З нагоди 200-річчя від дня народження М.М.Вербицького, автора музики Державного Гімну України. Підготувала бібліограф Марганецької міської ЦБС О.В.Забенько

1. (до 200-річчя
від дня народження
українського композитора,
автора національного гімну
М. М. Вербицького
в 2015 році)

2. Михайло Вербицький
- відомий як автор
гімну України
«Ще не вмерла
Україна»,
а ще він -
український
композитор,
хоровий диригент,
священик УГКЦ,
громадський діяч.

3. Михайло Михайлович
Вербицький
народився 4 березня
1815 р. в селі Явірник-
Руський біля
Перемишля (Польща)
в родині священика
греко-католицької
церкви.
04.03.1815-07.12.1870

4. Церква у селі Явірник-Руський, де
народився Михайло Вербицький

5. У Михайла був брат
Володислав.
Коли їх батько
помер, мати віддала
синів на виховання
родичу – Іванову
Снігурському,
єпископу
Перемишля.
Михайло Вербицький

6. Атестат М.Вербицького

7. У 1833 році М. Вербицький
вступив до Львівської греко-
католицької духовної семінарії,
але так її і не закінчив.

8. Михайло Вербицький
захоплювався грою на
гітарі і досить
віртуозно навчився
грати на ній.
Він навіть уклав
самовчитель та збірку
популярних творів
для гри на гітарі
«Поученіє Хітари».

9. 1850 року він
одержав сан
священика, а 1856
року став
настоятелем
Покровської церкви
у с. Млини на
Яворівщині.
Творча
індивідуальність
Михайла
Вербицького
найяскравіше
виявилась у
мелодиці та ритміці
композицій,
Церква в с. Млини (Польща), де М. Вербицький був
священником і біля якої похований
тому його духовна музика
набула широкої
популярності, а деякі з
них звучать донині у
багатьох церквах України.

10. Церковні ризи, які одягав Михайло Вербицький

11. У 1836 році
одружився з
австрійкою
Йозефою-Барбарою
Сенер.
У подружжя був
син Іван,
1839 року
народження.

12. відійшов
у вічний світ
у селі Млинах
(тепер на
території
Підкарпатського
воєводства
Польщі).
Каплиця над могилою М. Вербицького
(Польща)
У 1869 році священик важко захворів
і 7 грудня 1870 року

13. Надгробок М.Вербицького в с.Млини,
пам’ятна таблиця

14. Скульптори: Петро Штаєр, Петро Чепель
Пам’ятник у м. Яворові (Львівська обл.)

15. Скульптори: Андрій і Володимир Сухорські
Архітектор: Володимир Стасюк
Проект майбутнього пам’ятника (Львів)

16. Історія пісні-гімну
«Ще не вмерла Україна»
Історія створення українського
гімну починається 1862 року,
коли український етнограф,
фольклорист і поет Павло
Чубинський написав вірш «Ще
не вмерла Україна». В 60-х
роках XIX ст. в одному із
львівських журналів було
надруковано цей вірш. Він
сподобався М. Вербицькому
своїм патріотичним змістом,
легкістю форми, і композитор
поклав його на музику.

17. Хоч до цих слів різні
композитори
створювали мелодії,
але остаточно пісня-
гімн «Ще не вмерла
Україна» утвердилась
народу саме в
співавторстві
П.Чубинського і
М.Вербицького.

18. Як національний гімн,
пісня «Ще не вмерла
Україна» була визнана
І.Франком, Лесею
Українкою,
українськими
громадами за кордоном.
Особливо знаковим було
авторство пісні, адже її
створили наддніпрянець
і галичанин, що
знаменувало соборність
українських земель.

19. 6 березня
2003 року
Президент
України
Л.Кучма
підписав
Закон України
"Про
Державний
Гімн України".

20. Англійською мовою
Anthem of the Ukraine
Ukraine's glory has not perished, nor her freedom.
Upon us, brothers Ukrainians, fate shall smile
once more.
Our enemies will vanish, like dew in the morning
sun,
And we too shall rule, brothers, in a free land of
our own.
We'll lay down our souls and bodies to attain
our Liberty,
And we'll show that we, brothers, are of the
Cossaks nation.
Білоруською мовою
Гімн Украіны
Яшче не згінулі Украіны ні слава ні воля
Яшче нам, браты маладыя, усміхнецца доля.
Нашы вораги загинуць, як раса на сонцы,
Гаспадарыць будзем самі у сваёй старонцы.
Душу з целам пакладзем мы за нашу свабоду,
Усе пакажуць, мы з братамі казацкага роду.
Німецькою мовою
Die Nationalhymne der Ukraine
Der Ruhm und Wille der Ukraine
sind noch nicht gestorben
und ein gutes, schönes Schicksal
haben wir erworben.
Dampfen unsre alle Feinde
wie Tau in der Sonne aus
und wir werden, Brüder, herrschen
in unserem Haus.
Refrain
Кримсько-татарською мовою
Ольгени ёкь Украина, сербестлиги, шурети.
Бизге даа, яш къардашлар, кулер такъдир череси.
Душманымыз олер сёзсиз куньде къалгъан
чыкълардай.
Биз де юртнынъ шорбаджысы оладжакъмыз
чокълардай.
Сербестликчюн берирмиз биз эм юрекни, эм тенни.
Казак несилин таныр алем - таныр сени ве мени.
Гімн України різними мовами

21. Кожного дня о 12. 00 та о 24.00
Державний Гімн України звучить
у дзвіниці Михайлівського
Золотоверхого собору.
Цікаві факти про Гімн України
Кабіна з клавіатурою для гри

22. З нагоди 200-річчя від дня
народження Михайла Михайловича
Вербицького, автора музики Гімну
України, в 2015 році
Підготувала Ольга Забенько,
бібліограф Марганецької міської ЦБС
в Центрі вільного доступу до Інтернету
Марганецької центральної міської бібліотеки
ім.М.Островського
http://bibl-ostr.ucoz.ua/