2. ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π
Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÒˆ
®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡; ¡’π“§¡ ÚııÛ
®—¥æ‘¡æå‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å  Ú˜Ú ˜ÛıÛ
¿“檰 : »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ Õ.®—°√æ—π∏ÿå ‚ª…¬°ƒµ
√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯
·¬° ’·≈–æ‘¡æå∑’Ë : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com

3. ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ π”¡“®“°§—¡¿’√å
՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡
§”π” ∑’Ë ÚÒ ¢âÕ Û˜ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∂÷ߺŸâ∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– Ù ª√–°“√ ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–‰¡à
‡ ◊ËÕ¡ ™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π ∏√√¡– Ù
Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’∑”„ÀâÕ¬Ÿ„°≈â
Ë à ª√–°“√ §◊Õ
æ√–π‘ææ“πé π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ®“°§”∫√√¬“¬ (Ò) ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å·≈⫥⫬»’≈
„πÀ—«¢âÕ ç “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ°é ∑’Ë (Ú) ‡ªìπºŸâ¡’∑«“√Õ—π§ÿ⡧√Õß·≈â«„π
™¡√¡§π√Ÿ„® ≥ ÀâÕßæÿ∑∏§¬“ ™—π ÚÚ Õ“§“√
â È Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—¡√‘π∑√åæ≈“´à“ ∂ππ‡æ≈‘𮑵 °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ (Û) ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π–
°“√∫√√¬“¬§√—Èß∑’Ë ÚÙ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ (Ù) ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ
ÚııÚ §ÿ≥ —π∑π“ ‡Õ¡¥‘…∞ ‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡ ¡§«√ ·≈â«∑√ߢ¬“¬§«“¡„π·µà≈–¢âÕπ—Èπ‚¥¬
≈–‡Õ’¬¥

4. ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸ∑‡’Ë °’¬«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ
â Ë
‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’
‡¡µµ“µàÕºŸ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥
â “√∫—≠
ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬ µ‘ª≠≠“¢Õß í
ºŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“π ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„Àâ
ºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬ Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Àπâ“ ˘
¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ Àπâ“ Ûı
ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ¡’Õ‘π∑√’¬å —ß«√ Àπâ“ ˆı
ºŸâ∫√√¬“¬
¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– Àπâ“ ¯˜
ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Àπâ“ Ò˜

5. ¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˘
∏√√¡– Ù ª√–°“√
∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà „°≈âæ√–π‘ææ“π
∫√√¬“¬«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚııÚ
¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬
«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π
«—ππ’È∫√√¬“¬ “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµ
ªîÆ° §√—ß∑’Ë ÚÙ ¡“查∑’π°§√∫ Ú ªï·≈â« ‡¥◊Õπ
È Ë ’Ë Á
≈–§√—ÈßÊ ‡ªìπ ÚÙ §√—È߉ª·≈â« ∫“ß∑à“π‰¡à‡§¬
øíß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ≈ÕßøíߥŸ À√◊Õ∫“ß§π‡§¬øíß¡“
·≈â« ·µà‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á‰¡à‡ªìπ‰√‡À¡◊Õπ°—π

6. Ò ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÒÒ
øí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß§π§‘¥«à“√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ ∑’π’È ∂Ⓡ√“¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ‰¡à√Ÿâ
§‘¥‰ª°àÕπ øíßµàÕ‰ªÕ’° «à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á¥Ÿ∏√√¡– Ù
ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“ππ’ȇ¢â“‰«â „Àâ
«—ππ’È查À—«¢âÕ«à“ ç∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– Ωñ°Ωπ‰ª ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà
∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“πé §”«à“ çæ√–π‘ææ“πé „π∏√√¡–‡À≈à“π’È °Á™Õ«à“Õ¬Ÿ„°≈âæ√–π‘ææ“π·≈â«
Ë◊ à
°Á‡ªìπ§”∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õæ«°‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√—∫√Õ߇Փ‰«â ∂÷ß·¡â‡√“®–¬—ß
æÿ∑∏∫√‘…—∑π’È °Á®–π÷°∂÷ߧ”π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ ·µà‡√“Õ“»—¬ªí≠≠“µ√— √Ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
â
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁÕ¬“°®–∂÷ß°—π‡À≈◊Õ‡°‘π ºŸâ∑’Ë ‡™◊Õ∑à“π ¡—π„®∑à“π ‡√’¬°«à“ µ∂“§µ‚æ∏‘»√—∑∏“
Ë Ë
ªØ‘∫µ‰ª∫â“ßæÕ ¡§«√ ªØ‘∫µ‰¥âÀπ÷߇¥◊Õπ Õß
— ‘ — ‘ Ë ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡¥◊Õπ “¡‡¥◊Õπ Àπ÷ߪï Õßªï °ÁÕ¬“°®–√Ÿâ Õ¬“°
Ë
®–∂÷ß æ√–π‘ææ“ππ’È·¡â·µà„𧫓¡Ωíπ°Á‰¡à‡§¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ Õ—ππ’È·À≈–
‡ÀÁ𠇫≈“Ωíπ°ÁΩíπ‡√◊ËÕßÀ¡“‡√◊ËÕß·¡« À√◊ÕΩíπ ∏√√¡– Ù ª√–°“√π’È·À≈–∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–
«à“ “¡’‰ª¡’°‘Í°Õ–‰√°Á«à“‰ª ·µàæ√–π‘ææ“π‰¡à π‘ææ“π ∑”„ÀâÕ¬Ÿà„π ”π—°æ√–π‘ææ“π ‡√“°Á
‡§¬Ωíπ∂÷߇≈¬ ‰¡à‡§¬ºà“π‡¢â“„°≈â‡≈¬ ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπ„Àâ¡’∏√√¡–‡À≈à“π’È ∂÷߬—߉¡à‡ÀÁπ

7. ÒÚ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÒÛ
°ÁÕ“»—¬»√—∑∏“‰ª°àÕπ ∂â“„§√Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘®π ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇∑’¬∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ‡Õß æ√– Ÿµ√
°√–∑—ËßÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷È𠉥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π π’¡“®“°Õ—ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ æ√–‰µ√ªîÆ°
È
°Á‡ªìπªí≠≠“‡©æ“–µπ‰ª ´÷ßÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷π
Ë È ‡≈à¡∑’Ë ÚÒ ¢âÕ Û˜
°ÁµâÕß¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“¡“µ“¡ ¡§«√ ∑’Ë
®–¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ °Á‡°‘¥®“°°“√Ωñ°Ωπ æ√– Ÿµ√π’È· ¥ß«à“ ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß
„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡“µ“¡¥Ÿ°“¬ ∑’Ë∑”„À⇪ìπºŸâ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–
¥Ÿ„®„À⇰‘¥ªí≠≠“ π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·®°·®ß‡Õ“‰«â‚¥¬
≈–‡Õ’¬¥·≈â« ∫Õ°Àπ∑“߉«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·µà
∑’ˇ√“Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π°Á‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ßΩíòß „π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–
§◊Õæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ ¿“«–∑’ˉ¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à °‘‡≈ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“¡“π“π ·≈⫇√“°Á™Õ∫À≈߉ª
‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥ ‰¡à¡’°“√¥—∫ ‰¡à¡’ µ“¡‚≈° ©–π—𠇫≈“∑’‡Ë √“ªØ‘∫µ∏√√¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ
È — ‘
°“√‡¢â“ ‰¡à¡’°“√ÕÕ° ‰¡à¡’°“√«π‡«’¬π µÕππ’È ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ·§à‡√’¬π√Ÿâ‰ª »÷°…“‰ª µ“¡¥Ÿ‰ª
‡√“¬—߉¡à∂ß ·µà°¡æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“
÷ Á ’ Ë µ“¡√Ÿâ‰ª „À⮑µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â ·µà°Á‡À¡◊Õπ
· ¥ß∏√√¡– Ù ª√–°“√‡Õ“‰«â ‡√“®–‰¥â‡Õ“¡“ °—∫µâÕß擬‡√◊Õ∑«π°√–· πÈ” ‡À¡◊Õπ°—∫µâÕß„™â

8. ÒÙ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Òı
·√߇¬Õ– µâÕß„™â§«“¡‡¢â¡·¢ÁßÕ¥∑π‡ªìπÕ¬à“ß ‡∑à“π—Èπ·À≈– „ à‡¢â“‰ª‡°‘π°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â ·πàπ
¡“° ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ∑’ˉ¡à„Àâ∑”Õ–‰√π’Ë ∑âÕß·≈â« ¡—π∑π‰¡à‰¥â
·À≈– ¡—𬓰∑’Ë ÿ¥ µâÕßÕ“»—¬§«“¡°≈â“À“≠
‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡«≈“‡¢“¥à“‡√“ ‡√“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ °“√∑’Ë®–¡’ µ‘ ¡“µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ„®
¡—𬓰 ·µà∂Ⓣ¥â∑”Õ–‰√∫â“ß ‰¥â¥à“§◊𠉥â∑”∑à“ ·∫∫‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õ߉ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π
‰¡àæÕ„®‡¢“∫â“ß °Á –„®¥’‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ ®÷ߥŸ‡À¡◊Õ𬓰 ‡À¡◊Õπ擬‡√◊Õ∑«π
°√–· πÈ” ∂Ⓡ√“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â¥Ÿ„®µπ‡Õß ‡√“
Õ¬à“߇«≈“°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬“°°‘ππ—Ëπ °Áµ“¡„®‰ª‡≈¬ ‚¥¬ª°µ‘®–µ“¡„®µπ‡Õßµ≈Õ¥
Õ¬“°°‘ππ’Ë À“°‡√“·§àµ“¡¥Ÿ¡—π‡©¬Ê ‰¡àµâÕß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“¡’°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ
∑”Õ–‰√ ¡—𬓰 ∂â“„À⢗∫√∂ÕÕ°‰ªÀ“Õ–‰√°‘π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–≈ß·¥ß·≈â« ®–µ“¬·≈â« µ“¡„®
µ“¡„®°‘‡≈ µàÕ„Àâ√∂µ‘¥À√◊Õ‡ ’¬‡«≈“‡ªìπ ¡—πÀπàÕ¬ °Á®–¡’‡Àµÿº≈∑’Ëπà“æÕ„®„Àâ°‘‡≈ æÕ
™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß ‰ªπ—Ëß°‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬ °‘π‰¥â ∑”‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á¡“ ”π÷°º‘¥π‘¥ÀπàÕ¬ «—π
·§à “¡ ‘∫π“∑’°Á‡Õ“ µâÕß∑”Õ–‰√¬ÿà߬“°‡ªìπÕ—π À≈—ß°Á‡Õ“„À¡à
¡“°‡æ◊ËÕ§«“¡Õ√àÕ¬‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–«à“∑âÕß¡’

9. Òˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ò˜
∏√√¡– Ù ª√–°“√ ®µŸÀ‘ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄‡¡À‘ ¡π⁄𓧂µ ¿‘°⁄¢ÿ
∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà „°≈âæ√–π‘ææ“π Õ¿æ⁄‚æ ª√‘À“𓬠π‘æ⁄æ“π ⁄‡ « π⁄µ‘‡°
¥Ÿ°Õπ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºª√–°Õ∫¥â«¬
à È— Ÿâ
°“√®–‡ªìπºŸâµ“¡¥Ÿ‰¥â µâÕß¡’§«“¡√Ÿâµ—« ∏√√¡– Ù ª√–°“√ ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ™◊ËÕ«à“
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡°“¬ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡„® ®–‰¥â Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π
¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‡√“°Á®–À≈߉ª
‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ„®µπ‡Õß·≈â« ∑”Õ–‰√µà“ßÊ ¥â«¬ ∏√√¡– Ù ª√–°“√‡À≈à“π’È°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“
§«“¡‰¡à√Ÿâµ—« ©–π—Èπ ‡√“®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰ªµ“¡ ∑√“∫°—π¡“∫â“ß·≈â« ≈ÕßøíߥŸÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ·≈â«
¡§«√ ·µà„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«‡¢â“‰«â ∑’π’È„π°“√ °Á𔉪∑∫∑«πµπ‡ÕߥŸ«“¡’ Ù ª√–°“√π’À√◊Õ‡ª≈à“
à È
Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡“ ∂â“¡’ °Á„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ®–‡ªìπºŸâ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ™◊ËÕ«à“
µ“¡¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ªπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–π‘ææ“π
∏√√¡– Ù ª√–°“√ ∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥«à“ ®– π—Èπ‰¡àµâÕ߉ªÀ“ ‡æ’¬ßΩñ°Ωπ„Àâ¡’∏√√¡–‡À≈à“π’È
‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à‡ ◊ËÕ¡ ™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π·≈â« „Àâ∏√√¡–‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„π„®‡∑à“π—Èπ‡Õß
æ√–Õߧåµ√— ‰«â«à“ ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡§¬Àπ’‡√“‰ª‰Àπ ‡√“‡°‘¥°—∫
∏√√¡–·≈â«°Áµ“¬‰ª°—∫∏√√¡–π—π·À≈– Õ¬ŸµÕÀπâ“
Ë à à

10. Ò¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ò˘
µàÕµ“‡√“π—Ëπ‡Õß ∑—ÈßΩÉ“¬ —ߢ“√·≈–ΩÉ“¬«‘ —ߢ“√ ‰¡à¥’ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡«≈“
∑—È ß ΩÉ “ ¬∑’Ë ‡ ªì π ¢— π ∏å ‡ ªì π °Õß∑ÿ ° ¢å · ≈–ΩÉ “ ¬æ√– °≈—«º‘¥„Àâ√Ÿâ≈߉ª«à“¡—π°≈—« ©–π—Èπ „Àâ‡√“§àÕ¬Ê
π‘ææ“π ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¡à¡ µ‘ª≠≠“æÕ®–¡Õ߇ÀÁπ
’ í »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‰ª Ωñ°Ωπ„Àâ¡’∏√√¡– Ù ª√–°“√
‡∑à“π—Èπ‡Õß Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊ÕΩñ°Ωπ„Àâ¡’¥«ßµ“ ‡À≈à“π’È ‰¡àµâÕ߉ªÀ“«à“∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ æ√–
„À⇰‘¥≠“≥ π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ√‘¬¡√√§Àπ⓵“‡ªìπ¬—߉ß
Õ¬à“‰ªßß Õ¬à“‰ª ß —¬ „ÀâΩñ°Ωπµπ‡Õ߉ª
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫æ“°—π‰ªÀ“∏√√¡–∑’ËÕ◊Ëπ
‰ªÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ‡«≈“‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“ æ√–Õߧåµ√— µàÕ‰ª«à“
ß —¬‡√“®–ªØ‘∫—µ‘º‘¥ §«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ π÷° °µ‡¡À‘ ®µŸÀ‘
«à“∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊ËππÕ°®“°π’È °Áæ“°—π«‘Ëß«ÿàπÀ“ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ’≈ ¡⁄ªπ⁄‚π ‚Àµ‘
§”µÕ∫ ·∑â∑®√‘ߧ«“¡ ß —¬°Á‡ªìπ∏√√¡– §«“¡
Ë’ Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ §ÿµ⁄µ∑⁄«“‚√ ‚Àµ‘
‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á‡ªìπ∏√√¡–π—Ëπ·À≈– §«“¡°≈—«º‘¥°Á ‚¿™‡π ¡µ⁄µê⁄êŸ ‚Àµ‘
‡ªìπ∏√√¡– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ¬“¬“¡®–∑”„Àâ¡—π∂Ÿ° ™“§√‘¬Ì Õπÿ¬ÿµ⁄‚µ ‚Àµ‘
‡æ√“–«à“‡√“√—°µπ‡Õß °≈—«º‘¥ °≈—«µ—«‡Õß®– ∏√√¡– Ù ª√–°“√ ¡’Õ–‰√∫â“ß

11. Ú ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÚÒ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡ ‡§¬∑”º‘¥·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª µ—ß„®‡Õ“„À¡à Ωñ°Ωπ
È
«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å·≈⫥⫬»’≈ ‡Õ“„À¡à ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπºŸâ∑’Ë¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å
‡ªìπºŸâ¡’∑«“√Õ—π§ÿ⡧√Õß·≈â«„πÕ‘π∑√’¬å
∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°“√∑’Ë Õß Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ §ÿµ⁄µ∑⁄«“‚√
‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– ‚Àµ‘ ‡ªìπºŸâ¡’∑«“√Õ—π§ÿ⡧√Õß·≈â«„πÕ‘π∑√’¬å
‡ªìπºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà ∑—ÈßÀ≈“¬ §ÿ⡧√Õß„πµÕπ∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬å §”«à“
‡ ¡Õ Õ‘π∑√’¬å ·ª≈«à“ ‘Ëß∑’ˇªìπ„À≠à„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë
·µ°µà“ß°—π √—∫√ŸÕ“√¡≥剥ⷵ°µà“ß°—πµ“¡Àπâ“∑’Ë
â
ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ’≈ ¡⁄ªπ⁄‚π ‚Àµ‘ ‡ªìπºŸâ µ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ√Ÿâ√
¡∫Ÿ√≥å·≈⫥⫬»’≈ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ „Àâ√⟮—°®‘µ∑’Ë °“¬∂Ÿ°µâÕß —¡º— ∑“ß°“¬ „®§‘¥π÷°√Ÿâ ÷°·≈–
¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ‰¡àÀ≈߉ªµ“¡§«“¡¬‘π¥’¬π√⓬‘ √—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë„®‰ª√—∫√Ÿâ‡¢â“ Õ¬à“‰ª‡ªìπ
®π°√–∑—Ë߉ª°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπµàÕµπ‡Õß §πæ‘°“√ „À⇪ìπ§πª°µ‘∏√√¡¥“ ·µà„Àâ¡’°“√
·≈–‰ª∑”√⓬§πÕ◊Ë𠉥â‡ÀÁπ‡®µπ“„π„®µπ‡Õß §ÿ¡§√Õß∑«“√ Õ¬à“„Àâ¡∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷π§√Õ∫ß”
â ’ È
∂â“»’≈¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å‡√“°Á ¡“∑“π‡Õ“‰«â°àÕπ ‡Õ“ ‡«≈“∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π „®§‘¥ ´÷Ëß∏√√¡–∑’Ë
‰«â‡ªìπ¢âÕΩñ°À—¥ Ωñ°Ωπµπ‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“ ™à«¬§ÿ¡§√Õß °Á§Õ°“√¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿµ«Õ¬Ÿ‡à ¡Õ
â ◊ â —

12. ÚÚ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÚÛ
‡¡◊ËÕµ“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à¡’ ‰«°«à“π—Èπ ¡“∑“π„Àâ¡’»’≈‡¢â“‰«â Õ¬à“‰ª∑”√⓬
—¡ª™—≠≠– °‘‡≈ °Á®–‡°‘¥¢÷π ·≈–°àÕµ—«√ÿπ·√ß
È §πÕ◊π°Á·≈â«°—π π’Õπ∑’ ÕßΩñ°Ωπ„Àâ¡ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π
Ë Ë— Ë ’
‰¥â¡“° ∂â“À≈߉ªπ“𰑇≈ °Áµ—«‚µ ·¢Áß·√ߢ÷È𠇫≈“∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ√Ÿâ√
°“¬ —¡º— „®§‘¥π÷°√Ÿâ ÷°µà“ßÊ Õ¬à“„Àâ°‘‡≈ ¡—π
°‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‰ø‰À¡â∫â“π ∂⓪≈àÕ¬ §√Õ∫ß”®‘µ„®
„Àâ‰À¡âπ“πÊ ‡√“°ÁÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°
Õ¬à“ß ·µà∂â“¡—π‰À¡â·ªÖ∫‡¥’¬« ‡√“‡ÀÁπ¡—π ¡—π ª√–°“√∑’Ë “¡ ‚¿™‡π ¡µ⁄µê⁄êŸ ‚Àµ‘
°Á¥—∫‰ª ¡—πµ—«‡≈Á°°Á‰¡à‡ªìπ‰√ π’Ȫ√–°“√∑’Ë Õß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“
‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ ∑ «“√Õ— π §ÿâ ¡ §√Õß·≈â « „πµÕπ∑’Ë ‡ ªì π √Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬µà“ßÊ „π
Õ‘π∑√’¬å ‡«≈“µ“‡ÀÁπ√Ÿª °Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¢â Õ π’È ∑à “ π¬°‚¿™π–§◊ Õ Õ“À“√¢÷È π ‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß
Õ¬à“„À⇰‘¥°‘‡≈ ∂Ⓡ°‘¥°‘‡≈ °Á„Àâ√∑𰑇≈ Õ¬à“
Ÿâ — §”«à“ ªí®®—¬ °Á§◊Õ ‘ËߢÕßÀ√◊Õ«—µ∂ÿµà“ßÊ ∑’Ë®–
„Àâ¡—πµ—«‚µ „Àâ¡—πµ—«‡≈Á°Ê ‡¢â“‰«â ‡ÀÁπ¡—π°Á®– ™à«¬„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â ∑”„Àâ‡√“√—°…“™’«‘µ
¥—∫¡—π‰¥â ∂â“¡—πµ—«‡≈Á°‰¡à‡ÀÁπ °Á‡ÀÁπµ—«ª“π°≈“ß Õ¬Ÿà‰¥â ‰¡àµ“¬ ´÷Ëß°Á§◊Õªí®®—¬ Ù §«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë
∂⓵—«‚µ·≈⫧߉¡à‰À« ‰¡àµâÕ߉ª Ÿâ¡—π ‡æ√“–‰ª ¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– °‘πÕ“À“√„Àâ
Ÿâ°‘‡≈ °Á¡’·µà·æâÕ¬à“߇¥’¬« µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ æÕ‡À¡“– µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬À‘« „Àâ

13. ÚÙ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Úı
™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ®–‰¥â¡’°”≈—ß»÷°…“‡√’¬π√ŸâµàÕ‰ª ‡ ◊ÈÕ¡’¬’ËÀâÕ√Ÿâ ÷°µ—«„À≠à Õ¬à“ßπ’È°Á¡’
®π°√–∑—ß®∫°“√»÷°…“„π∑’ ¥ °‘π¡“°‡°‘π°Á‰¡à¥’
Ë Ëÿ
∑”„Àâ·πàπ∑âÕß °‘ππâÕ¬‡°‘π‰ª°Á‰¡à¥’ ∑”„Àâ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“
‰¡à¡’°”≈—ß ∑—𰑇≈ °‘‡≈ °Á®–‡µ‘∫‚µ‰ª°—∫«—µ∂ÿ ߢÕß∑’‡Ë √“¡’
‘Ë
¡’¡“°°Á°‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ ¡’¡“°°Á¬÷¥¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°¢å
ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“ ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ¡’¿“√–‡¬Õ–¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“∑—Èß
‚√§ ·≈– ‘ߢÕß∑’‡Ë √“„™â Õ¬Õ◊πÊ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π
Ë Ë À≈“¬™Õ∫‡ªìπ°—π Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á¥’Õ¬ŸàÀ√Õ° ·µà
‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ √∂¬πµå Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È „Àâ ¡—π‡Àß“ À“¡“Õ’°§π°Á·≈â«°—π ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢
¡’ª≠≠“√Ÿª√–¡“≥„π°“√„™â Õ¬ ‡√“®–‰¥â‰¡àµ°
í â ·≈â«¡—π°Á‰¡à ÿ¢®√‘ß ÿ¢«Ÿ∫Ê «“∫Ê ·≈â«°Á∑π
‡ªìπ∑“ ¡—π æÕ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¡—π ‡√“°Á®–‰¡à ∑ÿ°¢å∑√¡“π
‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à∑ÿ°¢å¡“° ∂Ⓡ√“µ°‡ªìπ∑“ ¡—π ‡√“
°Á®–‡Àπ◊Õ¬ ®–∑ÿ°¢å¡“° ‡ ’¬‡«≈“„π°“√‰ª‡∑’¬«
Ë Ë ©–π—Èπ ‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ ‘ËߢÕßµà“ßÊ °ÁÕ¬à“‰ª¡’
· «ßÀ“ ∫“ß∑’‰ªÀ≈߇Փ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡¬Õ–¡“°π—° „Àâ¡’µ“¡ ¡§«√ µ“¡∞“π– ‰¡à„™à
πÕßÕ—µµ“µ—«µπ «¡‡ ◊ÈÕ°ÁµâÕß¡’¬’ËÀâÕ „Àâ «à“µâÕ߉ª∑”µ—«ªÕπÊ °√–‡´Õ–°√–‡´‘ßÀ√Õ°
√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ∂Ⓡ ◊ÈÕ‰¡à¡’¬’ËÀâÕ√Ÿâ ÷°µ—«‡≈Á° ∂â“ ‡æ’¬ß·µà¥Ÿ„Àâ¡—π‡À¡“– ¡ π’Ȫ√–°“√∑’Ë “¡ ¡’

14. Úˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ú˜
ªí≠≠“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π–·≈–„π«—µ∂ÿ‡§√◊ËÕß ∏√√¡– Ù ª√–°“√‡À≈à“π’‡È Õß ∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“
Ë
„™â Õ¬µà“ßÊ „Àℙ⡗π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå „Àâ„™â √—∫√Õß«à“ Õ¿æ⁄‚æ ª√‘À“𓬠‡ªìπºŸ∑®–‰¡à‡ ◊Õ¡
â ’Ë Ë
¡—πµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¡—π π‘æ⁄æ“π ⁄‡ « π⁄µ‘‡° ™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π
ª√–°“√∑’Ë ’Ë ™“§√‘¬Ì Õπÿ¬µ⁄‚µ ‚Àµ‘ ‡ªìπºŸâ
ÿ ‡√“∑—ßÀ≈“¬Ωñ° µ‘ ¡ª™—≠≠–¥â«¬«‘∏°“√
È — ’
ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπºŸâ∑’Ë Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡“ ”√«®µ—«‡Õß ‡æ’¬√
ª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ ´÷ß™“§√‘¬– ™“§√‘¬– §◊Õ ∏√√¡–
Ë Ωñ°Ωπ‰ª „Àâ¡∏√√¡– Ù ª√–°“√π’‡È °‘¥¢÷π¡“„π„®
’ È
‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à„™à‰ªÀ≈—∫ ‰ªπ‘Ëß À√◊Õ Àπ÷Ëß ’≈ ¡⁄ªπ⁄‚π ‚Àµ‘ ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å·≈⫥⫬
«à“‰ªπÕπ‡≈àπ ∫“¬„® ¡’§«“¡ ÿ¢π‘ßÊ Õ¬Ÿà Õ¬à“ß
Ë »’≈ Õß Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ §ÿµ⁄µ∑⁄«“‚√ ‚Àµ‘ ‡ªìπºŸâ¡’
π’È°Á‰¡à‰¥â µâÕߪ√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√µ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑«“√Õ—π§ÿ⡧√Õß·≈â«„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ “¡
„Àâ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“‰ª∑”„À⮑µ ‚¿™‡π ¡µ⁄µê⁄êŸ ‚Àµ‘ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π
¡—π´÷¡ ¡—π∑◊ËÕ ¡◊¥¡—« À¥ÀŸà∑âÕ·∑â ·µàΩñ°„À⮑µ ‚¿™π– ’Ë ™“§√‘¬Ì Õπÿ¬µ‚µ ‚Àµ‘ ‡ªìπºŸª√–°Õ∫
ÿ ⁄ â
¡—πºàÕß„ ¥™◊Ëπ «àÕ߉« ‡À¡“– ¡ ÕàÕπ‚¬π §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
§«√·°à°“√𔉪„™âß“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®„Àâ
‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â

15. Ú¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ú˘
„πΩñ°Ωπ„Àâ¡’∏√√¡–∑—Èß Ù ª√–°“√π’È °Á ¡—«·µàÀ≈߉ªµ“¡‚≈° √Ÿ‡√◊Õßπ—π‡√◊Õßπ’‡¬Õ–·¬–
â Ë È Ë È
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπºŸâ∑’˪√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ „𙓧√‘¬∏√√¡ ‰ªÀ¡¥ ·µà‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬ °“¬‡ªìπ¬—ß‰ß °Á‰¡à√Ÿâ
§◊Õ ∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊Õßµ◊π ∏√√¡–∑’∑”„À⮵„®µ◊π
Ë Ë Ë ‘ Ë ®‘µ„®‡ªìπ¬—ß‰ß °Á‰¡à√Ÿâ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ’È
¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π π‘Ë¡π«≈ ®¡Õ¬Ÿà„π‚≈° ‰¡à‡§¬µ◊Ëπ‡≈¬ ‡ªìπ§πÀ≈—∫ §π
¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àÀ≈߉ª°—∫‚≈° ª√–¡“∑ „™â™’«‘µÕ¬à“ߢ“¥ µ‘ ¢“¥§«“¡√Ÿâµ—«
®÷ßæ“°—π‡°‘¥°‘‡≈ ·≈–‡°‘¥∑ÿ°¢å‰¡à ‘Èπ ÿ¥
à«π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‚¥¬ à«π„À≠à®–µ◊Ëπ
·µà√à“ß°“¬ ·µà„®‰¡àµ◊Ëπ‡≈¬ ¡—«·µà§‘¥ ¡—«·µà ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ„À⮑µµ◊Ëπ µ◊Ëπ¢÷Èπ®“°§«“¡
π÷° „πÀ—« ¡Õß¡’·µà‡ ’¬ß查‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑”Õ–‰√ À≈ß ‡ªì𮑵∑’ˇ∫‘°∫“π ºàÕß„ µ—Èß¡—Ë𠇪ìπ°“√
‡À¡◊Õπ§π≈–‡¡Õ 查°Á≈–‡¡Õ查 ∑”°Á·∫∫ Ωñ°®‘µ„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®
≈–‡¡Õ∑” ‡«≈“‡ÀÁπÕ–‰√·≈â«°ÁÀ≈߇ªìπ®√‘߇ªìπ „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â °“√¡’»’≈ ¡’°“√
®—߉ª π—Ëπ§π π—ËπÀ≠‘ß π—Ë𙓬 π—Ëπ·¡« π—Ëπ §ÿ⡧√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å ¡’ªí≠≠“√Ÿâª√–¡“≥
À¡“ π—Ëπ‰ø‡¢’¬« π—Ëπ‰ø·¥ß 查‰ª‡√◊ËÕ¬∑—Èß „π‚¿™π– π’È°Á‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ¡’»’≈ ·≈–Ωñ°√Ÿâ®—°
«—π∑—Èߧ◊π ‡ ’¬ß查„πÀ—«Õ—ππ’È∑à“π‡√’¬°«à“«®’ ®‘µ„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷È𠇫≈“∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ
—ߢ“√ ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡«‘µ°«‘®“√ ®‘µ¡—π¬—߉¡àµπË◊ ®–‰¥â√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß ‡«≈“∫√‘‚¿§„™â Õ¬

16. Û ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÛÒ
ªí®®—¬ ‡«≈“‰ª —¡æ—π∏å°—∫«—µ∂ÿ ‘ËߢÕßµà“ßÊ ®– ‡¡◊ËÕ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’°‘‡≈ Àπ“
‰¥â‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®µπ‡Õß µâÕ߇ÀÁπ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π ·πàπ ¡’°‘‡≈ §√∫ ¬—ß≈–„À⇥Á¥¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬
®÷ß®–≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‰¥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡√“ —°µ—« Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊ÕΩñ°Ωπ„Àâ√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’
°Á®–À≈߉ª∑”µ“¡°‘‡≈ °‘‡≈ ‡¬Õ– ‡¡◊Õ√Ÿ®ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ∑’‡Ë √“‰ª°√–∑”
Ë â÷
‰ªæŸ¥ ‰ª§‘¥ ‡§¬‡ÀÁπ¡—π‰À¡ °‘‡≈ ¡—π —Ë߇√“
‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â« ∑ÿ°§π¡’°‘‡≈ §√∫À¡¥ ‰ª∑”∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰ªæŸ¥„Àâ‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπ—Èπ
¬—ß≈–‰¡à‰¥â æÕ¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡≈¬‡√’¬° Õ¬à“ßπ’È ¥ŸÕ¬à“ߥ’πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ °Á∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß∑—Èß
«à“ ªÿ∂ÿ™π ·ª≈«à“ ºŸâ¡’°‘‡≈ Àπ“·πàπ ºŸâ∑’Ë¡’ π—Èπ·À≈– ≈Õß —߇°µ¥Ÿ ·¡â·µà‰ª∑”∫ÿ≠°Á∑”
°‘‡≈ ‡°‘¥‰¥â∫àÕ¬Ê ¡—πæÕÊ °—π∑ÿ°§π Õ¬à“‰ª ‡æ◊ËÕµπ‡Õß ≈Õß —߇°µ®‘µ„®¥Ÿ °“√√Ÿâ®—°‡√’¬°
¡’¡“π–«à“‡√“¥’°«à“„§√ ‡√“‡°àß°«à“„§√ ¡—πæÕÊ «à“¡’ª≠≠“ °“√√Ÿ«“ ‘߉Àπº‘¥π’‡ªìπµâπ∑“ß∑’®–
í âà Ë È Ë
°—π·À≈– ‡æ√“–¡’°‘‡≈ ®÷߉¥â‡°‘¥¡“ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ≈–¡—π‰¥â ‡«≈“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ „Àâ‡ΩÑ“¥Ÿ
Õ√‘¬ —®®÷߇°‘¥¡“ ¬—ß≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß·µàµÕ𠵓¡¥Ÿ ¡Õ߇ÀÁ𮑵„®¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ
π’Ȭ—߉¡à¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥ ·µàµàÕ‰ª°Á‰¡à·πà‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ‡√“°Á®–‰¥âµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡
À≈ß ∑’ˉª‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ¡’µ—«‡√“®√‘ß ‡√“¥’
‡¢“‰¡à¥’ ‡√“∂Ÿ° ‡¢“º‘¥

17. ÛÚ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÛÛ
°“√∑’‡Ë √“‰ª‡∑’¬«µ—¥ ‘π ‘ßµà“ßÊ µ“¡§«“¡
Ë Ë ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰À≈‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¥—ß°√–· πÈ”
¬÷¥∂◊Õ¢Õßµ—«‡Õß«à“ ‘Ëßπ—Èπ¥’ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¥’ π’È∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß¡—πÕ¬à“ßπ’È °Á®–∂Õ¥∂Õπ
π’Ⱥ‘¥ π’Èπà“‡Õ“ π’ȉ¡àπà“‡Õ“ π’È ”§—≠ π’ȉ¡à ”§—≠ §«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—π∂◊Õ¡—π„π¡—π‰¥â ‡√“
Ë Ë
π’È¡—π‡ªìπÕ§µ‘„π„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥‡¥“‡Õ“‡Õß Ωñ°Ωπ‰ªÕ¬à“ßπ’È „Àâ¡’∏√√¡– Ù ª√–°“√π’ȇªìπ
Õ¬Ÿ„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬§«“¡®√‘ß
à æ◊Èπ∞“π ·≈â«°Á‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ
·≈â« ·¡â·µàµ—«‡√“‡Õ߬—߉¡à¡’®√‘ß §πÕ◊Ëπ®–¡’‰¥â ºŸâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
Õ¬à“߉√ ·¡â·µàµ—«‡√“‡Õ߬—߉¡à¡’®√‘ß ‰¡àµâÕ߉ª
查∂÷ßÕ—πÕ◊Ëπ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ȇ¬Õ–·¬–
‡æ√“–‡√“À≈—∫‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂Ⓡ√“Ωñ°Ωπ„À⮑µ¡—π
µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°‚≈° °Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß
§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®π’È ¡—π‰¡à„™àµ«‡√“
—
¡—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ à«πª√–°Õ∫ ı à«π ‡√’¬°
«à“ ¢—π∏å ı ·¬°Õ¬à“߬àÕÊ °Á«à“‡ªìπ√Ÿª ‡ªìππ“¡
‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

18. ÛÙ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ûı
Ò. ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈
µàÕ‰ªæ√–Õߧ宖¢¬“¬§«“¡·µà≈–Õ¬à“ßÊ
µàÕ‰ª ª√–°“√∑’Ë Ò ¡’∫“≈’«à“
°∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ’≈ ¡⁄ªπ⁄‚π ‚Àµ‘
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ’≈«“ ‚Àµ‘
ª“µ‘‚¡°⁄¢ Ì«√ Ì«ÿ‚µ «‘À√µ‘
Õ“®“√‚§®√ ¡⁄ªπ⁄ ‚π
Õ≥ÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬∑ ⁄ “«’
¡“∑“¬ ‘°⁄¢µ‘ ‘°⁄¢“ª‡∑ ÿ

19. Ûˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Û˜
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ√“–«à“‰¡à‡§¬π÷°∂÷߇≈¬ ®÷ß¡“π—Ëß
·≈⫥⫬»’≈ Õ¬à“߉√‡≈à“ π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’ °“√¡’»’≈
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡ °ÁµâÕßΩñ°‡Õ“ ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ∂â“¡’‡√“°Á‰¥â„™â ‰¥â‡ÀÁπ
«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‰¥â√Ÿâ®—° ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°»’≈
¡’§«“¡ ”√«¡¥â«¬§«“¡ ”√«¡√–«—ß„π
æ√–ª“µ‘‚¡°¢å »’≈ π’È·ª≈«à“ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ª°µ‘
¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“®“√–·≈–‚§®√Õ¬Ÿà ¡—π°Á®–‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ª≈Õ¥‚ª√àß ∂â“®‘µ
¡’ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬ ¡’»’≈Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà æÕ¡’§«“¡º‘¥
¡“∑“πªØ‘∫—µ‘„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ª°µ‘¢÷Èπ¡“¡—π°Á®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ √Ÿâ∑—π‰¥âßà“¬«à“¡’
‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‚º≈à¢÷Èπ¡“·≈â« °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ ‘Ëß
¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π¬π’È ’≈«“ ‚Àµ‘ ‡ªìπ
— º‘¥ª°µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®µπ‡Õß ‡√’¬°«à“ ¡’»’≈
ºŸâ¡’»’≈ µâÕ߇¢â“„®§”«à“ ¡’»’≈ „À⥒ ∂Ⓡ√“¬—ßµâÕß ‡ÀÁπ‡®µπ“‰¡à¥’µà“ßÊ ¡—π∫’∫∑”√⓬®‘µ„® ‡ÀÁπ
‰ª√—°…“»’≈Õ¬Ÿà · ¥ß«à“‰¡à¡’»’≈®÷ßµâÕß√—°…“»’≈ §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°
∂Ⓡ√“‰ª‡®√‘≠‡¡µµ“ · ¥ß«à“‰¡à¡’‡¡µµ“®÷߉ª §«“¡µâÕß°“√·√ßÊ ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡—π°Á‰¡à
‡®√‘≠‡¡µµ“ ∑’ˇ√“µâÕß¡“ «¥¡πµåπ÷°∂÷ß ∑”µ“¡ ߥ‡«âπ°“√∑”‰¡à¥’ÕÕ°‰ª‰¥â π’ȇ√’¬°«à“

20. Û¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Û˘
§π¡’»’≈ °‘‡≈ ®–≈¥À√◊Õ‰¡à≈¥ ¡’»’≈®√‘ßÀ√◊Õ»’≈
ª≈Õ¡ °ÁµâÕߥŸµÕπ°√–∑∫Õ“√¡≥å ¥ŸµÕπ‚¥π
«‘∏’°“√Ωñ°„À⇰‘¥»’≈ °Á‚¥¬°“√∑’˵âÕß¡’ §π¥à“À√◊Õ‚¥π§πµ’‡Õ“ ∂â“¡’»’≈ °Á®–≈–‡«âπ
µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ¡’ µ‘ °“√°√–∑”∑’˺‘¥æ≈“¥¥â“𰓬«“®“‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’
„π°“√∑” °“√查 °“√§‘¥ Ωñ°‚¥¬µ“¡¥Ÿ°“¬ §«“¡º‘¥ª°µ‘‡°‘¥¢÷π¡“„π„® ¡’§«“¡‚°√∏ §«“¡
È
¥Ÿ„®‰«â‡ ¡Õ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ Ωñ°·≈â«„À⮵¡’»≈ ‰¡à„™à
‘ ’ ‰¡àæÕ„® °Á®–¡Õ߇ÀÁπ Õ¬“°®–查‰¡à®√‘ß°Á
Ωñ°·≈⫵âÕ߉ª§Õ¬√–«—ß °—π‰¡à„Àâ¡’°“√°√–∑∫ ¡Õ߇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á≈–‰ª ‰¡à查 Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°
Õ“√¡≥å ‰¡à„Àâ‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â‰¥â¬‘π °—π‰¡à„Àâ «à“¡’»’≈
°‘‡≈ ‡°‘¥ π’È¡—π¬—߉¡à‰¥â‡√◊ËÕß Ωñ°Õ¬à“ßπ’ȵâÕ߉ª
Õ¬Ÿà∂È” À√◊Õ‰¡à°Á‰ªÕ¬ŸàÀâÕß§π‡¥’¬« Õ¬à“‰ª‡®Õ °“√‡ªìπºŸâ¡’»’≈π—Èπ ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√
„§√‡≈¬ ∫“ß∑’‰¥â‡¢â“„®º‘¥¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ µ—«‡Õß ∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ª«à“ ª“µ‘-
°‘‡≈ ≈¥‡¬Õ–·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥‡≈¬ Õß “¡ ‚¡°⁄¢ Ì«√ Ì«ÿ‚µ ¡’§«“¡ ”√«¡¥â«¬§«“¡ ”√«¡
«—π·≈â« Àπ’‰ªÕ¬ŸàÀâÕß§π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á √–«—ß„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ª“µ‘‚¡°¢å §◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘
‰¡à¡’¢âÕæ‘ ®πå
Ÿ À≈—°Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π Õ¬à“߶√“«“ ‡√“°Á‡ªìπ
‘°¢“∫∑ ı ¡’ µ‘ ”√«¡√–«—ß„π ‘°¢“∫∑ ı ¢âÕ

21. Ù ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÙÒ
π—Èπ °“√ ”√«¡√–«—ß °Á§◊Õ ‰¥â‡ÀÁπ‡®µπ“„π„® ‡≈‘°æŸ¥‰¡à¥’ 查„À⥒ ∂â“·µà‡¥‘¡¡—π查‰¡à§àÕ¬
µπ‡Õß ‡«≈“∑’ˇ°‘¥§«“¡‚°√∏‰¡àæÕ„® ®–‰ª ¥’‡≈¬ °ÁÀ¬ÿ¥æŸ¥‰ª´–°àÕπ ¥’·≈â« ‡æ√“–查
‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬ºŸÕπ ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à∑” ‡ÀÁπ
â ◊Ë ¡“‡¬Õ–·≈â« À¬ÿ¥æŸ¥‰ª°àÕπ„Àâ‡ÀÁπ‡®µπ“„π
‡®µπ“∑’ËÕ¬“°®–‰¥â¢Õß∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â„Àâ §¥‚°ß „®µπ‡Õß π’Ë¡—πÕ¬“°®–查 ®–查‡æ√“–§‘¥
©âÕ©≈ ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«°Á≈– ‡ÀÁπ‡®µπ“∑’˵âÕß°“√ Õ¬à“ßπ’ÈÊ ®–查‡æ√“–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÊ æÕ‡ÀÁπ
‰ª∑”º‘¥„π‡√◊ËÕß™Ÿâ “«°—∫ “¡’À√◊Õ¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ ∫àÕ¬Ê °Á√Ÿâ∑—π¡—π µàÕ‰ª ‡«≈“‡√“®–∑”®–查
°—∫≈Ÿ°¢ÕߺŸÕπ °—∫∫ÿ§§≈∑’‡Ë ¢“¡’‡®â“¢Õß®Õ߇Փ‰«â
â ◊Ë °Á®–¡’§«“¡ ”√«¡√–«—߉¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ Àà“߉°≈®“°
À√◊Õ∫ÿ§§≈À«ßÀâ“¡ ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«°Á≈– ‡ÀÁ𠧫“¡º‘¥æ≈“¥‡æ‘Ë¡¢÷È𠵑π—Ëπ‡Õ߇ªìπµ—« —ß«√
‡®µπ“∑’Ë®–‰ª‚°À°§πÕ◊Ëπ ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«°Á≈– µ‘
√–¥—∫π’ȇªìπ¢—Èπµâπ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«‡«≈“∑”‡«≈“查 ¢âժؑ∫—µ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“ππ’È ”§—≠π– ∂Ⓣ¡à¡’
‡«≈“§‘¥ ‰¥â‡ÀÁπ‡®µπ“„π„®‡«≈“∑’Ë®–查®–∑” »’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª°Á‰¡à‰¥âº≈
∑”„À⇰‘¥»’≈¢÷Èπ¡“„π„® Õ–‰√ ∫“ß§π‡¢“°Á‰ª¢à¡°‘‡≈ ‡Õ“‰«â∫â“ß ∫“ߧπ
°Á‰ª∑”®‘µ„Àâ¡—ππ‘ËßÊ ∫â“ß À≈∫Àπ’Õ“√¡≥剡à
„π°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à„™àΩñ° ‡®ÕºŸâ§π∫â“ß ·µà„®‰¡à‡°‘¥»’≈‡≈¬ Õ¬à“ßπ’Ȭ—ß„™â
‰¡à查 „Àâ查 ·µà„Àâ√Ÿâ∑—π‡®µπ“‡«≈“‡√“®–查 ‰¡à‰¥â ∫“ߧπ°Á ¡“∑“π»’≈µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬

22. ÙÚ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÙÛ
¢ÕÕ¬Ÿππ·À≈– ¢Õ∑ÿ°ß“π∑’‡¥’¬« ·µà„®°Á‰¡à‡§¬
à Ë— ÀπàÕ¬ ‰ª‡¢â“°√√¡∞“πÀ°«—π‡®Á¥«—π °Á¥’Õ¬Ÿà
¡’»’≈‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¡à‰¥â °“√¡’»’≈§◊Õ°“√ ÕÕ°¡“°Á¡“«ÿàπ°—π„À¡à ‡¢â“Ê ÕÕ°Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
√Ÿâ∑—π‡®µπ“„π„®µπ‡Õß ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°®√‘ßÊ ‡≈¬«à“°√√¡∞“π‡ªìπ¬—߉ß
©–π—π µâÕßΩñ°„Àâ¡ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿµ« ‰¡à„™à
È ’ â — ‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« °“√Ωñ°°√√¡∞“π °Á
Ωñ°¢à¡‡Õ“‰«â À√◊ÕΩñ°·∫∫∑”‡ªìπ´÷¡Ê ∑◊ÕÊ ‡™◊ÕßÊ
Ë Ë À¡“¬∂÷ß °“√Ωñ°„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õßπ—π·À≈–
Ë
‡Õ“‰«â ·∫∫π—Èπ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ‡®µπ“„π„®µπ‡Õß ‚¥¬„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π §◊Õ ∑’˵—Èß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥
√Ÿâ‰¡à∑—𮑵„®µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ °Á‰¡à¡’§«“¡ µ‘ ¡ª™—≠≠– „À⮵‡°‘¥§«“¡µ◊πµ—« µ—«°√√¡
— ‘ Ë
≈–Õ“¬ ‰¡à‡°‘¥»’≈ ®‘µ‰¡à‡°‘¥»’≈‡√“°ÁµâÕߧլ ∞“π °Á§◊Õ µ—«Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπµ—Èß∑’Ë®–∑”„À⮑µ„®
√—°…“ ·∫∫π—Èπ√—°…“»’≈®πµ“¬°Á®–‰¡à¡’»’≈ ‰¥â‡°‘¥°“√∑”ß“π ‰¥â¡Õ߇ÀÁπµ—«¡—π ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß
‡À¡◊Õπæ«°∑” ¡“∏‘®πµ“¬°Á‰¡à‡§¬¡’ ¡“∏‘π—Ë𠉪∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à‡Õ“„®‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ „Àâ„®‰¥â¡’∑’˵—Èß
·À≈– ·∫∫π—Èπ„™â‰¡à‰¥â ‡«≈“Õ¬“°¡’ ¡“∏‘°Á‰ª ¡’∑’Ë∑”ß“π ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á‰¡à„™à‰ªπÕπÕ¬Ÿà°—∫≈¡
‡¢â“ÀâÕßæ√– °√“∫æ√– «¥¡πµå ·≈â«°Áπ—Ëß À“¬„® ≈¡À“¬„®‡ªìπ∑’µß„À⇰‘¥§«“¡√Ÿµ« √Ÿ °
Ë —È â — â÷
À≈—∫µ“ ∑”´÷¡ ÕÕ°¡“πÕ°ÀâÕßæ√–°Á«ÿà𫓬 ∂÷ß®‘µ„® ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬ ‰¡à ∫“¬
„À¡à —°ÀπàÕ¬°Á‰ª‡¢â“„À¡à À√◊Õ∫“ßæ«°°Á¥’ ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“° §«“¡µâÕß°“√ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏

23. ÙÙ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ùı
À≈ß ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡§‘¥µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® µÕπ·√° ÿ¥ °“√Ωñ°°√√¡∞“π°ÁΩñ°„Àâ
‡°‘¥»’≈π—Ëπ·À≈– ∫“ߧπ™Õ∫‰ªæŸ¥«à“ ‰ªªØ‘∫—µ‘
°“√‡¥‘π®ß°√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‡¥‘π «‘ªí π“ µÕπµâπ¬—߉¡à∂÷ß«‘ªí π“À√Õ° µâÕß
·∫∫‰ª®¡Õ¬Ÿ°∫‡∑â“ ‡¥‘π‡æ◊Õ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿ °µ—«
à— Ë â÷ „À≥â∏√√¡– Ù ¢âÕ„Àâ§√∫°àÕπ ®÷ß®–‡ªìπ
‰¡à¡—«·µàÀ≈ß ‰¡à¡—«·µà§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â «‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß
‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®µπ‡Õß«à“ ¡—π‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ‡°‘¥
§«“¡¬‘π√⓬ §‘¥π—Ë𠧑¥π’Ë æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¡’ ‡√“Ωñ°Ωπ‰¥â»’≈°Á¥’·≈â« ‰¡àµâÕß¡“§Õ¬
§«“¡√Ÿ °Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÕ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“∑”°√√¡∞“π
â÷ È π—Ëß ¡“∑“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ªïµ≈Õ¥™“µ‘ ∑”„Àâ¡—π¡’
∑’˵—ÈߢÕß°“√∑”ß“π¥â“𮑵 ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâµ—« °Á »’≈‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ∂â“¡’°Á®–‰¥â„™â ¡’»’≈§Õ¬√—°…“
®–√Ÿâ«à“ ®‘µ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π∑—Èß«—𠇥’ά«‰ª§‘¥ À¡“‡Àà“·≈⫉¡àæÕ„® √Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® ‡√“°Á‰¡à¡’
‡√◊ËÕßπ—È𠇥’ά«‰ª§‘¥‡√◊ËÕßπ’È ‡¥’ά«√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—È𠇮µπ“®–‰ª∑”√⓬À¡“ π’ˇ√’¬°«à“¡’»’≈·≈â« ‡¡◊ËÕ
‡¥’¬«√Ÿ °Õ¬à“ßπ’È ‡¥’¬«‡ÀÁπ∑“ßµ“ ‡¥’¬«§‘¥∑“ß„®
Î â÷ Î Î À¡“‡Àà“»’≈°Á‰¡à¢“¥ ≈–‡®µπ“√â“¬Ê ‰¥â ·µà
‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â —Ë߇√“‰ª∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«Õ¬“° ‡¥‘¡π—Èπ æÕÀ¡“‡Àà“‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡∑Ⓣª‡≈¬
·°â·§âπ§ππ’È —Ë߇√“‰ªæŸ¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ¥à“¡—π‡≈¬ §”À¬“∫ÕÕ°¡“‡æ’¬∫ Õ¬à“ßπ’È
‡√’¬°«à“»’≈‰¡à¥’ ¡’‡®µπ“∑”√⓬À¡“ ¬—ß„™â‰¡à‰¥â

24. Ùˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ù˜
‡√“‡ÀÁπ ‘ËߢÕß ‡°‘¥Õ¬“°‰¥â ‡√“√Ÿâ«à“Õ¬“°‰¥â ‡°‘¥ §πÕ◊π¡“¥à“‡√“ ‡√“‰¡àæÕ„® ‚°√∏‡¢“ Õ¬“°
Ë
°Á‰¡à∑”µ“¡§«“¡Õ¬“° ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ ®–¡’‡¡µµ“°ÁµâÕß«à“ ‡ªìπ ÿ¢Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“ßπ’È¡—π
„À≥⠑Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È¡“ ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ‰¡à∑—𰑇≈ „π„® ‡Àπ◊ËÕ¬ ∑”‰¡à§àÕ¬‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà„π
∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®‰¡à‡ªìπª°µ‘ ¡’·µà§«“¡ „®‡√“·≈â« ‡¢“®–¥à“ ‡√“°Á‡¡µµ“‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«
‡»√â“À¡Õß ¡’·µà§«“¡¡◊¥¡—« ¡—π°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡¢“
æ“„Àâ‡√“‰ª∑”º‘¥‰¥âßà“¬ ®÷ßµâÕß¡’°“√ ”√«¡ ¥à“ ‡¢“‚°√∏‡Õß ‰¡àæÕ„®‡Õß ‰¥â√—∫º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å
√–«—߇Փ‰«â°àÕπ ¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√ πà“ ß “√
∂Ⓡ√“¬—߉¡à¡»≈∑’ ¡∫Ÿ√≥å °ÁµÕß ¡“∑“π
’ ’ Ë â ∂Ⓡ√“¬—߉¡à¡’»’≈ ‰¡à¡’‡¡µµ“ ‰¡à¡’∏√√¡–
√—°…“‡Õ“‰«â°àÕπ √—°…“ ‘°¢“∫∑‡ªìπ¢âÕÊ Õ¬à“ß ‡√“°Á∑”‰¡à‰¥â ∑”‰¡à‡ªìπ ‡À¡◊Õπ‡√“µâÕß¡“π÷°∂÷ß
π—Èπ°Á∂Ÿ°·≈â« ·∫∫π—Èπ¡—π¬—߉¡à¡—Ëπ§ß µâÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿ∫Õ¬Ê ‡æ√“–‡√“‰¡à¡æ√–æÿ∑∏‡®â“
à à ’
§Õ¬‡µ◊Õπµπ‡Õ߉«â ∂ⓇªìπºŸ∑¡»≈ ¡—π‰¡à‡Àπ◊Õ¬
â ’Ë ’ ’ Ë Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– ‰¡à¡’°“√√ŸâÕ¬Ÿà
‰¡à¬ÿà߬“° »’≈§Õ¬√—°…“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡’‡ß‘π „𮑵„π„®‡√“ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’ µ‘
‡√“°Á‰¥â„™â ¡’‡¡µµ“‡√“°Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡àµâÕß¡“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á‰¡àµâÕß¡“§Õ¬æŸ¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
§Õ¬‡¡µµ“§πÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’‡¡µµ“ ‡¡µµ“‰¡à ‡æ√“–‡√“°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß∑à“πÕ¬Ÿà

25. Ù¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ù˘
∑’æ¥π’°‡Á æ◊Õ„Àâ√®°§”«à“ ¡’»≈ ’≈«“ ·ª≈
Ë Ÿ È Ë Ÿâ — ’ À¡“¬∂÷ß ‰¡à¡’¡“√¬“ “‰∂¬ ‰¡à‡°‘¥®“°°‘‡≈
«à“ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‚¥¬°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß°“√‡ªì𠇪ìπ°“√°√–∑”∑’˵√ß ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
ºŸâ¡’»’≈ °Á¡’· ¥ß¢¬“¬§«“¡µàÕ¡“«à“ ª“µ‘‚¡°¢ π—π °‘√¬“Õ“°“√∑“ß°“¬«“®“ ¥Ÿ «¬·µà¢“ßπÕ°
È ‘ â
—ß«√ —ß«ÿ‚µ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ”√«¡√–«—ߥ⫬°“√ ”√«¡ ·µà¢“ß„ππ—π‰¡à§Õ¬ «¬ ∂◊Õ¡’¥ ∂◊Õæ√â“ ∂◊Õ§âÕπ
â È à
„𪓵‘‚¡°¢å §”«à“ ”√«¡√–«—ßπ’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß µ‘ Õ¬Ÿ¢“ß„π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∫“ß∑’°·¬°‡¢’¬«„ à°π ·µà
àâ Á È —
∂â“¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠– ‡√“®–‡ÀÁπ‡®µπ“„π„® æŸ¥ÕÕ°¡“À«“π∑’‡¥’¬« Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“®“√–‰¡à¥’
µπ‡Õß ‡«≈“∑’ˇ°‘¥°‘‡≈ ·≈â«®–擇√“‰ª∑” ‡æ√“–‡°‘¥®“°®‘µÕ°ÿ»≈ ‡ªì𮑵∑’‰¡àµ√ßµàÕ§«“¡
Ë
À√◊Õ‰ªæŸ¥ °Á®–‡°‘¥ ‘Ëߺ‘¥ª°µ‘ ‡°‘¥§«“¡∫’∫ ®√‘ß ‰¡àµ√ßµàÕµ—«‡Õß ·µà°Á¬—ߥ’°«à“‰ª¥à“§πÕ◊Ëπ
§—Èπ„π„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ √Ÿâ‡∑à“∑—π ≈–°“√°√–∑”º‘¥ ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ‰ª„Àâ‡ÀÁπ¡—π ≈–°“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥
æ≈“¥‡ ’¬‰¥â °“¬«“®“°Á∂Ÿ°µâÕß ®“°®‘µÕ°ÿ»≈ °Á®–¡’§«“¡ª√–惵‘∑’Ë¥’
µàÕ‰ª Õ“®“√‚§®√ ¡⁄ªπ⁄‚π ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ °“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ°ÿ»≈π—Èπ ∫“ߧπ
Õ“®“√–·≈–‚§®√ Õ“®“√– §◊Õ §«“¡ª√–惵‘¥“π â 欓¬“¡∑”‡À≈◊ Õ ‡°‘ π 欓¬“¡„Àâ ‡ °‘ ¥ °ÿ » ≈
°“¬«“®“ —¡ªíπ‚π §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ∂÷ßæ√âÕ¡ 欓¬“¡∑”„Àâ¡—π¥’ ·µà‚¥¬§«“¡®√‘ß °ÿ»≈
¥â«¬§«“¡ª√–惵‘∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß §”«à“ ¥’ß“¡ À√◊Õ∏√√¡–ΩÉ“¬¥’π’È¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ΩÉ“¬¥’À√◊Õ

26. ı ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ıÒ
«à“ΩÉ“¬‡ªìπ∫ÿ≠ΩÉ“¬°ÿ»≈ ¡—π‡°‘¥®“°°“√≈–∫“ª ‰ª‡Õ“∫ÿ≠ ‰ª‡Õ“∫ÿ≠¡—π‰¡à‰¥â∫ÿ≠À√Õ° ‡æ√“–
®–≈–∫“ª‰¥â‚¥¬°“√√Ÿâ∑—π¡—π ©–π—Èπ Õ¬à“‰ª ∫ÿ≠§◊Õ°“√™”√–®‘µ∑’ËÕ¬“°®–‡Õ“ ·µà‚¥¬ à«π
欓¬“¡∑”°ÿ»≈ „Àâ欓¬“¡≈–∫“ª ≈–°“√°√–∑” „À≠à‡√“™Õ∫‰ª∑”∫ÿ≠ ‰¡à‡§¬™”√–§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê
¥â«¬‡®µπ“∑’ˉ¡à¥’‡ ’¬°àÕπ ∫“ߧπ°Á欓¬“¡∑” À√◊Õ§«“¡Õ¬“°µ—«‡Õß ¡—π‡≈¬‰¡à‰¥â∫ÿ≠ —°∑’
°ÿ»≈‡ªìπÕ—π¡“° ∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∑Õ¥ ∑”∫ÿ≠‰¡à¢÷Èπ °‘‡≈ ‰¡à≈¥ °ÿ»≈‰¡à‡®√‘≠ ‰ª
·≈â«∑Õ¥Õ’°Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– Õ—ππ’ȇ√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ ∑”∫ÿ≠¡“À≈“¬«—¥°Á¬—ߢ’È‚°√∏‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰ª«—¥
∑”°ÿ»≈‡¬Õ– ‡¥’ά«®–À≈Õ°µ—«‡Õ߉ªÕ’° °ÿ»≈ ∑”∫ÿ≠ √—°…“»’≈ ¡“∑“π»’≈Õÿ‚∫ ∂ Õ¬à“ßπ—Èπ
·∑â®√‘ß °Á§◊Õ°“√≈–∫“ª‰¥âπ—Ëπ‡Õß ¥Ÿ∑’Ë°“√≈– Õ¬à“ßπ’È æÕÕÕ°¡“°Á¬ß¥à“≈Ÿ°¥à“À≈“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
—
°‘‡≈ ∫ÿ≠·∑â®√‘ß°Á§◊Õ°“√≈–∫“ª ™”√–®‘µ„® ∫àπ “¡’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „§√‡¢â“„°≈â°Á√âÕπ‡ªìπ‰ø
„Àâ¡—π¢“« –Õ“¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¬—߉¡à‰¥â∫ÿ≠ ‡æ√“–
∫ÿ≠‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡‡¬Áπ ∫“¬ §«“¡
µâÕß√Ÿâ®—°µ—«‡Õß«à“ ‡√“¡’°‘‡≈ §√∫ ¬—ß ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈à߇∫“ ∑’ˇ√“∑”∫ÿ≠‰¡à¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ
≈–‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ¡—π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“µâÕß ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß∫ÿ≠ ∫ÿ≠°Á§◊Õ
Ωñ°Ωπ„Àâ√Ÿâ∑—𰑇≈ ®–‰¥â≈–∫“ª‰ª Õ¬à“߇√“ ‡§√◊ËÕß™”√–®‘µ „À⮑µ‰¡à‡ªìπ∫“ª ®–™”√–∫“ª
„Àâ∑“π°Á‡æ◊ËÕ≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë ≈–∫“ª ‰¡à„™à®– ‰¥â‡√“µâÕß√Ÿâ®—°∫“ª √Ÿâ®—°Õ°ÿ»≈

27. ıÚ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ıÛ
°“√≈–∫“ª∑’·√ßÊ ‡√’¬°«à“ »’≈ µ—««—¥¢Õß
Ë
»’≈°Á§◊Õ°“√≈–∑ÿ®√‘µÕÕ°‰ª ≈–°“¬∑ÿ®√‘µ «®’
∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µÕÕ°‰ª ®‘µ¡’»’≈π’Ë·À≈–‡√’¬°
«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á Õπ‡Õ“‰«â µÕπ
·√°‰¡à∑”™—Ë« ‰¡à∑”∫“ª ∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡
·≈â«∑”®‘µ„ÀâºÕß·ºâ« ·µàæ«°‡√“π’È æÕ查‡√◊Õß
à Ë
∫ÿ≠ ∫ÿ≠„Àâº≈¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á√—°∫ÿ≠ À√◊Õ
‡≈¬‡∂‘¥‰ª®π°√–∑—Ë߇¡“∫ÿ≠ „§√‡Õ“∫ÿ≠¡“≈àÕ
°Áµ√–§√ÿ∫°—π„À≠à ·µà‰¡à‡§¬¬âÕπ¡“¥Ÿµ—«‡Õß
«à“≈–°‘‡≈ Õ–‰√‰¥â∫â“ß
‡√“µâÕß»÷°…“„À⇢Ⓞ® ‰¡à„™à‰ª¡—«À≈ß∫ÿ≠
∫“ß§π‡¢“‡Õ“ ¡“∏‘¡“≈àÕ „Àâ‡√“‰ªΩñ° π—Ë߇ߒ¬∫
ß∫π‘ßÕ¬Ÿà ‰ª∑”∫ÿ≠°—π‡¬Õ– ·µà°‡‘ ≈ ‰¡à≈¥‡≈¬
Ë
§«“¡‡¢â“„®º‘¥°Á‰¡à≈¥ §«“¡¢’‚°√∏°Á‰¡à≈¥ ¢’∫π
È È à

28. ıÙ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ıı
°Á‰¡à≈¥ §«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√µà“ßÊ °Á‰¡à≈¥‡≈¬ ≈¥ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°“√™”√–®‘µ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢
·µàµÕππ—ËßÀâÕßæ√–π—Ëπ·À≈– ∑”‰¡¡—π®–‰¡à≈¥ §«“¡‡∫“ ∫“¬ §«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„®
≈à– °Á‰¡à¡’„§√°«π‡≈¬ ‰¥âπ—Ëß ß∫·≈–‰¥â§«“¡
¿Ÿ¡‘„®‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈â«°Áµ“¬∑‘È߉ª‡©¬Ê à«π ‚§®√ §◊Õ ∑’ˇ∑’ˬ«‰ª „À⮑µ‰ª√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥åµà“ßÊ „Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕߢ÷Èπ Õ“√¡≥å™π‘¥„¥
‡√“Õÿµ à“Àå∑”∫ÿ≠ °Á„À≥â∫ÿ≠®√‘ßÊ ‰¡à„™à ∑’ˉª√—∫√Ÿâ·≈⫇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥Õ°ÿ»≈‡¬Õ– ‡°‘¥
‰¥â‡≈àπÊ À√◊Õ«à“‰¥âÀ≈Õ°Ê °—π ‡¡“∫ÿ≠ ‡Õ“∫ÿ≠ Õ°ÿ»≈∫àÕ¬ °Á„Àâߥ‡«âπ ¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ ¥Ÿ°“√
¡“À≈Õ°°—π Õ¬à“‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕ߉¥â√Ÿâ‡Õß ≈–‡≈àπµà“ßÊ ¥Ÿ¢à“« °Á¥Ÿµ“¡ ¡§«√ §”«à“ µ“¡
‡ÀÁπ‡Õß ¢—Èπ·√°µâÕß≈–∫“ª´–°àÕπ Õ¬à“‰ª ¡§«√ °Á§◊ÕÕ¬à“„Àâ¡—π°≈“¬‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢‰ª
∑”∫“ª·≈â«®–‰¥â∫≠ ≈–∫“ª ≈–°“√°√–∑”∑’‰¡à¥’
ÿ Ë Õ¬à “ „Àâ ¡— 𠇪ì π ‘Ë ß ∑’Ë ©ÿ ¥ ≈“°®‘ µ „®‡√“≈ßΩÉ “ ¬µË”
≈–°“√查∑’ˉ¡à¥’ ≈–‡®µπ“∑’ˉ¡à¥’ °“√®–≈–‰¥â ∑”„Àâ¡—πµ‘¥¢âÕß ¡—πÕ¥‰¡à‰¥â µâÕ߉ª¥Ÿ µâÕß
°ÁµâÕß¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‡µ◊Õπµπ‡Õß∫àÕ¬Ê „Àâ ‰ªøíß µâÕ߉ª√à«¡«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‡À¡◊Õπ‡√“
¡“√Ÿ∑π‡®µπ“„π„® ‡¡◊Õ≈– ‘߉¡à¥’ ≈–°“√°√–∑”
â — Ë Ë Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡™â“Ê ¡“ ‡¢“®–æ“¥À—«¢à“«
∑’ˉ¡à®”‡ªìπÕÕ°‰ª „®¡—π°Á‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ ¡’ «à“¬—ß‰ß ¡’¢à“«Õ–‰√πà“ π„®∫â“ß ‰ª¥Ÿ ¥Ÿ‡ √Á®°Á
§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“°“√™”√–®‘µ ∫ÿ≠ ∫“¬„® «π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π ¡—πÕ¥‰¡à‰¥â

29. ıˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ı˜
‚¥πÀ≈Õ°‰ªÕà“π Õà“π·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√À√Õ° §ÿ¬°—∫ΩÉ“¬∑’ˇÀÁπ¥â«¬°—∫‡√“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
‰¡à‰¥âÕà“π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ®–¡’Õ–‰√ °Á‰ªÕà“πÕ’°·≈â« ·∫∫π’ȉ¡à§«√∑”
°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“Õ‚§®√ ‚§®√‰¡à
¥’ ∑”„À⮑µÀ¡°¡ÿà𠇪ìπÕ°ÿ»≈ ©–π—Èπ ‡√“®– ©–π—Èπ „Àâ¡’ Õ“®“√‚§®√ —¡ªíπ‚π ‡°’ˬ«
Õà“π∫â“ß°Á‰¥â ·µàÕ¬à“„Àâ¡—π°≈“¬‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ °—∫°“√查 °“√°√–∑” ·≈–°“√‰ª¥Ÿ ‰ªøíß
®–¥Ÿ∑«∫“ß°Á‰¥â ·µàÕ¬à“„Àâ¡π°≈“¬‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢
’’ â — ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ —¡º— „Àâ≈–ΩÉ“¬∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ
®π‡√“¢“¥¡—π‰¡à‰¥â µâÕ߉ªµ‘¥µ“¡ ‡°‘¥Õ°ÿ»≈ ∂â“Õ“√¡≥åÕ—π‰Àπ ∫ÿ§§≈‰Àπ∑’Ë
‡¢â“‰ªÀ“·≈â« ≈–Õ°ÿ»≈‰¥â ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â
„π°“√Ωñ°Ωπ ‘Ë߉Àπ∑’ˇ√“µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà ‡√“ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È°Á§«√‡¢â“‰ª
°Á§Õ¬¥Ÿ Õ¬à“‰ª∑”µ“¡¡—π ®‘µ¡—πÕ¬“° ¡—π
µâÕß°“√ ‡√“°Á§Õ¬¥Ÿ¡—𠇫≈“‚¥π‡®â“π“¬«à“¡“ ∫“≈’≈”¥—∫µàÕ¡“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“
µâÕßÀ“§π¡“™à«¬√–∫“¬ÀπàÕ¬ Õ¬à“ßπ’Õ¬à“‰ª∑”
È Õ≥ÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬∑ ⁄ “«’ ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬
‡¢“¥à“¡“·≈â«°Á·≈⫉ª „À⥟„®µπ‡Õß ‰¡àµâÕßÀ“ „π‚∑…¡’ª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬ µâÕ߇ÀÁ𧫓¡πà“°≈—«
æ«° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¡“° µ—«‡Õߺ‘¥·µà‰¡à „𧫓¡º‘¥ §«“¡‰¡à¥’ ·¡â¡’ª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬
¬Õ¡√—∫ µâÕßÀ“æ«°∑’ˇÀÁπ«à“‡√“‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° ‰ª ‚∑… §◊Õ Õ°ÿ»≈ °‘‡≈ µà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π µâÕ߇ÀÁπ¡—π
Ë È

30. ı¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ı˘
√Ÿâ¡—π ∂⓺‘¥‰ª·≈â«°ÁµâÕ߇ÀÁπ‚∑… ∂â“查‰¡à¥’ ‰ªÕ’° æ—≤𓉪‡√◊ËÕ¬ °‘‡≈ ¡—π‰¡àÀ¡¥ßà“¬Ê
‰ª·≈â« °Á√⟮—°‡ÀÁπ‚∑… °‘‡≈ ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á ‰¡àµâÕß°≈—«À¡¥ °‘‡≈ ¡—π‡¬Õ–
„Àâ‡ÀÁπ¡—π ‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‰√ µâÕ߇ÀÁπ
¡—π ‚¥πÀ≈Õ°°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µàÕ¬à“‚¥πÀ≈Õ°∫àÕ¬ „π¢—Èπµâπ ∑à“π°Á„Àâ ¡“∑“πªØ‘∫—µ‘µ“¡
Õ¬à“‚¥πÀ≈Õ°µ≈Õ¥°“≈ ¢âÕΩñ°Ωπ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∑“¬ ‘°⁄¢µ‘ ‘°⁄¢“ª‡∑ ÿ
¡“∑“πªØ‘∫—µ‘„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ „À⇪ìπºŸâ
°‘‡≈ µ—«π’È¡—πÀ≈Õ°‡√“‰¥â ‡√“‡ÀÁπ¡—π·≈â« ªØ‘ ∫— µ‘ Ωñ ° ΩπÕ¬Ÿà ° √Õ∫¢Õß ‘ ° ¢“∫∑∑—È ß À≈“¬
≈–¡—π‰ª‰¥â Õ¬à“„Àâ¡—πÀ≈Õ°µ≈Õ¥ µâÕ߇ÀÁπ Õ¬à“߶√“«“ ‡√“¢—Èπµâπ°Á„Àâ¡’ ‘°¢“∫∑ ı Ωñ°Ωπ
¡—π·≈â«°Á≈–¡—π‰ª ‡¥’ά«µ—«„À¡à°Á¡“Õ’°·≈â« ∑’˵—«‡®µπ“ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ‡®µπ“ √Ÿâ„Àâ∑—π‡®µπ“
‡ª≈’ˬπÀπⓉª‡√◊ËÕ¬ °‘‡≈ ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈–‡«âπµ—«‡®µπ“∑’ˉ¡à¥’ Õ¬à“„Àâ¡’‡®µπ“∑”√⓬
‚¥¬ª°µ‘ ‡√“∑—ßÀ≈“¬®–‚¥π°‘‡≈ µ—«‡¥‘¡Ê À≈Õ°
È ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß°Á‰¥â ·µàÕ¬à“
µ≈Õ¥ ≈Õ߉ª —߇°µ¥Ÿ ∂â“‚¥π°‘‡≈ µ—«‡¥‘¡Ê ‰ª¡’‡®µπ“§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ Õ¬à“„Àâ¡’‡®µπ“
À≈Õ°µ≈Õ¥ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‰¡àæ—≤π“ µâÕß Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“¡’‡®µπ“Õ¬à“ßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬“°®–
‡ªìπ«à“µ—«‡¥‘¡¡—πÀ≈Õ°‡√“¡“π“π·≈â« ‡ÀÁπ¡—π ∑”√⓬‡¢“ µâÕ߇ÀÁπ¡—π √Ÿâ∑—π¡—π ·≈â«≈–‰ª
≈–¡—π‰ª µ—«„À¡à¡“À≈Õ° °Á‡ÀÁπ¡—πÕ’° ≈–¡—π Õ¬à“‰ª∑”µ“¡ ‡®µπ“∑’®–≈—°¢‚¡¬‡Õ“¢ÕߧπÕ◊π
Ë Ë

31. ˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˆÒ
§¥‚°ß ©âÕ©≈ ‡®µπ“∑’Ë®–πÕ°„® “¡’µπ‡Õß ®–‰¥â “¡“√∂≈–‡®µπ“∑’ˉ¡à¥’‰¥â ®–‰¥â¡’ —ß«√
πÕ°„®¿√√¬“µπ‡Õß ®–À≈Õ°≈«ß°—π‡√◊Õß™Ÿ “«Ë â ∂⓬—߉¡à‡ÀÁπ ‡√“°Á∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß
Ë
µâÕ߇ÀÁπ¡—π ·≈â«≈–‰ª ®–™Õ∫ “«Õ◊Ëπ∫â“ß°Á‰¡à ∑’ˇ√“™Õ∫ ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ‡¥‘π‰ª
‡ªìπ‰√ ·µàÕ¬à“πÕ°„®§Ÿàµπ‡Õß ‡®µπ“∑’Ë®–查 ‡¥‘π¡“ π—ËߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ „™â ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ
‚°À° Õ¬“°¥◊Ë¡¢Õß¡÷π‡¡“ ‘Ë߇ 浑¥ µâÕß °√√¡∞“𠇪ìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√∑”ß“π„π¥â“𮑵„®
‡ÀÁπ¡—π ·≈â«≈–‰ª Õ¬à“‰ª∑”µ“¡°‘‡≈ „Àâ „Àâ„®¡—π‰¥â∑”ß“π µàÕ‰ª°Á®–‰¥â‡ÀÁ𮑵„®µπ‡Õß
”√«¡√–«—߇Փ‰«â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ °‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥ Õ¬à“‡Õ“·µà‰ªπÕπ·™à ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà °“√¡’
∂â“√ÿπ·√ß°Á≈à«ß ‘°¢“∫∑ °àÕ„À⇰‘¥ ‘Ë߉¡à‡ªì𠧫“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â«πÕππ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“‡ªìπ§π
ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ¡“°¡“¬ ª√–¡“∑
π’ˇªìπ∏√√¡–¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„À⇪ìπºŸâ∑’Ë ‡√“∑—ßÀ≈“¬™Õ∫‡ªìπ§πª√–¡“∑ ∑”°√√¡
È
‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∞“π„Àâ¡—π ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á ∫“¬„® ª√– ∫
°Á„À≪Ωñ° Ωñ°„À⡧«“¡√Ÿµ« „Àâ√∑𮑵„®µπ‡Õß
’ â — Ÿâ — §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ·≈â« ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∑”
‡¥’ά«¡—𧑥 ‡¥’ά«¡—ππ÷° ‡¥’ά«¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß Õ–‰√µàÕ·≈â« π’ȇ√’¬°«à“ ª√–¡“∑‰ª ª√“√∂π“
π—ÈπÕ¬à“ßπ’È æÕ„® ‰¡àæÕ„® „Àâ√Ÿâ∑—𮑵„®‡Õ“‰«â πâÕ¬‡°‘π‡Àµÿ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ß∫°Á¥’·≈â« µâÕß

32. ˆÚ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˆÛ
Ωñ°µàÕ‰ªÕ’° Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡’°‘‡≈ ‡µÁ¡µ—« ·µà™Õ∫
‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡ ß∫ ‰ªÀ“«‘∏’∑”„Àâ„® ß∫ ß∫·≈â«°Á ∫“¬„®·≈â«
Õ¬à“ßπ—Èπª√–π’ª√–πÕ¡°—∫°‘‡≈ ‡°‘π‰ª —°
∂â“®–‡Õ“‡æ’¬ß·§à§«“¡ ß∫ µÕπ∑’ˉ¡à¡’ ÀπàÕ¬¡—π®–‡Õ“§◊π «—ππ’ȇ§√’¬¥¡“°¢Õ‡¢â“ÀâÕß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“°Á Õπ°—π‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“¡“ æ√– ß∫»÷°°àÕπ Õ¬à“‡æ‘ß°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡¥’¬«
Ë Î
»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ »÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– °√–∑∫Õ“√¡≥å§àÕ¬«à“°—π„À¡à ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
æÿ∑∏‡®â“ °Á¬—ßÕ¬“°®–‡Õ“·µà ß∫Õ¬Ÿà Õ—ππ’È°Á ‡À¡◊Õπ “¡’¿√√¬“ «—ππ’È ß∫»÷°°—π°àÕπ «—πÀ≈—ß
ª√“√∂π“πâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ ‡√“‰¡à‰¥âµÕß°“√·§à ß∫
â ‡Õ“„À¡à Õ¬à“ßπ’‰¡à‰¥â ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ°‡‘ ≈ ß∫
È
·∫∫π—Èπ µâÕß°“√ ß∫®“°°‘‡≈ ‰¡à„™àµâÕß°“√ ß∫®“°°‘‡≈ Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥ªí≠≠“≈–°‘‡≈ ‰¥â
·§à„Àâ„® ß∫ µâÕß°“√„Àâ°‘‡≈ ß∫ „Àâ¡—π≈– ∂Ⓣ¡à¡’ªí≠≠“°‘‡≈ ¡—π‰¡à ß∫
°‘‡≈ ‰¥â „Àâ°‘‡≈ ¡—π‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° °‘‡≈ ¡—π
®– ß∫‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ªí≠≠“®–‡°‘¥‰¥â¥â«¬¡’
¡“∏‘ ¡“∏‘®–¡’‰¥â‡æ√“–«à“„®¡’»’≈ ¡—π¡’µ“¡
≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È

33. ˆÙ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˆı
Ú. ¡’Õ‘π∑√’¬å —ß«√
∏√√¡–¢âÕ∑’Ë Ú °“√§ÿ¡§√Õß√—°…“Õ‘π∑√’¬å
â
¡’∫“≈’«à“
°∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ §ÿµ⁄µ-
∑⁄«“‚√ ‚Àµ‘
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ®°⁄¢ÿπ“ √Ÿªè ∑‘ ⁄«“
π π‘¡‘µ⁄µ§⁄§“À’ ‚Àµ‘ π“πÿæ⁄¬ê⁄™π§⁄§“À’
¬µ⁄«“∏‘°√≥‡¡πÌ ®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘¬Ì Õ Ì«ÿµÌ
«‘À√π⁄µÌ

34. ˆˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˆ˜
Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ “ ª“ª°“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ °“¬∂Ÿ°µâÕß ‘Ëß —¡º— ∑“ß°“¬ „®°Á∑”Àπâ“∑’˧‘¥
Õπ⁄«“ ⁄ ‡«¬⁄¬ÿÌ π÷°√Ÿâ ÷°‰ª ‡¥’ά«°Á§‘¥¥’ ‡¥’ά«°Á§‘¥‰¡à¥’ ¡—π
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’∑«“√ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß„® ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß ‡¥’ά«°Á√Ÿâ à«π
Õ—π§ÿ⡧√Õß·≈â«„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“߉√‡≈à“ „À≠à®–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ à«π„À≠à®–À≈ß π’ȇªìπ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡ ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπª°µ‘ ‡√“°ÁµâÕßΩñ°„Àâ§ÿ⡧√Õß
«‘π—¬π’È ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“·≈â« ∑«“√ ‡¡◊ËÕ¡’°“√—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ
‡ªìπºŸâ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‚¥¬π‘¡‘µ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‚¥¬
Õπÿ欗≠™π– °“√§ÿ⡧√Õß∑«“√ §◊Õ §ÿ⡧√Õß®‘µ‰¡à„Àâ
´÷ËßÀ“°«à“ ¿‘°…ÿ‰¡à ”√«¡√–«—ß®—°¢ÿπ∑√’¬å ‡°‘¥∫“ªÕ°ÿ»≈À√◊Õ‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫√Ÿâ
Õ¬Ÿà Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∂Ⓡ°‘¥∫“ªÕ°ÿ»≈À√◊Õ¡’
°Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« °ÁÕ¬à“„Àâ¡—πµ—«‚µ ∂â“°‘‡≈
§◊ÕÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê µ—«‚µ·≈â«°ÁÕ¬à“„Àâ¡—π‰ªÕÕ°¡“ Ÿà°“√°√–∑”∑“ß
°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ∂â“ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ∑“ß
¢âÕπ’°„™âÕπ∑√’¬µ“¡ª°µ‘¢Õ߇√“π—π·À≈–
ÈÁ ‘ å Ë «“®“ ∑“ß„®·≈â« °ÁÕ¬à“„Àâ≈«ß ‘°¢“∫∑ §ÿ¡§√Õß
à â
µ“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª ÀŸøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ√Ÿâ√ √–«—ß°—πÀ≈“¬™—Èπ‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà∂â“≈à«ß ‘°¢“∫∑

35. ˆ¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˆ˘
‰ª·≈â«∑”¬—߉ߥ’ ¡—πº‘¥‰ª·≈â«°ÁµÕß·≈â«°—π‰ª
â π—Ëπ¡—𧑥µàÕ∑“ß„®‰ª·≈â«
°ÁΩñ°‡Õ“„À¡à ”√«¡√–«—ß §√“«µàÕ‰ªÕ¬à“„Àâ
‡°‘¥Õ’° À√◊Õ„Àâ≈¥§«“¡º‘¥æ≈“¥≈ß Àà“߉°≈ π π‘¡‘µ⁄µ§⁄§“À’ ‚Àµ‘ π“πÿæ⁄¬ê⁄™π§⁄§“À’
®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥¡“°¢÷Èπ ‡√“Ωñ°°—πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπºŸ‰¡à¬¥∂◊Õ‚¥¬π‘¡µ‰¡à¬¥∂◊Õ‚¥¬Õπÿ欗≠™π–
â ÷ ‘ ÷
Ωñ°‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß∑«“√ Ωñ°§ÿ⡧√Õß®‘µ„®µπ‡Õß ‰¡à¬¥µ‘¥ ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß„ππ‘¡µ ‰¡à¬¥µ‘¥ ‡ªìπ
÷ ‘ ÷
‰¡à„À⇰‘¥°‘‡≈ §√Õ∫ß”∫àÕ¬Ê ‘ß∑’®–¡“§ÿ¡§√Õß
Ë Ë â ®√‘߇ªìπ®—ß„πÕπÿ欗≠™π– ∑à“π Õπ‰¡à„À⬥∂◊Õ ÷
®‘µ°Á§◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—« §«“¡‰¡à µ‘¥¢âÕß®√‘ß®—ß ‰¡à„™à‰¡à„Àâ√Ÿâ „Àâ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“
ª√–¡“∑ ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªì𙓬 «¬ ‰¡à «¬ ‡¢“
¡“¥’¡“√⓬°Á„Àâ√Ÿâ ·µà‰¡à„À⬥∂◊Õ µ‘¥¢âÕß ®√‘ß®—ß
÷
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ∂Ⓣª¬÷¥·≈â«®–‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ
®°⁄¢ÿπ“ √Ÿªè ∑‘ ⁄«“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ ‡æ√“–‰ª¬÷¥∂◊Õ®√‘ß®—ß°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß∂ⓇÀÁπ
„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“·≈â« °Áª°µ‘ §π «¬ æ«°Àπÿà¡ Ê ¬÷¥∂◊Õ®√‘ß®—ß«à“ “« «¬
‡√“π’Ë·À≈– ‡ÀÁπ√Ÿª∑“ßµ“ µ“‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ‡ªì𠵓 «¬ ®¡Ÿ° «¬ Õ° «¬ Õ¬à“ßπ’È°‘‡≈ °Á®–
„À≠à„πÀπâ“∑’Ë°“√¡Õ߇ÀÁπ ‡ÀÁπ√Ÿª ‰¡à„™à‡ÀÁπ§π ‡°‘¥¢÷π ‡√’¬°«à“ ‰¡à ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬å ‰¡à ”√«¡
È
‡ÀÁπÀ≠‘ß ‡ÀÁ𙓬 ∂ⓇÀÁπºŸâÀ≠‘ß ‡ÀÁπºŸâ™“¬ ∑“ßµ“ ‰¡à‰¥â√–«—ß∑“ßµ“ √“§–°Á‡°‘¥

36. ˜ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˜Ò
°“√‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ Ÿß µË” ‰¡àæÕ„®¡—π Õ¬“°®–º≈—°∑‘È߉ª
¥” ¢“« ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“ ∂â“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π
°Á®–‰¡à‰ª¬÷¥„ππ‘¡‘µ ·µà∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π°Á®–‡°‘¥°“√ °“√∑’ˇ√“‰ª¬÷¥µ‘¥‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ®√‘ß
¬÷¥„ππ‘¡‘µ«à“ ‡ªìπ§π®√‘ßÊ ‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªì𙓬 ‡ªìπ®—ß §ππ’È¥’ §ππ’ȉ¡à¥’ §ππ’ȇ®â“𓬠§ππ’È
®√‘ßÊ ‡ªìπÀπÿà¡À≈àÕ®√‘ßÊ ‡ªìπ “« «¬®√‘ßÊ ≈Ÿ°πâÕß §ππ’È ”§—≠ §ππ’ȉ¡à ”§—≠ ®√‘ßÊ ®—ßÊ
‡ªìπ‡ ◊Èպ⓬’ËÀâÕπ—Èπ¬’ËÀâÕπ’È®√‘ßÊ ¬’ËÀâÕπ’È¥’®√‘ßÊ π’ȇªìπ°“√µ‘¥π‘¡‘µ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—𵑥„ππ‘¡‘µ
·æß®√‘ßÊ ∑”„Àâ¡’Àπâ“¡’µ“®√‘ßÊ ¬÷¥∂◊Õ®√‘ß®—ß Õ¬à“ßπ’È °‘‡≈ ®÷߇°‘¥¢÷π‰¥â∫Õ¬Ê ‡¥‘π‰ª´◊Õ¢Õß
È à È
‡¢â“‰ª Õ—ππ’Ȭ÷¥‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °‘‡≈ ‡°‘¥·πàπÕπ‡≈¬ ‡√“¡’‡ß‘π°Á∑”µ—«‡ªìπ‡®â“§π𓬧π æ«°ºŸâ¢“¬
µâÕ߇√Á«Ê ™â“‰¡à‰¥â µâÕßµ“¡„®©—π ‡æ√“–©—π
©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ °“√√Ÿâ«à“Õ–‰√ ‡ªìπ§π¡“´◊ÈÕ ∂Ⓡª≈’ˬπ ∂“π–°—π °Á‡ª≈’ˬπ
‡ªìπÕ–‰√ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬 À¡“«‘Ëß®– §«“¡√Ÿâ ÷°‰ªÕ’° πÕ°®“°µ‘¥„ππ‘¡‘µ·≈â« °Á
¡“°—¥‡√“·≈â« ‡√“µâÕß«‘ËßÀπ’ Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ¬—ßµ‘¥„πÕπÿ欗≠™π–¥â«¬ Õπÿ欗≠™π–§◊Õ
·µà∂Ⓣª¬÷¥∂◊Õ®√‘ß®—ß °‘‡≈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë «¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ·∫∫π’È°‘‡≈
πà“™Õ∫„® °Á‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡æÕ„® Õ¬“°®– ®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡ÀÁπ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ «¬
‰¥â¡—π ‘Ëß∑’ˉ¡à «¬ ‰¡àπà“™Õ∫„® °Á‡°‘¥‚∑ – ‰¡à «¬ Õ¬à“ßπ’ȵ‘¥π‘¡‘µ ∂Ⓡ≈¬‰ª¬÷¥µ‘¥„π

37. ˜Ú ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˜Û
√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡ªì𵓠«¬ º¡ «¬ „ à‡ ◊ÈÕ¬’ËÀâÕ §”«à“ ¬÷¥∂◊Õ ¬÷¥µ‘¥ À¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπ¡—π
π—Èπ¬’ËÀâÕπ’È Õ¬à“ßπ’ȵ‘¥Õπÿ欗≠™π– ‡ªìπ¢Õß®√‘ß®—ß ‰¡àª≈àÕ¬‰ª ‡¢“™¡ ‡√“°Á√Ÿâ«à“
‡¢“™¡ ™¡·≈â«°Á·≈⫉ª ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ ·µà∂â“
∂ⓧπ¥à“‡√“ ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡¢“¥à“ ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰ª¬÷¥‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß ‡√“°ÁæÕß ‡°‘¥§«“¡ ”§—≠
®√‘ß®—ß ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ „§√®–‰¡à√Ÿâ«à“§π¥à“∫â“ß µπÀ√◊ÕÀ≈ß™Õ∫§π∑’™¡‰ªÕ’° ∂â“≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥
Ë
§π¥à“‡√“°Á√Ÿâ ‡¢“查լà“ßπ’È· ¥ß«à“‡¢“¥à“‡√“ ¢Õß°“√™¡‰ª«à“ ‡¢“™¡‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ
‡√“‰¡à¬÷¥µ‘¥®√‘ß®—ß°—∫§”查π—Èπ °‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥ §π¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥ À≈ß
·µà∂Ⓡ√“¬÷¥®√‘ß®—ß«à“ §ππ’È¡—π¥à“‡√“ ¥à“«à“‰¡à ‰ª∑—Ë« ∂Ÿ°‡ ’¬ß∑’Ë¡“∑“ßÀŸÀ≈Õ°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
‰¥â‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °‘‡≈ ‡√‘Ë¡¡“·≈â« ∂â“
≈÷°´÷Èß≈߉ªÕ’°«à“ ¥à“‡√“®π∂÷ßµâπµ√–°Ÿ≈‡√“‡≈¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°—πÀ¡¥
Õ¬à“ßπ’È∫“ªÕ°ÿ»≈¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡“° °‘‡≈ ¡—π ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ »’≈®√‘ßÊ °Á‰¡à¡’ °“√
‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡√“À≈߬÷¥µ‘¥„ππ‘¡‘µ·≈– §ÿ⡧√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å°Á‰¡à¡’ °‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ
Õπÿ欗≠™π– Õ¬Ÿ∫Õ¬Ê À≈ß™Õ∫ À≈ß™—ß Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”∑’‡¥’¬«
à à
·µà‡«≈“查∂÷ß°“√ªØ‘∫µ∏√√¡ ‡¢“Õ¬“°®–‡®√‘≠
— ‘
«‘ªí π“ Õ¬“°®–∫√√≈ÿ Õ‘π∑√’¬å —ß«√À√◊Õ°“√

38. ˜Ù ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˜ı
§ÿ⡧√Õß∑«“√¬—߉¡à¡’‡≈¬ ·µàÕ¬“°®–∫√√≈ÿ·≈â« «à“¬—ß‰ß °ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ Õ¬à“‰ª®√‘ß®—ß Õ¬à“‰ª„ à„®
¡’Õ–‰√«Ÿ∫Ê «“∫Ê ‡°‘¥¢÷Èπ °Áπ÷°«à“∫√√≈ÿ∏√√¡ §πÕ◊Ëπ¡“° Õ¬à“‰ª π„®√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ¡—π¡“°
‡æ√“–‡¢“Õ¬“°®–∫√√≈ÿÕ¬Ÿà·≈â« ∫√√≈ÿÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ
°‘‡≈ ‡∑à“‡¥‘¡‡≈¬ ©–π—Èπ Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫∫√√≈ÿ°Á‰¥â ∂⓵“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â‡ ’¬ß·≈â« °‘‡≈
¢Õ„Àâ°‘‡≈ ≈¥°Á„™â‰¥â·≈â« °‘‡≈ ≈¥ ∑ÿ°¢å°Á≈¥ ‡°‘¥¢÷Èπ °‘‡≈ °Á‡ªìπÕ“√¡≥å™π‘¥Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“
§«“¡‡√à“√âÕπ„π„®πâÕ¬≈ß ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ‡∫“ ∏—¡¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß„® °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ
∫“¬¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È°ÁæÕ„™â‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«°Á «à“ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∂â“√Ÿâ«à“°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á
¬—߉ª«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª‡Õ“ ‰¡àµ—«‚µ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ¡—π°Á‚µ¢÷ÈπÊ µ“‡ÀÁπ√Ÿª·≈â« ‡√“
‰ª¬÷¥„ππ‘¡‘µ Õ—ππ’ȇ√‘Ë¡À≈߉ª∑“ß„® ·≈⫉ª¬÷¥
‡√“¬—߉¡àµâÕß查∂÷ß«‘ªí π“¢—Èπ ŸßÊ ‰¥â „πÕπÿ欗≠™π– µÕπ·√°°‘‡≈ µ—«‡≈Á°Ê ‡Õßπ–
≠“≥‚πâπ≠“ππ’È Õ–‰√°Á‰¥â ‡Õ“·§àπ’È°àÕπ ·§à ‡¡◊ËÕÀ≈ߪ√ÿß·µàß∑“ß„®π“π‡¢â“ °‘‡≈ °Á‚µ¢÷Èπ
„Àâ»’≈ ¡’∑«“√Õ—π§ÿ⡧√Õß„πµÕπ∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬å π’Ëπ“π¡“°‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑”‰¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡√Á«
„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π Õ¬à“„Àâ°‡‘ ≈ ¡—π‚µ Õ¬à“‰ª≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‡æ√“–‡√“¡—«·µàÀ≈ßÕ¬Ÿà ¡—π¢“¥ µ‘ ©–π—Èπ „Àâ
‘°¢“∫∑ °ÁæÕ„™â‰¥â µ“‡ÀÁπ√Ÿª·≈â« √Ÿâ·≈â««à“ ¡’ µ‘∑’Ë«àÕ߉«‡¢â“‰«â ∂â“¡’ µ‘Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °Á®–
‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªì𙓬 ‡ªìπ§ππ—Èπ§ππ’È ‡¢“¥à“ ‡¢“ “¡“√∂√Ÿâ∑—π ·¬°Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°°—∫®‘µ„®

39. ˜ˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˜˜
¿“¬„𠉥â‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¡—𠉥â‡ÀÁπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π¬÷¥µ‘¥®√‘ß®—ß°—∫ ‘Ëß
°√–∫«π°“√√—∫√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ°√–∫«π°“√µÕ∫ πÕß ‡À≈à“π’È ‡ÀÁπ∑“ßµ“ ‰¥â¬π∑“ßÀŸ ¥¡°≈‘π∑“ß®¡Ÿ°
‘ Ë
µàÕÕ“√¡≥嵓ßÊ ·≈â«°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷π¡“‰¥âÕ¬à“߉√
à È ≈‘È¡√ ∑“ß≈‘Èπ —¡º— ∑“ߺ‘«°“¬ §‘¥π÷°√Ÿâ ÷°
∑“ß„® °ÁÀ≈ß®√‘ß®—߉ªÀ¡¥ ∑«“√‰¡à‰¥â§¡§√Õß ÿâ
§”«à“ π‘¡‘µ §◊Õ ≈—°…≥–À¬“∫Ê °«â“ßÊ ‡√’¬°«à“ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡¡◊ÕÕ‘π∑√’¬‰¡à‰¥â ß«√
Ë å —
√«∫√—¥ ‡ªìπ§π ‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªì𙓬 «¬ À≈àÕ ∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ‡°‘¥µ≈Õ¥
Ÿß µË” ¥” ¢“« ‡ªìπÀ¡“ ‡ªìπ·¡« ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß ‡°‘¥·∑∫∑ÿ°Õ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫‡¢â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“
§”查 °Á‡ ’¬ß¥à“ ‡ ’¬ß™¡ ‡ ’¬ß‡æ√“– ‡ ’¬ß‰¡à µ√— «à“ ¬µ⁄«“∏‘°√≥‡¡πÌ ®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘¬Ì Õ Ì«ÿµÌ
‡æ√“– ∑“ß∑«“√Õ◊ËπÊ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“√—∫ «‘À√π⁄µÌ Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ “ ª“ª°“ Õ°ÿ ≈“
√Ÿâπ‘¡‘µ‰¥âµ“¡ª°µ‘ ·µàÕ¬à“‰ª¬÷¥„ππ‘¡‘µ à«π ∏¡⁄¡“ Õπ⁄«“ ⁄ ‡«¬⁄¬ÿÌ ´÷ËßÀ“°«à“ ¿‘°…ÿ‰¡à ”√«¡
Õπÿ欗≠™π– §◊Õ √“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬¢Õß ‘Ëß √–«—ß®—°¢ÿπ∑√’¬åÕ¬Ÿà °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈
‡À≈à“π—Èπ ∂â“§π «¬ °Á¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ§‘È« «¬ ∏√√¡∑—È ß À≈“¬§◊ Õ Õ¿‘ ™ ¨“·≈–‚∑¡π— ‡°‘ ¥ ¢÷È π
µ“ «¬ ®¡Ÿ°‚¥àß §”¥à“°Á¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥à“«à“ ∫àÕ¬Ê
‡ªìπÀ¡Ÿ‡ªìπÀ¡“ ‡ªìπµâπ

40. ˜¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˜˘
∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÀ≈“¬ §◊Õ Õ¿‘™¨“ ·≈–
È π’ȇªìπ∏√√¡–¢âÕ∑’Ë Õß Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ §ÿµ⁄µ-
‚∑¡π— §«“¡¬‘π¥’·≈–§«“¡¬‘π√⓬ §«“¡™Õ∫ ∑⁄«“‚√ ‚Àµ‘ ‡ªìπºŸâ¡’∑«“√Õ—π§ÿ⡧√Õß·≈â«„π
§«“¡‰¡à™Õ∫ §«“¡µâÕß°“√ §«“¡‰¡àµâÕß°“√ Õ‘π∑√’¬∑ßÀ≈“¬ ‡«≈“µ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸø߇ ’¬ß ®¡Ÿ°
å È— í
§«“¡Õ¬“°‰¥â §«“¡Õ¬“°®–º≈—°∑‘Èß °Á®–‡°‘¥ ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ√Ÿâ√ °“¬ —¡º— ‘Ëß∂Ÿ°µâÕߺ‘«°“¬
¢÷Èπ∫àÕ¬Ê «—πÀπ÷ËßÊ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°‘‡≈ ‡°‘¥‡¬Õ– „®§‘¥π÷°√Ÿâ ÷° Õ¬à“‰ªµ‘¥„ππ‘¡‘µ Õ¬à“‰ªµ‘¥„π
‰À¡ ∂ⓇÀÁ𰑇≈ ‡¬Õ–°Á‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë¥’ ®– Õπÿ欗≠™π– ‡«≈“‡√“§‘¥¥’∫â“ß §‘¥‰¡à¥’∫â“ß°Á
“¡“√∂≈–°‘‡≈ ‰¥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁ𰑇≈ ‡≈¬°Á· ¥ß«à“ ‰Àâ√Ÿâ §‘¥¥’‡√“°ÁµâÕß√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« §‘¥‰¡à¥’°ÁµâÕß√Ÿâ
°‘‡≈ ‡¬Õ–¡“° ‰¡à„™à‡¬Õ–∏√√¡¥“ °‘‡≈ ‡¬Õ– Õ¬Ÿà·≈â« √Ÿâ·≈â«Õ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ®√‘ß®—ß°—∫¡—π √Ÿâ«à“
·∂¡¬—߉¡à√ŸâÕ’°¥â«¬ ∂ⓇÀÁ𰑇≈ ‡¬Õ–°Á· ¥ß«à“ ¡—𧑥·≈â«¡—π°Áºà“π‰ª §‘¥¥’°Áºà“π‰ª §‘¥‰¡à¥’
„™â‰¥âÕ¬Ÿà ‰¥â√Ÿâ·≈–®–‰¥âΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ≈–µàÕ‰ª „Àâ °Áºà“π‰ª Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‰¡àµ‘¥„ππ‘¡‘µ
‡ÀÁ𰑇≈ °‘‡≈ ®÷ß®–πâÕ¬≈ß °‘‡≈ ®÷ß®– ß∫
‰¥â °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬≈–‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ªí≠≠“ §◊Õ ∂ⓧ‘¥‰¡à¥’ ·≈⫇°‘¥§«“¡¬÷¥µ‘¥®√‘ß®—ß
°“√‡ÀÁπ °“√√Ÿâ µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß µÕπ·√°≈– ¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡àπà“‡≈¬ Õÿµ à“À凪ìπ§π¥’‰¥âµ—Èßπ“π
§«“¡‡ÀÁπº‘¥°àÕπ µàÕ¡“°Á≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑”‰¡‡ªìπ§π‡≈«Õ¬à“ßπ’È ¡“√‚º≈à¡“Õ’°·≈â« ‡√“
π’‰¡à‰¥â‡√◊Õ߇≈¬ Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“‰ªµ‘¥„ππ‘¡µ·≈â«
Ë Ë ‘

41. ¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ¯Ò
µ‘¥„𧫓¡§‘¥«à“¡—π‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß §«“¡§‘¥ ‰¡à«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ¡—π „Àâ¡’ µ‘ Õ¬à“
¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ßÕ–‰√ ‰¡à„™àµ—«µπÕ–‰√ ‰ªÀ≈߬÷¥„ππ‘¡µ Õ¬à“‰ªÀ≈߬÷¥„πÕπÿ欗≠™π–
‘
‰¡à‡§¬¡’µ—«µπ„¥Ê „π¢—π∏åÀâ“ ·≈–‰¡à¡’µ—«µπ ∂â“À≈ß·≈â« ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÀ≈“¬ §◊Õ Õ¿‘™¨“
È
πÕ°¢—π∏åÀⓇ≈¬ ·µà‡√“‰ª®√‘ß®—ß ‚∑¡π— ∑—ÈßΩÉ“¬¬‘π¥’ΩÉ“¬¬‘π√⓬ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Àπ÷ß®–‡°‘¥¢÷π ∂â“ΩÉ“¬¬‘π¥’ °Á®–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°
Ë È
°“√∑’√«“‡√“§‘¥¥’∫“ß §‘¥‰¡à¥∫“ß ÿ¢∫â“ß
Ë âŸ à â ’ â ‰¥â §«“¡µâÕß°“√ §«“¡µ‘¥¢âÕß ‰¥â¡“·≈â«°Á
∑ÿ°¢å∫â“ß ß∫∫â“ß øÿÑß´à“π∫â“ß ¡—π‰¡à‡ªìπ‰√ À«ß·Àπ ΩÉ“¬‰¡à¥°®–‰¡à™Õ∫ ‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥
’Á
¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ „§√§‘¥‰¡à¥’·≈⫉¡à√Ÿâ«à“µ—« º≈—°„ ¡—π ‰¡àÕ¬“°‰¥â¡π §«“¡√Ÿ °™Õ∫‰¡à™Õ∫
— â÷
‡Õߧ‘¥‰¡à¥’ °Á‡°‘π§π‰ª ·µà°“√‰ª¬÷¥∂◊Õ®√‘ß®—ß °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“∫àÕ¬Ê
π’Ë¡—πÀ≈߉ª·≈â« ¢“¥ µ‘‰ª·≈â« ‰¡à‰¥â ”√«¡
∑“ß„® ΩÉ“¬¥’°Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡§‘¥¥’‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂“°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷π·≈â«∑”¬—ß‰ß °ÁµÕߥŸ¡π
â È â —
‡√“°ÁµâÕß√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“§‘¥¥’ °Áª≈àÕ¬¡—π‰ª ∂Ⓣª Õ¬à“„Àâ¡—π‚µ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ¡—π ¡—π°Á‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®√‘ß®—ߢ÷Èπ¡“ °Á ”§—≠«à“‡√“‡ªìπ ∂Ⓡ√“À≈ß·≈â« °ÁÕ¬à“À≈߉ª∑”Õ–‰√„Àâ¡—π¬ÿàß
§π¥’·≈â« ‡√“∂Ÿ°µâÕß·≈â« Õ¬à“ßπ’Ȭ÷¥„ππ‘¡‘µ ¬“°´—∫´âÕπ‰ª°«à“‡¥‘¡ „Àâ√Ÿâ«à“¡—πÀ≈߉ª ¡—π
À≈߉ªÕ’°·≈â« ®–‰¥â‰¡à‚µ ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“™Õ∫À≈߉ª∑”π—Ëπ

42. ¯Ú ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ¯Û
∑”π’µßπ“π °≈—«°‘‡≈ °≈—«‚∑ –¡—π®–‚µ °≈—«
Ë È— ®–‰¥â√Ÿâ∑—π
§«“¡‚°√∏¡—π®–‚µ ‰ªÀ“«‘∏’∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
§«“¡‚°√∏¡—π‡°‘¥·≈–¥—∫µ—Èßπ“π·≈â« à«π∑’Ë π’Ë∏√√¡–¢âÕ∑’Ë Õß ‡ªìπºŸâ§ÿ⡧√Õß∑«“√
‚µ°«à“ §◊Õ §«“¡À≈ß À≈߉ª∑”µ“¡¡—π À≈ß „πÕ‘π∑√’¬å ¡’ µ‘§ÿ⡧√Õß®‘µ‰¡à„Àâ∂Ÿ°∫“ªÕ°ÿ»≈
‰ªÀâ“¡§«“¡‚°√∏ À≈߉ª‡°≈’¬¥§«“¡‚°√∏ §√Õ∫ß”∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ∑”·∫∫π’ȉ¥â
®–¶à“§«“¡‚°√∏ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π°Á ®–‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à‡ ◊ËÕ¡ ·≈–™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π
¥—∫‰ª·≈â« ‰ªÀ“«‘∏’‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥ Õ—ππ’ȧ«“¡ ·≈â« ‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“«à“«‘∏’
À≈ßµ—«‚µ·≈â« π—Èπ®–¥’ «‘∏’π’È®–‡√Á« §π‰Àπ∑’ˇ¢“¡“∫Õ°«à“ ∑”
Õ¬à“ßπ’È¥’®–‰¥â‡√Á« °ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ß∑”µ“¡‡¢“ ∂â“
°‘‡≈ ¡’Àπ⓵“À≈“°À≈“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“ À≈ß∑”µ“¡§«“¡Õ¬“° §«“¡À≈ß¡—π°Áµ—«‚µ¢÷Èπ
∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡àµâÕß°≈—«À¡¥°‘‡≈ „Àâ √Ÿ‰¡à∑𧫓¡À≈ß ∫“ªÕ°ÿ»≈¡—π°Á‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥
â —
‡ÀÁπ¡—π‡¬Õ–Ê ‡¢â“‰«â ‰¡àµâÕ߉ª¬ÿàß°—∫§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ „Àâ√Ÿâ®—°µ—«‡Õ߉«â
µ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° æ«°¡’°‘‡≈ §√∫‡√’¬°«à“ æ«°
ªÿ∂ÿ™π æ√âÕ¡∑’Ë°‘‡≈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ ‡√“®÷ß ∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π®–∫√√≈ÿ‰ª ‡√“°Á‰¡à
µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷È𠉥â∫√√≈ÿ¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‰ªµ—Èßπ“π·≈â«

43. ¯Ù ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ¯ı
∑”‰¡‡√“®÷ß¡“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ ¶“‡ππ §π⁄∏Ì ¶“¬‘µ⁄«“ ...
∫√√≈ÿ∑—Èßπ—Èπ ∑”‰¡‡√“‰¡à¬Õ¡∫√√≈ÿ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥¡°≈‘Ëπ¥â«¬®¡Ÿ°·≈â« ...
™Õ∫À«—ߺ≈≈¡Ê ·≈âßÊ „§√„À⧫“¡À«—ßÕ–‰√ ™‘«⁄À“¬ √ Ì “¬‘µ⁄«“ ...
‡√“°Á‡¢â“∑à“µ≈Õ¥ Õ–‰√∑’ˉ¥â¡“ßà“¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß ≈‘È¡√ ¥â«¬≈‘Èπ·≈â« ...
≈ß·√ß ®–‡Õ“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ·µàªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ °“‡¬π ‚ºØ˛üæ⁄æÌ ºÿ ‘µ⁄«“ ...
Ωñ°Ωπ‡æ◊Õ≈–°‘‡≈ ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—π µâÕß≈ß∑ÿπ
Ë È °√–∑∫ —¡º— ¥â«¬°“¬·≈â« ...
≈ß·√ß Ωñ° µ‘ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® „ÀâΩñ° µ‘ Õ¬à“‰ª ¡π “ ∏¡⁄¡Ì «‘ê⁄ꓬ ...
∑”Õ–‰√¡—π ‰¡à„™à‰ª¶à“¡—π ‰¡à„™à‰ªµ’¡—π √Ÿâ·®âß∏√√¡–¥â«¬„®·≈â«
°“√§ÿ⡧√Õß∑“ß∑«“√Õ◊ËπÊ ∫“≈’°Á‡À¡◊Õπ „À⇪ìπºŸâ∑’ˉ¡àµ‘¥„ππ‘¡‘µ ‰¡àµ‘¥¬÷¥„πÕπÿ
°—𠇪≈’¬π°“√√—∫√Ÿ‰ªµ“¡ ¡§«√·°à∑«“√π—πÊ
Ë â È æ¬—≠™π– „Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—π ∂Ⓣª¬÷¥„ππ‘¡‘µ
§◊Õ ¬÷¥„πÕπÿ欗≠™π– ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
§◊Õ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬·≈–°‘‡≈ µà“ßÊ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ
‚ ‡µπ ∑⁄∑Ì ÿµ⁄«“ ... Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
øí߇ ’¬ß¥â«¬ÀŸ·≈â« ...

44. ¯ˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ¯˜
Û. ¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π–
µàÕ‰ª ∏√√¡–¢âÕ∑’ “¡ ‚¿™‡π ¡µ⁄µê⁄êŸ
Ë
‚Àµ‘ ‡ªìπºŸ√®°ª√–¡“≥„π‚¿™π– ª√–¡“≥ §◊Õ
â Ÿâ —
§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ‡À¡“– æÕ ¡§«√·°à‡Àµÿ
æÕ¥’ À¡“¬§«“¡«à“ æÕ∑’Ë®–∑”„À⥔√ß™’«‘µ
Õ¬Ÿà‰¥â æÕ„Àâ√à“ß°“¬‡ªìπ‰ª‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–
‰¥â ‰¡à√ÿß√—ß®π‡°‘π‰ª ‰¡à«ÿà𫓬‡°‘π‡Àµÿ ‰¡à
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡µ‘¥¢âÕß ‰¡àÀà«ß„¬°—ß«≈ π’ȇªìπ
≈—°…≥–¢Õߪí≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

45. ¯¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ¯˘
§π‰Àπ∑’Ë¡’ ‘ËߢÕß√ÿß√—߇¬Õ–·≈â« ¡’‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ªí®®—¬¡’ ’ˇ∑à“π—Èπ‡Õß
„ÀâÀà«ß°—ß«≈‡¬Õ– °ÁµâÕß®—¥°“√µ“¡ ¡§«√ §” ·§à Õ¬à“ß°Á “¡“√∂¡’™«µ√Õ¥‰¥â ªØ‘∫µ∏√√¡‰¥â
’Ë ’‘ — ‘
«à“ ®—¥°“√ π’È°Á‰¡à„™à®—¥°“√‡Õ“‰ª‚¬π∑‘Èß ®—¥°“√ §”«à“ ªí®®—¬ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß°—𵓬 ‰¡à„Àⵓ¬ „Àâ
µ—«‡√“‡Õß∑’‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“„À⇪ìπ‡√◊Õ߬ÿ߬“° ·µà
Ë Ë à æÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ∂â“¢“¥·≈â«¡—π®–µ“¬ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â
∂Ⓣ¥â¡“·≈â« Õ—ππ’È°ÁµâÕߥŸ·≈°—π‰ªµ“¡ ¡§«√ ∂Ⓡ√“¢“¥Õ“À“√ √à“ß°“¬Õ¬Ÿ‰¡à‰¥â ¡—𵓬 ¢“¥
à
„Àâ ¡— π æÕ‡ªì 𠉪‰¥â „π∑’Ë π’È æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬° ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡°Á‰¡à‰¥â ‡¥’ά«Àπ“«µ“¬ ¢“¥∑’ËÕ¬Ÿà
µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßÕ“À“√ ‚¥¬ª°µ‘∑à“π°Á®–°≈à“«∂÷ß Õ“»—¬°Á‰¡à‰¥â ‡¥’ά«¬ÿß°—¥µ“¬ ߟ°—¥µ“¬ µ“°
ªí ® ®— ¬ ’Ë ‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ Õ“À“√ Ωπ‡¥’¬«‡ªìπÀ«—¥ ¢“¥¬“√—°…“‚√§°Á‰¡à‰¥â ‡¥’¬«
Î Î
∫‘≥±∫“µ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“ ªÉ«¬µ“¬ ‡√’¬°«à“ªí®®—¬ ‡§√◊ËÕß°—𵓬 ‘ËßÕ◊Ëπ
‚√§ ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑’ˉ¡à„™à‡§√◊ËÕß°—𵓬 ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ªí®®—¬ ‰¡à
∑ÿ°«—ππ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡¬Õ–¡“° ∑’«’ «‘∑¬ÿ ®”‡ªìπ¢π“¥π—Èπ ‡√“°ÁµâÕß≈Õß¡“¥Ÿ ¥Ÿ«à“ “¡’
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ®”‡ªìπ‰À¡ ¡’·≈⫵“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à¡’·≈⫵“¬
√∂¬πµå ¡—π‡¬Õ– 查‰¡à‰À« À√◊Õ‡ª≈à“ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¡’·≈⫵“¬‰À¡ ‰¡à¡’
·≈⫵“¬‰À¡ ∂Ⓣ¡à¡·≈⫉¡àµ“¬ ‰¡à‰¥â‡ªìπªí®®—¬
’
¡’°Á‰¥â ‰¡à¡’°Á‰¥â ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“π’È¡’‡¬Õ–‰ªÀ¡¥

46. ˘ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˘Ò
·∂¡¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¢“¥‰¡à‰¥â´–¥â«¬ ·µà°àÕ𠧫“¡‡À¡“– ¡ „Àâ¡’ªí≠≠“√Ÿâª√–¡“≥
‰¡à¡’‚∑√»—æ∑å °ÁæÕÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡àµ“¬ µÕππ’ȉ¡à¡’
·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß °“√®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ √Ÿâ®—°§«“¡
‡À¡“– ¡æÕ¥’ ‡√“µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß ≈–
æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ · ¥ßªí ® ®— ¬ ‰«â · §à ’Ë Õ ¬à “ ß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π ‘Ëßµà“ßÊ ÕÕ°‰ª ®÷ß®–
§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ°‘π°«à“π—Èπ‰ª·≈â« ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â ∂ⓉªÀ≈߬‘π¥’
· ¥ß«à“„Àâ‡ÀÁπ«à“°‘‡≈ ¡—π‰¡à¬Õ¡ ‚¥¬§«“¡®√‘ß À≈߬‘π√⓬ ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‡≈¬ ‡æ√“–„®¡’
‡√“‰¡à¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ°Á‰¥â ‰¡àµ“¬ ·µà∂â“¢“¥ ·µàÕ§µ‘ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ§µ‘ ‘Ë߉Àπ∑’ˇ√“™Õ∫
¢â“«§ß‰¡à‰¥â ·µà∑ÿ°«—ππ’È≈ÕߥŸ°Á·≈â«°—π«à“ ¢“¥ Õ¬“°‰¥â °Á§‘¥«à“¡—𮔇ªìπ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡À¡“–
Õ–‰√·≈â«¡—π®–µ“¬ ∫“ߧπ°Á‡≈¬‡∂‘¥‰ª¡“° °—∫‡√“‡À≈◊Õ‡°‘𠇙àπ ‡√“¥Ÿ√∂¬πµå °Á¥§π∑’ «¬Ê
Ÿ — Ë
∑”·µàß“π ¢“¥ß“π°Á®–‡ªìπ®–µ“¬ ®π‰¡à¡’‡«≈“ §—ππ’ȇÀ¡“–°—∫‡√“ ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ¬“°‰¥â
®–°‘π¢â“«Õ¬Ÿ·≈â« ∑—ßÊ ∑’¢“¥ß“π¡—π‰¡àµ“¬ ¢“¥
à È Ë ‡À≈◊Õ‡°‘π ‚¥¬§«“¡®√‘ß °Á§◊Õ µâÕß„Àâ‡À¡“–°—∫
¢â“«µà“ßÀ“°∂÷ßµ“¬ ∫“ߧπ°ÁÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡Àß“ ∞“π–¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– µ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–
®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« §«“¡®√‘ß ¢“¥¢â“«∂÷ß®–µ“¬ √∂¬πµå‡Õ“‰«â„™â„π°“√‡¥‘π∑“ß ‰¡à„™à‡Õ“‰«âÕ«¥
‰¡à„™à¢“¥·øπ·≈⫵“¬ ©–π—Èπ ‡√“°Á¥Ÿ‡Õ“µ“¡ ‚°â À√◊Õ„Àâ√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®‰ª«—πÊ

47. ˘Ú ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˘Û
‡√“®÷ßµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡¬‘π¥’·≈–§«“¡ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑”µ“¡°‘‡≈ ®÷ß«π‡«’¬π‰¡à ‘Èπ ÿ¥
¬‘π√⓬„π„® ‘Ëßπ’È¡—π‡Õ“¡“ πÕßÕ—µµ“µ—«µπ ‡«≈“∑”µ“¡°‘‡≈ ¥Ÿßà“¬Ê °Á§◊Õ«à“ ∂Ⓣ¥â∑”µ“¡
‰¥â¡“·≈â«√Ÿâ ÷°‡√“ ”§—≠ √Ÿâ ÷°‡√“Àπâ“„À≠à √Ÿâ ÷° ¡—π·≈â«°Á ∫“¬„®‰ªæ—°Àπ÷Ëß ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”µ“¡
‡√“¡’™’«‘µ™’«“ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ‡√“À≈߬‘π¥’·≈â« ¡—π·≈â«„®®–¢“¥ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷π ¡—π°Á∑”„Àâ
È
∫“ߧ√—ß°ÁÀ≈߬‘π√⓬ ‰¡à™Õ∫·∫∫π’È ‰¡à‡Õ“·∫∫π’È
È ‡√“°√–«π°√–«“¬ „™â„Àâ‡√“‰ª∑” æÕ∑”µ“¡¡—π
µâÕß·∫∫Õ◊π ÀâÕßπÕπ‡√“¡—π¥Ÿ«“߇À≈◊Õ‡°‘π —°
Ë à °Á ∫“¬„®æ—°Àπ÷Ëß —°ÀπàÕ¬¡—π°Á‡Õ“‡√◊ËÕß„À¡à
ÀπàÕ¬‰ª´◊ÈÕÀ¡’¡“ ‡Õ“¡“πÕπ°Õ¥ µàÕ‰ª°Á ¡“Õ’°·≈â« «π‡«’¬π‰ª¡“ °“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
‡µÁ¡ÀâÕß π’ˉ¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâª√–¡“≥ «—µ∂ÿ ߢÕßµà“ßÊ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°∑”µ“¡°‘‡≈
‘Ë
°Á®–¡’ ‘ËߢÕß∑’ˉ¡à®”‡ªìπ‡¬Õ– ∑”„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬„π
À“°‰¡à¡’ªí≠≠“ °“√∑“πÕ“À“√°Á®–‡ªìπ °“√· «ßÀ“ ·≈–¬“°≈”∫“°„π°“√‡°Á∫√—°…“
°“√∑“π¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ ‡ªìπ°“√∑“π‡æ√“– °‘‡≈ ¡—π™Õ∫§√Õ∫§√Õß ™Õ∫∑”µ—«‡ªìπ‡®â“¢Õß
Õ√àÕ¬ ‰¡à‰¥â∑“π‡æ√“–À‘« ‰¡à„™à°“¬¡—πÀ‘« °“¬
¡—π∑ÿ°¢å ∑“π·°â∑ÿ°¢å ·µà°‘‡≈ ¡—πÀ‘« ∑“π‰ª °“√∑’Ë®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ °Á‰¡à„™à
‰¡à„™à°“¬Õ‘Ë¡ ·µà°‘‡≈ ¡—πæÕ„®·≈â« à«π„À≠à ®–∑”‰¥â¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ«à“µâÕß∑”

48. ˘Ù ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˘ı
Õ¬à“ßπ’Ê ·≈â«®–∑”‰¥â ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—π µâÕßΩñ°Ωπ
È È Õ‘∏ ¿‘°¢‡« ¿‘°¢ÿ ªØ‘ ß⁄¢“ ‚¬π‘‚ Õ“À“√Ì
⁄ ⁄
„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—π ®÷ß®–≈– ‘Ëß∑’Ë Õ“À“‡√µ‘ ‡π« ∑«“¬, π ¡∑“¬, π ¡≥⁄±π“¬,
‡°‘𧫓¡®”‡ªìπÕÕ°‰ª‰¥â «‘∏’°“√ ”À√—∫µÕπ π «‘¿Ÿ π“¬, ¬“«‡∑« Õ‘¡ ⁄ °“¬ ⁄ ü‘µ‘¬“
‡√‘Ë¡µâπ §◊Õ ‡√“∑”™â“Ê ÀπàÕ¬ Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫∑”µ“¡ ¬“ªπ“¬, «‘À÷ ÿª√µ‘¬“, æ⁄√À⁄¡®√‘¬“πÿ§⁄§À“¬,
§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡™àπ ‡ ◊Èպⓠ‡√“‡¥‘πµ“¡Àâ“ß Õ‘µ‘ ªÿ√“≥ê⁄® ‡«∑πÌ ªØ‘Àß⁄¢“¡‘, π«ê⁄® ‡«∑πÌ
™Õ∫°Á´Õ¡“‡≈¬ µàÕ‰ª ‡√“µâÕßΩñ°¥Ÿ®µ„®µ—«‡Õß
È◊ ‘ π Õÿª⁄ª“‡∑ ⁄ “¡‘, ¬“µ⁄√“ ® ‡¡ ¿«‘ ⁄ µ‘
Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫´◊ÈÕ Õ¬“°‰¥â„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°‰¥â ‡¥‘π‰ª Õπ«™⁄™µ“ ® º“ ÿ «‘À“‚√ ®“µ‘,
‡¥‘π¡“À≈“¬Ê √Õ∫ „Àâ¡—π‡≈‘°Õ¬“° „®‡ªìπ ¥Ÿ°Õπ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸ√ª√–¡“π
à È— â Ÿâ
°≈“ß°àÕπ§àÕ¬«à“°—π Õ¬à“‰ª∑”µ“¡§«“¡Õ¬“° „π‚¿™π– Õ¬à“߉√‡≈à“
„π∑’Ëπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡
‡√“‰ªΩñ°°—π‡Õ“‡Õß «‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ßπ”Õ“À“√
¡“∫√‘‚¿§ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡≈àπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡¡—«‡¡“
æ√–Õߧåµ√— «à“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√–¥—∫„Àâ√à“ß°“¬Õ«∫Õ‘Ë¡ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ
°∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ‚¿™‡π ¡µ⁄µê⁄êŸ µ°·µàß„À⺑«æ√√≥ «¬ß“¡ ·µà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡
‚Àµ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â·Ààß°“¬π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬π’ȇªìπ‰ª‰¥â

49. ˘ˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˘˜
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡À‘« ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ π «‘¿ 𓬠‰¡à„™à‡æ◊Õµ°·µàß„À⺫æ√√≥
Ÿ Ë ‘
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ¥â«¬§‘¥‡ÀÁπ«à“ ç‚¥¬«‘∏’π’È «¬ß“¡
‡√“®—°°”®—¥‡«∑π“‡°à“‡ ’¬‰¥â ·≈–®—°‰¡à„Àâ
‡«∑π“„À¡à‡°‘¥¢÷𠧫“¡¥”√ßÕ¬Ÿ·Ààß™’«µ §«“¡
È à ‘ √ÿª§◊Õ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡ √‘¡°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡
‰¡à¡’‚∑… ·≈–°“√Õ¬Ÿà‚¥¬º“ ÿ°®—°¡’·°à‡√“é Õ—µµ“µ—«µπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ”§—≠ „Àâ‡√“
Àπâ“„À≠à ∑“πÕ“À“√¥â«¬«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ ¬“«-
„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ ‡∑« Õ‘¡ ⁄ °“¬ ⁄ ü‘µ‘¬“ ¬“ªπ“¬ ‡æ’¬ß
¿‘°…ÿæ‘®“√≥“«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â·Ààß°“¬π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬π’È
‡π« ∑«“¬ ‰¡à„™à©—π‡æ◊ËÕ‡≈àπ ¡’°”≈—ß ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ’¬ß·§àπ‡È’ ∑à“π—π ‡æ’¬ß·§àπ¡π ”§—≠
È È’ —
·≈⫇≈àπ πÿ° π“π ¡“° ‡√“∑—ßÀ≈“¬‰¡à‡æ’¬ß·§àπ’È ∑”‡°‘π‡≈¬‰ª‡¬Õ–
È
π ¡∑“¬ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡¡—«‡¡“ Õ‘Ë¡·≈â« ¡—π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ≈”∫“° µâÕßÀ“‡ß‘π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π
®–‰¥âπÕπ ∫“¬ ∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° ‘Ëß∑’ËÀ“
π ¡≥⁄±π“¬ ‰¡à„™à‡æ◊Õª√–¥—∫„Àâ√“ß°“¬
Ë à ¡“‚¥¬ à«π„À≠à¡’·µà¢Õ߉¡à®”‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬
Õ«∫Õ‘Ë¡ ¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ¡’𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂ⓇՓ‡©æ“–

50. ˘¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ˘˘
¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ °Á‰¡àµâÕß∑”ß“π¡“°°Á‰¥â ‰¡àµâÕß ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“
≈ß∑ÿπ≈ß·√ß¡“°°Á‰¥â ‡√“∑—ßÀ≈“¬°Á≈Õ߉ª —߇°µ
È ‚√§ ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π „Àâ≈¥≈–
‡Õ“°Á·≈â«°—π °“√∑”µ“¡°‘‡≈ ≈¥°“√°√–∑”∑’Ë πÕßÕ—µµ“
µ—«µπ „Àâ∫√‘‚¿§„™â Õ¬¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ „Àâ
∑“πÕ“À“√‡¢â “ ‰ª°Á ‡ æ◊Ë Õ ·°â ∑ÿ ° ¢å „Àâ √à“ß°“¬¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â „Àâ¡—πÀ“¬À‘« «¡„ à
√à“ß°“¬¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πÀ“¬À‘« ‡æ◊ËÕ ‡ ◊պ⓰Á„Àâ¡πÀ“¬√âÕπ À“¬Àπ“« ª°ªî¥Õ«—¬«–
È —
Õπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∑”„À⇰‘¥ ‰¡àÕ®“¥ “¬µ“ ‰¡à„™à·µàßµ—«„Àâ¡πÕÿ®“¥Àπ—°¢÷π
ÿ — È
»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â µ—«‡Õ߉¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√‚™«å °Á‡Õ“‡ ◊Èպⓠ«¡‡¢â“‰ª
∂Ⓡ√“‰¡à∑“πÕ“À“√ ªØ‘∫µ∏√√¡‰¡à‰¥â ‡¥‘π®ß°√¡
— ‘ „Àâ¡—π‚™«å‰¥â ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ª°ªî¥√à“ß°“¬„Àâ
‰¡à‰À« µâÕß∑“π„Àâ¡—πæÕ‡¥‘π®ß°√¡‰¥â ‰¡à„™à æÕ‰ª«—¥‰ª«“ æÕª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‰¥â
∑“πÕ‘Ë¡¡“°®π‡¥‘π‰¡à‰¥â πÕπ∫‘¥‰ª∫‘¥¡“‡ªìπ
À¡ŸÕ¬Ÿà ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—π ∑“πæÕ„Àâ¡ππ—߉¥â ‰¡à„™à
È — Ë „π‡√◊ËÕß°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ¡’µàÕ‰ª«à“
∑“πÕ“À“√‡¬Õ–·≈â«ßà«ßπÕπ «—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë «‘À÷ ÿª√µ‘¬“ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡À‘« ·°âÀ‘«
∂Ÿ°µâÕߢÕß°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·°âª«¥∑âÕß

51. Ò ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÒÒ
æ⁄√À⁄¡®√‘¬“πÿ§⁄§À“¬ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à ‡«∑π“„À¡à¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‰¡à∑“πÕ“À“√ ¡—π
°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë °Áª«¥∑âÕßÀπ—°¢÷π À‘«Àπ—°¢÷𠇫∑π“‡°à“‰¡àÀ“¬
È È
ª√–‡ √‘∞ ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡«∑π“„À¡à°Á·√ß°«à“‡¥‘¡ „Àâ√à“ß°“¬¥”‡π‘π™’«‘µ
‰¥â®√‘ß ‰ªÕ¬à“ߺ“ ÿ° ‰¡à¡’‚∑… ∂â“∑“ππâÕ¬‰ª°Á¡’‚∑…
Õ‘µ‘ ªÿ√“≥ê⁄® ‡«∑πÌ ªØ‘Àß⁄¢“¡‘, π«ê⁄® ‰¡à‡µ‘∫‚µ ¢“¥ “√Õ“À“√ ‰¡à·¢Áß·√ß ∂â“∑“π
‡«∑πÌ π Õÿª⁄ª“‡∑ ⁄ “¡‘, ¬“µ⁄√“ ® ‡¡ ¿«‘ ⁄ µ‘ ‡¬Õ–‰ª°ÁÕâ«π ∑”„À⇪ìπ‚√§µà“ßÊ ‰¥âßà“¬ Õ¬à“ß
Õπ«™⁄™µ“ ® º“ ÿ «‘À“‚√ ®“µ‘ ¥â«¬§‘¥‡ÀÁπ«à“ π’‡È √’¬°«à“ ∫√‘‚¿§Õ“À“√¥â«¬ªí≠≠“√Ÿ®°ª√–¡“≥
â—
ç‚¥¬«‘∏’π’È ‡√“®—°°”®—¥‡«∑π“‡°à“‡ ’¬‰¥â ·≈–
®—°‰¡à„À⇫∑π“„À¡à‡°‘¥¢÷È𠧫“¡¥”√ßÕ¬Ÿà·Ààß ‡√“®÷ßµâÕßΩñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’
™’«‘µ §«“¡‰¡à¡’‚∑… ·≈–°“√Õ¬Ÿà‚¥¬º“ ÿ°®—°¡’ §«“¡√Ÿâµ—«„π°“√‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ
·°à‡√“é √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡¡◊ËÕ
∑“πÕ“À“√ «¡„ à‡ ◊Èպⓠµ°·µàß∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë
‡æ◊ËÕ°”®—¥‡«∑π“‡°à“ §◊Õ §«“¡ª«¥∑âÕß Õ¬ŸàÕ“»—¬ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ¡—π √Ÿâ‰¡à∑—π °Á®–∑”‰ª
‡°à“Ê §«“¡À‘«‡°à“Ê „Àâ¡—πÀ“¬‰ª ·≈–‰¡à„Àâ µ“¡§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ µ“¡§«“¡™Õ∫§«“¡

52. ÒÚ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÒÛ
‰¡à™Õ∫ ‰¡à‰¥â∑”¥â«¬ªí≠≠“ ‡√“°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬∑”·∫∫π’È∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥Ÿ‡Õ“‡Õß
‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° ∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå – ¡ °Á·≈â«°—π ∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ∑”‰¥â‰¡àπ“π
·µà ‘Ëß∑’ˇՓ‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â ¡—π‡§√’¬¥ ∂â“¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√ À√◊Õ‰ªπ—Ëß查§ÿ¬°—π
‡≈àπ‡√◊ËÕ߉√â “√– ∑”‰¥âπ“𠇪ìπ«—πÊ °Á¬—߉¥â
∂â“∑”¥â«¬ªí≠≠“ ∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ °Á®– π—Ë߇À¡àÕ≈Õ¬‰ª Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ ‰ª
à߇ √‘¡°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∑”„À⇰‘¥ πÕπÕ“∫·¥¥Õ¬Ÿà‡ªìπ«—πÊ °Á‰¥â π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
°“√»÷°…“ ¥â“π»’≈ ¥â“π ¡“∏‘ ¥â“πªí≠≠“ Õ¬à“ß ·µà∂â“„Àâ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’ “√– §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Á‡§√’¬¥·≈â«
‡√“¡’‚∑√»—æ∑å °Á¥’´–Õ’° ¡’ªí≠À“∏√√¡–À√◊Õ „À⇥‘π®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ °Á‡∫◊ËÕ °Á‡´Áß
¬—߉¡à‡¢â“„®∏√√¡– ®–‰¥â‚∑√∂“¡°—π ∏√√¡–¢âÕπ’È
‡ªìπÕ¬à“߉√ ™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥â‡√Á« Õ–‰√∑’ˇªìπ “√–¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑”¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π
¡’Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ°Á¥’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å· ¥ß∏√√¡– ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â„Àâ∑”Õ–‰√¡“° ·§àπ—Ëß ∫“¬Ê ¥Ÿ
‡¢“‡Õ“‰ª‚æ ‰«â„πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡√“°Á‚À≈¥¡“ ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ·§à‡¥‘π ∫“¬Ê ¥Ÿ«à“
øí߉¥â π’Ë¥’ ¡’‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß°Á¥’ ‡Õ“‰«âøíß∏√√¡– °“¬°”≈—߇¥‘π „®°”≈—ߧ‘¥ °”≈—ßπ÷° ∫“ߧπ°Á
¢â“ßπÕ°‡¢“«ÿà𫓬 ‡√“°Áπ—Ëßøíß∏√√¡– ∫“¬‰ª ®–·¬àÕ¬Ÿà·≈â« ©–π—Èπ „Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ‡∑à“∑—π

53. ÒÙ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Òı
§«“¡¬‘π¥’§«“¡¬‘π√⓬ √Ÿâ∑—𧫓¡Õ¬“°‰¥â à߇ √‘¡Õ—µµ“µ—«µπ à߇ √‘¡Àπ⓵—«‡Õß „Àâ
Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬à“欓¬“¡æ“°—π‰ª· «ßÀ“ µ—«‡Õß¡’§«“¡ ”§—≠ ·µà„™â¡—π‡ªìπªí®®—¬ „Àâ
‡æ‘Ë¡¡“°π—° „Àâ≈¥≈–¡—π∫â“ß ‘Ë߉Àπ∑’ˇ§¬µ‘¥ √à“ß°“¬æÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‰¥â
¢âÕß°Á√Ÿâ®—°Õ¥∑π≈¥≈–¡—π≈߉ª∫â“ß ‡™àπ ∫“ß§π ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘
µ‘¥√ Õ“À“√ °ÁÀ—¥≈¥¡—π∫â“ß ∫“ß§πµ‘¥·øπ °Á ‡æ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å
À—¥≈¥≈ß∫â“ß°Á®–¥’ µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ “¡“√∂
‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õ߉¥â „ÀâÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µπ‡Õß
Õ¬à“‰ªÀ«—ßæ÷Ë߇¢“
∑ÿ°§πµâÕßæ÷Ëßµπ‡ÕßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ≈â«π
‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡
·øπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡ “¡’ ‡√“‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡
¢Õßµπ‡Õß µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß æ÷Ëßµπ‡Õß„À≥â
Õ¬Ÿ¥«¬µ—«‡Õß„À≥⠷µà‰¡à„™à„Àâ∑߇¢“π– ‘ß¢Õß
à â È‘ Ë
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡’∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“‰ª„™â¡—π„π∑”πÕß

54. Òˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ò˜
Ù. ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
µàÕ‰ª ¢âÕ∑’Ë ’Ë ¢âÕ ÿ¥∑⓬·≈â« ∏√√¡–∑’Ë
¡’·≈â« ∑”„À⇪ìπºŸâ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ·≈–™◊ËÕ«à“‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â
æ√–π‘ææ“π·≈â« ¢âÕ∑’Ë ’Ëπ’È „À⇪ìπºŸâ‡æ’¬√µ◊ËπÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ πÕ°®“°¡’∏√√¡– “¡Õ¬à“ߢâ“ßµâπ·≈â«
‡√“°ÁÕ¬à“¡—«ª√–¡“∑ Õ¬à“¡—«À≈ß°—∫§«“¡¥’ Õ¬à“
¡—«À≈ß°—∫§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“¡—«À≈ß°—∫§«“¡§‘¥

55. Ò¯ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Ò˘
§«“¡π÷° ‡ªìπ§π¡’®‘µ„®¥’°Á¥’·≈â« ‡ªìπ§π¡’ °‘‡≈ ∑’‡°‘¥¢÷πªî¥∫—ß®‘µ∑”„Àâ¡¥¡—« ∑”„Àâ
Ë È ◊
§«“¡ ÿ ¢ °Á ¥’ · ≈â « ¡’ § «“¡ ß∫°Á ¥’ · ≈â « ¡’ ‡ ◊ËÕ¡ªí≠≠“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡√’¬°«à“
ªí≠≠“°Á¥’·≈â« ·µàÕ¬à“À≈ß „Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡ÕߥŸ π‘«√≥å ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕß°—Èπ °’¥¢«“ß æ√“ßµ“∑”„Àâ
„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¡—« ∑”„À⮑µ„®‰¡àºàÕß„ ¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ™”√– Õÿª¡“®‘µ∑’¡ ¡“∏‘‡À¡◊ÕππÈ”∑’„ –Õ“¥ “¡“√∂
Ë ’ Ë
®‘µ„Àâ¡—πÀ¡¥®¥®“°π‘«√≥å À√◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë°≈ÿâ¡ ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ”‰¥â À“°¡’ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡
√ÿ¡„® „À⮑µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ§«“¡®√‘ß ‡¢â“¡“ °Á∑”„Àâ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¡Õ߇ÀÁπ°Á‰¡à™—¥‡®π
°“¡©—π∑π‘«√≥å ‡À¡◊Õπ°—∫ ’∑’ËÀ¬¥≈߉ª„ππÈ”
µÕπµâπÊ °Á®–≈–°‘‡≈ À¬“∫Ê ∑’‡Ë ªìπ∑ÿ®√‘µ 欓∫“∑π‘ « √≥å ‡À¡◊ Õ π°— ∫ πÈ” ‡¥◊ Õ ¥æ≈à “ π
π—Èπ‡ªìπ¢—Èπ»’≈ ¡“¢—ÈπÕ‘π∑√’¬å —ß«√ °Á®–√Ÿâ‡∑à“ ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å ‡À¡◊Õπ°—∫¡’®Õ°·Àπ¡“ª°§≈ÿ¡
∑— π °‘ ‡ ≈ ¡“°¢÷È π °‘ ‡ ≈ °Á ≈ –‡Õ’ ¬ ¥‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π Ê πÈ”‰«â Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®π‘«√≥å ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë
‡ª≈’ˬπ√à“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·π∫‡π’¬π¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ °√–‡æ◊Õ¡¥â«¬·√ß≈¡ «‘®°®©“π‘«√≥å ‡À¡◊Õπ°—∫
Ë ‘ ‘
©–π—π ‡√“®÷ßµâÕßµ◊πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ¡’§«“¡√Ÿµ« √Ÿ∑π
È Ë â — â — πȔլŸà„π∑’Ë¡◊¥ °Á∑”„Àâ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ”
®‘µ„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

56. ÒÒ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÒÒÒ
®‘µ„®¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¡ÕߥŸ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® „Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡’
‚¥¬ª°µ‘°Á®–¡’ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ∑”„Àâ‰¡à ·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡’¢Õß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ¡’·µà¢Õ߉¡à„™à
„ –Õ“¥ ®‘µ¡’Õ§µ‘ À≈߉ª°—∫ ‘ßπ—π ‘ßπ’È À≈ß
Ë È Ë µ—«µπ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫
™Õ∫ ¿“«–¥’Ê À≈߉¡à™Õ∫ ¿“«–∑’ˉ¡à¥’ À≈ß
°—∫ª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡ªìπ „π¢âÕπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
®‘µ„®∑’ˉ¡à¡’ ¡“∏‘ ‰¡à„ –Õ“¥ ‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß °∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ™“§√‘¬Ì Õπÿ¬ÿµ⁄‚µ
‰¡à‡À¡“– ”À√—∫°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡√“®÷ßµâÕß ‚Àµ‘
‡æ’¬√µ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ∑‘« Ì ®ß⁄°‡¡π
π‘ ™⁄™“¬ Õ“«√≥‘‡¬À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ®‘µ⁄µÌ ª√‘‚ ‡∏µ‘
„π°“√Ωñ°Ωπ„À⮑µµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „À⮑µ √µ⁄µ‘¬“ ªü¡Ì ¬“¡Ì ...
ª√“»®“°°‘‡≈ π‘«√≥å °ÁΩñ°‚¥¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ √µ⁄µ‘¬“ ¡™⁄¨‘¡Ì ¬“¡Ì ∑°⁄¢‘‡≥π ª ⁄‡ π
∫â“ß π—ß∫â“ß ·µà‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“‡√◊Õß∑à“∑“߇ªìπ‡°≥±å
Ë Ë ’À‡ ¬⁄¬Ì °ª⁄‡ªµ‘ ª“‡∑𠪓∑Ì Õ®⁄®“∏“¬ ‚µ
‡Õ“°“√µ◊Ëπ °“√∑’Ë®‘µª≈Õ¥‚ª√àß æâπ®“°‡§√◊ËÕß ¡⁄ª™“‚π ÕÿØ˛ü“π ê⁄≠Ì ¡π ‘°√‘µ⁄«“
‡»√â“À¡Õß ™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥®“°Õ“«√≥’¬∏√√¡ √µ⁄µ‘¬“ ª®⁄©‘¡Ì ¬“¡Ì ª®⁄®ÿØ˛ü“¬ ®ß⁄°‡¡π
‡ªìπÀ≈—° „À⮑µµ◊Ëπ ¡’ ¡“∏‘ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â« π‘ ™⁄™“¬ Õ“«√≥‘‡¬À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ®‘µ⁄µÌ ª√‘‚ ‡∏µ‘

57. ÒÒÚ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÒÒÛ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫ µ‘ —¡ª™—≠≠– ª≈Õ¥‚ª√àß ª√“»®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ
§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“߉√‡≈à“ ‡§√◊ËÕߢ«“ß°—Èπ ™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥®“°Õ“«√≥’¬
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡ ∏√√¡ §◊Õ°‘‡≈ ∑’˪î¥∫—߉¡à„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¥â«¬
«‘π¬π’È ¬àÕ¡™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥®“°Õ“«√≥’¬∏√√¡
— °“√‡¥‘π®ß°√¡·≈–°“√π—Ëß µ≈Õ¥«—π ‰¡à„Àâ¡’ ‘Ëß
∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“√®ß°√¡ ¥â«¬°“√π—Ëß µ≈Õ¥ ∑’˵°§â“ß„π®‘µ„® „Àâ√Ÿâ¡—π ‡ÀÁπ¡—π ·≈â«°Á∑‘È߉ª
«—π ... µ≈Õ¥ª∞¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ®‘µ°Á®–¡’·µà ß„À¡àÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‰¡àÀ≈߉ªµ“¡§«“¡
‘Ë
”‡√Á®°“√πÕπ¥ÿ®√“™ ’À‚¥¬¢â“߇∫◊Õߢ«“
å È §‘¥Õ¥’µ ‰¡à¡ßÀ«—ß∂÷ßÕ𓧵 Õ¬Ÿ°∫ªí®®ÿ∫π ‡¢“
ÿà à— —
´âÕπ‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡‡∑â“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °”À𥄮 ¥à“ ‚°√∏∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ
æ√âÕ¡®–≈ÿ°¢÷Èπ µ≈Õ¥¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ Àÿàπ¬πµå ·µàÕ¬à“‡°Á∫‡Õ“§«“¡‚°√∏¡“ „Àâ√Ÿâ·≈â«
≈ÿ°¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥®“° °Áª≈àÕ¬¡—π‰ª ∑‘Èß¡—π‰ª ®–§‘¥¥’∫â“ß §‘¥‰¡à¥’
Õ“«√≥’¬∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“√®ß°√¡ ¥â«¬ ∫â“ß ®–‡»√â“∫â“ß°Á‰¥â‰¡à‡ªìπ‰√ ‡ÀÁπ¡—π ·≈â«°Á
°“√π—Ëß µ≈Õ¥ªí®©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ∑‘Èß¡—π‰ª „Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µ—«‡»√â“π—È𵓬‰ª·≈â«
µÕππ’ȇ√“‡ªìπ§π„À¡à·≈â« π’ȇ√’¬°«à“™”√–®‘µ„Àâ
¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâÀ¡—Ëπª√–°Õ∫„𙓧√‘¬∏√√¡ À¡¥®¥®“°Õ“«√≥’¬∏√√¡
™“§√‘¬– §◊Õ ∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ ∑”„À⮑µ¡’

58. ÒÒÙ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ÒÒı
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫‡ªìπ·∫∫π“߇հ°—π ∑” ¢≥–Ωíπ¬—߉¡à√Ÿâ«à“°”≈—ßΩíπ √Ÿâ ÷°‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß
‰¡à¥’‰ª·≈â« °Á¡“π—Ë߇ ’¬„®¿“¬À≈—ß §√Ë”§√«≠ ∑’‡¥’¬« æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ °Á√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ°’È¡—πΩíπ‰ª ‰¡à„™à
Õ¬Ÿà«à“ ‡√“‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ∑”‰¡‡√“‡ªìπ§π ¢Õß®√‘ß ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ°Á®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈—∫Ωíπ µÕππ’È
‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß µ◊Ëπ À“°‡√“°”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà °Á®–‰¡à√Ÿâ À≈߇ªìπ
Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“Õ“«√≥’¬∏√√¡ ∂Ÿ°Õ¥’µ§√Õ∫ß” ®√‘߇ªìπ®—߉ª ·µà‡¡◊ËÕ„¥µ◊Ëπ¢÷Èπ √Ÿâµ—«¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ
®‘µ„® ‡√“µâÕ߇撬√µ◊Ëπ¢÷Èπ®“° ‘Ë߇À≈à“π’È „Àâ‡√Á« π—Èπ°Á®–√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ°’È¡—πÀ≈߉ª À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß
‡∑à“‰À√à¬ß¥’ §«“¡‡»√Ⓡ°‘¥¢÷π°Á‰¥â ·µà„Àâ‡ÀÁπ¡—π
Ë‘ È ‰ª‡Õß
√Ÿâ¡—π §π∑’ˇ»√Ⓡ¡◊ËÕ°’ȵ“¬‰ª·≈â« „À⇪ìπ§π„À¡à
µ≈Õ¥ ™”√–®‘µ„®„ÀâÀ¡¥®¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥
®“°Õ“«√≥’¬∏√√¡ ¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß ¥â«¬
Õ“«√≥’¬∏√√¡§◊Õ∏√√¡–∑’˧√Õ∫ß”®‘µ„® °“√π—Ëß∫â“ß „πµÕπ°≈“ß«—π „πµÕπ°≈“ߧ◊π
∑”„Àâ‡√“À≈ßÕ¬Ÿà µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡Ωíπ ¿“¬„µâ ™à«ßª∞¡¬“¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ™à«ß¡—™¨‘¡¬“¡ „Àâ
§«“¡§‘¥§«“¡π÷°¢Õßµπ‡Õß À≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ πÕπ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√πÕπ ¡’§«“¡
«à“¡’µ—«µπ®√‘ß®—ß µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ À“°‰¡àµ◊Ëπ°Á®– √Ÿâµ—«„πµÕππÕπ √Ÿâ°“¬°Á‰¥â °“¬¡—π°”≈—ßπÕπ
‰¡à√«“µ—«‡Õß°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“πÕπΩíπ
Ÿâ à ≈ß ∫‘¥‰ª∑“ßπ—π ∫‘¥‰ª∑“ßπ’È À“¬„®‡¢â“ À“¬„®
È

59. ÒÒˆ ∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß
ÕÕ° À√◊Õ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√°Á„Àâ√Ÿâ ·≈â«°Á„Àâ¡’
§«“¡µ—Èß„®‡Õ“‰«â«à“ ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—« „π ª√–«—µ‘
™à«ßªí®©‘¡¬“¡ ‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á√’∫µ◊Ëπ ¡“ Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß
Ωñ°Ωπ™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ ‡°‘¥«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı
·≈–°“√π—Ëß ‰¡à„™à√Ÿâµ—«·≈â« ß—«‡ß’¬·≈â«πÕπµàÕ ∫â“πÀπÕߌ– µ.ÀπÕߌ– Õ. ”‚√ß∑“∫
®. ÿ√‘π∑√å
‡¡◊ÕΩñ°Ωπ‰¥â¥ßπ’È ∏√√¡–Õ—π‡ªìπΩÉ“¬ ¡“∏‘
Ë — °“√»÷°…“
°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡ ¡“∏‘ ∏√√¡–Õ—π‡ªìπΩÉ“¬¢Õß ë ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§
¡“∏‘ §◊Õ ª√“‚¡∑¬å ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ÿ¢ ¡“∏‘ ë ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ
‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘°Á “¡“√∂Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ ®.≈”ª“ß
§«“¡®√‘ß ‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µàßµ“¡ —ߢ“√ °Á®–∑”„Àâ ë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫≥±‘µ “¢“«‘»«°√√¡
—
·®âßæ√–π‘ææ“π‰¥â ºŸâ„¥∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– ‰øøÑ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ
Ù ª√–°“√∑’Ë°≈à“«¡“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ ß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÛ)
ºŸâ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π·≈â« À√◊Õ ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°
«à“Õ¬Ÿà°—∫π‘ææ“πÕ¬Ÿà·≈â« æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

60. √“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡– Ù ª√–°“√∑’Ë∑”„Àâ„°≈âæ√–π‘ææ“π
≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
Ò §ÿ≥𑵬“æ—π∏å ª“≥™Ÿ Ò,
Ú §ÿ≥§√√™‘µ“ ∑Õß·©≈â¡ Ò,
Û §ÿ≥»‘√‘«√√≥ ‡æ’¬√«‘∑¬“ °ÿ≈ ˆ,Ûˆ
ë §≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ° Ù §ÿ≥∏π‘µ ‡»«µ»√’∂«—≈¬å Ù,ı
π‘ ¬–·≈–µ√«®™”√–§—¡¿’√å ı §ÿ≥ ¡≥“ À“≠∫ÿ≠∑√ß Ù,
ë Õ“®“√¬å Õπ摇»…ª√‘≠≠“µ√’ «‘™“æ√– ˆ §ÿ≥¥“√—µπå ‡ √’«ß…å Ù,
Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ ˜ §ÿ≥ ß°√“πµå «√°«‘‰π¬«ß»å Ù,
¯ §ÿ≥摇™…∞å ‡®√‘≠»‘√‘«—≤πå Û,Û
≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»°…“
÷ ˘ §ÿ≥«—𥒠𑵑«‘∑¬“‡∑æ Û,ÒÛı
æÿ∑∏‚¶ ®.π§√ª∞¡ Ò §ÿ≥ π∏¬“ °≈“ߪ√–æ—π∏å Û,
ë ∫√√¬“¬∏√√¡–µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß„π ÒÒ §ÿ≥°π°æ√ √ÿ®“§¡ Û,
°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ÒÚ §ÿ≥æ’√«ÿ≤‘ °—≈ªáπ—π∑°Ÿ≈¬å Ú,˘¯
ÒÛ πæ.‡®√‘≠ ∑à“πºÕ.√æ.‰∑¬π§√‘π∑√å Ú,˜
ë ‡º¬·ºà∏√√¡–∑“߇«Á∫‰´¥å ÒÙ æ√–¡À“»—°¥“ ÿ≠“‚≥ Ú,ˆ
www.ajsupee.com Òı §ÿ≥∫—≥±‘µ —®®“¡√√§ Ú,ı
Òˆ §ÿ≥∏«—™ °ÿ≈‡æÁ™√å Ú,Ú¯
Ò˜ §ÿ≥»‘√‘«√√≥ ∫ÿµ√“™ Ú,
Ò¯ §ÿ≥√—™Æ“æ√ «àÕß°‘µµ‘æß…å Ú,

61. ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
Ò˘ §ÿ≥æ√æ‘¡≈ ®√Ÿß®‘µ√Õ“√’ Ú, Û˘ §ÿ≥·¡à∫ÿ≠¡“ - §ÿ≥æàÕ ÿ°‘®
Ú ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ú, °‘µµ‘‡√◊Õߺ≈ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ Ò,
ÚÒ §ÿ≥√ÿàßπ¿“ «‘¿“µ–»‘≈ªîπ Ò,˘Úı Ù §ÿ≥«‘™—¬ - §ÿ≥ ÿ‡πµ√ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑
ÚÚ §ÿ≥ª“𮑵 «ß»åÕàÕπ¥’ Ò,¯ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,
ÚÛ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ò,ˆÛ ÙÒ §ÿ≥æ‘æ—≤ »√’π‘≈ Ò,
ÚÙ §ÿ≥ª“√≥’¬å Àß…å∑Õß Ò,ˆ ÙÚ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ À≈àÕ°‘µ‘¬–°ÿ≈ Ò,
Úı §ÿ≥Õπߧåπ“ß ∏—≠™’«’ Ò,ı ÙÛ §ÿ≥«‘¿“ ®√√¬“¿√≥åæß…å Ò,
Úˆ §ÿ≥¬‘π¥’ Ò,ı ÙÙ §ÿ≥∞“ªπ’¬å ®à“ßµ√–°Ÿ≈ Ò,
Ú˜ §ÿ≥∏π—»Ø“ ∏“µÿ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,ı Ùı §ÿ≥Õ√«√√≥ °Õª√–‡ √‘∞»√’ ˘ˆ
Ú¯ §ÿ≥¿™æ√ æ√À¡™à«¬ Ò,ÚÙ Ùˆ §ÿ≥Õ—®©√“ ≈’«√°ÿ≈™—¬ ˘Û
Ú˘ §ÿ≥ƒ∑∏‘√≥ «ß»åπ«≈ Ò,Ú Ù˜ §ÿ≥ºàÕß»√’ ≈ß≈“¬™“µ‘ ¯Û
Û §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‰™¬≥√ߧå Ò,Ú Ù¯ §ÿ≥ª√–™‘µ ∑Õß¡≥’ ¯Ò
ÛÒ §ÿ≥‚µä¥ Ò,Ò Ù˘ §ÿ≥æ≈«—≤πå ‡æ™√æ√√≥ ¯
ÛÚ §ÿ≥∏‘µ‘π—π∑å Ò, ı §ÿ≥¡“≈’ §ÿ ¡‘µ ˜¯
ÛÛ §ÿ≥ ÿª√“≥’ ‡ÀÁπ‡®√‘≠ Ò, ıÒ §ÿ≥Õ√∑—¬ ‰∑¬º≈‘µ‡®√‘≠ ˜¯
ÛÙ §ÿ≥ªî¬–«√√≥ °≈‘Ëπ ÿ§π∏å Ò, ıÚ §ÿ≥ª√–Õ√æ√√≥ ™—¬ ∂“«√«ß»å ˜ˆı
Ûı §ÿ≥ªí≠®√“™ æ“π‘™ Ò, ıÛ §ÿ≥«‘®—¬ ∏√√¡‰∑¬»√’ ˜Ùı
Ûˆ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å √Õ¥∫—≥±‘µ Ò, ıÙ §ÿ≥ √‘ “ §ÿ≥∏—™ ˜Ù
Û˜ §ÿ≥æ‘»«ß ª√–∏√√¡ “√ Ò, ıı §ÿ≥®ÿ±“¡“» ˜Ù
Û¯ Õ.æ—∑¬“ ´‘Ë«¡≥’ Ò, ıˆ §ÿ≥ª√–™‘µ ∑Õß¡≥’ ˜Ù

62. ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
ı˜ §ÿ≥æ—™√‘π∑√å »√’«‘‚√®πå ˜Òı ˜˜ §ÿ≥‡æ≈‘πæ‘» π«“√– ÿ®‘µ√ ı
ı¯ §ÿ≥‰°à ˜ ˜¯ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ «‘»√ÿµæß…å ı
ı˘ §ÿ≥¡“≈‘π’ ‚°¡≈ª√–‡ √‘∞ ˆ˘ ˜˘ §ÿ≥æ√√≥’ ‡™‘¥√”‰æ ı
ˆ §ÿ≥∞“ªπ‘µ ∏π—µ¢®√°ÿ≈ ˆ ¯ §ÿ≥ª“√‘™“µ ‚¡°¢¡√√§°ÿ≈ ı
ˆÒ §ÿ≥√“»’ ‡Õ◊ÈÕæ‘∑—°…å ˆ ¯Ò §ÿ≥∏√“°√ ‡®¬‡ π“ππ∑å ı
ˆÚ §ÿ≥ ÿ«‘¥“ ‡ß‘ππ”‚™§ ıÙ ¯Ú §ÿ≥°—≠æ‘¡≈ ‡≈‘»®‘√–ª√–‡ √‘∞ ı
ˆÛ §ÿ≥Õ‘ßÕ√ §ß∫√√‡∑‘ß ıÛ ¯Û §ÿ≥∫—ßÕ√ æ—≤π“ªí≠≠“ —µ¬å ÙÙ
ˆÙ §ÿ≥®ÿÓ ∫”√ÿß ı ¯Ù §ÿ≥æ’√≠“ ¡“∑«’‚™µ‘°ÿ≈ ÙÙ
ˆı §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı ¯ı §ÿ≥«‘√µ’ ÕàÕπ≈–¡Ÿ≈ ÙÙ
ˆˆ §ÿ≥®”‡π’¬√ √—µπ‚™µ‘ ı ¯ˆ §ÿ≥π‘ ÿ∑∏‘Ï ªπ‘µµ“∫ÿµ√ ÙÒ
ˆ˜ §ÿ≥√—™¥“ Õÿ»≥°√ ı ¯˜ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï ≈‘È¡æ—π ¡∫—µ‘ Ù
ˆ¯ §ÿ≥Õ—Îπ ı ¯¯ §ÿ≥≥—∞°“πµå ‰™¬»√’ Ù
ˆ˘ §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å æŸ≈»‘√‘ ı ¯˘ §ÿ≥∞‘µ‘√—µπå »√’∑Õß Û˜
˜ §ÿ≥ ¡“π ¡“™¡ ı ˘ §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ Ûı
˜Ò §ÿ≥√—µπ“ “§√ ı ˘Ò §ÿ≥«‘∑¬“ ∫«ß‰æ‚√®πå Ûı
˜Ú §ÿ≥¬ÿæ¬ß§å ª√–‡ √‘∞∂“«√ ı ˘Ú §ÿ≥‡°µÿ«≈’ æ√™—¬ª√–µ‘¡“ ÛÙı
˜Û §ÿ≥°—¡æ≈ Õ—ß°–≈ÿß∑Õß ı ˘Û §ÿ≥ ÿ™“¥“ ÿ¢·™¡ ÛÙ
˜Ù Õ.æ√∑‘æ¬å §≈àÕß·§≈à« ı ˘Ù §ÿ≥®”‡√’¬ß ‡√◊Õß√ÿàß ÛÚ
˜ı §ÿ≥¬ÿæ‘π ‡∑’¬πÕÿ¥¡ ı ˘ı §ÿ≥«√æ≈ ·´à®Ÿ ÛÒ
˜ˆ §ÿ≥Õÿ√ÿæ√ «‘«—≤π击√…∞å ı ˘ˆ §ÿ≥‡¥™“ æÿà¡ ¥ ÛÒ

63. ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
˘˜ §ÿ≥»√—≥¬“ °ÿ»≈ƒ°…奒 Û ÒÒˆ §ÿ≥∑âÕ-§ÿ≥ ÿπ—π∑“ ·À≈¡‰æ»“≈ Ú
˘¯ §ÿ≥ª√–æ’√å Û ÒÒ˜ §ÿ≥·¡à ¡æ√ ´“¡’ Ú
˘˘ §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ √—°…墮’°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Û ÒÒ¯ §ÿ≥∏—≠∏√ ßâ“««‘±Ÿ√¬å«ß»å Ú
Ò §ÿ≥π—™™“ §≥“°√, §ÿ≥∏π°√ ¥‘…¬“µµ‘¬ Û ÒÒ˘ §ÿ≥‡°«≈’ µ—𵑰√æ√√≥ Ú
ÒÒ §ÿ≥«‘¿“æ√ ¡À—∑∏π“√—°…å Û ÒÚ §ÿ≥πƒ¡≈ Õ—»« °ÿ≈‡°’¬√µ‘ Ú
ÒÚ §ÿ≥√¡‘¥“ «√“«’√°ÿ≈ Ú˘ı ÒÚÒ §ÿ≥√—µπ“ ß“¡æß»åæ√√≥ Ú
ÒÛ §ÿ≥« —πµå ∑πæ≈°√—ß Úˆı ÒÚÚ §ÿ≥·°â«µ“ ‡ªïò¬¡»—°¥‘Ï»‘√‘°ÿ≈ Ú
ÒÙ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ™‘π«ß»å Úˆ ÒÚÛ §ÿ≥Õÿ…≥’¬å °‘®‡®√‘≠§â“ Ú
Òı §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß Úı ÒÚÙ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ ®‘µµ‘°“√‚°»≈ Ú
Òˆ §ÿ≥æƒÀ— ·´àÕ÷Èß Úı ÒÚı §ÿ≥ “¬√ÿâß æ‘π‘µ°“≠®πæ—π∏ÿå Ú
Ò˜ §ÿ≥«‘¿“ —𵑇®√‘≠°ÿ≈ ÚÛ ÒÚˆ §ÿ≥ ÿ¥“æ√√≥ 摉≈æÿ∑∏‘‡¡∏ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú
Ò¯ §ÿ≥π— æ—≤πå · ß∑Õß ÚÚ ÒÚ˜ §ÿ≥‡Õ°∫ÿ≠ ª≈—Ëß»‘√‘ Ò˘
Ò˘ §ÿ≥æ‘¡æåæ√√≥ ·°â« ∂‘µ¬å ÚÒ ÒÚ¯ §ÿ≥«√æ≈ ·´à®Ÿ Ò¯
ÒÒ §ÿ≥®ß√—°…å À≈àÕæŸ≈°‘® °ÿ≈ Ú ÒÚ˘ §ÿ≥¥Õ≈≈’Ë ÿπ∑‚ ∑° Ò¯
ÒÒÒ §ÿ≥≈—°¢≥“ ‡ª√’Ȭ߰√–‚∑°, §ÿ≥æ√√≥√—µπå ÒÛ §ÿ≥°«‘ √“ ÿ¢ ÿ¥æß…å Ò¯
°π°«√√≥, §ÿ≥æ—™√“¿“ °“≠®π ‘ßÀå Ú ÒÛÒ §ÿ≥¢«—≠À≠‘ß «ß»å‡°…¡®‘µµå Ò¯
ÒÒÚ §ÿ≥«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ Ú ÒÛÚ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ÿ¢‡°…¡ Ò˜
ÒÒÛ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ Ú ÒÛÛ §ÿ≥∑‘æ®ÿ±“ 𓧮Ÿ Ò˜
ÒÒÙ §ÿ≥®‘πµå»ÿ®’ ‚§âß Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—« Ú ÒÛÙ §ÿ≥∫—ßÕ√ æ—≤π“ªí≠≠“ —µ¬å Òˆı
ÒÒı §ÿ≥ ÿ«‘™“ æŸ≈‡°… Ú ÒÛı π.µ.∑»æ≈ ©“¬“ππ∑å Òˆ

64. ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
ÒÛˆ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ µ‘√°“π—π∑å Òı Òıı §ÿ≥≈‘≈≈’Ë ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò
ÒÛ˜ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå π√“µ√’¿æ𓧠Òı Òıˆ §ÿ≥§”æ≈ - ¥.≠.æ√‰æ≈‘π ÀπÕ߬“ß,
ÒÛ¯ §ÿ≥°«‘ √“ ÿ¢ ÿ¥æß…å Òı §ÿ≥‡ “«π’¬å °Õߥ‘π Ò
ÒÛ˘ §ÿ≥∫ÿ…º“ ∫ÿ≠ ¡ ÒÙ Òı˜ §ÿ≥®‘Ϋ ‰Õ´’¬Ÿ √æ. ¡ÿ∑√ª√“°“√ Ò
ÒÙ §ÿ≥¡’ ‘∑∏‘Ï ∫«√ “‚™µ‘ ÒÛı Òı¯ §ÿ≥« ÿ¡π¬å ®ß»√’√—µπæ√ Ò
ÒÙÒ §ÿ≥ “∏‘µ ππ∑å≥—∞™≠“ ÒÛ Òı˘ §ÿ≥™‰¡æ√ §Ÿ√—µπ“ Ò
ÒÙÚ §ÿ≥°—≠≠“√—µπå ß“¡·∑â ÒÛ Òˆ §ÿ≥¡“≈’«√√≥ - §ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å
ÒÙÛ §ÿ≥»‘√‘™—¬ π“√–°—π∑“ ÒÛ °ÿ≈»÷°…“¥’ Ò
ÒÙÙ §ÿ≥ª√–«ÿ≤‘ π‘¬¡°ÿ≈ ÒÚ ÒˆÒ §ÿ≥Õ√Õπß§å ™’«–ª√–¿“π—π∑å Ò
ÒÙı §ÿ≥ ¡æ‘» æ—π∏ÿ凮√‘≠»√’ ÒÚ ÒˆÚ §ÿ≥«—≈¿“ Õ√à“¡«‘∑¬å Ò
ÒÙˆ §ÿ≥ §√“≠ ™¡æ—≤πå ÒÚ ÒˆÛ §ÿ≥ ÿª°“πµå «‘¡ÿµµ“ππ∑å Ò
ÒÙ˜ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈’È¬ß - §ÿ≥°√√≥‘°“√å ÒˆÙ §ÿ≥»‘«“¿√≥å °ÿ≈‡∑’ˬߵ√ß Ò
‚ÕÓ√æ—π∏ÿå °ÿ≈ ÒÚ Òˆı §ÿ≥ª√–«‘∑¬å - §ÿ≥𓵬“ π«“√– ÿ®‘µ√ Ò
ÒÙ¯ §ÿ≥¿‘≠‚≠ ¬‘Ë߇®√‘≠º≈ ÒÚ Òˆˆ §√Õ∫§√—«§ÿ≥«—≈¬å≈¥“ æ‘π‘®æ‘®¬“ Ò
ÒÙ˘ æ.µ.Õ.ª√–‡∑◊Õß π“§∫—« Ò Òˆ˜ §√Õ∫§√—«§ÿ≥∞“ªπ’¬å º¥ÿß«—≤π‚√®πå Ò
Òı §ÿ≥ª√–¿“æ√ ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ Ò Òˆ¯ §ÿ≥æŸ≈≈“¿ ª√–®—≠∫“π Ò
ÒıÒ æ.µ.∑.À≠‘ߪ√–≥’µ ‡æ‘ß√–π—¬ Ò Òˆ˘ §ÿ≥·¡àÕÿπ ’ ·´àŒ‘È¡ Ò
ÒıÚ §ÿ≥®√‘π∑√å ™à“߇À≈Á° Ò Ò˜ §ÿ≥ Õ“¥ æπ“√—ß √√§å Ò
ÒıÛ §ÿ≥𑵑¿“ ’≈–¿¡√°‘® Ò Ò˜Ò §ÿ≥Õ¡√√—µπå æπ“√—ß √√§å Ò
ÒıÙ §ÿ≥‡™“«√‘π ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò Ò˜Ú §ÿ≥‡°»√‘π æπ“√—ß √√§å Ò

65. ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
Ò˜Û §ÿ≥´ÿଉ â ·´à≈‘È¡ Ò
Ò˜Ù §ÿ≥√—°™π° πÿ √“ ÿ¿“π—π∑å Ò
Ò˜ı §ÿ≥ √“¬ÿ∑∏ æπ“√—ß √√§å Ò
Ò˜ˆ §ÿ≥≥—∞æ≈ ·´àæ—π ˘
Ò˜˜ §ÿ≥ªî¬–æ√ ∏—≠≠“π‘µ¬å ˜
Ò˜¯ §ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õ‘π∑√å Ÿß‡π‘π ˜
Ò˜˘ §ÿ≥ªî¬–¡“» ‡®√‘≠«ß»“ππ∑å ˆ
Ò¯ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡®√‘≠∑√—æ¬å ı
Ò¯Ò §ÿ≥æŸ≈»√’ ™π–‡°‘¥ ı
Ò¯Ú §ÿ≥‡≈Õæß»å π«“√– ÿ®‘µ√ ı
Ò¯Û §ÿ≥∑Õß„∫ ‡°…»√’ ı
Ò¯Ù §ÿ≥Õ—≠™≈’ π«“√– ÿ®‘µ√ ı
Ò¯ı §ÿ≥Õ¿‘«‘™≠å ®—π∑√åª≈Õ¥ Ù
Ò¯ˆ §ÿ≥Õ—≠™≈’ ¡à«ß™ÿà¡ Ù
Ò¯˜ §ÿ≥ ¡À¡“¬ ‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘»—°¥‘Ï Ù
Ò¯¯ §ÿ≥ª√–¡«≈ ¡≥– Ù
Ò¯˘ §ÿ≥æ«ßº°“ ÿ¢ ∫“¬ Ú
Ò˘ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ú
√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒÚ,¯Òı