Sidreh_Thanks-Letter_Fida Maaytah
•
0 likes•133 views
Sidreh is writing to thank Fida for her cooperation and support of their work. Fida translated an important project for Sidreh that will enable them to share information with the local community in the Negev region. The gardens featured in the project have had a positive impact on the local communities. Heidi Paredes, the Deputy Director of Sidreh, personally thanks Fida for her contribution of time, effort, support, energy and inspiration to the project's translation. Sidreh looks forward to keeping Fida updated on their progress and working with her again soon.
Report
Share
Report
Share
Download to read offline
Recommended
Golding core support 2007 winter draft 1
The Center for Grieving Children has secured a new permanent home after a successful fundraising campaign. They must now focus on ensuring families can attend services for free. Over 300 families and 3,000 children will be supported this year through volunteers and staff. The executive director is requesting a donation to the annual fund to support the growing demand for services and ensure resources are available each year.
Help me go home - DFC Singapore Story
This document summarizes a student project called "Project Help Me Go Home" carried out from August 9-15, 2010. The project involved raising awareness and funds to help patients with Vertigo-Associated Injuries (VAI) through activities like selling pins and holding a charity car wash. Volunteers said the project taught them about making a difference and helping those in need. The students worked as a team, learned about their community's needs, and gained real-world experience through challenging yet fulfilling work.
Help me go home
This document summarizes a student project called "Project Help Me Go Home" which aimed to raise funds for ventilator-assisted patients (VAIs) in Singapore. A group of students from Crescent Girls' School visited VAIs at Tan Tock Seng Hospital to understand their situation and challenges. They organized a street sale with handmade straw pins and a charity car wash at their school to raise money. Through these efforts and additional activities, they managed to raise a total of SGD $22,774.46 for VAIs. The project provided students with valuable experiences in teamwork, community service, and understanding others' needs.
Open House Letter
The document is a call for volunteers from the Fort Miami Elementary PTO. It summarizes that the PTO needs volunteers to help with their small group and to support their children's education. Volunteers from last year are thanked for their hard work. The PTO strives for excellence and is seeking new volunteers to help with planned exciting events this year to increase parent involvement. Meetings are held monthly where volunteers are welcome.
Teachers In Action
This document summarizes a service learning project where students collected aluminum cans to raise money to send care packages to troops in Iraq. It discusses how the students initially felt overwhelmed but came up with a plan to help their community and troops. It provides demographics of the students involved and describes their engagement activities, which were mostly online meetings to discuss recycling cans and using the money to buy supplies. The document reflects on the positive impact the project had and thanks all who contributed cans or donations to support the troops.
34982- Traditional GCS Proof
The document promotes joining the Greensboro College Society to support current and future Greensboro College students. It provides testimonials from alumni about how Greensboro College helped them and why they support giving back through membership in the Society, which requires an annual donation of $1000 or more. Membership provides benefits like invitations to events and recognition in donor publications. The Society helps open doors of opportunity for Greensboro College students as alumni had for themselves.
Thank you letter - Joseph Snow
Georgian College thanked Joseph Snow for volunteering at their Earth Day Symposium, where over 120 high school students learned about the college's academic programs related to sustainable careers. Joseph helped build connections between prospective students and teachers by providing campus tours and answering questions. The college received positive feedback and was grateful for Joseph sharing his knowledge and welcoming others to learn about Georgian College directly from a current student.
Year of giving
The UAE President has declared 2017 the "Year of Giving" to encourage citizens to make a difference through charitable acts and donations. The goal is to improve people's lives and communities. There are many ways to give, such as volunteering time, skills, or extra food and money. Successful giving comes from within by helping neighbors, preserving the environment, or doing one's job well. Leading officials support food banks and volunteering to set an example of charitable leadership.
Recommended
Golding core support 2007 winter draft 1
The Center for Grieving Children has secured a new permanent home after a successful fundraising campaign. They must now focus on ensuring families can attend services for free. Over 300 families and 3,000 children will be supported this year through volunteers and staff. The executive director is requesting a donation to the annual fund to support the growing demand for services and ensure resources are available each year.
Help me go home - DFC Singapore Story
This document summarizes a student project called "Project Help Me Go Home" carried out from August 9-15, 2010. The project involved raising awareness and funds to help patients with Vertigo-Associated Injuries (VAI) through activities like selling pins and holding a charity car wash. Volunteers said the project taught them about making a difference and helping those in need. The students worked as a team, learned about their community's needs, and gained real-world experience through challenging yet fulfilling work.
Help me go home
This document summarizes a student project called "Project Help Me Go Home" which aimed to raise funds for ventilator-assisted patients (VAIs) in Singapore. A group of students from Crescent Girls' School visited VAIs at Tan Tock Seng Hospital to understand their situation and challenges. They organized a street sale with handmade straw pins and a charity car wash at their school to raise money. Through these efforts and additional activities, they managed to raise a total of SGD $22,774.46 for VAIs. The project provided students with valuable experiences in teamwork, community service, and understanding others' needs.
Open House Letter
The document is a call for volunteers from the Fort Miami Elementary PTO. It summarizes that the PTO needs volunteers to help with their small group and to support their children's education. Volunteers from last year are thanked for their hard work. The PTO strives for excellence and is seeking new volunteers to help with planned exciting events this year to increase parent involvement. Meetings are held monthly where volunteers are welcome.
Teachers In Action
This document summarizes a service learning project where students collected aluminum cans to raise money to send care packages to troops in Iraq. It discusses how the students initially felt overwhelmed but came up with a plan to help their community and troops. It provides demographics of the students involved and describes their engagement activities, which were mostly online meetings to discuss recycling cans and using the money to buy supplies. The document reflects on the positive impact the project had and thanks all who contributed cans or donations to support the troops.
34982- Traditional GCS Proof
The document promotes joining the Greensboro College Society to support current and future Greensboro College students. It provides testimonials from alumni about how Greensboro College helped them and why they support giving back through membership in the Society, which requires an annual donation of $1000 or more. Membership provides benefits like invitations to events and recognition in donor publications. The Society helps open doors of opportunity for Greensboro College students as alumni had for themselves.
Thank you letter - Joseph Snow
Georgian College thanked Joseph Snow for volunteering at their Earth Day Symposium, where over 120 high school students learned about the college's academic programs related to sustainable careers. Joseph helped build connections between prospective students and teachers by providing campus tours and answering questions. The college received positive feedback and was grateful for Joseph sharing his knowledge and welcoming others to learn about Georgian College directly from a current student.
Year of giving
The UAE President has declared 2017 the "Year of Giving" to encourage citizens to make a difference through charitable acts and donations. The goal is to improve people's lives and communities. There are many ways to give, such as volunteering time, skills, or extra food and money. Successful giving comes from within by helping neighbors, preserving the environment, or doing one's job well. Leading officials support food banks and volunteering to set an example of charitable leadership.
School Council 2013-14 Welcome
The School Council provides students a chance to have a say in improving their school. Their vision is for student voice to help maintain a safe and happy environment where students have real input into running the school and making a difference both in school and the wider community. This year's events organized by the School Council include World Food Week, a picnic, a fun run, and weeks focused on topics like bullying, health, and the environment to engage the whole school community. The School Council also aims to improve involvement of sixth form students, maintain regular meetings with school leadership, and strengthen links between the school and local councils.
Welcome Letter for National Association of University Women 92nd Southeast Co...
The mayor of Richmond welcomed the National Association of University Women to the city for their 92nd Southeast Sectional Conference. He congratulated the organization on 106 years of existence and commended the Richmond Branch for their commitment to community outreach, education, and women's development. The mayor also encouraged attendees to experience Richmond's historic sites, art, entertainment, and dining during their time in the city.
Mayoral Golf Day
The annual Mayoral Charity Golf Day was held at Simola Country Club to raise funds for the Mayor's Social Relief and Bursary Fund. Last year the fund provided bursaries worth R165,000 to 60 students and supports other community initiatives like soup kitchens and school uniforms. The Mayor thanked participants and sponsors for their support over the eight years of the event. Proceeds from this year's golf day will go to worthy beneficiaries to contribute to making Knysna a better community.
Wal mart-crossroads bible college-1531
Walmart volunteers assisted Crossroads Bible College with campus beautification such as planting flowers, spreading mulch, and removing weeds. Walmart managers have volunteered at Crossroads Bible College for the past five years and value their growing relationship with the college, which focuses on bringing hope to diverse urban communities. Crossroads Bible College uses funds to enhance technology and facilities that are shared with community organizations serving the local area.
Recommendation letter
This letter provides a reference for Mr. Peter Hermes. The writer recommends Peter highly, noting that he was a dedicated student who showed great capability in diamonds and took initiative to start a GIA alumni chapter in Tanzania. Peter has good grades, impressive knowledge, and the will to work on new projects to help his fellow countrymen. The writer believes Peter can make a difference as a leader.
Gap - Boys and Girls Club (1)
The Boys and Girls Club of Greater Baton Rouge was established 30 years ago to help young people reach their full potential, and Gap Inc. Towne Center shares this vision of helping the community. Amy Smith is writing to invite Tony to sponsor the 2016 Gap Towne Center Community Awareness Summer Event benefiting the Boys and Girls Club, which now operates programs in 11 schools throughout the year focused on helping local youth succeed and contribute positively to the future of the community. Amy requests Tony's support as a sponsor for this year's event and provides her contact information.
Golding 2008 board appeal holiday season
The letter asks the recipient to make a donation to the organization's annual appeal fund. It emphasizes that board participation and donations are important to demonstrate passion for the organization's mission and to set a good example when asking other individuals, corporations, and foundations for donations. The letter stresses that 100% of board members currently donate to the annual fund in various ways and asks the recipient to join in making a gift to ensure those who need the organization's grief services can attend free of charge.
Jessica Press Release
The Youth Dreamers organization is closing its doors due to lack of funding but has accomplished much in its time serving Baltimore youth. It has raised over $500,000 through 84 grants, served 618 youth, helped students earn over 17,000 community service hours, and worked with 520 volunteers. The organization is now renting its Dream House to a similar group, establishing a scholarship program, and publishing a book documenting its 12-year history to mark a new beginning. It thanks supporters and looks forward to continued work through new initiatives.
Rick Scott Recommendation
The governor thanks Mr. Madrigal-luna for volunteering with the Florida Guardian ad Litem Program to advocate for children. The program aims to reach 10,000 volunteers by 2015 for its 35th anniversary. The governor expresses that volunteers make a huge impact and all children deserve an advocate they can trust.
Make 2017 Pleasant for Others
This document provides suggestions for making 2017 a pleasant year for others. It encourages the reader to count their blessings from 2016 and use their blessings to help those in need. Specifically, it suggests sending a portion of income to help underprivileged children through providing basic necessities like water bottles, shoes, writing supplies, and hygiene items. It concludes by encouraging sharing the message to motivate others to undertake charitable efforts.
BITTERSWEET CREATIONS CSR
The document discusses the issue of street children in Iligan City who beg for food and money. It describes instances where children approached vehicles and restaurants asking for donations. Some street children are malnourished and depend solely on what they receive from others. While giving money could help, it may not ensure the children use it for food. The document suggests there are ways to help street children, such as volunteering for feeding programs, donating to organizations, or teaching street children life skills.
Grandparent Economy ASA 2015 Presentation
Presentation based on Lori Bitter's new book, The Grandparent Economy, out this Spring. Presentation was given at American Society on Aging's Aging in America Conference with Christine Crosby of GRAND Magazine.
Cortland Wishmakers
The Cortland Wishmakers were founded in Spring 2016 to raise awareness for children with life-threatening illnesses through affiliation with the Make-A-Wish Foundation. They aim to increase awareness of the Make-A-Wish mission, participate in community service and fundraising, create school spirit, and empower students to grant wishes for courageous children through experience and joy of helping others. The executive board is led by President Kateri Ruebenstahl with Cathryn Evans, Rachel Burton, Fiona Hayden, and advisor Jonah Reardon.
Finding Your Root
This document encourages the reader to find their "root", which is described as their internal guiding system that stabilizes them and anchors their greatness. It uses the analogy of a tree's root system to represent how discovering one's root can allow their gifts to manifest and stabilize them, like roots support a tree. It asks the reader to reflect on what their purpose is and what their life is about in order to discover their root and greatness. The author signs off by providing their contact information and encouraging the reader to connect with them on social media.
LapsForLearnBusinessLetterSm
The document is an information sheet for the Curie Elementary School PTA's annual "Laps for Learning" fundraising event. It makes the case that supporting the local elementary school benefits the entire community by maintaining property values and ensuring a strong, vibrant place to live and work. The PTA fills critical gaps through programs in science, music, art, and PE. Local businesses are encouraged to sponsor the event at various levels from $100 to $1,000, with benefits like logo placement and recognition. The goal is to raise $35,000 to maintain the school's educational excellence.
State Representative Heather Giugni Listens
Heather Giugni is running for State House Representative of District 33, which includes 'Aiea, 'Aiea Heights, Halawa Valley, Halawa Heights, Newtown, and Waimalu. Her top priority is ensuring the new 'Aiea Public Library stays on schedule and breaks ground later this year. The new library will honor the community's stories and provide a gathering place for education, youth programs, and kupuna programs. Giugni asks for support to continue representing the community and its priorities.
Dots in blue water eem:dibw-1396
The document discusses a school group's efforts to raise awareness and funds for an organization called Dots In Blue Water that provides clean drinking water to villages in Haiti. The group is telling others about the program, fundraising through the school, and planning future trips to Haiti to continue their work installing water purifiers and helping the local people. They hope to upgrade their equipment if they win a prize that would allow the purifiers to operate more efficiently and last longer.
5 Reasons to Volunteer This Summer
Volunteering is a very rewarding experience and it’s important to give back to the community. It can be hard at times to find room in one’s schedule to volunteer but it’s important to make the effort. While friends and coworkers go off on expensive vacations this summer, consider taking the time to volunteer and help a cause in or outside of the community
David copperfield
This document provides the preface and first chapter of David Copperfield by Charles Dickens. The preface discusses Dickens' fondness for this novel and difficulty separating from the characters. The first chapter introduces David Copperfield being born on a Friday and predictions made about his life. It describes his family background, with his father having died and aunt Miss Betsey disapproving of his mother.
certificate (3)
This certificate of appreciation from the United Nations Volunteers program recognizes Fidaa Maaytah for translating a report on community gardens from English to Arabic as an online volunteer. The UN Volunteers program, administered by UNDP, enabled this collaboration through its Online Volunteering service according to its terms of use.
UNDP Equator Initiative Certificate- FidaaMaaytah
This certificate of appreciation from the United Nations Volunteers recognizes Fidaa Maaytah for her contribution as an online volunteer providing English to Arabic translation of a Chadian case study. The United Nations Volunteers programme, which is administered by the United Nations Development Programme, enabled this online volunteering collaboration according to its Terms of Use.
More Related Content
What's hot
School Council 2013-14 Welcome
The School Council provides students a chance to have a say in improving their school. Their vision is for student voice to help maintain a safe and happy environment where students have real input into running the school and making a difference both in school and the wider community. This year's events organized by the School Council include World Food Week, a picnic, a fun run, and weeks focused on topics like bullying, health, and the environment to engage the whole school community. The School Council also aims to improve involvement of sixth form students, maintain regular meetings with school leadership, and strengthen links between the school and local councils.
Welcome Letter for National Association of University Women 92nd Southeast Co...
The mayor of Richmond welcomed the National Association of University Women to the city for their 92nd Southeast Sectional Conference. He congratulated the organization on 106 years of existence and commended the Richmond Branch for their commitment to community outreach, education, and women's development. The mayor also encouraged attendees to experience Richmond's historic sites, art, entertainment, and dining during their time in the city.
Mayoral Golf Day
The annual Mayoral Charity Golf Day was held at Simola Country Club to raise funds for the Mayor's Social Relief and Bursary Fund. Last year the fund provided bursaries worth R165,000 to 60 students and supports other community initiatives like soup kitchens and school uniforms. The Mayor thanked participants and sponsors for their support over the eight years of the event. Proceeds from this year's golf day will go to worthy beneficiaries to contribute to making Knysna a better community.
Wal mart-crossroads bible college-1531
Walmart volunteers assisted Crossroads Bible College with campus beautification such as planting flowers, spreading mulch, and removing weeds. Walmart managers have volunteered at Crossroads Bible College for the past five years and value their growing relationship with the college, which focuses on bringing hope to diverse urban communities. Crossroads Bible College uses funds to enhance technology and facilities that are shared with community organizations serving the local area.
Recommendation letter
This letter provides a reference for Mr. Peter Hermes. The writer recommends Peter highly, noting that he was a dedicated student who showed great capability in diamonds and took initiative to start a GIA alumni chapter in Tanzania. Peter has good grades, impressive knowledge, and the will to work on new projects to help his fellow countrymen. The writer believes Peter can make a difference as a leader.
Gap - Boys and Girls Club (1)
The Boys and Girls Club of Greater Baton Rouge was established 30 years ago to help young people reach their full potential, and Gap Inc. Towne Center shares this vision of helping the community. Amy Smith is writing to invite Tony to sponsor the 2016 Gap Towne Center Community Awareness Summer Event benefiting the Boys and Girls Club, which now operates programs in 11 schools throughout the year focused on helping local youth succeed and contribute positively to the future of the community. Amy requests Tony's support as a sponsor for this year's event and provides her contact information.
Golding 2008 board appeal holiday season
The letter asks the recipient to make a donation to the organization's annual appeal fund. It emphasizes that board participation and donations are important to demonstrate passion for the organization's mission and to set a good example when asking other individuals, corporations, and foundations for donations. The letter stresses that 100% of board members currently donate to the annual fund in various ways and asks the recipient to join in making a gift to ensure those who need the organization's grief services can attend free of charge.
Jessica Press Release
The Youth Dreamers organization is closing its doors due to lack of funding but has accomplished much in its time serving Baltimore youth. It has raised over $500,000 through 84 grants, served 618 youth, helped students earn over 17,000 community service hours, and worked with 520 volunteers. The organization is now renting its Dream House to a similar group, establishing a scholarship program, and publishing a book documenting its 12-year history to mark a new beginning. It thanks supporters and looks forward to continued work through new initiatives.
Rick Scott Recommendation
The governor thanks Mr. Madrigal-luna for volunteering with the Florida Guardian ad Litem Program to advocate for children. The program aims to reach 10,000 volunteers by 2015 for its 35th anniversary. The governor expresses that volunteers make a huge impact and all children deserve an advocate they can trust.
Make 2017 Pleasant for Others
This document provides suggestions for making 2017 a pleasant year for others. It encourages the reader to count their blessings from 2016 and use their blessings to help those in need. Specifically, it suggests sending a portion of income to help underprivileged children through providing basic necessities like water bottles, shoes, writing supplies, and hygiene items. It concludes by encouraging sharing the message to motivate others to undertake charitable efforts.
BITTERSWEET CREATIONS CSR
The document discusses the issue of street children in Iligan City who beg for food and money. It describes instances where children approached vehicles and restaurants asking for donations. Some street children are malnourished and depend solely on what they receive from others. While giving money could help, it may not ensure the children use it for food. The document suggests there are ways to help street children, such as volunteering for feeding programs, donating to organizations, or teaching street children life skills.
Grandparent Economy ASA 2015 Presentation
Presentation based on Lori Bitter's new book, The Grandparent Economy, out this Spring. Presentation was given at American Society on Aging's Aging in America Conference with Christine Crosby of GRAND Magazine.
Cortland Wishmakers
The Cortland Wishmakers were founded in Spring 2016 to raise awareness for children with life-threatening illnesses through affiliation with the Make-A-Wish Foundation. They aim to increase awareness of the Make-A-Wish mission, participate in community service and fundraising, create school spirit, and empower students to grant wishes for courageous children through experience and joy of helping others. The executive board is led by President Kateri Ruebenstahl with Cathryn Evans, Rachel Burton, Fiona Hayden, and advisor Jonah Reardon.
Finding Your Root
This document encourages the reader to find their "root", which is described as their internal guiding system that stabilizes them and anchors their greatness. It uses the analogy of a tree's root system to represent how discovering one's root can allow their gifts to manifest and stabilize them, like roots support a tree. It asks the reader to reflect on what their purpose is and what their life is about in order to discover their root and greatness. The author signs off by providing their contact information and encouraging the reader to connect with them on social media.
LapsForLearnBusinessLetterSm
The document is an information sheet for the Curie Elementary School PTA's annual "Laps for Learning" fundraising event. It makes the case that supporting the local elementary school benefits the entire community by maintaining property values and ensuring a strong, vibrant place to live and work. The PTA fills critical gaps through programs in science, music, art, and PE. Local businesses are encouraged to sponsor the event at various levels from $100 to $1,000, with benefits like logo placement and recognition. The goal is to raise $35,000 to maintain the school's educational excellence.
State Representative Heather Giugni Listens
Heather Giugni is running for State House Representative of District 33, which includes 'Aiea, 'Aiea Heights, Halawa Valley, Halawa Heights, Newtown, and Waimalu. Her top priority is ensuring the new 'Aiea Public Library stays on schedule and breaks ground later this year. The new library will honor the community's stories and provide a gathering place for education, youth programs, and kupuna programs. Giugni asks for support to continue representing the community and its priorities.
Dots in blue water eem:dibw-1396
The document discusses a school group's efforts to raise awareness and funds for an organization called Dots In Blue Water that provides clean drinking water to villages in Haiti. The group is telling others about the program, fundraising through the school, and planning future trips to Haiti to continue their work installing water purifiers and helping the local people. They hope to upgrade their equipment if they win a prize that would allow the purifiers to operate more efficiently and last longer.
5 Reasons to Volunteer This Summer
Volunteering is a very rewarding experience and it’s important to give back to the community. It can be hard at times to find room in one’s schedule to volunteer but it’s important to make the effort. While friends and coworkers go off on expensive vacations this summer, consider taking the time to volunteer and help a cause in or outside of the community
What's hot (18)
Welcome Letter for National Association of University Women 92nd Southeast Co...
Welcome Letter for National Association of University Women 92nd Southeast Co...
Viewers also liked
David copperfield
This document provides the preface and first chapter of David Copperfield by Charles Dickens. The preface discusses Dickens' fondness for this novel and difficulty separating from the characters. The first chapter introduces David Copperfield being born on a Friday and predictions made about his life. It describes his family background, with his father having died and aunt Miss Betsey disapproving of his mother.
certificate (3)
This certificate of appreciation from the United Nations Volunteers program recognizes Fidaa Maaytah for translating a report on community gardens from English to Arabic as an online volunteer. The UN Volunteers program, administered by UNDP, enabled this collaboration through its Online Volunteering service according to its terms of use.
UNDP Equator Initiative Certificate- FidaaMaaytah
This certificate of appreciation from the United Nations Volunteers recognizes Fidaa Maaytah for her contribution as an online volunteer providing English to Arabic translation of a Chadian case study. The United Nations Volunteers programme, which is administered by the United Nations Development Programme, enabled this online volunteering collaboration according to its Terms of Use.
Science of translation - dr. enani
Here are a few key points about the differences in the concepts of science between Arabic and English:
- The modern English concept of "science" refers specifically to physical sciences like physics, chemistry, biology that emerged in the 17th century, following the scientific method of observation, hypothesis, experimentation, theory, and law.
- The Arabic concept of "ilm/علم" is more broadly rooted in religious tradition, with "ulema/العلماء" referring to learned religious scholars. Early attempts to use "ulum/علوم" for science faced challenges.
- Dar al-Ulum colleges were originally houses of general learning/sciences, but focused more on traditional Arabic
Translation
This document contains passages and sentences in Arabic for translation to English. The passages cover various topics including education, history, leadership, and science. Some example sentences are about Gandhi being a leader for India, the invention of paper and gunpowder by ancient Chinese, and the first president of the United States being George Washington.
دورة مهارات الترجمة التحريرية مايو 2015 أون لاين - ast-school
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من منزلك أون لاين.. فرصتك الآن :-) للتميز والإبداع
في مجال الترجمة التحريرية وكل ما يرتبط بها من مهارات
-------------------------------------------
تبدأ مساء الأحد 17 مايو 2015 بمشيئة الله
--------------------------------------------
دراسة وتدريب أون لاين وفق أعلى معايير الجودة بأحدث التقنيات التفاعلية
وبشهادة معتمدة تصلك إلى منزلك بعد اجتياز الدورة
مرفق ملف بتفاصيل الدورة ووسائل سداد الرسوم
انضم الآن إلى إحدى دوراتنا الرائعة أون لاين
▬▬▬ ★ ★ ★ ★ ★ ▬▬▬
مهارات الترجمة التحريرية
▬▬▬ ★ ★ ★ ★ ★ ▬▬▬
بصحبة: د.حسام الدين مصطفى
* استشاري الترجمة- محاضر دولي.
* رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين.
* رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية
للمترجمين- المركز القومي للترجمة
* عضو المجلس الدولي للغة العربية.
* عضو شعبة الترجمة باتحاد كتاب مصر.
سجل الآن
http://goo.gl/aVrlUc
من موضوعات الدورة:
---------------------
• علم الترجمة وفن الترجمة.
• الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.
• النص المصدر والنص الهدف.
• قابلية النص للترجمة و المعالجة الترجمية للنصوص.
• إشكاليات وصعوبات الترجمة التحريرية.
• السياق والمعنى والدلالة والاصطلاح.
• المهارات التي يحتاجها المترجم التحريري
• أدوات المترجم التحريري
• كيف تطور أدائك وتزيد من إنتاجيتك كمترجم تحريري.
• نماذج وأمثلة تطبيقية وعملية
================
مدة الدورة وعدد الساعات :
5 أسابيع - مرتان أسبوعيا
20 ساعة تدريبية -
بمعدل ساعتين كل محاضرة
بجانب ساعات إضافية من المحاضر
***********************
مواعيد المحاضرات :
الأحد والأربعاء من كل أسبوع
الساعة 9 مساء بتوقيت القاهرة
الساعة 10 مساء بتوقيت مكة المكرمة
بدءًا من الأحد 17 مايو 2015
سجل الآن في النموذج الخاص
http://goo.gl/aVrlUc
-------------------------------------------
للاستفسار والحجز وكافة التفاصيل تواصل الآن:
-------------------------------------------
002-01116675120
002-01013171785
002-01120256939
بجانب الواتس آب ،وفايبر .. على الرقم
00201013171785
---------------------------------------
كما يمكنك التواصل مع خدمة العملاء
من خلال سكايب Skype
AST-School
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
كن مع الأفضل دائما :-) المدرسة العربية للترجمة
أوضح الأساليب في الترجمة والتعريب
هذا الكتاب يعتبر مدخلا إلى عالم الترجمة، وهو يقدم فن الترجمة بأسلوب مبسط ملائم للمبتدئين حيث أنه معد لطلاب الصفوف الثانوية، ولا سيما طلاب البكالوريا اللبنانية، وهو يحتوي على إشارات عامة في فن الترجمة ونصوص مختارة في اللغتين العربية والإنجليزية، ترجم بعضها ليهتدي بها، وشرح بعضها وترك الآخر خالياً من كل توضيح ليكون مادة للامتحانات، وبهذا الوضوح والترويج في الصعوبة يستطيع الطالب أن يلم بأسرار هذا الفن، ويألف ما فيه من عقبات فيواجهها بثقة، وما يلبث أن يتغلب عليها.
Introduction to Translation - Dr. Shadia Yousef Banjar
This 3-credit course introduces students to translation. The course objectives are to highlight the importance of translation, review different translation types and schools, and introduce major linguistic and cultural problems translators face. Students will develop theoretical and practical translation skills, learn methods and approaches, and be equipped to solve translation problems. The course offers an overview of translation theory while providing practice translating different text types between English and Arabic. Students will discuss concepts and problems in Translation Studies and be introduced to the translator's role in intercultural communication.
حول اللغة About languages
حول اللغة
(من كتاب أسس وقواعد صنعة الترجمة)
تأليف
حسام الدين مصطفى
استشاري وخبير الترجمة
رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
عضو شعبة الترجمة باتحاد كتاب مصر
حـــــــول اللغـــــــــة
أصل اللغة
الإنسان واللغة
مراحل اكتساب اللغة
العوامل المؤثرة في النمو اللغوي
وظيفة اللغة ودورها
تعريف اللغة
المستويات اللغوية
خصائص اللغة
اللغة المنطوقة واللغة المكتوبة
اللغة الفصيحة واللغة العامية
الفرق بين الفصحى و العامية
الفرق بين اللغة واللهجة
المستويات اللغوية و المترجم
كيف يطور المترجم مستواه اللغوي؟
Some problems of ambiguity in translation with reference to english and arabic
1. Ambiguity in translation refers to words, terms or concepts that have more than one possible meaning. This can cause unclear or misleading interpretations when translating between languages.
2. Some common causes of ambiguity include pronouns without clear referents, words with multiple meanings, and syntactic structures that can have more than one interpretation.
3. There are two main types of ambiguity - lexical, which occurs with individual words, and structural, which occurs with phrases or sentences that can have multiple syntactic structures. Identifying and addressing ambiguity is an important part of accurate translation.
Introduction to Translation
The document discusses the process and tools of translation. It defines translation as replacing text in one language with an equivalent text in another language while transferring implied meanings and effects. The translation process involves analysis of the source text, transfer of meaning, and synthesis of the target text. Key tools for translators include dictionaries for both source and target languages, reference works like encyclopedias, and relevant materials on the topic. Translation occurs at the lexical level of individual words and the sentence level in reproducing correct structures in the target language.
Terms of colours
This document summarizes research on children's development of color term naming abilities. It discusses how children first recognize focal colors located at boundaries in the color spectrum before naming more nuanced hue colors. Experiments show children recognize focal colors cognitively before naming abilities and tend to produce focal colors over nonfocal ones as they learn color terms.
1. durood e-ibrahimi english, arabic translation and transliteration
The document contains the Arabic text of the Durood-e-Ibrahimi prayer, which asks Allah to bless Muhammad and his family in the same manner that He blessed Ibrahim and his family. It explains that the prayer was recommended by the Prophet Muhammad himself in response to how to send blessings upon him.
Naked truth about porn on social media
The document analyzes social media usage of popular porn stars on platforms like Facebook, Twitter, and Instagram. It finds that Mia Khalifa and Lisa Ann have the most followers overall, while officialgianna and miakhalifa1 are the most popular Instagram accounts. The analysis also examines types of posts and language used by porn stars and their fans on social media. It concludes by promoting the social media analytics platform Sotrender.
Viewers also liked (20)
Proof of UNOPS Internship Jul13-Dec14-Fidaa Maaytah
Proof of UNOPS Internship Jul13-Dec14-Fidaa Maaytah
دورة مهارات الترجمة التحريرية مايو 2015 أون لاين - ast-school
دورة مهارات الترجمة التحريرية مايو 2015 أون لاين - ast-school
Introduction to Translation - Dr. Shadia Yousef Banjar
Introduction to Translation - Dr. Shadia Yousef Banjar
Some problems of ambiguity in translation with reference to english and arabic
Some problems of ambiguity in translation with reference to english and arabic
1. durood e-ibrahimi english, arabic translation and transliteration
1. durood e-ibrahimi english, arabic translation and transliteration
Similar to Sidreh_Thanks-Letter_Fida Maaytah
Letter to donors and supporters
This document thanks donors and supporters for their commitment over the past six years in supporting Karunaradham Home's noble cause of rehabilitating, providing medical care, food and shelter to destitute people irrespective of caste, religion, region or gender. It acknowledges the charitable trust was registered in 2011. It expresses gratitude for continuous support of abandoned and poorest children and elderly. The goal for 2017 is to start another home to accommodate more people, and to establish a corpus fund for organizational maintenance through one-time donations. It requests help and support to fulfill goals of aiding more elderly, physically handicapped, mentally retarded and poor people in need.
VAI 2014 Annual Report
The Vietnamese Association of Illinois 2014 Annual Report summarizes the organization's activities and accomplishments from the past year in 3 sentences:
The VAI provided over 123,000 hours of in-home care services to 179 senior clients through its Community Care Program and assisted over 900 clients through its Adjustment Program. The organization's Youth Program served over 200 kids and its Adult Education Program helped immigrants and refugees increase their literacy and pass citizenship exams. The VAI's programs focused on serving the community through healthcare initiatives, social services, education, and cultural preservation.
Habitat for Humanity Lakeside Fall/Winter 2013 newsletter
This newsletter provides updates on Habitat for Humanity Lakeside's (HFHL) recent projects and events. It discusses the dedication of a newly constructed home for the Xiong family in Sheboygan. It also highlights the completion of home repair projects through HFHL's "A Brush with Kindness" program. Additionally, it shares news from the Ozaukee County chapter, including the dedication of a home in Fredonia. The newsletter promotes upcoming volunteer opportunities and fundraising campaigns while thanking supporters for their contributions to HFHL's mission of building homes, communities, and hope.
Waterkloof Rotary Windows October - December 2017
The Rotary Club of Waterkloof held several successful service projects and events in the second quarter of the year, including their annual Wellness Day which provided free medical services to hundreds. They also delivered donations of clothes and toys to organizations helping children. The club welcomed new members and hosted visits from the district governor. Upcoming events include advertising in the club's quarterly bulletin and participation in district and international Rotary events.
Newsletter - Cyber News
The document provides information about leadership changes and themes for the 2016-2017 Rotary year. It introduces the new Rotary International President, District Governor, and club President. It outlines the themes of "Rotary Serving Humanity" for RI and "Enjoy Growing Rotary" for the district. Additionally, it announces upcoming events like the district governor visit, Rotary Family Health Days, and the Night at the Races fundraiser.
Newsletter 1607b
The document provides information about leadership changes and themes for the 2016-2017 Rotary year. It introduces the new Rotary International President, District Governor, and club President. It announces the RI theme of "Rotary Serving Humanity" and the district theme of "Enjoy Growing Rotary". It also provides updates on upcoming events, including the Rotary Family Health Days, a district governor visit, and the club's annual fundraiser "Night at the Races".
Peace iii programme report 2011 2013
The document summarizes the activities and outcomes of the Harmony Community Trust's Peace III programme from 2011-2013. The programme included residentials, day events, workshops, and study tours for children, youth, and adult groups from North Down, Ards, and Down districts. The goal was to promote cross-community relationships and understanding. Over the three years, 28 community groups participated in the children and youth programme, and a variety of workshops, tours, and day events brought together participants in the adult programme. Feedback showed that participants gained new friendships and appreciation for other communities. The challenges ahead are sustaining this work and overcoming sectarianism.
Appeal Agreement
The Bishop of Sindhudurg Diocese writes a letter thanking supporters for their ongoing financial and missionary support which has allowed the young Diocese, established in 2005, to take its "baby steps". Education is a primary focus, and with support four new schools, a college, Bishop's house, and home for the aged are planned. The Bishop requests continued support through donations or fundraising efforts to help complete these new projects estimated to cost 15 crore rupees.
Need & Help Times, volume - 1, issue - 1, Jan.2015
We are happy to publish our newsletter... It will be our mouthpiece in future...
Since, our website is on roll & donors / charities are registering, we must connect with each other and with the global network of philanthropy fraternity...
Your support is needed for circulating it within your network...
BlueprintsDesign
Lakeshore Habitat for Humanity is launching the public phase of its Blueprint to ReBuild the Lakeshore Campaign to raise the remaining $400,000 of its $1 million goal by June 30th, 2016. The campaign will provide affordable housing and home repairs for 100 families over five years. The organization is holding a golf tournament fundraising event on July 15th at Ravines Golf Club in Saugatuck to support the campaign, with a cost of $125 per golfer.
Printing[1]
The document thanks numerous volunteers, donors, sponsors and partners who supported Hope's Garden's mission over the past year. It discusses Hope's Garden's programs that provide support services to over 1,900 individuals struggling with eating disorders. It aims to inspire hope for recovery through awareness, voice, and hope.
Habitat for Humanity Lakeside's Spring 2014 Newsletter
Habitat for Humanity Lakeside releases a newsletter quarterly to share news of the organization's recent projects, volunteer news, donor updates, upcoming events and much, much more!
EASE Homeless for the Holidays
Volunteers from the EASE Economic Assistance & Social Empowerment Center distributed donations including food, clothing, blankets, and gift cards to homeless people in Boston on Christmas Day 2010. Donations exceeded expectations thanks to contributions from many individuals, organizations, and departments from local courts. Volunteers assembled over 50 care packages and provided aid to 51 people on the streets, though the city estimated that over 200 were in need. The effort helped save lives as a blizzard hit the area that night.
EASE Homeless for the Holidays
Volunteers from the EASE Economic Assistance & Social Empowerment Center distributed donations including food, clothing, blankets, and gift cards to homeless people in Boston on Christmas Day 2010. Donations exceeded expectations thanks to contributions from many individuals, organizations, and departments from local courts. Volunteers assembled over 50 care packages and provided aid to 51 people on the streets, though the city estimated that over 200 were in need. The effort helped save lives as a blizzard hit the area that night.
District conference rotaract presentation
This document summarizes the activities of a charity Rotaract club. The club is committed to making positive change in their community through building relationships and conducting various fundraising and volunteer projects. Some of their projects include renovating homes, assisting at medical camps, and supporting organizations like animal shelters. Their largest annual fundraiser is a Christmas party called "Uncle Jumbos." The club faces challenges with membership numbers, diversity of impact, and succession planning, but members are motivated to give back to those less fortunate and make a positive difference through Rotaract.
__83579.TG.Fall_Appeal_Letters
The letter is from the President of Totino-Grace High School to an alumnus/alumna. It announces that this school year marks the 50th anniversary of the school. It asks the recipient to donate to a fundraising campaign to provide tuition assistance for 50 students, totaling $750,000. It describes increasing financial need and announces an alumni class giving competition to increase donations and honor the anniversary.
Lookbook shared value
Lynda Costa created a shared value business model called EnAble that promotes inclusion of people with disabilities and their caregivers. EnAble partners with non-profits and retailers to champion inclusive causes, create accessible technology and workplaces, and bring volunteerism into the workplace. It has grown to over 800 members and created mutually beneficial programs between for-profit and non-profit organizations. Employees feel empowered and thankful for the support and community EnAble provides. The model has positively impacted talent acquisition, sustainability, and innovation at partner organizations.
Nonprofit Partner Program Expressions of Gratitude
Each year the Center for Spiritual Living, Santa Rosa partners with 12 nonprofit organizations that are engaged in work in the world to uplift humanity. These are some of the letters of appreciation we receive from the organizations. We feature one organization per month, giving them time during service to present their organization, and we send each organization a financial contribution monthly.
Lookbook 2014 shared value
This document discusses Lynda Costa's work creating the EnAble program at PepsiCo to promote inclusion for people with disabilities and their caregivers. The program connects employees who have disabilities or care for someone with a disability. It provides support services, volunteer opportunities, and fosters relationships between employees and community organizations. Employees provide positive feedback about how the program has improved their work experience and personal lives. The EnAble program has been successfully expanded across PepsiCo and positively impacted both employees and the community.
AHFH Fall 2015 Newsletter
The document discusses the important work of volunteers for Amarillo Habitat for Humanity, highlighting Joe and Sherry Phillips as exemplary long-time volunteers. It also profiles the Alexandra family, who received a Habitat home in 2015, and discusses how the home changed their lives for the better. The board of directors is listed.
Similar to Sidreh_Thanks-Letter_Fida Maaytah (20)
Habitat for Humanity Lakeside Fall/Winter 2013 newsletter
Habitat for Humanity Lakeside Fall/Winter 2013 newsletter
Need & Help Times, volume - 1, issue - 1, Jan.2015
Need & Help Times, volume - 1, issue - 1, Jan.2015
Habitat for Humanity Lakeside's Spring 2014 Newsletter
Habitat for Humanity Lakeside's Spring 2014 Newsletter
Nonprofit Partner Program Expressions of Gratitude
Nonprofit Partner Program Expressions of Gratitude
Sidreh_Thanks-Letter_Fida Maaytah
- 1. For more information, please contact us at: paredes.heidi@gmail.com ,www.lakiya.org, P.O. Box 1588 Omer 84965. Israel, Telephone 08-6519883; 050-6573813 June 18th, 2015 Dear Fida, I hope this letter finds you well. On behalf of Sidreh and its staff, I am writing to express our most sincere gratitude for your cooperation and support. The work of Sidreh is an asset to our community, and we are pleased that you shared this moment with us. Your willingness and dedication has been priceless. The translation of our project will enable Sidreh to make important information accessible to the local community in the Negev. The topic of the project is new, as well as the gardens that we are currently facilitating in this region. The gardens have had an amazing impact in the local communities. This success is also a reflection of your personal contribution and the contribution of all those people supported us in different ways. I would like to personally thank you for your contribution of time, hard work, enthusiastic support, great energies and inspiration to it. Therefore, once more, we would like to take this opportunity to say a heartfelt “Thank You!” We will keep you posted on our progress and we look forward to working with you again soon. With gratitude, Heidi Paredes Sidreh - Deputy Director