1. 白
話
解
讀
法
華
經
1

2. 授學無學人記品第九
那時，阿難、羅睺羅，不禁也這樣的想：「我們經常都暗自忖想，假如能夠得到釋尊授記的
話，那不是更快樂嗎？」於是立即從座位站起來，走到釋迦牟尼佛面前，以頭、臉觸及地面，
禮拜佛足，一齊對佛陀說：「世尊，我們在這裡亦應一併有分授記的。只有如來，才是我們
所要歸依的對象啊！另外，我們也是一切世間的天、人、阿修羅所熟識的人物；阿難是經常
擔任佛陀的侍者，長期護持教法；而羅睺羅則是佛陀的兒子啊。假若佛陀肯授予無上正覺記
別的話，不但我倆的心願可以滿足，眾人的希望亦可達成了。」
那時，二千位仍在修學、以及無可修學的聲聞弟子，都從座位站起來，袒露右肩，走到佛陀
面前，誠心誠意，雙手合十，仰望世尊，提出和阿難、羅睺羅同一樣的願望，然後便站在一
旁。
那時，釋迦牟尼佛對阿難說：「你在未來世將會成佛的。佛號叫山海慧自在通王如來，應供、
正遍之、明行足、善逝、世間解、無上士、調禦丈夫、天人師、佛、世尊。將會供養六十二
億多位佛陀，為他們護持教法；還將會教化二十千萬億、恆河沙那麼多的菩薩，使他們成就
無上正覺啊。
佛國名為常立勝幡，那國土一片清淨，以琉璃鋪地。時代的名稱叫妙音遍滿，那位佛陀的壽
命有不可衡量、千萬億、阿僧祇那麼漫長的歲數。即使有人在千萬億，不可衡量、阿僧祇那
麼漫長的期間，以算數估計，也是不能得知的。正法持續在世的時間，是如來壽命的兩倍；
像法持續在世的時間，又是正法時間的兩倍啊。
阿難啊！這位山海慧自在通王佛，會被十方不可衡量、千萬億、恆河沙那麼多的佛陀、如來
所共同讚歎，大家都會稱揚他的功德啊。」
當時釋尊，想重申說明這一段所講，就用偈語說：
我今天要在僧團中宣說：阿難是護持佛法的尊者，
將會供養非常多的佛陀，然後便成就無上正覺了。
佛號山海慧自在通王佛，那個佛國土非常的清淨。
佛國的名稱叫常立勝幡，將會教化非常多的菩薩，
那個數量多如恆河之沙。佛陀具有非常大的威德，
他的名聲傳遍十方世界。佛壽命沒法子可以衡量，
因他憐憫眾生的緣故啊。正法時間比佛壽長一倍，
像法又比正法長多一倍。會有如恆河沙同等量的，
不可計數那麼之多眾生，在於這位佛陀的法門中，
種下成就佛道的因緣啊。
那時，在會場中，新發心修行菩薩的八千人，不禁都這樣的想：「我們都不曾聽說過，有那
些大菩薩可以得到這樣的記別啊。有什麼緣故，而這些聲聞竟會獲得這樣的保證呢﹖」
第 2 頁 (共 4 頁 )

3. 那時，釋尊知道這些菩薩內心的想法，故而對他們說：「各位善男子啊！我和阿難一樣，是
在空王佛的身邊，同時發下追求無上正覺的心願。阿難一直很喜歡多聽佛法，我則恆常勤奮
努力不懈。故此，我已得成就無上正覺；而阿難則護持我的教法，且他亦會護持未來那些佛
陀的教法，並會教化很多菩薩成就佛道的。他的本願就是這樣的偉大了，所以能夠獲得這樣
的記別啊。」
阿難在佛陀面前，親自聽到佛陀的授記，以及佛國土的莊嚴情況。感到所有心願都已滿足了，
內心萬分歡喜，獲得前所未有的感受。立刻回憶起過去不可衡量、千萬億那麼多的佛陀教法，
豁然貫通，明白一切。就像現在剛剛聽到似的，亦同時認識到自己的本願了。
當時阿難繼而用偈語說：
世尊是最稀有罕見的，
令我憶起過去的往事。
不可衡量之多的佛法，
就像現在剛聽到似的。
我今再沒有任何懷疑，
可以安心留在佛道上。
權宜方便而擔任侍者，
是為護持一切佛法啊。
那時，釋迦牟尼佛對羅睺羅說：「你在未來世將會成佛的。佛號叫蹈七寶華如來，應供、正
遍之、明行足、善逝、世間解、無上士、調禦丈夫、天人師、佛、世尊。將會供養相等於十
個世界的微塵數那麼之多的佛陀、如來，並經常會為了那些佛陀，而作他們的長子，情況就
猶如現在一樣啊。
這位蹈七寶華如來的佛國土莊嚴情況、佛壽的劫數、所教化的弟子，以及正法、像法時代，
都跟山海慧自在通王如來的一樣，沒有任何不同。你亦會為了這位山海慧自在通王佛，而作
他的長子啊。經過這次之後，就會得成無上正覺了。」
當時釋尊，想重申說明這一段所講，就用偈語說：
我作為太子的時候，羅睺羅是我的長子。
我現在已成就佛道，傳授我的佛法給他，
他便成為佛門弟子。在於未來世代之中，
他會遇見不可衡量、上億那麼多的佛陀。
皆成為他們的長子，一心一意追求佛道。
羅睺羅的秘密修行，唯有我最知得清楚。
現他作為我的長子，以這樣的一種身份，
示現給一切眾生看。有不可衡量億千萬，
這十分之多的功德，是算數不可估計的。
第 3 頁 (共 4 頁 )

4. 可安心於佛法修行，以追求無上佛道啊。
那時，釋尊看見這群仍在修學、與無可修學的二千人，他們的意態柔和，心境寂然清淨，一
心一意地注視著佛陀。
於是，釋迦牟尼佛就對阿難說：「你看見這群仍在修學、與無可修學的二千人嗎？」
「是的，已看見了。」
「阿難啊！這些人將會供養五十個世界的微塵數那麼之多的佛陀、如來，並恭敬、尊重他們，
護持他們的教法。最後，這二千人會在同一時間，在十方國土各得成佛的。而且都是同一佛
號，名叫寶相如來，應供、正遍之、明行足、善逝、世間解、無上士、調禦丈夫、天人師、
佛、世尊。佛壽均是一劫，佛國土的莊嚴情況、聲聞、菩薩、正法、像法時代等，通通都一
樣啊。」
當時釋尊，想重申說明這一段所講，就用偈語說：
這二千位聲聞弟子，如今站在我的面前。
都會通通給與授記，未來會成就佛道的。
所要供養幾多佛陀，如上所說的微塵數，
並護持他們的教法，然後就得無上正覺。
分別在十方的國土，都是用同一個名號。
並同時安坐於道場，以證得無上的智慧。
佛名都叫寶相如來，國土及弟子的情況，
正法與像法的時代，通通都完全一樣啊。
眾佛均以各種神通，救度十方一切眾生。
名聲聞遍四周八方，慢慢逐漸進入涅槃。
那時，這群仍在修學、與無可修學的二千人，聽到釋迦牟尼佛授予成佛的記別，都歡喜雀躍
不已，就用偈語說：
世尊的智慧有如明燈啊，
聽到授記與我們的音訊，
心裡充滿了無限的歡喜，
就如被甘露灌注一樣啊！
第 4 頁 (共 4 頁 )