1. 1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 41
1. Να αντιστοιχίσετετιςλέξειςστα αρχαία ελληνικά μετιςσημασίεςτους στα νέα ελληνικά.
1. ἔχει Α. σχολείο
2. ἐπὶ πλεῖστ’εἴδη Β. Βγαίνειαπότη δοκιμασία ανώτερηαπότη
φήμη της
3. Ἔρχεταιἐςπεῖραν ἀκοῆςκρείσσων Γ. Και βέβαια όχιχωρίς
4. παίδευσις Δ.Με ευστροφία
5. Ξυνελών Β. Να γίνει πέρασμά μας
6. Ού δὴ τοι ΣΤ. Σε πάρα πολλέςδραστηριότητες
7. Γενέσθαιἐσβατόν Ζ. συνοψίζοντας
8. ευτραπέλως Η. Παρέχει
9. Άίδια Θ. ιδρύω απόκοινού
10. Την πάσανπόλιν Ι. Έχω ανάγκη
11. ‘Υφ’οἵωνκακοπαθεῖν Κ. Θα δώσειπρόσκαιρη χαρά μετα λόγια του
12. Ξυγκατοικίζω Λ. Την πόλη μαςσε όλες τις εκδηλώσειςτης
13. Τέρψειτοαὐτίκα ἔπεσιν Μ. Για τις συμφορέςκαιτις νίκεςμας
14. Κακῶντεκαγαθῶν Ν. Από τι είδους(εχθρούς) νικιέται
15. Προσδέομαιτ Ξ. αιώνια
1…. 2…. 3…. 4…. 5…. 6….. 7…. 8…9….10…11….12…..13….14….15…….
2. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Ξυνελών τε λέγω τήν τε πᾶσαν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
καὶ καθ᾿ἕκαστον δοκεῖν ἄν μοι τὸν αὐτὸν ἄνδρα παρ᾿ ἡμῶν ἐπὶ πλεῖστ᾿ ἂν εἴδη καὶ μετὰ χαρίτων
μάλιστ᾿ ἂν εὐτραπέλως τὸ σῶμα αὔταρκες παρέχεσθαι.
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
καὶ ὡς οὐ λόγων ἐν τῷ παρόντι κόμπος τάδε μᾶλλον ἢ ἔργων ἐστὶν ἀλήθεια,αὐτὴ ἡ δύναμις τῆς
πόλεως, ἣν ἀπὸ τῶνδε τῶν τρόπων ἐκτησάμεθα, σημαίνει.
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

2. 2
μόνη γὰρ τῶν νῦν ἀκοῆς κρείσσων ἐς πεῖραν ἔρχεται
_____________________________________________________________________________________________
καὶ μόνη οὔτε τῷ πολεμίῳ ἐπελθόντι ἀγανάκτησινἔχει ὑφ᾿ οἵων κακοπαθεῖ
οὔτε τῷ ὑπηκόῳ κατάμεμψιν ὡς οὐχ ὑπ᾿ ἀξίων ἄρχεται.
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
μετὰ μεγάλων δὲ σημείων καὶ οὐ δή τοι ἀμάρτυρόν γε τὴν δύναμιν παρασχόμενοι τοῖς τε νῦν καὶ
τοῖς ἔπειτα θαυμασθησόμεθα,
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
καὶ οὐδὲν προσδεόμενοι οὔτε Ὁμήρου ἐπαινέτου οὔτε ὅστις ἔπεσι μὲν τὸ αὐτίκα τέρψει, τῶν δ᾿ ἔργων
τὴν ὑπόνοιαν ἡ ἀλήθεια βλάψει,ἀλλὰ πᾶσανμὲν θάλασσανκαὶ γῆν ἐσβατὸν τῇ ἡμετέρᾳ τόλμῃ
καταναγκάσαντες γενέσθαι, πανταχοῦ δὲ μνημεῖα κακῶν τε κἀγαθῶνἀΐδια ξυγκατοικίσαντες.
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
περὶ τοιαύτης οὖν πόλεως οἵδε τε γενναίως δικαιοῦντεςμὴ ἀφαιρεθῆναι αὐτὴνμαχόμενοι
ἐτελεύτησαν, καὶ τῶν λειπομένων πάντα τινὰ εἰκὸς ἐθέλειν ὑπὲρ αὐτῆς κάμνειν.
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
3. Να μεταφέρετετιςπαρακάτωφράσειςστα αρχαία ελληνικά,συμβουλευόμενοιτολεξιλόγιο
του κεφαλαίου41.
Θεωρώ ότιη πόλημας σε όλες τις εκδηλώσειςτης είναιαυτοδύναμηκαικυβερνιέταιαπόάξιους.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Αυτοίεδώ, αναγκάζονταςτηγηνα γίνειπέρασμά (μας),δίνουν στουςεχθρούςαφορμήγια να
αγανακτήσουν_________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________

3. 3
4. Βρείτε ποιανών αρχαίων λέξεων του κειμένου αποδόθηκε η σημασία στα νέα ελληνικά που
είναι γραμμένη με έντονους χαρακτήρες.
Ἀνακεφαλαιώνοντας(__________________) λοιπὸν τὰ παραπάνω τονίζω, ὅτι η πόλη μας σε όλες τις
εκδηλώσεις της εἶναι σχολεῖο (________________)τῆς Ἑλλάδας καὶ ὅτι, κατὰ τὴ γνώμη μου, ὁ
καθένας ἀπὸ ἐμᾶς (_____________________________)παρουσιάζει τον εαυτό του αυτοδύναμο
(______________________ σεπαρα πολλές δραστηριότητες μὲ τὴν μεγαλύτερη εὐστροφία
(___________________) καὶ χάρη(______________).
Καὶ ὅτι (_____) αὐτὰ εἶναι μᾶλλον ἡ πραγματικὴ ἀλήθεια καὶ ὄχι ἁπλὴ κομπορρημοσύνη
(______________________), τὸ ἀποδεικνύει (_______________)αὐτὴ ἡ δύναμη τῆς πόλης, τὴν ὁποία
ἀποκτήσαμε (___________________)μὲ τὶς ἱκανότητές μας αὐτές ( ________________________).
Γιατὶ εἶναι ἡ μόνη πόλη ἀπὸ τὶς σημερινὲς (______________) ποὺ ὅταν δοκιμάζεται ἀποδεικνύεται
ἀνώτερή της φήμης της, καὶ ἡ μόνη, ἢ ὁποία οὔτε στὸν ἐχθρό ποὺ τῆς ἐπιτίθεται( ______________),
δίνει ἀφορμὴ νὰ ἀγανακτήσει μὲ ὅσα παθαίνει ἀπὸ τέτοιους (______________)ἀντιπάλους,οὔτε
στοὺς συμμάχους της δίνει ἀφορμὴ γιὰ παράπονα(_________________),γιατὶ τάχα ἐξουσιάζονται
ἀπὸ ἀνάξιους (______________) νὰ ἔχουν τὴν ἐξουσία.
Ἡ δύναμή μας δὲ αὐτὴ δὲν εἶναι βέβαια χωρὶς ἀποδείξεις (_______________),ἀλλὰ ὑπάρχουν
μεγαλοπρεπῆ μνημεῖα (_____________) αὐτῆς,γιὰ τὰ ὁποῖα μᾶς θαυμάζουνοἱ σύγχρονοί μας καὶ θὰ
μᾶς θαυμάζουν (____________________) καὶ οἱ μελλοντικὲς γενιές,
καὶ μάλιστα χωρὶς νὰ χρειαζόμαστε τοὺς ἐπαίνους οὔτε τοῦ Ὁμήρου οὔτε κανενὸς ἄλλου, τοῦ
ὁποίου οἱ στίχοι εἶναι δυνατὸν νὰ εὐχαριστήσουν πρὸς στιγμήν(____________),θὰ ἔλθει ὅμως ἡ
πραγματικότητα, ἡ ὁποία θὰ ἀποκαλύψει ψεύτικη τὴν ἰδέα ποὺ σχηματίστηκε(________________)
γιὰ τὰ πράγματα, ἀλλὰ γιατὶ ὁλόκληρη (__________) τὴ θάλασσα καὶ τὴν ξηρὰ τὴν ἐξαναγκάσαμε
νὰ γίνει προσιτὴ (___________)με την τόλμη μας,
ἱδρύσαμε δὲ παντοῦ αἰώνια μνημεῖα για τις συμφορές και τις νίκες μας
(_____________________________).
Ὑπὲρ αὐτῆς (__________________) λοιπὸντῆς πόλης καὶ αὐτοὶ ἐδῶ (________)λοιπὸν πολέμησαν
γενναία καὶ βρῆκαν τὸν θάνατο ( _________________),πιστεύοντας ότι ήταν καθήκον τους να μη
χαθεί αυτή, καὶ ἀπὸ ἐμᾶς τοὺς εναπομείναντες στὴ ζωὴ ὁ καθέναςνὰ ἔχει τὴν προθυμία νὰ
μοχθήσει (____________) γι᾿αὐτήν.

4. 4