الملخص لكتاب المقدمة الترجمة الآلية، وهناك التعارف والتاريخ عن الترجمة الآلية وكذلك مراحلها.وهناك بعض الموقع يمكن أن نستخدمها في الترجمة ولا ننسى التعليقات والاقتراحات عن الكتاب

1. ‫ية‬‫ل‬‫آ‬‫ل‬‫ا‬ ‫الرتمجة‬ ‫يف‬ ‫مقدمة‬
‫حسن‬ ‫بنت‬ ‫ينب‬‫ز‬(G1720712)
‫د‬.‫الرحمن‬‫عبد‬ ‫بن‬‫ي‬‫خزير‬‫أكمل‬

2. ‫الكتاب‬ ‫خلفية‬
•‫الكتاب‬:‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫مقدمة‬
•‫المؤلف‬:‫أ‬.‫د‬.‫الحميدان‬ ‫حمد‬ ‫بن‬ ‫هللا‬ ‫عبد‬
•‫الطبعة‬:‫األولى‬ ‫الطبعة‬
•‫الصفحات‬ ‫رقم‬:١٥٣

3. ‫الكتاب‬ ‫محوار‬
•‫األول‬ ‫المبحث‬:‫اآللية‬ ‫الترجمة‬:‫ب‬ ‫وموقعها‬ ‫هدفها‬ ،‫تعريفها‬‫ين‬
‫األخرى‬ ‫العلوم‬
•‫الثاني‬ ‫المبحث‬:‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬ ‫تصنيف‬
•‫الثالث‬ ‫المبحث‬:‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫مراحل‬
•‫الرابع‬ ‫المبحث‬:‫الثالثة‬ ‫األنواع‬ ‫بين‬ ‫مقارنة‬
•‫الخامس‬ ‫المبحث‬:‫الترجمة‬ ‫مشاريع‬ ‫إخفاق‬ ‫أو‬ ‫نجاح‬ ‫عوامل‬
‫التنظيم‬ ‫مستويات‬ ‫وفق‬ ‫اآللية‬

4. ‫األول‬ ‫المبحث‬:‫اآللية‬ ‫الترجمة‬:‫ب‬ ‫وموقعها‬ ‫هدفها‬ ،‫تعريفها‬‫ين‬
‫األخرى‬ ‫العلوم‬
•‫الترجمة‬ ‫تعريف‬:‫تقديم‬ ‫المترجمون‬ ‫بها‬ ‫يستطيع‬ ‫التي‬ ‫النظم‬‫إلى‬ ‫العون‬
‫الترجمة‬ ‫إنتاج‬ ‫عند‬ ‫الحاسبات‬.
•‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫أهداف‬:
•‫انتاجه‬ ‫لتحسين‬ ،‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫عمله‬ ‫انجاز‬ ‫في‬ ‫االنسان‬ ‫مساعدة‬.
•‫المملة‬ ‫التكرارية‬ ‫األعمال‬ ‫من‬ ‫االنسان‬ ‫تخليص‬.

5. •‫موقع‬‫الترجمة‬‫اآللية‬‫بين‬‫العلوم‬‫األخرى‬:‫إن‬‫األدوار‬‫المحورية‬
‫واألساسية‬‫في‬‫تصميم‬‫نظم‬‫الترجمة‬‫اآللية‬‫تتوزع‬‫على‬‫حد‬‫س‬‫واء‬‫بين‬
‫المعلوماتيين‬‫واإللكترونيين‬‫من‬‫طرف‬‫اللسانيين‬‫والمترجمي‬‫ن‬‫من‬
‫طرف‬‫آخر‬.
•‫مثال‬:‫علوم‬‫الحاسب‬‫والمعلوماتية‬:‫يقوم‬‫دور‬‫المعلوميات‬‫على‬‫ن‬‫قل‬
‫توصيف‬‫استخدامنا‬‫للغة‬‫إلى‬‫العالم‬‫الداخلي‬،‫للحاسوب‬‫ويوض‬‫ح‬
‫اللسانيون‬‫القواعد‬‫الصرفية‬‫والداللية‬،‫للمعلوماتيين‬‫ويسع‬‫ى‬‫المبرمجون‬
‫لتحسن‬‫أداء‬‫برامجهم‬‫بزيادة‬‫سرعتها‬‫وتطوير‬‫طرق‬‫التعامل‬‫مع‬
‫مستخدمي‬‫نظم‬‫الترجمة‬‫اآللية‬.

6. ‫الثاني‬ ‫المبحث‬:‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬ ‫تصنيف‬
•‫مستخدميها‬ ‫وفق‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬:
-‫للراصد‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬:‫بعض‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫من‬ ‫القارئ‬ ‫تمكين‬
‫ترجم‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫أجنبية‬ ‫بلغة‬ ‫المكتوبة‬ ‫المعلومات‬‫ة‬
‫لها‬ ‫ومباشرة‬ ‫سريعة‬ ‫سطحية‬.
-‫للمنقح‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬:‫م‬ ‫يمكن‬ ،‫آلي‬ ‫بشكل‬ ‫أولية‬ ‫ترجمة‬ ‫إنتاج‬‫قارنتها‬
‫اإلنسان‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المنتجة‬ ‫األولى‬ ‫بالمسودة‬.
-‫للمترجم‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬:‫الت‬ ‫بعمله‬ ‫القيام‬ ‫في‬ ‫المترجم‬ ‫مساعدة‬‫على‬ ‫رجمي‬
‫مترابطة‬ ‫جيدة‬ ‫ترجمة‬ ‫إلى‬ ‫للوصول‬ ‫ممكن‬ ‫وجه‬ ‫أحسن‬.
-‫للمؤلف‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬.

7. ‫الثالث‬ ‫المبحث‬:‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫مراحل‬
١-‫المباشرة‬ ‫الترجمة‬.
‫تنفيذ‬ ‫يعني‬ ‫بالترجمة‬ ‫المعنيتين‬ ‫بين‬ ‫اللغة‬ ‫ثنائي‬ ‫قاموس‬ ‫في‬ ‫المباشرة‬ ‫المعجمية‬ ‫المقارنة‬‫الترجمة‬‫بكلمة‬ ‫كلمة‬.
٢-‫الوسيطة‬ ‫اللغة‬ ‫باستخدام‬ ‫الترجمة‬.
‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬ ‫من‬ ‫الثاني‬ ‫الجيل‬ ‫تمثل‬ ،‫المباشرة‬ ‫غير‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫الطرق‬ ‫أقدم‬ ‫من‬.
‫أكثر‬ ‫بين‬ ‫المعاني‬ ‫لتمثيل‬ ‫إليها‬ ‫مشتركة‬ ‫وبنى‬ ‫ذج‬ ‫نما‬ ‫من‬ ‫وتحويلها‬ ‫النصوص‬ ‫قلب‬ ‫إمكانية‬‫واحدة‬ ‫لغة‬ ‫من‬.
٣-‫التحويلية‬ ‫الترجمة‬.
‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫نظم‬ ‫من‬ ‫الثالث‬ ‫الجيل‬ ‫وتمثل‬ ،‫المباشرة‬ ‫غير‬ ‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫طرق‬.
‫ثالثة‬ ‫مراحلها‬:
‫أ‬-‫جمله‬ ‫لمكونات‬ ‫الممثلة‬ ‫المصدر‬ ‫الوسيطية‬ ‫البنية‬ ‫إلى‬ ‫المصدر‬ ‫اللغة‬ ‫نص‬ ‫تحويل‬.
‫ب‬-‫النص‬ ‫تمثيل‬ ‫في‬ ‫لها‬ ‫المكافئة‬ ‫الهدف‬ ‫الوسيطية‬ ‫البنية‬ ‫إلى‬ ‫المصدر‬ ‫الوسيطية‬ ‫البنية‬ ‫نقل‬
‫الهدف‬.
‫ج‬-‫النهائي‬ ‫الهدف‬ ‫النص‬ ‫توليد‬.

8. ‫الرابع‬ ‫المبحث‬:‫الثالثة‬ ‫األنواع‬ ‫بين‬ ‫مقارنة‬
‫اآللية‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫الثالثة‬ ‫أنواع‬:‫والتحوي‬ ‫والوسيطية‬ ‫المباشرة‬‫تقوم‬ ،‫لية‬
‫ثالث‬ ‫على‬ ‫بآخر‬ ‫أو‬ ‫بشكل‬
‫مراحل‬:‫والتوليد‬ ‫والتحويل‬ ‫التحليل‬.
‫المباشرة‬ ‫الترجمة‬:‫المراحل‬ ‫تعقيد‬ ‫درجة‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫الدنيا‬ ‫تحليل‬‫الثالث‬
‫وأحجامها‬ ‫للترجمة‬.
‫الوسيطية‬ ‫الترجمة‬:‫العليا‬ ‫الحدود‬ ‫تحليل‬.
‫التحويلية‬ ‫الترجمة‬:‫الحدين‬ ‫هذين‬ ‫بين‬ ‫تتوسط‬.
‫وشاق‬ ‫طويل‬ ‫الوسيطية‬ ‫البنية‬ ‫هذه‬ ‫إلى‬ ‫المؤدي‬ ‫الطريق‬.
‫التحويل‬ ‫في‬ ‫يتم‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫تقري‬ ‫العمل‬ ‫كل‬.

9. ‫الخامس‬ ‫المبحث‬:‫اآلل‬ ‫الترجمة‬ ‫مشاريع‬ ‫إخفاق‬ ‫أو‬ ‫نجاح‬ ‫عوامل‬‫ية‬
‫التنظيم‬ ‫مستويات‬ ‫وفق‬
‫مستويات‬ ‫عدة‬ ‫إلى‬ ‫العوامل‬ ‫هذه‬ ‫تقسيم‬ ‫يمكن‬:‫وإعالمية‬ ‫تجارية‬ ،‫عملية‬ ،‫هندسية‬ ،‫نظرية‬.
1-‫النظري‬ ‫المستوى‬ ‫نجاح‬ ‫يتوقف‬:‫وقابلة‬ ‫مفيدة‬ ‫وأفكار‬ ‫مفاهيم‬ ‫ونشر‬ ‫وطرح‬ ‫إنتاج‬ ‫على‬ ‫القدرة‬
‫ذج‬ ‫النما‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫وميزاتها‬ ‫وفوائدها‬ ‫عملها‬ ‫قدرة‬ ‫وإظهار‬ ‫برهنة‬ ‫وعلى‬ ‫االهتمام‬ ‫وموجبة‬ ‫للتطبيق‬
‫المعملية‬.
2-‫الهندسي‬ ‫المستوى‬ ‫نجاح‬ ‫يتوقف‬:‫ا‬ ‫المستوى‬ ‫في‬ ‫تنتج‬ ‫التي‬ ‫المبتكرة‬ ‫التصميم‬ ‫وإنجاز‬ ‫تنفيذ‬،‫لنظري‬
‫النظم‬ ‫هذه‬ ‫وتنفيذ‬ ‫لبناء‬ ‫أفضل‬ ‫برمجية‬ ‫التقنيات‬ ‫واستحداث‬.
3-‫العملي‬ ‫المستوى‬ ‫نجاح‬ ‫يتوقف‬:‫على‬ ‫عملية‬ ‫ظروف‬ ‫تحت‬ ‫النضج‬ ‫كاملة‬ ‫والنظم‬ ‫ذج‬ ‫النما‬ ‫تشغيل‬
‫بكفاءتها‬ ‫النظم‬ ‫هذه‬ ‫تكلفة‬ ‫توازن‬ ‫للمستخدم‬ ‫ومرضية‬ ‫مقنعة‬ ‫وبطرق‬ ‫الواقع‬ ‫أرض‬.
4-‫التجاري‬ ‫المستوى‬ ‫نجاح‬ ‫يتوقف‬:‫ه‬ ‫وتوزيع‬ ‫نشر‬ ‫على‬ ‫يقومون‬ ‫الذين‬ ‫والمسوقين‬ ‫البائعين‬ ‫فيهم‬‫ذه‬
‫النظم‬.‫منها‬ ‫يتوفر‬ ‫الذي‬ ‫الربحي‬ ‫والهامش‬ ‫المالية‬ ‫العائدات‬ ‫منطلق‬.
5-‫اإلعالمي‬ ‫المستوى‬ ‫نجاح‬ ‫يتوقف‬:‫بحيث‬ ‫فيها‬ ‫مبالغ‬ ‫غير‬ ‫بطريقة‬ ‫النظم‬ ‫وإمكانات‬ ‫أهداف‬ ‫عرض‬
‫النظم‬ ‫هذه‬ ‫واقع‬ ‫عن‬ ‫صحيحة‬ ‫فكرة‬ ‫المستخدم‬ ‫يعطي‬

10. ‫للترجمة‬ ‫مواقع‬
www.tarjem.com

11. ‫المسبار‬ ‫موقع‬
http://www.almisbar.c
om/salam_trans.html

12. ‫الكتاب‬ ‫منهج‬
•‫التحليلي‬ ‫الوصفي‬ ‫المنهج‬
•‫والكاملة‬ ‫الدقيقة‬ ‫بالشرائح‬ ‫والمصطلحات‬ ‫النظريات‬ ‫تشرح‬
•‫السابقين‬ ‫الباحثين‬ ‫اآلراء‬ ‫عن‬ ‫ومناقشات‬ ‫تحليالت‬ ‫هناك‬.

13. ‫واالقتراحات‬ ‫التعليقات‬
•‫المضمون‬:‫المتقدمين‬ ‫وكذلك‬ ‫والمتوسطين‬ ‫للمبتدئين‬ ‫مناسب‬
•‫اللغة‬:‫للفهم‬ ‫سهلة‬ ‫المستخدمة‬ ‫اللغة‬-‫وغي‬ ‫للناطقين‬ ‫مناسب‬‫ر‬
‫بالعربية‬ ‫الناطقين‬
•‫المضمون‬ ‫ترتيب‬:‫وجيد‬ ‫منظم‬ ‫بشكل‬ ‫ليس‬.
-‫المباحث‬ ‫أو‬ ‫الفصول‬ ‫المؤلف‬ ‫يذكر‬ ‫لم‬
-‫الصفحات‬ ‫في‬ ‫الفهرس‬ ‫المؤلف‬ ‫وضع‬
‫األخيرة‬
•‫جي‬ ‫فهما‬ ‫المضمون‬ ‫القراء‬ ‫يفهم‬ ‫لكي‬ ‫والنماذج‬ ‫األمثلة‬ ‫عدد‬ ‫إضافة‬‫دا‬.