÜ@ì@@
@çbØóïî‡äòíîóq@ŽôÙïuüÜ@ì@bmaìâØüà@@ó€îóè@óÄìì†@ì@ÚŽï÷@l@L@@bïäòíîóq
@@æŽïïïØó€€€€“Žïq@æŽïäb€€€€º‹€@ì@ó€€€€nÄóØŠò†@†@ŽôÙïuü€€€€Ü@ßó€€€€€@ß@ŽôÙïmb€€€€á€a‹q
óîa‡ïÙïmbá€a‹q@L@@@€ŽïÄ@ß@Ú€ïuüÜ@ôÙä퀚Žõ‹@@Žïîb€maì@ęŠ@l@ü€‚@æŽî@@Žôàb−ó€÷Šò†@b€Ù@
oî‹€†Šòì@LŽôn’ì‹Ž@ŽôÄó÷@Žðîbmaì@Žðî@óïïmŠb’óÄ@L@íØęŠ@lŽî@Žðîó€nÄóØŠò†@bÙ@@ì
Žðîóäbº‹€@Žïè†@óÅnŽò†@lo@L@íØ@ôàb−ó€÷Šò†@ßó€@ß@óäb’ìbè@I@@@µ€¥@æ€îìý
‡ï’Š@LRPQR@LWRHN@ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ôÄó÷@†@íØòì@ŠóèZoïi†Šbî†@a‡@@
ęŠíØ_oÄóØŠò†@ì@‡äaí‚@ôØ@@
ęŠíØoÄóØŠò†@ÛN
@@@@ì@燀€äaŒói@ó€€ïïmbè@Žð€€î@õ‡ä󀀚@Žðîbàó€€åi@a‡îŠó€€Ž@ß@bîó€€äìí¹@ŽôÄó€€÷@†
@@@@HlIbÅ€ŽŠói@ˆ@Žõ‡€åè@Žôàb−ó€÷Šò†@oŽï’†@HcI@ì@óïïmbè@óÅnŽò†@l@ónÄóØŠò†
pó€€Ùi@Lóä@ôØęŠí€€Ø@퀀؂ó€€ïî‡äaí@L@b€€maì@bï€äòíîóq@õˆ@ó€€àb−ó÷Šò†@Äó€€÷@퀀Ø
@@o€€Žî‹€†@ó€€ÅŽïîónÄóØŠò†@l@ŽôÙïuü€€Ü@L@@Žôàb−ó€€÷Šò†@b€€maì@ôÙä퀀š@L@bØó€€îbmaì
óïïÙïuüÜN@@
Žïäb€€º‹€ŽïïïØ󀀓ïq@æõˆ@ðuŠó€€à@æ@L@b€€á€a‹q@bØó€€îbmaì@퀀Ø@ì@ó€€îóè@ôÙïm
ꊎîŽðîónÄóØŠò†@bäbåïè@óÅnŽò†@l@üi@òŠóÙ’üƒ@@‡ï€’Š@µ¥@æîìýI@LRPQR@LWRH@
ì@óîóäbº‹€@Äó÷@‹q@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóq@@@€€mó؆@âØü€à@a‡€ŽïÙïuüÜ@ì@ŽôÙïmbá€a@L
@@@@óïïmbèóÅn€Žò†@l@Žðîó€äbº‹€@Žôàb−ó€÷Šò†@ˆ@ôÙïuü€Ü@bmaì@ôÙäíšN@@í€Øòì@@†
oïi†Šbî†@a‡Žïîóäìí¹@ŽôÄó÷Z@@
ó€ó÷æà@Äò†@õbjmbè@üm@Š@LãóØ@óm@bmóà‚@a†N@@
@cM@@íÙäb÷@ümæà@Äò†@óïïmbèóäN@@
†M@óm@bmóà‚@æà@óî‹ØóäN@@
bi‡äaí‚@óm@Šó€ó÷@LôÄóØŠói@a†N
óïî‡äaí‚óä@óm@íÙäb÷N
ônÄóØóäŠóŽ@l@ümN@@@@
١٤٧

148. ١٤٨
@@@ï€äòíîóq@b€€ïî†@bØó€€Üb‚@çb€€î†@a‡€€ŽïÙïmbá€a‹q@ì@Ú€€ïuüÜ@aŠó€€jÄbä@†@Žð@
pó؇nŽìŠ†@LåïÝÔóÈ@æŽïnåŽïà퀊ó÷@@@@a‡€ŽïånÅ‚b÷@Äb€ä@†@Žô€ä‹ÙîŒaęŠ@bnŽóióà@l@ì@ó
@óåŽïè†båïèŠbÙiçN@ZíØòì@@
M@@@@a‡€ŽïÄb÷@æ€i@†@ó€åïàóä@ÛóÜó€@L@ôÙä퀚@@@@õ‹mò‡€ŽîŒ@Äû‹€à@Šb€š@@@çbØó€Üü‚
oïåï·@a‡ŽïÄb÷@æi†@oŽï’óäN@@
@@o€î‹€†Šòì@ì@pò††@Žð€Žbäóè@ãaìò†Šói@Äû‹à@aŠóÙ’b÷@íØòì@Šóè@L@@bvÄó€÷
@@çbØó€Üü‚@Šb€š@Žõìbà@üi@ôÄû‹à@bäbà@L@@í€ÙïŽïi@@i@ü€‚@b€Žbäóèé@@@@b€î@o€ïji@ì@o€ïåï
a†@oŽò†@ˆ@çbï€@ŽõŠó€ó÷@ónïi†@ì@Ša‡ïŽ‹móàŽôä@LõŠa‡èí€@bä‹ÙîŒaęŠ@üi@bvÄó÷@L
åŽïà퀊ó÷@Šói@óî‹i@bäóq@õŠóÙånÅ‚b÷nðÝÔóÈ@ŽôØó@L@@@Šb€š@oŽï€’óä@Äû‹à@Zõˆìó÷
o€€ïåï·@çbØó€€Üü‚@L@€€ióä@ü€€‚@b€€åéŽïi@퀀Øóoïåïèó€€ä@ì@pN@@Äó€€÷@ì@ó€€nåŽïà퀊ó÷
€€È@æŽï€€ïî†@æŽïnåŽïà퀊ó€€÷ôÝÔó@Ló€€åŽïè†@Žô€€ä‹ÙîŒaęŠ@bn€€Žóióà@l@퀀Ø@b€€åïèŠbÙiç@L
@l@õ‡äòíîóq@ó€ÅŽïÙïuüÜ@óè@€îó@L@b€ŽòìŠóè@@b€Ø@l@@@õˆ@ŽôÙïmb€á€a‹q@Žôn€äaŒ@þØ
åŽïè†@óæmŠbà‰è@LŽïnŽóióà@l@Úïmbá€a‹q@ôÙäíš@ò‡€äóibq@óÅ@ì@@@@çb€ÅäbàŒ@Ûó€Üó€
Žóióà@ŽônäaŒ@l@ŽôÙïmbá€a‹qæäaŒ†@çbnN@@@
QYM@Zõ†@æŽïØòŠaíi@‡äóš@ì@Úïmbá€a‹q@@
@ŽôÙïmb€€á€a‹q@@ó€€îóè@a‡€€äaŠaíi@Ûó€€Üó€@†@Ú€€ïnØa‹q@LŽðïïÜb€€÷@ˆ@Žïm@bån€€“èóĒ
Žôåmí€@Žïi†@ŠóÙånÅ‚b÷@aìó÷@çbîoî‰N@Zˆ@óåïnî‹i@õˆòŠaíi@Äó÷@@@Ú€ïuüÜ@båïÜüØóÄ
ðiò†ó€€÷@ìNNN@ŽôÙïmb€€á€a‹q@çb€€î†@@ó€€äóè@ÛòŠa퀀i@‡ä󀀚L@@@l@õ‡€€äòíîóq@퀀Ø
ŽïŽû‹q@†@çbîó“îŠb÷@bä‹ØŠóŽòŠbšŽïä‡äbèó€@ba‡@@ó€îóè@@€ŽïÄ@ß@ìŽõ‹@@b€ä‹ÙïnØa‹q@
ŽôÙïmbá€a‹q@ŽïrïĒä‹€@ęŠ@bØó€äa‡@@@ó€îóè@ßó€€@ß@ü‚ìón€ŽaN@@€ŽïÄ@ߎõ‹@@‡äó€š@@@çaŠaí€i
ŽïÙïmbá€a‹q@l@õ‡äòíîóqóè@óÅîó@LŽïÄó÷@õˆìó÷ŽîŠaí‚@ß@æZóå@@
cM@@‹mò‡€€ŽîŒ@õˆó€€Äó÷@ZHôØòŠb€€ØIôÙïnØa‹q@b€€ïïäbÅäbàŒ@Žôn‚ó€€u@Šó€€Ž@ß@
@€€€äìíi‹ŽïÐ@b€€€ä‹ÙïnØa‹q@ì@õŠü€€€ïm@p󀀀؆@Žñìì†@Žôäb€€€àŒ@bN@‹q@ó€€€maì@b€€€ä‹ÙïnØa
ŽïÙïmbá€a‹qŽïÐ@†@óï@Žôäb€àŒ@bäìíi‹@@€Žîìì†Za‡@@@@@ŽôØó€äbº‹€@Šó€Ž@ß@ó€ä‹ÙïnØa‹q@Äó€÷@
ça†@óïïmbè@L@Zòìó÷@õˆìó÷Übáïnzï÷@ò‡äóš@Šóèïïó@ó€m@‹ĒÄó€m@bØ@@Ēn€“€@ì@@@ü€i
@ŽôÄó÷Žû‹qŽõìì†@ŽôäbàŒ@bäìíi‹ŽïÐ@b@óîóèN@ŽïîónÄóØŠò†@íØòì@Å‚b€÷@æŽôån@L@Ž¶ó€i@
١٤٨

149. ١٤٩
òìó÷@Äýói@bî@LŽïïïèa†íu@íØæ@óäóè@Âä‹€@L@@Žô€åm@l@ó€ä@Žïq@†@@ŽôàŠü€Ð@ì@pb€éÙ@
a‡ïäbàŒ@La‡î‰ïäbàŒ@bäbåïèŠbØ@†@íÙÜóiN@@
lM@ŽïÜŠbØ@båïÜüØó€€Ä@@àb€€÷@ßó€€€@ß@ô€€Äû‹à@b€€ä‹Ù@Zõ@Žï€€“îŠb÷@båïÜüØó€€Ä@æ
怀i†@ô€€Äû‹à@õŠbĒåèŠó€€i@LŽô€€àò†@ß@ŽðïîŠò†òŠó€€Ž@àb€€÷@ßó€€€@ß@õ@Žô€€àò†@ß
Žôäaę‹Žï€Šòì@çó؆@LŽôÙïmbá€a‹q@ŽônäaŒ@Øa‹qŽaęŠ@æŽïÙïn@@@a‡€ïÄbïi@ôÄó€÷@†@ü‚ìón
ó€€äóèN@@@çb’@õŠó€€míïràíØ@æŽîŠó€€Ùàa‹€û‹q@Šó€€€ó÷@bvÄó€€÷@@Žõàb€€÷@†@ôäb€€àŒ@
@a‡î‹míïràíØ•óiìbè@óäóÙi@LbŽòìŠóè@Äû‹à@õˆ@Žïîbàóåi@ŠóŽ@ß@•óiìbè@æ@@ü€i
ŽïäbàŒçóÙiŠbØ@ôn’ì‹Ž@æ@LŽôàò†ŠóŽ@ôàò†@õìó÷@ß@@@€Žïq@õŠó€míïràíØ@l@ôć
Žõ‡åè@Žïq@òŠbiìì†@óåïäçaìó÷@†@Žôäìíša‡@póÙi@a‡äbÄû‹à@L@æŽîìó€÷@ęŠ@ó€’ìòä@ñj
@bØóïîaŒòŠb€€’@쀀ŽîŒò‡@@ñó€€è@a‡€€ïÄbïi@ôÄó€€÷@†@L@@ŽôÄó€€÷@ßó€€€@ß@Ž¶ó€€i@Žõ‡ä󀀚
òŒa‡€€€äó÷õŠó€€€míïràíØ@bî@bØóä‹ØóÄû‹€€€’@l@ô怀€Žïq@Žïrn€€€Žò†ôÙ@€€€îóèó@@ü€€€i
ó¸ójîbm@Žôäb€€€àŒ@b€€€äbåïèŠbÙi@æŽïï€€ä@€€€’ì‹ŽN@@@æŽïÙïnØa‹€€€q@ó€€€nïi†@ó€€€Äó÷
a‡ïÄbïi@ôÄó÷@†@ŽôÙïmbá€a‹qN@@
xM@€€ÄŽô䇀€äbèó€@æŽï€€“îŠb÷@båïÜüØó@L@ì@a†ü‚ìón€€ŽaęŠ@b䇀€äbèó€@Žômó€€Üby@†
a†ü‚ìónŽaęŠóäIQH
Z@ŽðïîŠa‡’ói@Úïmbá€a‹q@@Žï€“îŠb÷@bä‹ØŠóŽòŠbš@†@€Žïä‡äbèó€@æ@a‡
pó؆@a‡äbÄû‹à@çaìó÷@aŠójÄbä@†@L@@@@æÅ‚b€÷†@çb€àŒ@çbàó€è@l@æîìó€÷N@@@@ó€äìí¹@ü€i
Žï€€šŽïm@oïi‡@oïió€€è@çŒó€€à@bØóån€€“èó€óåÙ@LŽðîü€€è@퀀Ø@Žõìó€€÷@oïiìó€€÷@L퀀Ø@
Žïä‹ØóÄû‹’ŽïïïÙïmbá€a‹q@æŒaìbïu@æ@@€Žï÷@üi@Ú@ón€ŽęŠŽðî@@æió€è@L@@Žô€àò†@ß@õˆìó€÷@
Žõìó÷@bØûŠóÄbä@Žõìó÷@bä‹Øòˆbàb÷@ì@ôЊóy@bî@@@Žõìó€÷@aŠb‹q@ì@@òí@lóîŽôØ@
Žïèóä@oŽìŠ†Žïm@óå´“èóĒ)376-377Levinson , 1997,(N@@@
@@
@@
@@@
IQH
@@b€€åïäaŽïq@€€q@ü€€i@@@ŽôÄó€€÷@ˆ@H燀€äbèó€@ì@Ú€€ïmbá€a‹qI@ZŽômó€€ibi@õó€€’bàóm@HxI@ýb€€‚@Šìì†@ß@ç
NóÙi@ŽôåïÜüØóÄ@@
١٤٩

150. ١٥٠
Ðóy@bÙ“qôäbàŒ@bÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@ZŽônZ@@
QMZÚŽïrnŽò†@@
l@Žð€€ïïÙä‹€@Ú€€ïmbá€a‹q@@b€€maìb€€åïèŠbÙipò††@Žôä@L@ŽõŠó€€€ó÷@ó€€nïi†@ó€€Äó÷
Žõ‡åèL@@bmaì@íØŠbÙiômbè@@ôÙïnäbáïŽ@çbî@ðØbnåïŽ@båïÜüØóÄ@ˆŒbiŠò†oïi†@L
oŽïÄbi@óÄóèí€@o“q@çbnŽb÷@ìì†@Šóè@çaìó÷@íÙïŽïiN@@@@çaìó€÷@ˆ@ñb€Ñà@Úïmbá€a‹q
@@mbè@çaìó€€÷@Šó€€Ž@ß@ì@o€€ïåïi†@çbn€€Žb÷@ìì†@Šó€€èó€€ïï@çb€€äa†@L@Žô€€Ēåïè@ôn€€“q
@ß@ŽôåïÜüØó€€€Äó€€€ÅîŠóÙånÅ‚b÷@b€€€ïïäbàŒ@b€€€åmí€@p󀀀؆@L@l@Žôn€€€“m@@Šó€€€è@ì
@ó€€ÅîŠóÙånÅ‚b÷@o€€ïi@õa‡€€Žî‹€@Žî‡äbØŠ†@çb€€î@ôäb€€àŒ@bàbîó€€q@l@õ‡€€äòíîóq@ì@ó€€Å
oïió€€€è@L@@@@õìó€€€÷@bn€€€Žóióà@ì@wäb€€€àŠb÷@ì@_ô€€€šüi@_o€€Žïi†@aìó€€€š@퀀€Øòì
_óïïšNNNóq@ŽõŠa‡èí€@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbá€a‹q@bŽòìŠóè@@ì@ôäb€àŒ@båmí€@ì@Žôàbî
†@ó€€ÅîŠóÙånÅ‚b÷@l@Žõìó€€÷@bï€äòíîóqpó€€Ø@L@b€€åm‹€Šòì@b€€ŽòìŠóè@ü€€i@õìó€€÷
Žôàbîóq@L@oïi‡n€ŽìŠ†@Žõˆ@ŠóiìŠìò†@æŽîìó÷@ÄýóiŠói@æŽîŒó€òęŠ@çaìó÷@õŠbiò‡ŽîŒ@L
@õ†@æŽîŒó€€òęŠ@ì@ôàò†@ì@êu@ˆ@óåïnî‹i@íØ@L@@@@bån€“èóĒŽïm@ß@ŽðïîŠó€ĒîŠbØ@æŽîìó€÷
@çó؆@Žðîbmaìy@†íá«@ðÝÈIÓa‹—Üa@ðv@LRPQP@LWMXHN@@@
@çb−bàŠb÷@Ûò‡åè@bäaŒŠbÙiá€a‹q@Žõ@@@çó€Ø†@Žõ‡€åè@aŒa퀂a†@ì@ça††@ŽôÙïmb@L
Úïmbá€a‹q@óïïćŽïq@íØ@Loïåïjéu@l@çb−bàŠb÷@çaìó÷@LZˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@@
QM@@båïÜüØóÄbåïèŠbÙiôäbàŒ@bäN@@
RM@Žõ‡åè@bä‹ØóÄû‹’@Laìóš@bØ@@b÷@æŽï€ŽïŽû‹q@õŠb€Øòˆbà@@@bä‹ØŠó€ŽòŠbš@l
åmí€çb@æi†aęŠN@@
SM@i@bïïäbàŒ@bïîŠóŽòŠbš@bånÄóØóäŠóŽ@æŽîŠbØüè@bä‹ØóÄû‹’í@üi@õŠó€†bïä
çbåmí€@bä‹ØŠóŽòŠbšN@@
TM@@@ì@ü‚ìón€€€ŽaŠóä@bä‹Ù€€äòíîóq@bån€€€ƒŽï÷ŠóŽ@l@æŽîŠb€€€Øüè@b€€€ä‹ØŠbî†
@@ü‚ìón€ŽaęŠ@bïïЊó€y@bä‹Ùî‡äòíîóq@ŠóŽ@ß@ÀŠóyóä@@@@@ð€vy@†í€á«@ð€ÝÈI
Óa‹—Üa@LRPQP@LXHN@@
@bi@ÛóÜó€@ò‡äóš@Šóè@@ôÙïmb€á€a‹q@æŽïmói@ó€äóè@L@@@@@ë퀀@o€“q@ó€åïmbè@í€Ø
´ŽïÄbè@L@@@@@@ôm퀀@ó€à@ó€Øíä@õŠó€i@í€Øòì@Šó€è@õˆìó÷@L@@@@bîó€åîŠûŒ@bäìíió€è@Šó€i@ˆ
١٥٠

151. ١٥١
óïïÙïmbá€a‹q@æŽïmóibiL@@@@@@@@@æŽîŠaí€i@‡äó€š@Ú€ïmbá€a‹q@æŽïîb€äaŒ@Žõ‡€åè@ßó€€@ß@Ž¶ó€i
@çó؇äb€“ïånŽò†@ôÙmbá€a‹q@L@@@Zˆ@ó€åïnî‹i@í€ØI@´Å‚b€÷@L@@ôØ󀓎ïq@æŽïäb€º‹€L@
ì@òˆbàb÷@ŠbÙäb“ïä@LŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†NNN‡nèHN@@@
RM@ŽôäbàŒI@´Å‚b÷@Žïè†ZHæmí€@ón@@
ŽôåïÜüØó€€Ä@õ퀀ä@b€€ïïäbÅäbàŒ@ŽôånÅ‚b€€÷@Šó€€Ž@ß@pó€€Ø†@LęŠ@õˆbÄûŠó€€iŽî@aŒb€€j
ñŠóÅïq@LŽôn‚óu@íØ@ŽôäbàŒ@ŠóŽ@ß@ŽïÅäŽîŠó€ó÷@çbÄó÷@l@çbÅäbàŒ@ì@pó؆@ô@æ
ŽõŠaí‚@ß@ŽônîíÜóè@a‹îm@ü‚@çó؆@óĒ’b¾a@‡ïªI@LRPPY@LQQTHZ@@
QM@ŽôØóîòìbà@üi@çbÄû‹à@ŽîŠ†ŽôånÅ‚b÷@bŽòŠbàíà@‰@óåî‹Ø@ŽïÅä@õŠói@ì@ôåï
çbàŒ@ÛóÜó€@óäóè@óØíä@bmóè@LŽïÅä@íØæåïä@µN@@
RM@ŽïÐ@ÛûŠaŒŽôånÅ‚b÷@õ‹@oïi†@LŽïÅä@õŠóiôåïN@@
SM@@´Å‚b÷ęŠ@a†óà@bäbîˆ@†ŽôØóÜû@ŽïÅä@ˆ@Ēä‹€oïåïi†@ôåïN@@
TM@ò†@ߎô€€à@ŽïÅä@ãó€€÷Žôå@@´Å‚b€€÷@ó€€åîó؆@L@@o€€Žò†@ˆ@ôn€€“m@@ãó€€÷
æîò†bä@LŽ¶ói@Žôàò†@ß@@@ŽôånÅ‚b€÷@ãó€÷@@ŽïÅä@ó€åîó؆@µ€@L@@@o€“m@Ûó€Üó€
Žïè†åça‡nŽò†ˆ@óN@@
IômŠóØóä@æŽïnŽòŠóØ@ˆ@óåïnî‹i@õˆóäa‡nŽò†@ˆ@Äó÷@L@@òŒaìb€÷@ì@Žïè@ZíØòì
çbnŽìaęŠ@ìNNN@ì@H‡nèŽïè†@ôäbàŒ@ßó€@ß@æŽïåïÅÜ@ì@æîę‹iŠò†@óåÙibåïèŠbç@L@@í€Øòì
@ę‹€iŠò†@ì@ônŽò†@µåïÅÜŽïåîęŠ@æõì@L@@æŽïi@ó€ïîˆóè@ˆ@L@í€Ø@@Œaìb€÷@@ŽôØòí@l@ò
ômójîbmL@ꊎôØóÜû@ęŠ@bØûŠóÄbä@ì@ÛŠó÷@bä‹ØŠbî†@†@pójîbmoïåïi†@a‡ïnŽ@L@@ìó€÷@bØ
ónŽęŠ@ęŠóŽ‹q@çbî@óä‡äbèó€a@óäbàŠíŽŠóŽ@çbîNNN@‡nèN@@
@@Žôäb€àŒ@ŠóŽ@ß@õ‡ïÝÔóm@bä‹Ùmbqìì†@ŽïÅä@ôå@L@@ìó€÷ęŠ@@@ó€Üóè@bîó€Äóäa‡Ēäò
‹Øa‡îóq@LŽïi†@aìó÷oî‰@L@ŽôØŠó€÷@Žï÷@Žô€Ù@@ŽôÙïèb€àì†@ì@@Žð€î@@ôäb€àŒIęŠ@‡€äbèó€aHçò@L
@Ž¶ó€€i@Žõ‡€€€åè@ßó€€€€@ß@@æ€€Žïi@ó€€ïïćŽïq@LŽïØŠó€€€÷@Žï€€ïî†@æ@æón€€€ŽęŠŽðîI@ì@‘‹€€€q
Hç‹ÙäbàŠóÐ@ì@çbàŠíŽŠóŽ@LŽîìó÷ęŠ@l@íØ@æŽîŽôäbàŒ@Äbä@†@ŠûŒ@bØóîò‰@@€ŽïånÅ‚b÷@a‡
ŠbÙiŽïè†æ@LØ@bØóïïĒä‹€@ŽïŽôØŠó÷@ˆ@á@ꊎôä‡äbèó€a@æåïä@óĒ’b¾a@‡ïªI@LRPPY@L
QQTM@QQUHN@@
@@
١٥١

152. ١٥٢
SM@æŽïäbº‹€@Zæm‹€óÄü‚@l@ì@ŽôïïØó“Žïq@@
@cM@æŽïäbº‹€@@ŽôïïØó“ŽïqMpresupposition:@@
QM@ZôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@ŽôÙàóš@@
@@@@@@@@@ìíiŠb€î†@a‡€îóĒî‹Ð@ŽõŠb€Ø@†@Žô€ÙŽï÷@aŠb€u@ü€i@ôØ󀓎ïq@æŽïäb€º‹€@ŽôÄaŠaŒ@L
ìì†@ß@õˆìó÷Žôn’ì‹Ž@Š@Žðîòˆbàb÷@Ša†òˆbàb÷@æŽïåîę‹iŠò†@çbîN@@@
@a‡€ïäbàŒ@bØò‡äbèó€@Šóè@†@L@@@@çò††@çb€äbº‹€@çaìó€÷@ŽôånÅ‚b€÷@æŽï€’óiìbè@L
@ý@ìì†@Šó€€è@æŽîìó€€÷@@@@怀i@ônÄó€€ÙÙŽîŠ@Šó€€Ž@ß@ì@çó€€ÙjŽïq@Žô€€äa†@L@@ó€€äbº‹€@Äó€€÷
çó؇nŽìŠ†@õb−í€@ŽôØò‡äòìa‹€ói@L@@@@Žô䇀äbèó€@aŠb€î‹Ø@í€Øa†@Žõ‡åè@üi@õˆìó÷
óØŠóŽ@bî@oŽïéióÅ€Žò†@l@ônÄ@L@@@@@@ôäb€àŒ@b€mbéÙŽïq@ì@Šó€iìŠìò†@b€ÙŽîęŠ@l@õˆó€Äó÷
Žôäìíió€€è@ó€€nŽïè†@ñìa‹z€€–@†íÉ€€àI@LRPPU@LSPMSQHN@@‹ØbåÝn€€Ž@a‡€€îŠaíi@ôÄó€€÷@†
oïibä@õb−í€@bî@ç‡äbèó€@Zoïi†@L@@@@@bØóäì퀚üi@ŽôånÅ‚b€÷@æŽï€’óiìbè@Šó€€ó÷
@@€€ïïćŽïq@b€€î@õ‡€€äòìa‹€ói@ôÄó€€÷@bäìíió€€è@ì@oïió€€ä@Šó€€Ž@ß@õ‡€€äòìa‹€ói@ü€€i@ó
@Žôä‡äbèó€Žðiì@õ‡äòìa‹€ói@bäìíióè@Loïibä@õb−í€@bî@ç‡äbèó€@L@@Žõ†@íØŠó€i@ˆ
@æŽïèóäóÅn€€Žò†@l@ômŠb€€’óÄ@æŽïåïäa€€Žïq@Žõ‡€€åè@Šó€€€ó÷@ó€€nïi@@ça@ì@‹Ý€€’íà@Ûb€€uI
ßíjîŠ@LRPQP@LRTYHN@@@
ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@óĒî‹Ð@LZoïåïi†@a‡äýb‚@çbÄó÷@†@@
QM@Hõ‹ÙŽïqb€€àb÷Iðîbmaì@æŽïåîę‹€€iŠò†N@bä@퀀Øòìõ‹ØŠb€€î†@bä‹ÙÑ€€Žòì@ì@çb€€Ä@L
@a‡ïÉÔaì@†@ì@ç‹€‡Ýè@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€Žðîòˆbàb÷@çò†‡ŽïqN@@
RM@@ŠóèónŽęŠoïi@oŽaęŠ@bØóî@Lóîóè@a‡Žïm@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€N@@
SM@@üi@ôØó“Žïq@bäbº‹€ónŽęŠŽðî@L@@Øó€“ïq@b€äbº‹€@çbàóè@Šóèð@@@ü€i@@Žõìó€÷
ónŽęŠŽðî@óîóèL@õˆ@ŽñŠóä@ónïi†@ôn“qN@ZíØòì@@
cM†@†aŒìóä@ðÔ‡äó‚@a‡îŠbjîìęŠN@@
lM@ðÔ‡äó‚óä@a‡îŠbjîìęŠ@†@†aŒìóäN@@
@@ìì†@Šó€€€èón€€€ŽęŠ@@ç‹€‡€€€Ýè@ôØó€€€“ïq@bØó€€€äbº‹€@L@†@†aŒìó€€€äI@õˆìó€€€÷
óîHa‡îŠbjîŠN@@
١٥٢

153. ١٥٣
@@@@@@æŽïäb€º‹€@b€åïäaŒ@ü€i@ô€Žï@õaŠ@b€nåïi@ì@†ì@æîŠ‡äó÷@ðŽíÜ@bånî†@l
ôØ󀀓Žïq@L@@ó€€äóè@õa‡€€Žî‹€óÅÙŽïq@ì@Œaìb€€ïu@æŽîŒó€€€òęŠ@Šb€€š@L@@ß@æŽïÄó€€÷@õˆìó€€÷
í‚ZóåŽîŠa
QM@†@ß@ôn“€@æŽïäbº‹€@båïäaŒì@@@ŽõŒaíŽï€’@ì@ŽôånÅ‚b€÷@æŽï’óiìbè@ŽônŽóè@Šì
a‡ŽïånÅ‚b÷@†@çaìó÷N@@
RM@båïèŠbÙia‡ŽïånÅ‚b÷@ŽõŠóiìŠìò†@Äbä@†@õb−í€@æŽïåïäaŽïq@ì@ŠbÙäb“ïä@bäN@@
SM@@ì@µäaŒbåïèŠbÙiŽôåm‹€ŽîęŠ@æŽïïîíä@æŽîŒaíŽï’@bäN@@
TM@ôØbÅu@bîóÝq@båïäaŒîŠ‡äc@ðŽíÜIsï@bnåïi@ì@†ìì@µ@LRPPV@LUSHN@@
@b€€äaŒ@@@@@@†@ôØ󀀓Žïq@æŽïäb€€º‹€@bäìíió€€è@ôvŽïÙ€€Ž@Žî‹€€Ðó€€÷@@a‡€€äýb‚@çbÄ
Zpó؆Šbïå“Žïq@@
@QM@@@@@@@@@æŽïäb€º‹€@æŽïîbá@æŽî‹ĒÜó€è@ôÄb€ä@b€ïŽî‹€@ì@ô€àò†@ŽõŠbÙÜbÄó€è@bïŽî‹€
óåïØó“ŽïqN@@
@RM@@bä‹ÙŽîŠóäónŽęŠŽõ‡åè@ŽõŠó€ó÷@ónïibä@ŽôØ@L@@@€Žïm@ôØ󀓎ïq@æŽïäb€º‹€@íØ@a‡
oïåïàóä@ILevinson , 1997, 170HN@@
@@çbÄó÷@ôÝiˆõ‰ïéu@ŽõŠbÙÜbÄóè@æŽïïŽî‹€@ì@Æîóq@çbî†@õŠóŽ@ß@æŽïÜb‚@L
óäóè@a‡Žïm@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@L@Žõ‹€@ì@Æîóq@ìó÷@ôÙäíš@Žðîòˆb€àb÷@@@bäìíió€è@l
ŽôØóéu@pó؆@LŠa‡èí€@Äò†@ß@íØóîbå’b÷@Žôî@õ@I(Yule, 2006, 117N@@
@@båŽïq@Šìì†@ß@ßü€î@xŠüu@@b€Ž@@@oŽïi†@ŽðïïØ󀓎ïq@æŽïäb€º‹€@L@@ˆ@o€Žóióà
@@@@pó€Ùi@ŽôØó€móÜby@ü€i@Žôäbº‹€@ŠóÙånÅ‚b÷@òìó÷@ŽðïïØó“Žïq@æŽïäbº‹€I(Yule,
2000, 25@oŽï“i@íØa†@Žõ‡åè@üi@LŽômòŠóåi@ŠóŽ@ß@ü‚@bånÅ‚b÷@@æŽïäbº‹€@çaìó÷
póÙj€€“ŽïÙ“Žïq@æib倀’b÷@õŠa‡€€èí€@Äò†@ß@I(Yule, 2006, 117L@@ôn€€“q@Ž¶ó€€i
ånÅ‚b÷@o€€ïÅ‚bi@Šó€€Ù@L@@@l@•ó€€iìbè@æŽïïîŠb€€ïäaŒ@ì@Šó€€iìŠìò†@b€€ÙŽîęŠ@l@Ša‡€€èí€
@@o€ïi†aęŠ@Žôäb€º‹€@bmaì@bäbvåŽïÜóèN@@@@@@@íØbmó€è@õŠa‡€èí€@Šó€Ž@ß@ó€ïïćŽïq@çb€î†
o€€€ïiaęŠ@ôØó€€€“Žïq@æŽïäb€€€º‹€@b€€€maì@bäbvåŽïÜó€€€è@l@oŽï€€€“i@L@b€€€åïäaŒ@bïïÄb€€€šòęŠ
póÙi@õìó÷@æŽïïîŒaí‚a†@ì@çìíšüi@ì@õŠóÙånÅ‚b÷N@@
١٥٣

154. ١٥٤
@@o€Žïi†@€€ƒÝi@@@@ça†í€€‚@ó€€ïïÙïmbá€a‹q@ŽôØó€€èóĒŽïm@ôØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€@Z
óïïäbàŒ@ŽôØón’ì‹Ž@LoŽïè†@óÅnŽò†@l@ôäbàŒ@æŽïîbáïè@bÙŽîęŠ@l@íØ@Læmí€@aìó÷@
IHónŽęŠ@oî‹€†@óÄü‚@l@ƒÝi@‹áÈI@LRPPS@LQQRHN@íØòì@Šóè@†@ŽôÄó÷@@bîón€ŽęŠ@@ß
Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@@
RM@@†aŒb÷@óØíäŽïÅäpó؆@ça‰N
ŽôÄó÷@†@ꊇŽïîónŽóîóè@óäbº‹€@Äó÷@aZ@@
ç‹Ø†óä@‰ŽïÅä@ŽõŠói@õ†aŒb÷N
@@@@@ó€€ïïmbè@õˆ@ŽõŠa퀀‚@ß@æŽï€€ĒäòęŠ@çbÄó€€÷@l@ôØ󀀓Žïq@æŽïäb€€º‹€@çb€€î†
Zç‹ØóŽbåŽïq@@
QM@@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€Žïîò†‹Ø@ˆ@óïïnî‹iŽôånÅ‚b÷@æ@Žïî@ðîó€äbº‹€@æ@L@@í€Ø
óŽïïäbàŠóÐ@ì@‘‹q@bîóÝq@çbàóè@lNNN@@ò†@ô€ÙŽï÷@ó€ïïi†@Žôàò†@ß@óäìí¹@üi@@Žô€Ä
ò‹Ēi@ü‚@L@o€î‹€†@óÄü‚@l@Žðîbîbmaì@Žõìó÷@óä‹ÙäbàŠóÐ@Äó÷L@@@@o‚ò퀓Žïq@ß@í€Ø
ŽôÄò†@ìíi@ñ‹ØóÄ@õŠa‡èí€N@@
RM@@Žïäb€€º‹€Žõ‡€€€äòìò‹€bi@ìó€€€÷@ˆ@ó€€€ïïnî‹i@ôØó€€€“ïq@æ@@Žð€€€î@ômŠb€€€’óÄ
Žïåmí€@Äbä@†@ŽðïîŠbïäaŒŽõ‡åè@bäbº‹€@ì@a‡@üi@@@ç‹€Ø@ó€nïè†@L@@@@@b€î@ñŠb€ïäaŒ@ìó€÷@í€Ø
òìa‹Žbä@LŽ¶ói@@bî@ü‚@l@ìó÷a‡Žïåmí€@Äbä@†@óîü‚ìónŽaŠóä@@@@ôÄó€÷@bånÄóØŠó€Ž@ì
óÅî‡äòìò‹€bi@l@óîa‡Žî‹€@bî@Žôäbº‹€óïjèˆ@xb¨a@í¼I@LRPQR@LQSVHN@@
@oŽïi†@æŽìŽ@L@@@@@@Žôäb€º‹€@oŽï€“i@Ša‡€èí€@òìó€÷@ôØ󀓎ïq@b€äbº‹€@@@ü€i
pó€€€Ùi@ôØón€€€“m@L@ìó€€€÷@ŽõŠó€€€iìŠìò†@õìó€€€÷@Æ€€€îì†@ßón€€€ŽęŠ@@ð€€€îý@ˆ@a‡€€€Žïm
æmí€@óïïmbè@õŠóÙånÅ‚b÷N@@
@@†@óäìí¹@üiónŽęŠ@bîI†aŒb÷õ@óä@bÙ’í‚ìa†HbïÄóä@çbî@bïÄ@õ†aŒ@L@@b€äbº‹€
Žõ‡åè@Žïè†ç‹Ø@ón@Lõóè@bî@ÛóÙ’í‚@õ†aŒìóä@íØN@@@†@b€ŽòìŠóè@ón€ŽęŠbîI@@çaŠb€i
ęŠ@bî@û‹Äó÷õbnŽìaNŽõ‡åè@bäbº‹€@H@Žïè†ç‹Ø@ón@Lpbè†@çaŠbi@ôèì†@íØN@@@
Žð€€îý@ˆ@bvÄó€€÷@ŽïîbmaìęŠ@†@ó€€ÅŽïn€€ŽęŠ@ôÄó€€÷@l@æa‡€€ïĒäò@LŽïq@ôèa†í€€u@ó€€ïïć
Žïéiç‹Ø@ón@LŽõìó÷@aŠójÄbä@†@Žî‡äóša‡@@bØ@óî‹Ùn‚óu@@ì@@@Žïè†@ü€i@ó€äbº‹€@@ó€n
ç‹Ø@L@Žô€àò†@ß@bvÄó÷@@@@@@ô€ŽóØ@çb€î@ôn€“m@ü€i@çbvåŽïÜó€èNNN@@@ç‹€Ø@ó€nŽïè†@‡€nè@L
١٥٤

155. ١٥٥
Žïqóïïć@ŽôäbvåŽïÜóè@ŽôÄó÷@Žîˆ@óåïåia†@@Žïäb€º‹€@ôäb€“ïäíÄbä@‹@ôØó€“ïq@æ@@@‡€ïªI
óĒ’b¾a@LRPPY@LQQWHN@@@
@ãó÷@õŠóiŽðyói@ŽîŠüuŽïäbº‹€@æŽïq@ææîóÙi@ôØó“@LŽïq@@Žðîòˆb€àb÷@ó€ïïć@
Žõìó€€÷@l@Žõ‡ä󀀚@æîò‡€€i@LŽïrn€€Žò†@ߎïÜb€€Ž@bÙŽïnÐó€€y@æŽõ†ó€€Ž@ˆ@çbï@Žôn€€ïi@
@Žïäb€€º‹€@båïÜüØó€€Ä@Žô€€éu@ì퀀i@ôØ󀀓ïq@æ@€€ŽïrïĒä‹€çaŠó€€ÜüØóÄ@bäa‡@L@íØŠó€€iˆ
ŽðïîŠa‡€€€’ói@Žôä‹Ù€€äòíîóq@bîó€€€Žû‹q@bä‹ÙÑïnØó€€€÷@†@Žï€€€’óiìbè@aŠó€€€jÄbä@†@æ
ŽïånÅ‚b÷pó؆@a‡@LŽõŠaíi@†@ômójîbm@l@ŽïÐŽïä‹Ø‹a‡@L@@@@@ô€ØûŠaŒ@ó€åïä@a‡äb@†@í€Ø
€€ŽïÐæîó€€Ùi@õ퀀ä@bØó€€ïîŠbïäaŒ@õ‹@LŽô€€åm@l@ęŠ@lŽîó€€mbïåi@bäìíió€€è@b€€äbº‹€@b€€ÙŽôØ@
oïióä@o‚òí“ïq@L@@@@Žïrn€Žò†@ô€àò†@õìó€÷@ß@í€Ø@@æîó€ÙibÄb÷@Šó€Ž@ß@ì@æîóÙjN@
Žôàò†@ß@õ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@Šbq@bnŽüàbàa†@ì@çó؆@ç@@çbàb−ó€÷Šò†@aŒaí‚a
çó؆@LŽõ‡åè@bîììŒòŠb÷@l@Žïè†@@@@ŽôØó€Ùåi@í€Øa†@æm퀀@ó€å@@Žïäb€º‹€@ˆ@@ôØó€“ïq@æ
çóÙjnŽìŠ†@LŽðïïèbàì†@ß@íØ@ŽônäaŒ@ì@oïÄó؆ŠóŽ@ç‡äbnŽíäa†@@@õ‹ØŒa퀂a†
nïèó€†ñbnŽüàbà@ó@IÞºí@÷î†bi@LRPQT@LRXHN@@
RM@Žïïî‡äó¸ójîbmŽïäbº‹€@æŽïq@æZôØó“@ @@@
Žïäbº‹€Žïq@æóš@ôØó“óäóè@õ‡äó¸ójîbm@‡ä@LZíØòì@@
cM@ïïØòŠóŽ@æŽïïî‡äó¸ójîbm@ˆ@ÚŽï÷òìó÷@ôØó“Žïq@bäbº‹€@æŽï@L@íØòì@Šóè
@ß@aìóšŽômóÜby@ŽñŠóä@@@o€Žïè†@óÅn€Žò†@lN@@@ß@b€ŽòìŠóè@Žômó€Üby@@ŽñŠó€÷@@l@õˆ
oŽïè†@óÅnŽò†Nýb‚@bîóäìí¹@õó’bàómI@óÙi@HlINH@@
lM@@bäbº‹€ôØó“Žïq@óÄ@ŽðîónŽęŠ@ŽõŠó›ØaŽ@ˆ@oŽï’†@óÅnŽò†@l@ì@oïi
oŽïéiN@ìóma@äbï’b@ŽôäìíióÅÙŽîˆ@@@ó€îóè@HÛb€ÙÑäcI@@ñŠí‚b€Ð@߆b€ÈI@LRPQS@LVYMWPHN@
ZíØòì@@
M@ón“èó€@†aŒb÷@Žðîóäb£bmíÔ@Hón“èó€óäIN
@Äó÷@ónŽęŠ@õŠóŽ@ß@bî@Hoïjn“èó€óä@çbî@oïi@o“èó€I@@Žõ‡åè@bäbº‹€
pó؆@Lï›i@óîa‡Üìóè@õ†aŒb÷@íØnŽðîóäb£bmíÔ@ó@LíØ@óäbº‹€@Äó÷@ónŽęŠ@Žõìó÷@ˆ@
óïïmbè@óÅnŽò†@lN@@@@@@@@@@@@
١٥٥

156. ١٥٦
xM@@çaŠbvØò‡€€åèŽïq@b€€äbº‹€oïÄó€€Ùi@Šb€€Ø@ˆ@ó€€îóè@çb’@ôØ󀀓@I@߆b€€È
ñŠí‚bÐ@LRPQS@LWPHN@Zæïi@íØòì@@
M@óïïåïØ@õìó÷@Žõ†aˆóä@bÙî‹àó÷@Žðîb’bqN
@ñb’òíÜóè@bî@óäbº‹€@Žõ‹ŽïÄ@ß@L@ôÙäíš@bØómóÜìò†@ì@óåïä@b’bq@bÙî‹àó÷
óåïä@ðèb’a†bqN
SMº‹€@æŽîŠüuZôØó“Žïq@æŽïäb@@
@Žïäbº‹€@ô›ïÜ@bånî†@lŽïq@æçŠüu@ìì†@ôØó“@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
cM@Žïq@bîóäbº‹€ôÙïnäbáïŽ@bïïØó“N@@
@lM@Žïq@bîóäbº‹€ôÙïmbá€a‹q@bïïØó“N@@
@@@@@@@@@ôØ󀓎ïq@æŽïäb€º‹€@æŽîŠü€u@ü€i@ô€›ïÜ@bäì퀚üi@çbàó€è@Šóè@¶üî@xŠíu
ó€€€äóèL@@@@@Žïq@b€€€äbº‹€@ì@ôÙïnäbá€Ž@bïïØó€€€“Žïq@b€€€äbº‹€@õˆìó€€€÷@@bïïØó€€€“
óïïÙïmbá€a‹qN@@@@@@@@
@ŽôØòíŽï’@l@@@@@çŠü€u@Žð€Ž@ôØ󀓎ïq@æŽïäb€º‹€@ôn“€@L@@@Žõ†@ŽõŠa퀂@ß@í€Ø
ZæîóÙi@çaŠüu@ŽðŽ@Šóè@çaìó÷@Žðyói@æîò‡Üìóè@@
cM@ZôÙïuüÜ@çbî@ôÙïnäbáïŽ@bïïØó“Žïq@bîóäbº‹€@@
ó÷Žôä‹Øóäbº‹€@õŠüu@Ä@L@bmaì@bÙŽîęŠ@l@óîa‡äbï’†ónŽęŠŽðî@@@@@b€î@o€ŽïĆ@aìó€÷
@€€Žò†@l@o€€ïi@o€€ŽaęŠo€€Žïè†@óÅnN@@@æŽï€€î@ôØ󀀓ïq@µäb€€º‹€@b€€îqón€€ŽęŠŽðî@†@
@õ‹ØŠb€î†@æŽïÅîóq@Ûò‡åè@bÙŽîęŠ@l@òˆbàb÷@óîa‡äbï’@@@ç‹€Ø@ó€nŽïéïŽïqL@@@í€Ø@@Žô䉀ïi†
ŠóØŠbï“è@µÅîóqN@ŠbØ@Ûò‡åè@óäìí¹@üi@@@Žô䉀ïi†@ó€äóè@@@HóåïÔón€ŽaŠ@æŽîŠb€ØI@L
@ä‹Ùàbàó€€m@bïïn€€ŽaęŠ@ü€€i@ôØ󀀓ïq@bØó€€äbº‹€@a†ü€€‚@b€€Äbä@†@ôÙä퀀š@bón€€ŽęŠŽðî@
ç‹€‡Ýè@Lóåïnî‹i@õˆòŠbØ@Äó÷ZI@@´€Žaí‚@æîŠí€jŽïÜ@L@ç‹€ÙØŠ†NNN@‡€nèH@I189@Al-
Sulaimaan, 2010,H@Zóäìí¹@üi@@
QM‹Ø†@Žõ‡åè@l@ÛŠ†@ôàüm@Lpbè†@‹Ðói@íØNH‹Ø‡ØŠ†I@@
RMâïmbè@ãó÷@bïïn‚òíŽïi@üi@òŠíjiNHòŠíjiI@@
١٥٦

157. ١٥٧
@@ìì†@aŠó€€€jÄbä@†@bïïn€€€ŽaęŠ@l@ó€€€îa‡Žî‹€@ôÙïnäbá€Ž@bïïØó€€€“Žïq@b€€€äbº‹€
äbîóÜóŽóàa‡@L@@@@o€ïi@o€ŽaęŠ@b€î@HcI@Šó€€ó÷@bvÄó÷@L@@@@o€ïi@o€ŽaęŠ@b€î@õˆHlIo€ŽïĆ@
óÝ®@‡¼c@†íá«I@LRPQQ@LRYHN@@õb€åïè@ü‚@üi@õ†aŒb÷@bÙäˆ@ìó÷IZpí€@óà@Šó€ó÷@L
ç‰ïi@ìíiNoïi@oŽaęŠ@bî@óåmí€@Äó÷@ì@HN@@@Zõˆó€åmí€@Äó€÷@oŽïĆI@@@bØó€Ùäˆ@õ†aŒb€÷
@b€åïè@ü‚@üi@ç‰ïiN@@o€ïi@o€ŽaęŠ@HN@@@@@€“Žïq@b€î@ç‹Øóäbº‹Ē€“Žïq@ó€maìón‚òíN@@@Äó€÷
@ò†@Žôäb€º‹€@ŽõŠüu@@o€î‹€bäŠòì@õŠó€iìŠì@L@@ó€îa‡Žî‹€@íÙÜó€i@@@@ó€ÅäbïîŠbïäaŒ@ìó€÷@l
@Äbä@†@æŽîìó÷a‡ŽïîónŽęŠ@æîóè@LóïŽïnŽęŠ@ŽôàęŠüÐ@õa‡Žî‹€@íÙäb÷N@@
@lM@ZôÙïmbá€a‹q@bïïØó“ïq@bîóäbº‹€@@
@@óÅŽïïn€€ŽaęŠóä@ì@ôn€€ŽaęŠ@l@õ‡€€äòíîóq@@ôÙïmb€€á€a‹q@bïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€
óåïä@LŽ@ýóŽóàónŽïéi@oïi‡Žïš@ôØòŠó@ç‹ÙïÐóä@L@@@b€äbº‹€@ß@Žôä‹ÙŽïmŠb€Ø@íÙïŽïi
póÙi@ŽðïïØó“ŽïqN@@ó€ïîíä@bî@æà@þŽïjàû‹mIZpí€@óm@Šó€ó÷@óäìí¹@üiN@@@ü€m@çb€î@H
Zõ‰Žïi@óåïä@õíä@bî@æà@þŽïjàû‹mIN@@@@@@@a‡€äbåmí€@Šó€è@†@b€î@ðèa†í€u@ò‡äó€š@Šó€è@H
õóè@L€@ìì†@Šóè@Ž¶ói@@@@çó€Ø†@Žõ‡€åè@bïïØ󀓎ïq@b€äbº‹€@æmí@L@€Ø@@@þŽïjàû‹€m@ó€m@í
õóè@IóÝ®@‡¼c@†íá«@LRPQQ@LRYHN@@
@†a‡€€ïÙïmbá€a‹q@bïïØ󀀓ïq@bîó€€äbº‹€@@Šó€€è@ü€€i@ô怀Žïq@æŽïuŠó€€à@Ûò‡€€åè
ónŽęŠóäóè@ŽôØ@L@íØa†@a‡îŠóiìŠìò†@õìó÷@†@a‡Žïm@Žõìó÷@oïi@õb−퀊bÙioŽïè†@L
óïîŠóÙånÅ‚b÷@bïïmójîbm@óÄó÷@Žõ‡åè@Šói@ˆN@@Žôäbº‹Ē€“Žïq@õŠüu@Äó÷@ômŠíØ@l@
‹€@aŠó€€jÄbä@†@ó€€îa‡Žîón€€ŽęŠŽðî@a‡€€îŠóÙånÅ‚b÷@bäì퀀šüi@ì@L@a‡€€îŠóiìŠìò†@†@aìó€€÷
oïi†Šbî†@L@@@@o€î‹€bä@ó€Äü‚@l@ôÙïuü€Ü@ì@õ‹€îˆ@æŽï“m@Žôåm@l@õˆóÄó÷@L@@íÙÜó€i
@üi@ˆ@çbàbÙyó÷@ì@sïä‹qbåïèŠbÙi@bäónŽęŠ@@o€î‹€†@ó€Äü‚@l@õˆ@çbîN@@@b€äbº‹€
ìŠìò†@ü€€i@ôØòŠó€€Ž@æŽîŠb€€Øüè@ˆ@Ú€€Žï÷@l@ôÙïmb€€á€a‹q@bïïØ󀀓Žïq@ó€€nŽïè†@õŠó€€i
@ŽõŠó€iìŠìò†@ôØó“ïq@æŽïäbº‹€@ŽõŠüu@Äó÷@ì@æmŠbà‰è@@@ŽîŠó€iìŠìò†@ˆ@Žôäb€º‹€@æ
pó€€Ø†a†íu@õ†@L@b€€äbº‹€@ôÄb€€ä@l@ôÙïmb€€á€a‹q@bïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€@b€€ŽòìŠóè
Žïè†@õˆ@õ‹ØónŽaŠb÷@bïïØó“ŽïqµŽbïä@ónN@@@@@@ìó€÷@í€Ø@µ€Žbïä@ó€nŽïè†@bŽòìŠóè
@aŠójÄbä@†@aìó÷@óïî‡äòíîóq@aìó÷@Šó€ÙånÅ‚b÷@@ì@pó€Ø†ŠaŒ@@@pò††@Šó€iìŠìò†@aìó€÷@
)189-190Al-Sulaimaan, 2010,(.@@
١٥٧

158. ١٥٨
@@@ôÙïmb€á€a‹q@æŽïïïØ󀓎ïq@æŽïäbº‹€@ôn“€@ŽôØòíŽï’@l@L@@@çbÄó€÷@ô€’óia†
@æi†@ŽõŠaí‚@ß@æŽîŠüu)(Yule, 2000, 27-30:
@QM@Žôäìíióè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€MExistential presuppositionZ@@a‡Žî‹ŽïÄ@†
ü€€i@ç‹Øó€€äbº‹€@Šó€€è@óØ@@ó€€nŽïè†@ôÄb€€ä@b€€ïŽî‹€@b€€ĒŽîęŠ@l@ôØón€€“m@çb€€î@ôØ󀀎@
ça‡àb−ó÷N@ZíØòì@@
@M@@ß@bî@æî킵móà@Žðîbïš@´“ŽîęŠ@óïïmbèN@@
@pó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@Hµmóà@ŽðîbïšI@ôÄbä@bïŽî‹€@L@@Ûóîb@íØ
@ŽôÄbä@lµmóà@ęŠ@a‡Žïm@´’íØ@ì@óîóèóîa‡îìN@@
@RM@@@@ôîóåïÔón€ŽaęŠ@bïïØ󀓎ïq@b€äbº‹€MFactive presupposition@@Äó€÷@Z
ónŽïè†@ŽôØóïïnŽaęŠ@bäìíióèbÙŽîęŠ@l@Žôäbº‹€@ŽõŠüu@ça‡àb−ó÷N@@@@ŽõŠü€u@ôÄó€÷@†
a‡Žïäbº‹€@L@@ó€äóè@Æîó€q@Ûò‡åè@L@@@çó€Ø†Šbî†@Žôäb€º‹€@bïïn€ŽaęŠN@@µäaŒIZí€Øòì@L
çìíiŠa‡èó€b÷@L´“èóĒŽïm@LçìíjäbáŽï’óq@LHçìíjÜbz’üƒŽïq@ì@çìíj’üƒÑîóØN@
ZíØòì@@
M@@Œó÷aŒ†@ìóäô€ŠóvŽïi@ôØóÄû‹à@†aŒN@@
pó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@HaŒ†I@ŽõŠbØ@Lóåïä@Ûò‹îŒ@Žðî@†aŒìóä@íØN@@
M@æîŠa‡èó€b÷@óàaŠb÷@bî@çbnŽ†ŠíØ@íØN@@
@@@@pó€€Ø†@Žõ‡€€åè@bïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€@HæîŠa†ó€€€b÷I@ŽõŠb€€Ø@L퀀Ø@@ß@ðàaŠb€€÷
óîóè@ŽôäbnŽ†ŠíØN@@
Mbz’üƒŽïq@ãóÙi@çbÅéŽïà@òìóè@Œó÷@@
@bz€€’üƒŽïqI@ŽõŠb€€Øpó€€Ø†@Žõ‡€€åè@bïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€@H@L퀀Ø@@b€€î@ó€€ÅïÜò†
”Žïq@óïïmbè@LpóÙi@òìóè@bmóà‚@ŠóÙŽî‹ÐN@@@@
SM@@@ôĒäó€èŠóÐ@bïïØ󀓎ïq@bäbº‹€M@Lexical presuppositionZ@@@a‡€Žî‹ŽïÄ@†
ęŠüÐõ‹Ùn‚óu@bØóîbmaì@l@Ûóà@ónŽïè†@çbåïèŠbÙi@L@o‚óu@bØóîbmaì@üi@Žôäbº‹€
pó؆@õ‹ØóäN@@Žõ‹€€@ì@Æîóq@Ûò‡åè@@@ü€i@@@@ó€åŽïè†@Žôn€Žóióà@ŽôÄó€÷@b€åïèŠbÙiçN@
@Zí€ØòìI@çb€î†@L@õ†@b€ØòŠbu@L@çþŽï€è@L@ç‹ØòŠb€iìì†@L@çbn€ŽìaęŠ@Lç‹ÙŽïrn€€Žò†@L
çbï’@Lça‡Üìóè@L´ÄóØŠóŽNNNHN@ZíØòì@@
١٥٨

159. ١٥٩
@M@a‡Äb÷@çbnïi@õ†aŒb÷@çbî†N@@@
@Hçbî†I@ŽõŠbÙÜbÄóè@Lpó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@L@@@õŠó€i@õ†aŒb€÷@íØ
óîa‡Äb÷@çbnïi@óØíäN@@@
M@uŽôÄb÷@ŠóŽ@óåŽïèóä@õ†@bØòŠbN@@
Hõ†@bØŠbuIõŠbÙÜbÄóè@bïŽî‹€@Lpó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@L@“Žïq@íØ
ŽôÄb÷@ŠóŽ@óåïmbè@ìó÷N@@
M@òŠbiìì†@ãó؆@òìóè@bïïŽbqüŽ@Œó÷N@@
@HòŠbiìì†IŽõŠbÙÜbÄóè@Lpó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@L@@@€“Žïq@õìó€÷@íØ
óî‹Ø@çaìó÷@bïïŽbiíŽN@@@
M@Žïjàû‹m@õ†aŒb÷‡äbnŽìaŠ@ÞN@@
@@@@@pó€Ø†@õ‡€åè@bïïØó€“ïq@b€äbº‹€@H‡äbn€ŽìaŠI@ŽõŠbØ@L@@@@€“ïq@õ†aŒb€÷@í€Ø
óïî‡äbnŽìóäaęŠ@ÞŽïjàû‹mN@@
M‹Ø@ôäb‚@bä‹ØbÄb÷@l@oŽò†@õòìbØN@@
‹ÙŽïrnŽò†I@ŽõŠbØH@@@pó€Ø†@Žõ‡€åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@L@@@@€“Žïq@õòìb€Ø@í€Ø
óî‹Øóä@Žôä‹ØbÄb÷@l@oŽò†N@@
M@nŽò†@l@ŽôÝïjàû‹m@bmóÜíà@bï’@õ†aŒb÷oïåïéi@óÅN@@
pó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@Hbï’I@ŽõŠbØ@L@@@óîbóä@€“Žïq@õ†aŒb÷@íØ
oïåïéi@óÄü‚@ŽônŽò†@l@ŽôÝŽïjàû‹m@bmóÜíàN@@@
@TTTTM@@@ôîóåïÔón€€€€ŽaęŠóä@bïïØó€€€€“Žïq@b€€€€äbº‹€@MNon- Factive
presuppositionZ@@@@@ó€äóè@Šb€Ø@Ûò‡€åè@a‡€îŠüu@ôÄó÷@†N@@Zí€Øòì@@@´€î†@çìó€‚I@L
ç‹ØŠìóŽóm@Lça‡äb“ïä@IHça‡äb“ïqNNNH@L@@@@@o€ŽaęŠóä@ŽôØó€“m@bïïØ󀓎ïq@b€äbº‹€
çó؆N@ZíØòì@@
@M@æåïi†@çbäìó‚@òŠíØ@æŽïÄû‹à@L³i@æèìęŠ@çaìó÷@µÄbš@íØN@@
@ŽõŠbØ@H´î†@çìó‚I@Lçó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@L@@æŽïÄû‹€à@æŽïÄbš@íØ
óåîìíióä@æèìęŠ@µióä@@
@M@@ça†ŠíØ@æŽïåàˆì†çó؇ŽîŠìóŽóm@Lóåîbàóä@†ŠíØ@íØN@@
١٥٩

160. ١٦٠
@ŽõŠbØ@Hç‹ØŠìóŽómI@Lpó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@L@@@@bn€“ïè@†Ší€Ø@í€Ø
óåîìíióä@ęåiN@@
M@@Žõ‡äóš@Žõìó÷@ìó÷çò†‡äb“ïäL@çbi‹à@q@ÚÜó‚@íØN@@
Hça‡äb“ïäI@ŽõŠbØ@Lpó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@Lóåî‹àóä@‹mò‡ŽîŒ@íØN@@
@@a‡ŽïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€@ŽõŠü€€u@ôÄó€€÷@†@LÛò‡€€åè@@õ†@æŽïÅîó€€qŠb€€ÙiŽïè†æN@
æäaŒò†@õaìIZíØòì@L@@´€‚Šò†@ü€‚@aì@L@çb€äa†@aì@L@@ó€îaì@ô€Žïq@L@熋،bï倓Žïq@L
熋Ùïåïj€€€€“Žïq@L熋Øó€€€€’òęŠóè@L熋Øò‡€€€€äòŒóà@Lça†Šb€€€€îę‹iL@熋،b€€€€ïä@L
熋Øìò‹€@LóîóäaìóÜNNNH@@@âîŠó€Ø@†ìí¼ó€à@Šó€àíÈI@LRPPY@LXWM@XYH@L@@@b€äbº‹€@í€Ø
çó؆@oŽaęŠóä@ŽôØón“mN@ZíØòì@@
MæäaŒ†@bŽòì@L†@Šóè@ìó÷@íØæi@…bŽ@ŽõN@@
@@@pó€Ø†@Žõ‡€åè@bïïØ󀓎ïq@bäbº‹€@HæäaŒ†@bŽòìI@ŽõŠbØ@L@@ìó€÷@í€Ø@@@@…b€Ž@Šó€è
æåïàbäN@@
M@@ÛójŽïnØ@õìó÷‹ØŠbïå“Žïq@Lwéäóà@ónïji@íØN@@
pó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@H‹ØŠbïå“ŽïqI@ŽõŠbØ@L@@@@bn€“Žïè@k€ŽïnØ@ìó€÷@íØ
wéäóà@óîìíióäN@@
M@oïi‡Žïš@ÛûŠóŽ@ónïji@ìó÷N@@
º‹€@Hoïi‡ŽïšIŽõŠbØpó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäb@LÛûŠóŽ@óîìíióä@ìó÷@íØN@@
M@@Œó÷ãó؆@ôåïj“Žïqãó؆@ôåïj“Žïqãó؆@ôåïj“Žïqãó؆@ôåïj“ŽïqLLLL@oî‹à@Žõ†@õïÝĒåï÷@ŽôäbàŒN@@
pó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@Hç‹Ùïåïj“ŽïqIŽõŠbØ@L@õïÝĒåï÷@ŽôäbàŒ@íØ
óî‹àóäN@@
@UM@@@ôîó€€mbéÙŽïq@bïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€MStructur presuppositionZ@@Äó€€÷
@bÙŽîęŠ@l@òŠüuónŽęŠq@bîónŽïè†@‘‹@@ŽõŠüu@ôÄó÷@bmbéÙŽïq@ì@ça‡àb−ó÷ónŽęŠŽðî@
pó؆@oŽaęŠ@ŽôØó“m@bïïØó“Žïq@bäbº‹€N@ZíØòì@@@
@M_o’íØ@†aŒb÷@óm@ôšüi@@
١٦٠

161. ١٦١
@Äó÷ónŽęŠ@pó€Ø†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@õŠóŽ@ß@bî@L@@@@@Žð€î@†aŒb€÷@ó€m@í€Ø
ôn’íØN@@
M@_póÜìò†@óîìíióä@çbnŽ†ŠíØ@óØíä@bmóè@ôšüi@@
@Äó÷ónŽęŠäbº‹€@õŠóŽ@ß@bîŽõ‡åè@bïïØó“Žïq@b@L@@ó€Øíä@bmóè@çbnŽ†ŠíØ@íØ
póÜìò†@óîìíióäN@@@
VM@@@@õóåïÔón€€€ŽaęŠ@õˆ†@bïïØó€€€“Žïq@b€€€äbº‹€MCounter-Facture
presuppositionZ@‹mò‡ŽîŒ@òŠüu@Äó÷@@bÙŽîęŠ@lónŽęŠónŽïè†@ôuŠóà@bî@@@ça‡€àb−ó÷
@ŽõŠüu@ôÄó÷@bmbéÙŽïq@ìónŽęŠŽðî@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@@pó€Ø†@ŽôØón“mL@@@l@ó€ä@í€Ø@
óåïä@oŽaęŠ@bî@Žôåm@LóïŽïïnŽaęŠ@õˆ†@íÙÜóiN@ZíØòì@@@
M@ÛûŠóŽ@ó·@Œó÷@Šó€ó÷@Lü‚@Žõ‹ĒŽïu@óàóØ@óm@Žõ†@Œó÷N@@
@Äó÷ónŽęŠ@@pó€Ø†@Žõ‡€åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@õŠóŽ@ß@bî@L@@@@ó€îìíióä@ìó€÷@í€Ø
ÛûŠóŽN@@
M@oŽïéi@æîí‚@ŽôäaŠbi@Žôéu@ß@Šó€ó÷@Lâšbä@Žõ‹ŽïĈ@Žõ†@Œó÷N@@
@Äó÷ónŽęŠ@bäbº‹€@õŠóŽ@ß@bîpó؆@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@LoîŠbibä@æîí‚@íØN@@
xMZôäììŠò†@bïïØó“ïq@bäbº‹€@@
@bäbåïèŠbØ@ˆ@óïïnî‹i@òŠüu@Äó÷@ón€ŽęŠŽðî@L@@@@Šìì†@ß@ŽôØó€ä‹ØóÄaęŠ@b€äa†@ü€i@ˆ
æŽïåïäaŽïq@La‡îŠa‡èí€@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@çbåïèŠbÙi@óåŽïè†@íØ@L@@ŽõŠü€u@Äó÷
Ûò‡åè@bÙŽîęŠ@l@óîa‡äbï’@†@ŽðïïØó“Žïq@bäbº‹€@@@æŽï€î@óÄŠóŽ@æŽïmbéÙŽïq@ón€ŽęŠŽðî@
µäaŒ@ónŽïéiN@@@@pó€Ùi@ó€äbº‹€@çb€åïäaŽïq@oŽï’†@ŠóÙånÅ‚b÷@çbî†@L@@@Šó€€ó÷@ü€‚
ónŽęŠ@oïió€äaęŠ@õˆ@ôØŠó÷@ôÄó÷@l@õìó÷@bîN@@@@@@b€î@ôØó€“ïq@bîó€äbº‹€@bîó€ŽbåŽïq
òìó÷@ôäììŠò†@L@íØòì@a‡ŽïïïØó“ïq@bäbº‹€@aŠójÄbä@†@bïïèa†íu@ŠóŽ@ß@Žôn‚óu
‹€@ì@çìíia‹Žïq@@@pó€Ùi@ðÝÔó€È@ŽôØó€móÜby@íØòì@ŽðïïØó“ïq@bäbº@I191-192@Al-
Sulaimaan, 2010,H.@@@@a‡€Žïä‹Ùî‡äòíîóq@aŠb€î‹Ø@†@Ša‡€èí€@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@a‡Žî‹ŽïÄ@†
çó؇nŽìŠ†@ÚŽï÷@ßó€@ß@ôäììŠò†@æŽïïîŠbØò†bàb÷@Ûò‡åè@L@@@µ€äaŒ@íØŠó€i@ˆ@Ž¶ói
óiìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@ŽðïïØó“ïq@bäbº‹€@õŠüu@ôÄó÷@bån“èóĒŽïm@ì@@óÅn€Žò†@l@õŠ
١٦١

162. ١٦٢
oŽïè†@L@@@@a‡€ïÙïmbá€a‹q@bïïØ󀓎ïq@b€äbº‹€@Äb€ä@†@ón@òŠüu@Äó÷@Žõ‡åè@Šói@ˆ@
âîŠóØ@†ìí¼óà@ŠóàíÈI@LRPPY@LUQMURHN@@
TMZôÙïuüÜ@æŽïàb−ó÷Šò†@ˆ@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@bïïèa†íu@@
@@†@ôØ󀀓Žïq@æŽïäb€€º‹€ón€€ŽęŠ@@@ó€€îóè@a‡€€ïÐóä@ŽôÄü€€šŠbš@†@ì@‘‹€€q@æŽïî@L
bŽòìŠóè@ŽôàęŠüÐ@bî@oŽï’†Iõˆ@Hóîa‡äbï’†@ç@L獎îŠbri@çbäbº‹€@çbÄó÷@æŽï’†N@
üÜ@æŽïàb−ó÷Šò†@†@ò‡äóš@Äó÷@Ž¶óiu´î†@óåŽïèbä@a‡ïÙïN@@æŽïïîaŒòŠb’@ˆ@Ûò‡åè
@@µå€€ïi†@ôÙ€€“Žïq@æŽïäb€€º‹€@L@@@@@l@ôØ󀀓Žïq@æŽïäb€€º‹€@æŽîŠü€€u@ˆ@Ûò‡€€åè@퀀Ø
æmŠbà‰è@óåŽïè†@ôÙïuüÜ@æŽïàb−ó÷Šò†N@óåïä@ìó÷@ôØó“ïq@bäbº‹€@L@@ó€nŽïè†@íØ
æmí€@ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRPXHN@@@
@ŽôÄó÷@†a‡ŽïîónŽęŠ@@Žôäb€£bmíÔ@æŽîŠó−óq@ôàóèIZoïi@ÛóŽóØ@Žôàò†@ß@Z
óåïnŽóÙ’óäNH@L@@@pó€Ø†@Žõ‡€åè@b€äbº‹€@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß@L@@@ôäb€£bmíÔ@ß@í€Ø
óäóè@Šó−óqN@@@@Za‡îŠb‹q@ŽôÄó€÷@†@çb€î†I@@@@@Žôäb€qŠí€@Žôäb€àŠbÔ@ôØóÜb€Ž@ó€Äó÷
@Zóîóè@óäbº‹€@Äó÷@H_ìíiŽôäbqŠí€@ŽôäbàŠbÔ@óîìíi@ÛóŽóØ@íØN@@
UM@Žïåmí€@ì@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€ZômŠb’óÄ@æ@@
@Žîˆ@çbmóibi@ìì†@Šóè@çbÄó÷@ãó÷@õŠóiæîóÙi@a†ívÙ@LŽïq@µäa€i@óïïć@L@@í€Ø
Žïåm‹€ó€€Äü‚@lŽôåm퀀€@æ@Hß퀀ÕÜa@pbåက›nàI@_óïš@Žïåm‹€ó€€Äü‚@lŽôåm퀀€@æ@
ŽïmŽôØó€€èóĒ@ó€€ïïÙïmbá€a‹q@LŽð€€ïïĒä‹€@ý@bäbåïèóÅn€€Žò†@lŽïäó€€î@ì@ômŠb€€’óÄ@æ
pò††@çbä‡äbnŽíäa†@ˆ@òŒŠói@LŽõìó÷@ôÙäíš@†oïÅ‚b÷@L@@Žðîbäó€q@çaŠb€u@Ûò‡åè@
ómói†@Šói@@aŠóÙ€’b÷óäbïî@@Žôåm퀀@@@a†ü€‚@b€ånÅ‚b÷@†@L@@@@µ‚û†ìŠb€i@Šó€i@ˆ@õˆìó€÷
pó€€jîbm@L@o€€ïi†@ó€€ÙÝà@퀀Ø@L@@µîòˆb€€àb÷@a†ü€€‚@b€€ånÅ‚b÷@†@o€€ïiaęŠ@õ†@bvÄó€€÷
o€€ïåïèŠbÙi@ü‚ìón€€ŽaŠóä@LŽ¶ó€€i@a‡€€Žïåmí€@†@ó€€äóèÞ€€ºí@÷î†b€€iI@LRPQT@LRWHN@
ŽôØòŠbØüè@Šói@ˆ@óä‹i@bäóq@Äó÷@bvÄó÷@ðŽbïŽ@@@ęŠ@çb€î@ôØb€Åu@çbî@@@çb€î@ôn€’ìò
@çbî@ôäììŠò†@ŠóèŽôØòŠbØüè@oïi@õ†N@@
@@@ę‹€iŠò†@a‡€äaŠóiìŠìò†@ì@póÜby@Ûò‡åè@†@ç‹Øòˆbàb÷@Žôåm퀀@ˆ@òåî@L@@í€Ø
@@Žðîbäó€q@a†ü€‚@bånÅ‚b÷@†@oŽóióà@l@ŠóÙånÅ‚b÷@@@@l@ü€i@ˆ@Šó€i@ó€mói†@@@b€äbåïéu
ŽôäìíiaŠbØ@@€Žïä‡äbèó€@†@Žï€š@ì@a‡@@aŠb€u@Ûò‡€åè@oïi‡ç@@Žð€i@@@o€ïi@o€Žóióà@L@@¶ó€i
١٦٢

163. ١٦٣
ęŠ@l@Ša‡è퀎îŽïŽû‹q@bÙ@Žï€@Žôàb−ó€÷Šò†@æ@@Žï€š@@ó€nïèóĒi@oïi‡@@bä‹Ùäb€“ïånŽò†
çb€€åmí€@L@@@Žïåm‹€ó€€Äü‚@l@ó倀š†@퀀Ø@Žôåm퀀€@æ@@a‡€€ïånÅ‚b÷@†@L@ó€€è@@ò‡ä󀀚@Š
ŠóÙånÅ‚b÷õ@óîìíióä@ðq@oŽóióà@Þºí@÷î†biI@LRPQT@LRWHN@@@
@Žïi@óïîˆóè@ˆŽïäbº‹€@æïq@æŽïåmí€@ì@ôØó“@Žï€’@ìì†@ômŠb’óÄ@æ@@ü€i@óäòí
Žïåm‹€ó€€Äü‚@lŽôåm퀀€@æ@L@ŽõŠa퀀‚@ß@퀀Ø@Žõ†@æîò‡€€Üìóè@LŽïåm퀀€@ômŠb€€’óÄ@æ
µŽbïä@óåîò‡i@LŽïäbº‹€@ßó€@ß@çaìó÷@bïïèa†íu@ô’bqŽïq@æZæîóÙiŠbî†@ôØó“@@
Žïåmí€@@Žï€’@ômŠb€’óÄ@æ@Žï€’@ˆ@óØòíŽïîòí@Žïåm‹€ó€Äü‚@l@æ@Žôåm퀀@æ@@@Äó€÷@ì
Žï’ŽôånŽójn“q@óîòí@@Žï€’@líîòŽô@@@@€Žïm@õŠó€iìŠìò†@ì@´Å‚b€÷@@@æm퀀@ó€ïïmbè@a‡
pó؆@Þºí@÷î†biI@LRPQT@LRYHN@@ôäüïØŠí÷Zoïåïi†@bnŽŠbq@@çb€åïäaïq@HóÝnØI@
€€€ŽïånÅ‚b÷@†ó€€€äóè@a‡L@Žïu@¶ó€€€iŽïuó€€€jŽõìó€€€÷@bä‹Ù@@Šó€€€Ž@ó€€€nïåïà†@a‡€€€ïÉÔaì@†
Žïïî‡äó¸ójîbmŽõŠóiìŠìò†@æ@Žôåmí€@àIñìa‹z–@†íÉ@LRPPU@LSRHN@Zóäìí¹@üi@@
Žôî@Œó÷@âŽa탎ïqN
@Žôàò†@ß@ŽôÄó÷@ß@ëí€@Ša‡èí€@ꊎðîónŽ@oïi†@L@@oïèó€ĒŽïm@b€Žòì@õ†@L@@í€Ø
óî‹Ø@Žõˆ@Œaí‚a†@õŠóÙånÅ‚b÷@L@íØŽôØóÄþŽïq@@@@@@ßó€€@ß@oŽï€’óä@çb€î@oîŠó€Ùi@üi
@oïÄóÙiŠò†@@pó€Ùi@Žôäbqóm@oŽï’óä@çbî@@@@oïibåŽï€š@Žð€q@çb€î@ŽôØó€ÄþŽïq@@@@ü€‚@ü€i
óÙioîŠNNN‡nèL@Žîˆ@æŽîŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@õˆóîbmaì@Äó÷@@@õŠa‡€èí€@Äò†@ß@a†í€vÙ
ŽïèóÅnŽò†@l@Žõ†æN@@
@ômŠb’óÄ@æŽïåmí€@bïïèa†íu@bvÄó÷ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@ßó€@ß@Lóîa‡Žïåè@†@L
@퀀Ø@@ðmŠb€€’óÄ@æŽïåm퀀€@ˆŽõŠó€€iìŠìò†@bîìíia‡€€îóq@ó€€ïŽïåmí€@L@@æŽïäb€€º‹€@Ž¶ó€€i
@ôØó“Žïq@ˆ@Å‚b÷@æŽïmó€ÐŠò†@bîìíia‡îóq@@ñìa‹z€–@†íÉ€àIóïŽïån@LRPPU@LSRH@@†
a‡îŠóiìŠìò†@ÄbäN@@
VM@ZŽðïïØó“ïq@æŽïäbº‹€@æŽïÙïÝØ@ì@Æîóq@@
@@@@@@@@@æm퀀@ó€åïmbè@a‡ïØ󀓎ïq@æŽïäb€º‹€@æŽîŠü€u@Äb€ä@†@æŽïÅîó€q@çaìó€÷@ôÝiˆN@
Z퀀ØòìIµ€€äaŒ@LçìíiŠa‡€€èó€b÷@L´€€“èóĒŽïm@LçìíjäbáŽï€€’óq@L@ì@çìíj€€’üƒÑîóØ
çìíjÜbz€€€’üƒŽïq@Lçb€€€î†@Lõ†@b€€€ØòŠbu@LŽï€€€èçþ@Lç‹ØòŠb€€€iìì†@Lçbn€€€ŽìaęŠ@L
ç‹ÙŽïrn€€Žò†@Lçbï’@Lça‡€€Üìóè@L´Äó؊󀀎@L@´€€î†@çì󀀂@Lç‹ØŠì󀀎óm@L
١٦٣

164. ١٦٤
ça‡äb“ïä@Hça‡äb“ïqI@LæäaŒò†@õaì@L@@´€‚Šò†@ü€‚@aì@L@çb€äa†@aì@L@@ó€îaì@ô€Žïq@L
熋،bï倀“Žïq@L熋Ùïåïj€€“Žïq@L熋Øó€€’òęŠóè@L熋Øò‡€€äòŒóà@Lça†Šb€€îę‹iL@
熋،bïä@L熋Øìò‹€@LóîóäaìóÜNNN‡nèHN@@ˆ@Žôåîę‹iŠò†@óäóè@õ‰î†@æŽïÅîóq@‡äóš
óäóè@a‡Žïm@óäbº‹€@çbî@çó؆@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€N@@
@@bånî†@lôÝÐbi@æuŠŽíîôÝÐbi@æuŠŽíîôÝÐbi@æuŠŽíîôÝÐbi@æuŠŽíî@@æŽïäbº‹€@æŽïÙÝïÝØ@óïïćŽïq@a‡ïØó“Žïq@æŽïäbº‹€@†
ç‹ÙÜûäíØ@óåŽïéi@ôØó“ŽïqN@ZæŽïÅîóq@ˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@ôàóèIL@ôåm@l@Lbmóè@L
óÄó÷@L´Žaí‚@æîŠíjŽïÜ@L@bîóŽi@Lò‹îóŽ@LóÑîóy@L@æib€¬@L@µ€äaŒ@L@狀؊è@L
ç‹Øiˆ@LçbïnŽìaęŠ@çbî@æmbè@ðèbàì†@l@LçbåïèóÅnŽò†@l@Lç‹ÙïŽrnŽò†NNNHN@
@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóèa‡ŽïîónŽęŠ@Zoïi†Šbî†@@
cM@ãó؆Šè@Œó÷@Lóîa‡îìęŠ@ônîíÜóè@õìó÷@íØN@@
Móîa‡îìęŠ@ônîíÜóè@õìó÷@ómaìóØN@@
lMò‹îóŽ@LóîóäŒbi@Žðî@†Šó÷N@@
MìóØóïïîóäŒbi@Žðî@†Šó÷@óma@ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRPXM@RPYHN@@
xMpüƒ€€€€€€€i@ŽôÅŽïŽ@‹Ø€€iˆ@ŽôåïÜümN@@
Mpü£@ŽôÅŽïŽ@bïïĆ@ŽôåïÜüm@ómaìóØN@@
†Ma‡Žïä‡äa킆@ìíi@ônÄóØŠóŽ@†aŒb÷N@@
Moïåîí£@a†‡Üìóè@õ†aŒb÷@ó€€€maìóØN@@
ëM‡äb€€nŽìaęŠ@ü€€€‚@Ž¶ín€€€’@õ†aŒb€€€÷N@@
MõŠói@õ†aŒb÷@ómaìóØ@‹Ø‡Üí’@ôĒåïèN@@
@bmbéÙŽïq@bŽòìŠóèónŽęŠ@@@ó€nŽïè†@ðØó€“ïq@æŽïäbº‹€@æŽïÝïÝØ@l@õˆ@‘‹q@bî
çb€€äa†@Þ€€Ðbi@æuŠí€€îI@LRPPY@LRPXM@RPYHN@oïåïèó€€€bä@Žõ‡ä󀀚@Žõìó€€÷@ó€€Äó÷@L@퀀Ø
æåïä@a‡äbàŠóÐ@ì@ça‡Üaìóè@æŽïnŽęŠ@†@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@L@@æŽïn€ŽęŠ@ôàóè@†@íÙÜói
óäóè@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@a‡ïäbàŒN@@
@ôØ󀓎ïq@æŽïäbº‹€@båmŠa‰jÜóè@üi@ômbèŠbÙi@æŽïÙŽîęŠ@ˆ@ÚŽï÷@çbî†@L@@õˆìó€÷
óïŽïnŽęŠ@bä‹ÙŽîŠóä@bŽïŽû‹q@@@ç‹€Ø@ó€nŽïéi@Žõ‡åè@bïïåïjŽïm@óïïćŽïq@a‡Žî‹ŽïÄ@†L@@@í€Ø
١٦٤

165. ١٦٥
oïåï·@oŽìŠ†@Šóè@ôØó“Žïq@bäbº‹€L@@@bä‹ÙŽîŠó€ä@ôn“q@ón€ŽęŠŽðî@õˆ@)(Yule,
2006, 117.@@a‡Žïäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@ŠóèZoïi†Šbî†@@
@cMpû‹Ðóä@ü‚@þŽïjàû‹m@õ†aŒb÷@çbî@pû‹Ð@ü‚@þïjàû‹m@õ†aŒb÷N@@
@õóè@þŽïjàì‹m@õ†aŒb÷@ómaìóØN@@
WM@ZŽôäbº‹€@bånÄóØ@b“îŠb÷@ì@ômbØ@bäbnŽìaęŠ@bäbï’@@
@õó’bàóm@Šó€ó÷ónŽęŠZæîóÙi@ŽõŠaí‚@ß@bî@@
@cMæiŠbî†@Žõ†@õŒ†@ôàóè@æiŠbï“èN@@
@ŽôÄó€€÷@†ón€€ŽęŠŽõ‡€€åè@b€€äbº‹€@a‡îŠó€€Ž@ß@bî@ç‹€€Ø@ó€€nŽïèbä@L@æŽï€€î@õŒ†@퀀Ø
@@³Žï€€š@Žõ†@çb€€î@æi‡Žï€€š@çb€€î@æîìíjŽï€€šN@@@@æŽï€€î@ó€€äbº‹€@Äó€€÷@ôàó€€è@a‡€€Žî‹ŽïÄ@†
æîb’òíÜóè@LæîbïnŽìaęŠ@æŽïî@ômbØ@ŽôØòíŽï’@l@çbîN@@ìó÷@ôÙäíšónŽęŠ@@@ô€åm@l
çaŠóÙ@üi@óØóä‹ØŠa‡èó€b÷@ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPYL@RPYMRQPHN@@
bäìí¹@†@çbî†@cIMQMRa†H@@ò‡äóš@Šóè@@ç‹€Ø@ó€nŽïè†@Žõ‡åè@bäbº‹€@L@@í€Ø
ŽôåïÜüm@õ‹Ùîí’@bî@LŽõ‡åè@bäbº‹€@Ž¶ói@ç‹Ø@ónŽïèbä@L@µî@ü‚@æŽï›Ø@ŽôåïÜím@íØ
õí’@óåîa†@LŽôäbº‹€@bånÄóØ@ŽõŠó€ó÷@ónïi†@óÄó÷@íØ@LZóîóÄó÷@õˆóäìí¹@ìó÷@@
@cM@QM@æióè@Ø@ŽôåïÜüm@Šó€ó÷@Læi@‹Ùîí’@Žõìó÷@æŽï›Ø@oŽïĆN@@
@@@@@RM@Ø@ŽôåïÜím@ó€ó÷æióä@çbî@æióè@@Læi@‹Ùîí’@Žõìó÷@æŽï›Ø@oŽïĆN@@
@†@ômí€@óà@íØòì@Šóè@@@@@†@ì@‘‹€q@æŽïn€ŽęŠ@†@ôØó€“ïq@æŽïäbº‹€@óîa‡äbï’
@@@@@b€€€ÙŽîęŠ@l@ômó€€€jîbm@l@ì@´€€€ŽaŠbq@ó€€€åŽïéi@a‡€€€äbàŠüÐ@†@ì@ôÐó€€€ä@ôÄü€€€šŠbš
†@çbî@oŽï’†IŽôàęŠüÐ@Hóîa‡äbï’@L@ãaìò†Šói@ôØòíŽï’@l@ôØó“ïq@æŽïäbº‹€@¶ói
Ðóä@ôÄüšŠbš@†@@@´€ŽaŠbq@ó€åŽïèbä@a‡€ŽïïN@@@ó€äìí¹@ü€iI@@ó€åïä@çí€ÙàíàL@@@ôØûŠó€Ž
@o€€ïi@o€€ïÜbï’íŽ@‹€€“Ìò‡à@bmó€€Üìò†NŽõ‹€€ŽïÄ@ß@H@L@bäìíió€€è@ü€€i@óäbº‹Ē€€“Žïq
ç‹Ø@ónŽïèbä@‹“Ìò‡à@üi@ŽômóÜìò†@ŽôØûŠóŽ@L@@ô€ĒäòęŠ@@l@ôÙä퀚@@@Žõ‹€“Ìò‡à
óåïä@ŽômóÜìò†@ŽôØûŠóŽÞÐbi@æuŠíîI@LRPPYL@RQPHN@@
è@çbî†ÄóØ@b“îŠb÷@Šìì†@ß@ŠóŽôån@LØò‡åè@@@@æŽïäb€º‹€@Ûò‡€åè@b€maì@çaŠbv
HçbîóšŠbqI@ôØó“ŽïqL@@@æib€ä@ãaìò†Šó€i@L@@ó€åji@í€Ø@@@@@ŒüÜb€÷@µn€ŽęŠ@Ûò‡€åè@b€maì@L
١٦٥

166. ١٦٦
Žôäb€€º‹Ø@bånÄó€€Ø@Žðîü€€è@ó€€åi†@ó€€Äü‚@Žô€€‚òęŠ@ˆ@õˆó€€Äó÷@L@ŽôÄó€€÷@†@퀀Øòì@Šó€€è
oïi†Šbî†@a‡Žïäìí¹@)30 (Yule, 2000 ,:
QMcM@@‹€Ø†@Šè@æà@L@@@@@@€è@Žð€ŽóØ@ì@ó€’ü‚óä@b€î@Hô€ÝïØI@í€Ø@@@í€Ø@‹Ø†ó€ä@Š
ó’ü‚óä@bîHôÝïØIN@@
lM@ìíióä@•ü‚óä@bî@HôÝïØIN@@@@
@ónŽęŠIbîQM@@@@@ü€i@o€ŽìŠ†@b€î@ðØ󀓎ïq@bäbº‹€@ónïibä@Hl@ón€ŽęŠI@bîQMHc@L
Žôäbº‹€@bånÄóØ@ŽõŠó€ó÷@ónïi†@õˆóÄó÷N@@
lM@@ðîbmaì@bïî‡äòíîóq@çbî@æm‹€óÄü‚@l-Entailment:@@
@@@@@@çaìó€÷@ˆ@ó€ïïnî‹i@æm‹€ó€Äü‚@l@çb€î@ðîb€maì@bïî‡äòíîóq@@@æŽïï€€äòíîóq
@Äb€€ä@†@ĒŽï€€uón€€ŽęŠ@a‡äbî)(saeed, 2009, 99@@bØó€€ïî‡äòíîóq@ˆ@ó€€ïïnî‹i@çb€€î
@ìì†@aŠójÄbä@†@ôÙïuüÜónŽęŠa‡äbîL@@Šó€ó÷@bvÄó÷ónŽęŠ@@o€ïi@o€ŽaęŠ@bî@Žõìì†@bî@L
óïŽî‡åè@Žôàb−ó÷@ˆ@óÄó÷L@@@í€Ø@ón€ŽęŠ@Žô€ÙŽï÷@bî@@@ón€ŽaęŠ@b€î@)180Al-Sulaimaan,
2010,(.@è@çbÄó÷@†@íØòì@Šóè@ìì†@ŠóónŽęŠZoïi†Šbî†@a‡äbî@@
-aŠaí‚@ðÕŽïÐ@õŠaíïäN@@
-bŠaí‚@ÆŽïŽ@õŠaíïäN@@
@æïi@óîa‡äbï’@†ónŽęŠIbîb@båm‹€óÄü‚@l@HónŽęŠI@bîaòH@@µŽï’†@ãó÷@çbî
æ€Žïi@L@ãò†b€€àón€€ŽęŠI@bîa@o€€ïi@o€€ŽaęŠ@H@Lón€€ŽęŠI@bîbón€€ŽaęŠ@õˆH@L@ôÙä퀀š
@bäìíjn€€ŽaęŠón€€ŽęŠIŽõìì†@bîbbïïn€€ŽaęŠ@Šó€€Ž@ß@Žðïïn€€“rÜbq@H@ón€€ŽęŠIŽô€€ÙŽï÷@bîa@H
pó؆N@@
@@@@Žôåm‹€ó€€Äü‚@l@ŽõŠü€€u@Äó€€÷@@@@@@@l@b€€îbmaì@çb€€î@ëó€€ĒŽïm@ŽðïïÜb€€÷@ˆ@Žõìó€€÷
@@@@ça‡€àb−ó÷@ó€nŽïè†@õ†@bØó€Åîóq@ßó€€@ß@ŽôÅîóq@båm‹€óÄü‚N@@@@ZµÅîó€q@†@í€Øòì
oïi†Šbî†@a†@HçíàóÜóŽ@ì@ðŽbàI@ìHôŽbà@ì@ôÕïÐI@L@@@ó€nŽïè†@âïäürîb€è@ŽôÄbä@l
ç‹ÙÄbä@Lôåm‹€óÄü‚@l@ŽõŠüu@Äó÷@ôÙäíš@@@@ôàòŠó€è@bØó€ïî‡äòíîóq@ˆ@óïïnî‹i
a‡äbmbéÙŽïq@aŠójÄbä@†@)180Al-Sulaimaan,2010,(@@
@@Šü€u@ìì†@ónïi†@ðîbmaì@bïî‡äòíîóq@çbî@æm‹€óÄü‚@l@ôn“€@ŽôØòíŽï’@l
ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õˆìó÷@@
١٦٦

167. ١٦٧
QM@ZÚŽîęŠ@ÚŽï÷@çbî@çóîý@ÚŽï÷@ça†í‚@båm‹€óÄü‚@l@@
@ó€€åm‹€óÄü‚@l@òŠü€€u@Äó€€÷@L@€€Žï÷@ça†í€€‚@båm‹€ó€€Äü‚@l@ó€€nŽïè†@çó€€îý@Ú
ç‹ÙÄbä@L@@@æŽïä‹Øó€ÄaęŠ@a‡€îŠüu@ôÄó€÷@†@íØŠói@ˆIQH
@@@@@@o€ŽìŠ†@ìì†@í€ÙŽï÷@ü€i@çaìó€÷
æåïä)180 Al-Sulaimaan, 2010,(.@@@@@@@a‡€îŠaí‚@ß@bîó€äìí¹@ŽôÄó€÷@†@í€Øòì@Šó€è
Zoïi†Šbî†@@
- aoî†@Šòìóäbï€@õŠaíïäN@@
- boî†@Ûò‡åÜbi@õŠaíïäN@@
@óîaŠóÙ€’b÷@bî@L@@í€Ø@ón€ŽęŠI@bîaH@L@ón€ŽęŠ@bîIb‚@l@H@@o€î‹€†@ó€Äü@L@@íØŠó€iˆ
çaŠòìóäbï€@ˆ@óØòŠüu@ò‡åÜbi@L@@õˆbÄûŠó€i@íØó€ä@L@@@@Zæïi@ãó€÷@Šó€€ó÷@ôÙä퀚@
Ioî†@ÛòŠòìóäbï€@õŠaíïäNoïióä@Hò‡åÜbiI@oïi‡Žïš@H@L@@@@Šòìó€äbï€@ìó€÷@ôÙä퀚
oïi@Úïºóà@çbî@oïi@ÛŠí€@bî@oïi@Úï“q@çbî@oïi@sŽóè@oïi‡ŽïšN@@
@@@ôàó€è@íØ@æî‰ïi@óîa‡äbï’@†@ón€ŽęŠ@‚@ˆ@ÛòŠbà‰€è@çbî@@ó€îóè@çbåm‹€ó€Äü@L
@bvÄó÷ónŽęŠ@æi@oŽaęŠ@Žõ†@L@Šó€ó÷ónŽęŠæi@oŽaęŠ@ôØòŠóŽ@æŽïîN@@@
çbïîŠbØòˆbàb÷@ˆ@óïïnî‹i@æm‹€óÄü‚@l@Hpýý‡nŽaI@L@@ãó€÷@óîa‡äb@†@íØ@
@ðîbïäó€m@l@ì@ôØbm@ŽôØòíŽï’@l@@@@çbåm‹€ó€Äü‚@ó€åïèóĒi@Hò†‹€ÑåàI@L@@l@õˆìó€÷
@bàŒ@Äb€ä@†@ðîbmaì@æŽïïî‡äòíîóq@üi@óà@båïäaŒ@bÙŽîęŠ@@@@@@€q@Žô€ÙŽîęŠ@ó€åïäaŒ@Äó€÷@ì@a‡€ïä
óà@ómò††@L@çbåm‹€ó€Äü‚@óåïèóĒi@µŽï“i@ãó÷L@@@@æŽïi†@ãó€÷@aìó€÷@ˆ@)181 Al-
Sulaimaan, 2010,(.
RM@ZÚŽîęŠ@ìì†@ça†í‚@çbî@çóîý@ìì†@ça†í‚@båm‹€óÄü‚@l@@
@@ìì†@Šóè@a‡Žïåm‹€óÄü‚@l@ŽõŠüu@ôÄó÷@†ónŽęŠ@L@l@Œaìbïu@æŽîŠbnÐòęŠ@ìì†
ç‹€†@óÄü‚@Ly@ôÄó÷@†@@oïió€è@ÛóÑ€Žòì@óà@Žõ†@a‡ïmóÜb@L@@@†@æm‹€ó€Äü‚@l@í€Ø
@@Šü€íÜb€€÷@bØó€€åm‹€óÄü‚@l@çb€€î@ó€€îóè@a‡€€äb‚òęŠ@ìì†@Šó€€è@@ìì†@Šó€€è@aŠó€€jÄbä@†
ónŽęŠóîóè@a‡äbî)181 Al-Sulaimaan, 2010,(.@ZíØòì@@
IQH
@@@@†@Šü€íÜb€€÷@æŽïåm‹€ó€€Äü‚@l@ô€€àò†@ß@Lçb€€åïèŠbÙi@ó€€nŽïè†@ç‹Øó€€ÄaęŠ@Žô€€ÄaŠaŒ@a‡€€ïmóibi@ôÄó€÷@†
@Noïióè@ôØó‚òęŠ@ˆ@q@Žôåm‹€óÄü‚@l@Žôàò†@ß@õ†@bØóîbmaì@l@Noïióè@a‡äbîónŽęŠ@aŠójÄbä@@
١٦٧

168. ١٦٨
- a@p‹€@ÛóïŽbà@õ‹ĒïŽbàN@@
- b@ŽôÄb÷@ˆ@ÛóïŽbà@õ‹ĒïŽbà@Žï÷Šò†oƒN@@
ìì†íÙŽï÷@õŠóŽ@ß@æŽïnŽęŠ@ìì†@Šóè@Äó÷@ç‹€†óÄü‚@l@L@@@Žô€àò†@ß@ôÙä퀚
æïi†@ãó÷@LoƒŽï÷Šò†@ŽôÄb÷@ˆ@ÛóïŽbà@õ‹ĒïŽbà@L@@pò††@Žõ‡€åè@b€maì@óÄó÷@L
p‹€@ŽôØóïŽbà@õ‹ĒïŽbà@íØ@L@ón€ŽìŠ†@õˆ@ñˆbÄûŠói@çbî†@L@@@Žô€àò†@ß@íÙäb€÷
æïi†@ãó÷@Lp‹€@ÛóïŽbà@õ‹ĒïŽbà@L@@@pò††@Žõ‡€åè@b€maì@Äó€÷@L@@@õ‹Ēbà@í€Ø
ônƒŽï÷Šò†@Žðî@ŽôÄb÷@ˆ@ÛóïïŽbàN@æïi@óîa‡äbï’@†@L@Äó÷@íØ@ón€ŽęŠ@@@æä‹Øó€ÄaęŠ
ìì†íÙŽï÷@üiN@@@
@@@@ó€îóè@Žôåm‹€ó€Äü‚@l@ü€i@õ†@ŽôØòŠò‡€Žîˆ@çbî†@L@@óïØbnåïŽ@õˆìó€÷@L
@íÙäb÷ónŽęŠ@çbàóè@üi@çŠbî†óä@ŠóÙi@ì@Šbî†@ŠóÙi@bîónŽęŠŽðî@L@Šóè@íØónŽęŠ@Ûóî
@çaìó÷@ˆónŽęŠoî‹€†óÄü‚@l@õ†@bî@çbî@L†ˆ@ŽðïîìęŠ@ãó÷@Žôàò†@ß@õˆìó÷@ì@óÄŠò
æî‹ĒiŠòíÄbšŠói@a‡ÄbäˆN@Zoïi†Šbî†@a‡äbîóäìí¹@çbÄó÷@†@íØòì@@
- a@ónŽęŠp‹€@ÛóïŽbà@õ‹ĒïŽbà@ZŠbî†@ŠóÙi@bîNIa‡Äbäˆ@ŽðïîìęŠH@@
- bónŽęŠZŠbî†óä@ŠóÙi@bî@æm‹€ómbè@ÛóïŽbàNIóÄŠò†ˆ@ŽðïîìęŠH@@
@ìì†@Šóè@Äó÷ónŽęŠ@@@@ˆ@Ú€Žï÷@Šó€è@ì@ìì†í€ÙŽï÷@üi@ç‹ØóÄaęŠ@óåi†@õŠóŽ@ß@æŽïî
@çaìó÷oî‹€†@óÄü‚@l@õ†@bîN@@
@@bïïn€€ŽaęŠóä@ì@ôn€€ŽaęŠ@Šìì†@ßón€€ŽęŠ@@@çb€€î@ðîb€€maì@bï€äòíîóq@Äb€€ä@†@çbî
æîó€€ÙiŠbî†@a‡€€ŽîŠaí‚@ß@bîó€€äìí¹@ŽôÄó€€÷@†@óîa‡äb’@†@a‡€€Žïåm‹€óÄü‚)(saeed,
2007, 99-100:
-ppˆíØ@Šüma‹ráï÷@ôØòˆíØN@@
-qóïî‹à@Šüma‹ráï÷N@@
@@ìì†@Šóè@†@Šüma‹ráï÷@bÅîóqónŽęŠïïmbè@a‡äbîæmí€@óN@@@@Žõ‡€åè@Šó€i@ˆ@bvÄó÷
Žðïî‡äòíîóq@ŽôÄó÷@bä‹ÙÑŽòì@üi@óäóè@ÚŽîęŠ@ÛóÜó€@LôÙŽï÷@Šó€ó÷@LónŽęŠIbîp@üi@H
‹ÙŽîˆ@Šòìbi@óà@ì@pí€@óà@L@@Žõ†@ãó€÷@ôàò†@õìó÷@ß@ón€ŽęŠI@bîq@µ€äaŒ@H@L@@í€ÙïŽïi
µjŽïÝèí€@ôØóŽóØ@ˆ@ãó÷N@@
١٦٨

169. ١٦٩
@ęŠ@íØbmóènŽïéi@a‡Žïm‹€óÄü‚@†@ônŽaµäaŒ@ó@Lõ‡äòíîóq@óïïćŽïq@@aŠójÄbä@†
ónŽęŠµäaŒ@ónŽïéi@’bi@ŽôØóîòíŽï’@l@a‡äbî@L@@@@@ß@b€ä‹ÙåèìęŠ@ŽôÄó€÷@†@í€Øòì@Šó€è
Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@@
ónŽęŠI@ŽôÙŽï÷@bîp@HónŽęŠI@Žõìì†@bîqoî‹€†@óÄü‚@l@H@L@@@bïïn€ŽaęŠ@Žô€àò†@ß
ónŽęŠI@bîpH@L@bïïnŽaęŠónŽęŠ@@o€î‹Ēi@ó€Äü‚@l@Žõìì†@bî@L@@@bïaęŠóä@ì@ôn€ŽìŠ†óä
@ón€€ŽęŠbî@Iqi†@H@@@@bïïn€€ŽaęŠóä@ì@´Äó€€€Ø@ðîü€€è@ó€€nï@ón€€ŽęŠI@bîpH@L@óîa‡äb€’@†
ZæîóÙiŠbî†@ŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@õŠíi@bÄó÷@bä‹ÙïnØa‹q@@
@@Šó€ó÷@ZŽôÙŽï÷@bÄbĒåŽïqónŽęŠIbîp@pˆí€Ø@Šüma‹ráï÷@ôØòˆíØ@ZN@@@o€ŽaęŠ@b€î@H
oïi@L@ôàò†@õìó÷@ßónŽęŠI@bîqóïî‹à@Šüma‹ráï÷@ZNoïi@oŽaęŠ@Žõ†HN@@
€ó÷@ZŽõìì†@bÄbĒåŽïq@Šó@ón€ŽęŠI@bîq@@ó€ïî‹à@Šü€ma‹ráï÷@ZN@@oïió€ä@o€ŽaęŠ@H@L@ß
@ôàò†@õìó÷ónŽęŠIbîppˆíØ@Šüma‹ráï÷@ôØòˆíØ@ZNoïibä@oŽaęŠ@HN@@
@@@@Žõ‡ä󀀚@ŽôÄó€€÷@ôn€€“q@ZŽðïŽï€€Ž@b€€ÄbĒåŽïqón€€ŽęŠI@bîpH@Lón€€ŽęŠI@bîq@l@H
oî‹€†óÄü‚N@@
@Šó€ó÷@ç‹ÙïåïjŽïm@ónŽïè†@ón€ŽęŠI@bîp@@@oïió€ä@o€ŽaęŠ@b€î@H@L@@@ô€àò†@õìó€÷@ß
ónŽęŠI@bîqš@Hoïióä@oŽaęŠ@bî@çbî@oïi@oŽaęŠ@bî@oïi‡ŽïN@@
@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóq@óîa‡äbï’@†@ón€ŽęŠ@@@a‡îón€“‚@ôÄó€÷@†@a‡äbî
ZæîóÙiŠbî†@@
q@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@p@@
T@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@T@@
F@or@@T@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F@@
F@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F@@
T@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F@or@@T@@
@@
TM@ZŠbÙäb“ïä@ì@òˆbàb÷@@
cM@Zòˆbàb÷@@
ðÝÐbi@æuŠüî@bånî†@lL@@@@ôØó€Äbåéu@ˆ@ó€ïïnî‹i@òˆb€àb÷@L@Žðîòˆb€àb÷@@@ó€mò††
ôØómóibi@LíØ@ŽôĒåïè@õŠói@ęŠ@lŽîŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@ôØóÅîóq@bÙïmbè@a‡óï@æmí€N@@@
١٦٩

170. ١٧٠
Äó€€÷@ˆo€€ïi†Šbî†@õŠó€€Ž@ß@b@Lòˆb€€àb÷@퀀Ø@Lbåéuó€€Ä@L@퀀Ø@o€€ŽïĆ@oŽï€€“i
Žðîòˆbàb÷@ŽóØ@lpò‡i@ôØómóibi@çbî@ôØón“m@çbî@ôØó@L@@@@†@Žô€Ēåïè@õŠó€i@í€Ø
æmí€@ónïjmbè@a‡ŽïånÅ‚b÷@ÄbäN@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@@
M@@@óîbn€Žüàbà@æ€à@bÙ“îü‚@båïÜümLNNN@@Žõìó€÷@@@@@bäa†ó€ÅåéŽïi@ôèói퀎@p퀀
ŠóÐóïïàN@@
@HŽõìó÷IŽôÄbåéu@a‡îŠóŽ@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@ŽõHµÜümI@üi@óîòˆbàb÷N@@@
lM@ŠbÙäb“ïäM@deixisZ@@
@óïïÙïmbá€a‹q@ŽôØóÄaŠaŒ@ŠbÙäb“ïä@LÅÙŽïq@ñŠóiìŠìò†@ì@çbàŒ@pò†‡€Žî‹€@ó@L
íàóm@íØa†@Žõ‡åè@üi@õ‹ØŠbî†@bØóîbmaì@ì@oïåïàóä@a‡äaŠbØb“ïä@çaìó÷@bmaì@†@õ‰à
çò‡i@L@çaìó÷@íØŠói@ˆóîóè@ëò‹ÐŠói@ì@çaìa‹Ð@bØóîbmaì@çaŠbÙäb“ïäN@@
Žïq@æî‹mò†bŽ@†@ŠbÙäb“ïä@Žïm@ˆ@ó€ïïnî‹i@a†ü‚@bîóŽbå@ŽôØó€èóĒ@@ôäb€àŒ@L@@í€Ø
ęŠ@ôàóèŽîŒó€òpó؇àüØ@ôäbàŒ@æ@LŽîìó÷ęŠ@æęŠó€†óÄ@ü‚ìónŽaŠóiìŠìò†@ŠóŽ@óä@L
ŽðïïÜb÷@ˆ@@@ì@ô€éu@çb€î@ôàò†@çbî@ðŽóØ@bïïmóîòí‚@bäìíióè@@@@Žõ‡äó€š@ŽôÄó€÷@l
@Æîóq@ìó÷Žïè†@óÅnŽò†@lo@LŽõìó÷@Žïq@bmaì@€Žî‹€@óÅõa‡@ì@@@@çaŒó€€òęŠ@çbÄó€÷@¶ûęŠ
@@@bä‹Ùäb€“ïä@l@æ€i†@‡äóibq@@õìó€÷Žîˆ@ó€ÅîŠò‡@L@@Žïq@òˆb€àb÷@Žõìó€÷Žïè‡@@l@ì@ça†@ó€n
ŽôÄó÷@Žõ‡äóš@ŽõŠóiìŠìò†@@Žïè†@õŠbÙäb€“ïä@@Žôäìíió€è@ó€n@@@Þ€ºí@÷î†b€iI@LRPQT@L
STHN@@
@@@@@@ŽôØó€îbmaì@Šó€è@ˆ@ó€äóÜbÄ@a†ü€‚@Äb€ä@†@ŠbÙäb“ïä@L@€è@@Žðîòˆb€àb÷@ò‡äó€š@Šó@
@€Žîˆ@óäò††õŠò‡@L@@€Žîˆ@¶ó€i@Žð€î@Šò‡@@Žï€u@@Žðîb€maì@ì@ó€åïä@Ē@@pó€ØbäŠbî†@L@Žô€åm@l@
oïióä@a‡îŠóiìŠìò†@†@Šó€ó÷@ì@Šóà@ŠbÙäb“ïäŽôØóu@Žïq@båïèóÅnŽò†@l@üi@óïïć
ŽôÅîóqN@@@€Žïq@Æ€îì†@ß@oŽóÕäó÷@l@ŠóÙånÅ‚b÷@@@@Äb€ä@†@çaŠbÙäb€“ïä@ü€‚@bïïmbïïć
oïåï膊bÙi@a†ü‚@aŠbmí€@Lìó÷ŽïÜb‚@çbÄó÷@Šói@ˆ@õˆŽõŠaí‚@ß@æZ@@
QMpóÙi@Šó€íà@ü‚@bånÅ‚b÷@bä‹ÙŽïmŠbØ@íØa†N@@
RM@a‡ŽîŠbmí€@†@íØa†@oïåïàóä@õ‰àíàómN@@
SM@Žïq@a†Žî‹€@óÅÙŽîŠbmí€@†@ça‡oïi@a‡îóq@a‡N@@
١٧٠

171. ١٧١
ŽôØŠó÷@l@ŠbÙäb“ïä@@Žïîb€maì@bä‹ØìíiòŠóÔ@Žïqòˆbàb÷@ì@çbÅîó€q@æ@@@çaìó€÷@b€ä‹Ù
ęŠoïi†a@LŽõ‡åè@Šói@ˆ@ŽôØòŠaíi@l@èŽïÙïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáïŽ@aŠójÄbä@†@Ú“rÄó@a‡
Žïè†æmŠbà‰è@ón@Þºí@÷î†biI@LRPQT@LST@M@SUHN@@
@@€Žïi@óïîˆóè@ˆæî‰@L@@@@Žïq@†@çŒó€à@b€äìíiaŠbØ@ì@ðÑïnØó€÷@çaŠbÙäb€“ïä@@b€äbåïéÙ
Žïqmí€@ì@×ò†@bmbéÙŽîŠbîóè@a‡ó@LŽïu@†@bŽòìŠóèŽïq@bä‹Ùïuój@@€Žîìó÷@bäa‡€î‹€óÅÙ@a‡
ꊎ¶û@@ó€îóè@ü‚@L@@€àò†@ß@õˆìó€÷@@@@Žðîòí@l@çaŠbÙäb€“ïä@çbÄó€÷@Šó€ÙånÅ‚b÷@ô@
ęŠoïåï膊bÙi@HñíÍÜ@wïäIðäbàŒ@bØóånŽ@L@@ŽõŠìí倎@bîón€ŽŠb÷@l@ęŠ@ŽôØóîón€Ž@
ðÔò†@ónïèó€†@bm@Žïq@†Žõìó÷@bmbéÙ@Ēn“€@ì@‹ĒÄóm@bîa†I@Þ€ºí@÷î†biI@LRPQT@L
STHN@@
@@õŠó€€åÝïà@çb€€ÅäbàŒ@b€€ånî†@l@L@@@æŽïØŠó€€÷@ˆ@ó€€ÙŽï÷@çbn€€ŽòŠóØ@bä‹Ùäb€€“ïä
ŽïïïØòŠóŽôäbàŒ@æ@L@@@@@b€äbéïu@ì@çb€àŒ@aŠó€jÄbä@†@Žðïäòíîóq@ŠbÙäb“ïä@íØŠói@ˆ
çó؇nŽìŠ†@a†óÄŠò†ˆßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@LRPQP@LQUYHN@@
oïi‡Žïš@ŠbÙäb“ïä@L@æ€i@ôŽóØ@æŽîŠbÙäb“ïäL@@@@@ì@Äb€åéuIZˆ@ó€ïïnî‹i@õˆìó€÷
@ŽõŒa‹àb€€€÷@ì@ô€€€ŽóØ@ŽôÄb€€€äŽðîòˆb€€€àb÷H@I(Farrokhpey,1999, 323-324@@çb€€€î
†@æŽîŠbÙäb“ïä@@@@@ô€Ôò†@çb€î@ô€éu@çb€î@ô€àò@@@@æ€i@ôØb€Åu@çb€î@L@@@ôÄó€÷@l@Žõ†@í€Ø
ZæîóØ@çaŠbÙäb“ïä@æŽîŠüu@Žðyói@ŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@@@
QMôŽóØ@æŽîŠbÙäb“ïäMPerson DeixisZ@@
@ˆ@ó€€€€ïïnî‹i@@@æŽîìó€€€€÷@çaŠbÙäb€€€€“ïä@çaìó€€€€÷Žðîòˆb€€€€àb÷@@æŽï€€€€’óiìbè@l
í€@ì@ŠóÙånÅ‚b÷IŽôånÅ‚b÷@@@Äb€ä@†@HõŠa‡€è@@b€ŽïŽû‹q@@ì@çó€Ø†@a‡€ŽïånÅ‚b÷@@aìó€÷@ç
Zˆ@óåïnî‹i@õˆ@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@ì@çó؆Šbî†@çbŽóØ@@
cMZÄbåéu@@
cMQM@Hü‚óiŠóŽI@a†íuŒó÷@Z@LŽím@Lìó÷@Læà@Lóà@LóáŽï÷@LòíŽï÷@LôØ@L@Žô€Ø@L
çþÐ@Lòí‚NNN‡nèN@@
ZíØòì@@
M@pí€@óäaì@æàN@@
١٧١

172. ١٧٢
ç‹ØŠbî†@ónŽïè†@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@HæàI@LóïïØ@bØN@@@@†aŒb€÷@Šó€€ó÷@bvÄó÷
@ŽôÄó€€÷ón€€ŽęŠŽðî@o€Žïi@L@õìó€€÷@߆aŒb€€÷@ó€€nïi@Žõ†@H怀àI@ô€€àò†@L@Šó€€€ó÷@Ž¶ó€€i
@Žõìó÷@æî‹ŽóäónŽęŠŽðî@oïi@Læî‹Žóä@ónïi@Žõ†@HæàI@ôàò†@õìó÷@ßN@@
M@_pü‚†@ôØ@ì@pó؆@ôØ@@
@ŽôÄó÷@†ónŽęŠa‡îŠóŽ@ß@bî@L@@@@@@ó€åŽïè†@õŠó€iìŠìò†@Æ€îì†@ß@Hô€ØI@ìì†@Šó€è
ç‹ØŠbî†@LóåïØ@bØN@@@
cMRM@ãZìbÙÜ@Lõ@Læî@LçNNN@@
ZíØòì@@
M@i@ŠóšüØ@çbäbnÄŒ@ßæŽïè†@Žôn’ò†@ÄòŠóN@@
@çIüi@H@oî‹ÄŒ†@çaŠóšüØN@@
lM@ZôŽóØ@ŽôÄbä@@
@@@@õìó€÷@bàb倎bä@µŽï€“i@ãó÷@oŽïĆ@a‡Žî‹ŽïÄ@†@@@µäa€i@ô€ŽóØL@@@@ŽôÄb€ä@Žõìó€÷
çbåïèŠbÙi@ónŽïè†@õìó÷@LóïŽî‡åè@üi@õˆóÄó÷@L@@ŽôånÅ‚b€÷@Žõìó÷@oŽï“i@Äû‹à@íØa†
póÙióÄaęŠ@L@@@@@çbåïèŠbÙió€ïïmbè@a‡€Žïm@ó€Äbä@ìó€÷@aìó€÷@I(Farrokhpey,1999, 323N@
ZíØòì@@
@M@Ša†Œbä@oïÅä†@Žôàbä@bîN@@
‡îŠóŽ@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†a@LµäaŒ@ónŽïéi@íØbmóè@LŠa†Œbä@bØ@@ó€ïïØ@L@@o€ŽïĆ
@ó€€nŽïéi@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@æŽï€€’óiìbè@aŠó€€jÄbä@†@Šó€€iìŠìò†@ŠòíÄb€€šŠóiæm‹€@L@ôÙä퀀š
Ûó›Ø@‡äóš@çbàíĒŽïi@óäóè@LíØ@òŠa†Œbä@çaìó÷@ŽôÄbäN@@
xM@@ŽõŒa‹àb÷Žðîòˆbàb÷Z@@
xMQMŽõOôÄó÷@ZÚïä@Žíi@L@ó€Äó÷@L@çbÄó€÷@L@ŽõOôÄó€÷NNNNŽõOõ@L@Äó€÷NNNNò@L
çbÄó÷NNNNça@Lóàó÷@Lãó÷NNNNò@Lóäbàó÷@Lãó÷NNNóäaN@@ZíØòì@@
M@‹ØbÄb÷@ôäb‚@ôÄó÷N@@
@ŽõŒa‹àb÷@a‡îŠóŽ@ß@bîóäìí¹@†Žðîòˆbàb÷HôÄó÷I@L@@@Žõ†@õŠó€iìŠìò†@b€ÙŽîęŠ@l
oïiŠbî†@LóïïØ@bØN@@
١٧٢

173. ١٧٣
M@çbÄû‹à@çbÄó÷@@ýbŽ@ßQYXXŒ@@@@@óÑ€Èói@b€áŽîˆęŠ@Žð€îý@ˆ@ð’ü‚óä@ÛóÜó€
óåïnî†N@@
a‡îŠóŽ@ß@bîóäìí¹@†@HçbÄû‹à@çbÄó÷I@ˆ@oŽóióà@熊íØN@@@
xMRMóèaOŽõìó÷@Z‹îì†@Žíi@LóéåŽîìó÷@LŽõOõìó÷NNN@ó€èaOŽõ@L@ìó€÷NNNN@ó€èaOŽõ@L
ìó÷NNNóéåŽî@Lòìó÷@Lìó÷NNNNò@Lóäaìó÷@Lìó÷NNNóäaN@@
Móîóà@bïïibmíÔ@óèaìó÷N@@
a‡îŠóŽ@ß@bäìí¹@†@L÷@ŽõŒa‹àboïi†Šbî†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@Hóèaìó÷I@L@@b€Ø
óïïØ@Žðq@oŽóióàN@@
M@牎ïi†@ŽðïíØ@bÙ“q@ß@çbîóäaì@óéåŽïÄû‹à@ìó÷N@@
a‡îŠóŽ@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†L@@ŽôäbàŒ@bÙ“q@æŽïîbnŽüàbà@óåi†@óéåŽïÄû‹à@ìó÷
õ†ŠíØN@@
RMôàò†@æŽîŠbÙäb“ïäM@Temporal Deixis@Z@@
@ôn€€€€“€@ŽôØóîòíŽï€€€€’@lL@Šü€€€€u@ìì†ó€€€€äóè@ô€€€€àò†@æŽî@L@o€€€€ŽïĆ@퀀€€Ø
ZæîóÙia†ívÙŽîˆ@@
cMç‹ØŠbî†@ónŽïè†@a‡ŽïnŽŠ@Äbä@†@õŠbØ@bÙŽîęŠ@l@ZŽôäa‡îìęŠ@Žôàò†N@@
lM@óïŽïånÅ‚b÷@Žôàò†@ZŽôåmí€@Žôàò†@LóØíä@ónïi†@íØ@@@€’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI
ðîòŒ†@LÚïmbá€a‹q@ônäaŒ@LRPQQ@LQPWHN@@Zóäìí¹@üi@@
M@¸bè†@ûŠóè@Œó÷õìó÷@Äò†@óN@@
ìęŠ@Žôàò†@ZŽôäa‡îîŠíióïN@@
óîóØíä@ZŽôåmí€@Žôàò†N@@
@óäónŽòŠóØ@ìó÷@ôàò†@æŽîŠbÙäb“ïä@L@æŽîìó÷Žðîòˆbàb÷@çò††@ôØóàò†@l@L
@@ó€€åŽïè†@õŠó€€iììŠò†@b€€ÙŽîęŠ@l@퀀Ø@nŽò†ç‹Ùäb€€“ïå@L@@@Ša‡€€èí€@ôn€€“q@õˆìó€€÷
n“qpó؆@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@l@ŽôånŽój@L@@@@@ŽõŠónäó€Ž@ó€nïi†@ŽôånÅ‚b€÷@Žô€àò†@íØ
@@€€ŽïånÅ‚b÷@†@ô€€àò†@ŽõŠbÙäb€€“ïäa‡N@@@@@b€€ånÅ‚b÷@Žô€€àò†@õŠa‡€€èí€@Šó€€€ó÷@bvÄó€€÷
o€€ïäaä@ô€€àò†@ŽõŠbÙ€€“ïä@ŽõŠónä󀀎@çb€€î@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@L@ìó€€÷@ô€€àò†@õìó€€÷@ß
Ša‡èí€@Äò†@ß@Žõ†@ŠbÙäb“ïäàóm@õæåïà@õìa‰à@í@2003, 18),)verchuerence.
١٧٣

174. ١٧٤
@@@ô€€àò†@æŽîŠbÙäb€€“ïä@ôÝÐb€€i@æuŠí€€î@b€€ånî†@lŽðîòˆb€€àb÷@@bØóïïèb€€’üi@l
çò††@ôàò†@LíØ@ŠóÙånÅ‚b÷@@ŠóŽ@ß@@ô€àò†@õìó÷@@@@bØóïïèb€’üi@çb€î@o€ïÅ‚b÷†
ôàò†@LŽôàò†@bïïèb’üi@íØ@ŽôånÅ‚b÷@oî‹€†@óÄü‚@lÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LQXSHN@@
@@æŽîŠbÙäb€“ïä@ìó÷@@Žðîòˆb€àb÷@@çò††@ô€àò†@l@L@@û‹Äó€÷@Zˆ@ó€åïnî‹i@L@ó€Øíä@L
bnŽï÷@Lô’bq@LôèóiíŽ@L@@ŽôØóÜb€Ž@ôn€“q@L@çaˆìęŠ@ëò†@ôn€“q@L@@ó€Øíä@ôn€“q@L
Ðóy@ìì†@båîŠíi@ôn“qçbïnNNNZíØòì@@
M@Žôäb£bmíÔ@óáŽïè@Žõ†@Œó÷@û‹Äó÷N@@
@ôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@o€ïi†Šbî†@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@Hû‹Äó÷I@L@@@óïïjàó€’@b€Ø
óïî†@bØòˆûęŠ@Šóè@çbî@ójàó’Šbš@çbîN@@
M@âŽïè@Žõ†@Œó÷@óØíäN@@
@a‡îŠó€Ž@ß@bîóäìí¹@†@@@ô€àò†@ŽõŠbÙäb€“ïä@I@Hó€Øíä@L@@@õŠó€iìŠìò†@Æ€îì†@ß
oïi†Šbî†L@óïïĒäóØ@bØN@çbî@ómaì@óîò‡ŽïrŽ@çbî@òŠbÅŽï÷@çbî@óîû‹ÅïäNNN‡nèN@@
@M@@@@Žõ†@õ†@ŽôØó€€àò†@•b€€qI@Zo€€ïi@ð€€ŽïÅä@ŽôØóèóĒ€€’û‹Ð@Šó€€Ž@Šó€€€ó÷
ãò‹ÄŒNH@@
@@@@@@ó€ïïàò†@ŽõŠbÙäb€“ïä@Hõ†@ŽôØó€àò†@•b€qI@a‡îŠó€Ž@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@L
†@@@@@ó€àò†@•b€€q@b€Ø@Žõìó€÷@b€maì@b€ä‹ØŠbî@ó€ïïĒäóØ@õ†@ŽôØ@L@@HŠa‡€€èí€IŠóåïi@o€ŽïĆ
Ô@ì@ŽôÙäóió‚@õó’bàómpóÙi@Žôäb¬bu@ì@ŽôÝÑ@Loî†@Šó€ó÷@L@@@ó€äb¬bu@Žô€åm@l
óïïm‹€bî@Lôàò†@õìó÷@ß@LŽõ†@oïiŠbî†@üi@L@@@@õìŒ@Žõ†@ŽôèóĒ€’û‹Ð@Žôäa†í€‚@í€Ø
oî‹ÄŒ@L@Šó€ó÷@Ž¶óioî†@L@Úäóió‚óî‹ÙÝÑÔ@L@@@@o€ïiŠbî†@ü€i@Žõ†@ô€àò†@õìó€÷@ß@L
oïi@‰ŽîŠ†@Žõ†@ŽôèóĒ’û‹Ð@Žôäa†í‚@bäbîęŠó€óÄ@Žõìbà@íØN@@
SM@ôéu@ŽõŠbÙäb“ïä-Spatial Deixis:@@
oî‹€†óÄü‚@l@çaŠbÙäb“ïä@çaìó÷@L@æŽîìó÷Žðîòˆbàb÷@çò††@ôØóéu@l@L@íØ
ç‹Øó€€€ÄaęŠ@ì@n“q@çaŠbÙäb€€€“ïä@çaìó€€€÷@bä‹ØóÄû‹€€€’Žôån€€€Žój@@Žô€€€éu@b€€€åïäaŒ@l
ónïåïà†@çbî@pó؆@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@õŠóÙånÅ‚b÷@@@@õŠa‡€èí€@båbïä@ŠóŽ@ß
pó؇yói@ŠóÙånÅ‚b÷@Žôéu@õìó÷@üi@a‡jÈ@æy@‡á«IîÉÜ@LRPQQ@LSTWHN@@
١٧٤

175. ١٧٥
@@Zˆ@óåïnî‹i@õ‰ïéu@æŽîŠbÙäb“ïäŽõ‹ŽïÄ@ß@LŽõ‹Žîì@ß@Lò‹ŽïÜ@L@Žõìó€Ü@L@ß@ó€÷@ôÄ
õ‹Žîˆbi@L@ßó÷ôéu@ôÄ@L@ßó÷ŽôØŠbq@ŽôÄLNNNZíØòì@@
cM@@_õó؆@ßü’@óÅïØ@ß@üm@@
lM@Žõ‹ŽïÄ@ßN@@@
ŽõŠbÙäb€€€“ïä@IŽõ‹€€€ŽïÄ@ßH@@Ûó€€€éu@‡äó€€€š@ó€€€nïi†@L@óäb‚ón€€€‚@퀀€Øòì@L
óäb£bmíÔNNN‡nèN@ˆ@óéu@Äó÷@íØõL@Æîì†@ß@@†@õŠó€iìŠìò†@Žõ@@ç‹ØŠb€î†@ó€nŽïè@L
óîóÅïØ@bØN@@
M@ó÷@†@bî@æà@þŽïjàû‹ma‡ŽïØŠbq@ŽôÄN@@@
@†ón€€ŽęŠa‡îŠó€€Ž@ß@bîI@@@@@Æ€€îì†@ß@ì@ó€€ïïéu@ŽõŠbÙäb€€“ïä@HŽôØŠb€€q@ŽôÄó€€÷
ç‹ØŠbî†@ónŽïè†@õŠóiìŠìò†@Lóïïš@Žõìó÷@ŽôÄbä@ì@óØŠbq@‰ïØ@bØN@@
ŠbÙäb“ïäŽîæ@ôéu@LŽôéu@ŽôånÅ‚b÷@çó؆Šbî†@L@@Žô€éu@ó€maì@@@@òŠbÙäb€“ïä@Äó€÷
ŽïmŽïè†@a‡@æm퀀@óå@L@Žðîòˆb€àb÷@@Žô€éu@l@ęŠ@ŽðîóåïÔón€Ža@@@@çó€Ø†@ó€ÄŠò†ˆ@b€äbéïuN@
ç‹ØŠbî†@óåŽïè†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@õˆóÄó÷N@@
@TM@ðÔò†@æŽîŠbÙäb“ïäM@Discource or text DeixisZ@@
@òŠbÙäb€€“ïä@Äó€€÷L@@@@çò†‡€€Žî‹€óÅÙŽïq@ô€€Ôò†@çb€€î@æm퀀€@æŽï€€šŠbqN@@bvÄó€€÷
@@€€“Žïq@ü€€i@a‡€€Žïm@ç‹Øòˆb€€àb÷@@@o€€ïi@Žðï’bq@ü€€i@çb€€î@o€€ïi@ŽðïïN@@çaŠbvØò‡€€åè
@ô€€Ôò†@æŽîŠbÙäb€“ïä@L@ˆb€€àb÷@a‡€Žïåmí€@Äb€€ä@†îò@ô€€Ôò†@õó€€ÄŠò†@l@Žôpò††)Al-
Sulaimaan , 2010, 336(.@@l@íØ@æŽîŠbÙäb“ïä@ìó÷ó÷@æ€i†aŠ@õŠbØ@ôÄ@L@@ó€åïnî‹i
ôàò†@ŽõŠbÙÜbÄóè@ˆ@L@ŽõŒa‹àb÷@ì@ôéuŽðîòˆbàb÷@)(Levinson, 1997, 85.ZíØòì@@
M@Äó÷Ô@ô•bi@æŽî‹¹@ÛóÜó€@ðïibmí@óåîbåïè@óÅnŽò†@lN@@
@ð€€€Ôò†@ŽõŠbÙäb€€€“ïä@L€€€Ž@ß@b€€€äìí¹@ŽôÄó€€€÷@†@ŽõŒa‹àb€€€÷@a‡îŠóŽðîòˆb€€€àb÷@
IôÄó÷NNNõòH@L‹€@†@õˆìó÷a†HðïibmíÔ@ôÄó÷I@bïŽîÄó÷@ì@óî@@òŠbÙäb“ïäŽðîòˆbàb÷@
pó؆@ŽôØóŽóØ@lL@ŠóÙånÅ‚b÷@íØ@óïïØ@æäaŒ†@Ša‡èí€@ìN@@
M@bè@Œó÷@õ†@bÄb€N@@
ŽõŠbÙäb€€“ïä@@a‡îŠó€€Ž@ß@b€€äìí¹@†@ô€€Ôò†@LÙÜbÄó€€èó€€ïïàò†@ŽõŠb@LZõˆìó€€÷@
õ†@bØóÄb€IóîH@L@íØŽðîòˆbàb÷@††@ôÔò†@õóÄŠò†@lpòN@@@
١٧٥

176. ١٧٦
M@@æŽïÕÜ@çbÄó÷@ˆ@ÚŽï÷ŽõŠaí‚@ß@Lò‡jÅŽŠóiN@@
@@@@a‡îŠó€Ž@ß@b€äìí¹@†@ô€Ôò†@ŽõŠbÙäb€“ïä@L@ÙÜbÄó€è@ó€ïïéu@ŽõŠb@L@ßIZõˆìó€€÷
ŽõŠaí‚óîH@L@íØŽðîòˆbàb÷@pó؆@ü‚@ôn“q@lN@@
€€jÄbä@†@ôèa†í€€uŽðîòˆb€€àb÷@aŠó@ŽîŠbÙäb€€“ïä@ìa‡€€ïÔò†@æ@†@Žî‡åèó€€îa‡@L@†@퀀Ø
Žïîòˆbàb÷óîa‡ïÄbåéu@ì@Äbä@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@a‡@LŽ¶ói@Žïä@@@@ü€i@ð€Ôò†@æîŠbÙäb€“
ŽôØó€€mŠóØ@@@o€€î‹ÄŒ†@Žm퀀€@çb€€î@ð€€Ôò†@@ð€€îòŒ†@€€’íà@‡€€ïyaíÜì‡ióÈI@L@ôn€€äaŒ
Úïmbá€a‹q@LRPQQ@LQPYMQQPHN@@
Zóäìí¹@üi@@
M@Zòˆbàb÷@@
ZíØòì@@
M@î@ŠaíïäóØò‹îŒ@Žð@Loïåîí‚bä@ìó÷@Ž¶óiN
@a‡îŠóŽ@ß@bäìí¹@ŽôÄó÷@†@L@@@éu@ì@Äb€ä@aŠó€jÄbä@†@õ‡€äòíîóq@ó€îa‡ïÄbå@L@@í€Ø
HŠaíïäIŽôÄbä@üi@óîòˆbàb÷@Hìó÷I@L@Hìó÷I@íÙäb÷Žðîòˆbàb÷@pò††HŠaíïäIŽôÄbä@lN@@
M@ŽîŠbÙäb“ïäZðÔò†@æ@@
ZíØòì@@
M@Äó÷ô@ôÐa‹€òŠóq@l@õ‡äòíîóq@†óÄü‚@ŽðÔò@óîóèN@@
ŽîŒa‹àb÷@çbî†ŽïÜ@æŽôäa‡Ù@ZíØòìIì@LŽ¶ói@LôÙäíšLNNN@ŽîŠbÙäb€“ïä@l@H‡nè@æ
Žïè†@ð€€Ôò†æmŠbà‰€€è@ó€€åN@ŽîŒa‹àb€€÷@çb€€î†Žðîòˆb€€àb÷@æN@퀀ØòìIó€€Äó÷@LçbÄó€€÷@L
Žîìó÷óé@Ló÷NNNNŽîOaóéNNNH‡nèN@@ŽïÅîó€q@bŽòìŠóè@ó€maìóØIZíØòì@æ@L@@ßb€y@Šó€è@l@L
¶ó€€i@Lb€€ïĆ@Lb€€iò†@Lb€€ŽNNN@ŽîŠbÙäb€€“ïä@l@H‡€€nèŽïè†@ô€€Ôò†@æ@æmŠbà‰€€è@ó€€å@
IðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈ@LÚïmbá€a‹q@ônäaŒ@LRPQQ@LQPYMQQPHN@@
UMôØbÅu@æŽîŠbÙäb“ïäM@Social DeixisZ@@
@@@@@ì@pò††ó€ÅĒäòęŠ@ôØb€Åu@b€î@õŠóÙånÅ‚b÷@bîóîbqìóÝq@ôØbÅu@æŽîŠbÙäb“ïä
@ì@õìó÷@aŠójÄbä@†@æŽïïî‡äòíîóqŠa‡èí€pó؆Šbî†@a‡î†@ŽðØóŽóØóØ@Šóè@çbî@ñ@L
@@@óîbà‚@ó€ïî‡äòíîóq@ìó€÷@b€îb÷@@@ó€ïïàŠóÐ@çb€î@ó€ïïmNNNIMatthews, 2007, 371HN@
Zˆ@óåïnî‹i@ôØbÅu@æŽîŠbÙäb“ïä@@
١٧٦

177. ١٧٧
QM@c@ZHìb€€äŒbäI@Äb€€äŒbäM@ôr€€Ž@”îęŠIôØb€€ÅuNNNHN@lM@ãb€€àI@ômó€€îbà‚@L
Žßb€€‚NNNHN@xM@bn€€ŽòìIó“ïq@LŠŽí€€n؆NNNH@Iô€€îòŒ†@€€’íà@‡€€ïyaíÜì‡ióÈ@L@ôn€€äaŒ
Úïmbá€a‹qL@RPQQ@LQQQ@(N@@
QMZÄbåŽbä@@
cM@ZôØbÅu@@
@ZíØòì@@
M@š@þi@‡äóÝîíÔbàçóÙi@æà@bäa†òŠóŽ@òìóè@æŽïN@@@@
lMZômóîbà‚@@
ZíØòì@@
M@Žôàbà@a‰čïè@LõóÙi@óà@bäa†òŠóŽ@ôŽï’†@ümN@@
xMZó“ïq@@
ZíØòì@@
M@@Œó÷ŠbÙmóà‚óà@ü‚@Žômýòì@ŽõN@@
M@@Œó÷b’bqóà@ômýòì@ôÄó÷@ŽðîN@@
RMZÄbåéu@@
çbåïè@ãŽíØ@ŽôÄbåéŽïu@Ûbm@ŽíiI(Levinson, 1997, 92N@ZíØòì@@
M@óà@@ß@üm@oŽïÄóä@ˆ@çbîò‡äŒb€@ŽõˆûŠó’bqóà@õóÙiNIæàZ@óàH@@
M@æîíè@õˆ†@ôäbàòŒ@ìŠìò†@‰ïØ@ßNIümZ@æîíèH@@@
Øò‡€€åè@ôØb€€Åu@ŽõŠbÙäb€€“ïä@@ôĒäó€€èŠóÐ@æŽïÅîó€€q@Ûò‡€€äóè@b€€ÙŽîęŠ@l@çaŠbv
lbäóuIZíØòì@L@ŽîŠó€i@L@ãòŠìó€€@L@ôäó€iŒó÷NNNH@@oŽïè†óÅn€Žò†@l@I@@‡€ïyaíÜì‡ióÈ
ôîòŒ†@’íà@LÚïmbá€a‹q@ônäaŒ@LRPQQ@LQQQ@(N@òìZíØ@@
M@óîóm@bî@Šbîę‹i@ôäóiŒó÷N@@
M@oŽïĆ@ŽîŠói@Læî‹ĒiŠòì@ÄbšŠói@ß@çaìó÷@bånî†@ãó÷N@@
UMŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†M@Conversational implicatureZ@@
cMZŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ŽôÙàóš@@
١٧٧

178. ١٧٨
@@ôäb€àŒ@b€Ùïmbá€a‹q@æŽïmóibi@ˆ@óïî†@ŽôØómóibi@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@L@@í€Ø
aŠa‡nŽóióà@bmaì@a‡Žïm@ç‹ØŠbî†@ónŽïè†@ôàb−ó÷Šò†@bÙŽîęŠ@l@Žôåmí€@怏¨a@‹èb’I@L
RPPQ@LQVX@MQVYHN@@
@çó؆@Žõ‡åè@ß@Žôn‚óu@æÜì@ì@‹iŽ@ì@÷îa‹€@L@@@@Ûó€ïîŠbïäaŒ@Šó€€ó÷@í€Ø
ómbè@ónÄóØŠò†@l@æmŠbà‰è@L@@@†@ôîaŠóÙ€’b÷@l@õŠb€ïäaŒ@ìó÷@óïïćŽïq@a‡Žïîón€ŽęŠ@
ónïjmbèóä@æmí€N@@
@÷@ˆ@óïïnî‹i@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ˆ@æŽîìó÷@ü‚ìónŽaęŠóä@æŽïïîŠbïäaŒ@çaìó
è†@Žôåmí€ç‹Ùàb−ó÷Šò†@ónŽïN@n“q@l@õˆóÄó÷@@@@l@ôÙïmb€á€a‹q@æŽï€ÙŽîęŠ@bån€Žój
óÅnŽò†@oŽïè†@L@çbäa†óåïmbè@çbÅîóq@üi@æŽïîbmaì@bÙŽîęŠ@l@íØóä@÷äíî@‡á«@‡á«I
@ð€ÝÈ@LRPPT@LTXHN@@@@oïåïè󀀆@Žõ‡äó€š@Žõìó€÷@õˆóÄó÷@L@@@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïîó€nÄóØŠò†
ïïnî‹i@@@@ˆ@õŠó€iìŠìò†@b€ÙŽîęŠ@l@Ša‡€èí€@æŽîìó÷@ü‚ìónŽaŠóä@æŽïïîŠbïäaŒ@çaìó÷@ˆ@ó
oï÷†Šò†@õŠóÙånÅ‚b÷@bånÅ‚b÷N
ôݺ퀀@b€€ånî†@l@Žïîó€€nÄóØŠò†ŽôånÅ‚b€€÷@æ@@çaìó€€÷@båïÜüØó€€Ä@l@o€€ïi†aŠ@
Žîìó÷@çbîónŽęŠ@æŽïîb€maì@æ@õ†@@@@@ç‹€‡€Ýè@õ‹ØŠb€î†@æŽîŠó€iìŠìò†@Æ€îì†@ß@L@@ô€Ýi@ˆ
õóè@bîbmaì@Žõìó÷@@÷î†biIÞºí@LRPQT@LRYHN@@
@@@@@@õ@H÷îa‹€€I@ӎ퀎óÝîóÐ@ü€i@ó€Ånî‹ÄŒ†@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@båïÜüØóÄ
@@@@ýb€€€€Ž@ß@†Šb€€€€ÐŠbè@b€€€€îüÙäaŒ@ß@Ûó€€€€îòŠòŒb«@Žô€€€€àò†@ß@õˆìó€€€€÷QYVW@Œ
õ‹Ù€€€“ŽïÙ“ŽïqN@@@@ìó€€€÷@ô€€€îa‹€@Äò†@ß@ŽôÙŽïrn€€€Žò†@ýb€€€‚@ì퀀€i@L@†@ÚÜó€€€‚
íäa†@@牀Žïi@ôn€“m@õìó÷@oïi‡Žïš@a†ü‚@æŽïä‡äbnŽ@L@@@ó€÷@bn€Žóióà@Žõìó€÷@@ìó€÷@çaì
o€€ïi@€€q@çaìó€€÷@bn€€Žóióà@oïi‡Žï€€š@ì@o€€ïi@L牀€Žïi†@Žôn€€“m@õìó€€÷@ˆN@@çb€€î†
@@o€ïi@çaìó€÷@båmí€@õˆbÄûŠói@çaìó÷@bnŽóióà@oïi‡ŽïšNNN@@@@@aŠó€jÄbä@†@b€ïÄ@õìó€÷
@@@@oî‹€‡€€Ýè@æm퀀€@aìó€€÷@a†ü‚ìón€€ŽaŠóä@ì@ü‚ìón€€ŽaęŠ@b€€îbmaì@Žõìó€€÷@L@ŽôØó€€ÙŽîęŠ
oïåia†@L@Žõ‡äó€š@ŽôÄó÷@ˆ@íØ@L@@@‚b€÷@æŽïîó€nÄóØŠò†@aŠ€è@@ìíjn€ŽìŠ†@Äò†@ß@ŽôånÅ
Óa‹—Üa@ðvy@†íá«@ðÝÈI@LRPPY@LY@H@@
@@_o€Žïi†@I@aŠbŽ‹q@怀i@†@ónš†@ü‚ìón€€ŽaęŠ@b€€maì@ð€€îa‹€@Äò†@ßM@
What is said?@@@@@@@@l@çbÅîó€q@bïïĒäó€èŠóÐ@b€maì@b€ÙŽîęŠ@l@ó€îbmaì@òŠü€u@Äó€÷@ì@a†H
١٧٨

179. ١٧٩
oŽïè†óÅn€€Žò†N@@@@l@õ‡€€äòíîóq@ô€€îa‹€@Äò†@ß@ü‚ìón€€ŽaęŠóä@b€€maì@b€€ŽòìŠóè
aŠbqIóà_óïïš@õìó÷@bnŽóiM@(What is meant?@@@ó€îbmaì@òŠüu@Äó÷@ì@óîóè
@o€Žïèbä@óÅnŽò†@l@çbÅîóq@bïïĒäóèŠóÐ@bmaì@bÙŽîęŠ@l@L@@@@ôÄó€÷@bä‹ØóÄû‹€’@íÙÜó€i
óïîŠóiìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@Žðîbmaì@ŽõŠüuN@@@
@@@@@@ôä󀀺†@æî‹mŠb€€î†@l@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîó€€nÄóØŠò†@ôn€€“€@ŽôØóîòíŽï€€’@l
mŠbà‰è@ónŽïè†@ôäbàŒ@bä‹ÙÄbšŠóiŽæN@ômòŠóåi@õìó÷@ŠóŽ@ß@L@@Øó€Üó€@í€Ø@†@çaŠbv
@a‡Žïä‡äbn€Žíäa†@aŠbî‹Ø@ì@´Å‚b÷@Äbä@@€nŽïè†@´€î†@ó@L@@@@bïïÄb€šòęŠ@Žô€àò†@ß@õˆìó€÷
@ç‹€Ø@ónŽïéi@Žõ‡åè@L@@@b€maì@í€Ø@ón€ŽęŠ@õìó€÷@l@çbî@@@@ça‡€Žî‹€@ó€nŽïéi@ó€ÅîŠóiìŠìò†@L
@@@æm퀀@ó€ïïmbè@a‡€Žïm@Žõìó÷N@@@@@@ç‹€Ø@ó€nŽïéi@Žõ‡€åè@bïïÄb€šòęŠ@íØó€äL@@@@ŽôàęŠü€Ð@aìó€÷
ónŽęŠîŽð@Žðîòˆbàb÷@pò†‡ŽïqN@pò††@Žõ‡åè@bmaì@õˆóÄó÷@L@@b€î@ðîbmaì@bä‹ØóÄaęŠ@íØ
ãbàóm@@@b€îq@üi@ón€ŽęŠ@@@@o€Žïéi@óÅn€Žò†@l@ó€mó¼òŒ@l@b€î@çbî@L@@@Žô€åm@l@Šó€€ó÷
ç‹Ø@ómbè@óÄŠóŽ@ôàŠüÐ@l@´Žói@o“q@L@@b€ïîbmaì@bØóä‹ØóÄaęŠ@aŒaí‚a†@õˆóÄó÷
pó؆@õ†@Lì@ÄòŠói@aŠóÙ’b÷@bmaì@ˆ@Žõ‡åè@Žðîüè@ónïi†@íص›i@ômŠb’óÄ@bîbma@L
@@@µ€€›i@ŽôånÅ‚b€€÷@bnÄó€€ØŠò†@b€€îbmaì@ÄòŠó€€i@íÙäb€€÷@L@@ˆ@óån€€Žbèí€óÄ@Äó€€÷@¶ó€€i
óåïä@ôèóäbŽ@l@bî@õ†@bØóîbmaì@üi@ôØóîbmaì@ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LQXHN@@
lMZŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ì@ôÙïuüÜ@bïîĒŽïq@@
@íØŠó€€iˆ@@@ôÙïuü€€Ü@b€€ïîĒŽïqMLogical implication@@ó€€nïi†@ŽõŠòìó€€m@
ŽðïîŒbŽbmaì@L@@@@@@@ó€nŽïè†@ëó€ĒŽïm@æîĒä‹€€@l@õˆ@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïîó€nÄóØŠò†@çb€î†
æmŠbà‰è@Lo@ŠóŽ@ß@Úïmbá€a‹q@íØ@L@çbÄó÷@aŠójÄbä@†@ôÄóéØòì@ò‡äóš@Šóè
óîóè@a‡äbèóĒŽïm@ìì†@Šóè@L@@Žõ‡€åè@ßó€€@ß@¶ói@@@@@aŠó€jÄbä@†@õˆ@Šb€î†@æŽïïîŒaìb€ïu
óäóè@a‡äaìó÷@Lèa†íu@ôîa‹€@ôÙî‹àó÷@ŽÀüŽóÝîóÐ@@@ìì†@Šó€è@çbÄó€÷@aŠójÄbä@†@ô
óî‡äa‹ÄŒ@Žõ‡åè@üi@a‡äbÄaŠaŒ@L@Žô€ìb€š@ˆ@õíä@ŽôØóÄaŠaŒ@õìó÷@íØ@I(implicate@@l
Žô€€ÄaŠaŒ@l@ì@o€€ƒŽï÷Šò†@ü€€‚@Iimplicature@H@†@ŽðïîŠb€€Øòˆbàb÷@b€€Žû‹q@ì@‹ÙÄb€€ä
@@@@@ó€ÅîóÄaŠaŒ@ôÄó€÷@l@‹€Ø@pó€jîbm@a‡ïäbàŒ@bÙïmbá€a‹q)implicature(@@@ŽôÄó€÷@l@ì
Žô€€ÄaŠaŒ@ˆ@Žõ‡ä󀀚@implication)H@ç‹Øa†í€€u@ó€€mbè@ñìaŠ†c@ð€€’bïÉÜaI@LRPQQ@LQWH@L
@@@@@@óïïÙïnäbá@b€maì@õa‡€€î‹€@õˆó€Äó÷@ì@ó€ÅïÙïuüÜ@b€€maì@l@pó€jîbm@Žõìó€÷@L@퀀Ø
١٧٩

180. ١٨٠
@@o€€î‹€bäŠòì@a‡€€€Žïïîbmaì@b€€€ä‹ØŠbî†@†@õŠó€€iìŠìò†@L@æŽïîó€€€nÄóØŠò†@õóäaìó€€€›Žïq
óÅîŠóiìŠìò†@l@ò‡äóibq@íØ@ŽôånÅ‚b÷N@@
tMb÷@æŽïîónÄóØŠò†@æŽïïî‡äó¸ójîbmZŽôånÅ‚@@
@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïnÄó€€ØŠò†@ô€€îa‹€@Äò†@ßIQH
ó€€äóè@õ‡€€äó¸ójîbm@Ûò‡€€åè@L@ˆ
Zçbïî‡äó¸ójîbm@çaìó÷@@
QM@óîóè@a‡äbï’@†@Lç‹ÙmòęŠ@ónŽïéi@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†N@@
RM@@õbrŽóš@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@çbÄb€@ôàóèæåïä@ĒŽïu@ì@L@@íÙÜó€i
æîęŠüèí€@ónŽïè†@çaŠóiìŠìò†@Æîì†@ßN@@
SM@Ša‡èí€@oïèóĒi@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ß@oŽï’†N@@
TM@@@óïïÙïnäbáŽ@b€€maì@õa‡€€Žî‹€@ü€€‚@l@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîó€€nÄóØŠò†@b€mbéÙŽïq
Óa‹—Üa@ðvy@†íá«@ðÝÈI@LRPPY@LYHN@@@
UM@@@@pó€€Ø†@Žõ‡€€åè@ß@Žôn‚ó€€u@÷îa‹€€€@çb€€î†@L@@@b€€ïîbmaì@bä‹Øó€€ÄaęŠ@퀀Ø
@@ç‹€Ø@ó€nŽïèbä@óØòŠbØ@a‡äbäbàŒ@†@çbåîę‹iŠò†@L@@@m@Žô€åm@l@Šó€€ó÷@õˆìó€÷@@õó€’bàó
@ç‹€Ø@ómbè@ôàęŠüÐ@çbî@óÄŠóŽ@l@ŽðîòíŽï’N@@@@@@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïîó€nÄóØŠò†@ü€i@ìó€÷@ì
pó؆@õˆ@çýb‚@çbÄó÷@aŠbïå“Žïq@LZæm‹€Šòì@óåŽïéi@ÄbšŠói@oŽïĆ@íØ@@
cM@@bmaìónŽęŠoïi†@ŠóÙånÅ‚b÷@bî@Loïióè@óÅîŠa‡èí€@l@õ‡äòíîóqN@@
lM@@ŽñŠóiìŠìò†@ìó÷ónŽęŠ@oŽïè†@óÅnŽò†@l@a‡ŽïmN@@
xM@äa†ýŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@b@@
VM@@@@bäbåïéàó€€èŠói@æŽïàäb€€Ùïà@ˆ@Ûó€€àäbÙïà@l@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîó€€nÄóØŠò†
æmŠbà‰è@ónŽïè†@ŽõŠbmí€@L@@@@õŠó€ÙånÅ‚b÷@bäbï@ü€i@aŠóÙ’b÷@bØóä‹ØóÄaęŠ@çbî†
pó؇€€€“ŽïÙ“Žïq@Loïåïèó€€€Ēi@€€€q@퀀€Øa†@Læm퀀€€@ó€€€nŽïè†@aìó€€€÷@ˆ@LíÙäb€€€÷@@†
a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@Žïè†@ðĒä‹€@q@@ômb€èŠbÙi@æŽïåîę‹iŠò†@ˆ@aìó÷@l@ça†@ón
æÄó؆Šò†@ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LQWMQYHN@@
IQ@H
@†@@@@@ó€à@bn€Žóióà@Lµïåï膊b€Ùi@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïîónÄóØŠò†@ŽôÄaŠaŒ@ãó÷@@Žôàò†@ß@a‡ŽïåïÜüØóÄ@ŽôÄó÷
Nómójîbm@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ôŽïq@@
١٨٠

181. ١٨١
WM@Žî‹Ð@@ì@ü€€‚@aŠó€€jÄbä@†@Žô€€åïäaŒ@õ‡€€äòìò‹€bi@Šó€€Ù@a‡€€îŠa‡èí€@@Äb€€šŠói
oî‹ĒiŠòìN@@
XM@Žïéi@óîóè@a‡äbï’@†ç‹Ø‹î‡Ôóm@ón@LŽï’†@ŠóÙånÅ‚b÷@ómaì@@bØó€àüØ@l@o
ŽïŽû‹q@çbî@çbàb−ó÷Šò†ŽïęŠ@õ‹îˆ@æ@o€ïia@L@ó€÷@@Žðîbàó€åi@Šó€Ž@ß@õˆì@@@ˆ@õìó€÷
ŽôånÅ‚b÷@ŽïÝèí€õìíj@@óØŠò†@ü€i@õìó÷@bån“èó€@ìÄ@@@€ŽïĆ@õìó€÷@bîó€no@L@@ˆ@‹€îì†
Žïq@bîbmaìŽômbéÙ@ó’bÙÈ@†íá«I@LRPQS@LYSHN@@@@@æm퀀@ó€nŽïè†@Žô€àò†@ß@Zó€äìí¹@üi@L
I@@‘ó€Ø@çþÐ@ò‹Žï€’N@@@@@oïÄó€ä@Žðîb€maì@bïïn€ŽaęŠ@õŠó€ÙånÅ‚b÷@õ‹€ŽïÄ@ß@H@L@@íÙÜó€i
ì@ôØò‹îŒ@õìó÷@bnŽóióà@óïïäbàòŠbÔN@@@
xMZŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@æîŠüu@@
‹ØŠb€€€î†@ô€€€îa‹€@LçŠü€€€u@ìì†@ŽôånÅ‚b€€€÷@æŽïîó€€€nÄóØŠò†@퀀€Ø@L@õˆìó€€€÷
@@@@ì@ó€åïmójîbm@æŽï€î@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïîónÄóØŠò†@ì@“€@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†
@çbvåŽïÜó€è@óåŽïè†@õŠóiìŠìò†@ˆ@‹îì†@ôn“€@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@Zpí€@
@‡á«@‡á«IðÝÈ@÷äíî@LRPPT@LUQHN@oïi†Šbî†@Žôåmí€@bmbéÙŽïq@ˆ@íÙäb÷N@ZíØòì@@
@@@@ŽôîŠì퀎@ì@b€ïØŠím@ì@Žô€äa‹Žï÷@æŽïïíØ@æŽïïïŽbïŽ@æŽïmŠbq@ˆ@ŠûŒ@bØóîòŠbàˆ
óØíä@óåŽïäbnŽ†ŠíØ@báŽîŠóè@ßN@@
@@@ŽôÄó€÷@ˆ@ómaìóØ@ón€ŽęŠ@õŠó€Ž@ß@bî@@ó€nŽïè†@@çbvåŽïÜó€è@L@@@†@õ‡€äòíîóq@í€Ø
Ø@báŽîŠóè@ì@bmŠbq@çaìó÷@aŠójÄbäæåïä@la‹‚@a‡ŽïäbnŽ†ŠíN@@@
@@@@@@@@ó€åŽïè†@õŠó€iìŠìò†@b€ÙŽîęŠ@l@pó€jîbm@æŽï€î@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïïîónÄóØŠò†@Ž¶ói
l@ôîa‹€@ì@çbvåŽïÜóè@@@@õŠb€ÙîŠbè@Žôîbàó€åiIM@The Cooperative principleH@
óîa‡Žî‹€@óÅŽïî@ðÝÈ@÷äíî@‡á«@‡á«I@LRPPT@LUQHN@@õónÄóØŠò†@ŽõŠüu@Äó÷@ìM@@íØ
ä@l@Šóè@çbîbäaŒ@bîq@çó؇Äbä@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ŽôÄbM@@@b䇀äaŒói@bÙŽîęŠ@l
óÅnŽò†@l@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žôîbàóåi@oŽïè†N@@
@@@@ì퀀i@ìó€€÷@Âä‹€€€@ô€€îa‹€@Äò†@ß@aìó€€÷@L@@o€€ïi@õb€€−í€@b€€î@Žõ†@aì󀀚@L
@@@@@@@b€ŽòìŠóè@_o€ïi@õ†@ŽôØón€“m@õìó€÷@bn€Žóióà@ì@oŽïi@ŽôØón“m@ŠóÙånÅ‚b÷
@@o€ïi@õb€−í€@bî@Žõ†@aìóš@L@@@ôØón€“m@ß@ë퀀@Ša‡€èí€@@@@õ†@ŽôØón€“m@ß@ì@o€ïi
١٨١

182. ١٨٢
oïèó€€Ēi@L@@@@@@@Žðîbàó€€åi@ð€€îa‹€@çaŠbŽ‹q@çbÄó€€÷@bä‹ØŠó€€ŽòŠbš@ü€€i@bvÄó€€÷
oƒŽï÷Šò†@ŽðïîŠbÙîŠbè@óÝ®@‡¼c@†íá«I@LRPPQ@LSTHN@@@
MæŽïïîbàóåi@ì@ÛŠó÷@ì@Úàóš@ZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@@@
QM@ZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@ŽôÙàóš@@
@@@äbn€€Žíäa†@ü€€i@ôÙïmb€€á€a‹q@Žð€€î@Žô€€Ùï÷@Žðîbàó€€åiŽôÄb€€ä@l@Žôä‡@I@Žðîbàó€€åi
@ŽðïîŠbÙîŠbèM@The Cooperative principleH@µŽbïä@ónŽïè†N@@ì@ó€îbàóåi@Äó÷@@†
@@@ôÙî‹àó€÷@Àü€ŽóÝîóÐ@ü€i@a‡îíä@bïïäbÅäbàŒM@@@@o€î‹ÄŒ†@ô€îa‹€@ßü€q@L@@bØûŠó€Äbä
@@@@óïŽïä‡äbn€Žíäa†@æŽïäó€îý@Šó€Ž@ß@Zòìó€÷@ðîbàóåi@ôÄó÷@L@@@aŠó€jÄbä@†@ŽðïîŠbÙÄó€è
çóÙi@a†ü‚@LŽïq@aìó÷@íØa†oŽïéi@óÅŽò†@l@ôćN@Žðîbmaì@Žõìó÷@l@L@@@ó€ïïćïq@í€Ø
@@@bä‹ÙŽïuó€€jŽïu@Šó€€Ž@ß@çó€€Ùi@Ú€€Žï÷@ßó€€€@ß@ŽðïîŠbÙÄó€€è@Ša‡€€èí€@ì@Šó€€ÙånÅ‚b÷
a‡Äbä@†@óåîìíš@ìó÷@bä‡äbnŽíäa†@Žõìó÷@ˆ@ôØó−bàŠb÷@@@ó€−bàŠb÷@Äó÷@oïi‡Žïš@ì
oïi@õ‹ØŠbî†@bî@L@@Žõìó€÷@bäbåïèóÅn€Žò†@l@çbî@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@óå›i@ìó÷@õŠói@
ç‹ØŠbî†@ónŽïéi@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@Žô−bàŠb÷@ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LYWMYXHN@@
@@@@@ç‹Ùäb€“ïånŽò†@ó€mbè@ôØòŠó€Ž@bØó€äbº‹€@óÅîbàóåi@ôÄó÷@bèóĒäaìęŠ@ˆ@L
òìó÷@Žõìó÷@bØûŠóÄbä@íØ@Læåïèó€†@ü‚@æŽï−bàŠb÷@Žôä‡äbnŽíäa†@æŽïä‹ÙŽïÜŠbØ@L@ß
a†@æŽîŠa‡€€’ói@aŠó€€jÄbä@†@bïîŠbÙÄó€€è@Žõìó€€÷@Æ€€îì†õó€€è@a‡Žïä‡äbn€€Žíä@L@õˆó€€Äó÷
pó؆@Žõ‡åè@aŒaí‚a†@L@@@@@ç‹Ùäb€“ïånŽò†@ó€åŽïéi@çaŠbÙäbn€Žíäa†@æŽï−b€àŠb÷@íØa†
b÷@óÅïáŽïØ@l@çbîónŽęŠç‹ØŠbî†@ónŽïéi@çaìó÷@çbïïn“€@bî@ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@L
YXHN@@@
’@ô€€îa‹€@o€Žî‹ia†@Âä‹€€€@æŽïmó€€ibi@ìì†@ˆ@ðîbàó€€åi@ôÄó€€÷@b@L@õˆìó€€÷
ZóäóÄó÷@@
QM@ì@aŠüïmôn’ì‹Žóä@bîbmaN@@
RM@æåï膊bÙi@ôäbàŒ@ÚÜó‚@aìóšN@@
æŽîìò‹ŽîęŠ@bä‡äaíä@póibi@ìì†@Šóè@Äó÷@@@HõŠbØìaìó€m@b€ïîĒŽïq@aŠüïmI@@çó€Ø†@L
Zæî‹ia†@ŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@óîa‡äbï’†@íØ@@
١٨٢

183. ١٨٣
@@@@@@bïïØýb€€š@Äb€€ä@†@Žôä‡äbn€€Žíäa†@b€€Žû‹q@bä‹ió€€ÅŽîęŠ@l@a‡€€äbÄû‹à@æŽïäb€€àŒ@†
aŠbÙäbnŽíäa†@@o€Žïè†@óÅn€Žò†@l@ôåîòŒ@æŽïäìíia‹Žïq@ôàb−ó÷@ˆ@ì@óîóè@a‡ä@L@@í€Ø
b÷@l@òìó÷@Žõìó÷@ŽôØŠó÷ónŽęŠ@ÒïnØó÷@bî@Žôä‡äbnŽíäa†@bî@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@bä‹Ø
oïiaęŠ@L@@@@ŽðïîŠbÙÄó€è@æŽï€î@Žõìó€÷@æŽï−b€àŠb÷@bä‹ÙŽïuójŽïu@üiˆ@L@@@Žõ‡äó€š@ŽôÄó€÷@ˆ
oïi†Šbî†@LµäbàŒ@†@Žôä‡äbnŽíäa†@bïïäbàŒ@aŠüïm@íØ@a‡äbÄû‹à@L@ŠóŽ@ß@óØóŽû‹q
ìaìóm@æŽïäþq@l@ì@ñ‹Žîˆ@æŽïäa‡Žïq@@o€ïi†ñaŠ@L@@@‹€Ø@ð€îa‹€@ß@òì@ŽôÄó€÷L@@@Žðïîbàó€åi
oïåïéjàóèŠói@çbî@oïiŠò†@õˆ@ŽðïîŠbÙîŠbè@ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LYXHN@@@
@æ€€Žïi@óîa‡äb€’†@L@@@bïîŠa‡Ù€€€“q@ó€€€ïïćŽïq@a‡€€€ŽïïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàó€€€åi@†
@äbn€€Žíäa†@b€€î@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@@@ó€€nŽïè†@Žõˆ@aìó€€÷@o€€ïi@Žð€€îòę‹i@Žõìó€€÷@pó€€àóm@Žôä‡
ç‹ØŒaí‚a†N@b÷@çbî@Šü€íÜb÷@bî@Žôä‡äbnŽíäa†@b−bàŠb÷@çbî†ónŽęŠ@@òì@Žõìó€÷@Žðî
póÙi@õŠóÙånÅ‚b÷@ß@L@@@@@@a‡€î‹ØŠbî†@ŽôØó€àò†@†@çaìó€÷@ˆ@Ú€Žï÷@l@Šó€ÙånÅ‚b÷@íØ
oïiĒŽïq@@ñìaŠ†c@ð€’bïÉÜaI@LRPQQ@LYXHN@@@@@ŽðïîŠb€ÙîŠbè@Žðîbàó€åi@ˆ@o€Žóióà@çb€î@
òìó÷@L@@õ‹ØŒa퀂a†@bîòę‹i@õ‡åè@a‡Žïä‡äbnŽíäa†@Žôàò†@†@ü‚@bïîŠa‡’ói@üm@oŽïĆ
õó€€ÙjŽïÜ@L@@õ‹Ø‡ä󀀎óq@bn€€Žóióà@Æ€€îì†@ß@õˆìó€€÷@@b÷@Æ€€îì†@ß@çb€€îón€€ŽęŠ@bî
ŽôånÅ‚b÷@bä‹ØŠü€íÜb÷N@@
@@@@çbîbàó€åi@ì@ón€ŽóĒäó’@ì@sä‹q@Ûò‡åè@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàóåi@ómaìóØ
oïäa†@ŽôånÅ‚b÷@üi@L@bî@´Å‚b÷@íØa†@@@@@õb€−í€@bØó€îò‹i@ça†í€‚@ì@Ú€Žïq@íÙŽîęŠ@l
oî‹ĒiŠòì@ðîóäìí¹@ŽôØóîòíŽï’@ì@oïiN@@
RMZðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@ŽôØŠó÷@@
@@@@@@@Žôä‡äbn€Ž@í€äa†@b€mbéÙŽïq@ß@ŽôåïÜüØó€Ä@òìó€÷@ŽðïîŠb€ÙîŠbè@Žôîbàóåi@ŽôØŠó÷
pó€€ÙiN@pò†‡€€Üìóè@ó€€îbàóåi@Äó€€÷@Loïi‡Žï€€š@Žôä‹Ù€äòíîóq@aŠb€€î‹Ø@Žô€€àò†@ß@L
@aŠójÄbä@†@õŠbÙîŠbèa‡ïÙÜó‚@@oïjia‡€îóq@L@@@@í€Øa†@Žõ‡€åè@pó€àóƒŽïq@Ûò†ó€y@@@ü€i
ónŽïéi@Žõ‡åè@ça†@L@@æèó€€óä@ìì†@ì@Ú€Žï÷@†@óÜóè@l@ÚÜó‚@íØ@L@@@b€ånÅ‚b÷@a†@íÙÜó€i
@@ñ†@æŽïîbàó€åi@Šbš@ô’óia†@óîbàóåi@Äó÷@ì@oî‹ĒiŠòì@ôîóäìí¹@ŽôØòíŽï’@çaìó÷
@o€ïi†N@@@ônŽî‡äó€šI@õˆìó€÷@L@ôîaìó€š@L@@ó€äHõ‡äòíîóq@ì@ŒaíŽï€’)Finch, 2006,
152(.
١٨٣

184. ١٨٤
SM@ZðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@æŽïïîbàóåi@@
@QMðïnŽî‡äóš@Žôîbàóåi-maxim of quantity:@@
MîŠa‡Ù“q@þiïoïi@ôćŽïq@bîòę‹i@Žõìó÷@õ‡åè@Žôåm@l@a‡Žïåmí€@†@óm@bN@@
MîŠa‡Ù“q@þiïoïióä@‹mò‡ŽîŒ@ôćŽïq@aìó÷@ˆ@a‡Žïåmí€@†@óm@bN@@
RMðîaìóš@Žôîbàóåi-:maxim of quality@@
M@@ôn“m@õìó÷oïióè@õìó÷@bïïnŽaęŠ@ŠóŽ@ß@çbàí€@óm@Žôî@ò‰ŽïióäN@@
M@æióä@Žôq@Šbî†@æŽïîóĒÜói@@óm@Žôî@ò‰Žïióä@ôn“m@õìó÷N@@
SM@Žôîbàóåi@Hõ‡äòíîóqIŽôäb−í€Mmaxim of relation:@@
@@@bïïmbï怀Žïq@ßó€€€@ß@o€€ïi@õb€€−í€@ì@Ša‡€î‡äòíîóq@b€€î@ó€€m@bïîŠa‡Ù€€“q@þ€i
Žôåmí€N@@
TMõŒaíŽï’@Žôîbàóåi-maxim of manner:@@
M@oïiaŠóÙ’b÷@ì@æèìęŠ@bî@óm@bä‹ÙîŠa‡Ù“q@þi@LZbÙŽîęŠ@l@õˆìó÷@@
M@Žôåîę‹iŠò†@bïîŠa†‰à@ˆ@´ÄóØ‹îì†N@@
M@óimŠíØN@@
M@ŽôïîaŠóÙ’b÷óä@ˆ@´ÄóØ‹îì†N@@
M@@båmí€@þiíÙŽîęŠ@bî@ómoïi@ÚŽïq@2003,32),)verchuerence.@@
†M@ZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàóåi@bäbåïééu@l@@
@Žðîbàóåi@bäbåïééu@l@@@@ŽñŠa퀂@ß@æŽïÜb€‚@çbÄó÷@bä‹ÙÄbšŠói@l@ŽôïîŠbÙîŠbè
Zoïi†Šbî†@@
@QM@ZônŽî‡äóš@Žðîbàóåi@@
@òìó÷@Žðq@oŽóióà@Loïi@‡åè@bî@´Å‚b÷@íØL@@o€ïi@âŽïØ@bîóä@@@@ò‡€ŽîŒ@bîó€ä@ì
oïi@L@@@@@@@l@çýb€‚@çbÄó€÷@õˆó€Äó÷@ì@o€ïi@õ‹ØŒa퀂a†@b€îòę‹i@õ‡åè@oŽïĆ@íÙÜói
Zoî‹€†@óÄü‚@@
QM@ïćïq@Æîì†@ß@õŠa‡’ói@oŽïĆoïi@ŽðïïmbïN@@
RMoïióä@‹mò‡ŽîŒ@ôćŽïq@aìó÷@ˆ@ç‹ÙîŠa‡’ói@oŽïĆN@@@
@Zóäìí¹@üi@@
١٨٤

185. ١٨٥
cMQM@_ìíš@ì@pbè@µÜím@@
RM@Ž¶óiN@@
cI@bÅŽŠói@a‡Žî‹ŽïÄ@†MQ@üi@óåïä@ò‡ŽîŒ@ì@âŽïØbî@HónŽęŠcIbîMRHN@@
RM@Zðîaìóš@Žðîbàóåi@@
@@@@@@óïŽïïïn€ŽaęŠ@bä‡äb¾ó€Ž@çb€î@óïŽïïïn€ŽaęŠóä@bäþŽïèó€ä@Žðq@oŽóióà@L@@Šó€i@ˆ
ç‹Ø@ónŽïè†@õŠóÙånÅ‚b÷@ˆ@aìa†@Žõ‡åè@L@çbåîę‹iŠò†@@íØŠbÙioïåïèóä@L@íØbmóè
@@@oïió€€è@çb€€åîę‹iŠò†@çaìó€€÷@bïïn€€ŽaęŠ@l@ó€€ĒÜói@ñìaŠ†c@ð€€’bïÉÜaI@LRPQQ@LYYHN@@ì
ZŠóŽ@ónïi‡’óia†@õˆóÄó÷@@
cM@oïióè@õìó÷@bïïnŽaęŠ@ŠóŽ@ß@çbàí€@óm@Žôî@ò‰Žïióä@ôn“m@õìó÷N@@
lM@@@óm@Žôî@ò‰Žïióä@ôn“m@õìó÷æióä@Žôq@Šbî†@æŽïîóĒÜóiN@@
@Zóäìí¹@üi@@
M@ìíi@µÜím@õ†ŠíØ@ŽôäbàŒ@bÙ“q@ŠóŽ@ß@ŽôÙŽï÷@bîì횊ò†N@@
@@@@@ŽôÄó€€÷@ì@Žô€€ÙŽï÷@bîì퀀šŠò†@ó€€îìíi@b€€î@ì@óïŽïÙ€€“q@b€€Øò‹îŒ@µÜü€€m@íÙäb€€÷
æåï¾ói@ôÉÔaì@bÙŽîęŠ@l@µŽï’†@ãó÷@ŽðïïnŽaęŠN@@@
SMZŽôäb−í€@çbî@õ‡äòíîóq@Žðîbàóåi@@
@õa‡€€€€Žî‹€@õˆó€€€€Äó÷@ŽñŠìí倀€€Ž@óïŽïn€€€€Žóióà@L@bäþŽïèó€€€€ä@õˆ@wäb€€€€àŠb÷
óïîŠóÙånÅ‚b÷@Loï›i@õ†@æŽïnŽóióà@üi@íØL@@@@@@@a‡€Žïåmí€@†@aìó€÷@ˆ@o€ïi@a†í€u@b€î
õóè@L@@@ó€îbàóåi@Äó€÷@ì@ç‹Ø@ónŽïéi@óÅïéu@l@Žôåmí€@bïî‡äòíîóq@bïïÄbšòęŠ@íÙäb÷
oïi@õb−í€@óm@båmí€@íØa†Boïi†@Bóm@Žôéu@üi@o@Žõ‡åè@üi@L@@@o€ŽïĆ@í€Ø
‡Žî‹€@ßaìóèoïi@õb−í€@üi@ì@oïi@ôéu@õa@ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LQPPHN@@@í€Øòì
@bäa‡ÅŽŠói@†ónŽęŠZoïi†Šbî†@a†HcIbî@@
cM@_æà@Äò†@óïŽïéi@çbïîŠbÅŽï÷@ðŽï’@Žõ†@@
lM@õóè@bî@ãaìò†@æàN@@
@@bäa‡ÅŽŠói@†ónŽęŠa†HcIbî@LŽõŠbq@üi@óîb−í€@bØóÅŽŠói@HlIN@@
TM@ZõŒaíï’@ðîbàóåi@@
١٨٥

186. ١٨٦
b÷ónŽęŠbî@ôÄó÷@aŒaìbïu@@@@@òìó€÷@€“Žïq@µîbàó€åi@ˆ@ñbàó€åi@L@@@ó€îbàóåi@Äó€÷
óÅåmí€@ónŽïè†@aìó÷@l@óåïä@õa‡Žî‹€@L@@@@l@ì@oŽïi@o€ŽïĆ@aìó€÷@l@óîa‡Žî‹€@íÙÜói
@ó€€ÅŽïåmí€@b€€ÙŽîęŠ@Žõìó€€÷N@@@@ì@çì퀀›ÙŽïm@ˆ@ó€€ånÄóØ‹îì†@õbàó€€åi@ôÄó€€÷@ˆ@wäb€€àŠb÷
@@pó؇n€€ŽìŠ†@a‡€€Žïåmí€@†@Ž¶ó€€Üó‚@b€€ïîęmŠíØ@ì@çì퀀iŠaŽïiNN@@@õˆó€€îbàóåi@Äó€€÷
óïïØòŠóŽ@ŽðïîbŽbî@õa‡Žî‹€@L@@@l@Žð€ïîĒŽïqB@æîó€Ø†@Žõˆ@ôåîę‹iŠò†@ãó÷@íØaìó÷
aŠóÙ’b÷ðî@BñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LQPPHN@ónïi‡’óia†@óîbàóåi@Äó÷@ZŠóŽ@@
cM@´ÄóØ‹îì†@ZŽôåîę‹iŠò†@bïîŠa†‰à@ˆ@@
QM@_oïåïi@@Žõ’@ìíš@†aŒb÷@@
RM@b÷oïåïéi@õŒóq@Žõ’@ìíš@†aŒN@@
@@ŽôÄó÷@†ónŽęŠŠóŽ@bîa‡î@@õŒaíŽï€’@Žôîbàóåi@õŠa‡èí€@@@@@[õb€åïè@ê€u@l@Žô€î
@ó€åïä@a‡Žïm@õŠa†‰à@@õìó÷@bÅŽŠói@íØŠóiˆ@L@@@@@a†H€’I@bÅîó€q@†@õŠa†‰€à@@ó€maì
óåïäN@@
lM@ZŽôåîę‹iŠò†@bïîŠóÙ’b÷óä@ˆ@´ÄóØ‹îì†
QM_pó؆@Žôäb£bmíÔ@ß@õŠbØ@@†aŒìóä@ZŠóÙånÅ‚b÷@@
RMŽôäb£bmíÔ@ß@óîbnŽŽíàbà@ZŠa‡èí€N@@
ó÷@†@ŽôÄónŽęŠbî@õŠa‡èí€@a‡îŠóŽ@ß@@@õb€åïè@ê€u@l@Žôî@õŒaíŽï’@Žôîbàóåi@L
aŠóÙ’b÷@l@íØŠóiˆ@Lóîa†@õŠóÙånÅ‚b÷@bÅŽŠóiN@@
xM@´ÄóØ‹îì†@ZŽôåîę‹iŠò†@bïîę‹i‰ŽîŠ†@ˆ@@
QM_pó؆@@Žôn’í€@ˆ@Œóy@ìó÷@ZŠóÙånÅ‚b÷@@
RM@çbïŽbà@ZŠa‡èí€N@@
@@ŽôÄó€€÷@†ón€€ŽęŠ@ômŠí€€Ø@l@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@bÅ€€ŽŠói@õŠa‡€€èí€@a‡îŠó€€Ž@ß@bî
óîa†N@@
†M@´ÄóØóä‹îì†@ZŽôåîę‹iŠò†@bïïÙŽïqíÙŽîęŠ@ˆ@@
M@ß@ü‚@ì@ŽôèóĒäbÄóÜóà@ìíš@ìó÷@oƒŽï÷@ŽôÄb÷N
@ŽôÄó€€÷@†ón€€ŽęŠõŠó€€ÙånÅ‚b÷@a‡îŠó€€Ž@ß@bî@@ꀀu@l@Žô€€î@õŒaíŽï€€’@Žôîbàó€€åi
õbåïè@L@L@L@Lóïîę‹iŠò†@ü‚@bånÅ‚b÷@ôÙŽïq@íÙŽîęŠ@l@õìó÷@íØŠóiˆN@@@
١٨٦

187. ١٨٧
ëM@ZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàóåi@bäa†ý@çbî@ç‡äaŒói@@
@@õˆó€€èæ€Žïi@ó€€ïŽïä‹ØŠbî†@L@@@Žô€€îý@ˆ@ŽðïîŠb€€ÙîŠbè@Žôîbàó€€åi@b䇀€äaŒói@퀀Ø
óÅîŠóÙånÅ‚b÷@LŽõ‡äóš@Žõìó÷@ónî‹ÄŒ†@L@ó€åïä@a‡îìó÷@bäbï’@†@çbàò†@ôàóè@íØ@L
ŠbÙîŠbè@Žôîbàóåiîoïåïi@êu@l@Žôï@L@@oïió€è@ŽôØòŠó€€ó÷@Šóè@Šóiˆ@bvÄó÷@L@@Ž¶ó€i
@@@@ß@ŽôånÅ‚b€÷@æŽï€’óiìbè@Žõ‡€åè@ŽõŠó€ó÷@ónïibä@óäa†ý@Äó÷@ì@Ú€Žï÷@ìì†@@æèó€€óä@L
@@@@@€“ŽïØaęŠ@wäŠó€Ž@ì@Šó€ÙŽïmŠbØ@ŽôØòŒaíŽï€’@ó€äa†ý@Äó÷@íÙÜói†@@@Ûó€Üó€@@a‡€äaŠaíi@
åï膀€nïŽôäìíió€€è@óN@@l@çbÅîó€€q@bïïĒäó€€èŠóÐ@b€€maì@b€€ÙŽîęŠ@l@b€€maì@Žõ‹€€ŽïÄ@ß@Ž¶ó€€i
@o€€€Žïèbä@óÅn€€€Žò†@L@@@@l@ŽôånÅ‚b€€€÷@æŽï€€€’óiìbè@bäìíi‡€€€äóibq@b€€€ÙŽîęŠ@l@íÙÜó€€€i
@Žôäìíió€è@ónŽïè†@óÅîŠóiìŠìŠìò†N@@@@@b€îbmaì@b䇀äaŒói@ì@ça†ý@†@í€Øòì@Šó€è@@@çbÄó€÷
Zoïi†Šbî†@a‡äbîbàóåi@@
QMZðïnŽî‡äóš@Žôîbàóåi@bäa†ý@@
@@@@o€€Žï膊bÙi@a‡€€îbàóåi@ôÄó€€÷@†@ça†ý@ô€€àò†@õìó€€÷@ß@L@@ì@âŽï€€Ø@Žô€€àò†@ß
oïióè@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@ôèò‡ŽîŒN@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@@
M@âŽïè@õ†@bØò‡äóš@âŽï’@Žõ†@Œó÷N@@
@bÅîóq@a‡îŠóŽ@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†I‡äóšH@óîa‡Žïm@ôèò‡ŽîŒ@ì@âŽïØ@L@@ôÙä퀚
@@@Æä@çb€€î@o€€ïi@Ûó€€Üü‚@w倀Žïq@õŠó€€iìŠìò†@Æ€€îì†@ß@oïi‡Žï€€š@õ†@bØò‡ä󀀚
oïi@‹Žïà‰àò†NNN‡nèN@@
RMZôîaìóš@Žôîbàóåi@bäa†ý
@îaìó€š@Žôîbàóåi@†@ça†ý@ôàò†@õìó÷@ßï@pò†‡€îìęŠ@a‡@L@Žô€àò†@ß@@@†@çb€àí€
@oïió€€€è@a‡€€€ŽïånÅ‚b÷@@oïió€€€ä@Ša†ó€€€ĒÜói@ìN@@@@çbØóîòíŽï€€€’@‡äó€€€š@l@õˆìó€€€÷
oïi‡nŽìŠ†N@@wäaí€mI@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@L@´€Žaí‚@L@ç‹ÙŽïqòˆb€àb÷@L@ç‹ØòŒŠó€i@L
ñ‰Žïiò‡ŽîŒNNNŽðîH@ñŠí‚bÐ@߆bÈI@LQYXY@LQUTHN@@
cM@wäaím@ç‹ÙŽïrïmóîbÙÅŽ@ìZ@@
@ç‹ÙŽïrïmóîbÙÅŽ@ì@wäaím@@ó€Øò†Šbî†@@@o€ïåï膊bÙi@Šó€ÙånÅ‚b÷@L@@@Žõ‡€åè@ü€i
@@€Žóióà@í€Øa†@@@@@@@çb€€î@ôØó€ŽóØ@çb€î@ôØó€móibi@çb€î@ŽôØóî󀀓ŽïØ@Šó€jàaŠói@ü€‚@bn
ŽôØón“mNNNoîęiŠò†@‡nè@L@€i@@@Žôä‹ÙŽïrïmóîbÙÅ€Ž@Žõ‡€åè@ßó€€@ß@Ž¶ó@@@ó€äóè@ó€Ýq@L
١٨٧

188. ١٨٨
@ómaìçaŠbvØò‡åè@oïi†@òŠüm@Žðq@Ša‡èí€@ì@ò‡äüm@bî@ç‹ÙŽïrïmóîbÙÅŽN@@ß@íØòì
@@@@ôØó€ŽóØ@Žð€’óÜ@æŽïàa‡€äó÷@bïbáŽïØ@Žðyói@Žôàò†@@b€äìíiò†bàb÷@l@ì@@@õìó€÷
i@ðŽóØç‹Ø@ónŽïéNNN‡nè@@ìçaŠbvØò‡åè@õˆ@ç‹ÙŽïrïmóîbÙÅŽ@@bî@ŽðŽóØ@ì@óÙÅŽ
oïibä@òŠüm@Žðq@ŠójàaŠóiN@ŽôÙïèbàì†@bÄó÷@póàóƒïq@@@Šó€ÙånÅ‚b÷@çaŠbu@ÛóÜó€
oîę‹i†Šò†@ü‚@bånÅ‚b÷@óÅï’ü‚@ñìęŠ@ì@ôäaíu@lN@@
@@b€€€€€îò†Šbî†@ü€€€€€i@çbØó€€€€€îóäìí¹@‡äó€€€€€š@æîò‡€€€€€Üìóè@Žõ†@ŽõŠa퀀€€€‚@ß
Žôä‹ÙŽïrïmóîbÙÙÅŽ@Zµïåïéi@@
M@Žôàò†@ß@ZÛü压m@ŽôØóÄû‹à@ónïi@ÛóÄû‹à@ônŽaęŠ@l@ôàónŽûęŠ@ümN@@
@@a‡îŠó€€Ž@ß@b€€äìí¹@ŽôÄó€€÷@†@L@ó€€îóè@a‡îaì󀀚@Žðîbàó€€åi@†@ça†ý@L@ôÙä퀀š
ŽðïïØü压m@üi@íØóä@ŽðïïØbš‹Žïà@üi@óÜüjáïŽ@ãónŽûęŠ@L@@@ß@b€äìí¹@†@í€Øòì@Šóè
ômbè@a‡îŠóŽN@iŠüm@ì@ç‡äbÙ’@Žõ†@óäìí¹@Äó÷@bvÄó÷@@@Æîó€Ø@Žô€àò†@ß@a‡Žïm@çìí
ü‚ð’@@Žõìó÷@ßó€@ß@Žôåîę‹iŠò†@bïïäaíu@ìónŽęŠŽðî@æióäN@@
M@Žôàò†@ß@ÛóÄû‹à@@óÅï’ü‚@õìęŠ@ì@ðäóØ@l@@@ŽôØó€Äû‹à@ó€nïiZ•òęŠ@@l
@@ôÄó€€€’@ò†Šb€€€š@bÅîó€€è@ü€€€m@ôn€€ŽaęŠN@@ŽïrïmóîbÙÅ€€€Ž@ô€€€àò†@õìó€€÷@ß@õ†@ç‹Ù
üšŠbšÄŽïm@ç‡äbÙ’@ì@oî‹€Šòì@õ†@Ûó@Žõìó€÷@bäa†óÄŠbØ@ì@oïåïàbä@a‡@@ón€ŽęŠŽðî@
oïi@ÚÅŽ@bî@Žõ†@ñŠa‡èí€@ŠóŽ@ßN@@@
lMZ´Žaí‚@@
@Žðîbmaì@ß@óäa†ý@´Žaí‚@ñŠí‚bÐ@߆bÈI@LQYXY@LQUTHN@@@òìó€÷@Žôq@oŽóióà
@æŽïîb€€maì@Žõìó€€÷@ó€€îóåŽîì@ìó€€÷@çb€€î@õŒa퀀£@õ†@bØó€€Åîóq@ü€€i@ŽôØó€€Åîóq@b€€maì@ü€€m
çbÅîóq@ómò††@óåïÔónŽaŠóäæ’íÜ@õ‡aŠíäI@LRPPV@LVUHN@ZíØòì@@
@M@óŽ@†aŒb÷ó“Žïàb€@ŠN@@
@@@@@ó€€ïïmbè@HçŒó€€à@Šó€€ŽI@bÅîó€€q@ü€€i@H”Žïàb€€€@Šó€€ŽI@a‡îŠó€€Ž@ß@b€€äìí¹@†
´Žaí‚@Lîaìóš@Žðîbàóåi@†@ça†ý@aìóÜïóî‹Øa‡îóq@a‡N@@
xM@Zç‹ÙŽïqòˆbàb÷@@
١٨٨

189. ١٨٩
@ç‹ÙŽïqòˆbàb÷@L@ì@pò‡jîìęŠ@a‡îaìóš@Žôîbàóåi@†@ça†ý@Žõ‡åè@ŽõŠó€ó÷@ónïi†
ç‹ÙŽïqòˆb€€€€àb÷@@@@ü€€€€i@ó€€€€îòˆbàb÷@ì@òìó€€€€nŽî‹€ò†@ó€€€€ØŠ†@ó€€€€ØII@b€€€€î@ÚŽïn€€€€’
ÚŽïŽóØNNNHHôîòŒ†@“à@‡ïyaíÜì‡ióÈI@LRPPY@LQTUHN@ZíØòì@@
M@çb’òŠü’@b؇äý@ŽõŠb’@ŽôÙÜó‚@çaŽîŠóiNNN@@
@çb’òŠü’@b؇äý@ŽõŠb’@LçaŒŠbi@ŽõŠb’@üi@óîòˆbàb÷N@@
†M@@Zç‹ÙáŽïØ@@
@òŠb€€î†@Žõìó€€÷@ŽôÄb€€ä@ˆ@퀀Øòì@Šó€€è@L@òìó€€÷@Žô€€ä‹ÙáŽïØ@a†Šb€€î†@ˆ@o€€Žóióà@L
çŒóà@ŽôØòŠbØ@ŠóÙånÅ‚b÷@LęŠ@l@@@póÙjÙî퀛i@çb€î@pó€ÙjáŽïØ@õ†@ŽôØón“m@bÙŽî@L
oïi@ŽôØòŠó€ó÷@Šóè@Šói@ˆ@bvÄó÷N@ZíØòì@@
M@ñóè@bî@ðÜò‡äó€@ónŽaęŠ@Læî‹Ø@æŽïî@õˆ@•bi@æŽîŠbØ@ÛóÜó€@óà@‘óiN@@
@@@@ŽðïïÜò‡€€äó€@a†Šb€€î†@ó€€îa‡Üìóè@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@a‡îŠó€€Ž@ß@b€€äìí¹@†@L@퀀Ø
óäŒóà@bØò†Šbî†@LpóÙjáŽïØ@ôÙÜó‚@Äò†@ß@Žõìó÷@bïîŠóĒîŠbØL@@Žõ‡åè@üi@õˆóÄó÷
Žõ‡åè@Žôîüè@ónïióä@íØa†@LpóÙi@oŽóè@bŽòì@ÚÜó‚@L@@æŽîŠb€î‹Ø@ì@ŠbØ@ôàóè@íØ
óåïÜò‡äó€@ì@ñŒ†@çaìó÷N@@
ëM@Zõ‰Žïiò‡ŽîŒ@@
õ‰Žïiò‡ŽîŒ@@óïïn€“m@bä‹ÙäŒóàN@@@@@@@çaìó€÷@ó€mò††@ŽôØó€îbèói@ó€ïïiò‡ŽîŒ@Äó€÷
ç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@óåŽïè†@æŽîŠèN@pó؇èò‹ÐŠói@ômóibi@ŽôäŒbi@çbî†N@ZíØòì@@@
M@æÄbš@l@çaìó÷@æŽïqN@@
M@Žõìó÷@bäˆói@LóïŽîŠa‡åïrŽ@bäˆóiN@@
M@o@Žðïïî‹i@íØòì@õìó÷@þŽïjàû‹mN@@
M@oÅ‚b÷@‡åè@õìó÷@Læî‹Ø@çbèí€@ˆ@ãó÷N@@
M@çbäbó÷@æŽîŠóqŠói@ß@bî@çaìó÷@ýbàN@@
SMZHõ‡äòíîóqIŽôäb−í€@Žôîbàóåi@bäa†ý@@
a‡Žïäb−í€@Žðïîbàóåi@†@ça†ý@ôàò†@õìó÷@ß@oïi†a‡îóq@L@@´Å‚b€÷@Žôàò†@ß
oïióä@õb−í€@LŽôåmí€@bïïmbïïćŽïq@ßó€@ßN@ZíØòì@@
@aM@_õó؆@ŽômýóénŽò†@ˆ@Œóy@üm@@
١٨٩

190. ١٩٠
lM@Žô’ŒŠòì@óáš@Žõ†@Œó÷@û‹Äó÷N@@
@@@@õ‡€€äaŒói@Žô€€î@Žôäb€€−í€@Žôîbàó€€åi@õHlI@a‡îŠó€€Ž@ß@bîó€€äìí¹@ŽôÄó€€÷@†@L
@õìó÷@bÅŽŠói@ôÙäíšóåïä@õb−í€@HcI@bÅŽŠói@ßó€@ßN@@
TMŽï’@Žôîbàóåi@bäa†ýZŒaí@@
@IçbÄó÷@†@ôîbàóåi@ôÄó÷@bäa†ýTZóîa‡äýb‚@H@@
QM@Zoïióè@a‡Žïåmí€@†@Hõ‰àíàómIñŠa†‰à@Žôàò†@ß@@
@ôîbmaì@bïî‰à@íàóm@LóĒä‹€@æŽïÜb‚@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@L@@@Žôîbàó€åi@†@Žô€äa†ý@æŽîìó÷
pó؆a‡îóq@a‡îŒaíŽï’@LŽõ‡åè@ŽõŠó€ó÷@ónïi†@óïî‰à@íàóm@Äó÷@@@ôäb€àŒ@æŽïåîę‹iŠò†
ŽôØó€€îbmaì@ˆ@€€q@@ó€€nŽïéi@çb€€åîę‹iŠò†@çaìó€€÷@ü€€i@ŽôØó€€ä‹ØóÄaęŠ@ˆ@€€q@ì@o€€î‹ĒjÝè
ça‡àb−ó÷N@ZíØòì@@
M@ó’ü‚@a‡äóš@òˆûŠ@Äó÷N@@
@@†ón€€ŽęŠ@a†Hó€€’ü‚@b€€îòˆûŠ@Äó€€÷I@bîN@@bÅîó€€q@b€€ÙŽîęŠ@l@õ‰€€àíàómI@H•ü€€‚
óîìíia‡îóq@Lpò‡jîìęŠ@a‡îŒaíŽï’@Žðîbàóåi@†@ça†ý@Šó€ó÷@óîìíi@íØN@@
RM@Zoïióä@aŠóÙ’b÷@bî@æmí€@Žôàò†@@
@cM@_pûˆbè†@ŽôÝŽïjàû‹m@aìóš@ìó÷@@
lM@óïïî‹iN@@
@a‡îŠó€€Ž@ß@bîó€€äìí¹@†@L@õ‡€€äaŒói@Žð€€î@õŒaíŽï€€’@Žðîbàó€€åi@HlI@L@íØŠó€€i@ˆ
lIH@ó€€€îa†óä@ü‚ìón€€€ŽaęŠ@l@HcI@bÅ€€€ŽŠói@õ@L@@ü€€€i@ðîü‚ìón€€€ŽaęŠóä@l@íÙÜó€€€i
óî‹ØŠbî†@Lpûˆbè†@ŒóÝi@ÛóÜó€@ìó÷N@@
SM@Zoïióè@a‡Žïåmí€@†@õ‹i‰ŽîŠ†@Žôàò†@ß@@
cM@@ôØóîbnŽüàbà@ìó÷_óäaìóš@@
lM@óåîŒaęŠ@Žõˆ@ôàóè@ôibmíÔ@ì@p‰Žïi†@•bi@ÛóÜó€@Žðîóäaì@óîbnŽüàbà@ìó÷
óØò‹îŒ@ŽôØóÜó€@ìN@@
@a‡îŠóŽ@ß@bäa‡ÅŽŠói@ŽôÄó÷@†@L@@ó€îóè@a†HlI@bÅ€ŽŠói@†@ñę‹i‰ŽîŠ†@L@@ôÙä퀚
p‰Žïi@bïï’†@Žôåm@l@LóØò‹îŒ@LmbèHlI@Ž¶óiï@ó€î‹Ø‰ŽîŠ†@ü‚@bÅŽŠói@ì@óï@L@@bàìó€Ü
îŒaíŽï’@Žðîbàóåi@†@ça†ýóî‹Øa‡îóq@a‡N@@
١٩٠

191. ١٩١
TM@Žôàò†@ß@Zoïióä@ÚŽïqíÙŽîęŠ@bî@æmí€@@
@çaŠbvØò‡€€åè@Žôåm퀀€@æŽïŽn€€ŽòŠóØ@l@@æm퀀€@ó€€åŽïèbä@ôÙŽïq퀀َîęŠN@@퀀Øòì
@çbäa‡€îìęŠ@bä‹ØŽîęŠ@bïïÙŽïqóäíÙŽîęŠ@L@Ió€ĒäòęŠI@@@@@熋Øó€nēÜb€@ôn€Žóióà@ó€i@ŠòíŽï‚b€÷
òìó䆋؍ŽîęŠ@õìŠ@óÜ@bØò†@Øóîói@ßóÙŽïm@çbØòìa†ìęŠHH@€îÈ@Þ—ïÐ@òì‹ŽI@LRPQP@L
VSHN@ZíØòì@@
M@@@@@æ€à@ì@p퀀@ó€äaì@æ€à@ô’bq@´ÄóØŠò†@ôibmíÔ@ì@ìíi@ìaìóm@òŠòŒbyóà
ç‡äaí‚@çbîìíióäò†bàb÷@æŽïÄbäN
ŠM@ZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@üi@ò‡ŽîŒ@ì@ŠbiŠóŽ@æŽïîbŽbî@@
@@@@@@@ì@æm‹€€€@ó€€åmbè@Žð€€Ü@ó€€å‚òęŠ@Ûó€€Üó€@ô€€îa‹€@Žð€€î@ñŠb€€ÙîŠbè@Žðîbàó€€åi
á€a‹q@bånÄóÙ“Žïq@üi@ëò‹ÐŠói@Ûóèó€Šò†@@‹Øó€Ä@ôäb€àŒ@bÙïmb@L@@@ˆ@Ûó€îòŠbàˆ@í€Ø
@@@@@ç‹€Ø@ó€åmbè@a‡€Žïm@ç‹ØóÅn€ŽaęŠ@Ûò‡€åè@ì@ç‹ØŠbïå“Žïq@óåmbè@çbä‹Øò‡ŽîŒ@L@@ó€Äó÷
çìíi@Žõ‡åè@bånÄóÙ“Žïq@b−bàŠb÷@l@ôàóè@L@@@pò‡€i@õ†@æŽïÜó€Žóà@bÅŽŠói@íØa†
@æŽîŠb€€Ø@ìó€€÷@ôàó€€è@ì@æîìíiŠb€€î†@a‡€€î†@æŽïn€€äaŒ@bîó€€iŠŠûŒ@†@æŽïïïmb€€ïîíä@ìó€€÷@ì
ôîa‹€@ß@óå‚òęŠ@@µm‹€€@L@@@怚†@Žõ‡€åè@ü€i@L@@bîó€äìí¹@í€Ø@@@@aìó€÷@Žôä‡äbn€Žíäa†
õ‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@ô€€îa‹€@L@ó€€ÅïĒä‹€@l@ðîb€€Žb÷@æŽïïîó€€äaˆûęŠ@æŽîŠb€€nÐòęŠ@ˆ@Ûó€€Üó€
p‹€†óäŠòì@ÄbšŠói@Lß@òì@æŽîìó÷@çó؆@Žðîbmaì@L@o€ŽïéjŽïÜq@íØL@@@õìó€÷@aìó€÷@ˆ@
õa‡Žïq@ðĒä‹€N@Žõ‡äóš@Žõìó÷@õŠbiò‡ŽîŒ@L@ęŠ@Žôäó€îý@l@ôĒä‹€@õìó÷@íØ@Žô€åm‹€Žî@
ó€€îa†óä@L@@@@@a‡Žïä‡äbn€€Žíäa†@†@Žôä‹ØŠa‡€€èó€b÷@ôäó€€îý@l@ô€€Ēä‹€@Žô€€åm@l@íÙÜó€€i
óîa†ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LQQWMQQXHN@@
@@@@ç‹Øón€ŽaęŠb÷@ó€åïmbè@ô€îa‹€@üi@æŽïîóå‚òęŠ@ìó÷@L@ó€äìíióä@@‹€ĒŽîęŠ@@@b€ÙŽîęŠ@†
båmí€óä@aìó÷@a‡îìó÷@båîę‹iŠò†@@Zoïi†Bî†@æŽïîbŽbî@üi@Šüu@ÛóÜó€@í€u@æŽïï@ôäa
óäóè@ôn’ìòęŠ@ì@ôØbÅu@ì@L@@@@@@ça†í€‚@Žð€î@a†ü€‚@b€ånÅ‚b÷@†@Äû‹€à@íØa†@Žõ‡åè@üi
ì†@ß@a†ü‚@æŽïä‡äbnŽíäa†@†@ŠbÙäbnŽíäa†@q@íØa†@ì@oïi@ŽîęŠ@@@@ó€Äó÷@ì@怛i@Æ€î
çò††@çbîbmaì@Ûò‡åè@L@@@ç‹ØŠb€î†@ó€åïmbèóä@Žô€Ēåïè@õŠói@íØBN@@@@Šó€Ž@ß@bvÄó€÷
ìó÷@ôàóè@l@ôĒä‹€@ôîa‹€@Zoïi†@Žðîbàóåi@õìó÷óîa†óä@çbäóîý@ça@L@@æŽîìó€÷
æîóè@a‡Žïä‡äbnŽíäa†@†L@@@@@@æm‹€€@ó€mbè@ð€îa‹€@ß@ó€å‚òęŠ@Žõ‡€åè@Šói@ˆ@@@ð€’bïÉÜaI
١٩١

192. ١٩٢
ñìaŠ†c@LRPQQ@LQQXHN@@@@@ð€îa‹€@aìó€÷@Šó€Ž@ß@ç‹Øò‡ŽîŒ@óåïmbè@æŽïîbàóåi@çaìó÷@ˆ
õ‹ØŠbïå“Žïq@LZóäóîbàóåi@Äó÷@@
QM@@ZŽôånÅ‚b÷@bä‹Ù’Ží‚@Žðîbàóåi@@
a‹q@Žðî@Žðîìì†@Žðîbàóåi@óÄó÷@ó€ïïÙïmbá€@L@@@@@ó€nŽïè†@Šó€Ž@ß@ç‡äbn€Žíäa†@í€Ø
ç‹ØbÄb÷N@óÅïÐíÙîý@µiìęŠ@Žðîý@ˆ@óîbàóåi@Äó÷@@@@@a‡€Ēäò†íÄbä@l@b€î@õìó€÷@aŠbmì@†
@@@@@ôÄó€÷@l@ðîbàó€åi@ôÄó€÷@ì@ç‹ÙÄýó€i@óïïmbè@HŽôåm‹€ŽîęŠ@ŽôÙïuüÜIŽôÄbä@l@aìó÷
@@Bô€i@€ŽîęŠ@ça†í‚@íØa†@Žõ‡åè@üiB@Zoa†@ôĒäòęŠN@@@@o€ŽïĆ@a‡€îbàóåi@ôÄó€÷@†@
æi@ĒŽïq@Ša‡èí€@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@@bäbåïééu@l@üi@ˆ@a†ü‚@aŠójÄbä@†@ŽðïîŠbÙÄóè@l
Žô−b€€àŠb÷@ŽôÄó€€÷@L@@@ç‹€€Ø@ó€€nŽïè†@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@†@õŠa‡€€’ói@Žõ‡€€åè@Šó€€i@ˆ@퀀ØN@@ˆ
@@@@@@æŽï€€€€ïîĒŽïq@l@Ûó€€€€äa‡Žî‹€@ó€€€€ïŽïćïq@ŽôånÅ‚b€€€€÷@bä‹Ù€€€€’ü‚@æŽï€€€€ïîĒŽïq
@@@@ü€i@ŽôånÅ‚b€÷@bä‹Ù€’ü‚@Žðîbàóåi@ì@oïióè@óÅŽïä‹ØŠa‡èó€b÷@@@õ†@æŽïîbàó€åi@Žð€Ž
ç‹Ù’óia†@óïïmbèñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LQQX@M@QQYHZ@@
@cM@óåïqóŽóä@õŠa‡èí€@ŠóŽ@ü‚@Zç‹ØóåÜaŒ@ü‚@ŽðîbàóåiN@@
lM@ó€€Ùi@õŠa‡€€èí€@ß@òì@ZõŠb€€Ùäbàí€@Žðîbàó€€åi@L@ŽôåmŠa‰€€jÜóè@l@ü€€‚@ìó€€÷
oïiaęŠN@@@
@@pó€€Ø†@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@ß@òì@ó€€îbàóåi@Äó€€÷@Lˆ@o€€ïƒŽïi‹îì†@ü€€‚@ŽîŒaíŽï€€’@æ
ƒŽï÷Šò†Žôä‹ØóÄaęŠ@ì@´@L@@ŽîŒaíŽï€’@íÙÜó€i@@@@@ó€mò‡i@Žô€ÙŽîęŠ@ì@o€ïåïéiŠbÙi@‘‹€q@æ
pò‡i@çaŠbîę‹i@ìó÷@õŠa‡èí€N@@@@ôåî퀣@Žôäb€àûęŠ@ŽôÄó÷@üm@oŽïÅi@óm@Šó€ó÷@ZíØòì
ôåîí£@ôäbàûęŠ@ŽôÄó÷@üm@ó’bi@bØóÜó€@çbîN@@
xM@@@@@@õŠa‡€èí€@bïïn€îìó’ü‚@ì@çb€ïÄ@íØbmó€è@ZŽðïïnîìó’ü‚@Žðîbàóåi
o€€ïjiŠbî†@L€€ïïćŽïq@@@ßó€€€@ß@Äó€€éØòì@bØóïîŠò†òŠó€€Ž@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@Šó€€Ž@ß@ó
oïibä@ü‚@bïïĒä‹€@@ŽðïîŠò†òŠóŽ@ŽôÄó÷@ì@póÙi@õŠa‡èí€@L@óÝq@Šó€ó÷@Žôåm@l
oïióè@óîbqìóÝq@çbàóè@çbî@õŠa‡èí€@bî@ˆ@oïi@q@õŠóÙånÅ‚b÷@bîóîbq@ìN@@
R@–@Žôäìíi@ììęŠ@l@ììęŠ@Žðîbàóåi@HóuaínÜaIZ@@
@óïŽïïŽï€Ž@Žðîbàóåi@óîbàóåi@Äó÷@L@@@@@ça‡€àb−ó÷@ó€nŽïè†@Žð€q@ç‡äbn€Žíäa†@í€Ø@L
ó€€ïïÙïmbá€a‹q@ôØó€€îbàóåi@õˆó€€Äó÷@L@@ó€€ïïmbè@óÅï倀åÅïÜ@ì@çìa‹€€i@Žð€€îý@ˆ@퀀Ø
١٩٢

193. ١٩٣
@@@@õ†@ŽôØó€ŽóØ@õŠó€jàaŠói@í€Øa†@BZ´’Ša†@óïïmbè@õòíŽï’@ôÄó÷@l@ì@ç‹ØŠbî†
Bôn€€ŽòíiaęŠN@ó€€äbèóĒŽïm@ìì†@õa‡€€Žî‹€@ò‡€€äói@Äó€€÷@LŽô€€ÙŽï÷@b€€î@Ló€€ïîìęŠ@Žôèó€€ĒŽïm@
Hó€€uíÜaI@L@õˆìó€€÷bïïmó€€îòí‚@ˆ@ó€€ïïnî‹i@I@Hpaˆô€€ŽóØ@LŽõìó€€÷@b€€ÙŽîęŠ@l@aìó€€÷@L
@ZŠü€u@ìì†@ónïi†@õˆóÄó÷@ì@ç‹ØŠbî†@ónŽïè†@ôØbÅu@Žðî@ôÄû‹à@Žðîbèói@@@Ûó€ïîìęŠ
@ó€€ïïåŽîŠóä@Žð€€î@Ûó€€ïîìęŠ@ì@ó€€ïïåŽîŠó÷@Žð€€î@L†@ŽôåîŠó€€ä@Žð€€î@@ó€€nŽïè†@a‡€€ŽïäìíióåîŒaęŠ
ç‹Ùäb“ïånŽò†L@Ž¶ói@@ôåŽîŠó÷@Žðîl@ò†@äa‡€Žïräa†@bäbåïèóÅnŽ@€ŽóØ@bð@@o€ïi†aęŠN@
@@@@òŠaí€i@ìó€÷@ç‡äbn€Žíäa†@Žõ‡äó€š@ŽôÄó÷@l@L@@@@@pò†‡€Üìóè@ŠbÙäbn€Žíäa†@a‡€Žïm@í€Ø
i@ü‚@ŽðïîìęŠr@@ü€i@oîŠbq@@@@ü€‚@ŽõŠa‡€èí€@Žð€ïîìęŠ@bån€ŽaŠbN@@@@Žõìì†@ôèó€ĒŽïm@Ž¶ó€i
󀀀Ŏïä‹ÙÐó€@l@ó€€€îa‡Žî‹€@ñìaŠ†c@ð€€€’bïÉÜaI@LRPQQ@LQRPHN@@ŽôÄó€€€÷@†@퀀€Øòì@Šó€€€è
Zoïi†Šbî†@a‡Žïîóäìí¹@@
M@Žõ†@ãó÷@õŠóîóÔ@óåîóØ@òìóè@ß@çbÙ“à@æŽïäíØN@@
@@Äó€€÷ón€€ŽęŠõŠó€€Ž@ß@bî@Lò‡€€äbèó€aęŠ@a‡€€mòŠóåi@†@L@ó€€ÅïØŠó÷@Žð€€îý@ˆ@Ž¶ó€€i
óîóÐó€N@@
SM@æm‹€ŽîęŠ@Šóq@ìó÷@Žðîbàóåi@ZHô—Ôýa@l†dnÜaI@@
@@æŽïîbàóåi@ŽôÄbä@l@aìó÷@a‡îìó÷@bjŽïnØ@†@óÅï›ïÜ@õ‹Ñïy@Žðîý@ˆ@óîbàóåi@Äó÷
Žïqòˆb€€àb÷@ó€€ïïmbè@ôÙïmb€€á€a‹qç‹ÙN@@Žðîbàó€€åi@ü€€i@ÛòŠó€€Ùàbàóm@퀀Øòì@õˆìó€€÷
pó؇ÄbšŠói@a‡äbîòíŽï’@ìì†@†@ì@ŽðïîŠbÙîŠbè@L@@õ†@Žð€î@ì@óïïåŽîŠóä@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷
ZóïïåŽîŠó÷@@
M@bånÅ‚b÷@óÙi@âŽïØ@ŽîęŠ@ŽðiN@@
M@óÙiò‡ŽîŒ@ŽîęŠ@l@bånÅ‚b÷@ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LQRQHN@@
@@€€Žïi@ó€€ïîˆóè@ˆæî‰@LŽðîbàó€€åi@ꊎî@Žô€€åm‹€@‚b÷@†a‡€€ŽïånÅ@@@çaŠb€€u@bîó€€iŠûŒ
Žðîbàóåi@bä‹ÙÄbšŠói@õˆbÄûŠói@ŽïïîŠbÙîŠbèóï@L@Šó€ó÷@ónïi†@õˆóÄó÷I@@ŽõŠa‡€’ói
ŽôånÅ‚b÷H@oïåîŒói@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@I揨a@‹èb’@LRPPQ@LQWTHN@@@@í€Øòì@Šó€è
ŽôÄó÷@†@ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹Zoïi†Šbî†@a‡@@
cM@ZŠóÙånÅ‚b÷@µ›i@òŠòì@Lçbšbq@æîí£N@@
lM@ZŠa‡èí€@Œ‘bi펊û@LŽôåîí‚@aŠb“Ð@æà@õóè@bîN@@@
١٩٣

194. ١٩٤
@@†ón€€ŽęŠa†HlI@bî@L@Žðîbàó€€åi@ó€€ÄŽîęŠ@l@õŠa‡€€èí€îŠb€€ÙîŠbèïŽð@ó€€ïî‡äaŒói@L
@ôÙä퀀šo€Žïi@Žõ‡€€åè@Žô€€éu@ß@HlI@LâŽï€€éi@âŽï€€’óä@Œó€€÷@L@HcI@ü€€i@b€€Žòì@õìó€€÷
óî‹ØŠbî†L@@íØ@çbîóšbq@bäŠaí‚Žõ†@ŽðïîŠóĒîŠbØ@ŽìŠ‡äóm@ßïïpóØ@õìó÷@bN@@
@@õŠóŽ@ß@Žðîbàóåi@Äó÷@@ì@ôåŽîŠó€ä@æŽïîòíï’@ìì†@ça†í‚@æŽïîbŽbî@ð’óia†
oïi†@ôåŽîŠó÷N@oïåïi†@ïÜ@L惎ï÷†@‹îì†@óà@óÄó÷@LÙi@ãó÷@íØ@a‡ŽïäþáÝà@†@óåïÄó
‹ĒŽîęŠ@óåïi@çbî@@ó€äóÄó÷@õˆ@óîbŽbî@ìó÷@ì@ŽðïîŠbÙîŠbè@üi@@@‡€ïÉua@æÜaŠíäI@LRPQR@L
QUSMQUVZH@@
M@ZŽðïï’ü²ìęŠ@ŽðîbŽbî@@
cM@ŽïØ@HÍÜaIðŽóØ@bmòŠbŽí‚óÙjáN@@
lM@óÙiò‡ŽîŒ@ðŽóØ@bä‹Øò‡îbÐN@@
MZŽðïïäbiò‹éŽïà@ŽðîbŽbî@@
cM@õ†í‚@bä‹Øò‡îóÐHpa‰ÜaI@óÙjáŽïØN@@
lM@óÙiò‡ŽîŒ@õ†í‚@bä‹ÙmòŠbŽí‚N@@
M@ZŽðäbäa†@ð’bi@l@ŽðîbŽbî@@
cM@óÙjáŽïØ@ðŽóØ@bä‹Ù“äòŒŠóŽN@@
lM@óÙiò‡ŽîŒ@ðŽóØ@aH‡àIæŽóqN@@
M@Zôä‡äbÙ’ü‚@ŽðîbŽbî@@
cMóÙjáŽïØ@õ†í‚@båŽóqN@@
lMŒŠóŽóÙjáŽïØ@õ†í‚@bä‹Ù“äòN@@
M@ZŽôånÄóÙÙŽîęŠ@ŽðîbŽbî@@
cMóÙjáŽïØ@ðŽóØ@ì@õ†í‚@bïïèa†íuN@@
lM@óÙiò‡ŽîŒ@ðŽóØ@ì@õ†í‚@bïïÄóéØòìN@@
M@ZŽôä‡äaíä@ôäbiò‹éŽïà@ŽðîbŽbî@@
cMóÙjáŽïØ@ðŽóØ@ì@õ†í‚@bånÄóØ‹îì‡ÙŽîˆN@@
lM@óÙiò‡ŽîŒ@ðŽóØ@ì@õ†í‚@bä‡äaíä@ðäbiò‹éŽïàN@@
١٩٤

195. ١٩٥
o@õ‡åè@üi@ïÜ@LîbŽbî@Äó÷@íØóåŽïØóäþq@íØòì@õŠóŽ@ß@æŽï@L@Šóè@íØ
@o€ïƒŽï÷†‹îì†@ôØón“m@L@@@@@@@@ß@çb€î@ŽðïîŠb€ÙîŠbè@ü€i@o€Ð‹€@ì@s€ŽüØ@ó€åi†@æŽîìó€÷
Žôàò†@@Žô€äþáÝà@ómò††@ôÄû‹à@ŽõŠói@L@@@@@@@Šó€Ž@ß@æm‹€€ŽîęŠ@Šó€q@ìó€÷@Žðîbàó€åi@í€Ø
@@´€“èó€óåĒŽïm@ì@çb−í€óä@Žôàò†@ß@ç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ónŽïè†@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi
Å‚b÷@aŠó€€jÄbä@†@oïi‡n€€ŽìŠ†@a‡€€îŠa‡èí€@ì@õŠó€€Ùån@L@@l@ó€€îbàóåi@Äó€€÷@ôÙä퀀š
oïi†aęŠ@ômóîýóàüØ@æŽïïî‡äòíîóq@bånŽaŠbq@LóïŽïïîŠbÙîŠbè@ŽôuŠóà@õˆóÄó÷@íØ@L
@@@@@õ‹€Ø@çbîbàó€åi@ì@b€Žbî@çbÄó€÷@bäì퀚a‡Žïq@Hçb¼ò‹Üì‡ióÈ@bèómI@ôn“q@Ž¶ói@L
@@@@ó€äóè@ðèb€’üi@Û‡€åè@í€Ø@oî†@L@@@‹Ø‡€Žîˆ@ò‡€äŒb€@í€Ø@L@@@@@õìó€÷@Šó€€ó÷@ìí€i@ó€Äó÷
pò‡jÜbq@LpóÙiŠbïå“Žïq@ôØóîbàóåi@íØ@Loî‹Ēi@Žðïïèb’üi@ŽôÄó÷@íØa†@L@@l@í€Ø
@@@@@ó€€nŽïè†@BŽðïîŠa†b€€Ðòì@ì@ôn€€ŽaęŠ@båm‹€ŠòíÄb€€šŠói@ì@ç‹ÙŽïuó€€jŽïu@Žðîbàó€€åiB
ç‹ÙÄbä@LZóïïnŽîŠa†@õŠaí‚@ß@Žðîòíï’@ôÄó÷@l@íØ@@
M@õ†@ŽôÙŽï÷@ò‰Žïióä@Žôåmí€@Žõìó÷@L@ˆ@í€Ø@@@@ç‹ØŠòìb€i@ó€nŽïèóä@ó€m@@@ð€’bïÉÜaI
ñìaŠ†c@LRPQQ@LQRR@M@QRSHN@@@
óîa‡Žî‡åè@†@ðîbàóåi@ôÄó÷@bïïĒä‹€@Loïi†aęŠ@çaŒó€òęŠ@ìì†@l@íØ@L@@Šó€è@íØ
Bó€€ïŽïåmí€@bån€€Žbèí€óÄBZŽôÙŽï÷@Žð€€î@Zæَ÷@æŽîŠó€€Ùàbàóm@ìì†@@l@ña‡€€Žî‹€@aìó€€÷
@@ŽõŠb€mí€@ˆ@ó€ÅŽïä‡äbèó€aęŠ@Žôäóîý@L@@@@BŽôåm퀀@l@ó€ä‹ØŠbØ@BZŽõìì†@Žð€î@Ž¶ó€i@L@@í€Ø
’ü‚@Žôäóîý@l@óîa‡Žî‹€ŽôånÅ‚b÷@bä‹ÙN@@Žõìó÷@Žô‚òęŠ@ˆ@Žôä‹ÙŽïuójŽïu@Žðîbàóåi@ˆ
󀀀Ŏïä‡äbèó€aęŠ@Žð€€€î@Lç‹Ù€€€’óia†@ó€€€åŽïè†@ìaìó€€€m@æŽïîb€€€Žbî@bØó€€€àüØ@L@õˆìó€€€÷
óäóÄó÷ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LQRSHZ@@
QM@õŠóØaìa†@üi@´Å‚b÷@óïïćŽïq@L@@@pó€Ùi@Žõ‡€åè@aìa†@Žð€q@L@@@@b€äbåïè@ü€i@çb€î
ïi@ŽôäbîŒ@bäa‡Übq@üi@çbî@oïi@ðîbÑàoN@@
RM@@o€€€ïåïéiŠbÙi@a‡€€€ŽïånÅ‚b÷@†@ŽðïîęmŠí€€€Ø@ó€€€ïïćŽïq@L@Æ€€€îì†@ß@õˆìó€€€÷
õìó÷@bïïmbïïćŽïqN@@
SM@oî‹Žî‰jÜóè@ôÅîóq@Žõìó÷@óïïćŽïq@LõbÑà@aìó÷@oïåïi†@Žñˆ@a‡ŽïånÅ‚b÷@†N@@
TM@@@@ìó€÷@oïÝŽïèóä@ì@oïåïéiŠbÙi@oŽìŠ†@Žðî@Žõìó÷@Žôéu@ß@ŽôÅîóq@óïïćŽïq
oï›i@ônŽò†@ˆ@óÅïÜò†N@@
١٩٥

196. ١٩٦
@€€Žïi@ó€€ïîˆóè@ˆæî‰@L@@ˆ@æä‹Øó€€ÅàüØ@óîb€€Žbî@Äó€€÷@@@ì@ŽðïîŠb€€ÙîŠbè@Žðîbàó€€åi
Žõìó÷@æŽïïîbàóåi@L@@@@o€Žïè†@ŽðïîŠb€ÙîŠbè@Žðîbàó€åi@Žô€éu@ß@ŽôÙŽï÷@ŽðîbŽbî@íØ@L@@í€Ø
@@ßó€€€@ß@Žõìì†@b€€î@ì@ç‹Ùäb€€“ïånŽò†@ó€€nŽïéi@ŽôånÅ‚b€€÷@ˆ@wäb€€àŠb÷@ó€€uŠóà@a‡€€Žïm
oï−퀆@Žðïî‡äòíîóq@Žðîbàóåi@L@o†@Žõ‡åè@üi@aìó÷@L@@@ó€ïïćŽïq@í€Ø@@@Šó€è@ü€i
oïióè@Ûóåmí€@ôØóéu@L@@@pó€Ø†@ônŽî‡äó€š@Žðîbàó€åi@bä‡äaíä@ŽðïŽïŽ@bî@¶ói@L@@í€Ø
@@@@ì@âŽï€€Ø@bïïÄb€€šòęŠ@ó€€ïïćŽïq@Žô−b€€àŠb÷@b䇀€äbèó€@ü€€i@Šó€€ÙånÅ‚b÷@o€€ŽïĆ@a‡€€Žïm
póÙi@Žðïïèò‡îŒ@L@@Žðîb€Žbî@Ž¶ói@ŽõŠb€š@@@@@o€Žïè†@õŒaíŽï€’@Žðîbàó€åi@Žô€éu@ß@L@@í€Ø
@@@ŽïqíÙŽîęŠ@ì@ôn€ŽìŠ†@bïïÄb€šòęŠ@a‡€Žïm@óuŠóà@@@@ç‹€Ø@ó€nŽïéi@çbÅîó€q@b€ïïÙ@@@æÜaŠíäI
‡ïÉua@LRPQR@LQUXZH@@
@Ž¶ó€€i@ŽôånÅ‚b€€÷@bä‹Ù€€’ü‚@Žð€€î@Žõìó€€÷@ŽðïïÜb€€÷@ˆ@Žôä‹ÙŽïuó€€jŽïu@Žðîbàó€€åi@L
@@@@@æiò‡€€’óia†@Žñˆ@ó€€ÅŽïïîŠa†bÐòì@ì@ôn€€ŽaęŠ@ì@o€€Žóióà@l@õa‡€€Žî‹€@æŽïïîb€€Žbî@
ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LQRSHN@@
V–ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹ØSpeech acts-Z@@
cM@àóšZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ŽôÙ@@
@ì†@ß@ŽôåïÜüØó€€Ä@bäa‡€€àb−ó÷ì@@Žô€€Øû‹Ø@ì@ó€€Ìbåi@l@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîò†‹€€Ø@Š@
ónŽïè†@ôäbàŒ@bÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄ@æmŠbà‰è@L@@@@bÙŽïrn€Žò†@ß@Ú€ïmbá€a‹q@ôÙä퀚
ü‚@bäìíia‡îóq@Lìíi@bmaììbè@LŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@üi@ÝÈIð@@@@Óa‹€—Üa@ð€vy@†í€á«@L
RPPY@LQPHN@@
Žôåm@l@çbàŒ@‡äaíäðÉÔaì@bä@póØbä@L@@@çbïäòíîóq@bä‹Ùn€ŽìŠ†@l@íÙÜó€i@@†
@o€€ïi†aęŠ@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@æŽï€€’óiìbè@aŠó€€jÄbä@L@€€äaìó÷@aŠó€€jÄbä@†@b€€ŽòìŠóèa‡@@ìó€€÷@ì
Žõ‹ĒÝè@Žôåm@l@æmí€@ì@æåïè‡àóèŠói@ìó÷@æŽïåmí€@óåïä@¶aìóè@L@†@ón@íÙÜói
a‡ïäbàŒ@ôàónïŽ@Äbä@ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LWVH@@@†@ß@çbØó€îò†‹Ø@‡äó€š@ì@@Æ€îì
pò†‡àb−ó÷@õŠóiìŠìò†N@@
@Žïîò†‹Ø@aŠüïmŽôånÅ‚b÷@æ@Žõìó÷@ÄòŠói@Žïïïmbqìì†o@óÅ@Lę‹iŠò†@íØŽïåî@æ
ôäbàŒ@LŽôåm@l@ęŠ@bØûŠóÄbä@@Žïèí€bäó€Ä@ðîó€è@ì@pììoî@L@@@@‡äó€š@Æ€îì†@ß@íÙÜó€i
Žïè†@çb€€ØòŠbØüèęŠü€€èí€@ó€€næî@LòŠó€€iìŠìò†@õ‰€€äaìó÷@ˆ@L€€ŽîŒ@ì@…û†ìŠb€€i@õŠbiò‡
١٩٦

197. ١٩٧
ŽîŠbØüèõ†@æ@LęŠ@íØ‚@¶ûŽôÅîóq@bmaì@bä‹ØŠbî†@†@ü@Žïè@ìŽîìó÷@aa‡@óäóèN@ŽôÄó÷@l@
Žõ‡äóš@ŽïrïĒä‹€ça‡@@bÄbä@lónŽęŠŽðî@Žïè†@@@ŽïÜ@ü€i@æîŠü€èí€@ó€n@ęŠó€ĒŽôäbî@@@ôàó€è@†
Žõìó÷@a‡äbéu@çaìó÷@ŽïmŽïéiŠbÙi@a‡o@L@@Žõ‡äó€š@ŽôÄó€÷@l@@@@b€îòˆbàb÷@ˆ@´€Žbèí€óÄ
Žïè†@óÅnŽò†@l@õŠóÙånÅ‚b÷@bîòˆbàb÷@üi@ôäbàŒo@Š†c@ð’bïÉÜaIñìa@LRPQQ@LWYHN@@
@@@ó€€€nŽïè†@ŽôånÅ‚b€€€÷@æŽïîò†‹€€€Ø@µ€€€Žbïä@L@@@b€€€î‹ØŠbî†@bØó€€€ïïØýbu@퀀€Ø
óïŽïî‡äòíîóq@L@@@@@pó€Ø†@õŠó€ÙånÅ‚b÷@b€îììŒòŠb÷@ì@´€î†@ˆ@Žô€åîę‹iŠò†L@@@Žô€àò†@ß
†@ì@oïÅ‚b÷†@pó؆@õŠa‡èí€@ß@Šbî†@bä‹ÙŽïmŠbØ@a‡àò†@çbàóè)(crystal, 1992,
362N@@Žõ‡åè@bÑŽòì@l@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïmoïi†aęŠ@L@@@@ôäb€àŒ@Äû‹€à@aìó€š@bØ
Žô’òŠóè@üi@LôäbĈ@bäa†@L@@@o€ŽïĆ@ô€Ä‹à@bïî†@bØò†‹Ø@Šóè@üi@çbî@Žôä‹ÙïŽbqíŽ
@o€€ïåï膊bÙiIfromkin and other, 2010, 207HN@ôÙä퀀š@@æŽïîò†‹€€Ø@aŠü€€ïm
ŽôånÅ‚b€€÷@L@oš†@Žõ‡€€åè@ü€€i@L@ôäb€€àŒ@b€€äbåïèŠbÙi@퀀Ø@@bäa‡€€àb−ó÷@pó€€àóƒŽïq
óïŽïØòŠbØN@ç‹Øó’òŠóè@íØòì@Lóèça‡Üaì@LõŠb؈üàb÷@Læîę‹iŠò‡nŽóèNNNN@‡nèN@@
æïi@óîa‡äbï’@†@ómaìóØ@L@@@@Žô€àò†@ß@aìó€÷@óïïØýb€š@ìó÷@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø
oïÅ‚b÷†@Äû‹à@L@@@@o€ïi†aęŠ@çb€îò†‹Ø@‡äó€š@çb€î@ŽôØóîò†‹Ø@bäa‡àb−ó÷@l@L@@†@í€Ø
@@@@@ì@pó€Ø†@õŠa‡€èí€@Šó€Ž@ß@ŽðïîŠó€ĒîŠbØ@Žðîò†‹Ø@õìó÷@bäa†óÅĒäòęŠ@bäa‡àb−ó÷
Žôäa†óÄŠbØ@pó؆a‡îóq@Äò†@ß@@
@Žôq@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@æŽïä‹Ù’óia†@çaìó÷@ˆômbè@L@@Žô€Ž@bä‹Ù€’óia†@
aŠójÄbä@†@óïïÜíÔZ@@@
QM@@@Hõ‹ió€‚I@燀€äbèó€aŠ@æŽïn€ŽęŠ@LęŠ@ü€€i@@ì@ó€€àbäŒí‚a†@ì@ó€€àbåäbîói@ì@ãþ€Ùî
çbØŽìš@bäaę‹Žï€óÄNNN@çbåïèŠbÙi@óåŽïè†N@@@
RM@@@‘‹€q@æŽïn€ŽęŠ@L@@Äó€÷@ón€ŽęŠ@@@i@ó€åŽïè†@Žõ‡€åè@ü€€i@çb€åïèŠbÙ@L@@aŒa퀀‚a†@í€Ø
bØóäa‡ÅŽŠói@ç‹Ø@ónŽïéi@õŠa‡èí€@ˆ@õ‡äbØŠ†N@@@
SMŽôä‹ÙäbàŠóÐ@æŽïnŽęŠ@L@Äó÷@ón€ŽęŠ@@Žðîòˆb€àb÷@@@@ü€i@õŠó€ÙånÅ‚b÷@aŒó€y@l@l@
@@@Äó€÷@[pó€Ø†@oŽïè†@Žôàò†@æŽîŠbØ@Ûò‡åè@bäbåïïè@êu@ón€ŽęŠ@ęŠ@@@ü€i@ó€Ēäò
@@@çaŠbï倓Žïq@ì@Šb€€îę‹i@bån€ƒŽï÷Šò†@ì@ç‹ÙîŒí€‚a†NNNN@çb€€åïèŠbÙi@ó€åŽïéi@
ôÝÈ@÷äíî@‡á«@‡á«I@LRPPT@LSSHN@@
١٩٧

198. ١٩٨
lM@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@æŽïØŠó÷@@
@@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹ØôØbÅu@æŽïØŠó÷@‡äóš@óäóèN@íØòì@@
QMŽï€€šb€€−bàŠb÷@oïi‡@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@b€€îò†‹Ø@†@L@ˆ@Žô€€åîę‹iŠò†
pó€€Ùi@ü€€‚@b€€ïïmbîòí‚N@ŽïÜ@퀀Øòì´€€Žaí‚@æîŠí€€j@ì@ôäbá’óq@ęŠ@ì@ì@çì퀀jîŒa
ęŠíjÝîbÔ@ì@ç‹ÙmòçìNNN‡nè揨a@‹èb’I@LRPPQ@LQXSHN@ZíØòì@@
M@Œó÷@ü‚@ŽõŠbØ@ˆ@báŽï’óqN@@
Mãó؇mòęŠ@Œó÷@LãóÙi@óm@bïîŠbÙîŠbèN@@
Mõ†@æŽîŠbu@@Œó÷@LãóØbä@óäbÄüè@æŽîŠbØ@çbÄó÷NH´Žaí‚@æîŠíjïÜI@@
RMa‡ŽïånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@†@õŠóÙånÅ‚b÷@b−bàŠb÷@oïi‡Žïš@L@ŽïmŠb€Ø@o€ïi@ç‹Ù@L
õŠa‡€€èí€@ß@L@Üóè@퀀Øa†@õ‡€€åè@ü€€i@ęŠ@çb€€î@o€€î‹ÙiŠòì@ôØón€€îí@ôäì퀀šüi@ì@a
@oîęŠüèíĒi@çbîŠbÙiŽôØò@ęŠ@õ‹ØŠbî†oïia揨a@‹èb’I@LRPPQ@LQXSHN@ZíØòì@@
M@óäai@LÄó÷@Žïjàû‹mõìíiaęŠbî@Žõìó÷@båïØóà@óÝN@@@
@Äó÷ónŽęŠ@è†@Žõ‡åè@üiæmí€@ónŽï@LŠa‡èí€@íØa†@@o€ïi@Ša‡èó€b÷@L@í€Ø@@Žõìó€÷@
Žïjàû‹mŽôÝ@oîŠóØóäN@@
M@šóèŽïéi@ôó÷@†@óna‡ïäb‚@ôÄ@LŽï÷oî‹à†@çaìó÷@ˆ@ÚN@@
@@Äó€€÷ón€€ŽęŠ@@€€åè@ü€€i@æm퀀€@ó€€nŽïè†@Žõ‡@L@퀀Øa†@@õŠa‡€€èí€@bäì퀀šüi@ì@aęŠ
oîęŠüèíĒi@L@ôäb‚@õìó÷@íØóä@Žõ‹Ø@çbî@oîŠóØóäpóØN@@
@ìó÷ŽôØŠó÷@Äbä@†@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@åmí€a‡Žï@oïåïè†@ãb−ó÷@LęŠ@ˆ@bèóĒäaì
óÅîŠóÙånÅ‚b÷@L@äí€Ø@æi†@ì@óîbå’b÷@bî@õìó÷@Äò†@ß@@Žô€åî‹iŠò†@ì@a‡€îìó÷@ýû@@ˆ
pó؆@õìó÷@bnŽóióà@LŽïmŠbØ@¶óiŽïq@ómó¼òŒ@l@bî@õŠa‡èí€@ß@ç‹Ù@üi@ôåïj“
Žïéî@@Žï€€š@ì@ç‹€€Ø@ó€€n‡@@@o€€ïi‹îì†@õŠa‡€€èí€@bäa†ó€€ÄŠbØ@oïi@@Žõìó€€÷@ˆ@@@b€€−bàŠb÷
€€ŽïĆ@õŠó€€ÙånÅ‚b÷o@L@@Žõ‡€€åè@Šó€€i@ˆ@Žï€€’óä@ãó€€÷Žï€€’@l@µ@‹ió€€Ä@ôØòí@ŽôÄó€€÷
@Žôä‹ÙŽïmŠb€€Øì†æîó€€Ùjmbqì@Lôn€€“q@bmó€€è@ça†ó€€ÄŠbØ@Äò†@ß@@õŠa‡€€èí€o€€ïiŠbî†@
揨a@‹èb’I@LRPPQ@LQXS@M@QXTHN@@@
xM@Z´Ží÷@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
١٩٨

199. ١٩٩
@@@o€î‹ÄŒ†@ôån€Ží÷@üi@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠíŽïm@L@@@@ò퀂@æŽïmaŠòŒb€yíà@í€Ø
@@@@ýb€€Ž@ß@†‹ÐŠb€€è@b€€îüÙäaŒ@ß@æŽîìó€€÷QYUU@@@a‡€€ŽïØóØìímŠóq@†@æî‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@Œ
Øü@@îŠbØ@o€“m@çaìó€šII@ŽôÄbä@l@ç‹Ùà@@@çó€Ø†@çbÅîó€q@ß@ŽôîŠó€ĒH@H@@@‡€á«@‡€á«I
@ô€€ÝÈ@÷ä퀀î@LRPPT@LSTHN@@@@@@ü€€i@ŽôånÅ‚b€€÷@æŽïîò†‹€€Ø@Žô€€ÄaŠaŒ@ôån€€Ží÷@b€€ånî†@l@
õìó€€÷@b€€ä‹ÙŽïqòˆbàb÷@Žômó€€Üby@ôn€€“€@çb€€åïèŠbÙi@ó€€nŽïè†@Lˆ@Žõìó€€÷@ŽôånÅ‚b€€÷@
çbî@oïÄó؆Šò†@oïi†a‡îóq@)Al-Sulaimaan, 2010, 281(.@@
@óåïä@ÛóÄýb÷@Žôåm@l@ôånŽí÷@Äò†@ß@çbàŒ@@@@bån€Žbèí€óÄ@ì@ç‹ÙÑ€Žòì@üi
¶aìóè@L@@@ôä‹ÙŽïmŠb€Ø@ì@Žôäb€éïu@b€ä‹ØbÄb÷@üi@óØóÄýb÷@íÙÜói@@pó€ÙjŽïÜ@L@@ŽôÄó€÷@l
o€€€î‹ÄŒ†@Žõ‡€€€åè@Šìì†@ß@ŽôåïÜüØó€€€Ä@Žômó€€€ibi@Žõ‡äó€€€š@L@†@õŠb€€€Ø@@ãó€€€÷@b€€€Ø
ę‹iŠò†î倀äbó€€Ø†@a‡îæ@L@Žôàb−ó€€÷@ˆ@퀀Ø@ŽôÄó€€÷@Žõ‡ä󀀚@Žïîò†‹€€ØŽôånÅ‚b€€÷@æ@@l
Žïè†@óÅnŽò†o@ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaIL@RPQQ@LWWHN@@
@æ€Žïi@ó€€ïîˆóè@ˆ@L@@@æŽïÜb€€Ž@æŽîŠó€€iìŠìò†@bmó€€è@çb€€äbÅäbàŒ@ì@Óü€€ŽóÝîóÐ
çìíia‡ŽîŠòìbi@Žõìó÷@†@õŠíi@Žõ†óŽ@ˆ@ŽðïïvåŽïq@L@ŽôØŠó÷@íØ@ón€ŽęŠ@@燀äbèó€aęŠ@bî
póÙi@Žôäbéïu@bÑŽòì@òìó÷@L@@@@@@bØó€å‚òęŠ@ômb€è@´€Ží÷@Óü€ŽóÝîóÐ@ôn€“q@Ž¶ói
òì@bîóÜóè@l@ò‡äóš@Äó÷@ì@p‹€@çaìó÷@ß@Ša숆@@‹ÙÄb€ä@ôÑ€Ž@L@@n€Ží÷@ôÙä퀚å@ô
@@Šó€è@pí€@ón€ŽęŠ@@@@@pò†‡€àb−ó÷@çbØó€îò†‹Ø@‡äó€š@a‡€àò†@çbàó€è@†@Ûóî@@@Ûb€uI
ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@LRPQP@LUVSHN@@@
@@Žï÷@b€€ÌbäüÔ@†@ôån€€Ží÷Žô€€Ù@@a†ü€€‚@b€€ä‹ØŠè@b€€î@L@@ìì†@Šó€€è@b€€ä‹Øa†íu@l
ŽïÄaŠaŒæIŽõ@Hça‡àb−ó÷I@ì@HÒŽòì@@ìíiaęŠ@‹ØŠb€î†@ì@L@@í€Ø@ón€ŽęŠ@@@ìó€÷@ðÑ€Žòì@bî
ónŽęŠ÷@óîä‹ÙÑŽòì@l@aìób@ęŠóäa‡îìęŠ@ôØómóÜby@çbî@ôØoïi†a@L@€ŽïiØ@ð@ôØó€îò†‹@
@¶ói@[pò‡jàb−ó÷ónŽęŠŽôäa‡àb−ó÷@bîHñŒb−aI@L@@@@@µÐ퀎óÝîóÐ@aìó€÷@ó€åïä@ìó€÷
õìíš@üi@õ‡ïÝÔóm@LŽðîbmaì@ˆ@óîýbÄ@bî@íØ@Ló÷@íÙÜói@ì@ón€ŽęŠ@@@ì@æm퀀@æŽîìó€÷@óä
çbàóè@†@ôØóîò†‹Ø@@pò†‡€àb−ó÷@a‡àò†N@@÷@çb€î†@@l@ôån€Žíꊎî@b€Ù@@ŽîŠó€Åïq@æ
ì@ô€€éu@Žôåm퀀€I@@ó€€ïÜbÕà@ì@ó€€ïàbÕà@‹îb€€ÉàH@@@aŠó€€jÄbä@†@ôèa†í€€uìì†@ŽîŠü€€u@æ
ónŽęŠ‹Ø@a‡äbîI@ón€ŽęŠ@@ì@ôÑ€Žòì@bî@ón€ŽęŠ@HŽôäa‡€àb−ó÷@bî@ñìaŠ†c@ð€’bïÉÜaI@LRPQQ@L
XRHZ@@
١٩٩

200. ٢٠٠
QM@ŽîŠó€€Åïqæ@Žôåm퀀€Z@Žð€€ïïĒä‹€@Žð€€îý@l@ęŠü€€Ð@pò††@ôà@@Šó€€Ž@ß@ü€€‚@ì
†oïåïqóŽ@L@íØbmóèónŽęŠ@ŽõŠüu@ˆ@ónïji@÷Žôäa‡àb−ó@L@@æŽïÜb€‚@çbÄó÷@†@õˆìó÷
a‡îŠaí‚@ßZ@@
cM@€€ŽïĆ@†@oa‡Žïîón€€ŽęŠ@@@oïió€€è@Žôäa‡€€àb−ó÷@ŽõŠü€€u@ˆ@ÛòŠb€€ØN@@Z퀀Øòì
çbàŠóÐ@Lç‹ÙïèóäNNN‡nèN@@
lM@Žïqóïïć@Žôàò†@@õŠb€Ø@L@Žô€àò†@@ŽõŠó€ÙånÅ‚b÷@@o€ïi@L@@Žô€àò†@ó€maì@@Ží€éä@
oïiN@@
xM@ŽïqŽõŠóÙånÅ‚b÷@óïïć@ónŽęŠŽðî@LŽðŽóØ@Žï÷Žðî@ôÙ@oïi@ÛbmN@@
†M@@†@óïïćŽïqa‡ŽïîónŽęŠ@oïi@Šbî†@Žðî@ŠóÙiN@@
RM@ŽîŠóÅïqæ@ôéuZoïi†@çb’ói@ìì†@ð’óia†@õˆóÄó÷@Z@@
cMęŠ@bïïäaìì†ęŠóä@ì@ônŽaŽðïnŽa@ŽôånÄóØóäŠóŽ@ì@´ÄóØŠóŽ@ŠójàaŠói@ßZ@@
Žôn‚óu@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@´Ží÷@Žõ‡åè@ŠóŽ@ß@pó؆@LŽîŠóÅïq@íØęŠIæ@ônŽa
ęŠóä@ìŽðïïn€€Ža@HŽô€€åm@l@ón€€ŽęŠÑ€€Žòì@bîo€€î‹€†@ó€€Äü‚@l@ôN@@õìó€€÷@ß@õˆìó€€÷
ôàò†@LęŠ@bî@õ†@@o€ïi@o€Ža@L@@ôån€’ó›Äóè@Šó€€ó÷@@Hó€ÕibĒàI@@@Žõìó€÷@aŠó€jÄbä@†@@ì
ìó÷õ@oïióè@a‡ïn“m@LŽõìó÷@ęŠ@bî@ì@pó؇юòìoïibä@oŽa@LŽïq@Šó€ó÷@@õóäaìó€›
Žõìó÷@Žõ‡äóš@oïiñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LXSHN@@
@@óäìí¹@üiónŽęŠŽïèI@bîòŠün؆@•‹N@H@@Äó€÷@ón€ŽęŠ@@€÷@ß@Žõ†@ô€àò†@õìó@@@b€î
ęŠo€€ïi@o€€Ža@LŽô€€àò†@ß@€€Žïèo€€ïi@Šü€€n؆@a‡€€ïÉÔaì@†@•‹@L€€Žïè@Šó€€€ó÷@¶ó€€i@†@•‹
oïióä@Šün؆@a‡ïÉÔaì@L@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ßónŽęŠ@ęŠ@bîoïibä@oŽaN@@
Ž¶ói@ónŽęŠŽôäa‡àb−ó÷@bî@ŽõŠóÅïq@ôšóÙÝàŽîH´ÄóØóäŠóŽ@ì@´ÄóØŠóŽI@óï
õŠóÅïq@ôÄó÷@l@´Žójn“q@l@ì@LŽõ†@ãó÷@@Žðïïèa†í€u@@†@@@a‡€äaŠüu@ìì†@aŠó€jÄbä
æîóØ@LóäóÄó÷@õˆìó÷Z@@
M@ónŽęŠŽïéi@bØò‡äóibq@ça†í‚@bî@Žôäa‡äb−ó÷@bîN@@
M@ónŽęŠŽïéŽïi@bØò‡äóibq@ça†í‚@bî@Žôäa‡äb−ó÷@bîN@@
Žï÷@bîŽôÙ@@@ŽïnîŠó€ä@ô€šóÙÝà@a†ü‚@bäa‡àb−ó÷@†ęŠ@æ@Žïïîjäó€’ìò@@õ‹ØŠb€î†@æ
æi†N@@óäìí¹@üiónŽęŠ@bîIõa†Šói@üm@æàNH@@Äó÷@íØbmóè@ón€ŽęŠ@@@ônÄóØŠó€Ž@b€î@óî
٢٠٠

201. ٢٠١
oïi@LŽïĆŽõìó÷@o@@€Žïi†oî‰@L@@Žõìó€÷@ô€àýòŒ@@Žô€äˆ@@@@Ć@õˆó€åmí€@Äó€÷@ì@o€ïi@€Žï@o
Žïéi@çaŠòì†a†@Šó€€jàaŠói@Ž¶ó€€i@[æm퀀€@ó€€n@ŽõŠü€€u@Žõìì†@@ˆón€€ŽęŠŽôäa‡€€àb−ó÷@bî@
@ôšóÙÝà@æŽïmü€Ø@†í€ïÔIH@ęŠ@Žïïîjäó€’ìò@@o€ïibä@õ‹ØŠb€î†@æN@@@Žïè†@í€Øòì@Šó€è@@ó€n
IZæmí€ãó؆@óïŽìóm@Œó÷@L@Šb€q@ìó÷@æŽïîò@@æîó€è@æ€à@L@@ęŠí€Ø@ü€iŽõ@@@Žð€î@æ€à@@@çŒó€à
oïiN@Äó÷@HónŽęŠoïi@oŽìŠ†@bî@íØbmóè@bî@LŽïm@íØ@óŽói@ìó÷ŽðïïŽìóm@ôèóĒ@@†
Ša‡èó€b÷@ŠóŽ@ß@a‡ïäbàŒ@bØóqû‹€@Äbä@æiñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LXS@M@XTHN@@
lM@Žôäa‡àb−ó÷@ì@æmí€@bïïäaìì†Z@@
@Žðïïèa†í€€u@´€€Ží÷@@aŠó€€jÄbä@†ón€€ŽęŠ@ì@ôÑ€€Žòì@bîn€€ŽęŠóa‡€€Žïäa‡àb−ó÷@bî@
pó؆Šbî†@ì@pó؆@LŽï÷@bî@íØŽôÙ@åmí€ó@Ž¶ói@Žõìì†@bî@@@@@ì@æm퀀@a‡€àò†@çbàó€è@†
óäa‡àb−ó÷N@ę‹iŠò†@lõ†@bØóåî@LŽðŽóØ@ìó÷@@ón€ŽęŠ@@€Žïi†@ôÑ€Žòì@bîoî‰@L@@l@ìó€÷
Žô€€åm@ŽðØó€€åmí€@€€Žïi†oî‰@LŽõìó€€÷@¶ó€€i@ón€€ŽęŠŽôäa‡€€àb−ó÷@bØóî@€€Žïi†oî‰@L@†@ìó€€÷
Øóîò†‹Ø@ì@æmí€@a‡àò†@çbàóèŽô@@oïåï臀àóèŠóiN@@ŽôÄó€÷@l@@Žõ‡äó€š@@@a‡äb@†
óåïä@@†ónŽęŠŽïäa‡àb−ó÷@bîa‡@@ôèa†í€u@@@aŠó€jÄbä@†@@@@bäa‡€àb−ó÷@ì@ô€îò†‹Ø@b€åmí€
Žîìó÷Žïéi@a‡ç‹Ø@ónñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LXTHN@@
@@a‡€€ŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹€€Ø@ŽôÄü€€šŠbš@†@Šó€€è@L@@aŠó€€jÄbä@†@ôèa†í€€u@ôån€€Ží÷
õŠbïäaŒ@æŽïîò†‹Ø@ßó€@ß@@Žïîò†‹€Ø@ìæ@äaŒ@ñŠb€ï@@n€“q@ß@‹€Ø@a‡@L@@Žô€àò†@ß@õˆìó€÷@
†@ŽôØón€€“m@ãó€€÷@a‡€€Üó€@ß@õŠb€€îŠbïäaŒ@b€€îò†‹Ø@Äb€€ä@†æ€Žïi@L@ãó€€÷@Žõ‹€€ŽïÄ@ß@퀀Ø
@@@@µåï膊b€€Ùi@õ‹ØŠb€€î†@bØó€€−bàŠb÷@ü€€i@çb€€ïîŠbïäaŒ@L@@@ãó€€÷@Žõ‡ä󀀚@ŽôÄó€€÷@l
bØóîò†‹Ø@õŠbïäaŒ@o“q@ß@óÅnŽò†@l@µåïè†N@@
@í‚@ß@æŽîŠüu@çbÄó÷@ˆ@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@´Ží÷@bånî†@lZoŽïè‡ÙŽïq@ŽõŠa@@
QM@ça‡€€áØíy@@ó€€äbàbÙyó÷@b€€äa†@a†ü€€‚@bØûęŠó€€Äbä@†@ó€€îò†‹Ø@Äó€€÷@Z@@Šó€€Ž@ß
õŠaímóØ@L@oïåïè󀀆aęŠ@ôØóäa‡îìęŠ@çbî@ôØón“m@ŠóŽ@ß@ôáØíy@íÙäb÷N@
ça‡áØíy@ZíØòì@Lç‹ÙåŽóq@Lç‹ØóÄû‹’@Lç‹ØóÄaęŠ@ì@ç‹ÙåïÜüqN@@
RM@óäaŠbîę‹i@bånƒŽï÷Šò†@õa‡Žî‹€@óîò†‹Ø@Äó÷@Zça†Šbîę‹iN@Ð@íØòìç‹ÙäbàŠó@L
ç‹ØŒaí‚a†@Lç‹ÙîŠb€ˆüàb÷@LŽôä‹ÙåîŠíjŽïÜ@aìa†LNNN‡nèN@@
٢٠١

202. ٢٠٢
SM@@@@ó€€îò†‹Ø@Äó€€€÷@Zça‡€€äbºóqŽðîòˆb€€€àb÷@@@l@õŠó€€€ÙånÅ‚b÷@b€€ä‹ØĒŽïq@l
pò††@ôØòŠbØ@bäa‡àb−ó÷@L@@@ìęŠ@ò†‹€Ø@ìó€÷@í€Øòì@Šóèè@@o€ïi@Ûó€ä‹Ùå@L@ß
@@õŠó€ÙånÅ‚b÷@b€îììŒòŠb÷@ì@´î†@Šì†N@@@ça‡€åŽïēÜói@Zí€Øòì@L@çŠa킇åî퀎@L
çìíi†ˆęŠNNN@@
TM@@@@@@@õ†@æŽï€ŽóØ@ŽõŠb€nÐòęŠ@Šó€jàaŠói@ó€îbäa†óÄŠbØ@õa‡€Žî‹€@õˆóÄó÷@ZŠbnÐòęŠ
@@@@@æ€i@õa‡€î‹€@ó€Åäaìó÷@l@æŽïäa‡€îìęŠ@Šó€jàaŠói@çbîN@@@狀؊aïnÉï÷@Zí€Øòì@L
ç‹ÙïŽbqíŽN@ç‹ÙîŒaí“Žïq@LæîŠü’a†NNN@@
UM@ìęŠè@bäbåïèŠbÙi@bä‹ØaŠóÙ’b÷@ì@çbèóĒŽïm@bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@üi@õˆóÄó÷@Zç‹Ùå
b€€ä‹ØŠbî†@ì@çbÅîó€€q@ó€€nŽïè†@çaŠò‡€€Žîˆ@çb€€åïèŠbÙiN@ç‹Ùmb€€qìì†@Z퀀Øòì@L
ç‹ÙmòęŠ@LçìíjîŒaęŠ@Lç‡äbrŽóšNNNò‹Ôíi@çbáÉäI@LRPPY@LYPHN@@@
@óîóè@çbuŠóà@bØóàüØ@ôånŽí÷@bånî†@l@L@@@@ç‹ÙÄb€šòęŠ@ó€åŽïéi@o€ŽïĆ@í€Ø@L
oïåïi@óÄü‚@l@ŽôånÄóØŠóŽ@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@íØa†Z@@
QM@Œ@bä‡äbèó€@aŠbî‹Ø@†@Ša‡Ù“q@æŽïŽóØ@óïïćŽïqæióè@a‡ïäbà@L@@Äb€ä@†@õˆìó÷
ŽîŠóiìŠìò†a‡î‹ØŠbî†@æN@@@
RM@Žïq@@@@ŽôånÅ‚b€÷@æîŠa‡€’ói@ì@o€ïi@õb€−í€@ðî@…û†ìŠbi@óïïć@ęŠ@@ß@æ€i@ñŒa
Žïi†@aìó÷@ŠóŽç‰N@@
SM@ŽïqŽôånÅ‚b€€€÷@b€€€îò†‹Ø@ó€€€ïïć@Žï€€€’@lęŠ@ôØóîòíŽð€€€îý@ˆ@o€€€Ža@@ôàó€€€è
Žïéi@óÅäaŠa‡’óiça‡àb−ó÷@ónN@@
TM@€€€€ŽïĆ@Äò†@ß@ob€€€€ïä@ŽôånÅ‚b€€€€÷@æŽï€€€€’óiìbè@Žð€€€€îò†‹Ø@bäa‡€€€€àb−ó÷@aŒ
oïióèñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@LRPQQ@LXTHN@@
@x@M@Zߎ@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
@ôånŽí÷@ôn“q@L@@@@@@Äó€÷@ŽôÙïmb€á€a‹q@æŽï€ïî†@æŽïîb€äaŒ@Ûò‡€åè@ì@ߎ@çíu
I@æŽïÜb€€Ž@ß@òŠŽí€€ïmWPI@ì@HXP‹€€i@óÅ€€“Žïq@HN@@@Žô€€àò†@ß@ŽõŠü€€ïm@ŽôÄó€€÷@b€€ånî†@l
@Šó€ÙånÅ‚b÷@@ŽôØón€€“m@a‡ïn€€ŽaŠ@†@ìó€÷@o€€ïÅ‚b÷@†@@@ŽôØòŠb€€î‹i@çb€€î@oïåïè󀀆aŠ
@@@Žô€Ùä‹ÙmòęŠ@çb€î@ŽôØó€äbàŠóÐ@çbî@pò††@@@@@@@çb€î@ŽôØòŒí€Ž@çb€î@ŽôØó€îŒaí‚a†@çb€î
٢٠٢

203. ٢٠٣
ŽôØóîŠa‡€€’Žíè@çb€€î@ŽôØó€€åîŠíjŽïÜ@çb€€î@ŽôØóŽbqíŽNNNNNNN@pò††@@‡€€á«@‡€€á«I
ôÝÈ@÷äíî@LRPPT@LSTHN@@
@@@@@@@@ŽõŠa퀂@ß@æŽîŠü€u@çbÄó€÷@ô€’óia†@ŽôånÅ‚b€÷@æŽïîò†‹€Ø@ôÝîŽ@bånî†@l
Zæi†@@
QM@íäóÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žôîýˆ@óïŽïØómóÜby@bä‡äaíä@Zç‡äaL@@@ó€móÜby@ìó÷@@bvÄó÷
oïiìòŠ†@çbî@oïi@oŽaŠN@çbåŽïèŒaì@ì@çìíjîŒaŠóä@ì@õŒbäb’NNN@@†@ó倚†
a‡Žïîò†‹Ø@ŽõŠüu@ôÄó÷@ÄbäN@@
RM@@†@Zç‹ÙäbàŠó€€Ðó€€÷†‹Ø@ŽõŠü€€u@ôÄîò@@pó€€Ø†@Ž¶í€€ÙŽïq@Šó€€ÙånÅ‚b÷@a‡€€ŽïL@
@ß@ŽôäbàŠóЊa‡èí€@@€Ø@bäa‡€àb−ó÷@üi@póÙi@õôØòŠb@L@@@ôÄó€÷@æŽïîò†‹€Ø@ˆ
õŒaí‚a†I@ZõŠüu@LçbàŠóÐ@LõŠb€ˆüàb÷@Lça‡ŽîęŠ@L‘‹qNNNç@HN@@
SM@@@@@´€€“m@ìó€€÷@ç‹€€ÙîĒŽïq@ÞŽ@b€€ånî†@l@Zç‹€€ÙîĒŽïq@L@@o€€ïibä@퀀Ø
@bïïqŠóŽó÷ónŽïéi@çaì@óåŽïäa‡àb−ó÷@æŽïîò†‹Ø@ìó÷@ç‹ÙîĒŽïq@ì@ç‹Ø@L
èa†@ŽôØòŠbØ@bäa‡àb−ó÷@üi@çó؆ĒŽïq@õŠóÙånÅ‚b÷@íØômbN@@æŽïîò†‹Ø@ˆ
çŠa킇åîíŽIZõŠüu@ôÄó÷@LHç‹Øó’òŠóèIç‹ØóÐó€NNNçHN@@
TM@n€€Žóè@@@@ŽôïuüÜüÙîb€€Ž@ŽôØó€€móÜby@ˆ@Žô€€åîę‹iŠò†@ó€€îò†‹Ø@Äó€€÷@Zæîę‹iŠò‡
pó€€Ø†@pó€€jîbm@L@æió€€è@a‡€€Žïm@õŒü€€Ü†@æŽïuŠó€€à@퀀Ø@L@ôÄó€€÷@æŽïîò†‹€€Ø
ç‹ÙïŽbqíŽIZõŠüu@Lç‹ÙïèbiŒûq@Lç‹ÙîŒaí“ŽïqLNNNçHN@@@@
UM@‹ÙÄýóiIç‡äbèó€aęŠ@@@@òìó€÷@Žõ‹€ŽïÄ@ß@ônÄóØŠó€Ž@b€îò†‹Ø@ZHç@L@@@ì@b€maì@í€Ø
óÅÙŽïq@ôÝŽïèŠì†@@pò†‡€Žî‹€N@@@@ZõŠü€u@ôÄó€÷@æŽïîò†‹€Ø@ˆ@I@ç‹ØŠa‡€èó€b÷@L
ça†ŒüŽ@Hça‡åŽïēÜóiINNN@çHíÙïåàŠa@Œaíäa‹ÐI@LQYXV@LVV@M@VXHN@@@
çbÄó÷@bä‹Øa†ívÙŽîˆ@üi@çaŠóÅïq@ŽôŽ@ߎ@@@@ß@æŽïîò†‹€Ø@æŽîŠü€u@wåŽïq@Šóè
õŠóŽ@pó؆Šbî†@Lóè@ìó÷ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@ŠóÅïq@ŽðŽ@Š@@
QM@@@@ì@ŽôånÅ‚b€÷@b€îò†‹Ø@ü€i@ðîa‡àb−ó÷@b−bàŠb÷@@@@æŽïn€Žóióà@óîa‡äb@†
ç‹Ù‚íÜbŽ@óåŽïéi@ðîa‡àb−ó÷@æŽïïïÙïnØa‹q@ì@ç‡äbèó€@L@†@ÛòŠóÙånÅ‚b÷@æŽîìó÷
a‡ånÅ‚b÷@Äbä@@@@@@@@@ì@bá@æîĒä‹€€@l@ôäó€îý@ôÄó€÷@߀Ž@ì@o€ïåï膊bÙi@a†ü€‚
†ívÙŽîˆ@Žðïî‡äó¸ójîbmoî‹Žïà‰è†@Žôä‹ØaN@@
٢٠٣

204. ٢٠٤
RM@ô€€€äììŠò†@Žôn€€€îíÜóè@LŠó€€€ÙånÅ‚b÷@Žõìó€€€÷@@ŽôånÅ‚b€€€÷@æŽïîò†‹€€€Ø@l
Žïn€€îíÜóè@ˆ@ì@pó€€Ø†@Žõˆ@Žô€€åîę‹iŠò†ô€€äììŠò†@æ@LûŒòŠb€€÷@Z퀀Øòì@Lo€€Žóióà@L
çìíšüi@LŽïÜ´Žaí‚@æîŠíjL@çìíiòŠümNNN‡nèN@@
SM@b÷@ón€ŽęŠŽðïïÄó€€éØòì@bî@@ęŠ@ì@çbÅîó€€q@aŠó€jÄbä@†@a‡€äbäa‡îìN@@òŠó€€Åïq@Äó€€÷
€€ŽîŒmò‡ęŠ@l@‹ŽîŽõ†@çbîó€€äìí¹@b€€Ù@ęŠo€€ïjåèì@LŠó€€€ó÷@@bØó€€îò†‹Ø@ôØòŠó€€ÙånÅ‚b÷
ç‹ÙäbàŠóÐ@çbî@ç‡äaíä@Žïioî‰@LęŠ@óïïćïqŽïéi@ça‡îì@@ęŠü€èí€@ó€å@@ó€÷@Æ€îì†@ß@æî@ì
Žðîòˆbàb÷@HÆîóq@ómaìIôäbàŒ@bîò†‹Ø@Žðq@ó؆çN@@
†M@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@æŽîŠüu@@
@ôn“€@ŽôØòíŽï’@l@Šüu@ìì†@óåi†@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹ØL@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@@
@QM@Zü‚ìónŽaęŠ@bî@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@@
@@@@l@õŠó€€€ÙånÅ‚b÷@bn€€€Žóióà@a†ü‚ìón€€€ŽaęŠ@æŽï€€€î@ŽôånÅ‚b€€€÷@µŽîò†‹€€€Ø@†
@o€ïi†Šbî†@ôîaŠóÙ’b÷@L@@@b€ÙŽîęŠ@l@@bvÄó€÷@ón€ŽęŠ@@@@@çb€î@‘‹€q@çb€î@燀äbèó€aęŠ@bî
o€€ïi@ç‹ÙäbàŠó€€ÐN@a‡€€Žïîò†‹Ø@ŽõŠü€€u@ôÄó€€÷@†@õ†@bØó€€îbmaì@l@ęŠü€€Ð@b€€ÙŽîęŠ@l@Žôà
ónŽęŠŽðî@oïi†Šbî†@ì@aŠóÙ’b÷@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióàN@@ZíØòì@@
ónŽęŠç‡äbèó€aęŠ@bî@Z‹Žï‚óä@pbè@ìó÷@L㉎ïibä@Œó÷N@Hç‹ÙïÐóäI@@
ónŽęŠZ‘‹q@bî@_o’íØ@ìó÷@óm@ôšüi@H‘‹qI@@
ónŽęŠZç‹ÙäbàŠóÐ@bî@@ü‚@bàòŠóØ@ˆûˆbéi@ôÝŽïjàû‹mN@HõŒaí‚a†I@@
@@æŽïi@ó€ïŽïåmí€@õˆóè@L@@@@†@ü‚ìón€ŽaęŠ@bØó€ïî‡äòíîóq@ó€åïä@xŠó€à@@@aŠó€jÄbä
@æŽîŠü€€uón€€ŽęŠ@ŽôàęŠü€€Ð@ì@çbîa‡Žïîón€€ŽęŠ@@oïió€€èÓcINŠaN‹¾b€€i@LQYXU@LQYRHN@@l
o€€ïi@‘‹€€q@Žôn€€ŽŠ@ŽôàŠü€€Ð@oïi‡Žï€€š@õ†@bØó€€îbmaì@L@燀€äbèó€aęŠ@b€€îbmaì@l@Ž¶ó€€i
oŽïéiN@@@@o€ïäaŒ@ŽõŠó€iòŠìò†@õìó€÷@bÙŽîęŠ@l@Žõ†@Žôîbmaì@ŽôÄó÷@õˆ@Ša‡èí€@L@Žõìó€÷@
@ìó÷ónŽęŠ@a‡Žïm@óïïmbè@æmí€N@@†@í€Øòì@@@ŽôÄó€÷@ón€ŽęŠ@a‡€ŽîŠaí‚@ß@bîL@@@ęŠü€Ð@í€Ø@Žôà
ónŽęŠŽðî@óŽ‹q@LZoŽïéi@ç‡äbèó€aęŠ@bmaì@l@oŽï’†@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@Ž¶ói@@@@@@@@
@M@@a‡îŠó’@õìó÷@†‡äóš@_´’íØ@óåmbè@Äû‹à@@@
RM@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@Zü‚ìónŽaęŠóä@bî@@
٢٠٤

205. ٢٠٥
@a†ü‚ìónŽaŠóä@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@†@L@@b€ÙŽîęŠ@l@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà
ęŠüÐà@ŽôónŽęŠŽðî@@o€ïibäŠbî†@L@ęŠ@l@íÙÜó€i@@@@o€ïi†Šbî†@õŠó€iìŠìò†@ì@òŒaìb€÷@b€ÙŽî@L
@ìó÷@@bvÄó÷ónŽęŠ@oïi@Hç‹ÙäbàŠóÐI@çbî@H‘‹qI@çbî@Hç‡äbèó€aŠIN@@
@@@熋Øó€€’òŠóèIŠóØóÔ@ôn€€Žóióà@õŠûŒ@ó€€iII@Lça‡€€ēÜaìóè@L@ôîb€€iŒûq
熋Ø@L@@òìó€äbåŽïè@•Œü€qNNN@@@@@@@òìü‚ìón€ŽaęŠbä@ôîó€Ô@õò†‹€Ø@õó€ĒŽîęŠ@ó€Ü@H‡€nè
†Šò†HHŽõę‹€€iò@Óì‹Èó€€à@¶ó€€È@Šó€€àíÈ@‹Øó€€iI@LRPPP@LXTHN@@æŽïîò†‹€€Ø@óîa‡äa‡äb’@†
@@@ˆ@Ú€€Žï÷@Šó€€è@æŽï€€î@ü‚ìón€€ŽaŠóäón€€ŽęŠ@@@çb€€î@H‘‹€€qI@çb€€î@H燀€äbèó€aęŠI@ZæŽïî
ŽõHç‹ÙäbàŠóÐI@ZµŽbïä@óäò‡i@ŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@@
cM@æŽïîò†‹ØónŽęŠZŽôä‡äbèó€aęŠ@bî@@
ónŽęŠç‡äbèó€aęŠ@bî@L@ìò†@ì@òŒaìb€÷@Æîì†@ß@@@@@çbn€Žóióà@‡äó€š@ü€i@õŠó€iìŠ
ónŽïè†@çbåïèŠbÙiN@ZíØòì@@
QM@ò‡äŒb€ì@óÝ€IQH
Z@@
ZíØòì@@@
M@´’íØ@ôàóè@ómN@@
M@‹Ø@ŽõŠûm@bïîŠbÙîŠbè@ómN@@
RMZçìíióåîŒaęŠ@@
ZíØòì@@
M@oïÅ‚b÷bä@ü‚@Žôibi@ßó€@ß@Šóè@ìó÷N@@
MpóØbä@ça‰ŽïÅä@Šóè@ìó÷N@@
SMZç‹ØóäbØbq@@
ZíØòì@@
M@jäìbm@õìó÷@ßó€@ß@ïÜbÄóè@çaŠbu@@æàóî‹Øóä@õŠbN@@
MŽïm@bÄó’@õìó÷ñbÔóq@ônå@Lãìíióä@õ‹îˆbi@õìó÷@ß@Œó÷N@@
IQH
@@@@@@@NNNII@ó€îa‡Žî‡åè@†@a‡€äaìó÷@aŠó€jÄbä@†@ôèa†í€u@Ž¶ói@LæÙŽï÷@ôÙïä@çìíióåîŒñaŠ@ì@ò‡äŒb€@ì@óÝ€
@@@ó€€€nŽîìóØò†@HðîaŒòęŠb€€€äI@a†Hðî󀀀݀IóÜ@@@@@xŠó€€€à@a†HðîaŒòęŠbäIó€€€Ü@ãēýó€€€i@H‹€€€€ŠòìI@Šó€€€Ž
@LðîòŒ†@“à@‡ïyaíÜì‡ióÈIHHóïïäRPPY@LWQNH@@@@@@
٢٠٥

206. ٢٠٦
SMZHó’òŠóèIç‹ØóÐó€@@
@ZíØòì@@
M⃎ï÷Šò†@óm@æŽïÄbš@ìì†@Šóè@Žõ†@Œó÷N@@
@M@ãˆüØ@óm@Žõ†@Œó÷N@@
TMZç‡äb‚‹ä@@
ZíØòì@@
@M@@bî@‡äóš@óÝŽïjàû‹m@Äó÷uóäaíN@@
@M@óîaŒóÔ@æî’ü‚@ÞŽïáŽïŽN@@
UMZç‹ØŠbjäaìbm@@
ZíØòì@@
M@@õûm@õìó÷ŽôäbnŽ†ŠíØ@óîbåïèN@@
M@‡äaŠbi@ó›ióÜóy@ß@bïáïØ@ŽðÈóiN@@
VMZwäaím@@
@ZíØòì@@
@M@óåïä@bïïÔaÈ@Žðî@õìó÷@ôÙ“Žïà@牎ïi†N@@
@M@oïÄóØ@Žõ†@óm@ŽôäüÜónäóiN@@
WMZç‹ØŠa‡èó€b÷@@
@ZíØòì@@
M@ç‡äbÙ’@ónŽïèbä@ôèóäbŽ@l@†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
M@óäa†ŠíØ@Žôåàˆì†@ìó÷N@@
XM@@Zça‡äbºóq@@
@ZíØòì@@
M@ŠíØ@õ†@ãó÷póÜìò†@óåîóØ@ôäbnŽ†N@@
M@Žïq@û÷@ˆŽîŠbØ@ß@Œó÷@a‡ã‹ÄŒbä@la‹‚@æN@@
YMZæîę‹iŠò‡äbàí€@@
ZíØòì@@
٢٠٦

207. ٢٠٧
M@㉎ïi†@Œó÷@Lìíi@ìó÷@óÄó÷N@@
M㉎ïi†@Œó÷@Lõìíi@bnŽüàbà@ümN@@
QPM@Z´Žaí‚@æîŠíjŽïÜ@@
ZíØòì@@
M@õ†@æŽîŠbu@@Œó÷@LãóØbä@óäbÄüè@æŽîŠbØ@çbÄó÷N@@
M@‹Ø@çŒóà@bØóïïmóÜó‚@æà@óm@óà‰ïi†@Œó÷N@@
QQM@Zç‹ÙàŠó€ŠóŽ@@
ZíØòì@@
M@ÛòŒaí‚‹Žïà@ŽôäbnŽ†ŠíØ@ß@óm@íØòì@õˆ@Žôåm@l@óåïäN@@
M@@@õ‹mŒó€€à@Žõ‡€€åè@ˆ@ü€€m@ó€€mýbà@L@@@Žðîb€€ïä†@†@ó€€m@퀀Øòì@æŽïïïn€€“èóĒŽïm
æåïä@a‡ŽïïïàóèN@@
QRM@@Zç‹ØbÈì†@@
ZíØòì@@
M@póÜìò†@óåïi@Žõ†@ãó÷@ëþÜó÷b“åï÷N@@
QSM@Zæî‹iŠò‡nŽóè@@
ZíØòì@@
M@Žõìó÷@ŠójàaŠói@æîìíiŠbj‚a†@ãó÷@óäbÄüè@bîò†Šbî†N@@
M@ìíióä@çbÄû‹à@ŽõŠbØ@òŠbØ@Äó÷N@@
lM@æŽïîò†‹ØónŽęŠZ‘‹q@bî@@
@ón€€ŽęŠ@@퀀Øòì@Šó€€è@õ‰€€Ž‹q@bîón€€ŽęŠ@@ì@òŒaìb€€÷@Æ€€îì†@ß@Žô䇀€äbèó€aęŠ@bî
õŠóiìŠìò†@LónŽïè†@çbnŽóióà@‡äóš@üi@çbåïèŠbÙiN@@ZíØòì@@
QM@Zò‡äŒb€@ì@óÝ€@@
ZíØòì@@
M@@aìóš_ôÅ‚b÷bä@ü‚@Žôibi@ßó€@ß@üm@@
Mó÷@üm@aìóš_õìíšóäŠò†@óÜbŽ@Ä@@
M_ðmbèóä@üm@bn“Žïè@@
٢٠٧

208. ٢٠٨
M_ñŒaęŠóä@Žðî@üm@bn“Žïè@@
RM@ZçìíióåîŒaęŠ@@
ZíØòì@@
M@_óî‹Ø@óà@Žõ‹îˆbi@bmóà‚@ŽôØ@@
M@_óîóè@óà@ˆbè@ŽômŠbq@‰ïØ@@
SMZç‹ØóäbØbq@@
ZíØòì@@@
M@óà@ûmŠòìóè@çbî@‹Ø†@ޏïà@ß@Ž_@@
M@_ãóÙi@çbï@óm@üi@Œó÷@@
M@_æîíè@çbî@çŠóÙ@†ŠíØ@@
TM‹ØŠa‡èó€b÷Zç@@
ZíØòì@@
M@_óî‹Ø@õ†ŠíØ@aŒû†@póàóƒïq@pbió‚@ì@•òŠü’@ŽôØ@@
M@_Žõ‹ŽïØ@óåïn“èó€@ì@æîíi@Žõ‹ŽïØ@ß@ãó÷@@
UM@äbàí€Zæîę‹iŠò‡@@
ZíØòì@@@
M@_óä@çbî@póÜìò†@óåi@Žõ†@æîíè@aä@Œó÷@@
M@oïi†@ôØ@L_óî‹Ù@çaìó÷@@
VM@Zwäaím@@
ZíØòì@@
M@Žïi@íØòìŽï÷@óïî‰ęŠ@ôÙm@Z•ò_ðrŽ@Žõ‡äóš@ü@@
M@‰Žïi@íØòìõìíšóäŠò†@ŽôÙŽï÷@óïîN@ôåïi†@aìóš@üm@L@@@@Äó€÷@ü€m@õ‰€Žïi†@ü€m@
óÜbŽõˆ@óïïi@ÙŽï÷@Žðîô_@@
WM@ZçbàŠíŽŠóŽ@@
ZíØòì@@
M@_õbïš@õìó÷@ŽõŠóŽ@õìíš@üm@aìóš@@
٢٠٨

209. ٢٠٩
M@_‡äbÄęŠóè@ôäb‚@ìó÷@aìóš@òìóè@@
XM@ZóÐó€@@
@ZíØòì@@
M@@@@oi@a‡€äaìó÷@æŽïØü€š@Äb€ä@†@æîí‚@oŽïĆ@ŽôØ@L@@@@@b€‚b÷@Äb€ä@†@ó€nŽïéi@þ€i
_a‡ŽïäbnŽ†ŠíØ@@
M@_oŽïéi@þi@ânŽï÷@ónïi@oŽïĆ@ŽôØ@@
YM@Zça‡äbºóq@@
@ZíØòì@@
M@òìóè@ómí€@óà@LŽôäbnŽ†ŠíØ@Žõ†@ãó÷@õóiì†@óåîóØ_@@
Mòìóè@ómí€óä@æà@bà@L_ç‹Ø@óåŽïè@Žñ†@æmŠa‰jÜóè@Šóè@@
QPM@ZôäbáŽï’óq@@
ZíØòì@@
M@çaìó÷@ˆ@æà@bäìíiîŒ@LŽôäb¾†@ðÝiˆ@L_ìíióè@ÛóîbÑà@@@
M@_óà@ò‡äbèó€@ÛóîbÑà@@õęŠó’@@
QQMMZõŠb€ˆüàb÷@@
M@_@ónåïèó€@óà@Žõ†@òęŠó’@Äó÷@@
M@õŠaìò‡åîí‚óä@_póØò‡ŽîŒ@óà@ß@@Žõ†@@
QRMZõŒaí‚a†@@
ZíØòì@@
M@†a†@ôáïÝŽóm@çaìó÷@ôšüi€bŽðî@_æîóØóä@@
M@@ôšüi_æîóØóäóÄ@ü‚@üi@çbØûŠaŒ@bØóäüîÄóÜóm@ãó÷@@
QSM@Zç‹ØŠbjäaìbm@@
ZíØòì@@
M@o’íØ@ìó÷@óm@ôšüi_@@
M@†@çbåàˆì†@bïîŠbÙîŠbè@üm@ôšüi_õóØ@@
QTM@Zç‡äb‚‹ä@@
٢٠٩

210. ٢١٠
ZíØòì@@
M@_óîóm@bî@ŠóiìŠóŽïi@þŽïjàû‹m@Äó÷@@
M_óîòìóè@Žðî@•ü‚@Žðïïäb‚@Äó÷@@
t@M@æŽïîò†‹ØónŽęŠZŽôä‹ÙäbàŠóÐ@bî@@
@ZŠüu@ìì†@ónïi†@ôn“€@ŽôØòíï’@l@ç‹ÙäbàŠóÐ@@
cM@@ó€îüØ@ì@Ûbm@Žôîìì†@ŽðŽóØ@üi@Žôåm@l@íØ@ZaŠóÙ’b÷@L@@@Žô€àò†@ß@õˆìó€÷
óØíäN@ûę‹iIíØòìMHçûę‹i@@
lM@÷óä@@o€€Žïè†@õ†@æŽï€€ŽóØ@ôàó€€è@ü€€i@ZaŠóÙ€€’bN@ãûę‹iI퀀Øòì@Lo€€îûę‹i@L
paìę‹i@Læîûę‹i@Lçûę‹i@LHçûę‹iÔIóÖïÐím@ÞØbØ@÷î@LQYYU@LRXM@RYHN@@
@@Äó÷ónŽęŠõŠóiìŠìò†@ì@òŒaìb÷@bÙŽîęŠ@l@çbî†@õˆ@L@@@@çbn€Žóióà@‡äó€š@ü€i
ónŽïè†@çbåïèŠbÙiN@@ìó÷@@bvÄó÷ónŽęŠ@@@bä‹ÙäbàŠó€Ð@çbî@oïi@aŠóÙ’b÷@bä‹Ùäbà‹Ð
÷óäoïiaŠóÙ’bN@ZíØòì@@
QM@ò‡äŒb€@ì@óÝ€Z@@
ZíØòì@@
M@@bäˆói@ˆ@ãŠó’ü‚@óÙiN@@
M@óÙi@ü‚@Žôäóàóm@ˆ@ãŠó’N@@
RM@îŒaęŠóåZçìíi@@
M@@çb€€ïïibmíÔ@ãó€€÷@o€€ŽïĆ@çó€€Ùiò†òìŠóq@L@@@ó€€äò‡i@çaìó€€÷@ŽõŠó€€i@íØó€€ä
Žðïïia‹‚N@@
M@æŽï’óä@çaìó÷@üi@óàŠó’@çóÙjäa†í‚@ü‚@æŽïïïmýòìbèN@@
SM@óÐó€ç‹ØZ@@@@
@ZíØòì@@
M@Žïéi@ìó÷@‘óiæL@æåŽïÙ“i@çaìó÷@æŽïqN@@
M@oŽï’óä@ÛómóÝÝà@LpóÙi€a†@ŽôäbnŽ†ŠíØN@@
M@oïibä@çbĒäòŠ@@l@Læî‰i@æîíèN@@
TM@ZõŠb€ˆüàb÷@@
٢١٠

211. ٢١١
@ZíØòì@@
M@oŽìŠ†@ì@oŽaęŠ@bÙŽîęŠ@óäò‡i@ôÙÜó‚@ŽõŠóiN@@
M@a†ü‚@Äbä@†@ŠòìŠóŽ@óåîóÙi@ŽðîbŽbî@ãó÷@oŽïĆN@@
UM@Zça‡äbºóq@@
ZíØòì@@
M@†@bØòŠbu@ìó÷@µÝŽïéi@ãó÷@oïibäçˆíÙi@ìì†@ì@ÚŽï÷@ˆ@õN@@
M@Žïi@ôÙÜó‚@ß@ŽðïîŠûŒ@õ†@bØòŠbu@ìó÷@oïibäçóÙi@ëóäíĒN@@
VM@Zç‹ØŠa‡èó€b÷@@
ZíØòì@@
M@ÚŽï÷@óäóÙi@ü‚@†ŠíØ@oŽïĆN@@
M@ãó÷@oŽïĆ@µÝŽïèóä@LçóÙi@ŽðïîŠbÙŽïi@õ‹ŽïÐ@óà@ìó÷N@@
WMZõŒaí‚a†@@
ZíØòì@@
M@ŽïĆ@óàpóÜìò†@óåïji@ãó÷@oN@@
M@ŽïĆ@óàŽônŽò†@o@ónïèó€óä@õŠûm@óàN@@
XMZç‹ØóäbØbq@@
ZíØòì@@
M@ç‹Ø@ónŽïéi@Šó’@óîbïÄóä@çaŠbu@@óàN@@
M@‹Ø@óà@ß@òì@òìóè@LæîóÙi@òìóè@ßó€@ß@ñęŠó’N@@@@
YM@Zç‹ØŠbjäaìbm@@
ZíØòì@@
M@çóÙi@Žôäaìbm@l@Žôäa‡Žïräa†@ìó÷@oŽïĆN@@
M@æm‹€@óåŽïèóä@ìó÷@oïibäN@@
QPM@Zæîę‹iŠò‡äbàí€@@
ZíØòì@@
M@oïi‡Žïš@@ìó÷bnŽüàbà@ónïjiN@@
٢١١

212. ٢١٢
M@oïi‡Žïš@LoïÄóÙiŠóŽ@a‡ŽïäìíàŒó÷@†@ìó÷N@@
QQM@ZçbàŠüŽŠóŽ@@
ZíØòì@@
MŽïéi@ˆüÙi@ìó÷ç‹Ø†aŒb÷@ónN@@
M@ó÷ãóÙŽï÷@Žðîì횊ò†@ónïji@ðibmíÔ@ìN@@
QRM@Zwäaím@@
M@@ñˆ@ðÜbŽ@ëò†@ŽôÙÜó‚@Žõ‹ŽïÄ@ß@oïi‡ŽïšŠüïÄû‹q@óåjiN@@
M@çü£óÄ@ôiû‹’óà@õˆ@ðÜbŽ@ëò†@æŽïØûŠaŒ@òìóè@Äò†@ß@óĒäòęŠN@@
QSM@nŽóèZæîę‹iŠò‡@@
ìZíØò@@
M@oîˆóä@ìó÷@oŽïĆ@ônŽaęŠ@lN@@
M@´’íØ@ónŽïéi@ó÷@æib¬N@@
QTMZç‹ØbÈì†@@
ZíØòì@@
M@ôƒŽï÷óäŠóŽ@çaìó÷@üm@Žõ†í‚@bîN@@
M@ôƒŽïi@ŠóŽ@óà@üm@Žõ†í‚@bîN@@
WM@ŽõŠóäM@NegationZ@@
óïŽîŠó÷@bä‹ÙmòęŠ@ŽõŠóä@ˆ@oŽóióàN@ZíØòì@@
M@óáïibmíÔ@Œó÷N@@
Mâåïä@ðibmíÔ@Œó÷N@@
Mãü‚†@çbîò‡ŽïrŽ@Žôn“Žïm@Œó÷N@@
Mãü‚bä@çbîò‡ŽïrŽ@Žôn“Žïm@Œó÷N@@
Žôäb€€àŒ@†@a‡€€î†ŠíØ@L@ó€€äóè@Ûó€€áïЊüà@‡ä󀀚@LŽïmŽõŠó€€ä@ôèó€€Ē@ç‹€‡€€ÝèN@
ZíØòìIóä@Lbä@Lóà@LŽôi@LŽï‚óä‹@LíäNNNH‡nèN@@@@€ŽïÄ@ß@aìó€÷@¶ó€i@@@ڀ䋀@ó€à@ü€i@õ‹@L
ŽõŠó€€ä@òìó€€÷@ŽõŠa퀀i@†@pó€€jîbm@bØó€€ïïĒä‹€@€€Žïîbmaìó€€îóè@a‡@LŽõŠa퀀‚@ß@퀀Ø@Žõ†@
ZæîóÙŽbi@@
٢١٢

213. ٢١٣
cM@ŽõŠóä@º‹€@ìŽïq@bäbZôØó“@@
Žïq@bäbº‹€ç‹ØŠbî†@óïïmbè@íØòì@Šóè@ôØó“@Lóåmí€@ìó÷@L@ˆ@aìó÷@ón€ŽęŠŽðî@
Žï膎ï÷Šò†@ón´ƒN@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@a‡ŽïîónŽęŠ@Zoïi†Šbî†@@
M@†aŒb÷õ@ęŠíØŽõ@bmíÔ@ü‚N@@
@Žïq@bäbº‹€ŽôÄó÷@†@ôØó“@a‡ŽïîónŽęŠ@òìó÷@L@†aŒb÷@íØ@Žðîlbi@óîìíiN@@
M@†aŒb÷õ@ęŠíØŽõ@bmíÔóä@ü‚N@@
ŽõŠóä@y@Ûò‡åè@†@a‡€äbmóÜb@L@Žïq@b€äbº‹€@ęŠüèí€bä@ôØó€“@o€î@@@怏¨a@‹èb€’I@L
RPPQ@LQXYH@L@@†@퀀Øòì@Šó€€èón€€ŽęŠ@ŽôÄó€€÷@ì@õŠó€€Ž@ß@bî@ón€€ŽęŠ€€ŽîŠaí‚@ß@bî@a‡
Zoïi†Šbî†@@
M@oïåî킆@ÛóÜó€@ü‚@æŽïäìíàŒó÷@†aŒb÷N@@
M@oïåîí‚bä@ÛóÜó€@ü‚@æŽïäìíàŒó÷@†aŒb÷N@@
@ìì†@Šóè@çbÄó÷@†ónŽęŠa‡äbî@L“Žïq@bäbº‹€@@@ç‹€Ø@ó€nŽïè†@Žõ‡€åè@bïïØó@L@@í€Ø
óïïibmíÔ@†aŒb÷N@@
lM@ŽõŠóä@Žïîò†‹Ø@ìŽôånÅ‚b÷@æZ@@
Žô䇀€äaŠóqaęŠ@ŽõŠb€€ØM@performative@€€nŽïè†@a‡€€ŽïØóåmí€@Äb€€ä@†@Žô€€àò†@ß@ó
æmí€@L@@@åïè†@ê€u@l@ŽôånÅ‚b€÷@bØó€îò†‹Ø@o€ï@@@pò†‡€àb−ó÷@çb€î@@@怏¨a@‹èb€’I@L
RPPQ@LQXYH@LÄó÷@†@íØòìa‡äbîóäìí¹@çb@Zoïi†Šbî†@@
@M@ŽîŒíŽ@ãò†‡@lãóÙjŽïuójŽïu@ü‚@ŽõŠbØ@ônŽìŠ†N@Iç‡äaŠóqaęŠ@ŽõŠbØH@@
@M@ãò††@Žôäbºóq@ôÙŽï÷@Žðî@óàóÙi@ü‚N@IHç‡äaŠóqaęŠ@ŽõŠbØ@@
@l@ŽîŠóäŽôä‹Ù@òŠbØ@Äó÷@ŽõŠbØ@íØòì@ęŠæåïàbä@ç‡äaŠóqa@@怏¨a@‹èb’I@LRPPQ@L
QXYH@L@çbÄó÷@†@íØòì@ŠóèónŽęŠZoïi†Šbî†@a‡äbî@@
M@ŽõŠbØ@ônŽìŠ†@l@ãò†bä@ŽñŒíŽ@ãóÙjŽïuójŽïu@ü‚N@@
@@ïÐó€€ä@ó€€ïïmbè@b€€î@ça†Œí€€Ž@a‡îŠó€€Ž@ß@b€€åmí€@†@Žôäa†Œí€€Ž@b€€îò†‹Ø@ì@ç‹Ù
óîþŽïèóä@Loïåïèó€†@Žôåîę‹iŠò‡äbàí€@bîò†‹Ø@íÙÜóiN@@
M@ôÙŽï÷@Žðî@óàóÙi@ü‚@ãò†bä@ŽôäbºóqN@@
٢١٣

214. ٢١٤
@@@ç‹ÙïÐó€ä@ó€ïïmbè@b€î@ça‡äbºóq@a‡îŠóŽ@ß@båmí€@†@@@@Žôäa‡€äbºóq@b€îò†‹Ø@ì
óîþŽïèóä@L€@bîò†‹Ø@íÙÜóioïåïèó€†@Žôåîę‹iŠò‡äbàíN@@
ŽîŠóäa‡äbmóÜby@çbÄó÷@†@ç‹Ù@L@@@ó€ïïÙïmbá€a‹q@bØó€îbmaì@ça†í€‚@L@@@b€åmí€@í€Ø
ęŠ@bØóîò†‹Ø@ça†í‚ęŠ@íØ@Ûóåmí€@ómó؆@ç‡äaŠóqaŽïm@ç‡äaŠóqa@ó€ä@a‡oïåïà@@@‹èb€’I
怀¨a@LRPPQ@LQXYH@L@Ibîóäìí¹@†@퀀Øòì@@@@ü€€‚@ŽõŠb€€Ø@ôn€€ŽìŠ†@l@ãò†‡ŽîŒí€€Ž
ãó€€ÙjŽïuójŽïuNãò†b€€ä@ŽñŒí€€ŽI@ì@H@@ãó€€ÙjŽïuójŽïu@ü€€‚@ŽõŠb€€Ø@ôn€€ŽìŠ†@lN@a†H
oïi†Šbî†@L@@ŽõŒí€ŽI@b€åmí€@†@íØ@ãò††NNNa†H@L@@Šó€ÙånÅ‚b÷@@@@ü€‚@Šó€Ž@ß@ŽõŒí€Ž
pò††@L@pó€€€Øóä@a†ü€€€‚@ŽõŠb€€€Ø@†@Žðï€ŽbáŽïØ@퀀€Ø@LęŠ@l@õˆìó€€€÷ŽîŽõŠb€€€Ø@b€€€Ù@
燀€äaŠórŽïmIŽõHça†Œí€€Ž@L@I@b€€åmí€@¶ó€€iŽõŒí€€Ž@ãò†b€€äNNNH@L@€€Žïm@퀀؀€Ø@a‡ŽõŠb@
Žïm@ó€îbàóä@ç‡äaŠór@L@íÙÜó€i@@Šó€äbä‹ÙŽî@@Œí€Žl@óïŽïäa†@@@@ŽõŠb€Ø@bäa‡€àb−ó÷@o€ŽìŠ†@
ü‚óîL@bvÄó÷@Žõ‹ŽïÄ@ß@oŽïè†@a‡Žïm@ŽñŠóä@æŽïïî†@æŽïnŽęŠ@†@ì@@@@o€îíÜóè@Æ€îì†@ß
@õ†@æŽïîò†‹Ø@Ûò‡åè@õŠóiìŠìò†@ìçò†‡àb−ó÷@L@†@ßó€@ß@æŽîìó÷@æåïä@ìó÷@íØ
æîóè@a‡Žî‡äaŠóqaęŠ@ŽõŠbØN@@
xM@ŽõŠóä@ZŒaìb÷@ì@@
@Œaìb÷@@@ôn€îíÜóè@Æîì†@ß@ŽõŠó€ä@@pó€Ø†Šbî†@L@@b€ÙŽîęŠ@l@õˆìó€÷@@@b€åîęŠüèí€
@aŒaìb÷ónŽęŠŽðîN@òì@Šóè@ŽôÄó÷@†@íØZoïi†Šbî†@a‡Žïîóäìí¹@@
M@Žõ†@ðŽïèóä@ñ‹àN@@
@Äó÷ónŽęŠpò††@çbîbmaì@ìì†@ŽõŒaìb÷@Æîì†@ß@õŠóŽ@ß@bî@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
QM@õ‹à@Žõ†@ðŽïèóä@Šó€ó÷N@IHóïîüŽb÷@òŒaìb÷@@
RM@õ‹à@Žõ†@ðŽïéi@Šó€ó÷N@IòŒŠói@òŒaìb÷H@@
XM@ì@‘bi‘aí‚@IQH
Z@@
IQ@H
@‘biM@Topic@@@@@@@@@æÄó€Ø@æŽïïîŠb€ïäaŒ@ðîb€Žb÷@@ì@ç‹Øó€nï臎ïÜ@÷yó€i@í€Ø@LóïŽïn€ŽęŠ@Žð€’ói@ìó÷@@Z
‘aí‚@Ž¶ói@Loîę‹i†Šò†M@Focus@@@@ó€nŽïè†@ð€Žbi@õòŠbiŠò†@íØ@Loî‹€†@óÄü‚@l@ôn“m@õìó÷
Žb÷@ì@@æmí€pò††@óÅnŽò†@l@õíä@æŽïïîŠbïäaŒ@ðîb@@@@LóĒ€’bà@‡€ïªIRPPY@LQQU@@Ûò‡€åè@†@NH
@@@@ó€€åŽïè†@ðîaŠóÙ€€’b÷@l@a‡€€ïàęŠüÐ@†@a‡€€äa†Šbî†@ìì†@Šó€€è@çbÄó€€÷@aŠó€€jÄbä@†@ôèa†í€€u@a‡€€äbäbàŒ
@@@@@@@@@ôuü€ÜüäüÐ@ì@õŒb€ŽónŽęŠ@õŠb€Øüè@b€ÙŽîęŠ@l@ó€ïîŒaìbïu@Äó€÷@a‡€äbäbàŒ@ßó€€@†@Ž¶ói@Lç‹ØŠbî†
٢١٤

215. ٢١٥
@@@@@†@æŽïïîŠb€€ïäaŒ@ìó€€÷@†@æŽïïîŠb€€ïäaŒ@ìó€€÷@†@æŽïïîŠb€€ïäaŒ@ìó€€÷@†@æŽïïîŠb€€ïäaŒ@ìó€€÷ón€€ŽęŠón€€ŽęŠón€€ŽęŠón€€ŽęŠç‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@ó€€åŽïè†@a‡ïîç‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@ó€€åŽïè†@a‡ïîç‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@ó€€åŽïè†@a‡ïîç‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@ó€€åŽïè†@a‡ïî@L@L@L@L@ŽôØó€€äóîý@Šó€€Ž@ß@ŽôØó€€äóîý@Šó€€Ž@ß@ŽôØó€€äóîý@Šó€€Ž@ß@ŽôØó€€äóîý@Šó€€Ž@ß
óåî‹ØŠbî†óåî‹ØŠbî†óåî‹ØŠbî†óåî‹ØŠbî†@@@@õ†@Žð’ói@ì@ç‹ÙÑŽòì@ónŽïè†@H‘biI@l@ŽðïîŠbïäaŒ@ŽôÄó÷@ˆ@Ûó’ói@ì@
I‘aí‚@@‡€’óia†@õŠb€ïäaŒ@ì@òH@@@æÄó€Ø@æŽïïîŠb€ïäaŒ@Šó€Ž@óåi@@@@ì@ñí€ä@æŽïïîŠb€ïäaŒ@ì
æÄóØ@bïîŠbïäaŒ@‹mò‡ŽîŒ@äaŒ@õŠói@@Äb€ä@†@õíä@bïîŠbï@a‡Žïîón€ŽęŠ@@@@b€ïîŠbïäaŒ@ì@o€Žïè†
@@@ç‹ÙÄb€ä@ó€nŽïè†@‘b€i@l@Hìa‹äaŒIæÄóØ
IRH
@@@@l@Hìa‹äaŒó€äIõíä@b€ïîŠbïäaŒ@ì@‘a퀂@
òŠa‡ÄbäN@@@
@ì@‘bi‘aí‚@@@Äb€ä@†@ŽðïîŠbïäaŒ@bä‹Ù’óia†@üi@óäòíŽï’@ìì†ónŽęŠ@a‡ŽïïîŒb€Ž@
ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRSVHN@@@
M@æàˆì†@oŽóÙ’N@@
@@‘bi@@@@@@@@@‘aí‚@@
@Žïq@óïïć@Žðîòˆb€àb÷@@@@æîò‡€i@Žõ‡äó€š@Žõìó€÷@l@L@@@æî‹mò†b€Ž@†@í€Ø@ón€ŽęŠ@bî
IõŠó€€i@ß@H‘biIa‡€€ïÙïmbá€a‹q‘aí‚o€€Žïè†@õH@L@Žô€€àò†@ß@퀀Øòì@Šó€€èón€€ŽęŠ@bî
oïi@ça‡Üaìóè@Lpbè@†aŒb÷@ZíØòìN@Ipbè@ì@HóŽbiI†aŒb÷Žaí‚HóL@@@@Žô€àò†@ß@Ž¶ó€i
@ìì†@aŠójÄbä@†@ç‡äbnŽíäa†ónŽęŠoïióè@a‡äbî@L@@Žô€éu@ôàò†@õìó÷@ß@€Žaí‚@ß@ô
@ęŠü€€Ð@Žô€€éu@Æ€€îì†@æîęŠü€€èí€@ó€€nŽïè†@Žð€€Ž‹q@ŽôàN@@@a‡€€äbîóäìí¹@çbÄó€€÷@†@퀀Øòì
Zoïi†Šbî†@@
cMQM@_pbè@ôØ@@
@RMpbè@†aŒb÷N@@Z†aŒb÷IŽaí‚Hóïîíä@bïîŠbîaŒ@ì@ó@@
lMQM_pbè@†aŒb÷@@
üèí€@íØòì@N´ƒŽï÷Šò†@ónŽïè†@@a‡Žïn€ŽŠ@†@çaìó÷@bä‹Ù“Žïq@ì@•bq@ì@çbnŽòŠóØ@bäìíiŽîęŠ@båîęŠ
ŽõŒaìb÷@ì@Žïè@bäbåïèŠbÙi@ì@@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«IRPQP@LSRYNH@@
IR@H
@@@@a‡îón€ŽòŠóØ@Ú€Žï÷@†@çb€î@@´“m@ÚŽï÷@Šóè@a‡ïånÅ‚b÷@†@@Hìa‹äaŒ@bïîŠbïäaŒI@ì@H‘biI@çaŠbu@bîq
@aŒI@ì@H‘b€€iI@aŠó€€jÄbä@†@ðèa†í€€u@Ž¶ó€€i@Læi‡€€àüØ@@o€€Žóè@ô€€àò†@õìó€€÷@ß@a†Hìa‹€€äaŒ@b€€ïîŠbïä
@@@@@@@a‡Žïîón€ŽęŠ@æŽîŒaìb€ïu@æŽïn€ŽòŠóØ@ìì†@†@@Hìa‹€äaŒ@b€ïîŠbïäaŒI@ì@H‘b€iI@Žôàò†@ß@Lç‹ØónŽï臎ïq
oïi@HæÄóØI@ìa‹äaŒ@‘aí‚@ì@oïi@õíä@‘bi@Žôàò†@ß@íØòì@Šóè@N³jàüØ@@@Óì‹Èó€à@†ó€àó«I
@LbmóÐRPQP@LSRYNH@@Npbè@ŽõŠa†Œbä@aŠaìóè@ß@@@a†ˆûęŠ@ZíØòìì@@Hòìa‹äaŒóä@ì@óŽbiIa†ˆûęŠ}@ß
pbè@ŽõŠa†Œbä@aŠaìóèN{@NHòìa‹äaŒ@ì@@óŽaí‚I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
٢١٥

216. ٢١٦
RMpbèóä@†aŒb÷N@ZpbèóäIŽaí‚Hóïîíä@bïîŠbïäaŒ@ì@óN@@
@@@@€€jÜóè@†@ü€€‚@Ž¶ûęŠ@Šbî†ó€€ä@ì@Šb€€î†@Šó€€Ùi@bÙïåØó€€m@çb€€î†@ì@‘b€€i@båmŠa‰
Žaí‚oïåïi†@a‡ïN@@†ónŽęŠŠbî†@ŠóÙi@bî@Šbî†óä@ìŽôÙŽïrnŽò†@ß@H‘biIa†@oŽïè†N@@
Mo’íØ@†aŒìóä@õ†aŒb÷N@IónŽęŠHŠbî†@ŠóÙi@bî
‘bi@@
@M@´’íØ@ómbè@óÅî†aŒb÷@Žôîý@ˆ@†aŒìóäNIónŽęŠHŠbî†óä@ŠóÙi@bî@@
‘bi@@
ęŠ@çbî†ŽîŽï’†@çbàoîŠüèíĒi@çbïîŠbïäaŒ@bäìíj’óia†@o@@Èó€à@†óàó«I@Óì‹
bnÐ@LðØbnåïŽ@æŽîŒbjŽîęŠ@LRPPYM@RPQPH@Zóäìí¹@üi@@
@M@æà@Û‡äý@‡äaˆóèN@@
@@@@@@@@@@@@@@‘bi@@@@@‘aí‚@@
@M@‡äý'Û@æà@‡äaˆóèN@@
@@@@@@@@@@@@Žaí‚ó@@@@‘bi@@@@‘bi@@
@ŽôÄó÷@†ónŽęŠ@óîìíi@HÛ‡äýI@a‡îŠóŽ@ß@bî‘aí‚@L@ß@bî@ç‹Ùn‚óu@ôÙäíš
òŠóŽ@Lõóè@ŠóŽ@ß@bî@Žïè@çbî†N@@
@@bvÄó÷@@Äb€ä@†@ôØòŠóŽ@aŽïè@Šó€ó÷@ón€ŽęŠ@@Šó€Ž@ó€nÄóØ@a‡Žïî@@ŽôØó€ÅîóqL@@ß
@@@õí€ä@bØó€ïîŠbïäaŒ@ó€nïi@Žõ†@Æîóq@ìó÷@ôàò†@õìó÷@@@óĒ€’bà@‡€ïªI@LRPPY@LQQVHN@
oïi†Šbî†@a‡îŠóŽ@ß@bîóäìí¹@†@íØòì@ŠóèN@@@
@@ì@‘bi‘aí‚@@@@@@çbI@l@õ‡€äòíîóq@ì@ó€åŽïÙïmbá€a‹q@Žôn€Žb÷@æŽïîó€äa†M
æåïä@óÅŽîHoäaím@L@b€š@l@ôÙäíš@@@@@@ŽõŠb€i@ŽõŠb€Ø@‹€îˆ@ß@ì@燀äói@ó€Åïåmí€@bïïØý
bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«Iæi†a‡îóq@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@ŽðïïäììŠò†@LRPQP@LRUSHN@@
@@@@@bÅ€ŽŠói@ì@õŠb‹q@æŽïn€ŽęŠ@ˆ@çbmìíu@ŽðŽ@Šóè@çbÄó÷@õó’bàóm@Šó€ó÷
æîóÙi@çaìó÷@Lõb“ŽïØ@a‡åi@†@ÞŽïè@bÅîóq@ìó÷@L@@@Šó€Ž@ß@b€î@‹mò‡€ŽîŒ@bØòŽïèN@@@ìó€÷
ónŽęŠäóÄó÷@õˆZó@@
QMcM_‹Ùia‹‚@ßbà@ŽôØ@@
@lMŽôäbéïu'@ßbà@‹Ùia‹‚N@@
٢١٦

217. ٢١٧
RM@cMŽôØ@_‹Ùia‹‚@ßbà@@
@lM@Žôäbéïu@Jbà'@ß@‹Ùia‹‚N@@
SMQMcM_‹Ùia‹‚@ßbà@ŽôØ@@
@lM@ßbà@Žôäbéïu@JÚia‹‚'ŠN@@
@@†ónŽęŠI@bîQ@@@@@†@ì@HŽôäbéïuIbÅîó€q@Šó€Ž@ß@b€î@HôØòŠó€ŽI‹mò‡ŽîŒ@aŽïè@a†H
ónŽęŠIbîR@†@ì@òHßbàI@ŠóŽ@ß@a†HónŽęŠI@bîSa†H@Lß@@òH‹Ùia‹‚IbÅîó€q@ŠóŽN@Ž¶@@†
@a‡ïnŽaęŠónŽęŠIbîQŽôÅŽŠói@ì@Šbq@üi@ónŽìŠ†@ŽôØómìíu@Žôåm@l@H@L@@õˆó€Äó÷
oïåïèó€†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@L@@@bäa‡Å€ŽŠói@í€Ø@ón€ŽęŠI@bîRI@ì@HS@@ŽôØòŠó€iìŠìò†@†@H
óäa†‡äóŽóqóä@ŽðïîŠbqN@@@@
IaŠbq@bäa‡ÅŽŠói@†@æïi@óïîˆóè@ˆQ@a†H‘aí‚@äbéïuIbÅîóq@a‡ŽïmóîHŽôN@
‘aí‚@ŽôÅîóq@ˆ@oïi@äŒóà@bØóîóØóî@oïi‡Žïš@L@ómaì‘aí‚@@@bØó€ïŽî‹€@oïi‡Žïš
@çbî@oïi@õŠbØónŽęŠ@@@bäb€“ïä@ì@o€ïi@ãbàóm@bØóî@€Žaí‚@@@ó€îóäbÅØ@Äó€÷@õˆ@Žð][@
ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRSVHN@ZíØòì@@
QM@cM@_‹Ø@@Žôäbéïu@@
@@@@lM@@Žôäbéïu]‹ØbÄb÷@ÛóÜbà[N@@
RMcM_ìíióè@Žõ‹Žîì@ß@@@
M]äbéïup퀆@óäaì@Žô[N@@
@@Äbä@†@Ša†Žïè@bÅîóq@ìó÷Žaí‚I@l@a‡ïŽaí‚çÄbä@ónŽïè†@HŠóŽ@ß@Šbi@ŽôN@
@Äbä@†@bvÄó÷a‡ŽïîónŽęŠ@@l@aìó÷‘aí‚@æmŠbà‰è@ónŽïèóä@LµŽbïä@ónŽïè†@‘bi@lN@@
@@ì@æÄó€€Ø@b€€ïîŠbïäaŒ@ˆ@ó€€ïïnî‹i@‘b€€i‘a퀀‚@@@Äb€€ä@†@õ퀀ä@b€€ïîŠbïäaŒ@ó€€nïi†
a‡ŽïîónŽęŠ@Þ€Ðbi@æuŠíîI@LRPPY@LRSXHN@ó÷ZíØòì@bØóîóäìí¹@†@bvÄI@@Žôäb€éïu]@@ó€äaì
p퀆[a†H@LóŽbi@HçbéïuI@L@ì@óåÄóØ@bïîŠbïäaŒ@ôÙäíš]@@p퀀†@ó€äaì[@@@b€ïîŠbïäaŒ
@ónïi†@ì@óïîíä‘aí‚N@@
ìíió€€è@çŒó€€à@bØ󀀓îŠb÷@a‡€€î‡ïÝÔóm@b€€ånî†@†@L@çb€€àò†@ôàó€€è@퀀ؑa퀀‚@
póØbä@õíä@bïîŠbîaŒ@bä‡äaíäN@@a‡ŽîŠaí‚@ß@aŠbq@bäa‡ÅŽŠói@†@óäìí¹@üií‚‘a@
óåÄóØ@bØóïîŠbïäaŒ@LZòH†aŒb÷IbÅîóq@õˆìó÷@íØ@@
٢١٧

218. ٢١٨
QMcM_‹i@ŽôØ@üi@ÛìímŠóq@õ†aŒb÷@bÙ’í‚@@
lM@@üi@ÛìímŠóq]õ†aŒb÷[@‹iN@@
@‹ØŠbïå“Žïq@çbîbäaŒ@L@ó€nŽïéi@a‡î‡ïÝÔóm@bånî†@†@ç‹ØóÅnŽaęŠ@óïïćŽïq@@ç‹€Ø@L
@ç‹ØŒa퀀‚a†@ó€€nŽïè†@ð€€Žbi@ˆ@aìó€€÷@Æ€€îì†@ß@õˆìó€€÷@Loïåïèó€€€†@@b€€Ø@Ló€€maì@
@ŽôØóïîŠbïäaŒpóÙj“ŽïÙ“Žïq@L@@@@Žõ‡€åè@aìa†@ì@çbvåïÜó€è@ó€nŽïè†@õŠóiìŠìò†@ˆ@íØ
póØbä@L@íØ‘aí‚@oïi@õíä@bïîŠbïäaŒN@@
@@@ó€îóè@Œaìb€ïu@bïî†@bØóånî†@çbî†@L@@@@@ó€Üý†@âÝÈI‹€ĒŽïu@bïîŒb€Žbmaì@l@í€Ø
ç‹ÙÄbä@ónŽïè†@HÞï÷a‡jÜaL@òìó÷@ôØòŠóŽ@bî@Žõìó÷@aŠèL@@ŽðïïÜb÷@ˆ@íØ@€Žaí‚óÅï@
ĒŽïu@ˆ@ôØóîòę‹i@bîóŽòŠbàíà@Žï€’@l@ŽõŠè@æŽï’†@ì@ç‹Ø@ónŽïè†@ça‹@@•b€i@ŽôØòí
ŽïàŠüÐ@bÙŽîęŠ@l@çóÙjåèìęŠ@ðîóÝq@æÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRSYHN@@@@@Šó€€ó÷@ó€äìí¹@ü€i
@@@@æîó€Ùi@ŽõŠa퀂@ß@bîó€äìí¹@ŽôÄó€÷@õó’bàóm@L@@ô€àò†@õìó€÷@ß@L@@@Žõ†@òŠ€è@Äó€÷
ZoïjåèìęŠ@óà@üi@‹mò‡ŽîŒ@@
QM@Šóè@óÄómbè@æîęŠN@@
ZôØó“Žïq@bäbº‹€@è@æîęŠóÄómbN@@
@@ZçbvåŽïÜó€€€€è@çb€€€€î@ßaìó€€€€è@@@@@ì@æîŠü€€€€m@ì@ˆû€€€€äIõ†@æŽîìó€€€€÷@íÙäb€€€€÷
bnŽïÄb÷NNNóåïmbèóäHN@@
@bÅîóq@íØòì@æîęŠ@bÅîóq@bäbäa†‘aí‚@@ìbåïèŠbÙi@@@a‡€Üó€@†@HŠó€èI@ŽôàŠüÐ@L
‹ĒŽïu@íØòì@õ†@æŽïŽóØ@‡äóš@Žõ‡åè@Žðïîüè@ónïi†@@@æ€i@Ša‡€’óiN@@Ša†Œb€äIíØòì@L
æî‹€€’@LaŒûęŠNNN@@æ€ŽîęŠ@bÅîó€€q@ì@H‡€€nè@ça‹€€ĒŽïu@çbÄó€€÷@ˆ@Žô€€åîę‹iŠò†@@l@pó€€Ø†
ónŽęŠbîZ@pbè@æîęŠ@ŠóèN@@
@@bä‹Ù’óia†@ßó€@ß‘aí‚@ôŽbi@ìL@@@@oïi†a‡€îóq@aŠóÙ€’b÷@bØó€ïî‡äòíîóq@L
íØ@@@@€à@bØó€äa‡Žî‹€óÅÙŽïq@l@ŽðÙïmb€á€a‹q@ì@ÚïnäbáïŽ@ì@÷ØbnåïŽ@ì@Œaìb÷ü@l@âØ
ça‡Žî‹€@óåŽïè†@óÄìì†íÙŽï÷N@@ì@‘bi@a‡ŽïØbnåïŽ@†‘aí‚@Žïè†@óÅnŽò†@lo@L@ß
@ˆ@Ûó’ói@Žôàò†ónŽęŠŽðî@ç‹ÙÔòŒ@ónŽïéi@L@@õˆìó€÷@íØ@€Žaí‚@@@Žñ‡äó€š@ŽôÄó€÷@ì@ó
óäóè@bŽbî@óÅïØóîýˆ@õˆ@L@@@@b€Žbî@ó€Åî†@ŽôØó€îý@ˆ@ì@çbäa†@ónŽïè†@Žïè@óÅïØ@ß@bØ
@ç‹ØŠb€€î†@ó€€åŽïè†@L@@@o€€ïi@aì󀀚@Žð€€î@o€€ŽïĆ@Šó€€iìŠìò†@b€€ØN@@@Žõ‡ä󀀚@ŽôÄó€€÷@l
٢١٨

219. ٢١٩
@@ì@‘b€i@bä‹Ù’óia†@€Žaí‚@b@ón€ŽęŠŽðî@L@@ó€iìŠìò†@ßó€€@ß@@@ìó€÷Ioïi†@õb€−í€@õŠ
çó؆@Œaí‚a†@íØ@óäbŽbî@LoŽï’†@‘bi@íØ@çbvåïÜóè@ónŽïéi@õŠóiìŠìò†@ˆ@L@@bØ
Hoïåïèó€€€€†N@@@@bä‹ØŠó€€€ŽòŠbš@óîa‡äb€’@†@ôÙïèb€€€àì†@ŽõŠŠó€€€iíà@ôÄó€€€÷@l
@ì@‘bi@bäìíj’óia†Žaí‚æîóÙi@a‡ïÙïmbá€a‹q@†@ôÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRTPHN@@
@æŽïn€€ŽòŠóØ@a‡€€Ùïmbá€a‹q@Žôn€€Žb÷@†@çb€€î†€€ŽęŠónŽðî@@ì@ô€€Ēä‹€@Æ€€îì†@ß
çaìó÷@bïîíä@ì@æÄóØ@ì@çaìó÷@bïïĒä‹€óä@@@ŽôånÅ‚b€÷@æŽï€’óiìbè@Äò†@ß@@@õí䈊ó€Ž
@@@@l@õ‡€äòíîóq@ôn€Žb÷@ôÄó€÷@æŽïïîóäa†@bä‹ØŠbî†@ì@ç‹Øa†íu@ì@´ƒÙŽîęŠ@óåŽïè†
@óîóè@ó€€ÅŽïånÅ‚b÷@ŽõŠó€€iìŠìò†@@bmó€€Ð@Óì‹Èó€€à@†ó€€àó«I@LRPQP@LSTUHN@@ü€€i
ZíØòì@bØóÅŽŠói@ómŠíØ@óäìí¹@@
bmíÔôiN@@
@@ˆ@íØónŽęŠ@ðib€míÔ@óäa†@õŠb€ˆüàb÷@æàI@bîN@@@@ô€ĒäòęŠ@ôÄó€÷@l@ì@ó€ïïmbè@H
@Äó€€÷@ì@´€€ƒÙŽîęŠ@ó€€ïïmbèón€€ŽęŠÆ€€ŽŠói@Žô€€àò†@ß@õˆ@@ómIZaŠbŽ‹q@ü€€i@o€€ïi
@H_ŽôØ@óäa†@õŠb€ˆüàb÷@@
@æà@@@@óäa†@õŠb€ˆüàb÷@@@@@]ôibmíÔ[N@@
H‘biIæÄóØ@bïîŠbïäaŒ@@@@@@@@@Iõíä@bïîŠbïäaŒŽaí‚Hó@@
@Žõìó÷@óïïćŽïq@æîóÙiŠbî†@Žõ‡äóš@Lõ‡åè@íØ@@@Äb€ä@†@õíä@æŽïïîŠbïäaŒ@aŠbàˆ
a‡ŽïîónŽęŠ@æi@áŽïØ@L@Žõìó÷@bån“èóĒŽïm@ôàò†@õìó÷@ßónŽęŠŽðî@@ôèóäbŽ@l@Žõ†
oïi@‹m@LM@@æîÄýói@Žõ‡åè@Šói@ˆónŽęŠ@@òìó÷@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@ŽônŽb÷@†@a‡ïäbàŒ@†
@@o€ïjmbéÙïq@æÄóØ@æŽïnŽòŠóØ@‡äóš@ì@õíä@ŽônŽòŠóØ@ÚŽï÷@ˆM@@@@aŠb€àˆ@Žõ‡€åè@ì
@@Äb€ä@†@õíä@æŽïïîŠbïäaŒ@a‡Žïîón€ŽęŠ@@@æ€i@€q@L@@@@@Žõìó€÷@bån€“èóĒŽïm@ô€àò†@õìó€÷@ß
ónŽęŠŽðî@@@@o€ïi@‹mó€¼òŒ@l@b€î@õŠa‡èí€@Äò†@ß@@@bmó€Ð@Óì‹Èó€à@†ó€àó«I@LRPQP@L
STVHN@Zoïi†Šbî†@a‡äbîóäìí¹@çbÄó÷@†@íØòì@Šóè@@
QMcM@_o’íØ@ôØ@óm@@
@@@@l–æà@@@@@@@@@]†aŒb÷[@@@@@@@@o’íØN@@
@@@@@@@@@@bïîŠbïäaŒ@æÄóØ@@@@@õíä@bïîŠbïäaŒ@@@@@@bïîŠbïäaŒ@@æÄóØ@@
RMcM@_óîa‡îìęŠ@@@
٢١٩

220. ٢٢٠
@lM@‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ÛòŠbåï@Žðîa†ˆûęŠN@@
æîó€€Ùi@õŠó€€Ž@ß@aŠbŽ‹q@bÅ€€ŽŠói@õó€€’bàóm@Šó€€€ó÷@L@ôàó€€è@µå€€ïi@Žõ†
óåîíä@õŠbïäaŒN@@@õHlI@bn€Žóióà@ß@ônŽìŠ†@l@oŽï“i@HcI@íØbmóè@Žõ‹ŽïÄ@ß@Ž¶ói
oïèó€€Ēi@L@o€€ŽïĆo€€ïäai@Ló€€ïïØ@a†ˆûęŠ@b€€Ø@L@ó€€nïi†@a†ˆûęŠ@Žõ‡€€åè@Šó€€i@ˆ@bvÄó€€÷
æÄóØ@bØóïîŠbïäaŒ@çbî@ÛónŽòŠóØN@@@
YMŽô€üÜbî†IŽôånÅ‚b÷@bmbéÙŽïq@çbî@çbäûęŠZH@@
@Žïè†@õˆ@ðÜü€€€Ôìì†@bä‡äbn€€€Žíäa†@l@ó€€€Äó÷ç‹ÙÄb€€€ä@ó€€€nN@@Žð€€€q@o€€€Žóióà
ó€€€ïŽïnÅ‚b÷@bä‹ØóÄû‹€€€’IQH
@L@ì@´€€€Žbèí€óÄ@ì@çbä‡äbn€€€Žíäa†@b€€€ÙŽîęŠ@l@õˆìó€€€÷
Äû‹€€’Œaìb€€ïu@æŽïîòíŽï€€’@l@çaìó€€÷@bä‹ØóN@ŽïÄb€€ïi@õˆbÄûŠó€€i@ôånÅ‚b€€÷@b€€äbäûŠ@æ
ŽïïðïïäbÄbàŒ@æ@LŽîŒŽðïïĒä‹€@ì@béi@‹mò‡@Žïîüè@lŽïïïäbàŒ@æpò††@õ‹ØŠbàüm@æN@
@Œaìbïu@æŽïÙŽîęŠ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@üi@@@€î‹ØŠaŠòì@çb€€üÜbî†@bån€Žbèí€óÄ@üióN@@@bÄó€÷@†
@òì@Žôä‡äbn€Žíäa†@ˆ@ŽôØóäóîý@Žõ†@ãó÷@a‡nŽïéi@æî‹€€Š@L@@@@l@bån€ƒÙŽîęŠ@ìó€÷@õˆìó€÷
ó€€mó¼òŒ@L@@Ú€€Žï÷@Æ€€îì†@ß@aìó€€÷N@@@@@æŽïÜb€€Ž@†@a‡€€îŠaíi@ôÄó€€÷@†@•b€€i@ŽõŠb€€Ø@ì
óïïmbè@óÅnŽò†@l@a‡äbïŽïnÐóy@L@@@ŽðïbåØbÅu@æŽïïîb€äaŒ@bØóàüØ@bÙŽîęŠ@l@õˆìó÷
c@Þîíäbáï÷@ì@÷ØbŽ@ÀŠbè@bïïn’ŠóqŠóŽ@lNôÐíÝv’@Þ€Ðbi@æuŠíîI@LRPPY@LRTPHN@
æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@@@@@æîó€ÙiŠbî†@a†HlI@ì@HcIaŠó€jÄbä@†@bä‡äbn€Žíäa†@ŽôÄó€÷@L
@@@@@Žô€mýòì@õó€ÄŠò†@ˆ@Žð€î@ì@óï‹i@HcIIZóîóÄó÷@Žôä‡äbnŽíäa†@Žõìó÷@Žôn‚üq@íØ
póÙi@õHlI@ˆ@Šbq@oŽïĆ@ì@ü‚@Læåïä@Úïä@æŽïèóĒäŠaí‚@@bØNH@@
cMpó¼òŽïi@LãóÙi@óm@ˆ@ŽôØòŠbq@âŽï’@Žõ†@Œó÷N@@
lMóÙàŠóØN@@
cMóái@ŽõŒó÷@Žõ‹ŽïÄ@ôÙïä@ëóĒäŠaí‚@@ai@oŽïĆ@æà@ì@óäóèN@@
lM@ëü€€÷@LŽôn€€ŽaęŠ@Žðîó€€m@Žôn€€Žò†@ß@Žôäbƒ€€’ü‚óä@Äò†@ß@L@†ó€€Ž@ô€€Ùïä
çaà@Lõóè@bî@•bi@bèóĒäŠaí‚N@@
cMãìíi@÷äb’@lŽ@õŒó÷@ŽõŠbu@ŽôÄó÷@L‘bqüŽ@ŠûŒN@@
IQH
@@@ç‹ÙÄbä@ónŽïè†@@õˆ@ðÜüÔ@ìì†@b€üÜbî†@çbî@ŽõŠbmí€@çbî@Žôä‡äbnŽíäa†@bä‹ØóÄû‹’@l@@çbî†@@
٢٢٠

221. ٢٢١
lM@póØbä@ŽðïïŽbqíŽ@l@ôćŽïq@Lóm@a‹mb‚@lN@@
cM@ô›i@‹Žï‚@lN@@
î†@õŠóŽ@ß@bÄó÷@ˆoïi†Šb@L@@o€ŽaęŠóÄbä@ì@ÚŽïrnŽò†@a‡ŽïånÅ‚b÷@bäbäûęŠ@†@íØ
@@@@@@@ó€nŽïè†@a‡€îŠa‡èí€@ì@õŠó€ÙånÅ‚b÷@aŠó€jÄbä@†@bä‡äbn€Žíäa†@ü€i@óîóè@Úïèbàì†@ì
ça‡àb−ó÷N@@
cMóiŽíäZæm‹€@@
òŠbî†@Žõìó÷@ŽôÄbä@ˆ@íØòì@Šóè@Lóîóè@æm‹€óiüä@a‡Žïä‡äbnŽíäa†@†@íØ@L@ómaì
oïÅ‚b÷†@ŠóÙånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@L@Ša‡è퀊bÙiŽõ@@Žôàò†@ß@ì@oïi†aęŠ@Žôä‹ÙîŠa‡èí€
oïnŽìaŠ†@ŠóÙånÅ‚b÷@L@@@@@ô€ĒäòęŠ@ôÄó€÷@l@ì@pó€Ø†@ŽôånÅ‚b€÷@l@oŽò†@Ša‡èí€
ça‡àb−ó÷@ónŽïè†@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@ç‡äbnŽíäa†N@@
@@@@@ôÝÐb€€€i@æuŠü€€€î@b€€€ånî†@l@ó€€€iŽíä@ęŠ@bån€€€€Žbèí€óÄ@ˆ@ó€€€ïïnî‹i@æm‹€Ž¶û@
ññęŠ@üi@a‡ïånÅ‚b÷@†@ôØòŠa‡Ù“qŽ¶û@ŽôØòŠa‡Ù“q@õ†@L†@íØ@ñę‹qbïïäa@a‡äaŠbu@ŽïØ@á
Žïè†@ò‡äóš@Äó÷@ôØóØ‹š@ˆęŠ@ón@Žð€i@ì@ça‡îì@Žïm@@Žïm@Šó€€ó÷@ì@ô€Žòę‹Ù@@Ûóïò‹Ē
ìíia‡€€îóq@õˆ@LŽõ†@pŠíØb€€î@o€€ïi@L@íØŠó€€i@ˆó€€iŽíäŽôØó€€ĒäòŠ@l@æm‹€@@ì@o€€ŽaŠ
@pó€€Ø†ŠbØ@o€€ŽaŠ@L@bvÄó€€÷@Žõ‡€€åè@Šó€€iˆ@@oïi‹î󀀎@ôØón€€“m@Žõ†@L@Žô€€àò†@ß
óiŽíäæm‹€Šòì@ónŽïèóä@ÄbšŠói@ß@æm‹€N@pò†‡îìŠ@æîę‹ia†@Žôàò†@ß@ómaìN@@
@ŽïnØ@†@ô压Ñu@ÓíÝv’@ì@c@ÞîíäbáïÜ@ì@÷ØbŽ@ôЊbè@@@µÜüØó€Ä@a†ü€‚@bj
@@Žôàón€ïŽ@æî‹mò†b€Ž@ŠóŽ@ß@@ŽôånÅ‚b€÷@@ó€åî‹Ø@L@ęŠ@ü€i@ˆŽî@@ŽôånÅ‚b€÷@bån€ƒÙ@@ß
Žïî@çbîbŽbî@çaìó÷@bïïma‹îíØ@Æîì†Ēä‹€@æïŽðï@@óäò††óiŽíäŽôånÅ‚b÷@båm‹€@@@ìó€÷@ì
ęŠ@l@bånÅ‚b÷ŽôØóĒäò@ññęŠ@oŽaoN@Žïéu@Ûò‡åè@†Žôä‡äbnŽíäa†@ˆ@a‡î‹ØŠbî†@æ@L
Žï’†@ŠóÙånÅ‚b÷ñęŠ@oŽ¶û@@ŽôØòŠó€ÙånÅ‚b÷@@Žî‰€jÜóè@õ†@@@@ò‡äó€š@Äó€÷@Šó€€ó÷@ì@oî‹
Žï€€šìíióå@LŽõŠó€€ÙånÅ‚b÷@õ†@Žï€€’†Ž¶ûŠ@o@@Žïrn€€Žò†@ü€€‚@@Äó€€÷@Šó€€€ó÷@ì@póÙj
šìíióä@oŽìŠ†@õˆò‡äó@LŽõ†@ŠóÙånÅ‚b÷@bvÄó÷@@Žðïïàaìò†Šó€i@@ęŠ@ó€mò†Ž¶û@@@ü€‚
îŽôånÅ‚b÷@Žð@ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRTQMRTRHN@@
@@Žï€éu@‰€ïØ@ß@ŽôånÅ‚b€÷@æ@L@ó€iŽíä@ŽôånÅ‚b€÷@båm‹€@@@@òŠb€î†@b€Žòì@_ó€îóè@L@퀀Ø
ŽïŽóØŽïånÅ‚b÷@†@Ša‡Ù“q@æa‡@LæäaŒ†@•bi@L@@oïi‡€ÄóèŠói@ò‡äóš@Äó÷@ôĒäóØ@bØ
٢٢١

222. ٢٢٢
oïibä@oŽìŠ†@ôĒäóØ@ì@LæäaŒ†@óŽóØ@Äó÷@ôÙäíš@LŽïîóØóî@Ûò‡åè@íØ@@ôäb€àŒ@æ
óäóè@L@Žï€’†ęŠ@æ@€Üû@@€ŽïĒi@ãbàó€m@ôØóñę‹@@@Žïîó€Øóî@Äó€÷@o€ïi†@ì@ç@@ôäb€àŒ@æ@ón€ŽęŠŽïî@æ
æi@ãbàómN@@HAòŠí€ji@Zí€ØòìI@L@@@ó€Øóî@Äó€÷@o€ïi†@ì@L@@@æ€i@Û퀛i@æŽïîó€ØóîN@@@í€Øòì
ò†bŽ@æŽïÅîóq@LH_Ž¶ói@ZíØòìI@çbîóØóî@çbÄó÷@ó䉎ïi†@ì@L@@@@ôäb€àŒ@æŽïîó€Øóî@ìó€÷
ñęŠ@æŽîìó€€÷@æŽï€€Üûó€€iŽíäçó؇n€€ŽìŠ†@Žôåm‹€N@@íØŠó€€i@ˆ@쀀÷@怀äaŒ†@Ša‡Ù€€“q@‰€€ïØ@ìó
ó€€äóØóîL@@Ž¶ûŠ@퀀Øó€€iŽíäçó؇n€€ŽìŠ†@Žôåm‹€@Ló€€÷ôĒäó€€Ø@b€€Ø@怀äaŒ†@ìó€€÷@bvÄ@@l
@óÙïèbàì†@Äó÷@ì@æŽïè†@õˆ@Úïèbàì†@@@Žð€î@ó€éu@ìó€÷@@@í€Ø@ó€iŽíä@ŽôånÅ‚b€÷@båm‹€@Ž¶@
oïi‡nŽìŠ†@LŽðî@óéu@ìó÷@íÙäb÷@@bŽû‹q@ßó€@ß@âØŽíà@bØóïî‡äòíîóq@ó€iŽíä@båm‹€
ŽôånÅ‚b÷@õóè@ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRTRHN@@
@Ž@@@ç퀎‹Ñu@ì@ÓíÝv€’@ì@÷Øb@Žðîòˆb€àb÷@@@@Žîìó€÷@çò††@çb€éu@çaìó€÷@l@æ
@€Žïéi@bØóïî‡äòíîóq@Žïîb€Žbî@l@@æ@ó€iŽíäŽïånÅ‚b÷@båm‹€@@æîó€è@ó€Å@L@@@õˆóîb€Žbî@ìó€÷
óäóÄó÷@ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRTR@M@RTSHZ@@
ŽðîbŽbî@ŽôÙŽï÷IQHZ@@b€îb÷@@†@ó€iŽíäbåm‹€@@€ŽïånÅ‚b÷a‡@L@Äû‹€à@@@Žô€éu@l@o€Žóè@
óqŽï÷@båm‹€Šòì@l@Ša‡î‡äòíîpó؆@óÅŽïÙ@LŽôÄó÷@üi@ˆ@@@ŽïÜb€‚@Äó€÷@õˆ@ñ‡äóš@ß@æ
ŽñŠaí‚@Zóäóè@@
@cM@oïjÄó€€€èŠói@ßûŠ@ìó€€€÷@ô€€€àò†@ß@Lç‹Øb€€€îí‚@ó€€€mò††@ð€€€î@퀀€Ø@L@퀀€Ø
ŽõŠó€€ÙånÅ‚b÷@Žï÷Žô€€Ù@LŽõŠó€€ÙånÅ‚b÷@ó€€ïïmŠa‰jÜóè@õ†@L@@õìó€€÷@bvÄó€€÷
Žô€€€€€åm@l@ñŠó€€€€€ÙånÅ‚b÷@Ób€€€€€à@ó€€€€€îóè@LęŠ@õìó€€€€€÷ŽôånÅ‚b€€€€€÷@¶û@
oî‹€ŠòìNHôäbïi@ÛóŽóØ@båmŠa‰jÜóè]I@@
@l@M@@Žïèóä@ôäb€€€ïi@Ûó€€€ŽóØ@ô€€€àò†@ßæmŠa‰€€€jÜóè@ó€€€n@L@ô€€€àò†@õìó€€€÷@ß
ŽõŠóÙånÅ‚b÷@Žï’†@ü‚@l@õ†Žî‰jÜóè@ü‚@ooî‹Nü‚@båmŠa‰jÜóè]IòHðî@@
@@xM@@Žïèóä@ôäb€ïi@ÛóŽóØ@ôàò†@@æmŠa‰€jÜóè@ó€n@L@@@Žï€’†@Šó€ÙånÅ‚b÷@bvÄó€÷@o
Žðïïàaìò†Šó€€€i@ęŠ@ó€€€mò‡iü€€€‚@¶û@L@@@@ð€€€îý@ˆ@æmŠa‰€€€jÜóè@@Šó€€€€ó÷
ŽîŠóÙånÅ‚b÷äa‡îóq@óÅî†@æçìíióN@@
٢٢٢

223. ٢٢٣
@Žðîb€€€Žbî@Žõìì†Z@ß@@Æ€€€î솎ô€€€éu@Ša‡€€€î‡äòíîóq@@ߎô€€€àò†@b€€€åm‹€Šòì@
ŽôånÅ‚b€€÷@LŠó€€€ó÷@ó€€iŽíäŽôånÅ‚b€€÷@båm‹€@IŽð€€îý@ˆQ@I@ì@HcQ@Hló€€Ä@@óÅn€€Žò†@l
pbèóä@LŠóÙånÅ‚b÷@Žõ†@@ß@I@Æ€îì†Q@@Žðïïàaìò†Šó€i@Hx@@@ü€‚@¶ûŠ@ó€mò†@L@@bvÄó€÷
Žõ†@Žôéu@õìó÷@ß@ŽõŠa‡äòíîóq@ŽíàâØ@LŽðîbŽbî@IQ@bmóè@Hc@IQ@@Hx@@ó€Åîíä@ˆŽïè@€å@ó
ç‹Øìò‹îóqN@@Šó€ó÷@ó€iŽíä@ŽôånÅ‚b€÷@båm‹€@@€ŽïÄ@ߎõ‹@@@pbèó€ä@óÅn€Žò†@l@L@@bvÄó€÷
ŽôØóéu@Šóè@ß@bŽbî@õ†@Žðî@@@õó€è@a‡€Åîì†@†@båm‹€Šòì@l@õ‡äòíîóq@L@Žõ†Žïè@@ó€n
ç‹Øìò‹îóq@L@íØbmóiŽíäŽôånÅ‚b÷@båm‹€@oïia‡îóqN@@@
lM@pìíu@æmí€Z@@
@@@@ó€€€è@ì@æŽï€€€€è†@ó€€€€ÅÙŽïq@퀀€Ø@çbn€€€€ŽŠ@ìì†@ˆ@ó€€€ïïnî‹i@Žð€€€€îý@ˆ@Ú€€€€Žï÷@Š
@ïmbè@ó€ÅïØòŠóÙånÅ‚b÷€€ï@@ó€åîa‡Žî‹€†@ó€€ÅÙŽïq@Ûìì†@Šó€€è@ì@æm퀀@óN@€€€ó÷@ó€€maì@Šó
@@@@@o€ŽïĆ@Æ€ŽŠói@ó€€Äó÷@o€ïi@Šb‹q@@@ó€€nŽïè†@çb€î@ó€€Äó÷@o€ïi@ŠbïåŽïq@Šó€€€ó÷@
äóŽóqçbî@ç‹Ø‡@@ñęŠ@ó€nŽïè†mò@ç‹€Ù@L@@@@@@ó€ÅÙŽïq@ç†@ŽôØóîòíŽï€’@Šó€è@l@æŽï€’†@çb€î
æi@ðîbŽî‹€†aŒ‹Žï’@ì@æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈIõ‹ióŽ@†@¶óÈ@LRPQQ@LRSXHN@@
@M@ZÆŽŠói@ì@Šbq@@
c@M_ôäaìóš@üm@@
â’bi@Œó÷N
ęŠ@çbî@ç‹Ø‡äóŽóq@ì@Šbïå“ïqmòÙZç‹@@
cM@@@@æîó€ÙiŠbØ@ó€ÅÙïq@ãó€÷@õ‰€ïi†@@üm@@@@@@bïïèbåî‹€’@bØó€èó€ŠbØ@ü€‚@ü€i@ì
æîóØóÄŠbïå“ïq@_@@
lM@ó’bi@bØòŠèN@ç‹Ø‡äóŽóq@@
l@ãó؇Üü’@õ†@ôÙï÷@ßó€@ß@Œó÷@òŠíjiN@ęŠç‹ÙmòN@@
NNN‡nèN@@
@íuü‚@póàóƒŽïq@æmí€@pì@Žôäa‡äb“ïä@@Žôä‡äbn€Žíäa†@üi@L@@ß@Žôån€Žójn“q
çó؆@ôéu@bånƒÙŽîęŠ@ŠóŽ@LŽõŠüu@Ž¶ói@Žï÷@Æîì†@ì@æmí€@pìíu@@çaìó€÷@båmbéÙ
Žï€€€€’†@@@@ì@‹ĒÄó€€€€m@bØóån€€€€ƒÙŽîęŠ@ì@æ倀€€ïji@a‡Žïä‡äbn€€€€Žíäa†@Äb€€€€ä@†@ü€€€€‚@æ
٢٢٣

224. ٢٢٤
ïånŽò†Ša‡n€€Žóióà@bØóä‹Ùäb€€“@æ倀ïji@ó€€Äü‚@l@L@@Zçb€€ÌbäüÔ@çbÄó€€÷@Æ€€îì†@ß
bäüÔôÙŽïrnŽò†@bÌM@@‡äb€“ïä@Žïmó€ibi@bäaæ@@Žôä‡äbn€Žíäa†M@@@ŽôÙïèb€àì†@b€ÌbäüÔ@ìN@
Žôn“m@ìó÷@Žï’@ónïi†òíH¹I@ŽïÌbäüÔ@üiŽïrnŽò†@æŽôÙ@@Žô䉀ïi†@@@Žïåm퀀@pìí€u@æ
Žôä‹ÙîŒb€@–@ÆŽŠóiÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRTT@M@RTUHN@@ZíØòì@@
M@ümM@óÙàòŠóØ_@@
M†aŒb÷_M@bè_@
Mça‡ŽïÜ@ómbè@óĒäòŒM@‹ØóÄ@üi@ëó€Šò†N
MNNN‡nèN
@@æ€€€Žïi@Žõ‡äó€€€€š@Žõìó€€€€÷@ó€€€€ïïćŽïq@Žðïïèb€€€€àì†@ß@L@퀀€€Ø@ôäbáèìó€€€€÷
óî‹Ùäb“ïånŽò†@LŽîŠ@íØ@@bån€ƒÙ@@çb€åmí€@pìí€u@L@@ØŠ†@ôØó€ĒäòŠ@l@í€Ø@ô䇀äb@
æåïè‡àóèŠói@ŠóÙånÅ‚b÷@ìì†N@ꊎõŒó€ò@Žï÷ŽôÙ@Žïq@ß@ômìíu@ˆ@@õ†@õŒó€€òŠ@bï“
€€Žï膀€ŽïÄ@ß@ì@oŽõ‹@@oïi‡€€áØüà@a‡€€äaìó÷@aŠó€€jÄbä@†@õ‡€€äòíîóq@L@l@¶Žï€€’Žðîòí@
€€uŠóàó@LíÙäb€€÷@@õŠa‡€€èí€@ü€€i@ó€€ïîŠûŒ@l@LŽï€€š@çb€€î†@@ü€€i@ò‡ä󀀚@Äó€€÷@oïi‡
ŽïéàóèŠóiõˆ@õŠóå@bŽòì@oïi@ÞÐbi@æuŠíîI@LRPPY@LRTUHN@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٢٢٤

225. ٢٢٥
q@bÙ“Žôn’óèæŽîŠaíi@Z@ZŽôÙïmbá€a‹q@bäbåïèŠbÙi@@
@@@@æØó€€Üó€@ôÙïmb€€á€a‹q@æŽî‡€€äóèòęŠ@æŽîŠa퀀i@L@@@l@ŽôØòŠa퀀i@Šó€€è@ôÙä퀀š
@€@ó€nŽïéi@óÅîŠóiìŠìò†@@@@@@@a‡€Žïm@Žõ†@ôÙïmb€á€a‹q@æŽî‡€äóèòęŠ@ô€àò†@õìó€÷@ß@ça‡€Žî‹
çò†óÅĒäòęŠ@LæîóÙi@çbmóibi@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@Žðyói@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@L
ŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@õˆìó÷Z@@@@
QM@ZpóŽbïŽ@@
póŽbïŽ@@æŽîŠaíi@ì@Äbïi@ˆ@ÚŽï÷@lbåïèŠbÙiÙïmbá€a‹q@bäŽô@æmŠbà‰è@ónŽïè†@L
@@@ß@ó€€ïŽî‡åè@Šó€€i@ˆ@õˆìó€€÷@Šb€€mí€@Žô€€àò†ð€€ŽbïŽ@æŽî@@ç‹Ù€€“ŽïÙ“Žïq@ó€€åŽïè†@L
ñóè@o“q@ß@bî@Ûó−bàŠb÷@L@@@ó€ïîŠòìbàóu@b€ä‹ÙîŒaęŠ@çaŠb€u@bîq@íØL@@@ˆ@bvÄó€÷
@@@@@ì@ó€äóè@a‡Žïmó€ŽbïŽ@Äb€ä@†@ôÙïmb€á€a‹q@æŽî‡äóèòęŠ@æïi@óîa‡äbï’†@Žõ‡åè@Šói
ŠbÙiæŽïè†@L@õˆìó÷Zõ‹ØŠbî†@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@Šói@ˆ@@
@QM@@çaŠbvØó€€Üó€Å‚b÷Šó€€Ùån@@ß@bm󀀎bïŽ@Žõìó€€÷@Žôn€€’ì‹Ž@bä‹Øó€€ÄaęŠ@l
oš†@Æ€€îì†@Lo€€ïi†aęŠ@Šó€€ÙånÅ‚b÷@oïi‡Žï€€š@ì@õŠb€€Ø@ôÄó€€÷@@l@çaŠbvØó€€Üó€
ü‚ìónŽaŠóä@bïïmŠb’óÄ@bØóÙŽîęŠ@çò‡jàb−ó÷N@@@@@ˆ@ç‹Øòˆb€àb÷@oïi‡Žï€š@Žõ‹€ŽïÄ@ß
@@@@ü€€‚@bîü‚ìón€€ŽaęŠ@ˆ@‹mò‡€€ŽîŒ@bØó€€åîę‹iŠò†@õ€€àòęŠ@ì@o€€ïiäaíèòęŠ@Žô€€åîę‹iŠò†
oïióèN@ìŠóè@@@@@õŠòìbàó€u@Žôè퀀@ü€i@a‡€Žïîbmaì@bä‡äbèó€@†@‹mò‡ŽîŒ@bØóäbï’@bŽò
oïió€€èN@@@Žô€€àò†@ß@퀀Øòì@Šó€€è@@@@@@Ûò‡€€åè@æŽîŠb€€mí€@Äb€€ä@†@Hpó€€Ðþ‚I@bÅîó€€q
ŠóÙånÅ‚b÷ó€€€€nŽïè†@a‡€€€äa@æm퀀€€@L@@ôàó€€€è@b€€€îììŒòŠb÷@ì@†b€€€î@ô€€€àò†@õìó€€€÷@ß
oïåïÅ܆@Žôäbéïu@æŽïäbäbáÝŽíàN@@@@a‡€äaìó÷@Žô€äììŠò†@ì@oŽóè@†@õ‡’aęŠ@bmóÐþï‚
àòęŠ@çaìó€÷@bäìíjÙŽï÷@ì@ç‡äóŽó’ó€@ì@õŠòìŠóq†a†@ì@õ†aŒb÷@ì@ììŒòŠb÷@üi@ò@L
óïî@õìó÷@ôÙïä@bŽòìŠóèI@@@@æŽïqû‹€€@ˆ@Ûò‡€åè@ó€Øíä@íØHóïîŠóŽòŠbš@ãþï÷
çó؆‡åÝi@ôàþï÷îÉÜa‡jÈ@æy@‡á«I@LRPPY@LQVTHN@@
RM@@Žôàò†@ß@çaŠbvØò‡åèŠóÙånÅ‚b÷@pó€ÙjîŒaęŠ@ü‚@ŽõŠòìbàóu@oŽïĆ@õ@L
i†@Žôîbäó€€q@a‡Žïä‹Ù€€“îbnŽ@†@ôîûŠò‡€€ŽîŒ@çb€€î@õ‰€€Žïiò‡ŽîŒ@Šó€€i@ó€€móN@@ó€€äìí¹@ü€€i
@ýbŽ@ß@lbi@Žô’üi@bÙî‹àó÷@ŽôØûŠóŽQYYX@Žõ‡åîb÷@†@Zpí€@a†ü‚@bØòŠbmí€@†@Œ
@Žðïîaìó“Žïq@ì@oŽïéi@óåïä@Žõ‡åè@bäbï’@çbmóÝÝà@ˆ@Ûóqû‹€@çbî@ÛómóÝÝà@@a†Šbî†
٢٢٥

226. ٢٢٦
póÙiN@@@IŽô‚Šó€š@bäìíiìaìó€m@ßó€@†RP@@IŽô‚Šó€š@b€åmbè@ì@HRQHa†@L@@@Ú€ïèbàì†@b€m
@@@@pò‡€àb−ó÷@Žðïïmó€îbÄû‹à@ü€i@Žômó€à‚@æî’bi@Žõ†@bÙî‹àó÷@‡Žïàí÷@@@@æ€i@‡€¼cI
‡ïÉŽ@æi@‡’aŠ@LRPPS@LRRUHN@@
@SM@@@çaŠbvØò‡€€åè@Šó€€ÙånÅ‚b÷@@@@@ì@çìíib€€€ïå܆@òŠü€€u@a†ü€€‚@æŽîŠb€€mí€@†
@pó؇n€€ŽìŠ†@õŠòìbàó€€u@Äò†@ß@ŽôØó€€ä‹ÙîŒaęŠN@@@õŠòìbàó€€u@Žô€€àò†@ß@õˆìó€€÷
@ę‹i@bä‹Ùä󀀎óq@ó€€mò†‡äbèŠb€€î@@@bäìíió€€è@õŠbiò‡€€ŽîŒ@‡ä󀀎óqóä@ì@o€€ŽìŠ†óä@æŽî
çaŠó€€åïèŠbÙi@Äò†@ß@o€€ŽìŠ†@ì@o€€ŽaęŠ@æŽïn€€ŽóióàN@@ŽôØò†‹ØŠó€€Ž@퀀Øòì@Šó€€è
ðŽbïŽ@@@Hçb€Øò‹îŒ@bïïn’b÷I@l@ômýòì@Žôåàˆì†@ßó€@ß@ü‚@bäbºóq@Äóè@bÑŽòì
@@@HÓòŠó€’@l@bïïn€’b÷I@çb€î@HçbäbàòŠbÔ@bïïn’b÷I@çbîNNN@@pó€ÙjÄbä@‡€nè@I@@‡€á«
îÉÜa‡jÈ@æy@LRPPY@LQVYHN@@
@TM@@@@@@b€€mŠbq@æŽïàa‡€€äó÷@çbåmŠa‰€€jÜóè@Žô€€àò†@ß@ômó€€jîbm@l@çaŠbvØò‡€€åè
çò‡i@õŠòìbàóu@b“ïä@Ša‡mýóénŽò†@bmŠbq@æŽïïïŽbáŽïØ@çò†‡Üìóè@çüqü÷@L
@@@@@@çóÙjn€ŽìŠ†@õŠòìbàó€u@Äò†@ß@ŽôØó€ä‹ÙîŒaęŠ@òŠü€€u@í€Øa†@Žõ‡€åè@ü€i@ˆL@@†@퀀Ø
óäò†óä@ü‚@æŽïĒäò†@a‡äbåmŠa‰jÜóè@@@@Šb€q@Žõìó€÷@æŽîŠò‡€Ēäò†Žôm@L@@@æ€iaęŠ@Žõ†@bvÄó€÷
çóÙnŽìŠ†@a†ü‚@æŽîŠbmí€@Äbä@†@ôîòŒaí‚@æŽïåîę‹iŠò†@Ûò‡åè@L@íØ@Žðîòˆb€àb÷@@l
çó€€Ø†@Ša‡mýóén€€Žò†@b€€mŠbq@æŽïïŽbáŽïØN@Žõìó€€÷@æŽïàa‡€€äó÷@퀀Øòì@Šó€€è@@b€€mŠbq
Ša†ýóén€€Žò†@æŽïåîę‹€€iŠò†@l@@@@Hçb€€€Ší€Il@çb€€î@Hômó€€ÝÝà@æŽî‰€€ïà@æî퀀‚INNNN@
çóÙjÑŽòìN@@
@UM@póàóƒŽïq@çbî†@ŽîŒ@bîaęŠ@bäbåïèóÅnŽò†@l@ì@Žôä‹ÙîŒaęŠ@bîò‰ŽîęŠ@bä‹Øò‡
ôn“€@L@çaŠbvØóÜó€ŠóÙånÅ‚b÷@@@@@@@ì@pó€îb÷@Šó€i@ó€mói†@Žôîbäó€q@a†ü€‚@æŽîŠbmí€@†
@@@@@æŽïåm퀀@çb€î@ôåîb€÷@æŽïäa‡€îìęŠ@çbî@æi@Ž¶@Žõ†í‚@æŽïÄþŽ@õŠójàóÍŽïq@æŽî†íàŠóÐ
@@çb€€€î@ü€€€‚@Žômó€€€ÝÝà@æŽïnÐóÙn€€€Žò†@çb€€€î@ì솊퀀€iaęŠ@b€€€äbåïèi@çb€€€î@çbäŒó€€€à@
póÙi@ü‚@ŽômóÝÝà@l@ômóÝÝà@õìó÷@bä‡äaìí›ÙŽïÜ@ì@ñ†@ŽôØómóÝÝà@æŽïnÐóÙnŽò†N@@
@@@@a‡€Žïäa÷@ì@×a€È@aŠó€jÄbä@†@ŽõŠó€’@†@õHµy@ãa‡–I@óäìí¹@üi@L@@ô€Ýiˆ
@båîę‹iŠò†@çaŠbvØóÜó€@çbîò†íàŠóÐ@ì@póîb÷@bäbåïèHãa‡–@óbÔI@@@æŽîŠb€mí€@†
båï膊bÙi@a†ü‚N@îŠbĒäòŠói@Žõìó÷@bäbåïè@i@üi@ˆ@@@†@Žôàþ€ï÷@Žô€àò†@ŠóŽ@ß@bï
٢٢٦

227. ٢٢٧
@@õó€è@a‡€Žíuóà@æŽïŽŠíÐ@ì@çbáÝŽíà@æŽïiòŠóÈ@aŠójÄbä@@@@îÉÜa‡€jÈ@怏y@‡€á«I@L
RPPY@LQVVHN@@
RM@ZãþÙîęŠ@@
ŽôàþÙîęŠ@æŽîŠüu@ôàóè@üi@ôÙïmbá€a‹q@bØóåïÜüØóÄ@óîa‡äbï’@†@ð€ŽbïŽIZ@L
ôäb€€€ŠŒbiLNNNH‡€€nè@@ç‹€€Ø@ó€€nŽïéi@L@@@@Äb€€ä@†@ó€€åïi@Žô€€àþÙîęŠ@Žô€€àò†@ß@õˆìó€€÷
ìŠìò†a‡€€îŠói@L@@ì@ŠbÙäb€€“ïä@ì@ò†‹€€Ø@ó€€Äü‚@æŽîŠü€€u@ôàó€€è@l@ãþ€€ÙîęŠ@ôÙä퀀š
ó€€äbº‹€@ì@pó€€Ø‡ŽïuójŽïu@çbîó€€nÄóØŠò†@L@ì@ó€€ÅïØóîý@ˆ@ó€€Äó÷@ó€€Åî†@ŽðØó€€îý@ˆ
àþÙîꊎô@@@@@ó€îóè@o€“q@ß@Ûón€Žóióà@ì@wäb€àŠb÷@L@@õˆìó€÷@õŠó€ĒîŠbØ@ì@@@b€ä‹ÙîŒaęŠ
ęŠ@Žôn“m@õìó÷@l@óîŠòìbàóu@ì@õŠóåïi@€Ùî@@@ç‹€Ø@ó€nŽïè†@ü€i@ãþN@è@Žõ†@@æîò‡€Üìó
ÙîęŠ@ŽôÄó÷óÅŽïÙïmbá€a‹q@Žôîý@ˆ@ŽõŠaí‚@ß@bàþ@ZæîóÙióÄû‹’@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
cMZónÄóØŠò†@@
Zóîóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@a‡ŽïàþÙîęŠ@ŽôÄó÷@†@@
M@@@@@çó€€Ø†@ü€€‚@æŽïèó€€ĒïÔbm@Šó€€Ž@ß@Žôån€€Žójn“q@ãó€€÷@L@@Šó€€Ž@ß@íØó€€ä
óÄŠò†ˆ@ì@ðäbïi@æŽïèóĒïÔbmN@@
lMZŠbÙäb“ïä@@
@@@bÙäb€“ïä@Äó€÷@a‡€ïäb€ŠŒbi@bàþÙîęŠ@ŽôÄó÷@†@@€äóè@ôÙïmb€á€a‹q@æŽîŠó@L@õˆìó€÷@
ZóäóÄó÷@@
QM@@ŽõŠbÙäb“ïäðéuZ@@@òHçbn€Ž†ŠíØ@ôäbØó€ÙïÔbm@ó€ÜI@L@@@@Žð€q@o€Žóióà@í€Ø
óïŽïÔaÈ@bäbnŽ†ŠíØN@@
٢٢٧

228. ٢٢٨
RMZôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@@@@@ô€àò†@æŽîŠbÙäb€“ïä@l@í€Ø@ôàò†@æŽîŠbÙÜbÄóè@ôÝiˆ
æmŠbà‰è@óåŽïè†@L@ãò†@çbî†ŠbÙi@@ó€îa‡Žî‹€@ó€Åî‰î@L@@@@@Äó€÷@a‡€ŽïàþÙîęŠ@ŽôÄó€÷@†@í€Ø
óàò†@Zóäóè@@
MŽõŠbØ@ZHòìbï’I@Žôàò†éäüóîN@@
MZHòìa‹Ø‡äóŽóqIŽõŠbØ@Žôàò†@îŠíióïN@@
xMZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
Zóäóè@óîò†‹Ø@Äó÷@a‡ŽïàþÙîęŠ@ŽôÄó÷@†@@
Mç‡äb‚‹äN@@
Mç‹ØŠa†ó€b÷N@@
Mç‹Øbïå܆N@@
MNNN‡nèN@@
†MZôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@@
Zóäóè@óäbº‹€@Äó÷@a‡ŽïàþÙîęŠ@ŽôÄó÷@†@@
Móîóè@Ûýbî†@Žõ’N@@
MŽ†ŠíØóîóè@çbnN@@
Móäóè@ç‹ÙïÔbm@ŽôäbnŽ†ŠíØ@ßN@@
SM@Zò‡äó€bqì‹q@@
@@@æŽîŠaí€i@ˆ@ÚŽï÷@l@ò‡äó€bqì‹qbåïèŠbÙi@@@@æmŠbà‰€è@ó€nŽïè†@ŽôÙïmb€á€a‹q@b€ä@L
@@@ôØb€Åu@b€ä‹ÙÜûäíØ@ü€i@óØóÄýb÷@Žõ‡äó€bqì‹q@Žôäa†í‚@Äò†@ß@çbàŒ@BôÙäíš@L
@@Žô€€ä‹ÙîŒaęŠ@ü€€i@ó€€ØóÄýb÷@íÙäb€€÷N@@@@@b䇀€äbèó€@ü€€i@ôäb€€àŒ@ó€€îìó÷@Šó€€Ž@ß@bvÄó€€÷
@@@@ŽðïîŠó€€€ĒîŠbØ@ˆ@õ‹ØŠb€€€î†@bØó€€€îòę‹i@b€€€äbåïééu@l@ì@õ‹ØŠb€€€î†@bØó€€€−bàŠb÷@
oïåïéiŠbÙi@L@ó€äóè@Šè@Žõ‡äó€bqì‹q@Žôäa†í‚@Äò†@ß@L@@@@ó€nïåïèóĒi@ó€ïïćŽïq@í€Ø
Ša‡èí€@ŽõŠòìbàóu@L@bÙŽîęŠ@l@õˆóÄó÷@ìbåïèŠbÙi@@@@o€Žïè†@ê€u@l@çbÅîó€q@b€ä@L@@í€Ø
@@çaŠ€€è@çaìó€€÷@båmŒbèí€ó€€Ä@ü€€i@çŒó€€€òęŠ@Æîó€€q@ìó€€÷N@ó€€q@b€€îq@ìçbÅî@@ˆ@€€q
@ó€€äóè@ôØó€€îbmaì@L@@@çó€€Ø†a‡îóq@a‡€€ïÄû‹à@Žô‚b€€ä@†@çb€€îbmaì@‡ä󀀚@퀀Ø@L@퀀Øòì
HŒaíƒånÄóÙ€€“Žïq@ô€€ŽóØIbåîę‹iŠò†@L@@ŽôØ󀀎óØ@b€€îbmaì@l@çbØò‡€€åè@Äò†@ß@퀀Ø
٢٢٨

229. ٢٢٩
@ìòŠ‡€€äím@Žôqó€š@I@Ó‹€€Ēnà@ñŠb€î@˜ƒ€€’@l@õ†@æŽïØò‡€€åè@Äò†@ß@ì@o€€Žïè†@H
nÄóÙ€€“Žïqóä@ŽôØ󀀎óØ@b€€îbmaìo€€Žïè†@ŒaíƒåNNN@€€’@çbÅîó€€q@b€€ŽòìŠóèï@ó€€îóè@çb
@pó€Ùi@õŠè@Žðî@çaìó÷@ômóÜby@ì@ôÙÜó‚@Žôuaïà@ß@ôä‹ÙŽïmŠbØN@@@@Šó€i@ˆ@bvÄó€÷
@@@@@pó€Ùi@a‡€Žî‡åè@†@Š€è@Žõ‡€äó€bqì‹q@Žôäa†í€‚@ŠóŽ@ß@óïïćŽïq@Žõ‡åè@L@@@aìó€š@b€Ø
@æèó€€@çbÅîóq@ß@Žõ†@ÚÜó‚NNN@@@@@@@çbÅîó€q@b€îq@oŽïi†@†Šaìb€è@a‡€îŠaíi@ôÄó€÷@†@
ç‹€‡Ýè@ðmŠb’óÄ@æŽïïîbmaì@L@Žôàb−ó÷@ˆ@íØibåïèŠbÙ@@æîŠó€iìŠìò†@†@Œaìbïu@æŽïä
BæŽïè†@óÅnŽò†@l@a†Œaìbïu@ðuŠ©a@ôÑĒ—à@êÜýa‡jÈI@LQYXT@LVTHN@@@@ó€äìí¹@ü€i
@o€Žïè†@ç‹ÙÜþÍnï÷@bîbmaì@l@õbÄb÷ˆûęŠ@ß@HŠa†bàŠóŽI@bÅîóq@L@@@b€åm‹ĒÝè@ßó€€@ß
ôĒäóèŠóÐ@bmaìN@@@@
@@@@æŽîŠaí€i@ˆ@Ú€Žï÷@l@ò‡€äó€bqì‹q@ômŠíØ@lbåïèŠbÙi@@@@ó€nŽïè†@ôÙïmb€á€a‹q@b€ä
èZõ‹ØŠbî†@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@ìì†@Šóè@çbÄó÷@Šói@ˆ@æmŠbà‰@@
QM@óîóè@Žõ‡äó€bqì‹q@o“q@ß@ÛónŽóióà@ì@wäbàŠb÷@L@ì@õŠóĒîŠbØ@õˆìó÷
óïÙÜó‚@ì@õŠòìbàóu@bä‹ÙîŒaęŠN@@
RM@@ŠbiŠóŽ@æŽïîbmaì@‹mò‡ŽîŒ@çbåïèŠbÙi@óåŽïè†@a‡Žî‡äó€bqì‹q@†@æŽïÅîóq@ìó÷
@ômŠb’óÄ@ì@ò‡ŽîŒ@ì@ôØòìý@ìóäóèN@@
SM@ôàó€€èôäb€€àŒ@b€€Ùïmbá€a‹q@æŽî‡€€äóèòęŠN@Z퀀ØòìI@ì@ôØ󀀓Žïq@æŽïäb€€º‹€
óäóè@a‡Žî‡äó€bqì‹q@Äbä@†@HçaŠbÙäb“ïä@ì@ò†‹Ø@ì@ónÄóØŠò†N@@
a‡Žïîò‡äó€bqì‹q@ŽôÄó÷@†@óäìí¹@üiZI@@@@Ú€Žï÷@a‡€Žïq@Žì€÷@ˆ@oŽï’óä@ÛómóÝÝà@ïè
póÙi@€a†@ŽôäbnŽ†ŠíØ@b‚b÷@ˆ@ônŽüéiNH@Zóäóè@ôÙïmbá€a‹q@æŽî‡äóèòęŠ@Äó÷@@
cMZónÄóØŠò†@@
Zóäóè@a‡Žî‡äó€bqì‹q@ŽôÄó÷@†@ónÄóØŠò†@Äó÷@@
M@ç‹Ø€a†@óïïmbè@bî@çbnŽ†ŠíØN@@
M@çbn€€Ž†ŠíØ@ò€€Žïéi@b€€î@ó€€Øíä@Ló€€åïä@ŽõŠó€€i@퀀Øòì@L@æŽï€€“i@Ûò‡€€åè@퀀Ø
çóÙi€a†N@@
lMZŠbÙäb“ïä@@@
Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@a‡Žî‡äó€bqì‹q@ŽôÄó÷@†@@
٢٢٩

230. ٢٣٠
QMZôŽóØ@õŠbÙ“ïä@@
M@@ça†ŠíØ@æŽïåàˆì†@æŽïmóÝÝà@üi@Zpoî‹ÄŒ†N@@
M@oî‹ÄŒ†@ça†ŠíØ@æŽïåàˆì†@æŽïmóÝÝà@üi@ZpòN@@
RM@Zôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@@
@cMZŠbØ@@
Móîíéä@Žôàò†@ZoŽï’óäN@@
Móîíéä@Žôàò†@ZpóÙi€a†N@@
lMZŠbÙÜbÄóè@@
MŽðîò‡äó€bqì‹q@båmí€@aˆûęŠ@üi@óÄónî‹ÄŒ†@Zû÷@LIónïi†@íØRROWORPPYHN@@
SMZôéu@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@÷@Žðq@oŽóióà@ZŽôäbnŽ†ŠíØ@b‚b÷@ˆóïŽïÔaÈ@bäbnŽ†ŠíØ@b‚bN@@
xMZôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@@
a‡îŠóŽ@ß@bîò‡äó€bqû‹q@ŽôÄó÷@†@LZóäóè@óäbº‹€@Äó÷@@
QMóäóè@póÝÝàN@@
RM@óäóè@ˆûęŠN@@@
SM@óîóè@çbnŽ†ŠíØN@@
TM@óîóè@†Šó÷@ŽôäbnŽ†ŠíØN@@
UM@óäóè@ça†í‚@ça†ŠíØN@@
VM@óîóè@ç‹Ø€a†N@@
WM@óåŽïäbnŽ†ŠíØ@bä‹Ø€a†@ŽõŠóÄbš@æàˆì†N@@
†MŽïîò†‹ØZŽôånÅ‚b÷@æ@@
Zóäóè@óîò†‹Ø@Äó÷@a‡Žïîò‡äó€bqì‹q@ŽôÄó÷@†@@
QMç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
RMóÐó€N@@
TM@Zlò†ó÷@ì@‹É’@@
٢٣٠

231. ٢٣١
@@@@@Žôäb€àŒ@æŽïïîb€Žb÷@æŽïîb€Žbî@ß@ó€äa†ý@ì@óïïÜüjáïŽ@ŽôØóäbàŒ@Žõ‹É’@ŽôäbàŒ
óäaˆûęŠ@Lü‚@æŽîŒŠüŽ@ì@oŽóè@båîę‹iŠò†@üi@‹Èb’@ómaì@L@@@@ó€mói†@Žôîbäó€q@‹mò‡€ŽîŒ
€€ŽïjäaìòęŠ@æŽîŠó€€äíè@Šó€€iŽðïî‰@Lo€Žî‹ia†@ça퀀u@æŽïïî‹É€€’@æŽï€€åŽîì@oŽï€€“i@퀀Øa†@L
@pó؇n€€ŽìŠ†@a‡Žî‹É€€’@Žôäb€€àŒ@†@Žô€€äa†ý@çb€€àíĒŽïi@õˆó€€Äó÷N@@æŽïîb€€äaŒ@çb€€àíĒŽïi
æäa††@ôÙïmbá€a‹q@bØóÜb‚@l@çbäa†ý@óØíä@ŽôÙïmbá€a‹q@L@†@ón@ça†ý@ôÙäíš
ŽïØóîýˆ@óÄó÷@a‡ïÙïmbá€a‹q@æŽïîónÄóØŠò†@ì@ŠbÙîŠbè@Žôîbàóåi@Äbä@@@ŽðØó€îý@ˆ@ì@ó€Å
@@ó€ïîŠóiìŠìò†@l@ð怎ïq@Žõ‹É’@bmaì@bä‹ØóÄû‹’@óÅî†@L@@@@ß@b€î@o€Žóióà@ôÙä퀚
@õó€è@o“q@L@@@@@@@õHpýòìI@çb€î@Žõ@HŠb€îI@ü€i@ŽõHß퀀I@‹Èb€’@ó€äìí¹@ü€iNNN@‡€nè@L
oïåï膊bÙi@L@@@@æŽîŠaí€i@ì@Äb€ïi@l@Ú€Žï÷@l@Žõ‹É’@µŽï’†@ãó÷@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@Šói@ˆ
æî‹Žïà‰€€éi@ôÙïmb€€á€a‹qN@€€äóèòęŠ@ôàó€€è@çb€€î†@Žð€€Ôò†@Äb€€ä@†@ôÙïmb€€á€a‹q@æŽî‡
çò††óÅĒäòęŠ@a‡î‹É’@L@@@@@@†@ôÙïmb€á€a‹q@æŽî‡€äóèòęŠ@æîò‡€Üìóè@Žõ†@ŽõŠa퀂@ß@í€Ø
ę‹Žî†@ŽôÄó÷@Äbäa@Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@a‹É’iZæîóÙ@@
ò†Šò†@ì@…a†@l@ÛóÜó€€€€€€Ð@óm@b¾ìŒ@@
ò†ŠóŽ@l@ôàóèŠóà@íØ@óåïä@‘óØôäaŽïè@ŽôáïÜóŽI@LRPPT@LYSHN@@
cM@ZónÄóØŠò†@@
Žî†@ŽôÄó÷@†Zóäóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@a‡î‹É’@aę‹@@
QM@óäbÄíØ@ì@ãó‚@l@Žôî@‹Èb’N@@
RMŽðïîŠóŽòŠbš@bäìíióè@l@ò‡ŽïàíøŽïi@Žôî@‹Èb’N@@
@lM@ZŠbÙäb“ïä@@
a‡î‹É’@a‹Žî†@ŽôÄó÷@†@Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@@
@QM@ŽõŠbÙäb“ïä@oî‹ÄŒ†@ŽôØóÜóÐ@üi@HómIZðŽóØN@@
RMZôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@@
MNNN@ò†Šò†ø@ÄóØóäŠò†@ìaìó€móä@ŽõŠbØ@Z@@ó€îìíi@ì@ó€ïïnI@‹Ñ€Ž@øHì@@@Žô€àò†
óîüéä@Žõìó÷N@@
M@óîüéä@Žôàò†@ZHóåïäIŽõŠbØN@@
xMZŽðïïØó“Žïq@æŽïäbº‹€@@
٢٣١

232. ٢٣٢
@Žõìó÷@†@ŽõŠaí‚@ß@æŽïïîóäbº‹€@Äó÷@Zóäóè@a‡Žî‹É’@a‹Žî†@@
QMóîóè@ìŒN@@
RMóîóè@ÛóÜóÐN@@
SMóäóè@†Šò†@ì@…a†N@@
SMò†Šò†@ì@…a†@l@bî@ÛóÜóÐN@@
TMóîóè@ãóèŠóàN@@
UMóîóè@æî‹iN@@
VMòì@æî‹ióîbà@ü‚@ôØN@@
†MZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
Zóäóè@óîò†‹Ø@Äó÷@a‡Žî‹É’@aę‹Žî†@ŽôÄó÷@†@@
QMęŠçìíióåîŒaN@@
RM@ò†äb€@ì@óÝ€N@@
SM@æîę‹iŠò†@oŽóèN@@
@@@l@ô€€Ēä‹€@ó€€ÅŽïÙïmbá€a‹q@Žð€€îý@ˆ@ôiò†ó€€÷@bä‹ØóÄû‹€€’@æ€Žïi@ó€€ïîˆóè@ˆ
@@@bä‹Øó€€Ä@ì@ôØ󀀓Žïq@æŽïäb€€º‹€@ì@ó€€nÄóØŠò†@ì@´Å‚b€€÷@æŽïîò†‹€€Ø@ì@ŠbÙäb€€“ïä
†üØçbîòNNNpò††@‡nèN@@
@@o€€ŽaęŠóä@bØó€€åmí€@l@¶bî󀀂@Žô€€î@ômó€€jîbm@l@ôiò†ó€€÷@Žô€€Ôò†@ôån€€Ží÷
pó؇юòì@ì@oïäa††N@o@Žõ‡åè@üi@ÞŽîŽ@L@@l@¶bîó€‚@aŠbmí€@çbî@×ò†@íØ
oïäa††@ü‚ìónŽaęŠóä@bïïäbàŒ@bØóîò†‹Ø@Lo@Žõ‡åè@üi@ìó÷@ôÙäíš@L@@b€maì@íØ
@ç‹ÙŽïÙ“Žïq@óïïmbè@aìó÷@ˆ@ðÔò†ŒbiŠò†@oïi†@@@ômŠb€’óÄ@b€maì@ŠóŽ@ß@Žôn‚óu@ì
pó€€Ø†@L@çb€€îbáŽïè@b€€ä‹ÙîŠbî@l@ó€€mójîbm@bØó€€ÙŽîęŠ@õˆó€€Äó÷N@íØŠó€€iˆ@Žð€€Ü@æm퀀€@
pó؇nŽìŠ†@ŽôØóÉÔaì@Lõóè@ŽôÉÔaì@ŠóŽ@ß@L@ŽðîìęŠ@Žônïi†@ÞŽîŽ@Žõ‡åè@Šói@ˆ
Žðîbmaìóï“äþi@kïÝïÐI@LRPPW@LQYTHN@@
@@óïïćŽïq@çbî†Žðîòˆbàb÷@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@L’@íØ@ŽôÔò†@bä‹ØóÄû‹
@@@@@@‡äó€Žóq@b€î@pò††@×ò†@b€maì@ìó€÷@çb€î@ômí€@õŠóŽïÅä@a‡äóš@Žõìó÷@l@Žôåm@l
óåïä@L@@@a‡€Äbä@†@óåi@õ‹îí€Ø@l@óïïćŽïq@íÙÜói@L@@@@@o€“q@ß@aìó€÷@ó€ïïćŽïq@ó€maì
٢٣٢

233. ٢٣٣
@ç‹ĒiŠòìb€€šŠói@õó€€è@ð€€Ôò†N@@@õˆ@Žðï€ŽïjäaìòęŠ@æŽï€€îìęŠ@ó€€ïïćŽïq@çb€€î†@L@l
ånŽaí‚@ômójîbmŽô@@@æî‹€ĒiŠòì@Äb€šŠói@L@‚@í€Ø@@@@@Žð€Ôò†@Äb€ä@†@ðîó€“à@l@´€Žaí
@a‡ïiò†ó÷ŠbÙi@o€Žïè†@L@@@@@@@ó€nŽïè†@ü‚ìón€ŽaęŠóä@b€ïïäbàŒ@bØó€îò†‹Ø@l@õˆó€Äó÷@í€Ø
æmŠbà‰è@óï“äþi@kïÝïÐI@LRPPW@LQYUHN@@
UM@pŠíØ@ÛóÜó€@bØûšZ@@
@@ó€ïïiò†ó÷@ŽôØò‹äaˆ@pŠíØ@ÛóÜó€@bØûš@L@@@@ó€nŽïè†@çb€“‚óq@ŽðîòíŽï€’@l
@µ€ŽïÅä@L@@@Žïè†@ßìó€€è@a‡ŽïØû€š@ŽõŠü€u@ôÄó€÷@†@@ç‹€Ø@ó€n@L@@çbÅîó€€q@æîáŽï€Ø@l
æîę‹iŠò†@ónŽïéi@bmaì@æî‹mq@L@@b€î@ŽôØûš@ŽôÄó÷@bån“èóĒŽïm@Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷
óåïä@ðèóäbŽ@l@L@@@@ó€îóè@‹îí€Ø@bØó€ä‹ØŠè@l@ô怎ïq@íÙÜói@L@@@çbÄò‡€äaí‚@bmó€è
oïèóĒi@a‡mŠíØ@ÛóÜó€@bØûš@bmaì@†@oŽï“iN@@ÛóÜó€@bØûš@ŽôÄó÷@†@íØòìŠóè
a‡mŠíØ@ŽôÄbä@l@aìó÷@Zoïi†Šbî†@HõóäbÅïÝŽ@¶óÈ@‡Üb‚I@bî@HbnŽüàbàI@Z@@
ðibmíÔ@oji@íØ@ŽðiII@L@bn€Žüàbà@ìíi@L@@çìíió€ä@ðib€míÔ@@õì@¶@L@@ô€åm@l
HHo؆‹ŽïÐ@òí‚ŽIñóäbÅïÝŽ@ðÝÈ@‡Üb‚@LRPQT@LRUHN@@
æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@L@@@@@@bØû€š@ŽôÄó€÷@†@ôäb€àŒ@b€Ùïmbá€a‹q@æŽî‡€äóèòęŠ
ZæîóÙiŠbî†@a‡mŠíØ@ÛóÜó€@@
cM@nÄóØŠò†Zó@@
@a‡mŠíØ@ÛóÜó€@bØûš@ŽôÄó÷@†@LZóäóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@@
QM@ŽôàbäŠòìbi@bäìíióäN@@
RMônäaŒ@bäbï’@bäìíióäN@@
lM@ZŠbÙäb“ïä@@
@a‡mŠíØ@ÛóÜó€@bØûš@ŽôÄó÷@†@LZóäóè@ôÙïmbá€a‹q@æŽîŠbÙäb“ïä@Äó÷@@
QM@ZðŽóØ@ŽõŠbÙäb“ïä@@
Mpó؆Šbî†@ŠóiìŠìò†@ì@oî‹ÄŒ†@ñbnŽüàbà@üi@Zp@LóîbnŽüàbà@‰ïØ@bØN@@
M@@@p󀀀؆Šbî†@Šó€€€iìŠìò†@ì@o€€€î‹ÄŒ†@ñbn€€€Žüàbà@ü€€€i@Zõì@L@@‰€€€ïØ@b€€€Ø
óîbnŽüàbàN@@
Moî‹ÄŒ†@çbïïibmíÔ@üi@ZçN@@
٢٣٣

234. ٢٣٤
M@@@@@@pó€€Ø†Šbî†@Šó€€iìŠìò†@ì@o€€î‹ÄŒ†@ñbn€€Žüàbà@ü€€i@Zò퀀‚@L@@‰€€ïØ@b€€Ø
óîbnŽüàbàN@@
M@pó؆Šbî†@ŠóiìŠìò†@ì@oî‹ÄŒ†@ñbnŽüàbà@üi@Zp@LóîbnŽüàbà@‰ïØ@bØN@@
RM@Zôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@Šíióä@Žôàò†@ZojiHónŽïè†@Žôàò†IóïîN@@
M@óïîŠíi@Žôàò†@ZìíiN@@
M@óïîŠíi@Žôàò†@ZçìíióäN@@
M@éäIóïîŠíióä@Žôàò†@Zo؆‹ŽïÐüHóîN@@
SM@ZôØbÅu@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@@@@ôØb€Åu@b€î@çaìó€÷@bîóîbqìóÝq@óÄbåŽbä@ìì†@Šóè@Äó÷@ZbnŽüàbà@ì@ôibmíÔ
@@æm퀀@ó€ïïmbè@a‡Žïm@pŠíØ@ÛóÜó€@bØûš@ìó÷@ŽõŠóiìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@ì@pó؆Šbî†@L
@ónŽïè†ç‹ØŠbî†@LóåïØ@ìó÷@bØN@@
xM@ZôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@@
a‡mŠíØ@ÛóÜó€@bØûš@ŽôÄó÷@†@LZóäóè@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@Äó÷@@
M@óäóè@ôibmíÔN@@
M@óîóè@bnŽüàbàN@@
M@óäóè@a‡Žïä‹Ø‹ŽïÐ@bïŽîęŠ@†@ÂäónŽb÷N@@
†M@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
a‡mŠíØ@ÛóÜó€@bØûš@ŽôÄó÷@†@LZóäóè@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Äó÷@@
QM@ç‹ØŠbjäaìbmN@@
RM@çìíióåîŒaęŠN@@
SM@wäaímN@@
TM@ç‹ÙŽïrïmóîbÙÅŽN@@
VM@Šbmí€Z@@
@@@ó€ïïÙïmbá€a‹q@bØó€îóØóî@Šbmí€@L@@@@@†@ó€ïïmbèŠbÙi@ŽôØó€Ôò†@Šb€mí€@íØŠó€iˆ
a‡€€î‹ØŠbî†@ŽôØòŠó€€iìŠìò†@LŠó€€€ó÷@ó€€nïi†@ò‡ä󀀚@Äó€€÷@L@õŠbiò‡€€ŽîŒ@Šb€€mí€@퀀Ø
٢٣٤

235. ٢٣٥
@ô€€Ôò†@b€€mbéÙŽïq@L@@@ß@õˆ@ôäbàŒó€€ä@æŽîŒó€€€òęŠ@ì@…û†ìŠb€€i@ì@o€€Žóióà@@Äb€€šŠói
o€€€€€€î‹€†Šòì@@ðÜó€€€€€€È@ñ‹ió€€€€€€Ž@†aŒ‹Žï€€€€€€’I@LRPQQ@LQRSHN@@@Šó€€€€€€i@ˆ@bvÄó€€€€€€÷
IŽõ‡åèI@@o‚ó€u@‹mb€îŒ@Šbmí€@ôÙïmbá€a‹q@õòìó䆋Ùï’@L@@@@ôäó€îý@Šó€Ž@ó€mbØò†
@•ìín€“îó€óä@póäbäóm@ìa‹Žìíäóä@ì@ìa‹mí€óäHH@@@ð€îòŒ†@€’íà@‡€ïyaíÜì‡jÈI@L
RPQT@LQTPHN@@@€“ïä@ì@ó€nÄóØŠò†@ì@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@†@‹mò‡ŽîŒ@õˆóÄó÷@ì@ŠbÙäb
æi†Šbî†@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹ØN@@@
@ŽõŠb€€mí€@@@ó€€äóè@õ‡€€äó¸ójîbm@ì@báŽ@‡ä󀀚@L@@@bäa‡€€ŽïrïĒä‹€@Žô€€éu@퀀Ø
óåŽïÙïmbá€a‹q@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
IIQM@ômóîłóàüØ@õbáïŽZ@@
@@oŽïiò†@•óîüi@Šóè@óîóè@òìóēÜóàüØ@ômbïåi@ói@õòìónq@õ‡äòíîóq@Šbmí€
€€Žïi@çbØóån€€ƒÙŽîŠ@b€€Žbî@õ‡€€äóibq@o€€Žïiò†@Šb€€mí€o@L@a‡€€ØóîbĒēÜóàüØ@ìbäó€€Ü@ó€€Ø
@õììŠóŽ@ôØóîóØóî@õóïŽïq@ìói@òìa‹Øò†bïqónŽęŠ@óîòìTransphrastiqueN@@
RM@b÷@õbáïŽónŽęŠõŠa†Z@@@
@@@@@@@@@@ó€€Ü@òìłó€€ÙŽïm@õòìó€€÷@Šó€€ióÜ@Ûó€€ä@o€€Žïi@Ša†ón€€ŽaŠb÷@Šb€€mí€@o€€Žïiò†
@çaŠóØ󀀏Ô@ôäì퀀šüiìi@L@ó€€îòìó÷@Šó€€ióÜ@íÙēÜó€€i@L@@ô€€ÝŽïè@ôØóîòíŽï€€’ói@ó€€Ø
ò†òŠóq@çbàŒ@ôîüŽb÷oŽïåŽïŽN@@
SM@õŠóĒîŠbØ@ì@ò†‹Ø@õbáïŽZ@@@
@‹m@ôäbŽóØ@ŠóŽóÜ@õŠóĒîŠbØ@ôäbØòíŽï’@óÜ@óØóîòíŽï’@ôîóÔ@õò†‹ØN@@
TM@熋َïÜŠbØ@õbáïŽZ@@
@@@Œ@çb€î@•ó€iìbè@ìì†@ça퀎ïä@óÜ@óåîę‹iŠò†@ôØóïïØłbš@Šbmí€@€î‹mb@L@@ôØŠó€÷
@@@ì@æŽî퀒@õòìó€åîęŠü€@õbĒŽîŠ@óÜ@óäaìíiŠa‡’ói@ãó÷@ô䆋َïÜŠbØ@Šbmí€@ôØòŠóŽ
iHHŠóiìŠìò†@ôŽïq@óðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡jÈI@LRPQT@LQTPMQTQHN@@
@ŽôÄó÷@†aŠbmí€@óšŠbq@a‡ŽîŠaí‚@ß@Læîò‡Üìóè@Žõ†@L@@@ðÙïmb€á€a‹q@æŽî‡€äóèòęŠ
æîóÙiŠbî†@a‡ŽïmZ@@
M@獎îŠbri@õòìóu@ôÄ@Âåè@òìó÷@æà@bïïŽìóm@L@@@@Äb€ä@†@Žôïïmó€îa‹i@Žõìó€u
a†Ží‚@L@ó€ÅïióèŒóà@ì@óÅïåî†@bïybä@l@íØòì@ÚŽï÷@L@@ô€Ä@@@@ß󀀆@獎îŠb€ri@õòìó€u
٢٣٥

236. ٢٣٦
õ†@oŽïî@óà@oŽïîa‹i@L@@@•Ží€‚@l@Âå€è@ì@õ†@oŽïîòìómóä@ì@õ†@oŽïmóïïàìóÔ@oŽïî
@@çò‡€€€i@Ží€€€‚@aŠb€€€îę‹i@L@@æäa€€€i@póyóÝ€€€Žóà@l@@Â倀€è@L@@ŽõŠa‹€€€Ô@Žõì@Â倀€è
çò‡iNNNIÛüè†@bîüî†aęŠ@LRROQ@ORPPYHN@@
cMZónÄóØŠò†@@
@Zóäóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@a‡ŽîŠbmí€@bîóšŠbq@ŽôÄó÷@†@@
QMìóè@æŽïî@Ûò‡åèçò†‡Ü@L@Äbä@†@Žðïï’ü‚óä@a†òìóèçóÙia‡îóqN@@
RMçóØóä@õŠbØ@õìó÷@L@bä‹ÙnŽŠì†@Žðîüè@ónïi@íØŒó€òęŠ@@Äb€ä@†@ŽôïïnŽŠóq
a†òìóèN@@
lMZŠbÙäb“ïä@@
Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@a‡ŽîŠbmí€@bîóšŠbq@ŽôÄó÷@†@@
QMZðŽóØ@ŽñŠbÙäb“ïä@@
Moî‹ÄŒ†@ŽôäbnŽ†ŠíØ@ŽôØûŠóŽ@üi@ZæàN@@
@M@Âåè@@@@@@@@@Žðq@oŽóióà@Zç@@@@@çbƒŽï€’@ß@æŽîìó€÷@æåïîb€÷@ì@òìómóä@ìó÷
æN@@@
M@Zõòìóu@ôÄ@@Žðq@oŽóióàçbƒŽï’@ß@óïïåàó÷@b’ìòęŠN@@
M@óïïmbèŠbÙi@ça†ŠíØ@üi@ZóàN@@
M@ZŽõŠaŠóÔ@Žõì@@Žðq@oŽóióàoïi@a†òìóè@bïî‡äòìòˆŠói@†@aŠbîę‹iN@@
RMZôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@@
MóäbàŠóÐ@ZH獎îŠbriI@ŽõŠbØIHónŽïè†@Žôàò†N@@
M@ZHçò‡iIŽõŠbØnŽïè†@Žôàò†IóäbàŠóÐHóN@@
MóäbàŠóÐ@ZHæäaiIŽõŠbØIHónŽïè†@Žôàò†N@@
xMZôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@@
@Zóäóè@óäbº‹€@Äó÷@a‡ŽîŠbmí€@bîóšŠbq@ŽôÄó÷@†@@
Móîóè@óïïŽìómN@@
M@óîóè@çbƒŽï’N@@
Móîóè@çbƒŽï’@ß@ômóîa‹iN@@
٢٣٦

237. ٢٣٧
M@óäóè@ðzïŽóà@ì@lòŠóÈ@ì@õ†Žï÷@ì@†ŠíØN@@
Móäóè@µîb÷@ì@òìómóä@çbƒŽï’@ßN@@
Mæîíè@@üi@oïi@•bi@bîçóÙi@ü‚N@@
†M@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
@Zæi†Šbî†@ónÄóØŠò†@Äó÷@a‡ŽîŠbmí€@ŽôÄó÷@†@@
Mæîę‹iŠò†@oŽóèN@@
Mç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
MõŠb€ˆüàb÷N@@
@@@ó€ïïćŽïq@Žðïïèbàì†@ß@Žðîòˆb€àb÷@@@@æîò‡€i@Žõ‡äó€š@Žõìó€÷@l@L@@×ò†@ón€ŽaęŠ
óïïÙïnäbáïŽ@bØóîóØóî@Loïåïèó€bä@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óÄó÷@Ž¶ói@Ló÷@íØ@Žï€’óä@ã@µ
ðÔò†@óÅŽïÙïmbá€a‹q@Žðîý@ˆ@æîóÙióÄû‹’@L@@µŽï€’@Žõ†@ãó÷@ôàò†@õìó÷@ß@íÙÜói
æîóÙióÄû‹’@óÅŽïÙïmbá€a‹q@Žôîý@ˆ@ôÔò†@L@@@@Äb€ä@†@ó€åï÷†@ð€Ôò†@ãó÷@Žôàò†@ß
a‡îŠóiìŠìò†@Lôàò†@õìó÷@ß@ôÙäíš@L@@µ€i@Žõ‡€åè@l@ôćŽïq@Žõ†@ãó÷@L@@@ìó€÷@í€Ø
@êu@ì@‘óØ@ì@ãò†’óÄ@æŽïnŽóióà@ìŠbôm@éiç‹ØaŠóÙ’b÷@óåŽï@L@€Øa†@@õ‰€àíàóm@í
æåïàóä@a‡Žïm@ñŠa†‰à@ìN@õˆóÄó÷@óÙŽïÙïmbá€a‹q@ŽõŠbØ@a‡mòŠóåi@†N@@
@@æîò‡€€Üìóè@Žõ†@ãó€€÷@Žõ‹€€ŽïÄ@ß@çb€€î†@@@ŽôÄó€€÷@†@ôÙïmb€€á€a‹q@æŽî‡€€äóèòęŠ
ŽñŠbmí€@IQH
@ZµƒŽïiŠò†@a‡îˆ@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@IQH@Iˆ@Lpbió‚@õóàbäˆûęŠSRQX@óàó“ŽïŽ@LHWOWORPPYN@@
٢٣٧

238. ٢٣٨
cM@ZóÅïØó“ïq@æŽïäbº‹€@Žðîý@ˆ@@
@@
@@
@@
ónŽęŠ@@
ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@@
Žïäbº‹€ôØó“Žïq@æ@@@æŽîŠüu
@æŽïäbº‹€
ôØó“Žïq@@
@aŠbàˆ
@bïï“€
@æŽïäbº‹€
ôØó“Žïq@@
QM@@ãó؆@üĒå÷@bïŽbqíŽ@ŠûŒ
@ßíióÔ@üĒå÷@ŽômòíÈò†@ŽôÄ@üi
óî‹Ø@@L@@
QMóîóè@ÛómòíÈò†N@@
@@
ŽôäìíióèN@@@@Q@@
RM@íåàóà@ŽõŠûŒ@Œó÷N@@NNNNNN@@@@‹ÑŽ@@
SM@@@@Žô€î@õˆ@aìó€è@ò‡äóš@Šóè
@@@bmó€€€¼òŒ@Ží€€€Ēå÷@ó€€€’ü‚óä
@ôàó€€è@Âäó€€÷@õb€€“ŽïØ@ó€€ïmbè
ò‹€€€€€Žï÷@L@ô€€€€€Žïu@ó€€€€€à@ü€€€€€i
óäŒóà@aŠûŒ@bØóî‡åēÝiŠóŽ@@
QMóîóè@aìóèN@@
RMó’ü‚óä@Žðî@óîaìóè@ìó÷N@@
SM@Hçbîó€Šóက€€€€€€€€“ŽïqIüĒäó÷
ônî†@bî@pó¼òŒN@@@@
@@
Žôäìíió€€€€€èN@
NµÔón€€€ŽaęŠ@
NµÔónŽaęŠ@@@@
@@
S@@
TM@@‹€€Ø†@Œó€€y@怀à@pó€€ÕïÔóè
@@@@@ü€i@µŽï€äìŠ@a‹€ÙŽïÄ@ûę‹Äó€÷@ãó÷
@@@ãó€÷@í€Ø@´ïji@ãíÝÈóà@Žõ‡åè
ó¼òŒ@ŽõŠbjmóåà@bmóà‚@ì@p
óåîüĒåè@L@@@@ü€i@í€Øa†@Žõ‡€åè@üi
@@í€Ø@oïjiŠbî†@ŽôØóŽóØ@ôàóè
@@ß@ûę‹Äó€€€÷@ŽônÐóÙ€€€Žò†@Äó€€€÷
@@@@o€€Žò†@ó€€ïmbè@Žôäbn€€Ž†ŠíØ
@@@ì@óäa‡ïèó€’@b€åîí‚@ŽôàóèŠói
@@@bmbió€‚@ì@pó€¼òŒ@ŽôàóèŠói
@퀀Ø@ó€€äbàò‹èóÔ@oŽï€Šóက“Žïq
@@@ò‹€€€ŽïÜ@û‹Äó€€€÷@òìó€€€è@ß@ŠûŒ
óäò†bàb÷†N@@
QMóîóè@Ûóån“åîìęŠN@@
RMóäóè@ó€Šóá“ŽïqN@@
SM@@Hçbîó€Šóက€€€€€€€€“ŽïqIüĒåè
ônî†@bmó¼òŒN@@
TMìíi@ãìíÝÈóà@ôÙÜó‚@üiL@@íØ
@@@bmó€€€€¼òŒ@ŽñŠbjmó€€€€åà@ãó€€€€÷
óäòìóèN@@
UM@Äó€€€€÷@퀀€€Ø@ð€€€€äaŒ@ŽôÙÜó€€€€‚
@@ß@û‹Äó€€€€€€€÷@æŽïnÄóÙn€€€€€€€Žò†
@æîó€€è@Žôäbn€€Ž†ŠíØ@L@Žôàó€€èŠói
óäbîó€Šóá“Žïq@ì@‡ïèó’N@@
VMóîóè@çbnŽ†ŠíØN@@
WMóäóè@oÄóÙnŽò†@ça†ŠíØN@@
XM@@ü€€€€€i@æî퀀€€€‚@ça‡ïèó€€€€€’
ęŠ@bî@ŽôäbnŽ†ŠíØôn“Žî@@
YMóäóè@‡ïèó’@ça†ŠíØN@@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
µÔón€€€ŽaęŠN@
ôuŠó€€€€€€€àN@
ôuŠóàN@@@@
@@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
NµÔón€€€ŽaęŠ@
ŽôäìíióèN@@@@
QP@@
٢٣٨

239. ٢٣٩
QPM@æŽïîó€Šóက€€€“Žïq@ça†Ší€€€€€Ø
óäóè@çbàòŠbÔN@@
UM@@@퀀Ø@µäíåàó€€à†@ŠûŒ@ãó€€÷
@ó€€€ïmbè@ó€€€î†aŒb÷@Äó€€€÷@ûę‹Äó€€€÷
@@@@Žô€Ä@aŠójŽï€Ž@æ€i@ß@í÷@oŽò†
@@ì@pó€€Ža‹Øíº†@Žôî†aŒb€€€€÷
b÷@@@b€€î@Žôäbn€€Ž†ŠíØ@ß@ôäa†ó€€Ä
o@”Žïq@ÄŠói@L@@
QM@@@õ†aŒb€€€€€÷@Žôäbn€€€€€Ž†ŠíØ@ß
óîóèN@@
RMìíióä@õ†aŒb÷@óØíä@õŠói@ßN@@
SMóîóè@çbnŽ†ŠíØN@@
TM@†@çbn€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€Ž†ŠíØ
óîa‡ŽïäìíšóÅ“ŽïqN@@
Žôäìíió€€€€€èN@
Âäó€€€€èŠóÐN@
Žôäìíió€€€€€èN@
NµÔónŽaęŠ@@@@
T@@
VM@@@@怀äaŒ†@Â倀è@ôØòìŠó€€è
@üi@ôØòŠóŽ@oŽïióióŽ@ß@ÚŽï÷
ŽôäbnŽ†ŠíØ@bånÐóÙ“Žïq@@@ü€i@ì
@Žômó€Ža‹Øíº†@bånÐóÙ€€€“Žïq
@Žômó€€ÝÝïà@bïèbió€€m@ì@õŽî‹Øó€€î
ò†ŠíØ@@L@@
QMóîóè@çbnŽ†ŠíØN@@
RM@@@퀀Øòì@ŽõŠó€€i@ß@çbn€€Ž†ŠíØ
ìíióä@ônÄóÙ“Žïq@óØíäN@@
@SMóîóè@†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
Žôäìíió€€€€€èN@
ÂäóèŠóÐN@@@@
ŽôäìíióèN@@
S@@@@@@@@
WM@õ‡€€€€åè@‘ó€€€€Ø@@ü€€€€Ēåè
@´ïäa€ä@L@@@@ó€à@Žômó€ÝÝïà@Šó€€ó÷
@@îę‹Øó€€î@ì@o€€ïi@o€€Žò†@Ûó€€î
o€€ïi@@o€€ïiŽïè@l@Žõ‡ä󀀚@Žõ†
ì@L@@@ì@怀àˆì†@@ì@‘ó€€Ø@
@@@b€iŠòŒ@@´€Žòìbä@Žôq@Œóybä
@@@çb€î@çò‡i@õómóÝÝïà@ôÄ@ß
çò‡i@óà@Žômýòì@ß@biŠòŒ@@L@@
QM@@Œó€€€yóä@ì@怀€àˆì†@ça†Ší€€€Ø
óäóèN@@
RMóîóè@póÝÝà@ça†ŠíØN@@
SMóîóè@pýòì@ça†ŠíØN@@
TM@ß@ó€€iŠòŒ@çaŒó€€ybä@ì@怀àˆì†
óåîa†@ça†ŠíØN@@
UMó€€iŠòŒ@çaŒó€€ybä@ì@怀àˆì†@@ß
óåîa†@ça†ŠíØ@ŽômýòìN@@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
ôuŠó€€€€€€€àN@
ôuŠóàN@@
U@@@@@@@@
XM@@•ü€€€Ēåè@õ‡€€€åè@‘ó€€€Ø
@@ŽôïÔbÑmó€€ä@ŽõŠó€€i@b€€Ø@´ïäa€€ä
@@‡äó€€€š@ì@ó€€€’ü‚óä@Žõ‡äó€€€š
@@ô€€€€€Ä@ŠaŒb€€€€€÷@ì@pó€€€€€¼òŒ
@ó€€Øóè@ô€€nî†@o€€Žïî@õó€€móÝÝïà
µióä@Ûóî@ãó÷N@@
QMóîóè@†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
RM@@@æŽîŠaŒb€÷@ì@pó€¼òŒ@ça†ŠíØ
µnî†N@@
SM†ŠíØ@óåîìíióä@ÛóîN@@
Žôäìíióè@@
µÔónŽaęŠN@@
ôuŠóàN@@
S@@@@@@@@
YM@ìó€€€€€€÷@ôàó€€€€€€è@Â倀€€€€è
@@Žô€€n‚òì@íØó€€î@óäó€Šóက“Žïq
@ôÙÜó€€i@a†ēýŽí€€š@ì@bš@ß@ü€€‚
@@@@ó€îíi@Žõ‡€åè@bmò‹€Žóy@üĒåè
QMóäóè@ó€Šóá“ŽïqN@@
RM@@@æŽïÜü€š@ì@b@ß@ó€Šóá“Žïq
çìíi@ŽôäbnŽ†ŠíØN@@
SM@a‡Žïmò‹Žóy@†@çbîó€Šóá“Žïq
Žôäìíió€€€€€èN@
µÔónŽaęŠN@@@@
óåïÔónŽaęŠ@@
ôuŠóà@@
W@@
٢٣٩

240. ٢٤٠
@pó€€yòŠ@l@ŽôØó€€äbä@Žô€€ØòˆûŠ
@@l@ŽôØóÄó€€€’@çb€€€î@çü€€€‚@l
çbî@æÅåi@póya‹ï÷@@ŽôØòˆûŠ
@çò‡€€i@ü€€‚@b€€åŽïiN@@ìó€€÷@‘ó€€i
@ü€€€€Ēåè@ŽõˆûŠ@Žõì@bmó€€€€¼òŒ
õb€€“ŽïØ@@Žõì@Žôàó€€èŠói@ûę‹Äó€€÷
oŽò†@óïmbè@ŽôîN@@
çìíiN@@
TM@@ômó€€€yòęŠ@l@çb€€€ä@ça†Ší€€€Ø
óîŠaí‚óäN@@
UM@@póya€€€€€€ï÷@l@†Ší€€€€€€Ø
óåïnÅäóäN@@
VM@@@@ü€€‚@b€åéŽïi@Žô€ØòˆûęŠ@ça†Ší€Ø
óîa†óäóÄ@@
WM@@ãó€€€€€èŠói@çbîó€Šóက€€€“Žïq
èóîóN@@
ôuŠóà@@
ôuŠóà@@
Žôäìíióè@@
QPM@@@@l@í€Ø@ó€ØóàóèŠói@óÄó÷
@@bØómòìŠó€€Ž@ï€€è@l@ì@òŠb€€q
oŽò†@ónŽïèbä@Žôîbïä†@L@ôÙÜói
@@ü€€€€Ēåè@bmó€€€€¼òŒ@bmó€€€€áïÔ
óîìóåÈóà@bØómóáïÔ@L@@”îìó€÷
ó€€€€î@Žôäbn€€€€Ž†ŠíØ@b€€€€î†aŒb÷@L
@@í€Ø@óîómóÝÝïà@ôÄ@bïîü£ŠóŽ
@@ó€ïmbè@ŽôïnŽò†@æi@ߎõŠò†@L
@@ûę‹Äó€€€€€€÷@þïÜ쇀€€€€€àó¨ó÷@ì
@ò†aŒb€÷@ŽôØómóÝÝà@L@@ŽôØó€mýòì
@@ü€€i@ˆûŠ@ēþēÜó÷b€€“åï÷@ì@ò†aŒb€€÷
@@@Žôïäa†ó€Äb÷@ÄòŠó€i@Žõ†@”îˆûŠ
µš@@
QMóîóè@ãóèŠói@çbîó€Šóá“ŽïqN@@
RMóîóè@çbnŽ†ŠíØN@@
SM@@@õ†aŒb€€€€€÷@Žôäbn€€€€€Ž†ŠíØ@ß
óîóèN@@
TMóîóè@†ŠíØ@ŽônÝÝàN@@
UM@@@†@ŽôÙŽïrn€Žò†@ß@pó€ÝÝà@ìó÷
ìíi@a‡nŽò†@æiN@@
VM@ŽôÙŽïrn€€Žò†@ß@pó€€ÝÝà@ìó€€÷@
ìíióä@†aŒb÷N@@
WM@@@ÄŠó€€€€€i@b€€€€€î@çbn€€€€€Ž†ŠíØ
o@óÅŽïïäa†óÄb÷N@@
Žôäìíióè@@
Žôäìíióè@@
Žôäìíióè@@
Žôäìíióè@@
ÂäóèŠóÐN@@
ÂäóèŠóÐN@@
µÔónŽaęŠN@@
W@@
QQM@@@怀äaŒ†@õˆ@Â倀è@ô€€Øòì
@æmŠa‰jēÜóè@ômbèa†@æŽîˆûŠ@çbÅÜ
@báŽîŠó€€€€€è@ß@Žôä‹Øó€€€€€åŽïè@Žõ†
@@bmóió€€€Žbåà@l@Žôäbn€€€Ž†ŠíØ
íä@b䆊a‰€€€€€€€jēÜóè@oŽîŠó€€€€€€€åŽî
@bä†a‰€€€€€€jēÜóè@ì@Žôäbàó€€€€€€ÜŠóq
@ì@ŽôáŽîŠó€€€€€€€€è@ŽôØûŠó€€€€€€€€Ž
@ŽõŠìín€€€€€Žò†@bä‹Ø‡äó€€€€€Žóq
ŽôáŽîŠóèL@@@@@@í€Ø@ó€’ü‚@Žô€q@ó€à
@Âåè@@@ó€à@oŽïîbn€Žüàbà@ôØòì
QMóäóè@æmŠa‰jÜóèN@@
RMóîóè@ŽôäbnŽ†ŠíØ@báŽîŠóèN@@
SMóîóè@ça†ŠíØ@çb¾ŠóqN@@
TMóîóè@ÛûŠóŽ@ça†ŠíØN@@
UMóîóè@ÛóáŽîŠóè@ça†ŠíØN@@
VMóîóè@ŠìínŽò†@ça†ŠíØN@@
WMóîóè@çbnŽ†ŠíØN@@
XM@bnŽüàbàóäóèN@@
YM@óà@æŽïîbnŽüàbà@ó€Šóá“ŽïqN@@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
µÔónŽaęŠN@@
Y@@
٢٤٠

241. ٢٤١
@@@ì@ó€à@ß@bmózóä@ì@pò’
çóÙi@óà@oŽï−ó€@ß@L@@ãó€÷@bØ
@@@@ì@ó€’bi@b€î@”@ì@æîóÙi@
@@@”Žï€q@ÄòŠó€i@ó’bi@bÄbĒåŽïq@
@@oŽïnÐóÙ€Žò†@Äó÷@íØ@æïÄbi
Žïi@õó€€€è@@@퀀€÷@´€€€ŽaŠbq@ó€€€å
@ì@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói@çbnŽ†ŠíØ
@@@ôàó€€€è@b€€€äbåïéî†@l@ÄòŠó€€€i
oï›i@óà@ŽômóÝÝïà@oŽï−bàb÷N@@
QRM@@@ì@ôub€€€€€€€ïnz÷@ó€€€€€€€à
@oŽïmóz€€Žóä@l@bïn€€€€îíŽïq
õóè@üĒåè@L@@
QM@@@HóàIôäbn€€€€Ž†ŠíØ@bn€€€€ïÜ
óîóèN@@
RMôäbnŽ†ŠíØ@ bnïÜ@@ômbïćŽïq
óäóèN@@
Žôäìíió€€€€€èN@
ióèŽôäìíN@@
R@@
QSM@@@@Žõ‡€åè@l@bïn€îíŽïq@óà
@@@@@Äó€÷@b€Ø@ó€à@ó€ä‰Žïi@Âåè@õóè
@@ó€€åïmbè@Äü€€m@퀀Ø@ónÐóÙ€€Žò†
oŽò†@L@@
QM@@@HóàIôäbn€€€€Ž†ŠíØ@bn€€€€ïÜ
óîóèN@@
RM@@ôäbn€€€€€€€€Ž†ŠíØ@bn€€€€€€€€ïÜ
óäóè@oÄóÙnŽò†N@@
Žôäìíióè@@
Žôäìíióè@@
R@@
QTM@@@@Žõ‡€åè@l@bïn€îíŽïq@óà
@@@@@oŽï−ó€€@ì@ó€à@Žômó€ÝÝà@õó€è
@@çb€Ä@üi@æîí‚@‡äóš@æäai@óà
nÐóÙŽò†´ŽîŠ@ónïmbè@bï@@L@@
QMóîóè@ôäbnŽ†ŠíØ@bnïÜN@@
RM@ômbïćŽïq@ôäbnŽ†ŠíØ@bnïÜ
óäóèN@@
SMóîóè@†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
TMóäóè@wäó€@†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
UM@@oÄóÙn€€Žò†@†Ší€€Ø@Žômó€€ÝÝà
óäóèN@@
VM@@@Žôåî퀂@l@oÄóÙn€Žò†@Äó÷
µmbèóÅnŽò†@l@æŽïîN@@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
åïÔónŽaęŠóN@@
V@@
QUM@@@@Žõ‡€åè@l@bïn€îíŽïq@óà
@õó€€è@ü€€Ēåè@pó€€¼òŒ@‡ä󀀚
@@@Žõ‡€€åè@Žô€€Ä@Šó€€Ž@ß@óîb€€“ŽïØ
@@@æäa€i@æ€àˆì†@ì@oŽû†@ôàóè
@@l@óØónÐóÙ€€€Žò†@ó€€€Äó÷@퀀Ø
@@o€€€€Žò†@ß@ãó€€€€÷@ôèbäb€€€€Ž
QMóîóè@ôäbnŽ†ŠíØ@bnïÜ@@
RM@ômbïćŽïq@ôäbnŽ†ŠíØ@bnïÜ
óäóèN@@
SM@@bmó€€€€¼òŒ@çbîó€Šóက€€“Žïq
ônî†N@@
TMŠíØóäóè@oŽû†@ça†N@@
Žôäìíióè@@
Žôäìíióè@@
óåïÔónŽaęŠ@@
Žôäìíióè@@
Žôäìíióè@@
ôuŠóà@@
W@@
@@
@@
@@
@@
@@
٢٤١

242. ٢٤٢
@Žõ†í€€‚@ēþÜó÷b€€“åï÷@ì@æîò†b€€ä
oïi@ŠbÙîŠbèN@@
@@
@@
@@
@@
QVM@bïäbÅïn€€“q@l@@ì@Žõ†í€€‚
@Žõ†@õó€€móÝÝà@ô€€Ä@bïäbÅïn€€“q
@@Šó€€€€Ž@ß@µ€€€€i@ãaìò†Šó€€€€i†
aŠbq@@ì@óäbnÐóÙ€Žò†@çbÄ@bånŽ
@@@Žõ†@”Žî†í€‚@ēþēÜó÷b€“åï÷@Šóè
@Âåè@Žõ‡åè@üi@´îŽîŠbq@üĒåè
@@ß@ŽôïäbÄón€€“q@怀i@ãaìò†Šó€€i
@@@@Žô€€q@”ïàó€€÷@a†@æîó€€Ùi@ó€€à
µn€€Žòíi@@Žô€€ÙŽîŠ@Žô€€Ä@Šó€€Ž@ß
µi@ãaìò†Šói†N@@
UMóäóè@æàˆì†@ça†ŠíØN@@
VM@@@怀€àˆû†@ì@o€€€Žû†@ôàó€€€è
æäaä@L@@@@l@ónÄóÙn€Žò†@Äó€÷@í€Ø
óåïmbèóä@ôèóäbŽN@@
WMóäóè@oÄóÙnŽò†@ça†ŠíØN@@
@@
QMóîóè@çŒóà@Žõ†í‚N@@
RMóîóè@†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
SM@@oÄóÙn€€Žò†@†Ší€€Ø@Žômó€€ÝÝà
óäóèN@@
TMóäóè@ó€Šóá“ŽïqN@@
UM@pbió‚@“Žïq@çbîó€Šóá“Žïq
óî‹ØN@@
VM€Šóá“Žïq@@ß@ôäbÄón€“q@çbîó
óî‹Ø@†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
WM@@@@Žômó€€ÝÝà@ß@ðäbÄón€€“q@ó€€à
óî‹Ø@†ŠíØN@@
@@
Žôäìíióè@@
@@
@@
@@
@@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
µÔónŽaęŠN@@
ôuŠóàN@@@@
ôuŠóàN@@
@@
@@
W@@
QWM@@@ôàó€€€è@ß@€€€q@ûę‹Äó€€€÷
î@çbnŽ†ŠíØ@ŽôØòˆûŠ@@ó€îbióm@b
@@ôàó€€è@”Žï€€q@ó€€ïîbióm@Äó€€÷@ì
@æîŠaŒíĒŽbqíŽ@ãó÷@ŽôØóŽóØ
@ì@ðîbió€€€€€m@ß@æîŠbjmó€€€€€åà@ì
@@@ŽômŠb€€€q@ìì†@Šó€€€è@bîîę‹Øó€€€î
@ì@Žôäbn€€€€€Ž†ŠíØ@b€€€€€ma‹Øíº†
@ôäbán€€€€€€€€€“ïä@bïmó€€€€€€€€€Øóî
@ß@ì@Žôäbn€Ž†ŠíØ@@@@Šó€è@ŽõŠó€Ž
@bïmóîa†‹ØŠó€€Ž@ß@•b€€iyìì†
@@ãb€€€à@ÛûŠó€€€Ž@õó€€€mēýì@Äó€€€÷
@@ôäaŒŠb€€€i@ÛûŠó€€€Ž@ì@ßýó€€€u
@Žô€€€€€€€€€€€Ä@oŽîìòę‹€€€€€€€€€€€“Žïq
†@ó€€€€€åîìíi@ŽôîŠóƒ€€€€€“ŽïrnŽò
@@ì@Žôïmó€€Øóî@Žô€€Ä@oŽîìòę‹€€“Žïq
QMóîóè@çbnŽ†ŠíØN@@
RM@íØòì@çbnŽ†ŠíØ@óØíä@õŠói
ìíióäbióm@bî@û‹Äó÷N@@
SM@@†@æm‹€€€ĒÙŽï÷@çbn€€€Ž†ŠíØ@ß
a‡ïmóÙŽï÷@ì@ômŠbq@aŠójÄbä@óîóèN@@@
TM@ì@ômŠb€€€€q@ó€€€€Øíä@õŠó€€€€i@ß
çìíióä@ÚŽï÷@ômóÙŽï÷@@
UM@çbnŽ†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq
èóîóN@@
VM@ôäbán€€€€€€€€“ïä@ômó€€€€€€€€ÙŽï÷
óîóè@çbnŽ†ŠíØN@@
WMóîóè@ôäaŒŠbi@†íɏàN@@
XMóîóè@ßýóu@ãbàN@@
YMôîbióm@ŽôäbnŽ†ŠíØ@ß@óîóèN@@
Žôäìíió€€€€€èN@
ÂäóèŠóÐN@@@@
ŽôäìíióèN@@
@@
Âäó€€€€èŠóÐN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
ŽôäìíióèN@@@@
Y@@
٢٤٢

243. ٢٤٣
óåîìíi@Žôïèbióm@@L@@
QXM@@óïïèbióm@Äó÷@æîŠa‡ïÅïè
@@o€€€ïi@ãaìò†Šó€€€i@b€€€î@Šó€€€è@L
€€è@”Ēåè@ì@póàý󀀎@†@Šó
@@†@æ€i@ãaìò†Šói@ì@æi@×óÐòíà
@†@ì@a†ü€€€€€€€€€€‚@bmbió€€€€€€€€€€‚
@a†ó€€à@bä‹ÙmózŽóä@L@õŒó€€÷
â“ïäìíåàóà@@
QMóîóè@ôîbióm@ŽôäbnŽ†ŠíØ@ßN@@
RM@@ó€Šóက€“Žïq@Žôäbn€€€Ž†ŠíØ@ß
óäóèN@@
SM@çbîó€Šóက€€€€“Žïq@€€€€€€“Žïq
óî‹Ø@pbió‚N@@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
ÂäóèŠóÐN@@
S@@
QYM@@ò‡äó€€€š@Šó€€€è@L@ûę‹Äó€€€÷
@€€ÄóàóØ@Ša‹€€Ùïm@çb€€î†@ˆûŠ@ó
@ì퀀i@•ü‚ó€€ä@b€€î@ŠûŒ@L@ì@Äb€€÷
@ìí€i@•ü‚óä@Žôî@aìóè@L@@‘ó€i
@@ò‹€€Žï÷@ó€€ïmbè@ü€€Ēå÷@çb€€î†@L
@@ŠûŒ@b€€€ØòŽîęŠ@ó€€€à@ü€€€i@ó€€€Äó÷
óäŒóà@L@@@bØò‹î‡€Ôóm@ì@ãazï€÷
@üi@õóè@bî@óà@ŠûŒüĒåè@L@ãó÷
µäaŒ†@Œa‹ÐŠóŽ@l@ü‚@@
QM@@@@@ìó€÷@æmí€ó€ïïmbè@b€î@“Žïq
ó’ü‚óä@bî@ˆûęŠN@@
RM@@æmí€ó€ïïmbè@b€î@“Žïq@L@@í€Ø
@Šóè@æîíèŽõ‹ŽïÄ@óåïmbè@æŽïîN@@
SMóäóè@ó€Šóá“ŽïqN@@
TMóîóè@ôäbnŽ†ŠíØ@bnïÜN@@
ôĒäóèŠóÐ@@
ôĒäóèŠóÐ@@
@@
Žôäìíióè@@
Žôäìíióè@@
T@@
RPM@@ŽôØó€€€€n‚òì@ãŠa‡€€€€ïÅïè
@•ü€€€€€‚ü€€€€€Ēåè@oïió€€€€€è@L
@ŽôÄb€€€@ôàó€€è@Žõ†@ēþēÜó÷b€€“åï÷
@@@@ŽôÄb€€€@ôàó€€è@ì@µ€€i@ó€€ÅÙŽïq
@bäa‹îó€€€Ž@ì@Âäó€€€èb÷@ó€€€ÅÙŽïq
@@@@bĒäó€èb÷@ēþēÜó÷b€“åï÷@ì@æî‹€Žï€
”ïånÐó؊󀀎@@‡ä󀀚@ôn€€“q
@@@Žôä†a‰€jÜóè@ôn€“q@õ†@oŽîˆìęŠ
æî‹Žï€@Žõ†@@L@@
QMóäóè@ó€Šóá“ŽïqN@@
RMóäóè@ça‹îóŽ@ì@Âäóèb÷N@@
SM@@@ŽñŠóÄb€š@ôäbn€Ž†ŠíØ@bnïÜ
óåŽïånÄóØŠóŽ@bĒäóèb÷N@@
TMóîóè@ôäbnŽ†ŠíØ@bnïÜN@@
UMóäóè@æmŠa‰jÜóèN@@
VM@æÙïä@æmŠa‰jÜóèN@@
@@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
µÔón€€€ŽaęŠN@
Žôäìíió€€€€€èN@
Žôäìíió€€€€€èN@
óîóåïÔónŽaęŠ
N@@
V@@
RQM@@æmb€è‹Žï‚@l@ÛóÜó€@Âåè
@@@oŽïÄb€€š@Šó€€Ž@ì@Šó€€ŽŠóŽ@ì
æà@Lçìíåàóà@ŠûŒN@@
NNNNNN@@@@‹ÑŽ@@
@@@@@@YV@@
@@@@@@@@
٢٤٣

244. ٢٤٤
@@æŽï€€î@ôØ󀀓Žïq@æŽïäb€€º‹€@b€€îa‹ÙŽïm@õŠó€€Ž@ß@ŽôÝràb€€Ž@LIYVHç@LIVS@ˆ@H
@@I@ì@ó€€ïŽïäìíióè@bïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€@çaìó€€÷QTçaìó€€÷@ˆ@H@L@@bïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€
@I@ì@óîóåïÔón€ŽaęŠY@€÷@ˆ@Hçaìó@@@I@ì@ó€ïïĒäóèŠóÐ@bïïØ󀓎ïq@b€€äbº‹€QPH@@çaìó€€÷@ˆ
ó€€€€ïïuŠóà@bïïØó€€€€“Žïq@b€€€€äbº‹€@@ìI‹Ñ€€€€ŽH@@bïïØó€€€€“Žïq@b€€€€äbº‹€@çaìó€€€€÷@ˆ
óîóåïÔónŽaŠóä@@ìIóïîómbéÙŽïq@bïïØó“Žïq@bäbº‹€@çaìó÷@ˆ@H‹ÑŽN@@@
Mbîò‰€€ŽîęŠ@@@@@ß@ŽðÝràb€€Ž@†@Žðäìíió€€è@bïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€@bïî†ó€€Ž@@Za‡îŠó€€Ž
IVU~VRUEHN@@@@
Mbîò‰€€ŽîęŠ@@@@Za‡îŠó€€Ž@ß@ŽôÝràb€€Ž@†@óåïÔón€€ŽaęŠ@bïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€@bïî†ó€€Ž
IQT~UXSSSSEHN@@
M@bîò‰€€ŽîęŠ@@ðĒäó€€èŠóÐ@bïïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€@bïî†ó€€Ž@@Za‡îŠó€€Ž@ß@ŽôÝràb€€Ž@†
IY~SWUEHN@@@@
M@bîò‰€€€ŽîęŠ@bïî†ó€€€Ž@@óîóåïÔón€€€ŽaŠóä@bïïØó€€€“Žïq@b€€€äbº‹€@@ß@ŽôÝràb€€€Ž@†
Za‡îŠóŽIP@HEN@@
M@bîò‰€€ŽîęŠ@ïØ󀀓Žïq@b€€äbº‹€@bïî†ó€€Ž@Za‡îŠó€€Ž@ß@ŽôÝràb€€Ž@†@ðîó€€mbéÙŽïq@bï
IPEHN@@
Mbîò‰€€€ŽîęŠ@bïî†ó€€€Ž@ðuŠó€€€à@bïïØó€€€“Žïq@b€€€äbº‹€@@Za‡îŠó€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€Ž@†
IQP~TQVVVWEHN@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
bäbº‹€
bïïØó“Žïq
@Žôäìíióè
bäbº‹€
bïïØó“Žïq
óåïÔónŽaŠ
bäbº‹€
bïïØó“Žïq
ôĒäóèŠóÐ
bäbº‹€
bïïØó“Žïq
óåïÔónŽaŠóä
bäbº‹€
bïïØó“Žïq
ôîómbéÙŽïq
bäbº‹€
bïïØó“Žïq
ôuŠóà
Series1
66%
15%
9%
0% 0%
10%
٢٤٤

245. ٢٤٥
lMZóÅäaŠbÙäb“ïä@Žðîý@ˆ@@
ónŽęŠ@@Šb€€€€€€€€€Ùäb“ïä@@
ŠbÙäb“ïä@@Šüu@@
õŠbÙäb“ïä@@
@bïï“€@aŠbàˆ
çaŠbÙäb“ïä@@
QM@@@ü€€€Ēå÷@b€ŽbqíŽ@ŠûŒ
@@€€Èò†@Žô€€Ä@ü€€i@ãó€€Ø†@Žômòí
óî‹Ø@ßíióÔ@üĒå÷@@L@@
QMZã@@o€€€€î‹Ä†@HŒó€€€€÷I@ü€€€€i@L
óïïäaŒŠbi@Šì‹àN@@
RMü€€€€€Ēå÷ü€€€€€Ēå÷ü€€€€€Ēå÷ü€€€€€Ēå÷@Z@Z@Z@Z@æŽïîó€Šóက€€€“Žïq
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
SMü€€€€€Ēå÷ü€€€€€Ēå÷ü€€€€€Ēå÷ü€€€€€Ēå÷Z@@æŽïîó€Šóက€€€“Žïq
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
S@@
RM@íåàóà@ŽõŠûŒ@Œó÷N@@QMZŒó÷ZŒó÷ZŒó÷ZŒó÷@óïïäaŒŠbi@Šì‹ŽóàN@@ðŽóØ@@Q@@
SM@@õˆ@aìó€€è@ò‡ä󀀚@Šó€€è
@@Ží€€€€€Ēå÷@ó€€€€€’ü‚óä@Žô€€€€€î
Œ@Âäó€€€÷@õb€€€“ŽïØ@bmó€€€¼ò
@ò‹€Žï÷@óïmbè@ôàóè@L@@@ó€à@ü€i
@aŠûŒ@bØóî‡åēÝiŠó€€€€Ž@ô€€€€Žïu
óäŒóà@@
QMZü€€€€€Ēå÷Zü€€€€€Ēå÷Zü€€€€€Ēå÷Zü€€€€€Ēå÷@@æŽïîó€Šóက€€€“Žïq
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
RMÂäó€€€€÷Âäó€€€€÷Âäó€€€€÷Âäó€€€€÷:@@æŽïîó€Šóက€€“Žïq
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
SSSSMMMMZò‹Žï÷Zò‹Žï÷Zò‹Žï÷Zò‹Žï÷óØüè†N@@
TTTTMMMMó€€€€àó€€€€àó€€€€àó€€€€àZZZZ@@ŽôÄb€€€€åéu@Žô€€€€éu@ß
@Ûb€€€€€€m@Žðï€€€€ŽóØ@@H怀€€€€àI
óïïmbèŠbÙiN@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
ôéu@@
ôØbÅu@@
T@@
TM@@æà@póÕïÔóè@‹Ø†@Œóy
@@ü€i@µŽïäìŠ@a‹ÙŽïÄ@ûę‹Äó÷@ãó÷
@@퀀Ø@´ï€€ji@ãíÝÈó€€à@Žõ‡€€åè
@@@ì@pó€¼òŒ@ŽõŠbjmó€åà@ãó÷
óåîüĒåè@bmóà‚@L@Žõ‡åè@üi
@@ŽôØ󀀎óØ@ôàó€€è@ü€€i@퀀Øa†
@@Äó€€€€€€÷@퀀€€€€Ø@o€€€€€ïjiŠbî†
@@ß@ûę‹Äó€€€€€÷@ŽônÐóÙ€€€€€Žò†
@@@o€Žò†@ó€ïmbè@ŽôäbnŽ†ŠíØ
@@óäa‡ïèó€’@båîí‚@ŽôàóèŠói
@ì@pó€€€€¼òŒ@Žôàó€€€€èŠói@ì
QMZæàZæàZæàZæà@óïïäaŒŠbi@Šì‹àN@@@@
RMZãó€€€€€€€€€÷Zãó€€€€€€€€€÷Zãó€€€€€€€€€÷Zãó€€€€€€€€€÷@@ì@Šì‹€€€€€€€€€à
óåŽïÜìíÝîó÷@æŽïîó€Šóá“ŽïqN@@
SMZãó€€€÷Zãó€€€÷Zãó€€€÷Zãó€€€÷@@@ŽôÄb€€€åéu@Žô€€€éu@ß
@@HŒó€€€€€€€€€÷IÛbm@Žðï€€€€€€€ŽóØ
óïïmbèŠbÙiN@@
TMMMMü€€€€€Ēåèü€€€€€Ēåèü€€€€€Ēåèü€€€€€ĒåèZZZZ@@æŽïîó€Šóက€€€“Žïq
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
UUUUMMMMû‹Äó÷û‹Äó÷û‹Äó÷û‹Äó÷IZIZIZIZWOWORPPYHN@@
VVVVMMMMZòìó€€€€èZòìó€€€€èZòìó€€€€èZòìó€€€€è@@æŽïîó€Šóက€€“Žïq
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
@@
ôØbÅu@@
@@
ðŽóØ@@
ôàò†@@
ðŽóØ@@
ôàò†@@
ôéu@@
@@
X@@
٢٤٥

246. ٢٤٦
@oŽï€Šóက€€€€“Žïq@bmbió€€€€€€‚
äbàò‹èóÔ@òìóè@ß@ŠûŒ@íØ@ó
óäò†bàb÷†@ò‹ŽïÜ@û‹Äó÷N@@
WWWWMMMMû‹Äó÷û‹Äó÷û‹Äó÷û‹Äó÷:@IWOWORPPYHN@@
XXXXMMMMò‹ŽïÜò‹ŽïÜò‹ŽïÜò‹ŽïÜZZZZ@óØüè†N@@
UM@@í€Ø@µäíåàóà†@ŠûŒ@ãó÷
@@ó€€ïmbè@ó€€î†aŒb÷@Äó€€÷@ûę‹Äó€€÷
@ŽôÄ@aŠójŽïŽ@æi@ß@í÷@oŽò†
@ì@pó€Ža‹Øíº†@Žôî†aŒb€€€÷
@@@b€î@Žôäbn€Ž†ŠíØ@ß@ôäa†óÄb÷
o@”Žïq@ÄŠói@L@@
QMZãó€€€÷Zãó€€€÷Zãó€€€÷Zãó€€€÷@@@ŽôÄb€€€åéu@Žô€€€éu@ß
Ûbm@Žðï€€€€€€€ŽóØ@HŒó€€€€€€€€€÷I
óïïmbèŠbÙiN@@
RMÄó÷Äó÷Äó÷Äó÷NNNNNNNNNNNNòòòò:@@óïŽîˆbàb÷@ŽñŒa‹àb÷
@@Hó€€€€î†aŒb÷@Äó€€€€÷I@b€€€€ïŽî‹€@†@L
Žõˆ@õìó€€÷@bn€€Žóióà@L@b€€ïî†aŒb÷
õóè@ŽôäbnŽ†ŠíØ@ß@óØíäN@@
SMŽôÄŽôÄŽôÄŽôÄNNNNNNNNNNNNŽõŽõŽõŽõ@@ó€ïŽîˆbàb÷@ ŽõŒa‹àb÷Z
a†HŽðî†aŒb€€€€÷@Žô€€€€ÄI@b€€€€ïŽî‹€@†@L
Žõˆ@Žõìó€€÷@bn€€Žóióà@L@b€€ïî†aŒb÷
õóè@ŽôäbnŽ†ŠíØ@ß@óØíäN@@
TMŽôäbn€€Ž†ŠíØ@ߎôäbn€€Ž†ŠíØ@ߎôäbn€€Ž†ŠíØ@ߎôäbn€€Ž†ŠíØ@ß:@@o€€Žóióà
Žðq@óïŽïÔaÈ@bäbnŽ†ŠíØN@@
ôØbÅu@@
@@
ðŽóØ@@
@@
@@
ðŽóØ@@
@@
@@
ôéu@@
T@@
VM@@@@æ€äaŒ†@Âå€è@ôØòìŠóè
@@ôØòŠó€Ž@oŽïióióŽ@ß@ÚŽï÷
@@Žôäbn€Ž†ŠíØ@bånÐóÙ“Žïq@üi
@@bånÐóÙ€€€€€€€€“Žïq@ü€€€€€€€€i@ì
@@ì@õŽî‹Øó€î@ŽômóïŽa‹Øíº†
ò†ŠíØ@ŽômóÝÝïà@bïèbiómL@@@@
QMZÂ倀€€€è@@æŽïîó€Šóက€€€“Žïq
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
ðŽóØ@@Q@@
WM@@ü€€€Ēåè@õ‡€€€åè@‘ó€€€Ø
´ïäaä@L@óà@ŽômóÝÝïà@Šó€ó÷
@@@îę‹Øó€î@ì@o€ïi@oŽò†@Ûóî
@oïiŽïè@l@Žõ‡äóš@Žõ†@oïi
ì@L@@ì@æàˆì†@@ì@‘óØ@
@@@@´€€€Žòìbä@Žô€€€q@Œó€€€ybä
@@õó€€€móÝÝïà@ô€€€Ä@ß@b€€€iŠòŒ
@ß@b€€€€iŠòŒ@@çb€€€€î@çò‡€€€€i
çò‡i@óà@Žômýòì@@L@@
QQQQMMMMZHo€€€îI´îZHo€€€îI´îZHo€€€îI´îZHo€€€îI´î@@Hð€€€ŽóØI@ü€€€i
Žðq@oŽóióà@ì@oî‹ÄŒ†@@
Žð€€€€€€€ïî†@ŽôÙÜó€€€€€€€‚@L퀀€€€€€Ø@
oïi@ŽñìíÝîó÷@Žô€Šóá“ŽïqóäN@@@
RRRRMMMMü€€€€€Ēåèü€€€€€Ēåèü€€€€€Ēåèü€€€€€ĒåèZZZZ@@æŽïîó€Šóက€€€“Žïq
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
SSSSMMMMZóàZóàZóàZóà@óïŽïäbnŽ†ŠíØ@ŽôÙÜó‚N@@
TTTTMMMMô€€€€€€€Äô€€€€€€€Äô€€€€€€€Äô€€€€€€€ÄNNNNNNNNNNNNZõZõZõZõ@ŽõŒa‹àb€€€€€€€÷
ó€€€€€ïŽîˆbàb÷@L@@ô€€€€€ÄI@b€€€€€Žî‹€@†
a†HõómóÝÝïà@L@@@õìó€÷@bn€Žóióà
ðŽóØ@@
@@
@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
@@
@@
ôŽóØ@@
@@
X@@
٢٤٦

247. ٢٤٧
Žðq@Lò†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
UUUUMMMMçççç:@@@æŽîŒó€€ybä@ì@怀àˆì†@ü€€i
oî‹ÄŒ†@†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
VVVVMMMMZçZçZçZç@@æŽîŒó€€ybä@ì@怀àˆì†@ü€€i
oî‹ÄŒ†@†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
WWWWMMMMZóàZóàZóàZóàÜó‚óïŽïäbnŽ†ŠíØ@ŽôÙN@@
XXXXMMMMçççç:@@æŽîŒó€€ybä@ì@怀àˆì†@ü€€i
oî‹ÄŒ†@†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
ðŽóØ@@
@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
XM@@@•ü€€Ēåè@õ‡€€åè@‘ó€Ø
@@@ŽôïÔbÑmó€ä@ŽõŠó€i@bØ@´ïäaä
@‡ä󀀚@ì@ó€€’ü‚óä@Žõ‡ä󀀚
@@ô€€€€Ä@ŠaŒb€€€€÷@ì@pó€€€€¼òŒ
@@ó€Øóè@ônî†@oŽïî@õómóÝÝïà
µióä@Ûóî@ãó÷N@@
QQQQMMMMZHo€€€îI´îZHo€€€îI´îZHo€€€îI´îZHo€€€îI´î@@Hð€€€ŽóØI@ü€€€i@
@@Žð€€€€q@o€€€€Žóióà@ì@o€€€€î‹ÄŒ†
Žð€€€€€€€ïî†@ŽôÙÜó€€€€€€€‚@L퀀€€€€€Ø@
oïi@ŽñìíÝîó÷@Žô€Šóá“ŽïqóäN@@@
RRRRMMMMZü€€€€€ĒåèZü€€€€€ĒåèZü€€€€€ĒåèZü€€€€€Ēåè@@æŽïîó€Šóက€€€“Žïq
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
SSSSMMMMô€€€€€€€Äô€€€€€€€Äô€€€€€€€Äô€€€€€€€ÄNNNNNNNNNNNNZõZõZõZõ@@@@@ŽõŒa‹àb€€€€€€€÷
ó€€€€€ïŽîˆbàb÷@L@@ô€€€€€ÄI@b€€€€€Žî‹€@†
a†HõómóÝÝïà@L@@@õìó€÷@bn€Žóióà
Žðq@Lò†ŠíØ@ŽômóÝÝàN@@
TTTTMMMMZãó÷Zãó÷Zãó÷Zãó÷@熊íØ@Žðq@oŽóióàN@@
ðŽóØ@@
@@
@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
@@
@@
ðŽóØ@@
T@@
YM@@àó€€€€è@Â倀€€è@@ìó€€€€÷@ô
@@Žô€n‚òì@íØóî@óäó€Šóá“Žïq
@@ôÙÜó€i@a†ēýŽíš@ì@bïš@ß@ü‚
@óîíi@Žõ‡åè@bmò‹Žóy@üĒåè
@póyòŠ@l@ŽôØóäbä@ŽôØòˆûŠ
@@l@ŽôØóÄó€€’@çb€€î@çü€€‚@l
çb€€€€î@æÅ倀€€i@póya‹€€€€ï÷@
@çò‡€€i@ü€€‚@b€€åŽïi@Žô€€ØòˆûŠN@
@Žõì@bmó€€€¼òŒ@ìó€€€÷@‘ó€€€i
@@@ûę‹Äó€÷@õb€“ŽïØ@üĒåè@ŽõˆûŠ
@ó€€€ïmbè@Žô€€€î@Žõì@Žôàó€€€èŠói
oŽò†N@@
QQQQMMMMÂ倀€€€èÂ倀€€€èÂ倀€€€èÂ倀€€€èZZZZ@îó€Šóက€€€“Žïq@æŽï
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
RRRRMMMMZìó€€€€€€÷Zìó€€€€€€÷Zìó€€€€€€÷Zìó€€€€€€÷@@æŽïîó€Šóက€€€€“Žïq
óåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’N@@
SSSSMMMM@@ēýü€š@ì@b@ß@@ēýü€š@ì@b@ß@@ēýü€š@ì@b@ß@@ēýü€š@ì@b@ß:@@@o€Žóióà
@@æŽïÜü€€€€€€€š@ì@b€€€€€š@Žð€€€€€€€q
óåŽïäbnŽ†ŠíØN@@
TTTTMMMMZü€€ĒåèZü€€ĒåèZü€€ĒåèZü€€Ēåè@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@
UUUUMMMMŽôØòˆûŠŽôØòˆûŠŽôØòˆûŠŽôØòˆûŠ:@@ìó÷@Žðq@oŽóióà
çˆûęŠL@@Žô€€€€€€n‚òì@ß@æŽîìó€€€€€€÷
Ž¶ìíÝîó÷@b’òŠü’N@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
ôéu@@
@@
ðÔò†@@
@@
ôàò†@@
@@
ôàò†@@
@@
ôàò†@@
@@
@@
QQ@@
٢٤٧

248. ٢٤٨
VVVVMMMMóÄó€€’óÄó€€’óÄó€€’óÄó€€’ZŽôØZŽôØZŽôØZŽôØ@@@Žð€€q@o€€Žóióà
@æÄó€’@ìó÷L@@@@Žô€n‚òì@ß@æŽîìó€÷
Ž¶ìíÝîó÷@b’òŠü’N@@
WWWWMMMMZŽôØòˆûŠZŽôØòˆûŠZŽôØòˆûŠZŽôØòˆûŠ@@ìó÷@Žðq@oŽóióà
çˆûęŠL@@Žô€€€€€€n‚òì@ß@æŽîìó€€€€€€÷
Ž¶ìíÝîó÷@b’òŠü’N@@
XXXXMMMMŽõìŽõìŽõìŽõìNNNNNNNNNNNNZŽõZŽõZŽõZŽõ@óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷
a†HŽñˆûŠ@ŽõìI@b€€€€€€€€€€€€ïŽî‹€@†@L
@@@b€€’òŠü’@aˆûęŠ@Žð€€q@o€€Žóióà
õ‹ÙŽïrnŽò†@Ž¶üÝîó÷N@@
YYYYMMMM@Zü€€Ēåè@Zü€€Ēåè@Zü€€Ēåè@Zü€€Ēåè@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
î‹ÄŒ†o@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@
QPQPQPQPMMMMZû‹Äó÷Zû‹Äó÷Zû‹Äó÷Zû‹Äó÷@IWOWORPPYHN@@
QQQQQQQQMMMMZŽõìZŽõìZŽõìZŽõì@ü€€€€€€€€€€i@@HŽõˆûęŠ@ŽõìI
oî‹ÄŒ†N@@
ðŽóØ@@
@@
@@
ôÔò†@@
@@
ôàò†@@
ðŽóØ@@
QPM@@퀀Ø@ó€€ØóàóèŠói@ó€€Äó÷
@ï€€€€€€€€è@l@ì@òŠb€€€€€€€€q@l
@@ó€nŽïèbä@Žôîbïä†@bØómòìŠóŽ
o€€€Žò†@L@bmó€€€áïÔ@ôÙÜó€€€i
óáïÔ@ü€€Ēåè@bmó€€¼òŒ@bØó€€m
óîìóåÈóà@L@@@b€î†aŒb÷@”îìó€÷
óî@ŽôäbnŽ†ŠíØ@L@bïîü£ŠóŽ
@@@怀i@ß@퀀Ø@ó€€îómóÝÝïà@ô€€Ä
@ŽõŠò†@ó€€ïmbè@Žôïn€€Žò†@L@ì
@@ûę‹Äó€€€€€€÷@þïÜ쇀€€€€€àó¨ó÷
@ò†aŒb€€€€€€€÷@ŽôØó€€€€€€€móÝÝà@L
@ì@ò†aŒb€€€€€€€÷@ŽôØó€€€€€€€mýòì
@@@”€îˆûŠ@ü€i@ˆûŠ@ēþēÜó÷b“åï÷
µš@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói@Žõ†@@
QQQQMMMMZó€€Äó÷Zó€€Äó÷Zó€€Äó÷Zó€€Äó÷@ó€€ïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb€€÷@L
@@b€€€€€ïî†aŒb÷@Žð€€€€€q@o€€€€€Žóióà
íØóïŽïäbnŽ†ŠN@@
RRRRMMMMZü€€ĒåèZü€€ĒåèZü€€ĒåèZü€€Ēåè@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäNN@@
SSSSMMMMZçbnŽ†ŠíØZçbnŽ†ŠíØZçbnŽ†ŠíØZçbnŽ†ŠíØ@@@@Žð€q@o€Žóióà
óïŽïÔaÈ@bäbnŽ†ŠíØN@@
TTTTMMMMôÄôÄôÄôÄNNNNNNNNNNNN@Zñ@Zñ@Zñ@Zñ@óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷
a†Hômó€€€€ÝÝà@ô€€€€ÄI@b€€€€ïŽî‹€@†L@
ò†ŠíØ@ŽômóÝÝà@Žðq@oŽóióàN@@
UUUUMMMMZôn€€€€Žò†@怀€€i@ßZôn€€€€Žò†@怀€€i@ßZôn€€€€Žò†@怀€€i@ßZôn€€€€Žò†@怀€€i@ß@@怀€€i@ß
çbïÈói@b¾ûŒ@ŽônŽò†N@@
VVVVMMMMZûę‹Äó÷Zûę‹Äó÷Zûę‹Äó÷Zûę‹Äó÷@IWOWORPPYHN@@
WWWWMMMMZŽõˆûęŠ@üi@ˆûŠZŽõˆûęŠ@üi@ˆûŠZŽõˆûęŠ@üi@ˆûŠZŽõˆûęŠ@üi@ˆûŠ@@Žðq@oŽóióà
@ó€€äòˆûęŠ@ìó€€÷@L@@ôn€€“q@æŽîìó€€÷
ðŽóØ@@
@@
ðÔò†@@
@@
ôéu@@
@@
ðŽóØ@@
@@
ôéu@@
ôàò†@@
@@
ôàò†@@
ðŽóØ@@
X@@
٢٤٨

249. ٢٤٩
õìíi@†aŒb÷@çbnŽ†ŠíØN@@
XXXXMMMMZ怀îZ怀îZ怀îZ怀î@o€€î‹ÄŒ†@Hãó€€÷I@ü€€i@L
熊íØ@Žðq@oŽóióàN@@
QQM@@æ€äaŒ†@õˆ@Âåè@ôØòì
@ômb€€€€€èa†@怀€€€ŽîˆûŠ@çb€€€€€ÅÜ
@ß@Žôä‹ØóåŽïè@Žõ†@æmŠa‰jēÜóè
@Žôäbn€€€€Ž†ŠíØ@báŽîŠó€€€€è@@l
@b䆊a‰€€€€€jēÜóè@bmóió€€€€€Žbåà
@ì@Žôäbàó€€€€ÜŠóq@oŽîŠó€€€€åŽîíä
@ŽôáŽîŠóè@ŽôØûŠóŽ@bä†a‰jēÜóè
@ŽõŠìín€€Žò†@bä‹Ø‡ä󀀎óq@ì
ŽôáŽîŠóèL@@íØ@ó’ü‚@Žôq@óà
@Â倀è@oŽïîbn€€Žüàbà@ô€€Øòì
@@ß@bmózóä@ì@pò’@óà
@çó€Ùi@óà@oŽï−ó€@ß@ì@óà@L
@bî@”ïš@ì@æîóÙi@@ãó÷@bØ
@@@ó€€’bi@b€€ÄbĒåŽïq@@ì@ó€€’bi
@‰€€ŽïÄbi@”Žï€€q@ÄòŠó€€i@퀀Ø@æî
@@õó€€€è@oŽïnÐóÙ€€€Žò†@Äó€€€÷
@퀀€€€€÷@´€€€€€€ŽaŠbq@ó€€€€€€åŽïi
@ÄòŠó€€€€€€€€i@çbn€€€€€€€€Ž†ŠíØ
@l@ÄòŠó€€€€€i@ì@Žôïäa†ó€€€€€Äb÷
@o€€Žï−bàb÷@ôàó€€è@b€€äbåïéî†
oï›i@óà@ŽômóÝÝïàN@@
QQQQMMMM@ZÂ倀è@ZÂ倀è@ZÂ倀è@ZÂ倀è@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@
RRRRMMMMZômb€€€€èa†@怀€€ŽîˆûęŠ@çb€€€€ÅÜZômb€€€€èa†@怀€€ŽîˆûęŠ@çb€€€€ÅÜZômb€€€€èa†@怀€€ŽîˆûęŠ@çb€€€€ÅÜZômb€€€€èa†@怀€€ŽîˆûęŠ@çb€€€€ÅÜ@
@båmŠa‰€€€€jÜóè@Žð€€€€q@o€€€€Žóióà
IRUOWORPPYHN@@
SSSSMMMMíØ@báŽîŠó€€€è@ßíØ@báŽîŠó€€€è@ßíØ@báŽîŠó€€€è@ßíØ@báŽîŠó€€€è@ß@ZŽôäbn€€€Ž†Š@ZŽôäbn€€€Ž†Š@ZŽôäbn€€€Ž†Š@ZŽôäbn€€€Ž†Š
@bäbn€€€€Ž†ŠíØ@Žð€€€€q@o€€€€Žóióà
óïŽïÔaÈN@@
TTTTMMMM@@Zó€€€€à@@Zó€€€€à@@Zó€€€€à@@Zó€€€€à@@@bn€€€€ïÜ@ŽôÄb€€€€ä@l
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØN@@
UUUUMMMMZÂ倀èZÂ倀èZÂ倀èZÂ倀è@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@
@VVVVMMMMZbnŽüàbàZbnŽüàbàZbnŽüàbàZbnŽüàbà@@l@Žôåm‹€ŽîęŠ@üi
@Ž¶ìíÝîó€€€€€€÷@æŽïîó€Šóက€€€€“Žïq
óïïmí€@@
WWWWMMMMZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€à@@@bn€€€€ïÜ@ŽôÄb€€€€ä@l
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØN@@
XXXXMMMMZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€à@b€€€€ä@l@bn€€€€ïÜ@ŽôÄ
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØN@@
YYYYMMMMãó÷ãó÷ãó÷ãó÷ZôäbnŽ†ŠíØ@bnïÜN@@
QPQPQPQPMMMM@Z怀î@Z怀î@Z怀î@Z怀îoî‹ÄŒ†Hãó€€÷I@ü€€i@L@ß
@ôäbn€€€€Ž†ŠíØ@bn€€€€ïÜ@Žô€€€€éu
óîbåïèŠbÙiN@@
QQQQQQQQMMMMó€€€€€€€€€€àó€€€€€€€€€€àó€€€€€€€€€€àó€€€€€€€€€€à:@ŽôÙÜó€€€€€€€€€€‚
óïŽïäbnŽ†ŠíØN@@
ðÔò†@@
ôàò†@@
@@
@@
ôéu@@
@@
ðŽóØ@@
ðÔò†@@
@@
ôØbÅu@@
@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
@@
ðŽóØ@@
@@
@@
QQ@@
QRM@@ì@ôub€€€€€€ïnz÷@ó€€€€€€à
@@oŽïmózŽóä@l@bïn€€îíŽïq
QQQQMMMMZó€€€€€àZó€€€€€àZó€€€€€àZó€€€€€à@@bn€€€€€ïÜ@ŽôÄb€€€€€ä@l
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØN@@
ðŽóØ@@
ôÔò†@@
R@@
@@
٢٤٩

250. ٢٥٠
õóè@üĒåè@L@@RRRRMMMMZü€€ĒåèZü€€ĒåèZü€€ĒåèZü€€Ēåè@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@@@
QSM@@l@bïn€€€€€îíŽïq@ó€€€€€à
@@ó€à@ó䉎ïi@Âåè@õóè@Žõ‡åè
@@@Äü€m@í€Ø@ónÐóÙŽò†@Äó÷@bØ
oŽò†@óåïmbè@L@@
QQQQMMMMZó€€€€€àZó€€€€€àZó€€€€€àZó€€€€€à@@@@@bn€€€€€ïÜ@ŽôÄb€€€€€ä@l
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØN@@
RRRRMMMMZÂ倀èZÂ倀èZÂ倀èZÂ倀è@@@@@က“Žïq@ü€€i@çbîó€Šó
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäNN@@
SSSSMMMMZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€à@@bn€€€€ïÜ@ŽôÄb€€€€ä@l
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØN@@
ðŽóØ@@
ðÔò†@@
@@
ðŽóØ@@
S@@
@@
@@
QTM@@l@bïn€€€€€îíŽïq@ó€€€€€à
@ì@ó€€à@Žômó€€ÝÝà@õó€€è@Žõ‡€€åè
@@‡ä󀀚@æäa€€i@ó€€à@oŽï−ó€€€
@@@bïnÐóÙ€Žò†@çb€Ä@üi@æîí‚
´ŽîŠ@ónïmbè@@L@@
QQQQMMMMZó€€€€€àZó€€€€€àZó€€€€€àZó€€€€€à@@bn€€€€€ïÜ@ŽôÄb€€€€€ä@l
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØN@@
RRRRMMMMóàóàóàóàZZZZ@óïŽïäbnŽ†ŠíØ@ŽôÙÜó‚N@@
SSSSMMMMZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€à@@ça†Ší€€€€Ø@Žô€€€€éu@ß
óïïmbèN@@
TTTTMMMM@çb€€€€Ä@çb€€€€Ä@çb€€€€Ä@çb€€€€ÄNNNNNNNNNNNNZHçaIaZHçaIaZHçaIaZHçaIa@@@ŽõŒa‹àb€€€€÷
@çb€€€€€ÄI@b€€€€€ïŽî‹€@†@ó€€€€€ïŽîˆbàb÷
a†HbïnÐóÙŽò†@L@@@Žð€q@o€Žóióà
@@@ó€Øíä@æŽîìó€÷@´ÄóÙnŽò†@ìó÷
µmóØ@ça†ŠíØ@ŽônŽò†@lN@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
T@@
QUM@@l@bïn€€€€€îíŽïq@ó€€€€€à
@õó€€è@Žõ‡€€åè@ü€€Ēåè@‡ä󀀚
@Šó€€Ž@ß@óîb€€“ŽïØ@pó€€¼òŒ
@@@ì@o€Žû†@ôàó€è@Žõ‡åè@ŽôÄ
@ó€€€Äó÷@퀀€Ø@æäa€€€i@怀€àˆì†
@@ôèbäb€€Ž@l@óØónÐóÙ€€Žò†
@@@ì@æîò†b€€ä@o€€Žò†@ß@ãó€€÷
@@@Šb€ÙîŠbè@Žõ†í€‚@ēþÜó÷b“åï÷
oïiN@@
@@
QQQQMMMM@Zó€€€€€à@Zó€€€€€à@Zó€€€€€à@Zó€€€€€à@bn€€€€€ïÜ@ŽôÄb€€€€€ä@l
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØN@@
RRRRMMMMü€€Ēåèü€€Ēåèü€€Ēåèü€€ĒåèZZZZ@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@
SSSSMMMMŽôÄŽôÄŽôÄŽôÄNNNNNNNNNNNNZŽõZŽõZŽõZŽõ@@óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷
Žî‹€@†@@a†HŽõ‡€€€€åè@Žô€€€€ÄI@b€€€€ï@L
@@´ÄóÙn€Žò†@ìó÷@Žðq@oŽóióà
@@@Žôn€€€€Žò†@l@ó€€€€Øíä@æŽîìó€€€€÷
µmóØ@ça†ŠíØN@@
TTTTMMMMZó€€Äó÷Zó€€Äó÷Zó€€Äó÷Zó€€Äó÷@@@@ó€€ïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb€€÷@L
@@b€€€€€ïî†aŒb÷@Žð€€€€€q@o€€€€€Žóióà
ðŽóØ@@
ðÔò†@@
@@
ðŽóØ@@
@@
@@
ðŽóØ@@
@@
ðŽóØ@@
U@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٢٥٠

251. ٢٥١
óïŽïäbnŽ†ŠíØN@@
UUUUMMMMãó÷ãó÷ãó÷ãó÷ZZZZ@@†ŠíØ@ŽômóÝÝà@ŽôÄbä@l
óïïnÅ‚b÷N@@
QVM@bïäbÅïn“q@l@@
@@@@ô€€Ä@bïäbÅïn€€“q@ì@Žõ†í€€‚
àõó€€€móÝÝ@@ãaìò†Šó€€€i†@Žõ†
@@@@çb€Ä@bån€ŽaŠbq@Šó€Ž@ß@µi
@@Šó€€€€€€è@ì@óäbnÐóÙ€€€€€€Žò†
@@Žõ†@”Žî†í€€€‚@ēþēÜó÷b€€€“åï÷
@Žõ‡€€åè@ü€€i@´îŽîŠb€€q@ü€€Ēåè
Â倀€€€è@@@怀€€€i@ãaìò†Šó€€€€€i
@@a†@æîó€Ùi@óà@ß@ŽôïäbÄón“q
@@µn€€Žòíi@Žô€€q@”ïàó€€÷@@ß
@@@ãaìò†Šó€i†@Žô€ÙŽîŠ@ŽôÄ@ŠóŽ
µiN@@
@@
QQQQMMMMôÄôÄôÄôÄNNNNNNNNNNNNõõõõZZZZ@@@ó€ïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷
@a†Hó€€€€€€móÝÝà@ôÄIb€€€€€€ïŽî‹€@†@L
ióàò†ŠíØ@ŽômóÝÝà@Žðq@oŽóN@@
RRRRMMMMZ怀îZ怀îZ怀îZ怀î@@ß@ì@o€€î‹ÄŒ†@Hãó€€÷Iüi
@ôäbn€€€€Ž†ŠíØ@bn€€€€ïÜ@Žô€€€€éu
óïïmbèŠbÙiN@@
SSSSMMMMçb€€€€€€Äçb€€€€€€Äçb€€€€€€Äçb€€€€€€ÄNNNNNNNNNNNNçaçaçaçaZZZZ@@ŽõŒa‹àb€€€€€€÷
@çb€€€€€ÄI@b€€€€€ïŽî‹€@†@ó€€€€€ïŽîˆbàb÷
a†HóäbnÐóÙŽò†@L@@Žð€q@oŽóióà
@@@ó€Øíä@æŽîìó€÷@´ÄóÙnŽò†@ìó÷
µmóØ@ça†ŠíØ@ŽônŽò†@lN@@
TTTTMMMMZü€€ĒåèZü€€ĒåèZü€€ĒåèZü€€Ēåè@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
@Äbäðmbè@ŽôîN@@
UUUUMMMMZÂ倀èZÂ倀èZÂ倀èZÂ倀è@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäNN@@
VVVVMMMMZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€à@@@@@@bn€€€€ïÜ@ŽôÄb€€€€ä@l
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØN@@
WWWWMMMMZãó€€€€÷Zãó€€€€÷Zãó€€€€÷Zãó€€€€÷@@bn€€€€ïÜ@ŽôÄb€€€€ä@l
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØN@@
XXXXMMMMŽôÄŽôÄŽôÄŽôÄNNNNNNNNNNNNZŽõZŽõZŽõZŽõ@@óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷
@a†HŽô€€€€€€€ÙŽîęŠ@ŽôÄIb€€€€€€€ïŽî‹€@†@L
@ì@pbi󀀂@b€€ÙŽîęŠ@Žð€€q@o€€Žóióà
äbnÄóÙnŽò†@bånŽŠbqóN@@
ðŽóØ@@
@@
ðŽóØ@@
@@
ðŽóØ@@
@@
ðÔò†@@
@@
@@
ðÔò†@@
@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
ðŽóØ@@
@@
@@
X@@
QWM@@@ôàó€€è@ß@€€q@ûę‹Äó€€÷
@@@b€€€î@çbn€€€Ž†ŠíØ@Žô€€€ØòˆûŠ
@@”Žï€q@óïîbióm@Äó÷@ì@óîbióm
@@ãó€€€€÷@ŽôØó€€€€ŽóØ@ôàó€€€€è
QQQQMMMMZûę‹Äó÷Zûę‹Äó÷Zûę‹Äó÷Zûę‹Äó÷@IWOWORPPYHN@@
RRRRMMMMÄó÷Äó÷Äó÷Äó÷NNNNNNNNNNNNZòZòZòZò@@@ó€ïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷
@@a†Hó€€€ïîbióm@Äó€€€÷I@b€€€ïŽî‹€@†@L
€€åm‹ĒÙŽï÷@Žð€€q@o€€Žóióà@Šó€€è@b
ôàò†@@
ðŽóØ@@
@@
@@
X@@
٢٥١

252. ٢٥٢
@ì@æîŠaŒíĒ€€€€€€€€€€€€€€€ŽbqíŽ
@@ì@ðîbió€€€€m@ß@æîŠbjmó€€€€åà
@@ŽômŠb€€q@ìì†@Šó€€è@bîîę‹Øó€€î
@@ì@Žôäbn€€€Ž†ŠíØ@b€€€ma‹Øíº†
@ôäbán€€€€€€€“ïä@bïmó€€€€€€€Øóî
ß@ì@Žôäbn€€€€Ž†ŠíØ@ó€€€€Ž@ŽõŠ
@Šó€€€€€€€è@ß@•b€€€€€€€iyìì†
@õómēýì@Äó÷@bïmóîa†‹ØŠóŽ
ÛûŠó€€€€Ž@@ì@ßýó€€€€u@ãb€€€€à
@oŽîìòę‹“Žïq@ôäaŒŠbi@ÛûŠóŽ
@@ŽôîŠóƒ€€€€€“ŽïrnŽò†@Žô€€€€€Ä
@@Žô€€€Ä@oŽîìòę‹€€€“Žïq@ó€€€åîìíi
@Žôïèbió€€€€€€m@ì@Žôïmó€€€€€€Øóî
óåîìíi@@L@@
@ì@ômŠb€€€€€€€€€€€€€€€qIæŽïmŠbq@ìì†
óäHðmóÙŽï÷N@@
SSSSMMMMZãó€€€÷Zãó€€€÷Zãó€€€÷Zãó€€€÷@@@ŽôÄb€€€åéu@Žô€€€éu@ß
@@HŒó€€€€€€€€€÷IÛbm@Žðï€€€€€€€ŽóØ
óïïmbèŠbÙiN@@
TTTTMMMMÄó÷Äó÷Äó÷Äó÷NNNNNNNNNNNNZòZòZòZò@@@ó€ïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷
@a†Hó€€€€€€mēýòì@Äó€€€€€€÷IbïŽî‹€@†@L
@@@bäbn€€€€ŽŠíØ@Žð€€€€q@o€€€€Žóióà
óïŽïÔaÈN@@
UUUUMMMMãbàãbàãbàãbàZZZZ@ôäbióÜbm@ßýóu@@
VVVVMMMMÛûŠóŽÛûŠóŽÛûŠóŽÛûŠóŽZZZZ@@@@ôäaŒŠbi@†íÉŽóà@@
WWWWMMMMŽôÄŽôÄŽôÄŽôÄNNNNNNNNNNNNZŽõZŽõZŽõZŽõ@@óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷
‹€@†b€€€€€€€€€€€€€ïŽî@@Žô€€€€€€€€€€€€€ÄI
a†HŽðîŠóƒ“ŽïrnŽò†@ L@oŽóióà
@@b€äìíjÙŽï÷@bïîŠóƒ“ŽïrnŽò†@Žðq
óäbmŠbq@ìì†@ŠóèN@@@@
XXXXMMMMŽôÄŽôÄŽôÄŽôÄNNNNNNNNNNNNZŽõZŽõZŽõZŽõ@@óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷
a†HŽðïmó€€€€€Øóî@ŽôÄIb€€€€€ïŽî‹€@†@L
@@Šó€€è@b€€åm‹ĒÙŽï÷@Žð€€q@o€€Žóióà
óäbmŠbq@ìì†N@@
ðŽóØ@@
@@
ðŽóØ@@
@@
ôØbÅu@@
ôØbÅu@@
ðŽóØ@@
@@
@@
ðŽóØ@@
@@
QXM@@Äó€€€€€€÷@æîŠa‡€€€€€€ïÅïè
óïïèbióm@@@@ãaìò†Šó€i@b€î@Šóè
o€€€€ïi@L@†@Šó€€€€è@”€€Ēåè
@@@ì@æ€i@×ó€Ðòíà@ì@póàýóŽ
@@bmbió€€€‚@†@怀€i@ãaìò†Šó€€€i
@@bä‹Ùmóz€Žóä@†@ì@a†ü€€€‚
a†óà@Lâ“ïäìíåàóà@õŒó÷@@
QQQQMMMMÄó÷Äó÷Äó÷Äó÷NNNNNNNNNNNNZòZòZòZò@@@ó€ïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷
@@a†Hó€€€ïîbióm@Äó€€€÷I@b€€€ïŽî‹€@†@L
@@Šó€€è@b€€åm‹ĒÙŽï÷@Žð€€q@o€€Žóióà
@ì@ômŠb€€€€€€€€€€€€€€€qIæŽïmŠbq@ìì†
óäHðmóÙŽï÷N@@
RRRRMMMMZÂ倀èZÂ倀èZÂ倀èZÂ倀è@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@
SSSSMMMMZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€à@@@bn€€€€ïÜ@ŽôÄb€€€€ä@l
óïïnÅ‚b÷@ôäbnŽ†ŠíØ@@
TTTTMMMMZŒó÷ZŒó÷ZŒó÷ZŒó÷@óïïäaŒŠbi@Šì‹ŽóàN@@
ðŽóØ@@
@@
@@
ðÔò†@@
@@
ðŽóØ@@
@@
ðŽóØ@@
T@@
QYM@ò‡ä󀀚@Šó€€è@L@ûę‹Äó€€÷QQQQMMMMZûę‹Äó÷Zûę‹Äó÷Zûę‹Äó÷Zûę‹Äó÷@IWOWORPPYHN@@ôàò†@@X@@
٢٥٢

253. ٢٥٣
@@ˆûŠ@ó€ÄóàóØ@Ša‹Ùïm@çbî†
@ìí€i@•ü‚óä@bî@ŠûŒ@L@@ì@Äb€÷
@@@ì퀀i@•ü‚ó€€ä@Žô€€î@aìó€€è@L
@ó€€ïmbè@ü€€Ēå÷@çb€€î†@‘ó€€i
ò‹Žï÷@L@€i@óÄó÷@@@b€ØòŽîęŠ@ó€à@ü
ó€€€€€äŒóà@ŠûŒ@L@ì@ãaz€€€÷
@@@õó€è@b€î@óà@ŠûŒ@bØò‹î‡Ôóm
@ü€€€iü€€€Ēåè@L@l@ü€€€‚@ãó€€€÷
µäaŒ†@Œa‹ÐŠóŽ@@
RRRRMMMMZü€€Ēå÷Zü€€Ēå÷Zü€€Ēå÷Zü€€Ēå÷@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@
SSSSMMMMZò‹Žï÷Zò‹Žï÷Zò‹Žï÷Zò‹Žï÷óØüè†N@@
TTTTMMMMZó€€Äó÷Zó€€Äó÷Zó€€Äó÷Zó€€Äó÷@ó€€ïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb€€÷@L
@@b€€€€€€åmbè@Žð€€€€€€q@o€€€€€€Žóióà
óîó€Šóá“ŽïqN@@
UUUUMMMMó€€€€àó€€€€àó€€€€àó€€€€àZZZZ@@ŽôÄb€€€€åéu@Žô€€€€éu@ß
óïïmbèŠbÙi@HæàIÛbm@ŽðïïŽóØN@@
VVVVMMMMZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€àZó€€€€à@@ŽôÄb€€€€åéu@Žô€€€€éu@ß
óïïmbèŠbÙi@HæàIÛbm@ŽðïïŽóØN@@
WWWWMMMMZü€€ĒåèZü€€ĒåèZü€€ĒåèZü€€Ēåè@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@@@
XXXXMMMMZãó€€€÷Zãó€€€÷Zãó€€€÷Zãó€€€÷@@@ŽôÄb€€€åéu@Žô€€€éu@ß
@@HŒó€€€€€€€€€÷IÛbm@Žðï€€€€€€€ŽóØ
óïïmbèŠbÙiN@@
ðÔò†@@
ôéu@@
ðŽóØ@@
@@
ôØbÅu@@
@@
@@
ôØbÅu@@
@@
@@
ðÔò†@@
@@
bÅuôØ@@
@@
RPM@@@ŽôØó€€n‚òì@ãŠa‡€€ïÅïè
@•ü€€€€‚ü€€€€Ēåè@oïió€€€€è@L
@ŽôÄb€@ôàóè@Žõ†@ēþēÜó÷b“åï÷
@@@@ŽôÄb€€@ôàó€è@ì@µ€i@óÅÙŽïq
@bäa‹î󀀎@ì@Âäó€€èb÷@ó€€ÅÙŽïq
@@ēþēÜó÷b€€€€€€“åï÷@ì@æî‹€€€€€€Žï€
@@”ïånÐóØŠó€€€€Ž@bĒäó€€€€èb÷
@@@õ†@o€€ŽîˆìęŠ@‡ä󀀚@ôn€€“q
@@Žõ†@Žôä†a‰€€€€€jÜóè@ôn€€€€€“q
æî‹Žï€@@L@@
QQQQMMMMZãZãZãZã@@o€€€€î‹Ä†@HŒó€€€€÷I@ü€€€€i@L
óïïäaŒŠbi@Šì‹àN@@
RRRRMMMMü€€Ēåèü€€Ēåèü€€Ēåèü€€ĒåèZZZZ@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@
SSSSMMMMZ怀€îZ怀€îZ怀€îZ怀€î@@o€€€î‹ÄŒ†@Hãó€€€÷Iüi@L
@ì@Šì‹€€€€€€€€€€€à@õˆìó€€€€€€€€€€€÷
óåŽïÜìíÝîó÷@æŽïîó€Šóá“ŽïqN@@
TTTTMMMM@Z怀€î@Z怀€î@Z怀€î@Z怀€î@o€€€î‹ÄŒ†@Hãó€€€÷Iüi@L
@ì@Šì‹€€€€€€€€€€€à@õˆìó€€€€€€€€€€€÷
óåŽïÜìíÝîó÷@æŽïîó€Šóá“ŽïqN@@
UUUUMMMMZõ†@o€€ŽîˆûŠ@‡ä󀀚@ôn€€“qZõ†@o€€ŽîˆûŠ@‡ä󀀚@ôn€€“qZõ†@o€€ŽîˆûŠ@‡ä󀀚@ôn€€“qZõ†@o€€ŽîˆûŠ@‡ä󀀚@ôn€€“q@
@ôn“q@ómaìRUOW@ORPPYN@@
VVVVMMMMZŽôåmŠa‰€€jÜóè@ôn€€“qZŽôåmŠa‰€€jÜóè@ôn€€“qZŽôåmŠa‰€€jÜóè@ôn€€“qZŽôåmŠa‰€€jÜóè@ôn€€“q@@ó€€maì
q@ôn“RUOW@ORPPYN@@
ðŽóØ@@
ðÔò†@@
ðŽóØ@@
@@
@@
ðŽóØ@@
@@
ôàò†@@
@@
ôàò†@@
V@@
٢٥٣

254. ٢٥٤
RQM@@l@Ûó€€€€€€Üó€@Â倀€€€€è
@@ì@Šó€€€€ŽŠóŽ@ì@æmb€€€€è‹Žï‚
@@@怀€à@oŽïÄb€€€š@Šó€€€Ž@L@ŠûŒ
çìíåàóàN@@
QQQQMMMMÂ倀èÂ倀èÂ倀èÂ倀èZ@@@çbîó€Šóက“Žïq@ü€€i
oî‹ÄŒ†@L@@ìó€÷@ŽôĒåïè@õŠói@íØ
ðmbè@Žôî@ÄbäN@@
@@
ðÔò†@@Q@@
@@@@@@QQR@@
@@
@õŠó€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€Ž@æŽîŠbÙäb€€€“ïä@b€€€îa‹ÙŽïm@LIQQRó€€€äH@LIVWH@çaìó€€€÷@ˆ@
@óåŽóØ@æŽîŠbÙäb€€“ïä@LIQSçaìó€€÷@ˆ@H@L@I@ì@ó€€åïàò†@æŽîŠbÙäb€€“ïäXH@çaìó€€÷@ˆ@
@@ì@ó€€åïéu@æŽîŠbÙäb€€“ïäIYH@@@I@ì@ó€€åïØbÅu@æŽîŠbÙäb€€“ïä@çaìó€€÷@ˆQU@çaìó€€÷@ˆ@H
óåïÔò†@æŽîŠbÙäb“ïäN@@@
Mbîò‰€€ŽîęŠ@@@ß@ŽðÝràb€€Ž@†@ð€€ŽóØ@æŽîŠbÙäb€€“ïä@bïî†ó€€Ž@@Za‡îŠó€€ŽIXRQTRY@
¸UYHEN@@@@
Mbîò‰€€ŽîęŠ@@†@æŽîŠbÙäb€€“ïä@bïî†ó€€Ž@@@Za‡îŠó€€Ž@ß@ŽôÝràb€€Ž@†@ô€€àòIVPWQTS@
¸QQHEN@@
M@bîò‰€€€€€ŽîęŠ@@@Za‡îŠó€€€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€€€Ž@†@ô€€€€€éu@æŽîŠbÙäb€€€€€“ïä@bïî†ó€€€€€Ž
IQTRXUWQ¸WHEN@@
Mbîò‰€€€€€ŽîęŠ@@Za‡îŠó€€€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€€€Ž@†@ôØb€€€€€Åu@æŽîŠbÙäb€€€€€“ïä@bïî†ó€€€€€Ž
IPSUWQTS¸XHEN@@
M@bîò‰€€ŽîęŠ@@ô€€Ôò†@æŽîŠbÙäb€€“ïä@bïî†ó€€Ž@@Za‡îŠó€€Ž@ß@ŽôÝràb€€Ž@†ISYRXUW@
¸QSHEN@@
@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
æŽîŠbÙäb“ïä
ôŽóØ
æŽîŠbÙäb“ïä
ôàò†
æŽîŠbÙäb“ïä
ôéu
æŽîŠbÙäb“ïä
@ôØbÅu
æŽîŠbÙäb“ïä
ôÔò†
Series1
60%
12%
7% 8%
13%
٢٥٤

255. ٢٥٥
xMZóÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Žôîý@ˆ@@
@@@@@@@@
@@
ónŽęŠ@@
ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹€€€€€Ø@@
ò†‹Ø@@@aŠbàˆ
@çbîò†‹Ø
l@ôn“€@@
QM@@ŽôÄ@ üi@ ãó؆@ üĒå÷@ bïŽbqíŽ@ ŠûŒ
óî‹Ø@ßíióÔ@üĒå÷@ŽômòíÈò†@L@@
QM@æîę‹iŠò‡nŽóè@@
RMç‹ÙïŽbqíŽN@@@
R@@
RM@íåàóà@ŽõŠûŒ@Œó÷N@@QM@æîę‹iŠò‡nŽóèN@@Q@@
SM@@ó’ü‚óä@ Žôî@ õˆ@ aìóè@ ò‡äóš@ Šóè
÷@ôàóè@ Âäó÷@ õb“ŽïØ@ bmó¼òŒ@ ŽíĒå
ò‹Žï÷@ óïmbè@ L@bØóî‡åēÝiŠóŽ@ ôŽïu@ óà@ üi
óäŒóà@aŠûŒ@@
QMæîę‹iŠò‡nŽóèN@@
RM´Žaí‚@æîŠíjŽïÜN@@
RMõŒbäb’N@@
S@@
TM@@ûę‹Äó÷@ ãó÷@ ‹Ø†@ Œóy@ æà@ póÕïÔóè
@íØ@´ïji@ãíÝÈóà@Žõ‡åè@üi@µŽïäìŠ@a‹ÙŽïÄ
@bmóà‚@ ì@ pó¼òŒ@ ŽõŠbjmóåà@ ãó÷
óåîüĒåè@ Lè@ üi@ íØa†@ Žõ‡åè@ üi@ôàó
@ŽônÐóÙŽò†@ Äó÷@ íØ@ oïjiŠbî†@ ŽôØóŽóØ
@oŽò†@ óïmbè@ ŽôäbnŽ†ŠíØ@ ß@ ûę‹Äó÷
@ŽôàóèŠói@ ì@ óäa‡ïèó’@ båîí‚@ ŽôàóèŠói
@oŽï€Šóá“Žïq@ bmbió‚@ ì@ pó¼òŒ
@ò‹ŽïÜ@û‹Äó÷@òìóè@ß@ŠûŒ@íØ@óäbàò‹èóÔ
óäò†bàb÷†N@@
QM´Žaí‚@paìb÷N@@
RM@æîę‹iŠò‡nŽóè@@
SMç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
TMç‡äb‚‹äN@@
T@@
UMíåàóà†@ ŠûŒ@ ãó÷@Äó÷@ ûę‹Äó÷@ íØ@ µä
@aŠójŽïŽ@ æi@ ß@ í÷@ oŽò†@ óïmbè@ óî†aŒb÷
@ß@ôäa†óÄb÷@ì@póïŽa‹Øíº†@Žôî†aŒb÷@ŽôÄ
o@”Žïq@ÄŠói@bî@ŽôäbnŽ†ŠíØ@L@@
QMç‹ÙïŽbqíŽN@@
RMç‡äb‚‹äN@@
SMç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
S@@
٢٥٥

256. ٢٥٦
VM@@ß@ ÚŽï÷@ æäaŒ†@ Âåè@ ôØòìŠóè
@bånÐóÙ“Žïq@ üi@ ôØòŠóŽ@ oŽïióióŽ
@bånÐóÙ“Žïq@ üi@ ì@ ŽôäbnŽ†ŠíØ
a‹Øíº†@bïèbióm@ ì@ õŽî‹Øóî@ ŽômóïŽ
ò†ŠíØ@ŽômóÝÝïà@L@@
QMç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
RMõŠb€ˆüàb÷N@@
SMç‡äb‚‹äN@@
@@
S@@
@@
@@
@@
WM@´ïäaä@ üĒåè@ õ‡åè@ ‘óØ@ LŠó€ó÷@
ŽômóÝÝïà@@îę‹Øóî@ì@oïi@oŽò†@Ûóî@óà
ì@oïiŽïè@l@Žõ‡äóš@Žõ†@oïi@L@ì@‘óØ@
@@ ´Žòìbä@ Žôq@ Œóybä@ @ ì@ æàˆì†@ 
@@ çbî@ çò‡i@ õómóÝÝïà@ ôÄ@ ß@ biŠòŒ
Œçò‡i@óà@Žômýòì@ß@biŠò@L@@
QMç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
RMõŠb€ˆüàb÷N@@
@@
R@@
XM@@bØ@ ´ïäaä@ •üĒåè@ õ‡åè@ ‘óØ
@‡äóš@ì@ó’ü‚óä@Žõ‡äóš@ŽôïÔbÑmóä@ŽõŠói
@oŽïî@ õómóÝÝïà@ ôÄ@ ŠaŒb÷@ ì@ pó¼òŒ
µióä@Ûóî@ãó÷@óØóè@ônî†N@@
QMç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
RMõŠb€ˆüàb÷N@@
R@@
Y@M@íØóî@ óäó€Šóá“Žïq@ ìó÷@ ôàóè@ Âåè
š@ß@ü‚@Žôn‚òì@üĒåè@ôÙÜói@a†ēýŽíš@ì@bï
@l@ŽôØóäbä@ŽôØòˆûŠ@óîíi@Žõ‡åè@bmò‹Žóy
@l@ ŽôØóÄó’@ çbî@ çü‚@ l@ póyòŠ
çbî@ æÅåi@ póya‹ï÷@@ü‚@ båŽïi@ ŽôØòˆûŠ
çò‡iN@@ŽõˆûŠ@ Žõì@ bmó¼òŒ@ ìó÷@ ‘ói
@Žôî@ Žõì@ ŽôàóèŠói@ ûę‹Äó÷@ õb“ŽïØ@ üĒåè
oŽò†@óïmbèN@@
QMæîę‹iŠò‡nŽóèN@@
RMç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
SMç‡äb‚‹äN@@
S@@
QPM@óÄó÷@@l@ì@òŠbq@l@íØ@óØóàóèŠói
oŽò†@ónŽïèbä@Žôîbïä†@bØómòìŠóŽ@ïè@L
@bØómóáïÔ@üĒåè@bmó¼òŒ@bmóáïÔ@ôÙÜói
óîìóåÈóà@ L@ŽôäbnŽ†ŠíØ@ bî†aŒb÷@ ”îìó÷
óî@L@æi@ß@íØ@óîómóÝÝïà@ôÄ@bïîü£ŠóŽ
ŽõŠò†@ óïmbè@ ŽôïnŽò†@ L@þïÜì‡àó¨ó÷@ ì
ò†aŒb÷@ ŽôØómóÝÝà@ ûę‹Äó÷@ L@ŽôØómýòì
ēþēÜó÷b“åï÷@ì@ò†aŒb÷@Žõ†@”îˆûŠ@üi@ˆûŠ@
QM@ç‡äb‚‹äN@@
RM@ç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
RM@@æîę‹iŠò‡nŽóè@@
TM@@ç‹ÙïŽbqíŽ@@
UM@ç‹ØbÈì†N@@
VM@õŒbäb’N@@
V@@
٢٥٦

257. ٢٥٧
µš@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói@@
QQM@@æŽîˆûŠ@çbÅÜ@æäaŒ†@õˆ@Âåè@ôØòì
@ß@ Žôä‹ØóåŽïè@ Žõ†@ æmŠa‰jēÜóè@ ômbèa†
@bmóióŽbåà@ l@ ŽôäbnŽ†ŠíØ@ báŽîŠóè
bàóÜŠóq@ oŽîŠóåŽîíä@ b䆊a‰jēÜóè@ì@ Žôä
@ì@ ŽôáŽîŠóè@ ŽôØûŠóŽ@ bä†a‰jēÜóè
ŽôáŽîŠóè@ŽõŠìínŽò†@bä‹Ø‡äóŽóqL@@Žôq@óà
@íØ@ó’ü‚@Âåè@óà@oŽïîbnŽüàbà@ôØòì
@oŽï−ó€@ß@ì@óà@ß@bmózïŽóä@ì@pò’
çóÙi@óà@L@bî@”ïš@ì@æîóÙi@@ãó÷@bØ
@”Žïq@ ÄòŠói@ ó’bi@ bÄbĒåŽïq@ @ ì@ ó’bi
@óåŽïi@õóè@oŽïnÐóÙŽò†@Äó÷@íØ@æïÄbi
Ø@í÷@´ŽaŠbq@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói@çbnŽ†Ší
@oŽï−bàb÷@ ôàóè@ bäbåïéî†@ l@ ÄòŠói@ ì
oï›i@óà@ŽômóÝÝïàN@@
QMç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
RMç‹Øaìa†@@
SMæîę‹iŠò‡nŽóèN@@
S@@
QRM@@l@ bïnîíŽïq@ ì@ ôubïnz÷@ óà
õóè@üĒåè@oŽïmózïŽóä@L@@
QMç‹Øaìa†N@@
RMæîę‹iŠò‡nŽóèN@@
R@@
QSM@@Âåè@õóè@Žõ‡åè@l@bïnîíŽïq@óà
ÙŽò†@ Äó÷@ bØ@ óà@ ó䉎ïi@Äüm@ íØ@ ónÐó
oŽò†@óåïmbè@L@@
QMç‹Øaìa†N@@
RMç‡äb‚‹äN@@
SMæîę‹iŠò‡nŽóè@@
TMõŒbäb’N@@
T@@
QT@M@@ŽômóÝÝà@õóè@Žõ‡åè@l@bïnîíŽïq@óà
@üi@æîí‚@‡äóš@æäai@óà@oŽï−ó€@ì@óà
´ŽîŠ@ónïmbè@bïnÐóÙŽò†@çbÄ@L@@
QMç‹Øaìa†N@@
RMç‡äb‚‹ä@@
SMæîę‹iŠò‡nŽóè@@
TMõŒbäb’N@@
T@@
QUM@@õóè@Žõ‡åè@l@bïnîíŽïq@óàè@üĒå
@ŽôÄ@ ŠóŽ@ ß@ óîb“ŽïØ@ pó¼òŒ@ ‡äóš
@Žõ‡åè@íØ@æäai@æàˆì†@ì@oŽû†@ôàóè
@ óÄó÷@ß@ ãó÷@ ôèbäbŽ@ l@ óØónÐóÙŽò†
@Žõ†í‚@ ēþÜó÷b“åï÷@ ì@ æîò†bä@ oŽò†
oïi@ŠbÙîŠbèN@@
QMç‹Øaìa†N@@
RMç‹ØŠa‡èó€b÷@@
SMæîę‹iŠò‡nŽóèN@@
TMç‹ØbÈì†N@@
T@@
٢٥٧

258. ٢٥٨
QVM@@bïäbÅïn“q@ì@Žõ†í‚@bïäbÅïn“q@l
õómóÝÝà@ôÄ@ãaìò†Šói†@Žõ†@@ŠóŽ@ß@µi
@Šóè@ ì@ óäbnÐóÙŽò†@ çbÄ@ bånŽaŠbq
@´îŽîŠbq@ üĒåè@ Žõ†@ ”Žî†í‚@ ēþēÜó÷b“åï÷
Âåè@Žõ‡åè@üi@@ŽôïäbÄón“q@æi@ãaìò†Šói
µnŽòíi@Žôq@”ïàó÷@a†@æîóÙi@óà@ß@@ß
µi@ãaìò†Šói†@ŽôÙŽîŠ@ŽôÄ@ŠóŽN@@
QMç‹ØbÈì†N@@
RMç‹Øaìa†N@@
SMç‡äb‚‹äN@@
TMæîę‹iŠò‡nŽóèN@@
@@
T@@
QWM@Š@ ôàóè@ ß@ q@ ûę‹Äó÷@ŽôØòˆû
@”Žïq@óïîbióm@Äó÷@ì@óîbióm@bî@çbnŽ†ŠíØ
@ì@ æîŠaŒíĒŽbqíŽ@ ãó÷@ ŽôØóŽóØ@ ôàóè
@ìì†@Šóè@bîîę‹Øóî@ì@ðîbióm@ß@æîŠbjmóåà
@bïmóØóî@ì@ŽôäbnŽ†ŠíØ@bma‹Øíº†@ŽômŠbq
ß@ ì@ ŽôäbnŽ†ŠíØ@ ôäbán“ïä@@Šóè@ ŽõŠóŽ
@õómēýì@Äó÷@bïmóîa†‹ØŠóŽ@ß@•biyìì†
@ôäaŒŠbi@ ÛûŠóŽ@ ì@ ßýóu@ ãbà@ ÛûŠóŽ
@óåîìíi@ ŽôîŠóƒ“ŽïrnŽò†@ŽôÄ@oŽîìòę‹“Žïq
@Žôïèbióm@ ì@ ŽôïmóØóî@ ŽôÄ@ oŽîìòę‹“Žïq
óåîìíi@L@@
QMç‡äb‚‹äN@@
RMç‹ÙïŽbqíŽN@@
SMõŒbäb’N@@
TMæîę‹iŠò‡nŽóè@@
T@@
QXM@@bî@ Šóè@ óïïèbióm@ Äó÷@ æîŠa‡ïÅïè
oïi@ãaìò†Šói@L@póàýóŽ@†@Šóè@”ïĒåè
@bmbió‚@†@æi@ãaìò†Šói@ì@æi@×óÐòíà@ì
‹ÙmózïŽóä@ †@ ì@ a†ü‚a†óà@ bä@ L@õŒó÷
â“ïäìíåàóà@@
QM´Žaí‚@paìb÷N@@
RMæîę‹iŠò‡nŽóèN@@
SMõŒbäb’N@@
TMç‹ÙïŽbqíŽN@@
T@@
QYM@ò‡äóš@Šóè@L@Ša‹Ùïm@çbî†@ûę‹Äó÷
ìíi@•ü‚óä@bî@ŠûŒ@ˆûŠ@óÄóàóØ@L@ì@Äb÷
ìíi@•ü‚óä@Žôî@aìóè@L@üĒå÷@çbî†@‘ói
ò‹Žï÷@ óïmbè@ L@ŠûŒ@ bØòŽîęŠ@ óà@ üi@ óÄó÷
óäŒóà@L@ŠûŒ@bØò‹î‡Ôóm@ì@ãazï÷@bî@óà
@ üi@ õóèüĒåè@ L@Œa‹ÐŠóŽ@ l@ ü‚@ ãó÷
µäaŒ†@@
QMæîę‹iŠò‡nŽóèN@@
RM´Žaí‚@æîŠíjŽïÜN@@
SMç‡äb‚‹äN@@
TMõŒbäb’N@@
T@@
RPM@@ •ü‚@ ŽôØón‚òì@ ãŠa‡ïÅïèüĒåè@
oïióè@ L@ŽôÄb€@ ôàóè@ Žõ†@ ēþēÜó÷b“åï÷
QM´Žaí‚@paìb÷N@@
RMæîę‹iŠ‡nŽóèN@@
S@@
٢٥٨

259. ٢٥٩
@Âäóèb÷@óÅÙŽïq@ŽôÄb€@ôàóè@ì@µi@óÅÙŽïq
@bĒäóèb÷@ ēþēÜó÷b“åï÷@ ì@ æî‹Žï€@ bäa‹îóŽ@ ì
”ïånÐóØŠóŽ@@õ†@ oŽîˆìęŠ@ ‡äóš@ ôn“q
æî‹Žï€@Žõ†@Žôä†a‰jÜóè@ôn“q@L@@
SMç‹ØbÈì†N@@
RQM@ŠóŽŠóŽ@ì@æmbè‹Žï‚@l@ÛóÜó€@Âåè
æà@oŽïÄbš@ŠóŽ@ì@Lçìíåàóà@ŠûŒN@@
QMæîę‹iŠò‡nŽóèN@@
RMõŒbäb’N@@
R@@
@@@@VW@@
@@
@@æŽï€€î@ŽnÅ‚b€€÷@æŽïîò†‹€€Ø@b€€îa‹ÙŽïm@õŠó€€Ž@ß@ŽôÝràb€€Ž@LIVWHç@LIQW@H@ˆ
I@ì@óïŽïåîę‹iŠò‡nŽóè@bîò†‹Ø@çaìó÷YH@çaìó÷@ˆ@LI@ì@óïŽïä‹ØŠa‡èó€b÷@bïîò†‹ØV@H
çaìó€€÷@ˆ@I@ì@ó€€ïŽïä‹Øaìa†@b€€ïîò†‹ØQPI@ì@ì@ó€€ïŽïä‡äb‚‹ä@b€€ïîò†‹Ø@HX@çaìó€€÷@ˆ@H
I@ì@óïŽïîŒbäb’@bîò†‹ØUì@óïŽïä‹ÙïŽbqíŽ@bîò†‹Ø@çaìó÷@ˆ@H@IT@bîò†‹Ø@çaìó÷@ˆ@H
I@ì@óïŽïä‹ØbÈì†S@@€÷@b€îò†‹Ø@çaìó÷@ˆ@H@I@ì@óïŽïån€Žaí‚@paìbS@@@b€îò†‹Ø@çaìó€÷@ˆ@H
I@ì@óïŽïîŠb€ˆüàb÷RóïŽïånŽaí‚@æîŠíjŽïÜ@bîò†‹Ø@çaìó÷@ˆ@HN@
@Mbîò‰€€€ŽîęŠ@bïî†ó€€€Ž@@Žîę‹iŠò‡n€€€Žóè@b€€€îò†‹Ø@ß@ŽðÝràb€€€Ž@†@@@Za‡îŠó€€€Ž
IRU~SWSQSTHEN@@@@
Mbîò‰€€€€€ŽîęŠ@@Za‡îŠó€€€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€€€Ž@†@Žðä‹ØŠa‡€€€€€èó€b÷@bïîò†‹Øbïî†ó€€€€€Ž
IQS~TSRXSVHEN@@
M@bîò‰€€€€€ŽîęŠ@î†ó€€€€€Žbï@Žð€€€€€ä‹Øaìa†@b€€€€€ïîò†‹Ø@@Za‡îŠó€€€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€€€Ž@†
IX~YUURRSYHEN@@
Mbîò‰ŽîęŠ@I@Za‡îŠóŽ@ß@ŽôÝràbŽ@†@Žðä‡äb‚‹ä@bïîò†‹Øbïî†óŽQT~YRUSWSHEN@@
@M@bîò‰ŽîęŠ@bïî†óŽ@@Za‡îŠóŽ@ß@ŽôÝràbŽ@†@ŽðîŒbäb’@bîò†‹ØIQQ~YTPRYYEHN@@
M@bîò‰€€€€ŽîęŠ@bïî†ó€€€€Ž@@@Za‡îŠó€€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€€Ž@†@Žðä‹Ù€€ŽbqíŽ@b€€€€îò†‹Ø
IW~TVRVXVVEHN@@
M@bîò‰€€€€€ŽîęŠ@bïî†ó€€€€€Ž@@@Za‡îŠó€€€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€€€Ž@†@Žðä‹Øb€€€€€Èì†@b€€€€€îò†‹Ø
IU~YWPQTYSHEN@@
٢٥٩

260. ٢٦٠
M@bîò‰€€€ŽîęŠ@bïî†ó€€€Ž@@@@Za‡îŠó€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€Ž@†@Žn€€€Žaí‚@paìb€€€÷@b€€€îò†‹Ø
IT~TWWVQQYHEN@@@@
M@bîò‰€€€€ŽîęŠ@bïî†ó€€€€Ž@@@@@Za‡îŠó€€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€€Ž@†@ŽðîŠb€€€€€ˆüàb÷@b€€€€îò†‹Ø
IT~TWWVQQYHEN@@
M@bîò‰€€ŽîęŠ@bïî†ó€€Ž@@@æîŠí€€jŽïÜ@b€€îò†‹Ø@†@Žn€€Žaí‚@@Za‡îŠó€€Ž@ß@ŽôÝràb€€Ž
IR~YXUPWTVHEN@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
†M@ZóÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@Žðîý@ˆ@@
@@@@@@@@
@@
ónŽęŠ@@
@bäa†ý
åiæŽïîbàó@@
ïîŠbÙîŠbèŽð@@
bäa†ý@bä‹ÙäììęŠ@@
ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@@
@bïï“€@aŠbàˆ
çbäa†ý@@
QM@@üi@ãó؆@üĒå÷@bïŽbqíŽ@ŠûŒ
@ßíióÔ@ üĒå÷@ ŽômòíÈò†@ ŽôÄ
óî‹Ø@L@@
QMõ‡äóšN@@@bäa†õ‹ØóäŠbî†@bØóîòę‹i@L
HŠûŒIbÅîóq@bÙŽîęŠ@lN@@
Q@@
RM@íåàóà@ŽõŠûŒ@Œó÷N@@QMõ‡äóšN@@õ‹ØóäŠbî†@bØóîòę‹i@bäa†@L
bÅîóq@bÙŽîęŠ@l@HŠûŒIN@@
Q@@
SM@@Žôî@ õˆ@ aìóè@ ò‡äóš@ Šóè
@õb“ŽïØ@bmó¼òŒ@ŽíĒå÷@ó’ü‚óä
ò‹Žï÷@óïmbè@ôàóè@Âäó÷@L@óà@üi
QMõ‡äóšN@@@bïäaŒ@ bäa†@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠ
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN@@
R@@
0%
5%
10%
15%
20%
25%
30%
Žôåîę‹iŠò‡nŽóè@bîò†‹Ø
Žôä‹ØŠa‡èó€b÷@bîò†‹ØŽôä‹Øaìa†@bîò†‹Ø
Žôä‡äb‚‹ä@bîò†‹ØŽôîŒbäb’@bîò†‹Ø
Žôä‹ÙïŽbqíŽ@bîò†‹Ø
Žôä‹ØbÈì†@bîò†‹Ø
ŽôånŽaí‚@paìb÷@bîò†‹Ø
ŽôîŠb€ˆüàb÷@bîò†‹Ø
ŽôånŽaí‚@æîŠíjŽïÜ@bîò†‹Ø
Series1
25%
13%
9%
15% 12%
7% 6% 5% 5% 3%
٢٦٠

261. ٢٦١
óäŒóà@aŠûŒ@bØóî‡åēÝiŠóŽ@ôŽïu@@RM@ôîaìóšN@@@ŠûŒ@ ŽîęŠ@ óåmí€@ Äó÷
@b䆋،Šói@ ì@ óîa‡Žïm
óîŠòìbàóuN@@
TM@@ãó÷@‹Ø†@Œóy@æà@póÕïÔóè
µŽïäìŠ@ a‹ÙŽïÄ@ ûę‹Äó÷@@Žõ‡åè@ üi
@ŽõŠbjmóåà@ãó÷@íØ@´ïji@ãíÝÈóà
óåîüĒåè@ bmóà‚@ ì@ pó¼òŒ@L
@ôàóè@ üi@ íØa†@ Žõ‡åè@ üi
Ø@ oïjiŠbî†@ ŽôØóŽóØ@Äó÷@ í
@ß@ ûę‹Äó÷@ ŽônÐóÙŽò†
@oŽò†@ óïmbè@ ŽôäbnŽ†ŠíØ
@ì@ óäa‡ïèó’@ båîí‚@ ŽôàóèŠói
@bmbió‚@ ì@ pó¼òŒ@ ŽôàóèŠói
@ŠûŒ@íØ@óäbàò‹èóÔ@oŽï€Šóá“Žïq
óäò†bàb÷†@ò‹ŽïÜ@û‹Äó÷@òìóè@ßN@@
QMõ‡äóšN@@@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN@@
S@@
@RMôîaìóš@@@Žôîòìóä@ üi@ óØóàbîóq
õíä@L@íØóäæÄóØ@Žðî@L@íØ
û‹Äó÷@bïî†aŒb÷@@bmbió‚@l
@bïïmóäbàòŠbÔ
@óïïmbè@ çbîó€Šóá“Žïq
oŽò†N@@
@SMŒaíŽï’@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N
@@
@@
UM@íØ@ µäíåàóà†@ ŠûŒ@ ãó÷
@oŽò†@óïmbè@óî†aŒb÷@Äó÷@ûę‹Äó÷
@Žôî†aŒb÷@ ŽôÄ@ aŠójŽïŽ@ æi@ ß@ í÷
@ß@ ôäa†óÄb÷@ ì@ póïŽa‹Øíº†
@”Žïq@ ÄŠói@ bî@ ŽôäbnŽ†ŠíØ
o@L@@
QMš@õ‡äó@@õ‹ØóäŠbî†@bØóîòę‹i@bäa†@L
HŠûŒIbÅîóq@bÙŽîęŠ@lN@@
S@@
RMôîaìóš@@@üi@ ŽõŠójŽïŽ@ bäbäa†
õ†aŒb÷L@@bîóäb“ïä@ íØ
óïŽïäa†ìí“qN@@
SM@ŒaíŽï’@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N@@
VM@@ÚŽï÷@æäaŒ†@Âåè@ôØòìŠóè
@üi@ ôØòŠóŽ@ oŽïióióŽ@ ß
@ bånÐóÙ“Žïq@üi@ ì@ ŽôäbnŽ†ŠíØ
@ŽômóïŽa‹Øíº†@ bånÐóÙ“Žïq
Øóî@ŽômóÝÝïà@ bïèbióm@ ì@ õŽî‹
ò†ŠíØ@L@@
QM@õ‡äóš@@@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN
R@@
RM@ŒaíŽï’@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N@@
WM@´ïäaä@üĒåè@õ‡åè@‘óØ@L
Šó€ó÷@@oŽò†@Ûóî@óà@ŽômóÝÝïà
@Žõ‡äóš@Žõ†@oïi@îę‹Øóî@ì@oïi
ì@ oïiŽïè@ l@ L@@ ì@ ‘óØ@ 
QM@õ‡äóš@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN
S@@
RM@@ôîaìóš@@@l@ õŠòìbàóu@ bä‹ØŒŠói
@óäaŒòŠb’@ íØ@ Žõ‡åè
٢٦١

262. ٢٦٢
Žòìbä@Žôq@Œóybä@@ì@æàˆì†@´
@çò‡i@õómóÝÝïà@ôÄ@ß@biŠòŒ@
@óà@ Žômýòì@ ß@ biŠòŒ@ @ çbî
çò‡iL@@@
ü‚@Žõìómóä@õòŠbiŠò†N@@
SMŒaíŽï’@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N@@
@@
XM@@•üĒåè@ õ‡åè@ ‘óØ
Ø@ ´ïäaä@ŽôïÔbÑmóä@ ŽõŠói@ b
@ Žõ‡äóš@‡äóš@ ì@ ó’ü‚óä
@õómóÝÝïà@ôÄ@ŠaŒb÷@ì@pó¼òŒ
@Ûóî@ ãó÷@ óØóè@ ônî†@ oŽïî
µióäN@@
QMõ‡äóšN@@@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN
S@@
RMôîaìóšN@@ôÔbÑmóä@ôÙäíšò‹I@Ž@H
íÙÜói@ óåïä@ L@bîbmaì
pò††@ôàóèŠóiN@@
@S@ŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†@@
Y@M@ìó÷@ ôàóè@ Âåè
@ü‚@ Žôn‚òì@ íØóî@ óäó€Šóá“Žïq
@üĒåè@ ôÙÜói@ a†ēýŽíš@ ì@ bïš@ ß
@ŽôØòˆûŠ@ óîíi@ Žõ‡åè@ bmò‹Žóy
@çbî@çü‚@l@póyòŠ@l@ŽôØóäbä
@æÅåi@ póya‹ï÷@ l@ ŽôØóÄó’
çbî@çò‡i@ ü‚@ båŽïi@ ŽôØòˆûŠN@
@ŽõˆûŠ@ Žõì@ bmó¼òŒ@ ìó÷@ ‘ói
@ŽôàóèŠói@ ûę‹Äó÷@ õb“ŽïØ@ üĒåè
oŽò†@óïmbè@Žôî@ŽõìN@@
QMõ‡äóš@@@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN
S@@
RM@ôîaìóš@@@@ŽõŠb€€€€€Ø@b䇀€€€€äb‚‹äŒŠói
óîóØŠóက€€€€“Žïq@L@퀀€€€€Ø
@ì@Âäón€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€Žb÷
@ŠûŒ@bØó€€€€€€€€€€€ïïmóyòŠbä
óîb“ïØN@@
SMŒaíŽï’@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N@@
QPM@@l@ íØ@ óØóàóèŠói@ óÄó÷
@bØómòìŠóŽ@ ïè@ l@ ì@ òŠbq
oŽò†@ ónŽïèbä@ Žôîbïä†@ L@ôÙÜói
bmó¼òŒ@ bmóáïÔ@@üĒåè
óîìóåÈóà@ bØómóáïÔ@ L@”îìó÷
óî@ ŽôäbnŽ†ŠíØ@ bî†aŒb÷@L
@ß@íØ@óîómóÝÝïà@ôÄ@bïîü£ŠóŽ
ŽõŠò†@ óïmbè@ ŽôïnŽò†@ æi@ L@ì
@ŽôØómóÝÝà@ ûę‹Äó÷@ þïÜì‡àó¨ó÷
ò†aŒb÷@ L@ì@ ò†aŒb÷@ ŽôØómýòì
@Žõ†@ ”îˆûŠ@ üi@ ˆûŠ@ ēþēÜó÷b“åï÷
µš@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói@@
QMõ‡äóšN@@@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
ïïćŽïqa‡Žïåmí€@†@ŽðN
S@@
RM@ðîaìóšN@@@l@íØ@óïŽïî†aŒb÷@bä‡äb‚‹ä
æî‹ØónŽïèbä@õòŠbqN@@
٢٦٢

263. ٢٦٣
SMŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N
@@
QQM@@çbÅÜ@æäaŒ†@õˆ@Âåè@ôØòì
@Žõ†@ æmŠa‰jēÜóè@ ômbèa†@ æŽîˆûŠ
@ŽôäbnŽ†ŠíØ@báŽîŠóè@ß@Žôä‹ØóåŽïè
@b䆊a‰jēÜóè@ bmóióŽbåà@ l
@ì@ ŽôäbàóÜŠóq@ oŽîŠóåŽîíä
†a‰jēÜóè@ì@ ŽôáŽîŠóè@ ŽôØûŠóŽ@ bä
@ŽõŠìínŽò†@ bä‹Ø‡äóŽóq
ŽôáŽîŠóèL@@íØ@ ó’ü‚@ Žôq@ óà
@ Âåè@óà@ oŽïîbnŽüàbà@ ôØòì
@ß@ì@óà@ß@bmózïŽóä@ì@pò’
çóÙi@ óà@ oŽï−ó€@ L@@ ãó÷@ bØ
@@ ì@ ó’bi@ bî@ ”ïš@ ì@ æîóÙi
@”Žïq@ ÄòŠói@ ó’bi@ bÄbĒåŽïq
@oŽïnÐóÙŽò†@ Äó÷@ íØ@ æïÄbi
@í÷@ ´ŽaŠbq@ óåŽïi@ õóè
@ ÄòŠói@ çbnŽ†ŠíØ@ì@ Žôïäa†óÄb÷
@ôàóè@ bäbåïéî†@ l@ ÄòŠói
oï›i@óà@ŽômóÝÝïà@oŽï−bàb÷N@@
QMõ‡äóšN@@
@@
@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN@@
S@@
@RMôîaìóšN@@bä‹ØŒŠói@óîŠòìbàóu@L@íØ
@çbmózïŽóä@ aìa†
póØò‡ŽïÜN@@
SM@ŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N@@
QRM@@bïnîíŽïq@ì@ôubïnz÷@óà
ózïŽóä@lõóè@üĒåè@oŽïm@L@@
QMôîaìóšN@@@óîŠòìbàóu@ bä‹ØŒŠóiL@
@çbmózïŽóä@ aìa†@ íØ
pó؇ŽïÜN@@
S@@
RM@õ‡äóšN@@@óåîa†óä@ìaìóm@æŽïîŠbïäaŒN@@
SMŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@õ‰àíàómN@@
QSM@@Žõ‡åè@ l@ bïnîíŽïq@ óà
@Äó÷@ bØ@ óà@ ó䉎ïi@ Âåè@ õóè
@óåïmbè@ Äüm@ íØ@ ónÐóÙŽò†
oŽò†@L@@
QMõ‡äóšN@@@ìaìóm@æŽïîŠbïäaŒóåîa†óäN@@R@@
RM@ŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@õ‰àíàómN
QT@M@@Žõ‡åè@ l@ bïnîíŽïq@ óà
@óà@oŽï−ó€@ì@óà@ŽômóÝÝà@õóè
@çbÄ@ üi@ æîí‚@ ‡äóš@ æäai
Qõ‡äóš]N@@@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN@@
S@@
RM@ôîaìóšN@@@@íØ@ Žõ‡åè@ l@ óä‹ÙnŽóè
٢٦٣

264. ٢٦٤
´ŽîŠ@ónïmbè@bïnÐóÙŽò†@L@@@ õaŒòŠb’@ wäó€îŠíiï@Žô
ü‚@ŽômóÝÝïà@@l@çbî@æåïä
@õó’bàóm@ ãä@ ôÄbš
çó؆@ŽôäìíàŒó÷@ŽôÄó÷N@@
SMŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N@@
QUM@@Žõ‡åè@ l@ bïnîíŽïq@ óà
@ õóè@ üĒåè@pó¼òŒ@ ‡äóš
@Žõ‡åè@ ŽôÄ@ ŠóŽ@ ß@ óîb“ŽïØ
@æäai@æàˆì†@ì@oŽû†@ôàóè
@ óÄó÷@ íØ@l@ óØónÐóÙŽò†
@ì@æîò†bä@oŽò†@ß@ãó÷@ôèbäbŽ
@ēþÜó÷b“åï÷oïi@ŠbÙîŠbè@Žõ†í‚N@@
QMõ‡äóšN@@@@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN
S@@
@@
@@
@@
@@
@@
RMôîaìóšN@@póàóƒŽïq@ Žõ†@ õŠó’@
@ü‚@ æŽïîónÄóÙnŽò†
æîóØN@@@
SM@ŒaíŽï’N@@
@@
óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N@@
QVM@bïäbÅïn“q@l@@@
@@ôÄ@ bïäbÅïn“q@ ì@ Žõ†í‚
õómóÝÝà@@ß@µi@ãaìò†Šói†@ Žõ†
Ä@bånŽaŠbq@ŠóŽ@óäbnÐóÙŽò†@çb
@Žõ†@ ”Žî†í‚@ ēþēÜó÷b“åï÷@ Šóè@ ì
Âåè@ Žõ‡åè@ üi@ ´îŽîŠbq@ üĒåè@
@óà@ß@ŽôïäbÄón“q@æi@ãaìò†Šói
µnŽòíi@Žôq@”ïàó÷@a†@æîóÙi@
@ãaìò†Šói†@ ŽôÙŽîŠ@ ŽôÄ@ ŠóŽ@ ß
µiN@@
QMõ‡äóšN@@@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN
S@@
@@
@@
@@
@@
RM@ðîaìóšN@@@ˆ@ ŽðïïäbÅïn“q@ bä‹Øaìa†
pó؆@ õŠòìbàóu@ L@íØ
@l@ çbnÄóÙnŽò†
獎îŠbri@Žôäa‡Ēäò†N@@
SM@ŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N@@
QWM@ôàóè@ ß@ q@ ûę‹Äó÷
@ì@óîbióm@bî@çbnŽ†ŠíØ@ŽôØòˆûŠ
@ôàóè@ ”Žïq@ óïîbióm@ Äó÷
@ì@æîŠaŒíĒŽbqíŽ@ãó÷@ŽôØóŽóØ
@bîîę‹Øóî@ì@ðîbióm@ß@æîŠbjmóåà
@bma‹Øíº†@ ŽômŠbq@ ìì†@ Šóè
ì@ ŽôäbnŽ†ŠíØ@@bïmóØóî
ß@ ì@ ŽôäbnŽ†ŠíØ@ ôäbán“ïä@
@ß@ •biyìì†@ Šóè@ ŽõŠóŽ
@õómēýì@ Äó÷@ bïmóîa†‹ØŠóŽ
@ÛûŠóŽ@ ì@ ßýóu@ ãbà@ ÛûŠóŽ
QMõ‡äóšN@@@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN
S@@
RM@ôîaìóšN@@@póåà@ ì@ ‘bqíŽ
ç‹€‡Üóè@õŠòìbàóuN@@
SMŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N
@@
٢٦٤

265. ٢٦٥
@ŽôÄ@ oŽîìòę‹“Žïq@ ôäaŒŠbi
@óåîìíi@ ŽôîŠóƒ“ŽïrnŽò†
@ì@ ŽôïmóØóî@ ŽôÄ@ oŽîìòę‹“Žïq
óåîìíi@Žôïèbióm@L@@
QXM@óïïèbióm@ Äó÷@ æîŠa‡ïÅïè
oïi@ãaìò†Šói@bî@Šóè@L@”ïĒåè
@æi@×óÐòíà@ì@póàýóŽ@†@Šóè
@ì@a†ü‚@bmbió‚@†@æi@ãaìò†Šói@ì
a†óà@ bä‹ÙmózïŽóä@ †@ L@õŒó÷
â“ïäìíåàóà@@
QMõ‡äóšN@@@ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN
S@@
RMôîaìóšN@@@ß@ æîę‹iŠò†@ çbàí€
@Ûò‡åè@ íØ@ óïŽî‡åè
@ôîbióm@ óäóè@ ‘óØ
çò†‡ÙŽïmN@@
S@ŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N@@
QYM@ò‡äóš@Šóè@L@çbî†@ûę‹Äó÷
@bî@ ŠûŒ@ ˆûŠ@ óÄóàóØ@ Ša‹Ùïm
ìíi@ •ü‚óä@ L@Žôî@ aìóè@ ì@ Äb÷
ìíi@•ü‚óä@L@üĒå÷@çbî†@‘ói
ò‹Žï÷@óïmbè@L@óÄó÷@bØòŽîęŠ@óà@üi
óäŒóà@ ŠûŒ@ L@ì@ ãazï÷
@üi@ õóè@ bî@ óà@ ŠûŒ@ bØò‹î‡Ôóm
üĒåè@ L@Œa‹ÐŠóŽ@ l@ ü‚@ ãó÷
µäaŒ†@@
QMõ‡äóšN@@óåîa†@Ša‹Ùïm@æŽîŠbïäaŒN@@S@@
RM@ôîaìóšN@@@çaìó÷@ ŽðØŠó÷@ bä‡äb‚‹ä@L
@òìíi@•ü‚óä@bØòˆûęŠ@íØ
õb“ŽïØbî@çìíiìì‡äbà@ìN@@
SM@ŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N
RPM@Åïè@•ü‚@ŽôØón‚òì@ãŠa‡ï
üĒåè@oïióè@ L@Žõ†@ ēþēÜó÷b“åï÷
@ôàóè@ì@µi@óÅÙŽïq@ŽôÄb€@ôàóè
@bäa‹îóŽ@ì@Âäóèb÷@óÅÙŽïq@ŽôÄb€
@bĒäóèb÷@ ēþēÜó÷b“åï÷@ ì@ æî‹Žï€
@‡äóš@ ôn“q@ ”ïånÐóØŠóŽ
@Žõ†@Žôä†a‰jÜóè@ôn“q@õ†@oŽîˆìęŠ
æî‹Žï€@L@@
QMõ‡äóšN@@@ˆ@ò‡€€€ŽîŒ@æŽïîŠb€€€ïäaŒ@b€€€äa†
a‡Žïåmí€@†@ŽðïïćŽïqN
S@@
RM@ôîaìóšN@@@çìíió€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ÅÙŽïq
@ß@ó€€€€€€€€€€îòìóäìíióäbïu
Žôïï’ü‚óä@ì@ô’ü‚N@@
S@ŒaíŽï’N@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†N
@@
RQM@ì@æmbè‹Žï‚@l@ÛóÜó€@Âåè
æà@ oŽïÄbš@ ŠóŽ@ ì@ ŠóŽŠóŽ@L
çìíåàóà@ŠûŒN@@
QMõ‡äóšN@@õ‹ØóäŠbî†@bØóîòę‹i@bäa†@L
HŠûŒIbÅîóq@bÙŽîęŠ@lN@@
S@@
RM@ôîaìóšN@@@@ì@Šó€€€€€€Ž@Šó€€€€€€Žóåmbè
çbÄb€€€€€€š@L@€€€€€€ŽîŠ@ü€€€€€€i
٢٦٥

266. ٢٦٦
óåîę‹iŠò†N@@
SM@ŒaíŽï’N@@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ†@@
@@@@@@UV@@
@@@
@@õŠó€Ž@ß@ŽôÝràb€Ž@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@bîa‹ÙŽïm@LIUV@ó€äH@LIRQ@ˆ@H
õ‡äóš@Žðîbàóåi@bäa†ý@çaìó÷@LIQWçaìó÷@ˆ@H@LI@ì@óïîaìóš@Žðîbàóåi@bäa†ýQX@ˆ@H
çaìó÷@I@ì@óïîŒaíŽï’@Žðîbàóåî@bäa†ýPbäa†ý@çaìó÷@ˆ@H@óïŽïäb−í€@ŽðîbàóåiN@@@
MMMMbîò‰ŽîęŠ@ß@ŽðÝràbŽ@†@õ‡äóš@Žðîbàóåi@bäa†ý@bïî†óŽ@I@Za‡îŠóŽSW~UHEN@@@@
Mbîò‰€€€ŽîęŠ@@@Žðîbàó€€€åi@b€€€äa†ý@bïî†ó€€€Ž@@@@Za‡îŠó€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€Ž@†@ðîaìó€€€š
ISP~SUWQTSHEN@@
M@bîò‰ŽîęŠ@I@Za‡îŠóŽ@ß@ŽôÝràbŽ@†@Žôäb−í€@Žðîbàóåi@bäa†ý@bïî†óŽP@HEN@@
Mbîò‰€€€ŽîęŠ@†ý@bïî†ó€€€Ž@@@@Za‡îŠó€€€Ž@ß@ŽôÝràb€€€Ž@†@ñŒaíŽï€€€’@Žðîbàó€€€åi@b€€€äa
ISR~QTRXUWHEN@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@
0%
5%
10%
15%
20%
25%
30%
35%
40%
õ‡äóš@bäa†ý ôîaìóš@bäa†ý çb−í€@bäa†ý ŒaíŽï’@bäa†ý
Series1
38%
30%
0%
32%
٢٦٦

267. ٢٦٧
WM@Šò†bnƒŽï÷@äaìbmŽôZ@@
@óî‹ØŠbî†@a‡ŽïØóåïÜüØóÄ@†@ôäbïia‹éà@L@íØUU@ŽôäbàŒ@bÙŽîęŠ@l@Žôä‡äbèó€@ˆ@E
@ì@óîónŽóuSX@bÙŽîęŠ@l@E@ì@óïïĒäò†@aŒaìb÷WóäbÅîóq@bÙŽîęŠ@l@EN@@@Šó€€ó÷@bvÄó÷
bîò‰ŽîęŠ@ŽôäbàŒ@bä‡äbèó€@nŽóuó@ŠóŽ@óåïåia†@ôîbîò‰ŽîęŠ@@ô€Ēäò†@aŒaìb÷@L@@õìó€÷@ß
@Žõ†@ôàò†bîò‰ŽîęŠ@@bä‡äbèó€@ãbîóq@@ômb€èŠbÙi@æŽïÅîó€q@L@@Žõ†@Žô€åm@lW@E@o€ïåïà@
)Mills,2000, 40(N@oïåïèó€†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@õˆóÄó÷@L@@@@Žô€åïäaŽïq@b䇀äbèó€@í€Ø
@Žôåm@lWE@@ì@óïïäbàŒ@bîbáŽïè@bÙŽîęŠ@lYSåïäbàŒóä@æŽïîbáŽïè@bÙŽîęŠ@l@EóN@@@
@@@ŽôÄó€÷@Šói@ˆ@bvÄó÷@bîò‰€ŽîęŠ@@€q@@@è@Žðîb€áŽïè@æŽîŠü€u@b䇀äbèó€@ãbîó@oî‹€‡€Ý@L
@@Žôäaìb€€m@oŽï€€’@Žõ†@Šòì†a†@çb€€î@ŽôåïÜüØó€€Ä@ŽõŠó€€Ðó÷@çb€€î@Šó€€ÜüØóÄ@L@b€€ÙŽîęŠ@l
ôäbàŒóä@ì@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@póÙiŠbî†N@@
@@o€€Žóióà@@ó€€äbáŽïè@ìó€€÷@ôäb€€àŒ@æŽïîb€€áŽïè@ˆ@@@ì@ôånÅ‚b€€÷@b€€ÙŽîęŠ@l@æŽîìó€€÷
@€€Žò†@l@ŽôåŽïÅäæŽï€€è†@óÅnN@€€iæŽïîb€€áŽïè@Ž¶ó@@@Zˆ@ó€€åïnî‹i@ôäbàŒó€€äæŽï€€åïÅÜ@
õónŽóu@LñónŽóu@æŽïåîę‹iŠò†@LôĒäò†@aŒaìb÷NNN‡nè@@
@@@@ôäbàŒó€€ä@ì@ôäb€€àŒ@æŽïîb€€áŽïè@b€€ÙŽîęŠ@l@Žôäaìb€€m@bån€€ƒŽï÷Šò†@L@l@ð怀Žïq
óîóè@ŠûŒ@bØóïîaŒòŠb’L@@ôÙä퀚@@@@@@@çbÄó€÷@oŽï€“i@Šòì†a†@çb€î@Šó€ÜüØóÄ@íØbmó€è
o€€ïåîí£@çb€€îbáŽïè@Lô怀Žïq@ïØŠó€€m@l@ò‡ŽîŒ@bØó€€−òęŠ@ìó€€î@oîŒó€€·N@@Äó€€÷
Žïèóîbá@bäbïÄ@Žði@ìbmaõŠbjä@L@@pó€Ø†@Šb€jäaìbm@ðŽóØ@L@@@@íÙŽîŠó€ä@b€ÙŽîęŠ@l@@bvÄó€÷
ôÙŽïq@‚@ìóÜóm@@a‡€ŽïånÅ‚b÷@†@çbîó€ĒÜói@bäìíióä@ì@ça‡ÅŽŠói@bïïnŽìŠ†óä@ì@çìíj@
o€€ïi@@@ô€€Ēäò†@aŒaìb€€÷@ì@õón€€Žóu@æŽï€€åïÅÜ@ì@ô€€’óÜ@æŽïåîę‹€€iŠò†@b€€ÙŽîęŠ@l@çb€€î@ì
oïi@Žðîaáï÷N@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@@
cMZôäbàŒ@bîbáŽïè@bÙŽîęŠ@l@Žôäaìbm@bånƒŽï÷Šò†@@
ZŠòì†a†@@çþ€€Ð@ß@ô€€èì†@ü€€m@ŽõŠó€€÷@_õì퀀i@ô‚b€€m@@ô€€nåŽïm@ìó€€÷@Žô€€àò†@ß
_ôÔóióäbà_@@
ZŠbjäaìbm@‹Žï‚óä@Lãìíi@Žðïïàóè@õ‹Žîˆbi@õóÄŠò†@ˆ@ôèì†@Œó÷N@@
@ß@Šbjäaìbm@Žôàò†@ß@Žô‚bm@õìó÷oïi@õ‹ØŠbî†@@@@óÅäb€ŽóØ@Ûò‡€åè@Žðîý@ˆ@ì
´î†@ónïjmbè@L@ð€ŽóØ@õìó÷@bäa‡ÅŽŠói@ôàò†@ôÄó÷@ß@@õŠòì†a†@Ží€i@L@@ó€nïi@Žõ†
٢٦٧

268. ٢٦٨
ðŽóØ@õìó÷@ŠóŽ@ónïÄóÙi@çbàí€@íØ@ÛóîóĒÜói@L@í€Ø@@@@@ß@Žð€î@o€Žò†@õˆ@õìó€÷
õóè@Žôäaìbm@Žõìó÷@ßó€N@@@@
lM@ZôäbàŒóä@bîbáŽïè@bÙŽîęŠ@l@Žôäaìbm@bånƒŽï÷Šò†@@
@ØŠbî†@ó€à@óØíä@õŠói@íØòì@Šóè@@ó€î‹YS@@@@æŽïîb€áŽïè@b€ÙŽîęŠ@l@Žô䇀äbèó€@ˆ@E
ó€€ïïäbàŒóä@La‡€€îŠaíi@ôÄó€€÷@†@‡€€îì‹Ð@‡äíáÍŽ@pó€€Ø†Šbî†@L@bØó€€ïî‡äòíîóq@퀀Ø
@@@@a‡îón€Žóu@b€mbéÙŽïq@ì@çaŠb€nÐòęŠ@ì@oÄóØíÜóè@ì@òˆbàb÷@aŠójÄbä@†@ü‚ìónŽaęŠ
ó€€îóè㇀€Ø@çb䇀€ÈI@LRPQR@LQHN@@@l@õŠó€€ÜüØóÄ@çb€€î@õŠòì†a†@bån€€Žójn“q@bvÄó€€÷
@æŽïîbáŽïèóäbàŒ@Žôäaìb€m@bä‹ØŠbî†@üi@póØ@õìó÷@bïîŠbÙîŠbè@Žõ†@ôä@@@Žð€ŽóØ@Äò†@ß
õ‹Ø@çaìbmN@@@@@õìęŠ@b€äìíiŠòŒ@çb€î@o€ïi@çbïŽïq@ì@oŽò†@båóÜ@bÙŽîęŠ@l@@bvÄó÷
oïi@ôĒäò†@aŒaìb÷@bÙŽîęŠ@l@çbî@oïiN@@
oïäai@oŽï’@Žõ†@Šòì†a†@çbî†@L@@@@ì@oóĆ@ôØón€“m@Žð€î@Šbjäaìbm@íØ
aŒ@ónŽïéi@ón“m@ìó÷@oŽïÄóäµä@L†@ß@ü‚@ŽônŽò†@Žôàò@@ü€‚@o€“q@ómò††@L@@ß@çb€î
Žôn€€Žò†@Žô€€àò†@@b€€Ùî‹i@†@ó€€móÙi@ü€€‚a†ü€€‚NNN‡€€nè@Šì‹z€€’@ô€€ÝïÜI@LRPPY@LQXTHN@
@@@@@@pó€€Ø†@ŽõìòŠ†@Žð€€î@‘ó€€Ø@ìó€€÷@o€€ïäaŒ@Žõ†@çb€€î†@L@@@@‘ó€€Ø@ìó€€÷@Žô€€àò†@ß
@@@ŽôånÅ‚b€÷@Žô€àò†@ß@ü‚@båІ@ómó؇nŽò†@çbî@æŽïÄbš@ì@ŠóŽ@ómó؇nŽò†@@ð€ÝÈI
píÌ‹i@LRPPU@LSQHN@@
XM@bšbä‹ØŠóŽòŠ@ZôäììŠò†@@
@çbåïèŠbÙi@ónŽïè†@a‡äaŠaíi@ÛóÜó€@†@Úïmbá€a‹q@L@@@@õˆ@çaŠaí€i@çaìó€÷@ˆ@Ú€Žï÷
óïïäììŠò†@bä‹ØŠóŽòŠbšN@ŽŽõŠóŽòŠbš@@@@@ó€mói†@Žðîbäó€q@çaŠb€u@ÛóÜó€@ôäììŠò†
æŽïåîę‹iŠò†@Šói@oŽóióà@l@@íØa†@oŽï“i@ð’ü‚óä@Äò†@ß@ôäììŠò†@æŽïïï’ü‚óä
póÙiŠó€€ŽòŠbš@Ló€€maì@퀀Øa†@oŽï€€“i@ìó€€÷Žô€€nЋ€@Žõ@@@•ü‚ó€€ä@aìó€€÷@oïÝŽïèó€€ä
a‡Žïm@óïïnÄóØN@@@
@@óäìí¹@üi@Žôàò†@ß@Ûó€’ü‚óä@@@@o€ïji@ŽôØóïïåïj€’òęŠ@ð€’ìím@L@@ˆ@bvÄó€÷
oïi@ñ‹ØŠbî†@ŽôØòŠó€ó÷Šóè@Šói@L@ŽõŠóŽòŠbš@Žõ†@ôäììŠò†@oŽï’@bïîŠóŽòŠbš
@õìó÷@ð’ü‚óä@Žõìó€÷@çbî@@Žð€’ü‚óä@i@pó€Ù@L@@@@@b€ånÅ‚b÷@Äb€ä@†@Žô€àò†@ß@õˆìó€÷
ę‹iŠò†@çaìó÷@a†ü‚@çbåmí€@ì@æîŠbÙioïåïéi@L܆@bä‹Øa‡îóq@æŽî‹ĒÝè@íØæi@Žðïîbïå@
٢٦٨

269. ٢٦٩
@ìa‡€€àò†@çbàó€€è@†@Šó€€ØóÅ܆@Šó€€ŽòŠbš@ì@@怀iì@@Žðïïåïj€€’ó€@Žôn€€Žóè@Äò†@ß
@pó€€Ùia‡îóq@ð€€’ü‚óäN@@ò€€’bi@çb€€î†@@ô€€äììŠò†@ŽõŠó€€ŽòŠbš@@l@ŽõŒaíŽï€€’
@@€€’ü‚óä@çb€€î@Žôn€€“îŠb÷@Žôä‹Øa‡€€îóqŒóyïpóÙiŠó€€ŽòŠbš@Žðï@L@@b€€ÙŽîęŠ@l@íØó€€ä
‹m@ŽõŒaíŽï€€’Žôä‡äb€€ŽN@@@@ð€€’ü‚óä@ß@òì@oŽï€€“i@ô€€äììŠò†@ŽõŠó€€ŽòŠbš@çb€€î†
póÙi@L@íØbä‹ØŠè@ŽõŒaíŽï’@ˆ@õìó÷@õìó÷@@bî@pìó€š@ì@óÜóè@@@@@çb€îˆ@ì@õìó€÷@ü€i
@õìó÷ì@oïi‹îì†@oŽï“i@bä‹ØŠè@ŽõŒaíŽï’@ómò‡i@õìó÷@ŽõŠói@oŽìŠ†N@@
€€Žïi@ó€€ïîˆóè@ˆ@†@ŽðïîŠó€€ŽòŠbš@ŽôÄó€€÷@Žô€€’ì‹Ž@æõ‡€€åè@ó€€nîŒaí‚@L@퀀Ø
ò†@ŽõŠóŽòŠbš@@@@@@a†ü€‚@b€ånÅ‚b÷@Äb€ä@†@oŽïÄó€ä@ì@o€ŽïÅi@ôäììŠ@@çbÄó€÷@@æŽî‡€äóèòęŠ
bá€a‹q@ôÙïmŠbÙioåïè@L@@@@ŽôånÅ‚b€÷@b€ÙŽîęŠ@l@ô€äììŠò†@bïîŠóŽòŠbš@Žõ‡åè@Šói@ˆ
@ŽôØòŠaíi@l@õˆbåïèŠbÙiæmŠbà‰è@ónŽïè†@ôÙïmbá€a‹q@bäN@@
YMŽîìóåZ@@
@@@@@@@Žô€äììŠò†@Šó€Ž@ß@çŒó€à@bØó€ïîŠóĒîŠbØ@ì@ôäbàŒó€ä@æŽïîb€áŽïè@ˆ@óÙŽï÷@óåŽîì
€oïåïèó€†@çbåïäaŽïq@ŒóÝi@ì@óîóè@ñŠa‡èíN@@@
@@Äû‹€à@aŒüŽ@óåîì@@@@@@@@a‡€ïÄû‹à@æŽîŒü€Ž@ì@o€Žóè@Äb€ä@†@ón†@ì@o€ïåïÅ܆@ì
@oïåîˆóè†@ôÄû‹à@ŽônŽóèpó؆@ôÄû‹à@ŽôäììŠò†@ŠóŽ@ß@ŽðïîŠóĒîŠbØ@ì@@@ßb€áØI
ðäbàÜa@LRPQR@LQQHN@óïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@L@í€Ø@@@@çbÅîó€q@ˆ@òåîę‹€iŠò†@ó€åŽîìN@@†
îŠaíi@ôÄó÷@òåîę‹€iŠò†@çbÅîóq@Šaè@ˆ@ÛóîóåŽîì@Zoïi†@‘íï’@íÑäíØ@a‡@@Šì‡€ÔI
ðäbq@óÝÜa‡jÈ@LRPPW@LQQYHN@@@
ŽîìŽï’@ˆ@óïïnî‹i@óåŽïq@ì@òí@@ì@pb€éÙ@€ïŽïîb@ôn€“m@æ@@ðäb€àÜa@ßb€áØI@LRPQR@L
QQH@ðŽóØ@çbîN@àó÷@Šó€ó÷@bvÄó÷í@@@@æîóÙióÄû‹€’@óÅŽïÙïnäbá@Žð€îý@ˆ@õó€åŽî@L
Žõ†@ðîbmaì@æŽïîbáïŽ@çaìó÷@@
@@
@@
@@
@@
@@
٢٦٩

270. ٢٧٠
@@
æîóÙäb€€“ïånŽò†@L@Žô䇀€äaíä@ó€€åŽîì@ìó€€÷@æŽîìó€€÷@pó€€Ø†@L퀀Ø@ó€€nïi†@€€maìb@
bîaŠóÙ’b÷@ñóåîìN@Zóäóè@ðîbmaì@æŽïîbáïŽ@Äó÷@a‡îóåîì@ôÄó÷@†@óäìí¹@üi@@
Žîìmaì@æŽïîbáïŽ@bÙŽîęŠ@l@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@ŽônŽb÷@†@óå@o€Žïèbä@óÅnŽò†@l@ðîb@L
íÙÜói@Äû‹à@oŽïĆ@oî‹ĒiŠòì@ÄbšŠói@õŠóiìŠò†@LõˆóÄó÷@@bmóè@íØ@Šó€ó÷@ónïi†
Äû‹à@@@póÙióÄû‹€’@õó€åŽîì@bïïÙïmbá€a‹q@bmaì@õìaìóm@l@L@@@l@ì@‹îí€Ø@l@ð怎ïq
ä@†@ónï›i@õ‹îíèa‡Žïä‹ØóÄû‹’@Äb@Lî†@Žôn“m@l@ü‚@ómaìpò†óåŽî‹€@óÄŠb@L@íÙÜói
ç‹ØŠbî†@óåŽïéi@õóåîì@ˆ@ç‹Ùàb−ó÷Šò†@óåŽïè†@Žôn“m@ìó÷@óïïćŽïq@LŠóè@@@í€Øòì
@Žôàò†@ßß@ŽðîóåŽîì@ôÄó÷@õŠóŽ@a‡îŠóiìŠò†@Äbä@†@óåïiL@@@@ß@æŽïîb€maì@Äó€÷@Žõ†
@ŽñŠaí‚@õóåŽîì@õìó÷@ˆç‹Ùàb−ó÷Šò†@óåŽïèZ@@
QM@oïåïèó€†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óåŽîì@Äó÷@L@@@@@@æŽï€î@õ‡€äí€@õìó€÷@ß@ÚÜó€‚@í€Ø
æ@Ž¶@ì@æîóè@Lóäóïäb‚@ìó÷@õˆóĒÜóiN@@
RM@@oïi‡Žï€€š@‹mò‡€€ŽîŒ@Ž¶b€€Ž@ŽõŒŠòì@Li@Šbèó€€io€€ï@L@@Žõìó€€÷@Šó€€i@ˆ@õˆìó€€÷
óØóïŽïïmbÙŽ@aìó÷@Šbî†@a‡îóåŽîì@†N@@
SMNNN‡nèN@@
@@@@@@@ôÙïmb€á€a‹q@æŽïäb€åïèŠbÙi@æŽîŠaí€i@ˆ@Ú€Žï÷@ó€nïji@oŽï€’†@õˆóåŽîì@ómaìóØ@L
€ó÷@õˆìó÷Šó@åŽîì@bïïmŠb’óÄ@bmaì@õó@@@ó€nŽïéi@o€ïi†Šbî†@õóåŽîì@ˆ@Žôàb−ó÷Šò†@ì
ç‹ØŠbî†@LaŠóÙ’b÷@bmaì@íØóäbî@õóåŽîìN@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbïäb‚@bäìíióèK@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a†@bäìíióèKŠçaŠbiì@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbjîìęŠ@bäìíióè@K@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðîbïš@bäìíióèK
٢٧٠

271. ٢٧١
QPMZónØíä@@
IIŠíØ@ôØóîòìóäaę‹Žï€@ónØíäóm@LŽï’@õŽïàb÷ó€nēÜb€@ì@õ‡ŽïàíØ@ôÙŽîŒaí@@@ó€îóè
òìóå‚òęŠ@õóäb‚@ónŽïšò†@ì@L@@@@@@çb€îˆ@ôäb€ØòŠaíi@ì@pó€ibi@o€“€@ó€Ü@‘bi@ónØíä
@çüib€m@ì@óÌò†óÔ@óØ@oŽî‹Øò†@òìóîü‚ói@óäbmóibi@ìó÷@‹mbîŒ@ì@òìómbØò†@L@@Šó€è
@@@@@ó€îóè@ôäìí€i@bn€Žï÷@b€m@òìó€äüØóÜN@@@@@@ìb€€ä@ónŽï€šò†@‹mb€îŒ@ó€nØíä@õòìó䆋Ù
€a‹q@ônŽb÷òìóÙïmbá@L@@@@@@Šb€u@ŠûŒ@ì@ó€îóè@ôēÜí€Ô@ì@†Šì@ôØó€îbmaì@ó€nØíä@óÙäíš
@@@@@òìó€nŽïjjäììęŠ@õb€Øbmaì@b€m@o€Žïiò†@Šó€iìŠìò†@ói@ônîíŽïqHH@@@€’íà@‡€yaíÜì‡ióÈI
¶óÈ@õ‹ió–@†aŒ‹Žï’@ì@ðîòŒ†@LRPQS@LQTYHN@@@
@oïi†Šbî†@óà@üi@õŠóŽ@bÄó÷@ˆ@L@æŽîŠaíi@ˆ@ÚŽï÷@l@õˆónØíä@íØbåïèŠbÙi@@b€ä
nŽïè†@ŽôÙïmbá€a‹qæmŠbà‰è@ó@LZõ‹ØŠbî†@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@Šói@ˆ@õˆìó÷@@
QM@@@@@@@@@ó€îóè@õŠó€iìŠìò†@l@ô怎ïq@çaŠb€u@Ûó€Üó€@ì@ò‹îí€Ø@b€î@ŽônØí€ä@bmaì@L
oïjiŠbî†@íØbmóèN@@
RM@@õ‹Øó€€€€€Ìò†óÔ@æŽïmó€€€€€ibi@çbîó€€€€€å‚òęŠ@ì@@lŽðîòíŽï€€€€€’@@µäó€€€€€ÙŽïq
pó؇“ŽïÙ“ŽïqN@@
SM@çò††óÅĒäòęŠ@a‡Žïm@ôÙïmbá€a‹q@æŽî‡äóèòęŠ@ôàóèN@@
a퀀€€‚@ßôäb€€€€àŒ@b€€€€Ùïmbá€a‹q@æŽî‡€€€€äóèòęŠ@æîò‡€€€€Üìóè@Žõ†@ŽõŠ@@ŽôÄó€€€€÷@†
a‡ŽïîónØíäIZIZIZIZŽôèóĒÜaŒ@ìíš@Žôibiò†@l@ÚŽï÷ŽôèóĒÜaŒ@ìíš@Žôibiò†@l@ÚŽï÷ŽôèóĒÜaŒ@ìíš@Žôibiò†@l@ÚŽï÷ŽôèóĒÜaŒ@ìíš@Žôibiò†@l@ÚŽï÷NNNN@@@@Žômí€@ôïÜüqŽômí€@ôïÜüqŽômí€@ôïÜüqŽômí€@ôïÜüq@@@@@@@ó€m@ßó€€@ß@Ûóš@@@@ó€m@ßó€€@ß@Ûóš@@@@ó€m@ßó€€@ß@Ûóš@@@@ó€m@ßó€€@ß@Ûóš@
æåïäæåïäæåïäæåïä____HHHH@ZæîóÙiŠbî†@@
cMZónÄóØŠò†@@
÷@†íä@ŽôÄó@@@@€îóè@ó€nÄóØŠò†@Äó€÷@a‡€ŽïîónØZó@@÷ïÜü€qI@@o€ïäaä@L@@@ó€ibiò†@í€Ø
HóØóšN@@
lMZŠbÙäb“ïä@@
nØíä@ŽôÄó÷@†Äó÷@a‡Žïîó@Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@@
QMZðŽóØ@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@ìíšø@ŽôÄb€åéu@Z@@‹Ñ€Žø@@@@Žð€ŽóØ@ü€i@@ŽðïŽï€Ž@@Ûb€m@ü€i@@@o€î‹ÄŒ†@õŠó€Ùi@L
òHÚŽï÷IíØN@@
٢٧١

272. ٢٧٢
M@oî‹ÄŒ†@ôØóš@üi@ZçN@@
M@Zóm@oî‹ÄŒ†@Žôibiò†@Žõ‹ŽïÐí’@üiN@@
RM@Zôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@óïîŠíi@Žôàò†@ZìíšN@@
M@óîíéä@Žôàò†ZæåïäN@@
SMZôéu@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@ZŽôèóĒÜaŒKò@@üioî‹ÄŒ†@ŽôèóĒÜaŒ@Žõìó÷@Laìó÷@@@ôØó€š@bäìíióè@aŠbq
õ‹Ø@Žôibiò†@Žôäa†í‚@ˆN@@
xMZôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@@
Zóäóè@óäbº‹€@Äó÷@a‡ŽïnØíä@ŽôÄó÷@†@@
QM@óîóè@Žôibiò†@Žõ‹ŽïÐí’N@@
RMóîóè@óibiò†N@@
SMóîóè@ëóĒÜaŒN@@
TMóîóè@÷ïÜüqN@@
UM@çó؇åïåÙ“q@ôÙÜó‚@ŽôèóĒÜaŒ@ß@÷ïÜíqN@@
VMóîóè@óibiò†N@@
WMiò†óïŽïèóĒÜaŒ@ß@óibN@@
†MZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
@†óîóè@Žôåîę‹iŠò†@çbàí€@bîò†‹Ø@a‡ŽïîónØíä@ŽôÄó÷N@@
QQMZçþîbiíà@æŽïvŽbà@@
ôÙïmbá€a‹q@bäbåïèŠbÙi@æŽîŠaíi@óåji@æŽï’†@õˆ@çþîbiíà@æŽïvŽbà@L@ôÙäíš
@@@@ì@ó€€nÄóØŠò†@ça†í€€‚@ì@ó€€äóè@o€€“q@ß@ômŠb€€’óÄ@æŽïn€€Žóióà@çaŠb€€u@Ûó€€Üó€
óäò†‹Ø@ì@óäbº‹€N@èŽôÄó÷@†@íØòì@Šó@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@þîbiíà@bvŽbà
@@@@@@@@@a‡€€Žïm@ì@pó€€ÙjŽî‹Ð@ŽôØó€€›Ø@ü€€i@ŽôÝîb€€iüà@bØóv€€Žbà@ÛòęŠí€€Ø@Žô€€àò†@ß
I@ZoïjïÅäb‚b‚b‚b‚@båïm@båïm@båïm@båïmæà@Ž¶†æà@Ž¶†æà@Ž¶†æà@Ž¶†@L@L@L@Lbàbàbàbà@@@@@€÷@€÷@€÷@€÷û‹Äóû‹Äóû‹Äóû‹Äó@@@@@ó€m@ó€m@ó€m@ó€m@@@@ˆˆˆˆ@@@@ü€‚@æŽïîa‹€i@ì@lb€i@Šó€i@@@@ü€‚@æŽïîa‹€i@ì@lb€i@Šó€i@@@@ü€‚@æŽïîa‹€i@ì@lb€i@Šó€i@@@@ü€‚@æŽïîa‹€i@ì@lb€i@Šó€i@@@@@€’†óä@€’†óä@€’†óä@€’†óäbïbïbïbï@@@@
‡i@æà@bäüÐóÜóm@bÅŽŠói‡i@æà@bäüÐóÜóm@bÅŽŠói‡i@æà@bäüÐóÜóm@bÅŽŠói‡i@æà@bäüÐóÜóm@bÅŽŠóiH_õòH_õòH_õòH_õò@@@@@@@@
٢٧٢

273. ٢٧٣
Ùïmbá€a‹q@Žñ‡äóèòęŠ@ôàóè@a‡îŠóŽ@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†a‡Žïm@ðäbàŒ@b@óäóè@L
ZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
cMZónÄóØŠò†@@
@@@@@Zó€îóè@ó€nÄóØŠò†@Äó€÷@a‡Žïv€Žbà@ŽôÄó÷@†I@@@@@ìì†@ì@Ú€Žï÷@ˆ@Œó€y@ęŠí€Ø@ì@€Ø
çó؆@çŠa‡åïÄó÷@ìì†@ìHN@@
lMZŠbÙäb“ïä@@
Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@a‡ŽïvŽbà@ŽôÄó÷@†@@
QMZðŽóØ@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@Zæà@pó؆Šbî†@ŠóiìŠìò†@ì@òęŠíØ@LóïïØ@bØN@@
Müm@Lóm@ó›Ø@Zpó؆Šbî†@ŠóiìŠìò†@ì@LóïïØ@bØN@@
M@Zü‚ó›ØN@@
RMZôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@@@@pó€ÙiŠbî†@oŽï€’†@Šó€iìŠìò†@Zû‹Äó÷@L@@@@@@b€ØòˆûęŠ@Šó€è@çb€î@óïïjàó€’@b€Ø
óïî†N@@
M@óïîŠíi@Žôàò†Zbïï’†óäN@@
óîüéä@Žôàò†@Zõò‡iN@@
SMZôØbÅu@ŽõŠbÙäb“ïä@@
MZµmb‚@ü‚@aŠa‡åïÄó÷@óïïmí€@Žôäa†bèói@ì@æm‹€ŽîęŠ@üiN@@
xMq@æŽïäbº‹€ZôØó“Žï@@
Zóäóè@óäbº‹€@Äó÷@a‡ŽïvŽbà@ŽôÄó÷@†@@
QMóîóè@µmb‚N@@
RM@Ø@óäóè@ęŠíØ@ìN@@
SM@óäóè@a‹i@ì@lbiN@@
TM@óîóè@ôåïÄó÷N@@
UM@ÐóÜómüóîóè@çN@@
UM@óäóè@a‡Žï›Ø@bïŽîęŠ@†@ÂäónŽb÷N@@
٢٧٣

274. ٢٧٤
TM@óîóè@ça‡ÅŽŠóióäN@@
†MZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
@Äó÷@a‡ŽïvŽbà@ŽôÄó÷@†Zóäóè@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
QM@‡äb‚‹äçN@@
RMæîę‹iŠò‡äbàí€N@@
SMç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
QRM@ZôäbÄóàbäˆûęŠ@æŽïnŽï“äbà@@
HçaŠbÄí€@ì@óàbäˆûęŠIôäbÄóàbäˆûęŠ@æŽïnŽï“äbà@L@@çbØó€Åîóq@‡äó€š@ˆ@óïïnî‹i@L
퀀Ø@@@@ì@´€€’Ša†@ó€€ïïmbè@ômŠí€€Ø@l@@@ŽôØòŠb€€mì@b€€äaìa‹Ð@bØó€€îbmaì@a‹€€ĒÝè@@@çb€€î
óïŽïØóÜaìóèL@@@@@@ç‹€ÙÔòŒ@ì@ç‹Ù€“Žïq@ì@•b€q@a‡€Žïm@íØ@@ça‡€ŽïrïĒä‹€@ì@a‡€äbÅîóq@†@L
ç‹Ø@ónŽïè†@Žôä‹Ùn‚óu@ì@ç‡äaˆììŠì@póàóƒŽïqN@Žï“äbà@Äó÷@ón@b€ïïmŠíØ@@@ômó€ibi
ŽîŠbmì@çbîóï@LŽõ‡åè@Šói@ˆ@@l@€èŽïØ@bØòŠbà‰@@Žïè†@çbÅîó€q@b€á@@µ€ŽïÅä@ó€n@@@Žô€éu@ì
@ŽõŠb€€mì@Šó€€Ž@ó€€nïÄó؆@Žõìó€€÷@L@@ó€€nŽïè†@…ü€€m@bØ󀀏ïÅåŽîęŠ@l@Žõ‡€€åè@õŠbiò‡€€ŽîŒ
µŽïÅä@LÄò‡äaí‚@b−ŠóŽ@oŽï“i@íØa†oï“ŽïÙiaęŠ@¶aìóè@çbî@ômóibi@üi@ôäbN@@
@@@ß@ŽônŽï€€“äbà@ôÄó€€÷@†@ôÙïmb€€á€a‹q@æŽî‡€€äóèòęŠ@æîò‡€€Üìóè@Žõ†@ŽõŠa퀀‚@ß
ZæîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚@@
MMMM@@@@ˆ@pó€€áØíyˆ@pó€€áØíyˆ@pó€€áØíyˆ@pó€€áØíy@@@@@o€€ŽïèbåÙŽïq@üƒÄb€€ä@b€€mòŠaŒòì@Šó€€i@o€€ŽïèbåÙŽïq@üƒÄb€€ä@b€€mòŠaŒòì@Šó€€i@o€€ŽïèbåÙŽïq@üƒÄb€€ä@b€€mòŠaŒòì@Šó€€i@o€€ŽïèbåÙŽïq@üƒÄb€€ä@b€€mòŠaŒòì@Šó€€i@@@@IŠaì@b€€àbäˆûęŠ@LIˆQPTWH@L
Žï÷@kàó“ÙR@Ša†b÷@õRPQTHN@@
cM@ZónÄóØŠò†@@
@a‡ŽïnŽï“äbà@ŽôÄó÷@†@LÄóØŠò†@Äó÷Zóîóè@ón@@
QMmóáØíyŽôäbnŽ†ŠíØ@báŽîŠóè@b@çbåïéÙŽïq@óïïmbèóä@bn“ŽïèN@@
RM@aŒòìa‡ŽïáŽîŠóè@bmóàíÙy@Äbä@†@óĒä‹€@bî@üƒÄbä@bmòŠN@@
@lM@ZŠbÙäb“ïä@@
@a‡ŽïnŽï“äbà@ŽôÄó÷@†@LZóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@@
QM@ZðŽóØ@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@oî‹ÄŒ†@ŽôäbnŽ†ŠíØ@báŽîŠóè@bmóàíÙy@üi@ZpN@@
٢٧٤

275. ٢٧٥
RM@Zôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@@
ZíØòì@@
M@Zóïïmbèóä@@Žôàò†óïîŠíiN@@
xMZôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@@
Zóäóè@óäbº‹€@Äó÷@a‡ŽïnŽï“äbà@ŽôÄó÷@†@@
QM@óîóè@ŽôáŽîŠóè@bmóàíÙyN@@
RM@óîóè@üƒÄbä@bmòŠaŒòìN@@
SM@óäóè@a‡ŽïmóáØíy@bäbåïéÙŽïq@bïŽîęŠ@†@ÂäónŽb÷N@@
†M@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
Zóäóè@óîò†‹Ø@Äó÷@a‡ŽïnŽï“äbà@ŽôÄó÷@†@@
QM@ŒaęŠåîçìíióN@@
RM@ç‹ØŠa‡èó€b÷N@@
SM@ç‹ØŠbjäaìbmN@@
QSM@â’슆Z@@
@â’슆@óØóåîę‹iŠò†@Lˆ@íØ@‰è@@@@oïi‡Žï€š@ì@oŽï臀َïq@çbÅîó€q@báŽïØ@bØòŠbà
@@€€ŽïÅä@l@çb€€î@æm퀀€@ó€€åŽïéi@ô€€Äò†@låóåŽïÅä@‹mò‡€€ŽîŒ@ì@ŽôN@@Äó€€÷€€ìŠ†@ó
ˆ@Žôåîę‹iŠò†@ì@´î†@ì@wäbàŠb÷@@ôÙÜó‚@çbî@õŠòìbàóu@bïîŒaí‚a†@ŽðØó€qû‹€@çbî@
@ŠójàaŠói@ŽômýóénŽò†ðŽbïŽ@bØòŽïè@çbî@@¶ìò†@ŽôØb€Åu@çbîNNN@‡€nè@@ó€Ø†@ì@ç
@Äó÷슆óåïmbØ@ó@LŽôàò†@ß@íÙäb÷@@@@Žô€àò†@ß@çb€î@çbnÄó€ÙÜóè@ì@óäüi@@@ça‹îó€Ô
çò†‡îìęŠ@L@Äó÷슆ç‹ÙnŽìŠ†@óåŽïè†@óN@@@@
@怀€i‡ïÈó€€€Ž@Žïq@Šìì†@ß@b€€€Žb倀€ìŠ†Zo€€ïi†@ô@@ˆ@ó€€€ïïnî‹i@ €’슆
@pŠí€€Ø@ì@çb€€Žb÷@bØó€€åîę‹iŠò†@@@@b€€î@çb€€î†@ó€€îóè@Žôä‹ØŠó€€iˆ@ü€€i@ŠûŒ@b€€ØòŽïè@ì
@@@@ç‹Ùn€ŽìŠ†@ì@´€’Ša†@ó€nŽïè†@•b€i@ŽôØòíŽï’@l@ì@a†ü‚@a‡äbèó€@†@òŠóĒîŠbØN@
@@@õŠ€€è@Žõˆû‹€€q@çb€€î@ômó€€îbÄû‹à@Žôn€€îíÜóè@çb€€î@ð€€ŽbïŽ@Žðîó€€àbäŠói@ ’슆
Žïè@ì@pó؆@ónŽóuŠóiŽðïî‰ïjäaìòęŠ@ì@ôèóäbŽ@ˆ@ü‚@a@ç‹€†Šòì@@‡€’aŠ@æi@‡¼cI
‡ïÉŽ@æi@LRPPS@LRQYMRRPHN@@@
٢٧٥

276. ٢٧٦
@Ûò‡€€åè ’슆@@Ûò‡€€åè@ˆ€€ìŠ†ç‹€€m@ônÄó؊󀀎@õ†@æŽï@L@bånÄó؊󀀎
슆Zóäa‡äýb‚@çbÄó÷@†@çb@@
QM@@ŽôäbàŒ@óïïćŽïq슆çb@Loïi@oŽóióà@‹q@ì@oïi@aŠóÙ’b÷@ŽðîN@@
RM@@oŽïĆâ’슆@póÙi@ãò‡Äóè@bäa‡îìęŠ@ˆ@Žôåîę‹iŠò†N@@
SM@@oŽïĆâ’슆@‡Žïm@óïÐbÔ@Šó€ó÷@ò’bi@ì@oïi@pŠíØoïióè@a@L@@€q@íØa†
oï“ŽïÙiaęŠ@õŠòìbàóu@b−òŠóŽ@oŽï“iN@@
TM@@oŽïĆâ’슆@@oŽï“iåî‹ięŠò†Œaí‚a†@ˆ@Žô@@@@æŽïn€Žóè@ì@wäb€àŠb÷@ì@@ŽôÙÜó€‚
@pó€€Ùi@Ša‡€€’ói@L@b€€ŽòŠóè ’슆@@@@çb€€î@Žôäa‡€€îìęŠ@Žô‚û†ìŠb€€i@oŽï€€“i
ônîíÜóè@Žômóibi@çbî@pò‡ióÅĒäòęŠ@çaŠóØŒaí‚a†N@@
åè@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@æŽïûŠ†@ˆ@Ûò‡ZóåíØ@@
QM@ðŽbïŽ@ŽônîíÜóè@bØ@ðŽ@ðŽ@âŽï÷N@@
RM@óåïä@üè@ãþï÷@Ša‡Žbq@LŽõŠbØ@ęŠ@æîí‚@òìóèŽîóåî‰N@@
SM@ŽôäbnŽ†ŠíØ@Äbä@óåŽïéi@ôØŠím@æŽïÜóqíÜóØ@æÝŽïèóäN@@
TM@oŽïĆ@æîęŠüèí€@¶ó€N
æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@LI@Za‡ïûŠ†@ôÄó÷@†@ôÙïmbá€a‹q@æŽî‡äóèòęŠ@@âŽï€÷
ŽônîíÜóè@bØ@ðŽ@ðŽ@ðŽbïŽNZæîóÙiŠbî†@H@@
cM@ZónÄóØŠò†@@
슆@ôÄó÷@†a‡ï@L@óè@ó€nÄóØŠò†@Äó÷@€îZóI@@@@@@@ó€Ēäò†@Žð€i@b€î@ð€Ž@ð€Ž@âŽï€÷
@ŠójàaŠóiŽôäbnŽ†ŠíØ@b‚b÷@Äbä@üi@Žôäa÷@båmbèH@@
lM@ZŠbÙäb“ïä@@
@a‡ï슆@ŽôÄó÷@†@LZóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@@
QM@ZðŽóØ@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@øZ@@@@ü€i@Ûb€m@ŽðïŽï€Ž@ŽðŽóØ@üi@òìbÙÜ@ŽôÄbåéu@@€Ùi@o€î‹ÄŒ†@õŠó@L@@†@Ž¶ó€i
@ŽôÄó€€€÷ón€€€ŽęŠ@õˆ@Šó€€€Ùi@a‡Žïî@òíëìiø@L@ŽõŠó€€€Ùi@a‡€€€mòŠóåi@†@퀀€Øón€€€ŽęŠŽðî@
@óîHð€€ŽbïŽ@Žôn€€îíÜóèI@L@@@Žõìó€€÷@Šó€€Ž@l@æîęŠü€€èí€@Ž¶ó€€ión€€ŽęŠŽðî@@ó€€ïïmbè
ìIóîìíi@HðŽbïŽ@ŽônîíÜóè@ü‚ìónŽaęŠóä@ŽõŠbØŠóiN@@
٢٧٦

277. ٢٧٧
RM@Zôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@@
M@@bØø@Z@ŽõŠbØónŽęŠŽðî@@‹ÑŽ@óîìíiø@Lò†@íØŽôà@óîüéä@õìó÷N@@
xMZôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@@
Zóäóè@óäbº‹€@Äó÷@a‡ïûŠ†@ôÄó÷@†@@
QM@óîóè@ðŽ@ðŽ@âŽï÷N@@
RM@óäóè@Žôäa÷@æŽïäaìóŽbqN@@
SM@óîóè@ŽðÔaÈ@bäbnŽ†ŠíØ@bä‹Ø€a†@bäbïÄ@Žôäa÷@æŽïäaìóŽbqN@@
†M@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@
Zó€€äóè@ó€€îò†‹Ø@Äó€€÷@a‡€€ï슆@ôÄó€€÷@†@QM@ò‡€€äŒb€@ì@ó€€Ý€N@RM@@o€€Žóè
æîę‹iŠò†N@SM@ç‹ØŠbjäaìbmN@@
٢٧٧

278. ٢٧٨
q@bÙ“ŽôèóäÚïmbá€a‹q@ì@ðîbmaì@æŽïïî‡äòíîóq@ZZ@@
QM@bmaíÄóè-synonym:@@
@òìó÷@aŠóÙ’b÷@íØòì@bmaíÄóè@L@@oïió€è@b€maì@ÚŽï÷@q@çbî@çbÅîóq@ìì†@íØN@
ZíØòìIÆîóq@LHó’ì@LòŠaìb÷I@LŠóibäóq@LHŠò†óiŠò†N@@@
@@@Žôn€Žb÷@†@Žô€åm@l@bmaíÄóè@@@ó€åïä@a‡€ŽïÅîóq@L@Üó€i@@@a‡€îˆ@Ž€ŽęŠ@Žôn€Žb÷@†@íÙ@
óîóè@Lìì†@íÙäb÷@ónŽęŠ@åji@æŽï’†ó@bmaíÄóè@L@@ìì†@Šó€è@Šó€€ó÷@@€Žï÷@çb€ØÚ@@@Úàó€š
æióè@bmaì@çbîN@Zóäìí¹@üi@@
M@Žïjàì‹m@†aŒb÷æà@ón’û‹Ð@ü‚@þN@@
M@Žõˆ@õ†aŒb÷@þïjàì‹m@æà@õ‹ØN@@
ęŠ@ìì†@Šóè@Äó÷ŽïnŽŽðîbmaì@çbàóè@õŠóŽ@ß@æ@çò††@LŠóiˆ@Žõ‡åè@@@@Šó€è@ìó€÷
@ìì†ónŽęŠ@Žï÷@üi@bmaíÄóè@óåi†ì†@íÙìN@@
M@òäa‹€@ôÅîŒ@ˆ@ę‹ŽîŒN@@
M@òäaŒŠó÷@õę‹ŽîŒ@ˆ@ÆîŒN@@
@ęŠ@ìì†@Šóè@Äó÷ŽïnŽŽðîbmaì@çbàóè@õˆ@ñŠóŽ@ß@æ@çò††@LŽõ‡åè@Šói@ˆ@@ãó÷
Žï’†µ@ìì†@Šóè@çaìó÷@ónŽęŠŽïïîbmaíÄóè@óåîóÙi@çbîŽï÷@æìì†íÙN@@@
RMZôÙïmbá€a‹q@bmaíÄóè@@
@çaŠbvØò‡åè@Æîóq@òˆaìónŽò†@ì@@@@ŽïîbmaíÄó€è@ó€åi†@a‡€ïÙïmbá€a‹q@bmaì@†@æ
€€Žï÷Ú@Lõˆìó€€÷@Žô€€àò†@ß@l@òˆaìón€€Žò†@bmaìb€€î@ęŠóäŽïè†@ü‚ìón€€Žaę‹€€iŠò†@ó€€næî@L
oïióä@ìó÷@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@íÙäb÷@LŽïi†@íØoî‰@L@@í€Ø@õˆó€Äó÷@@@Äb€ä@ón†@
IIðäììŠò†@õŠbØüèNNN@óØ@ę‹iŠò†@oŽóèŽïm@æîóîa‡HH@ð€îòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI@L
ì@õŒbŽbmaì@ì@ó’ónŽęŠ@LRPQQ@LQTPHN@íØòì@bîóäìí¹@†Z@Iç‹à@‹ÙïèbÄb÷@ßbà@ìçH@a†
oïi†Šbî†@LÚŽï÷@æŽïîbmaíÄóè@óåi†@óÄó÷@íØN@@@
@a‡îŠó€€Ž@ß@bîó€€äìí¹@ŽôÄó€€÷@†Hç‹Ùïèb€€Äb÷@ßb€€àI@bîòˆaìón€€Žò†@@bØó€€îbmaì
oî‰ïi†@aìó÷@óåïä@ìó÷@õŠóÙånÅ‚b÷@bnŽóióà@ì@óîóè@ü‚ínŽaŠóä@L@@ì@b€maì@íÙÜói
††@õ†@bØón€€€Žóióàpò@L@òHç‹àIõˆìó€€€÷@퀀€Ø@@@@b€€€maì@Äb€€€ä@†@ón€š†@ó€€€Äó÷@ì
a‡ïÙïmbá€a‹qN@@
٢٧٨

279. ٢٧٩
aŠbu@Ûò‡äóè@çbî†@ónŽęŠ@@†bîbmaì@a‡ïÙïmbá€a‹q@i†@óå@@Ú€Žï÷@æŽïîbmaíÄó€è@L
ˆ@ômójîbm@l@ꊎïîò†‹Ø@aŠüïm@bèóĒäaìóÅŽïånÅ‚b÷@æN@@@ånÅ‚b÷@í€Ø@ômó€jîbm@l@Šó€Ù@
ŽôØón“m@Žïi†oî‰@Lóåïä@ìó÷@õìó÷@bnŽóióà@íØ@L@@óà@ì@b€maì@íÙÜó€i@@õ†@bØón€Žói
@€ŽïĆo@LŽ¶ó€€i@@Žï€’@lŽôØòŒaí@ęŠóä@€Žïi†@ü‚ìón€€Žaoî‰@@‡€€¼@µ€y@ça쀀’I@LRPQP@L
QQTHN@Zóäìí¹@üi@@
cM@Žðïïäb‚@b£óÜ@Žõ†@óm@oïi@Ú“èN@@
lM@Žðïïäb‚@ò‡jÄb÷@ü‚N@@
@†ón€€ŽęŠa†HcI@bî@L@ó€€åïä@燀€äbèó€@ßaìó€€è@õŠó€€ÙånÅ‚b÷@bn€€Žóióà@L@íÙÜó€€i
@bØó€€ä‡äbàŠóÐęŠóäa‡€€èí€@ì@óîü‚ìón€€Žaß@Š@@Šó€€è@ìì†ón€€ŽęŠoïèó€€€†@çbî@L퀀Ø@
õˆìó÷@çò††@Žôîbmaì@ÚŽï÷@LZõˆìó÷@óïïïäb‚@bäa‡Äb÷INč¶ói@H@@@@aŠó€jÄbä@†@ôèa†í€u
@ìì†@ŠóèónŽęŠòìó÷@a‡äbî@L@íØ@ón€ŽęŠ@@@@ó€ïïmbè@ü‚ìón€ŽaęŠóä@ôØòŒaíŽï€’@l@HcI@bî
æmí€@L@Ž¶óiónŽęŠæmí€@óïïmbè@ü‚ìónŽaęŠ@ŽôØòŒaíŽï’@l@HlI@bîN@@@
SM@bma숆MAntonymyZ@@
oŽóióà@aì@†@Æîóq@ìì†@òìó÷@Žðîbma숆@ˆ@@@€i@Ú€Žï÷@õˆ†@a‡€ŽïîbmæN@@@oïi‡Žï€š
æi@Äbä@Æîóq@ìì†@Šóè@ìó÷N@HŽôà@ì@‹ŽïäIZíØòì@@@æ€i@Šb€Ø@ìì†@çbî@L@@ì@pb€èIZíØòì
@怀i@ÄbåÜbÄó€€è@ìì†@çb€€î@Hì퀚N@IZ퀀ØòìęŠæ€€i@ŠbÙÜbÄó€€è@ìì†@çb€€î@Hðr€€Ž@ì@•ò@L
Hæi@ì@ŠóŽIZíØòìN@@@@@@ó€åïä@a‡€ŽïÅîóq@Žôn€Žb÷@†@Žô€åm@l@b€ma숆@L@íÙÜó€i@@@Žôn€Žb÷@†
ó€€îóè@a‡î‰Žïn€€ŽęŠ@L@Äb€€ä@†@ó€€Åîóq@Šó€€è@Žõ‹€€ŽïÄ@ß@Ž¶ó€€ia‡Žïîón€€ŽęŠ@@õŠb€€Ø@ôÄó€€÷@l
oïi†aęŠN@Zoïi†Šbî†@a‡Žïîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@@
M@òęŠíØ@Žõìó÷@ŽôØûŠaŒN@@
ómaìóØ@Žõìó÷@óäìí¹@Äó÷@Žõ‡äóš@ęŠpó؇mò@Loïi@Ø@Žõìó÷@ŽôØûŠaŒ@íØN@@@
TMZôÙïmbá€a‹q@bma숆@@@
@@òˆb€àb÷@çìa‹i@ì@ïÜ@Žõ‡€åè@l@ça†@L@@Žï€’@í€Ø@Žï€’@ˆ@ÛóîòíŽîí@Žðïàíàóm@æ@
óîbma숆@LŽï’@l@íØôn“€@ôØòí@LŽõŠaíi@æi@ß@ŽôÙïmbá€a‹q@mbèïï@ç‹Ø‡äóŽóq@ó
Žïm@çaìó÷@ìŽõ‡åè@bïïåïj@‹Ø@LŽïè@íØ@òˆaì@†@Ša‡n€Žóióà@aHÆîóqI@€Žî@Žï€š@a‡@ˆ@oïi‡
Žðîý@ŽïnŽóióà@@o€ïi@õìa‰€àíàóm@bî@óÅN@@@Zí€Øòì@ŽõŠó€÷@ŽõŠó€÷@ŽõŠó€÷@ŽõŠó€÷@@@@@@@ó€îóäüÐóÜóm@ìó€÷@ó€Äó÷@@@ó€îóäüÐóÜóm@ìó€÷@ó€Äó÷@@@ó€îóäüÐóÜóm@ìó€÷@ó€Äó÷@@@ó€îóäüÐóÜóm@ìó€÷@ó€Äó÷_@
٢٧٩

280. ٢٨٠
Žï€€š@ü€€i@o€€ïi@Ûó€€ïîŒaí‚a†@çb€€î@o€€ïi@aŠóÙ€€’b÷@bØòŠbŽ‹q@b䇀€äaíä@ó€€Äó÷@oïi‡
õŠa‡èí€@LŽôÅŽŠói@íØ@ŽôäüÐóÜóm@ŠóŽ@ß@pò‡i@L@@Žô€àò†@ß@bvÄó€÷@@@†@õ‡€äòíîóq
@@Žï€€’óiìbè@aŠó€€jÄbä@€€ŽïånÅ‚b÷@æ@@@oïió€€ä@aŠóÙ€€’b÷@b€€î@a‡@L@Žï€€€š@õˆó€€Äó÷@†@oïi‡
ˆŠóiòò쀀ä@Žï€€’óiìbè@ìì†@Šó€€è@bï€ŽïånÅ‚b÷@æo€€ïi@a‡@L@€€Žïè@퀀Øaì@aŽô€€îòˆ@@†
€€€Žïîü€ínÑ€o€€€ïåï·@a‡@LŽôÄó€€€÷@l@Žõ‡äó€€€š@@@@bï€Ž‹móà@ˆ@ü€€€‚@Šó€€€ÙånÅ‚b÷
Žôåm‹Ēåói@ęŠ@ˆ@çbîoïƒï÷†‹îì†@wÈŒíà@bØóä‹Ùmò@L@@@@ô€àò†@ôÄó€÷@ß@ôÙä퀚
†aŒb÷@õŠa‡èí€ñ@óîóè@a‡îŠbq@bäa‡ÅŽŠói@†@L@@€Žïi@í€Øòì@Šóè@Ž¶ó€i@Zoî‰@@@ó€Äó÷
@Žôéu@ß@çbî@òìó÷Žõ‡åè@Žõ‡åè@üi@oï›i@L@@ęŠ@ìó€÷@í€Ø@ä‹Øó€Äa@Žð€îòˆaì@b@@Žõ‡€åè@l@
pó€€Ùi@L@@@ꀀu@l@ì@óîü‚ìón€€ŽaŠóä@bØó€€ïîŒaí‚a†@퀀Ø@@o€€ïiaęŠ@ŽôÅ€€ŽŠói@b€€äbåïè@
‘íäbuIN@‘N@Àínïi@LQTRQ@LQYUHN@@
ŽôÄó÷@l@Žõ‡äóš@µåïi†@ãó÷@L@o€ïi†@oŽìŠ†@ôàò†@õìó÷@ß@bma숆@íØ@L@ß
Žôàò†@õ‹îíè@ì@õ†Šì@l@ŠóÙånÅ‚b÷@@@çb€î@ü€‚@bäbïÄ@@@bn€Žóióà@@pó€ØóäŠbî†@ü€‚@
‘íäbuIN@‘N@Àínïi@LQTRQ@LQYUHN@bØóåmí€@óäìí¹@üi@ZíØòìIŽïq@ŠóŽ@ß@ìíi@ðć
æà@LŒó÷@ã‹Ēi@ôèó€Šò†H@†æŽïîò†‹Ø@ì@bmaì@ìì@ˆ‡Äóè@pò††@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
QM@a‡Žïräa†båm‹€@l@óä@ôèó€Šò†N@@
RM@@óäbáŽï’óqbåm‹€óä@l@ôèó€Šò†N@@
@@@æŽîŠa퀀€i@çbÄó€€€÷@Žð€€€îý@ˆ@ôÙïmb€€€á€a‹q@b€€€îbma숆@µŽï€€€’†@ãó€€€÷@ó€€€maìóØ
ïmbá€a‹qZæîóÙióÄû‹’@óÅïÙ@@
QM@ZóÅïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@bèóĒäaìęŠ@ˆ@bma숆@@
@ç‹ØŠbî†@óïïmbè@õŠóŽ@ß@íØòì@Šóè@L@í€Ø@@@@@bèó€ĒäaìęŠ@ˆ@b€ma숆@óîa‡äb†
@ó€ÅïÙïmbá€a‹qHó€€ÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹ØI@@ç‹ØóÄû‹€€’@ó€nŽïéi@L@Žô€€àò†@ß@õˆìó€÷@@ìì†
Žïîò†‹Ø@ì@bmaìÚŽï÷@õˆbÄûŠói@æ@æmí€@ÚŽï÷@ˆ@æŽïéi@óÅnŽò†@l@LŠóèN@@@@í€Øòì@Šó€è
Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@@
M@òˆíÙi@ŽôÄû‹à@ìó÷@óÄó÷N@@
@@ŽôÄó÷@†ónŽęŠa‡îŠóŽ@ß@bî@@ÚŽï÷@õˆbÄčìŠói@æŽïîò†‹Ø@ìì†@ì@óîóè@õ‰àíàóm
pò††@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
٢٨٠

281. ٢٨١
cM@ę‹iŠò‡äbàí€óîóè@a‡Žïåmí€@†@æîN@@
lM@óîóè@a‡Žïåmí€@†@ç‹ØŠbjäaìbmN@@@
@ïîˆóè@ˆæïi@ó@L@@@Šó€è@Äó€÷@í€Ø@@@Žï÷@õˆbÄûŠó€i@æŽïîò†‹€Ø@ìì†@ìì†í€Ù@@@ó€åi†
Žðîüè@óÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@bèóĒäaìęŠ@ˆ@Žðîbma숆@bäìíjnŽìŠ†N@@
M@ôÄóØ@Žõ†@ðŽïèóäN@@
@@@a‡îŠó€Ž@ß@b€åmí€@ŽôÄó÷@†@L@@@@ó€äóè@Ú€Žï÷@õˆbÄûŠó€i@æŽïîò†‹€Ø@ìì†@L@@õˆìó€÷
ZóäóÄó÷@@
cM@Žôåmbèóä@l@óïîŠb€ˆüàb÷N@@
lM@Žôåmbéi@óä‹ÙäbàŠóÐN@@
@†@Šóè@çbÄó÷@çbî†Zpò††@õˆ@çbîò†‹Ø@ìì@@
cM@Žôåmbè@l@óïîŠb€ˆüàb÷N@@
lM@Žôåmbèóä@l@óä‹ÙäbàŠóÐN@@
RM@@bèóĒäaìęŠ@ˆ@bma숆ZóÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@@
@ęŠ@ð€îý@ˆ@bma숆@óîa‡äbï’@†@@Žïîó€nÄóØŠò†@bèó€Ēäaì@ŽnÅ‚b€÷@æ@@@@ó€nïéi@ó€Åîˆ
ç‹ØŠbî†@L@ŽõŠìíåŽ@†@ÛóÅîóq@Žôàò†@ß@õˆìó÷@ón€ŽęŠ@@æŽïîb€maì@ìì†@a‡Žïî@í€vÙŽîˆ@a†
pò‡iN@üi@óäìí¹@LónŽęŠZíØòì@bØóî@@ôäaí€u@bØóÜó€@ŽímN@@@@@Äb€u@Šó€€ó÷@a‡€Žî‹ŽïÄ@†
oïi@a‡Üó€@†@ç‡äbÕä@L@@@@@oïåïè󀀆@ü€‚@b€ma숆@çaí€u@bÅîó€qN@@@@l@Šó€€ó÷@çb€î†
æmí€@ónŽïéi@óÅîˆóäa‹m@Loïåïèó€@ü‚@bma숆@Žõ†@Æîóq@ìó÷@ŠóèN@@Šó€ó÷@çbî†
@óïiŽôØóÄû‹à@@@@@ðr€Ž@ŽôØó€Üó€@ü€m@ôn€ŽaęŠ@l@Z•òęŠN@@ðr€Ž@Lß@@@@b€maì@l@Žõ‹€ŽïÄ
oŽïè†@•òęŠ@Loïåïèó€†@ü‚@bmaì@õˆ†@íÙäb÷N@@
UM@Žôn“€@ì@•ói-part- whole:@@
@@@a‡€äbÅîóq@ìì†@aŠó€jÄbä@†@bïäòíîóq@ˆ@óïïnî‹i@o“€@ì@•ói@bïî‡äòíîóq@L
Žï÷Ûó’ói@ónïi†@çaìó÷@ˆ@Ú@õ†@bî@ˆ@L@@€Žï÷@ó€maì@@@ón€“€@õ†@b€î@ì@ó€’ói@ÚN@@@í€Øòì
ÛìímŠóq@ì@ŠóqŠói@L@ó€Øû‹Ð@ì@Úäóš@L@@ôäb€‚@ì@Šó€−óq@@@怒íÜ@õ‡€a@Ší€äI@LRPPV@L
QQXHN@@
٢٨١

282. ٢٨٢
@ómaìóØì@•ói@bïî‡äòíîóq@o“€@@@@o€ïi†@o€ŽìŠ†@a‡€äbÅîóq@ìì†@aŠójÄbä@†N@
@@Žôn€€€“€@ì@Žô€€€’ói@aŠó€€€jÄbä@†@Ûó€€€ïî‡äóiŽîęŠ@ì@ó€€€ïŽïáïäürîbè@ô€€€Øòì@õˆó€€€Äó÷
óîóè@a‡Žîìó÷@ŽõŠóåŽïéÙŽïqN@oïi†@a†íu@Žôáïäürîbè@ˆ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@Ž¶@L@ìó÷@íØ
l@bÅîó€€q@µ€€Žbïä@ó€€nŽïè†@•ó€€i@Lo€€“€@bÅîó€€q@ˆ@óØóÙ€€“q@L@퀀Ø@HÞ€€mI@ô€€Øòì
óåïä@çaìó÷@ˆ@ÛòŠŽíu@ì@ðŽïq@çbî@ônŽò†@ˆ@óØóÙ“q@L@H€‹ŽïäI@a‡Žïáïäürîbè@†@Ž¶
óïŽîHßí€I@ŽôØòŠŽíuI¶óÈ@õ–@†aŒ’@ì@æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈ@LRPQQ@LQXUHN@@
VMŽôn“€@ì@•ói@æîŠüuZ@@
óè@ÛòŠüu@‡äóš@ôn“€@ì@•ói@bïî‡äòíîóqóä@LŽïÄó÷@ŽõŠa퀂@ß@æ@@@Ûò‡€åè
ZóäaŠüu@çaìó÷@ˆ@@
cM@ômóibi@bîbÄóm@ì@•óiM@Component- Integral objectZ@@
ŽïÄ@†€€Žî‹a‡@€€äòíîóq@bïî‡@o€€“€@ì@•ó€€i@Žïà@†@ôèóäb€€Ž@lŽïè†@a‡ïÙ€€“@ó€€n
ę‹iŠò†æî@L@óïî‡äòíîóq@ìó÷@ómaì@•ó€i@aŠójÄbä@†@@Žïmó€ibi@ì@@@a‡€Üó€@†@•ó€i@ìó€÷@æ@
oïi†@oŽìŠ†IMurphy, 2003, 232HN@ìZíØò@@
M@Žï’ói@ˆ@óØó’ói@•óiçbØìímŠóq@æN@@
M@Žïjàì‹m@ˆ@óØó’ói@ò‹îbmŽôÝN@@
M@ŽîìiŽïjàì‹m@ˆ@óØó’ói@ŠóåŽôÝN@@
M@ôäb‚@ˆ@óØó’ói@Šó−óqN@@
lMßóàüØ@ì@ãa‡äó÷M@Member- collectionZ@@
óäóè@Æîóq@ìì†@a‡Žî‹ŽïÄ@†@L@@@bÅîó€q@ýó€àüØ@Äbä@†@ãa‡äó÷@ónïi†@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷
a‡î†N@íØòì@äìí¹@çbÄó÷@†oïi†Šbî†@a‡äbîó@I71@Saeed,2009,HZ@@@
M@ŽôäbnŽŠa†@ˆ@óØó’ói@Ša†N@@
M@Žõ‡ÄòęŠ@ˆ@óØó’ói@ò‡åÜbiN@@
M@ŽôäaŽï‚@ˆ@óØó’ói@ÛûŠaŒN@@
tMbi@ì@•óiónŽęŠIóÝnØHM@Portion- massZ@@
٢٨٢

283. ٢٨٣
@@@a‡î‹Ù€’óia†@bØóîóØóî@ì@‹Ēn“€@æŽïÄbä@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóq@ŽõŠüu@Äó÷
ç‹Ùn€€€ŽìŠ†@ó€€€nŽïè†@IMurphy, 2003, 232HN@@a‡€€€äbîóäìí¹@çbÄó€€€÷@†@퀀€Øòì
Zoïi†Šbî†@@
MŽðïïÝ’@ˆ@óØó’ói@tü܆N@@
MŽôàb‚@ˆ@óØó’ói@æîäbqN@@
xM@o“m@ì@póibiM@Stuff-objectZ@@
@@pó€€ibi@ì@o€€“m@@Ûó€€Üó€@ì@Žôn€€“€@ì@•ó€€i@ˆ@ó€€ØòŠüu@ì@ó€€Øóïî‡äòíîóq
@çaŠbu@@ç‹€Ø@ó€nŽïè†@Žõˆ@æîę‹iŠò†@L@b€ÙŽîęŠ@l@båïèŠbÙi@b€ä@@@Ēn€“€@ŽôØóÄü€šŠbšN@
íØòìIMurphy, 2003, 231ZH@@
M@ôåïuûŠ‡îbè@üi@ón“€@Äb÷N@@
M¶ízØ@üi@ón“€@ôåïmŠbàN@@
†M@ŠóiììęŠ@ì@êuM@Place-AreaZ@@
@Äó÷Žôî@ôn“€@ì@•ói@ŽõŠüu@ęŠ@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@l@ómójîbm@ì@çaŠóiìì
ŽïéuŽïéu@çbî@a‡mójîbm@æęŠ@çaìó÷@Äbä@†@æa†aŠóiììIMurphy, 2003, 233HN@ZíØòì@@@
M@Øó’ói@ŽðïïnÝäóq@aŠóÄò†ŽôèóĒîŠbî@ˆ@óN@@
M@ŽôäbnŽ†ŠíØ@ˆ@óØó’ói@ÛìíØŠóØN@@
M@ŽôÝŽïáŽïŽ@ˆ@óØó’ói@ÚîàN@@
M@bïØŠím@ˆ@óØó’ói@ò‹Õäó÷N@@@
ëM@báïŽM@ôØýbšFeature- activity-Z@@
@@@@@@@@ü€€i@ð€€’ói@b€€äbåïèŠbÙi@b€€ÙŽîęŠ@l@ça†@ó€€nŽïè†@õŠü€€u@ôÄó€€÷@l@òˆb€€àb÷
@@@@@@@@çb€î@ôØýb€š@çb€î@bá@b€ä‹ÙåèìęŠ@çb€î@ç‹Ùäb€“ïånŽò†@çaŠb€î‹Ø@IMurphy,
2003, 233HN@íØòìZ@@
Mó’ói@õòŠbq@bäa†óØ@Žôåî‹Ø@aŠbî‹Ø@ˆN@@
ŽôäŠaí‚@aŠbî‹Ø@ˆ@óØó’ói@ça‹îíÈa†N@@
@@
٢٨٣

284. ٢٨٤
WMZôÙïmbá€a‹q@bn“€@ì@•ói@@
€€ŽïÙïmbá€a‹q@ôn€€Žb÷@†a‡@LŽô€€éu@ß@•ó€€i@€€Žïè†@ôn€€“€@ô€€éu@ß@o€€“€@ì@o
Žïè†@ð’óio@L@@oïió€è@Šü€u@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@ŽôØóuŠóà@l@Ž¶óiN@@l
@õ†@bØó€€îbma쀀÷@@n€€“€@ì@•ó€€i@bï€äòíîóq@ýb€€‚@ìóŽô@@@ŽôÙïnäbáŽ@Žôn€€Žb÷@ˆ
ŽônŽb÷@Äbä@ónïè퀆óÄ@ŽðÙïmbá€a‹q@ónŽóióà@L@@@@@ò†Šb€î†@Äó€÷@íØbmó€è@ôÙä퀚
ôÙïmbá€a‹q@bØòŠbî†@ónïji@L@@@ˆ@o€Žóióà@ì@o€ïi@o“€@ð’ói@ˆ@oŽóióà@oŽïĆ
oïi@•ói@ôn“€N@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@@
cM@oïi@o“€@ô’ói@ˆ@oŽóióà@Žôàò†@ßZ@@
ZíØòì@@
M@õìíi@÷ïq@Žðîüm@Lü“i@ü‚@ŽõŠóŽN@@
@óïïmbè@õH•óÜIôàóè@Žôéu@ß@HŠóŽI@bÅîóq@a‡îŠóŽ@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@L
@@ó€€÷@ì@ó€€ïïmbè@Žôn€€“€@Žô€€éu@ß@•ó€€i@íÙäb€€÷@Äb€€ä@ü€€i@óïïn€€Žbèí€óÄ@ò†Šb€€î†@Ä@
ŽôÙïmbá€a‹q@L@oŽóióà@ôÙä횎ôäìíióè@óïïmbèN@@@
lM@Žôn“€@ˆ@oŽóióà@Žôàò†@ß@oïi@•óiZ@@
ZíØòì@@
M@‹mŽïjàììíi@Šó−óq@ÞN@@
@óïîŠóŽ@ß@bîóäìí¹@õˆbÄûŠói@õŠóŽ@ß@bîóäìí¹@Äó÷@L@òìó€÷@õˆìó÷@L@@í€Ø
çbåïèŠbÙi@óïïmbè@o“€@ð’ói@Žôéu@ß@L@Äbä@†@ÞŽïjàû‹m@bÅîóq@ˆ@oŽóióà@íÙäb÷
ó€€îò‹îbm@a‡îŠó€€Ž@ß@bîó€€äíá¹@Lbäìíió€€è@a‡€€ŽïäbåïèŠbØ@ŽôÄó€€÷@†@Žôn€€ŽóióàL@@Äó€€÷
Äbä@üi@ò†Šbî†@@@€Žbèí€óÄ@ŽôÙïmb€á€a‹qóïïn@L@@@@@ŽôÄó€÷@oŽï€’óä@Úïnäbá@ôÙä퀚
oîóÙióÄû‹’@Žõ‡äóš@L@@@@@Æ€îì†@ß@ì@óîaŠóÙ€’b÷@b€maì@ña‡€Žî‹€@ÚïnäbáïŽ@ôÙäíš
@ošbä@o€€“q@ß@bn€€Žóióà@L@@ó€€ïŽïÙïmbá€a‹q@ŽõŠb€€Ø@óäì퀀›Åîì†@Äó€€÷@ôÙä퀀šN@
@@bîó€€äìí¹@ü€€i@o€€“m@çbàó€€è@b€€ŽòìŠóèI@Žõ†b€€u@Šó€€Ž@ó€€mbè@‹Žîˆb€€iNH@@Žõ‹€€ŽïÄ@ß
õ‹Žîˆbi@ˆ@oŽóióà@LóÙÜó‚N@@
٢٨٤

285. ٢٨٥
XMîbèâïäürIQH
Z@@
æŽïîbäaŒ@ÛóÜó€@î‹Ø@Žôáïäürîbè@bîóŽbåŽïq@ôäbàŒó@L@Ûò‡åè@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷
ZóäbîóŽbåŽïq@çaìó÷@ˆ@@
QM@Žôàò†@ß@Zoïi†@ßüî@xŠüu@ęŠüÐ@bmaì@ŽôØó€à@L@ęŠüÐ@b€îbmaì@ŽôØó€à@õ†@@l
oî‹Ēi@óÄü‚@L@@@Žïè†@âïäürîb€è@l@ó€ïî‡äòíîóq@Äó€÷@@µ€Žbïä@ó€nN@@@@òìó€äbï€@í€Øòì
oî‹€†@óÄü‚@l@õóŽIYule, 2006, 105HN@@
RM@Žïq@Šìì†@ß@ßbnî‹Øè@Zoî‰ïi†@ôáïäürîbè@bîóŽbåbóÄaŠaŒ@âïäürî@ó€Ø@@†
Žïè†@a‡ïÙïnäbáïŽ@@@ì@çb€åïèŠbÙi@ó€n@@@Žïïäòíîóq@b䇀äaí‚@ˆ@óØó€’ói@@ì@ðîb€maì@æ
€€Žî‹€@õa‡µ€€ÄaŠaŒ@ó€€åïĒäóèŠóÐN@@@bØó€€Åîóq@aŠó€€jÄbä@†@ó€€Øóïî‡äòíîóq@âïäürîb€€è
@ì@pó€€€jîbm@bØó€€€Åîóqa‡ïn€€€“€N@@@Ú€“q@ó€€€äìí¹@ü€€€i@@€€€Žîˆ@ón€€€š†Žô€€€ÄaŠaŒ@‹@
a‡îŠòìóäbï€I(Crystal, 1991, 222N@@
SM@€€Žïi†@Šó€€åiíÜZoî‰@ęŠ@ôÄó€€÷@l@ôáïäürîb€€è@óîa‡äb’@†Žïq@ô€€Ēäò@󀀎bå
æîóÙi@Lę‹iŠò†@ôäbàŒ@båîA@ę‹iŠò†@@b€åîB@@@o€î‹€†@ó€Äü‚@l@L@@@@b€maì@Šó€€ó÷@õˆìó€÷
ę‹iŠò†@b€€åîB@@ę‹iŠò†@b€€maì@ˆ@o€€ïi@Ûó€€’ói@b€€åîA@ę‹iŠò†@ì@b€€åîA@@l@õ‡€€äòíîóq
åîę‹iŠò†b@B@oïi@óÄI(Lobner,2002,85N@@
TM@@@òìó€€÷@âïäürîb€€è@Zo€ïi†@ôjäŠí€€è@L@@@bØó€€îbmaì@ça†í€€‚@Ûó€€Åîóq@퀀Ø
ómójîbm@Lóîa†‹ĒÄóm@q@bØóÅîóq@Äbä@†@íØN@@@Úq@bÅîóq@ì@óŽ@bÅîóq@óäìí¹@üi
Šòìóäbï€@bÅîóq@üi@æåm‹€óÄü‚@l@ìì†I(Hornby, 2006, 735N@@
UM@Žïq@Šìì†@ß@÷îìŒbà@@oïi†@ôáïäürîb€è@bîóŽbå@@@ˆ@ó€ïïnî‹i@âïäürîb€è@Z
ŽôØóïî‡äòíîóq@ŽïîóØóî@ìì†@aŠójÄbä@†a‡ïäbàŒ@æ@LŽï÷@bÅîóq@bmaì@íØŽôÙ@@@@b€maì@Äb€ä@†
Žîìì†@bÅîóqóîóè@a‡N@@@Hk€ïÜímI@ó€äìí¹@üi@IQH
@óåm‹€óÄü‚@l@ó€Ø@@@@ß퀀@bÅîó€q@ü€i@L
Ùäb÷oî‹€†@óÄü‚@l@ŽôjïÜüm@bÅîóq@ßí€@bÅîóq@íI(Matthews, 2007, 180N@@
IQH
@aŒ@@üi@@Lçb€åïèŠbÙi@óåŽïè†@üi@ñˆ@ñ†@æŽïØóÄaŠaŒ@‡äóš@La‡î†ŠíØ@bïîŒbŽbmaì@Äbä@†@Lâïäürîbè@ŽôÄaŠ
ZóäóÄó÷@õˆìó÷@H‡nèNNNµ’üqa†@Læm‹€óÄü‚@l@Lòìóåm‹€I@@
IQH
@NŽ¶í€@æŽîŠüu@ˆ@óØòŠüu@kïÜím@@
٢٨٥

286. ٢٨٦
@@ôàó€€è@çbÄó€€÷@Žôàb−ó€€÷@ˆ@@æ€Žïi@µŽï€€’†@ãó€€÷@çbî󀀎båŽïq@L@âïäürîb€€è
ó€€Øóîò†Šbî†@Ló€€äóè@a‡€€Žïm@ÄaŠaŒ@ìì†@퀀Ø@L@Žð€€î@Ûó€€ÄaŠaŒ@ì@óïïn€€“€@Žð€€î@Ûó€€ÄaŠaŒ
@ì@óïïmójîbm@@@ômó€jîbm@æŽï€ÄaŠaŒ@‡äóš@ì@ôn“€@ŽôØóÄaŠaŒ@a‡Žî†Šbî†@ôÄó÷@†@óĒäòęŠ
æióèN@ÂäòęŠ@óäìí¹@üi@Lì@õŠüŽ@ì@ôåï’NNN@oî‹€†@óÄü‚@lN@@
YMá€a‹q@báïäürîbèZôÙïmb@@
@@@@@@b€€€áïäürîbè@l@ì@a‡€€€ŽïÙïmbá€a‹q@Äb€€€ä@†@ón€›i@oŽï€€€’†@õˆ@âïäürîb€€€è
æmŠbà‰è@ónŽïéi@ôÙïmbá€a‹q@L@@@@@@ß@ì@Žôäìíió€è@ó€nŽïè†@o€Žóióà@Žô€àò†@ß@õˆìó€÷
@ômójîbm@ŽôÄaŠaŒ@Žôéu@ß@ì@çbåïèŠbÙi@ónŽïéi@ômójîbm@ŽôÄaŠaŒ@ôn“€@ŽôÄaŠaŒ@Žôéu
oïi@oŽóióà@ôn“€@ôÄaŠaŒN@ŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@lZ@@
cM@ŽôÄaŠaŒ@ˆ@oŽóióà@Žôàò†@ß@ŽôÄaŠaŒ@ôn“€@Zoïi@ômójîbm@@
@@@bn€€Žüàbà@bÅîó€€q@Žô€€àò†@ß@bîó€€äìí¹@†ZIbn€€ŽŽíàbà@@Ú€€ŽïmbØ@ìíàó€€è@ãóØ
òìímìóØŠóŽnïjmbè@pò‹Ðb÷@bØóîbnŽüàbà@üi@HçbåïèŠbÙi@óN@@
lM@Žôàò†@ß@ŽôÄaŠaŒ@ˆ@oŽóióà@ŽôÄaŠaŒ@ômójîbm@Zoïi@ôn“€@@
ZíØòì@@
M@@ŠóŽ@ß@çaìó÷@bäbîˆ@Ú“î‹à‹Ùäa†í‚óïŽîN@@
@@@a‡îŠó€€€Ž@ß@bîó€€€äìí¹@ŽôÄó€€€÷@†HÚ€€€“î‹àI@@ü€€€i@Þ€€€Ùîì†@ì@Ú€€€“î‹àI@@ì
çbØüÜó›ïšH@@óïïmbèçbåïèŠbÙiN@@
QPMõŒaìbïuMIncompatibilityZ@@
@õó€€è@a‡€€äbÅîóq@çaìó€€÷@aŠó€€jÄbä@†@bï€äòíîóq@õìó€€÷@ˆ@ó€€ïïnî‹i@L@l@Ž¶ó€€i
ç‹€óäóÄü‚@l@ìì†@íÙŽï÷@Æîóq@ìó÷@ŽôØóuŠóà@L@@@@çbÅîó€q@çaìó€÷@o€ŽïĆ@íÙÜó€i@L
oïióè@ôn“€@ŽôØóÄaŠaŒ@ðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI@L@ì@ó’ì@õŒbŽbmaìónŽęŠ@LRPQQ@L
QTSHN@@@@@ó€€ïîŒaìbïu@bØó€ïî‡äòíîóq@a‡ï€€’òęŠ@ì@Šü€Ž@aŠó€€jÄbä@†@õ‡€äòíîóq@í€Øòì@L
óîóè@ôn“€@ôØóÄaŠaŒ@çbÅîóq@çaìó÷@ôÙäíš@Lõˆìó÷@ŽôÄaŠaŒ@óĒäòęŠN@@@@
QQMZôÙïmbá€a‹q@bïîŒaìbïu@@
@@aìb€€ïu@bïäòíîóq@ò‡ä󀀚@Šó€èŽðïîŒ@@óïïÙïnäbáŽ@bØó€ïî‡äòíîóq@L@Ž¶ó€€i
@oïåïèó€€bä@Žõ‡äóš@Žõìó÷@ŽôÄó÷@L@@@@@@ó€ÅŽïÙïmbá€a‹q@bèó€ĒäaìęŠ@ˆ@µŽï€’óä@ãó€÷@í€Ø
٢٨٦

287. ٢٨٧
æîóÙióÄû‹’@L@@@@@ó€ÅŽïÙïmbá€a‹q@Žô€îý@ˆ@Žðïäòíîóq@ŽôÄó€÷@óîóè@a‡äbï’@†@íÙÜói
æîóÙióÄû‹€€€’@L@@@@@@Žô€€€‚òęŠ@ˆ@ì@a‡€€€îŠóiìŠìò†@Äb€€€ä@†@ó€€€åïi@ãó€€€÷@Žô€€€àò†@ß
÷@æŽïîónÄóØŠò†@óÅŽïånÅ‚bæîóÙióÄû‹’N@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ôÄó÷@l@@
M@óïïrŽ@bî@ó›Ø@Äó÷N@@
@@Äó÷ónŽęŠ@@ó€ÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@Žðîý@ˆ@L@@@oïåïè󀀆@Žõ‡äó€š@Žõìó€÷@L
ŠüŽ@çbî@•òęŠ@bî@Ø@ìó÷@íØNNNóåïä@‡nèN@@
QRMZÚïmbá€a‹q@ì@õ‰àíàóm@@
cMZŽðïî‰àíàóm@bîóŽbåŽïq@@
òìó÷@ñ‰àíàóm@ŽôÄaŠaŒ@ˆ@oŽóióà@L@€àò†@ß@@@@bØó€îóØóî@ì@óm󀎊óØ@Šó€è@Žô
b€€maì@ˆ@€€q@ðîb€€maì@oïió€€è@ü€€i@ôä‹Øó€€ÄaŠ@ìN@@òìó€€÷@õ‰€€àíàóm@õ†@bØó€€îbmaì@l
óØón€€ŽęŠçb€€î@ìì†@ôäb€€àŒ@bØó€€îóäa†@çb€€î@ôØóî@oïió€€è@çb€€îbmaì@ìì†@ˆ@‹mò‡€€ŽîŒN@
@@@@@@@@@@Žôn€Žb÷@†@çb€î@o€ïi@a‡€ŽïäbàŽîęŠ@Žôn€Žb÷@†@ó€îóäa†@çb€î@óîón€ŽòŠóØ@ìó€÷@bvÄó÷
oïi@a‡ŽïîbmaìN@@
lM@m@æŽîŠüuZŽðïîˆíàó@@
@óäóè@ÛòŠüu@‡äóš@Žðïîˆíàóm@LZçaŠüu@çaìó÷@ˆ@@
QM@ôÙïnäbáïŽ@bïî‰àíàóm:@@@
@@òìó€€÷@ôÙïnäbáŽ@bï€àíàóm@ˆ@o€€Žóióà@LóØ@ô€€àò†@ßón€€ŽęŠ@çb€€î@Ûóî
ę‹iŠò†oî‹ĒjÝè@ôØóîbmaì@ˆ@q@Ûóåî@ðäí€nîÜa@ßbáØI@LRPQS@LQSHN@õˆóÄó÷@‹mò‡ŽîŒ@
Žî†Šbî†@†Žïiìbè@æoïi†Šbî†@a†bmaìò‹Ð@ì@‰N@@
@ióà@ˆ@oŽó‰Žïiìbè@bîò†Šbñ@òìó÷@L@@@@@@ˆ@Ú€Žï÷@í€Øòì@æŽïØó€àŠüÐ@‡äó€š@í€Ø
æi@a†ívÙŽîˆ@óÅŽïîbmaì@ŽôîýN@ZíØòì@@
QH@@
IiQHŽôÄb÷@aiIH@@
IiRHŠèIH@@
RH@@
ImQHçììęŠóäIH@@
٢٨٧

288. ٢٨٨
ImRHçbÅØmIH@@
@æîóÙiŠbî†@óïïćŽïq@L@@@@@@ó€îóè@a‡€îˆ@Ž€ŽęŠ@Žôn€Žb÷@†@‰€Žïiìbè@í€ØN@@@Žôäb€àŒ@†
Žôn€€Žb÷@†@‰€€Žïiìbè@a‡€€î†ŠíØ@a‡Žïîón€€ŽęŠ@L@@ì@õ€€Žïè@ò‹€€Ð@b€€ÙŽîęŠ@l@çaŠb€€u@Ûó€€Üó€
@@Äb€€ä@†@‰€€Žïiìbè@æŽïÅîó€€q@b€€äbåïèŠbÙi@b€€ÙŽîęŠ@l@çb€€î@ŽðîòŒaìb€€÷a‡Žïîón€€ŽęŠ@@o€€ŽìŠ†
oïi†Š†bÔ@‡ï’Š@bj–I@LRPPP@LQXHN@ZíØòì@@
M@oïåïi@õ’@ìíš@†aŒb÷N@@
@@@õŠó€€€Ž@ß@bn€€€ŽęŠ@Äó€€€÷ón€€€ŽęŠò‰€€€Žïiìbè@bØ@L@@bÅîó€€€q@b€€€ÙŽîęŠ@l@ôÙä퀀€š
H’I‰Žïiìbè@Lìíi@Žõìó÷@Šó€ó÷@óîónŽęŠŽðî@@æió€è@a‡Äbä@ˆ@HkïØ‹mIæŽïäbäûęŠ@ìì†N@
@Žõìó÷@ò‡äóš@ŠóèónŽęŠŽðî@óîóè@óÄŠò†ˆ@bäbäûęŠ@ÚŽï÷N@@@
@ˆ@o€€Žóióà@Ž¶ó€€iŽðîb€€maìò‹Ð@b€€îò†Šbî†L@Ûó€€Åîóq@òìó€€÷@@ôØó€€îbmaì@ˆ@€€q
oïióè@L@@@@@@oïió€è@†aˆó€ä@Ú€Žï÷@ŽôÅîó€q@Žõìó€÷@ôØó€uŠóà@l@L@@@@a†í€u@æŽïîb€maì@Ž¶ó€i
pò‡iŽíy@kïÜbmI@¶ó€È@æŽï@LRPQQ@LYUHN@@@@@@aŠó€jÄbä@†@Ûó€ïî‡äòíîóq@ó€ïïćŽïq@íÙäb€÷
ïióè@a‡ŽïÅîóq@Žõìó÷@æŽïîbmaìoN@Zóäìí¹@üi@@
M@Zça†Šói@Q@M×ýóm@@
@RMôØóäa‡åîŒ@bäa†ŠóiN@@
a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@•óiìbè@ŽðîbáïŽIHóäbàóäN@@
M@ZˆûęŠQMÄbmóy@@
@RMŽðïïnÄóy@æŽîˆûęŠN@@
a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@•óiìbè@ŽðîbáïŽIìęŠäHóïïèbN@@
@æîó€ÙiŠbî†@óïïćïq@L@@@@@@ó€îóè@a‡€îˆ@Ž€ŽęŠ@Žôn€Žb÷@†@b€maìò‹Ð@í€Ø@L@@†@í€Øòì
Zoïi†Šbî†@a‡Žïîóäìí¹@ŽôÄó÷@@
Ma‡ÝèŠóŽN@@
QM@a‡Ýè@ŠóŽ@ß@ôäómóiN@@
RM@a‡ÝèŠóŽ@Žô’òŠü’N@@
@@
٢٨٨

289. ٢٨٩
RM@ZðØbnåïŽ@çbî@ôäbàŽîęŠ@bïî‰àíàóm@@
@Žôàò†@ß@òìó÷ónŽęŠ@@oïió€è@ŽôØó€îbmaì@ˆ@q@Úî@L@@@b€mbéÙŽïq@b€ÙŽîęŠ@l@bvÄó€÷@
ónŽęŠŽðî@oïi@ñ†@ŽôØòŠó€ó÷@Šóè@Šói@ˆ@çbî@oïiN@ZíØòì@@
cM@@@@Äb€ä@†@‰€Žïiìbè@ì@bmaìò‹Ð@æŽïÅîóq@bäìíióè@a‡Žïîón€ŽęŠ@@@€’íà@‡€ïyaíÜì‡jÈI
ôîòŒ†@LónŽęŠ@ì@ó’ì@õŒbŽbmaì@LRPQQ@LQVXHN@ZíØòì@@
Mó’ü‚@bî@òˆûęŠ@Äó÷N@Zæîóè@æŽïîbmaì@ìì†@ŽðîónŽęŠ@ŽôÄó÷@@
QMó’ü‚@bî@óÄbmóy@Äó÷N@@
RMì†@aˆûęŠó’ü‚@bî@Žôjàó“våŽïq@çbî@Žôjàó’ìN@@
lM@@@@@Äb€ä@†@Œaìb€ïu@æŽïïäòíîóq@bäìíióè@ì@ŽðîónŽęŠ@ŽõŠó›ØaŽ@bÙŽîęŠ@l
@æŽï’óia‡ŽïîónŽęŠ@ôîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡jÈI@L@@ón€ŽęŠ@ì@ó€’ì@õŒbŽbmaì@LRPQQ@LQVYHN@
ZíØòì@@
M@æmbè@ôÅn’ü‚@æŽïmóà@ì@póÜb‚N@ŽðîónŽęŠ@ŽôÄó÷@bmaì@ìì†@Äó÷@Bóäóè@@
QM@Ån’ü‚ô@oî‹ÄŒ†@çbØìì†@Šóè@üi@ôØòŠbuN@@ómaì@@Šó€è@póà@ì@póÜb‚
óåïÅn’ü‚@ìì†N@@
RM@Žômóà@üi@‘ói@õ†@bØòŠbu@ôÅn’ü‚@oî‹ÄŒ†N@@
xM@ónŽïéi@Œaìbïu@æŽïån’Ša†@ìì†@l@ÛóîónŽęŠ@Žôàò†@ß@@ç‹ØóÄû‹€’@@@k€Üb€I
ðÝÈ@µy@LQYYX@LXQMXRHN@ZíØòìIbäa†òŠóŽ@@
@@@Hó€’ü‚@b€î@ó€à@æŽïÄû‹àN@@@@@n€’Ša†@ìì†@l@ón€ŽęŠ@Äó€÷@í€Ø@@@ó€nŽïè†@a†í€u@æŽïå
ç‹ØóÄû‹’@LZóäóÄó÷@õˆìó÷@@
ó’ü‚@bî@óà@üi@óà@æŽïÄû‹à@bäa†òŠóŽN@@
RM@@ó€’ü‚@b€î@óà@æŽïÄû‹à@üi@óà@bäa†òŠóŽ@@@b€nÐ@ñ‡€åu@ßó€àó÷I@LRPQS@LRRM
RSHN@@
SM@ZôÙïmbá€a‹q@bïî‰àíàóm@@
@o€ïi†@oŽìŠ†@ôàò†@õìó÷@ß@Äó÷@L@@@€Žî‹€@pó€ibi@Žô€àò†@ß@@Žôäìí€i@ò‹€Ð@õa‡@
@o€€ïi@L@퀀Øòì@Šó€€€è@Ä@bï€€àíàóm@†a‡€€€ŽïäaęŠó€ó@@o€€ïi†Šbî†@L@õˆìó€€€÷@Žô€€€àò†@ß
٢٨٩

290. ٢٩٠
@@Ûó€åîę‹iŠò†@Žðîòˆb€àb÷@l@@ŽôØón€“m@@@@@@pó€Ùi@a‡€àò†@çbàó€è@†@ômó€jîbm@ì@ôn€“€@
ðäínîÜa@ßbáØI@LRPQS@LQSHN@óäìí¹@üiZ@@
ãó؆@ŽôäbnŽ†ŠíØ@ˆ@Œóy@ÛóÜó€@Œó÷N@@
@ó€€åîę‹iŠò†@Äó€€÷ó€€äaęŠó€óÄ@€€iü@@@ìó€€÷@ŽôÄb€€ä@b€€›Ø@ì@Žôäbn€€Ž†ŠíØ@Žô€€mýòì@Žõ
àò†@çbàóè@†@çbnŽ†ŠíØa‡N@@
xMZŽôÙïmbá€a‹q@bÙŽîęŠ@l@Žðïî‰àíàóm@bäþŽïèóä@@
@óïïćŽïqŽðîòˆbàb÷@@@æîò‡€i@Žõ‡äó€š@Žõìó÷@l@L@@@@@Šó€è@oŽï€’†@Ú€ïmbá€a‹q@í€Ø
@@çb€€î@o€€ïi@a‡€€äbîbmaìò‹Ð@ì@‰€€Žïiìbè@†@@bvÄó€€÷@oŽïÝïèó€€ä@Žðï€àíàóm@ŽôØòŠü€€u
@bïî‰àíàóma‡ŽïäaęŠó€óÄ@@@@@@@o€ïi@a‡€Žïïî‰àíàóm@Žð€ïî†@ŽôØòŠü€u@Šó€è@†@çb€î@oïiN@@l
Äó÷ZŽõŠaí‚@ß@ŽôĒäòęŠ@ô@@
cMZŽôÙïmbá€a‹q@bÙŽîęŠ@l@Žðîbmaìò‹Ð@bïî‰àíàóm@bäþŽïèóä@@
ZíØòì@@
@M@ó’ü‚@bî@‡äóš@òˆûęŠ@Äó÷N@@
@@@pó€ÙiŠbî†@oŽï€’óä@ÚïnäbáïŽ@a‡îŠóŽ@ß@bäìí¹@ŽôÄó÷@†@L@@óï@ˆûęŠ@b€Ø@L
@@@pó€ÙiŠbî†@oŽï€’†@Šó€iìŠìò†@bïîŠbÙîŠbè@l@Úïmbá€a‹q@Ž¶ói@L@@@@Žð€q@o€Žóióà@b€Ø
àó’@çbî@óÄbmóyójàó’@ÚŽï÷@çbî@NNN‡nèN@@
lM@ŽôÙïmbá€a‹q@bÙŽîęŠ@l@Žõ‰Žïiìbè@bïî‰àíàóm@bäþŽïèóäZ@@
ZíØòì@@
M@i@õ’@ŠóèéóåïN@@
@@†@H€€’I‰Žïiìbè@bÅîó€€qón€€ŽęŠ@bäìíjn€€ŽìŠ†@ŽõŠó€€€ó÷@ó€€îìíi@a‡îŠó€€Ž@ß@bî
Žðïî‰àíàóm@L@@@@ì@oïÝŽïèó€ä@Žðïàíàóm@Žõìó€÷@oŽï’†@HÚïmbá€a‹qIŠóiŠìò†@bvÄó÷
póÙiŠbî†@LŽóióà@bØóïîŠó’@Žõ’@çbî@óïŽïäŠaí‚óÄ@Žõ’@Žðq@oN@@
@xM@@bïî‰àíàóm@bäþŽïèóäŽðäaęŠó€óÄZ@@
ZíØòì@@
M@ôÄû‹à@õìó÷@Äò†@ß@óîbàóä@çbáï÷N@@
٢٩٠

291. ٢٩١
@@@@a‡îŠó€€Ž@ß@bîó€€äìí¹@†@ðîòˆb€€àb÷@bï€àíàóm@@@Hçb€€áï÷I@bÅîó€€q@b€€ÙŽîęŠ@l
óîìíjn€€ŽìŠ†@L@@a‡€€àò†@çbàó€€è@†@퀀؎ðîòˆb€€àb÷@@ôn€€“€@ŽôØón€€“m@l@L@õˆìó€€÷
@ì@HóïîŠa‡äbáï÷I@@@pó€Ø†@óïŽïØó€›Ø@ŽôÄb€ä@íØ@ômójîbm@ŽôØón“mN@@@@ó€ïî‰àíàóm@Äó€÷
óîóè@óîa‡äbï’†@õ†@æŽïïî‰àíàóm@ôàóè@íØòì@Šóè@L@@@ó€nŽïéi@ñŠó€iìŠìò†@bÙŽîęŠ@l
óîbmaì@‰ïØ@Žðq@oŽóióà@bØ@ç‹ØŠbî†@ónŽïéi@ì@oïåïàóä@ì@ç‡äbÄòŠóÄN@@@
†M@@bïî‰àíàóm@bäþŽïèóäónŽęŠZôäbàŽîęŠ@çbî@ðî@@
ZíØòì@@
ŽïÄû‹à@bäa†òŠóŽó’ü‚@bî@óà@æN@@@
@Äó÷ónŽęŠ@ç‹ØŠbî†@óïïmbè@óØíä@õŠói@íØòì@LbØóîónŽęŠ@óïî‰àíàóm@L@@Ž¶ó€i
†@Žõ‡åè@ßó€@ß@óîóè@a‡ŽïÙïmbá€a‹q@bäbï’@L@@pó€ÙiŠbî†@õŠó€iìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@L@@b€Ø
ZónŽóióà@ŽõŠaí‚@ß@æŽïîbmaì@çbÄó÷@‰ïØ@@
M@ó’ü‚@bî@óà@üi@óà@æŽïÄû‹à@bäa†òŠóŽ@@
@M@óà@æŽïÄû‹à@üi@óà@bäa†òŠóŽ@ó’ü‚@bî@@
@@@ó€îóè@a‡äb@†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîęŠ@l@bŽòìŠóè@L@@@@ŽôÄó€÷@†@bïàíàóm@ìó€÷
õó€€è@a‡€€îˆ@Ž€€ŽęŠZ@I@æmb€€è@ôÅn€€’ü‚@æŽïmó€€à@ì@pó€€Üb‚@ì@燀€äbÄòęŠóÄ@ó€€nŽïéi@H
oïjiŠbî†@ì@oïåïàóä@LZóïŽîŠaí‚@ß@æŽïîbmaì@çbÄó÷@ˆ@‰ïØ@Žðq@oŽóióà@bØ@@
QM@@@@@o€î‹ÄŒ†@çb€Øìì†@Šó€è@ü€i@ôÅn’ü‚N@@@@@pó€à@ì@pó€Üb‚@ó€maì@@ìì†@Šó€è
óåïÅn’ü‚N@@
RM@oî‹ÄŒ†@Žômóà@üi@ôÅn’ü‚N@@
@@
٢٩١

292. ٢٩٢
ZçaŠò‡Žîˆ@bnïÜ@@
cMZõ†ŠíØ@ŽôäbàŒ@l@Šò‡Žîˆ@@
QM@@bmó€€Ð@ñ‡€€åu@ßó€€àó÷@L@@ômŠó€€Øóä@µn€€ŽòŠóØ@b€€ÙîŠ@l@ðîŠa†‰€€à@b䇀€äbÄòŠóÄ@L@b€€àbä
õŠónŽbà@LômóîbÄû‹à@µnäaŒ@bïïnÜíØbÐ@Lü‚aŒ@bîüÙäaŒ@LRPQSN@@
@RM@@Óì‹Èó€à@¶óÈ@ŠóàíÈ@‹Øói@L@@ęŠ@ó€Ü@ŠíÐb€nïà@@òìó€ïïäaìóäbàŒ@õó€Ēäaì@L@@aŠŽí€n؆@õó€àbä@L
çbàŒ@õ‰ïÜüØ@LõüÙäaŒ@ôäbáŽïÝŽ@LRPPPN@@
SM@@@†ó€€¼ó÷@ç󀀎óy@çìín€€Žïi@L@@@@a‡€€î†ŠíØ@ôäb€€àŒ@ó€€Ü@æmbèòìó€€ÙŽïq@ì@ó€€’ìóÜóàüØ@L
bîŠóÜ@õóäbƒqbš@LôäbáŽïÝŽ@LRPQRN@@@
TM@†óàó«@‡ïàóy@aŠa†@LõŒbŽbmaì@L@@@@õ†Ší€Ø@ôÙïmb€á€a‹q@ì@Úïnäbá@ó€Ü@çóîý@õ‡äóè@L
óàóqbš‹îˆ@ôä@LôäbáïÝŽ@LRPQPN@@
UM@ðÜóÈ@æŽïŽíy@kïÜbm@LõŒbŽbmaì@L@@@@@ó€’ì@õb€maì@õòìó€äa‡ÙŽïÜ@ôÙŽïmó€ibi@‡äó€š@L@@ôqb€š
ãóØóî@LpýóèˆûŠ@õóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@LRPQQN@@@
VM@@€€îÈ@Þ€€—ïÐ@òì‹€Ž@L@@a‡€€î†ŠíØ@ô䇀€äaíä@õòíŽï€šŠbš@ó€€Ü@õŠb€€ÙîŠbè@õbàó€åi@L@õó€€àbä
ŠónŽbà@LóïïmóîbÄû‹à@ónäaŒ@üi@ò†ŠòìŠóq@õ‰ïÜüØçbØ@Læî†óyýóŽ@õüÙäaŒ@LRPQPN@@
WM@¶ó€€È@õ‹i󀀎@†aŒ‹Žï€€’@La‡€€ŽïÙïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáŽ@aŠó€€jÄbä@†@b€€maì@LŽô€€ÙŽï÷@bqb€€š@L@ˆ
ŽîrŽ@bèó€Œò†@æŽïäb’òì@LÛíè†@LRPQQN@@
XM@þÜì‡ióÈ@æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈ@ì@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@L@ôØòŠb€Ø@bïïäbÅäbàŒ@L
ŽôÙŽï÷@bqbš@Lì@ˆŽîrŽ@bèó€Œò†@æŽïäb’ò@LÛíè†@LRPQQN@@
YM@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@L@@a‡€îŠbïàaŠ@aŠb€mí€@†@ç‹ÙîŒaŠ@L@@ôÙïmb€á€a‹q@bØó€åïÜüØóÄ@L
ôÙŽï÷@bqbš@LôØüè†@bèó€îŠbq@bäbƒqbš@LÛíè†@LRPQSN@@
QPM@@‡€¼@µy@çaì’@L@@@@@@@a‡€î†ŠíØ@ôäb€àŒ@ó€Ü@âïäüå@ü€i@Žõí€ä@ô€ÙŽïåïäaì‹Žïm@L@@õó€àbä
ŠónŽbà@LçbàŒ@õ‰ïÜüØ@LôäbáŽïÝŽ@õüÙäaŒ@LRPQPN@@@
QQMŠ†bÔ@‡ï’Š@bj–@La†HÛò€I@óÜ@ôîbmaìò‹Ð@ì@‰Žïiìbè@LŠónŽbà@õóàbä@LçbàŒ@õ‰ïÜüØ@L
ôäbáŽïÝŽ@õüÙäaŒ@LRPPPN@@
QRM@ôîòŒ†@“à@‡ïyaíÜì‡ióÈ@L@@a‡€ŽïÜìóè@õŠaŒ@ó€Ü@æmìb‚b÷@õómbéÙŽïq@L@@la†b€÷@ôvïÜŽí€Ø@L
æóyýóŽ@õüÙäaŒ@LQYYYN@@
QSM@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@L@@@@a‡€Ùïmbá€a‹q@ì@Úïnäbá@çaíŽïäó€Ü@b€maì@L@ó€Ýª@
ˆbnŽÿa@LI†‡ÉÜaUVH@L†a‡Íi@LRPPVN@@
٢٩٢

293. ٢٩٣
QTM@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@L@a‡€€ä‡äbîó€aŠ@õŠa퀀i@ó€€Ü@ô€€äììŠò†@ðîŠó€€ĒîŠbØ@L
mbá€a‹q@ì@ôÙïnäbáïŽ@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜóïïÙï@LãóØóî@ðqbš@L@‘aŠb€÷@ôäbØòìa‹Øìēþi@L
‹ŽïÜìóè@LRPPYN@@
QUM@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@L@@a‡€ïÙïmbá€a‹q@ðîb倒ûŠ@‹Žîˆ@óÜ@熋ÙîŒaęŠ@õŒaíŽï’@L
óïïÙïmbá€a‹q@ôØóîòìóåïēÜüÙŽïÜ@LˆbnŽýa@óݪ@LI†‡ÉÜaQVSH@L†a‡Íi@LRPQQN@@@
QVMN€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@L@@Ú€ïmbá€a‹q@ôn€äaŒ@L@@ãó€Øóî@ðqb€š@L@@õóäbƒqb€š
Ûbq@LÜìóè@LRPQQN@@@
QWM@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@L@@ón€€€ŽęŠ@ì@ó€€€’ì@õŒb€€€Žbmaì@Lãòìì†@ðqb€€€š@L
æbà@õóäbƒqbš@LÜìóè@LRPQQN@@
QXMŽï€€’@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€Ú€€ïmbá€a‹q@ì@Œaí@LŽô€€ÙŽï÷@bqb€€š@L@æŽïäb€€’òì@ˆ
ŽîrŽ@bèó€Œò†@LÛíè†@LRPQRN@@
QYM@¶ó€€€È@õ€€€–@†aŒ€€€’@퀀€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@Lð€€€ŽbïŽ@ôäaìó€€€äbàŒ@L
çbØóïïn“€@õóäbƒjŽïnØ@ômóîa‹iíŽîŠói@L‹ŽïÜìóè@LRPQSN@@
RPM@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@LŠbmí€ì@×ò†@ôÙïmbá€a‹q@LRPQT@Lóî‹ØóåÄýóiN@@@
RQM@¶óÈ@õ‹ióŽ@†aŒ‹Žï’@ì@þÜì‡ióÈ@æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈ@L@@õŠü€ïm@b€ïïäbÅäbàŒ@L@@bqb€š
ŽôÙŽï÷@LŽîrŽ@bèó€Œò†@æŽïäb’òì@ˆ@LÛíè†@LRPQQN@@
RRM@âîŠóØ@†ìí¼óà@ŠóàíÈ@L@@çbØóïØ󀓎ïq@ó€äbº‹€@ôÙïnäbáïŽ@ì@ôÙïmbá€a‹q@õbáïŽ@L
óàbäaŠín؆@õ@LçbàŒ@ôvïÜüØ@LóîüØ@õüÙäaŒ@LRPPYN@@
RSM@ÖïÐím@ÞØbØ@÷îóÔ@L@çbØóîó€Ô@ò†‹Ø@õŠüïm@ì@ónŽęŠ@ôäbØòŠŽíu@L@@Šón€Žbà@õó€àbä@L
la†b÷@ôvïÜüØ@LæóyýóŽ@õüÙäaŒ@LQYYUN@@
@RTM@kÜb€ðÝÈ@µy@L@@@@@@@@@a‡€î†ŠíØ@ó€Ü@b€maì@ì@ón€ŽęŠ@ça퀎ïä@õ‡€äòíîóq@ó€Ü@çó€îý@Žõ‡€äóè@L
aŠín؆@õóàbä@La†b÷@ôvïÜüØl@Læî†óyýóŽ@õüÙäaŒ@LQYYXN@@
RUM‡ï€€€’Š@µ€€€¥@怀€îìý@La‡€€€î†ŠíØ@ôäb€€€àŒ@ó€€€Ü@xŠó€€€à@õón€€€ŽęŠ@ôÙïuü€€€Ü@õb€€€maì@L
ó€€ïïÙïuüÜ@õŒb€€Žbmaì@ôØó€€îòìóåïēÜüÙŽïÜ@LŠón€€Žbà@õó€€àbä@Lçb€€àŒ@õ‰€€ïÜüØ@L@õü€€ÙäaŒ
æî†óyýóŽ@LRPQRN@@
RVM@bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@L@÷Øbnå@æŽîŒbjŽîŠ@L@@@HaŠín؆I‡€åÝi@b䇀äaí‚@æŽïmaŠòŒb€«L@
ò†ŠòìŠóq@a‰ïÜíØ@LçaŠüŽ@bîüÙäaŒ@LRPPY@–@RPQPN@@
RWM@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@L÷Øbnå€€€Ž@L@@b䇀€€€€äaí‚@æŽïmaŠòŒb€€€€€«
HaŠín؆I‡åÝi@Lò†ŠòìŠóq@a‰ïÜíØ@LçaŠüŽ@bîüÙäaŒ@LRPPY@M@RPQPN@@
٢٩٣

294. ٢٩٤
RXM@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@LÜ@çbØó€€€ïïäaìóäbàŒ@òìó€€€åïēÜüÙŽï@L@ôqb€€€š
ãóØóî@Lôäbî‹Øíà@õòìó䆋Øìēþi@ì@òìóåîím@õb€Œò†@L‹ŽïÜìóè@LRPQPN@@
RYM€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@Lôäaìó€€äbàŒ@LãóïŽ@ðqb€€š@L ’bè@ð€€vy@õóäbƒqb€€š@L
Üìóè@Lõ†ŠíØ@ðà†bØó÷@ôäbØòìa‹Øìþi@óÜ@LRPQSN@@
SPM@ëNxN@@怎ìû‡îì@LîbmòŠó€€Žôäaìó€€äbàŒ@ü€€i@Ûó@L×ìŠb€€Ð@Âäó€€’üè@Zçaę‹€€Žï€Šòì@L@ðqb€€š
ãóØóî@Lôäb‚@õóäbƒqbš@LÛíè†@LRPPXN@@@
@SQM@xòŠó€€Ð@†í¼ó€€à@‹€Ží€€è@La†@Ú€€ïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáŽ@ça퀀Žïä@ó€€Ü@燀€äbîó€@õò†‹€€Ø@L
çbáŽïÝŽ@õŽíÙäaŒ@õŠbÄŽí€@L@ômbií’RPPU@LI@òŠbàˆQUHN@@
@@
lM@ZôiòŠóÈ@ŽôäbàŒ@l@Šò‡Žîˆ@@
SRM@ȍÜa@‡¼c@LånÜa™b@LēbïÕïjĒm@ì@ēbî‹Åä@L@@@Ê€îŒínÜa@ì@‹€“åÝÜ@çí€áÈ@óŽüà@L@çb€áÈM@
熊ýa@LRPPPN@@
SSM@ÞØín¾a@‡¼c@L@@@ó€ïi‹ÍÜa@ó€ÍÝÜa@À@ó€ïÜìa‡nÜa@Ò÷bÄíÜa@L@¶ìýa@ó€ÉjĒÜa@L@ó€ÐbÕrÜa@Ša†@L@Ša†
öb›ïjÜa@LQYXUN@@
STM@‡ïÉŽ@æi@‡’aŠ@æi@‡¼c@LÒ–íÜa@òíÔ@LðŽbïÜa@ßb—mýa@óÍÜ@À@óŽaŠ†@L@bÈ@óݪ
‹ÙÑÜa@LI@†‡ÉÜaQH@LI@‡ÝaSRH@LoîíÙÜa@LRPPSN@@@
SU@M@kïĒ©a@ÖïÑ’@‡¼a@L@@@ó€ÍÝÜa@â€ÝÈ@À@paöa‹€Ô@L@¶ìÿa@ó€ÉjĒÜa@L@@pb€ÉàbvÝÜ@‹€“åÜa@Ša†@L
ò‹èbÕÜa@LRPPVN@@
SVMðîŠ†ýa@‡á«@‡¼c@LðØbُÜa@pbïäbÝÜa@ì@lbĒ©a@pbïÜìa‡m@L@la†ýa@ó€ïÝØ@L@@ó€Éàbu
ò‹èbÕÜa@LQYXWN@@
SWM‹áÈŠb€€n¬@‡€€¼c@Ló€€Üý‡Üa@ ÝÈ@LÊ€€îŒínÜaì@‹€€“åÝÜ@ó€€iì‹ÉÜa@Ša†@ó€€jnÙà@L@¶ìÿa@ó€€ÉjĒÜa
oîíÙÜa@LQYXRN@@
SX@–@çby‹€Ž@÷a@L@@ðÜý‡€Üa@Þ€îìdnÜaM@@@pb€ÄíÑÝáÝÜ@ðÜìa‡€nÜa@L@@@@@Zlb€nÙÜa@æ€à@Zlb€nØ@æ€à
pbïÜìa‡nÜa@LóÍÝÜa@ßbáÉnŽa@âÝÈ@LñíÝÈ@ÞïÈba@ÆÐby@Zâî‡Õm@ì@†a‡Èa@L@@@k€nÙÜa@b€È
sa@L‡iŠcM@熊ýa@LRPQQN@@
SY@ßíjÕà@÷a@L@@@@@óîíj@‡€åÈ@ñí€zåÜa@‹€ÅåÝÜ@ó€ïÜìa‡nÜaì@óïuíÜíániýa@÷Žýa@L@@ó€ÉjĒÜa
¶ìýa@Lsa@knÙÜa@bÈ@L‡iŠc@LRPPVN@@
٢٩٤

295. ٢٩٥
TPM@ßíjÕà@÷a@LðÜìa‡nÜa@ÖÐýa@L@ó€ïi‹ÉÜa@óïqaÜa@óŽŠbá¾a@À@×bïÜa@ì@ôåɾa@óî‹Åä@L
¶ìýa@óÉjĒÜa@Lsa@knÙÜa@bÈ@L‡iŠaM@熊ýa@LRPQQN@@
TQM@ÓaN@ŠcN@i‹¾b@LóÜý‡Üa@âÝÈ@L@@óĒ€’b¾a@‡€ïa‡jÈ@Zó»‹m@L@@@ó€îØ‹¾a@ßb€áÉÜa@ó€ÉjĒà@L
†a‡Íi@LQYXUN@@@
TRM@@ð€Üþï§a•ý†@L@Þ‚‡€à¶g@pbïäb€ÝÜa@ó€ïÜìa‡nÜa@L@󀻋mZ@‡€á«@æmb€ï±@L@çaí€î†
bÈíjĒ¾ap@óïÉàb§a@L÷au@LRPQQN@@
TSM@ñìaŠ†c@ð€€’bïÉÜa@L@ðäb€€ÝÜa@ßìa‡€€nÜa@À@ñŠa퀀¨a@ãaÝn€€Žýa@Ló€€ÉjĒÜa@¶ìýa@L@paŠí€€“åà
Óþn‚ýa@L‹÷a§a@LRPQQN@@
TTM@Šþ’íà@Ûbu@ì@ßíiìŠ@ça@LãíïÜa@óïÜìa‡nÜa@LÞ–aínÜa@À@‡î‡u@âÝÈ@L@æî‡Üa@ÒïŽ@Zó»‹m
‘퀀Ñ̆@Lðä퀀nîŒ@Ò€€ïĒÜ@Zó€€Éua‹à@L¶ìýa@ó€€ÉjĒÜa@L‹€€“åÜa@ì@ó€€ÈbjĒÝÜ@ó€€ÉïÝĒÜa@Ša†@L
pìi@LçbåjÜ@LRPPSN@@
TUM@âïÝŽ@óåî†ìc@LîŠí—Üa@pbïÜìa‡nÜa@óяÝÐ@‘b€à‹ibè@æÌŠíî@‡åÈ@•bÕåÜa@pbïÔþ‚c@ì@ó@L
n€€ubà@óÜb€€ŽŠ@L@ó€€ïÈbánuýa@ã퀀ÝÉÜa@ì@óïäb€€äýa@ã퀀ÝÉÜa@ó€€ïÝØ@LñŠí€€nåà@ó€€Éàbu@L
÷a§a@LRPPYN@@
TVM@Þºí@÷î†bi@L@@ó€ïi‹ÉÜa@ó€ÌþjÜa@ì@óïÜìa‡nÜa@L@@€ƒ¾a@ó€Ýª@L@@Êib€Üa@†‡€ÉÜa@L@ò‹Ù€i@L
÷a§a@LRPQQN@@
TWM@Þºí@÷î†bi@LïÜìa‡nÜa@‹èbÅàãíÝÉÜa@bnÑà@À@ó@L¶ìýa@óÉjĒÜa@Lsa@knÙÜa@bÈ@L
‡iŠaM@熊ýa@LRPQTN@@
TXM@íÍåà@Úïåàì†@ì@ì†ìŠb’@Úî‹mbi@LlbĒ©a@ÞïÝ¥@âvÉà@L@@@@ì@ñ€é¾a@Š†bÕÜa‡€jÈ@Z󀻋m
†íá–@ñ†b¼@La‹mbåïŽ@Ša†@L÷äím@LRPPXN@@@
TYM‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéi@LóÌþi@¶a@ãþÙÜa@ßbÉÐc@æà@óïÜìa‡nÜa@Âïjm@@ð€ŽbïÜa@lbĒ©a@L
¶ìýa@óÉjĒÜa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@÷@‹’båÜa@Lò‹èbÕÜa@LRPQPN@@
UPM@Šb“îa@Šbïi@LóÍÝÜa@bïuíÜíŽíŽ@Lìm@lbèíÜa‡jÈ@Zkî‹Ém@L@pa‡€îíÉÜa@paŠí“åà@L@pì€i@L
çbåjÜ@LRPPUN@@
UQM@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@Ûbu@LóïÜìa‡nÝÜ@ðÈíŽí¾a@‘íàbÕÜa@L@ò‰mbŽÿa@æà@óÈíáª@Zó»‹m
rybjÜa@ìµ@L†þïà@‡Üb‚@óÉua‹à@La‹mbåïŽ@Ša†@paŠí“åà@L÷äím@LRPQPN@@
URM@ÒŽíî‡ïŽ@óÉ»@LðÝÕÉÜa@‹¾aì@óÍÝÜa@óïuíÜíÙîbŽ@L@@@ó€Ð‹É¾a@b€È@óÝ€ÝŽ@L@@óÝ€ÝŽ
IQTPH@LoîíÙÜa@LQYYPN@@@
٢٩٥

296. ٢٩٦
USM@ŠíäbØìc@ÒîŒíu@L—ÉÜa@ñíÍÝÜa@ÂïĒƒnÜa@L@@‡€ØaíÜa@‡€á«@Zó»‹m@L@@ó€ïäbrÜa@ó€ÉïĒÜa@L
Üa@ì@‹“åÝÜ@æî‡ÜaöþÈ@Ša†ÊîŒín@LÖ“à†@LóîŠíŽ@LRPPWN@@
UTM@ßa†íÜì†@Šau@LpbàþÉÜa@óî‹Åä@ìc@pbï÷bïáïÜa@LðÝÈ@íi@漋Üa‡jÈ@Zó»‹m@L@óÉjĒÜa
óïäbrÜa@LŠaí¨a@Ša†@LóïÔˆþÜa@LóîŠíŽ@LRPQQN@@
UUM@‘bàím@ïu@ì@”ïÜ@ñ‹Ñïu@L@óïmbáÌaÜaZ×bÜaì@ôåɾaì@óÍÝÜa@L@@×bÜa@À@ô€åɾa@L
HóîíÍÝÜa@óÈíŽí¾aIæà@L¥çZ‹î‹NñNwåïÜíØ@L@@@@a@‡€jÈì@ñ‡€ïá¨a@æÜa@ð«@Zó»‹m
ça‡€€ïá¨a@Lßìýa@‡€€Ýa@LÊib€€Ē¾aì@ð€€áÝÉÜa@‹€€“åÜa@L†íÉ€€Ž@Ú€€Ý¾a@ó€€Éàbu@Lb€€îŠ@L
QTRQIRPPPHN@@
UVM@ì‡i@æy@LòŠìba@L@ó€ïÜìa‡m@óiŠbÕà@L@¶ìýa@ó€ÉjĒÜa@L@@@@@s¨a@k€nÙÜa@b€È@‹€’båÜa
ÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@L‡iŠaM@熊ýa@LRPQRN@@@
UWM@ÞïÝ‚@ðáÝy@L@óà‡ÕàóŽaŠ‡Ü@óÍÝÜa@âÝÈ@LóïÉàb§a@óЋɾa@Ša†@LóåÙŽfia@LRPPUN@@
UXM@óïjèˆ@xb¨a@í¼@L@@@@lb€Ē©a@ó€ïÜìa‡m@ì@ÆÑÝn€Üa@pbïäb€Ü@L@@ó€ïäbrÜa@ó€ÉjĒÜa@L@@Þ€àýa@Ša†
ÊîŒínÜa@ì@‹“åÜa@ì@óÈbjĒÝÜ@Lò‡î‡§a@óåa@LŒŠì@ñíïm@LRPQRN@@
UY@M@óåàbî@æi@óïàbŽ@L@µ€i@ðäbÝÜa@ßb—mýa@@@ó€ïÜìa‡nÜa@ì@ó€ÌþjÜa@L@@@ó€ïi†a@pb€ŽaŠ†@ó€Ýª@L
ßìýa@†‡ÉÜa@L÷a§a@LRPPXN@@@
VPM@À‹€€“Üa@õíÝ€€Ž@Llb€€Ē©a@Þ€€ïÝ¥@Lãþ€€Èýa@Þ÷b€€Žì@À@óŽbïÜa@Þ÷b€€Ž‹Üa@L@‹€€“åÜa@€€Ø‹à
ðÉàb§a@L÷äím@LRPQPN@@@
VQM@揨a@‹èb’@L@@@ó€ïi‹ÉÜa@ó€ÍÝÜa@À@ó€ïmb»aÜaì@óïÙïnäbáïÜa@óÜý‡Üa@âÝÈ@L@¶ìýa@ó€ÉjĒÜaL@
ÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjĒÝÜ@‹ÙÑÜa@Ša†@LçbáÈ@L熊ýa@LRPPQN@@
VRM@óЋÈ@Òî‹’@LÚÝÕÈ@wà‹iL@QYXX@LÊÔíà@æà@ZIcom.4shared.wwwHN@@
@VSM@ó€€’bj¨a@‹ib€€–@Ló€€ïÜìa‡nÜa@xb€€v¨a@ì@L™í€€—ä@ì@Þ‚a‡€€à@L@ì@pb€€ŽaŠ‡ÝÜ@pbzÑ€€–
‹“åÜa@LÖ“à†@LRPPXN@@@
VTM__________L@ðäbÝÜa@‹ÙÑÜa@bîb›Ô@æà@L¶ìýa@óÉjĒÜa@LpbŽaŠ‡ÝÜ@pbzÑ—Üa@Ša†@
‹“åÜa@ì@LÖ“à†@LRPPYN@@@
VUM@Þ›Ð@þ–@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹Åä@Lò‹èbÕÜa@LQYYRN@@
VVM@ñ‹àb€€€rÜa@߆b€€€È@L@b€€€èŠíĒm@ì@b€€€èŠíéÄ@ó€€€ïÜìa‡nÜa@LRPPV@L@Zo€€€ïääýa@Ê€€€Ôíà@怀€à@
Icom.4shared.wwwHN@@@@
VWMñŠí‚bÐ@߆bÈ@LðäbÝÜa@ßìa‡nÜa@À@öb›nÔÿa@L‹ÙÑÜa@bÈ@‡Ýª@LI@‡ÝªRPH@LI†‡ÉÜaSH@L
oîíØ@LQYXYN@@@
٢٩٦

297. ٢٩٧
VXM@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@LóÍÝÜa@óяÝÐ@À@paŠŒb«@L¶ìýa@óÉjĒÜa@L@‡î‡§a@lbnÙÜa@Ša†
ò‡zn¾a@LpìiMçbåjÜ@LRPQSN@@
VYM@Üýa‡jÈ@@@ð€uŠ©a@×aŒ‹Üa‡€jÈ@ôÑĒ€—à@ê@L@@@ó€îbȇÜa@ó€ÍÜ@Þ€ïÝ¥@L@¶ìýa@ó€ÉjĒÜa@L@@Ê€îŒím
ò‡î‡§a@׋“Üa@ójnÙà@L†a‡Íi@LQYXTN@@@
WPM@óÑzu@‡ïá¨a‡jÈ@L@@ó€ra@ó€Üý‡Üa@¶a@Þ‚‡à@L@¶ìýa@ó€ÉjĒÜa@L@@‹€“åÝÜ@ßb€Õiím@Ša†@L@Ša†
öb›ïjÜa@LRPPPN@@
WQMñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ@LóÍÝÜa@óĒÝŽ@ì@óŽbïÜa@Lî‹—¾a@Ša‡ÜaóïäbåjÝÜa@ó@Lò‹èbÕÜa@LRPPWN@@
WR@M@ñ‹éÑÜa@ðŽbÑÜa@Š†bÕÜa‡jÈ@Lóïi‹ÉÜa@óÍÝÜa@ì@pbïäbÝÜa@L‹“åÝÜ@ßbÕiím@Ša†@LQYXUN@@
WSMy@ÒïĒÝÜa‡jÈ@L@õ÷a€§a@ñŠírÜa@‹É“Üa@À@óïÈa‡iýa@óïÜìa‡nÜa@L–@çaí€î†@çaí€î†@çaí€î†@çaí€î†@÷€Ý€c@÷€Ý€c@÷€Ý€c@÷€Ý€c
pavɾapavɾapavɾapavɾa‹Èb“ÝÜ‹Èb“ÝÜ‹Èb“ÝÜ‹Èb“ÝÜ@b€–@b€–@b€–@b€–@À‹€©a@À‹€©a@À‹€©a@À‹€©a@b€uˆí¹c@b€uˆí¹c@b€uˆí¹c@b€uˆí¹c-LLLL@@@‹€qýa@ó€Ýª@L@@@ßbÍ€’c@Z™b€©a@†‡€ÉÜa@
lbĒ©a@ÞïÝznÜa@À@Êia‹Üa@ðÜì‡Üa@ðÕÝn¾a@L†NpN@@@
WTMM@@ñ‹é€“Üa‹ÐbÄ@æi@ñ†ba‡jÈ@LlbĒ©a@pbïvïmaŽa@L@@@ó€ïÜìa‡m@ó€îíÍÜ@ó€iŠbÕà@L@@ó€ÉjĒÜa
¶ìýa@Lò‡zn¾a@‡î‡§a@lbnÙÜa@Ša†@Lpìi@LRPPTN@@
WUM@ã‡Ø@çbä‡È@LŠa‹Žýa@Ò“Ùm@óÍÜ@êuíÜa@|àþà@LRPQR@LZoïääa@ÊÔíà@æà@@
http://thawra.alwehda.gov.sy/_print_veiw.asp?FileName=1171726920
120201200924
WVMtíÌ‹i@ðÝÈ@LðÈbåÔýa@ßb—mýa@LRPPU@LÊÔíà@æà:Icom.4shared.wwwHN@@
7WM@@@@Óa‹€—Üa@ð€vy@†í€á«@ðÝÈ@L@@@@@ò‹€–bɾa@ó€ïi‹ÉÜa@À@ó€îŒb−ýa@ßb€ÉÐýa@Zó€ïmb»aÜa@À@L
¶ìýa@óÉjĒÜa@Lla†ýa@ójnÙà@Lò‹èbÕÜa@LRPQPN@@
WX@M@çbØìc@‹áÈ@LlbĒ©a@ì@óÍÝÜa@L¶ìýa@óÉjĒÜa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@óîûŠ@Lò‹èbÕÜa@LRPQQN@@@
WYMƒÝi@‹áÈ@L@À@ðy‹¾a@lbĒ©a@ÞïÝ¥óïÜìa‡nÜa@óî‹ÅåÜa@öíš@LÓþn‚ýa@paŠí“åà@L
÷a§a@LRPPSN@@
XPMÚîa†@çbÐ@L×bïÜa@ì@˜åÜa@LðÜìa‡nÜa@ì@ðÜý‡Üa@lbĒ©a@À@szjÜa@öb—ÕnŽa@L@Zó»‹m
ïåÕÜa@Š†bÕÜa‡jÈ@L׋“Üa@bïÕî‹Ðc@Ll‹Í¾a@LRPPPN@@@
@XQM@íÙåïàŠa@Œaíäa‹Ð@LóïÜìa‡nÜa@óiŠbÕ¾a@LZó»‹m@•íÝÈ@‡ïÉŽ@L@€¹ýa@Ø‹à@ðàí€ÕÜa@öb@L
Ãbi‹Üa@LQYXVN@@
XRM@äa‹Ð‘íàaŠ@‘íî@íُï“@Lpb›—ƒnÜa@†‡Énà@öbÑïÐ@L@@@ña‡€¼@ô€ï±@Z󀻋mL@
óïÜìa‡nÜa@lbnÙÜa@æà@LÞï–bnÜa@ì@ãíéѾa@À@pbi‹ÕàN@•íĒàa@‡á«@Z‹î‹¥@ì@†a‡Èa@L
¶ìýa@óÉjĒÜa@LŠíjïä@Ša†@Lóïäaíî‡ÜaL@RPQT@L@@
٢٩٧

298. ٢٩٨
XS@M@ŠíŽíŽ@ñ†@çbåÐ@LãbÉÜa@óÍÝÜa@âÝÈ@LmîÈ@ÒŽíî@Þï÷íî@Zó»‹@L@@@˜å€Üa@ó€Éua‹à
ÝĒ¾a@ÒŽíî@ÚÜbà@Zði‹ÉÜa@Lóïi‹È@×bÐa@Ša†@L†a‡Íi@LQYXUN@@
XTM@ñ†íá¨@óàíĒÐ@L@ðy‹€¾a@lbĒ©a@óïÜìa‡m@L@@@@@@Ö€ïÐínÜ@B׋€“Üa@æ€à@ŠíÑ€—ÈB@óïy‹€à
âïÙ¨aM@ēbuˆí¹M@LBði†ýa@˜åÜa@ì@öbïáïÜa@B÷àb©a@ðÜì‡Üa@ðÕÝn¾a@L†NpN@@@
XUMM@@kîb€“Üa@æy@ñŒíÐ@L@@pbïäb€ÝÜa@À@pa‹€šb«@L@@ó€ÐbÕrÜa@òŠaŒì@paŠí€“åà@L@@çb€áÈM@
熊ýa@LQYYYN@@
XVM@óï“äþi@kïÝïÐ@L@@çb€áÐíÌ@¶a@´€Žìc@æà@óïÜìa‡nÜa@L@@@ó€’bj¨a@‹ib€–@Z󀻋m@L@@ó€ÉjĒÜa
¶ìýa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@Šaí¨a@Ša†@‹’båÜa@LóïÔˆþÜa@LRPPWN@@
XWM@ðäbrÜa@óÝÜa‡jÈ@Šì‡Ô@LáïŽ@ò‹àbÍà@òŠí—Üa@óï÷bïáïŽóî‹—jÜa@pbïÜbŽŠýa@‹é’c@À@óï÷bï@L
¶ìýa@óÉjĒÜa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@×aŠíÜa@óŽüà@LçbáÈ@L熊ýa@LRPPWN@@
XXM@ðäbàÜa@ßbáØ@L@@@ê€åÈ@a@ð€šŠ@ð€ÝÈ@ãbàýa@õ‡Ü@óïŽbïÜa@óibĒ©a@À@òŠí—Üa@óïubvy@L
óïäbrÜa@óÉjĒÜa@Lsa@knÙÜa@bÈ@L‡iŠa@L熊ýa@LRPQRN@@
XYM@ðäínîÜa@ßbáØ@LbÄði‹ÉÜa@çbÝÜa@À@‘bjnÜýa@ò‹è@L@@@ðÜìa‡€nÜa@ì@ðÜý‡€Üa@ÞîìdnÜa@À@s¢
béávÉà@ì@óïi‹ÉÜa@ízåÜ@L¶ìýa@óÉjĒÜa@Lsa@knÙÜa@bÈ@L‡iŠaM熊ýa@LRPQSN@@@
YPM@sï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@µîŠ‡äc@ðŽíÜ@L÷Ùn»aÜa@Lñ‹áÉÜa@‡Üb‚@Zó»‹m@L@óÉjĒÜa
¶ìýa@Lì@‹“åÝÜ@×ìŠbÑÜa@Ša†@Z‹’båÜa@ÊîŒínÜa@Lò‹èbÕÜa@LRPPVN@@@
YQM@@Šì‹z€’@ôÝïÜ@L@@@Ëb€åÔýa@ì@Þ€–aínÜa@æ€Ð@L@¶ìýa@ó€ÉjĒÜa@L@@@çì‹€’bä@ãí€ÝÉÝÜ@ó€ïi‹ÉÜa@Ša†@L
pìi@LRPPYN@@
@YRM‡jÉÜa@‡á«@LóîŒb−ýa@òíÕÜa@Þî‡Ém@LlbĒƒÝÜ@ðÜìa‡nÜa@ÞïÝznÜa@À@óŽaŠ†@L@@Zlb€nÙÜa@æà
pbïÜìa‡nÜa@LóÍÝÜa@ßbáÉnŽa@âÝÈ@LñíÝÈ@ÞïÈba@ÆÐby@LbÈsa@knÙÜa@@L@‡€iŠcM@
熊ýa@LRPQQN@@@
YSM@îÉÜa‡jÈ@æy@‡á«@L@ðÈb€ánuýa@óÍÝÜa@âÝÈ@L@¶ìýa@ó€ÉjĒÜa@L@@la†ýa@ó€jnÙà@‹€’båÜa@L
ò‹èbÕÜa@LRPPYN@@
YTM@_______________@Lsa@óÍÝÜa@âÝÈ@L¶ìýa@óÉjĒÜa@L@la†ýa@ó€jnÙà@‹’båÜa@L
ò‹èbÕÜa@LRPQQN@@@
YUM@píÔbî@çbáïÝŽ@‡á«@LzjÜa@wéåàñíÍÝÜa@s@L¶ìýa@óÉjĒÜa@L@@@óïàþ€Žýa@Šb€å¾a@ó€jnÙà@L
oîíÙÜa@LQYYWN@@
YVM@@@ð€€ÝÈ@÷äí€î@‡€€á«@‡€á«@L@k€€€bƒnÜaì@ó€€Üý‡Üa@ð€áÝÈ@À@ó€€à‡Õà@L¶ìýa@ó€€ÉjĒÜa@L@Ša†
ò‡zn¾a@‡î‡§a@lbnÙÜa@Lpìi@LRPPTN@@
٢٩٨

299. ٢٩٩
YWM@€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ôåɾa@ßþÄì@ôåɾa@Lý‡Üa@óáÅäa@@ó€ïi‹ÉÜa@ó€ÍÝÜa@À@óÜ@L
óïäbrÜa@óÉjĒÜa@LðàþŽýa@Ša‡¾a@Ša†@Lpìi@LçbåjÜ@LRPPWN@@@
YXM@@ó€Ý®@‡¼c@†íá«@L@@@@@‹€–bɾa@ñí€ÍÝÜa@s€zjÜa@À@ò‡€î‡u@×b€Ða@L@¶ìýa@ó€ÉjĒÜa@L@@ó€jnÙà
la†ýa@Lò‹èbÕÜa@LRPQQN@@
YYM@ó’bÙÈ@†íá«@LðŽbïÜa@lbĒ©a@óÍÜ@L@óî‹Åä@öíš@À@óïÕïjĒm@óîíÍÜ@óŽaŠ†@€—mýaßb@L
pbÉàbvÝÜ@‹“åÜa@Ša†@Lò‹èbÕÜa@LRPPUN@@
QPPM€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€@L@HóïÜìa‡nÜaIóïäb€€ÝÜa@ó€€ïmb»aÜa@ó€€î‹ÅåÜa@L¶ìýa@ó€€ÉjĒÜa@L
la†ýa@ójnÙà@Lò‹èbÕÜa@LRPQSN@@
QPQM@óĒ’b¾a@Âïª@LóÜý‡Üa@âÝÈ@¶a@ðäbɾa@âÝÈ@æà@L@@@ñŠb€›¨a@öb€¹ýa@€Ø‹à@L@Ö€“à†@L
RPPYN@@
QPRM@àñìa‹z–@†íɏ@L@l‹€ÉÜa@öbáÝÈ@‡åÈ@óïÜìa‡nÜa@L@¶ìýa@ó€ÉïĒÜa@L@ó€ÉïÝ€@Ša†@L@pì€i@L
RPPUN@@@
@QPSM@@ñìa‡€á¨a@ôÑĒ—à@LðŽbïÜa@lbĒ©a@À@ËbåÔýa@L@@@@b€uˆí¹@ó€åèa‹Üa@ó€àíÙ¨a@lb€Ē‚@L
óïÜìa‡m@óiŠbÕà@Lnubà@óÜbŽŠ@L@óïäb€äýa@ãíÝÉÜa@ì@la†ýa@óïÝØ@L@@@ÚÜb¾a‡€jÈ@ó€Éàbu
ñ‡ÉÜa@LRPQSN@@
QPTM@@@âïy‹Üa‡€jÈ@µ€àc@‹—nåà@L@@ó€»Üa@ì@ó€ïÜìa‡nÜa@L@@@@@Þ€ïÝ¥@ì@pbïÜìa‡€nÜa@Zlb€nÙÜa@æ€à
lbĒ©a@Lâïy‹Üa‡jÈ@µàc@‹—nåà@ì@ñíÝÈ@ðÝïÈba@ÆÐby@Zâî‡ÕnÜa@ì@Óa‹’ýa@L@Ša†
ÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@óЋɾa@ŒíåÙÜa@LçbáÈM@熊ýa@LRPQSN@@
QPUM@ò‹Ôíi@çbáÉä@Lò‹–bɾa@bèbîb›Ô@ì@bémbèb¤a@pbïäbÝÜaL@bÈ@óra@knÙÜa@L‡iŠa@L
RPPYN@@@
@QPVM@ÂïÉua@æî‡ÜaŠíä@L@@ð€ŽbïÜa@lb€Ē©a@pbïÜìa‡m@L@¶ìýa@ó€ÉjĒÜa@L@@@@k€nÙÜa@b€È@‹€’båÜa
sa@L‡iŠa@L熊ýa@LRPQRN@@
QPWM@æ’íÜ@õ‡aŠíä@LóÜý‡Üa@âÝÈ@LÖïjĒmì@óŽaŠ†@Lsa@ðÉàb§a@knÙ¾a@LóĒîŠaŠŒýa@L
óåÙŽýa@LRPPVN@@
QPXMçbárÈ@çbïä@Òî‹’@L@ð€äa‹ÕÜa@Þr¾a@À@óïÅÑÝÜa@pbàŒþn¾a@L@¶ìýa@ó€ÉjĒÜa@L@@@k€nÙÜa@b€È
sa@L‡iŠc@L熊ýa@LRPQSN@@@
QPYMŠb€€våÜa@ßb€€åà@Lãb€€Õ¾a@ó€€î‹Åä@ì@ó€€ïmbáÌaÜa@ã퀀éÑà@LpbïÜìa‡€€nÜa@Zlb€€nÙÜa@怀à@L@ ÝÈ
óÍÝÜa@ßbáÉnŽa@LñíÝÈ@ÞïÈba@ÆÐby@Lsa@knÙÜa@bÈ@L‡iŠcM@熊ýa@LRPQQN@@
٢٩٩

300. ٣٠٠
QQPM@è@o€ïÝi@ñ‹å@L@@óïiíÝ€Žýa@ì@ó€ÌþjÜa@L@@@@@˜å€Üa@Þ€ïÝznÜ@ð÷bïá@xˆí€¹@퀮@L@@󀻋m
ñ‹áÉÜa@‡á«@ZÖïÝÉm@ì@âî‡Õmì@L׋“Üa@bïÕî‹Ðc@Ll‹Í¾a@LQYYYN@@
QQQMóÑî‹Ä@óŽbî@L@@‹€¾a@À@ó€ïÜìa‡nÜa@Ò÷bÄíÜa@L@@@@@@âï€Ù¨a@Ö€ïÐínÜ@ó€Üþ§a@kyb€–@óïy‹€à
ĖbuŒí¹@Lnubà@óÜbŽŠ@LpbÍÝÜa@ì@la†ýa@óïÝØ@LóÉàbu@óåïåĒÕÜa@L‹÷a§a@LRPQPN@@@
QQRM@ÞÐbi@æuŠíî@Lóïmb»aÜa@L@@s¨a@ñí€ÍÝÜa@‘Š‡Üa@À@paŠbà@ì@öõ†bjàZlbnÙÜa@æà@L
ñ¢@æy@‡ïÉŽ@Zó»‹m@L¶ìýa@óÉjĒÜa@L@@@@׋€“Üa@öa‹€èŒ@ó€jnÙà@‹€’båÜa@L@ò‹èb€ÕÜa@L
RPPYN@@
QQSM@ñìbïÜa@ÒŽíî@LóÜbyþÜ@óïÜìa‡nÜa@óiŠbÕ¾a@LpbïÜìa‡nÜa@ZlbnÙÜa@æà@L@ßbáÉnŽa@âÝÈ
óÍÝÜa@LñíÝÈ@ÞïÈba@ÆÐby@Lsa@knÙÜa@bÈ@L‡iŠcM@熊ýa@LRPQQN@@
@@
xM@ZõïÝĒåï÷@ŽôäbàŒ@l@Šò‡Žîˆ@@
114-Al-Sulaimaan.M.M, Semantics and Pragmatics, first edition,
Maktab Al-Ula, Mosul, 2010.
115-Crystal. D, A dictionary of linguistics and phonetics ,
Cambridge , 1991.
116-___________, An Encyclopedic Dictionary of Language and
Languages, first edition, Blackwell publishers, Oxford, 1992.
117-Farrkhpey.M, language, forth edition, Azmon, Tehran, 1997.
118- Finch.G, Key concepts in language and linguistics, Salman
Farsi, tahran, 2006.
119- Fromkin. V and other, An lntroduction to Language, first
edition, Salman Farsi, Tahran, 2010.
120- Gramly. S and Patzold. K.M, Asurvey of modren English,
second edition, Routledge, London, 2004 .
121-Hornby,A,S. Oxford, Oxford University Press, 2006.
٣٠٠

301. ٣٠١
122- Hamasoor. S.A, asyntactic and semantic study of collocation in
english and kurdish, a thesis of master, college of languages,
university of sulaimani, 2007.
123-Leech.G, Principle of Pragmatics, London, Longman,1983.
124-Levinson.S.C, Pragmatics, Campridg, Campridge University
Press, 1997.
125-Lobner,s, Understanding Semantics, hodder, hodder education,
2002.
126-Mills.H, Artful persuation,AMACOM, New York,2000.
127- Murphy, M.A, Semantic Relation and Lexicon, Campridg,
Campridge University Press, 2003.
128-Matthews.P.H, Concise dictionary of linguistics, esecond
edition, Oxford, Oxford University Press,2007.
martinsh.brary.blogsport.com. //http:.micro pragmatic-macro
pragmatic-and html - 129
130- Saeed. J. I, Semantics, third edition, Oxford, Oxford University
Press, 2009.
131-Saeed. I.S, binomial expression in iraqi arabic with refeerence
to english: aphonppragmatic approch, a thesis of master, college
of arts, university of mosul, 1997.
132-Verchuerence.J, Understanding Pragmatics, Oxford, Oxford
University Press, 2003.
133-Yule. G, Pragmatics, Oxford, Oxford University Press, 2000.
134-_____ ,The study of language, third edition, Campridg,
Campridge University Press, 2006
@@
٣٠١

302. ٣٠٢
†M@óåïmbè@Žõˆ@óäìí¹@æŽîŠò‡Žîˆ@ìó÷@Zæm‹€Šòì@@
QMZóàbäˆûŠ@@
-pbió‚@LIˆSRQXH@L@óàó“ŽïŽWOWORPPYN@@
M@Šaì@LIˆQPTWH@L@kàó“ÙŽï÷R@Ša†b÷@õRPQTN@@
RMZçaíî†@@
MõóäbÅïÝŽ@ðÜóÈ@‡Üb‚@LŽõíŽïà@æŽïĒÜóiL@@@@Šaìbè@bäbƒqbš@LÛíè†@LRPQTN@@
Môäaïè@ŽôáïÜóŽ@LbƒïÜìŒ@ì@ÒŽíî@L@@@@µ€¥@Zç‹ÙÄó€èŠói@ì@æmŠaˆìó€Ä
ôÙŽì†@âïèaï÷@LæŽïäb’òì@ˆ@ŽîrŽ@bèó€Œò†@LÛíè†N@@
SM@Züî†aęŠ@@
M@Ûüè†@bîüî†aęŠ@LRROQ@ORPPYN@@
٣٠٢

303. ٣٠٣
ÛûŠóÄbä@@
ðØó“Žïq@@U@@
õŠóäa†@bïïØó“Žïq@@W@@
…Šó›Äóè@bÙïmbá€a‹q@ì@Úïmbá€a‹q@ZŽôÙŽï÷@bÙ“q@@X@@
QM@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽôÙàóš@@X@@
RM@ŽôÙïmbá€a‹q@bäa‡ÝèŠóŽ@æŽîŠbØüè@@QX@@
SM@ŽôÙïmbá€a‹q@ŽðîbÑà@ì@ðĒä‹€@@RP@@
TM@−bàŠb÷ŽôÙïmbá€a‹q@æŽï@@RU@@
UM@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽîŠŽíu@@RV@@
VM@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîbàóåi@@SU@@
WM@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïØŠó÷@@SV@@
XM@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïnàóŽ@@SX@@
YM@ŠóiìŠìò†@ì@Úïmbá€a‹q@@TP@@
QPM@Úïmbá€a‹q@ì@ÚïnäbáïŽ@ì@÷ØbnåïŽTR@@
QQM@ŽôÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄ@ŽõŠìíåŽTV@@
QRM@äb“ïånŽò†@æŽïnЋ€ŽôÙïmbá€a‹q@Žðmóibi@bä‹ÙTW@@
QSM@Žð“ŽïÝ€@bÙÜóŽI@Úïmbá€a‹qM@Wastebasketóåïä@ŽðïïäbÅäbàŒ@H@@TX@@
QTM@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽï’ü€@ì@ôîbmaì@bîó’üĒŽïŽ@@TY@@
QUM@…ŠóvÄóè@bÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄ@æŽîŠò‡Žîˆ@@UR@@
@ôÙïmbá€a‹q@æŽîŠüïm@ì@bmaì@ZŽõìì†@bÙ“q@@UU@@
@QM@†@bmaì@ì@Žðîbmaì@bä‹ÙØŠ†Žôä‹ÙØŠ@@UU@@
@RM@a†@a†ívÙŽîˆ@æŽïÄbïi@†@bmaì@@UW@@
@SM@ŽôÙïmbá€a‹q@æŽïîóÝq@@UX@@
@TM@HôÙïmbá€a‹q@ì@ôÙïnäbáïŽ@ì@ôäbÅäbàŒI@bnïà@@UY@@
@UMŽôÙïmbá€a‹q@æŽîŠüïm@@VP@@
cM@I@õŠa‡ÝŽïè@aŠüïmóïĒ©a@óî‹ÅåÜaH@@VP@@
lM@aŠŽíïm@ŽðîòíŽï’@(Y)H@@VR@@
xM@IðuüÜüánió÷@aŠüïmóïЋɾa@óî‹ÅåÜaH@@VU@@
†M@@Žôäb−í€@aŠüïmHóá÷þ¾a@óî‹ÅäI@@VX@@
VM@ŽôÙïmbá€a‹q@ß@æm‹€óå‚òęŠ@@WP@@
٣٠٣

304. ٣٠٤
ônŽaęŠóä@ì@ônŽaęŠ@ì@Úïmbá€a‹q@ZŽðïŽïŽ@bÙ“q@@WR@@
QM@a‡ïÙïmbá€a‹q@aŠüïm@†@ÀóÜóÐ@æŽïîbàóåi@@WR@@
RM@ôîa‹€@ßüq@Äò†@ß@Úïmbá€a‹q@@WV@@
cM@ôn’ì‹Žóä@bmaì@Žðîbàóåi@@WV@@
lM@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@@WW@@
xM@ôuóéäóà@çbî@†üØ@Žôîbàóåi@@WW@@
SM@@@@@@@ô€€€åïäaŒ@b€€€Ùïmbá€a‹q@ì@Hôäb€€€àŒ@b€€€Ùïmbá€a‹qI@ßó€€€ÙŽïm@b€€€Ùïmbá€a‹q
HôuüÜüánió÷I@@
WW@@
TM@¶ó“îęŠ@ì@ëęŠ@bÙïmbá€a‹q@ì@ßóÙŽïm@bÙïmbá€a‹q@@WY@@
UM@@ônŽaęŠóä@ì@ônŽaęŠITruth and FalsityH@@XQ@@
VM@òìóäaęŠó€I@çaęŠó€óÄ@ì@ônŽaęŠM@HóÜbyýa@@XS@@
WM@ŽðïïnŽaęŠ@bä‡äaíŽï’@@XU@@
ZŽõŠbš@bÙ“q@oŽóióà@ì@bmaì@@XY@@
QM@oŽóióà@ì@bmaìXY@@
RMŽônŽóióà@æŽîŠüu@@YP@@
SM@Ša‡nŽóióà@bîbmaì@@YQ@@
TM@oŽóióà@ì@Žôåmí€@bîbmaì@@YR@@
UM@ŽônŽóióà@bäa†óÅĒäòęŠ@@YS@@
VM@bmaì@ì@oŽóióà@ì@Žïè@@YT@@
WM@ŽônŽóióà@båîęŠüèí€@@YU@@
Šòì@ZŽôvåŽïq@bÙ“qôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbá€a‹q@aŠa@@YV@@
QM@ÚŽïrnŽò†@@YV@@
RMçbØûŠaŒ@Äò†@ß@Žôåm‹€ŽîęŠ@æŽîŒaíŽï’@bäbåïèŠbÙi@ì@µäaŒ@@YV@@
SMôØbÅu@bîóÝq@båïäaŒ@@YW@@
TM@ôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbá€a‹q@aŠaŠòì@@YX@@
cM@¶bŽ@ÚŽï÷@Žôäóàóm@bmóè@ŽôäìíjÙîa†@ˆ@@YX@@
lM@ðÜbŽ@ìì†@üi@ðÜbŽ@ÚŽï÷@ˆ@@YY@@
tM@Ž@ìì†@ˆðÜbŽ@ŽðŽ@üi@ðÜb@@QPQ@@
xM@š@üi@ðÜbŽ@ŽðŽ@ˆðÜbŽ@Šb@@QPR@@
M@ðÜbŽ@åŽïq@üi@ðÜbŽ@Šbš@ˆ@@QPR@@
٣٠٤

305. ٣٠٥
ìM@ðÜbŽ@oÐóy@üi@ðÜbŽ@•ó’@ˆ@@QPS@@
ëM@ðÜbŽ@o’óè@üi@ðÜbŽ@oÐóy@ˆ@@QPS@@
ŠM@a‡ïÜbŽ@ëóä@Žôäóàóm@†@@QPS@@
ŒM@a‡Žïån“èóĒŽïq@Žôäóàóm@†@@QPT@@
UM@ì†@ß@ÛóåïäaŽïq@‡äóšìŽôÙïmbá€a‹q@ŽônäaŒ@Š@a‡îò‡åîb÷@†@@QPU@@
ÛóÄaŠaŒ@‡äóš@ì@Úïmbá€a‹q@ZŽð’ó’@bÙ“q@@QPW@@
QM@ãïmbá€a‹q@ì@Úïmbá€a‹q@@QPW@@
RM@õ‰ŽïjäaìòęŠ@ì@Úïmbá€a‹q@@QPX@@
SM@ôuüÜbáŽïè@ì@Úïmbá€a‹q@@QQQ@@
TM@HŽõŠbmí€@bä‹ØóÄû‹’@ì@ôÔò†@bïïäbÅäbàŒI@ì@Úïmbá€a‹q@@QQS@@
UM@ÚïnäbáïŽ@ì@Úïmbá€a‹q@@QQV@@
VM@€@ì@Úïmbá€a‹qç‡äbèó@@QQX@@
WM@÷ØbnåïŽ@ì@Úïmbá€a‹q@@QRQ@@
XM@ôØŠó÷@bäbàŽîęŠ@ì@Úïmbဋq@@QRQ@@
YM@HŽôäbåïéàóèŠói@bäbàŽîęŠ@ì@õŠó€†bïäüiI@ì@Úïmbá€a‹q@@QRR@@
QPM@Žôä‹Ø‹ŽïÐ@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbá€a‹q@@QRV@@
QQM@õŒaíŽï’@ŽônäaŒ@ì@Úïmbá€a‹q@@QRY@@
QRM@ôØbÅu@ì@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbá€a‹q@@QSP@@
QSM@çañę‹Žï€Šòì@ì@Úïmbá€a‹q@@QSV@@
QTM@Æîóq@óÜóàŽíØ@ì@Æîóq@pìíu@ì@Úïmbá€a‹q@@QSW@@
QUM@oåŽïà퀊ó÷@ì@Úïmbá€a‹q@@QTQ@@
QVM@ðÔò‡Äóè@ì@Úïmbá€a‹q@@QTR@@
QWM@ãóî‡ï÷@ì@Úïmbá€a‹q@@QTS@@
QXM@ÚïuüÜ@ì@Úïmbá€a‹q@@QTW@@
QYM@õ†@æŽïØòŠaíi@‡äóš@ì@Úïmbá€a‹q@@QTX@@
Šaíi@ZŽônÐóy@bÙ“qôäbàŒ@bÙïmbá€a‹q@båïÜüØóÄ@æŽî@@QUP@@
QM@ÚŽïrnŽò†@@QUP@@
RM@Hæmí€@ónŽïè†@ŽôäbàŒI@´Å‚b÷@@QUQ@@
SM@æŽïäbº‹€@Zæm‹€óÄü‚@l@ì@ŽôïïØó“Žïq@@QUR@@
٣٠٥

306. ٣٠٦
@@@@cM@æŽïäbº‹€@@@@ŽôïïØó“Žïq@@@@MMMMpresuppositionZ@@@@@@@@@@@@QUR@@@@@@@@
QM@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@ŽôÙàóš@@QUR@@
RM@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@æŽïïî‡äó¸ójîbm@@QUU@@
SM@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@æŽîŠüu@@QUV@@
TM@ôÙïuüÜ@æŽïàb−ó÷Šò†@ˆ@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@bïïèa†íu@@QVR@@
UM@ômŠb’óÄ@æŽïåmí€@ì@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹€@@QVR@@
VM@ŽðïïØó“ïq@æŽïäbº‹€@æŽïÙïÝØ@ì@Æîóq@@QVS@@
WM@ZŽôäbº‹€@bånÄóØ@b“îŠb÷@ì@ômbØ@bäbnŽòìaęŠ@bäbï’@@QVU@@
lM@äòíîóq@çbî@æm‹€óÄü‚@l@ðîbmaì@bï@Entailment@@QVV@@
TM@@ŠbÙäb“ïä@ì@òˆbàb÷@@QVY@@
cM@òˆbàb÷@@QVY@@
@lM@ŠbÙäb“ïä@@QWP@@
QM@ôŽóØ@æŽîŠbÙäb“ïäMPerson Deixis@@QWQ@@
RM@ôàò†@æŽîŠbÙäb“ïäM@Temporal Deixis@@QWS@@
SM@ôéu@ŽõŠbÙäb“ïäM@Spatial Deixis@@QWT@@
TM@ðÔò†@æŽîŠbÙäb“ïäM@Discource or text Deixis@@QWU@@
UM@ôØbÅu@æŽîŠbÙäb“ïäM@Social Deixis@@QWV@@
UM@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†M@Conversational implicature@@QWW@@
cM@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ŽôÙàóš@@QWW@@
lM@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ì@ôÙïuüÜ@bïîĒŽïq@@QWY@@
tM@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@æŽïïî‡äó¸ójîbm@@QXP@@
xM@îónÄóØŠò†@æŽîŠüuŽôånÅ‚b÷@æŽï@@QXQ@@
M@@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@æŽïïîbàóåi@ì@ÛŠó÷@ì@Úàóš@@QXR@@
QM@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@ŽôÙàóš@@QXR@@
RM@ðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@ŽôØŠó÷@@QXS@@
SM@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@æŽïïîbàóåi@@QXT@@
†M@@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàóåi@bäbåïééu@l@@QXT@@
ëM@Žðïîbàóåi@bäa†ý@çbî@ç‡äaŒói@ŽðïîŠbÙîŠbè@@QXW@@
ŠM@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@üi@ò‡ŽîŒ@ì@ŠbiŠóŽ@æŽïîbŽbî@@QYQ@@
V–@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹ØSpeech acts-@@QYV@@
٣٠٦

307. ٣٠٧
cM@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ŽôÙàóš@@QYV@@
lM@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@æŽïØŠó÷@@QYX@@
tM@´Ží÷@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@QYX@@
xM@ߎ@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@@RPR@@
†M@ŽîŠüuŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@æ@@RPT@@
QM@ü‚ìónŽaęŠ@bî@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@@RPT@@
RM@ü‚ìónŽaęŠóä@bî@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@@RPT@@
cM@Žôä‡äbèó€aęŠ@bîónŽęŠ@æŽïîò†‹Ø@@RPU@@
lM@‘‹q@bîónŽęŠ@æŽïîò†‹Ø@@RPW@@
@tM@Žôä‹ÙäbàŠóÐ@bîónŽęŠ@æŽïîò†‹Ø@@RPW@@
WM@ŽõŠóäM@Negation@@RQR@@
XM@‘aí‚@ì@‘bi@
@@RQT@@
YM@ęŠZHŽô€üÜbî†IŽôånÅ‚b÷@bmbéÙŽïq@çbî@çbäû@@RRP@@
cM@æm‹€óiŽíä@@RRQ@@
lM@æmí€@pìíu@@RRS@@
ŽôÙïmbá€a‹q@bäbåïèŠbÙi@æŽîŠaíi@ZŽôn’óè@bÙ“q@@RRU@@
QM@póŽbïŽ@@RRU@@
RM@ãþÙîęŠ@@RRW@@
SM@ò‡äó€bqû‹q@@RRX@@
TM@lò†ó÷@ì@‹É’@@RSP@@
UM@pŠíØ@ÛóÜó€@bØûš@@RSS@@
VM@Šbmí€@@RST@@
WM@aìbm@bnƒŽï÷Šò†Žôä@@RVW@@
XM@ôäììŠò†@bä‹ØŠóŽòŠbš@@RVX@@
Y@M@@óåŽîì@@RVY@@
QPM@ónØíä@@RWQ@@
QQM@çþîbiíà@æŽïvŽbà@@RWR@@
QRM@ôäbÄóàbäˆûęŠ@æŽïnŽï“äbà@@RWT@@
QSM@â’슆@@RWU@@
٣٠٧

308. ٣٠٨
Úïmbá€a‹q@ì@ðîbmaì@æŽïïî‡äòíîóq@ZŽôèóä@bÙ“qZ@@RWX@@
QM@bmaíÄóèMsynonym@@RWX@@
RM@ôÙïmbá€a‹q@bmaíÄóè@@RWX@@
SM@bma숆MAntonymy@@RWY@@
TM@ôÙïmbá€a‹q@bma숆@@RXP@@
UM@o“€@ì@•óiM@part- whole@@RXR@@
VM@Žôn“€@ì@•ói@æîŠüu@@RXR@@
WM@ôÙïmbá€a‹q@bn“€@ì@•ói@@RXT@@
XM@âïäürîbè@@RXU@@
YM@ôÙïmbá€a‹q@báïäürîbè@@RXV@@
QPM@õŒaìbïuMIncompatibility@@RXV@@
QQM@ôÙïmbá€a‹q@bïîŒaìbïu@@RXW@@
QRM@Úïmbá€a‹q@ì@õ‰àíàóm@@RXW@@
cM@Žðïî‰àíàóm@bîóŽbåŽïq@@RXW@@
lM@Žðïîˆíàóm@æŽîŠüu@@RXW@@
xM@ŽôÙïmbá€a‹q@bÙŽîęŠ@l@Žðïî‰àíàóm@bäþŽïèóä@@RYP@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٣٠٨