certificate (3)
•
0 likes•92 views
This certificate of appreciation from the United Nations Volunteers program recognizes Fidaa Maaytah for translating a report on community gardens from English to Arabic as an online volunteer. The UN Volunteers program, administered by UNDP, enabled this collaboration through its Online Volunteering service according to its terms of use.
Report
Share
Report
Share
Download to read offline
Recommended
certificate (1)
This certificate of appreciation recognizes Fidaa Maaytah for her contribution as an online volunteer providing English to Arabic translation services to improve the wellbeing of the Bedouin community in Negev. The United Nations Volunteers programme, administered by the UN Development Programme, enabled this online volunteering collaboration according to its terms of use.
certificate
This certificate recognizes Fidaa Maaytah for translating a survey from English to Arabic as an online volunteer for the United Nations Volunteers programme. The UN Volunteers programme is administered by the UN Development Programme and enables online volunteering through its Online Volunteering service according to its Terms of Use. The certificate awards recognition for Fidaa's contribution to international peace and development as an online volunteer.
Online voluteering for UN certificate
I have helped the NGO Grace Association (Pakistan) in writing Grant Proposal for the Flood Affectees in PAKISTAN.
Oline Volunteering Certificate 3 : My Experiences
I have helped the CAAGLOP (Centre for African and Global Peace) to lead a program against HIV/AIDS in Africa. My mission was, through the social media like Facebook and twitter, lead a big Campaign against HIV/ AIDS.
certificate
This certificate of appreciation recognizes Maria Furtado for her contribution as an online volunteer for the United Nations Volunteers programme. She translated two documents from English to Portuguese through the UN's Online Volunteering service according to its terms of use. The certificate was awarded by One UN Cape Verde in recognition of her work to support international peace and development.
Certificate1
I got this certificate online for my participation as UN volunteer online.
My mission was to write a grant Proposal and fundraising strategies for the NGO Social Development International (Based in Cameroon). I am so proud to have participated to this work.
certificate (1)
This certificate of appreciation from the United Nations recognizes Susie Lee for her contribution as an online volunteer collecting data in Korean for the 2016 UN E-Government Survey. The UN Volunteers programme is administered by UNDP and enables online volunteering through its Online Volunteering service according to its Terms of Use.
certificate
This certificate of appreciation recognizes Jennifer Bradley for her contribution as an online volunteer providing French to English translation services for the 2nd UNDP/IPU Global Parliamentary Report. The United Nations Volunteers programme, administered by the United Nations Development Programme, enabled the online volunteering collaboration according to its Terms of Use.
Recommended
certificate (1)
This certificate of appreciation recognizes Fidaa Maaytah for her contribution as an online volunteer providing English to Arabic translation services to improve the wellbeing of the Bedouin community in Negev. The United Nations Volunteers programme, administered by the UN Development Programme, enabled this online volunteering collaboration according to its terms of use.
certificate
This certificate recognizes Fidaa Maaytah for translating a survey from English to Arabic as an online volunteer for the United Nations Volunteers programme. The UN Volunteers programme is administered by the UN Development Programme and enables online volunteering through its Online Volunteering service according to its Terms of Use. The certificate awards recognition for Fidaa's contribution to international peace and development as an online volunteer.
Online voluteering for UN certificate
I have helped the NGO Grace Association (Pakistan) in writing Grant Proposal for the Flood Affectees in PAKISTAN.
Oline Volunteering Certificate 3 : My Experiences
I have helped the CAAGLOP (Centre for African and Global Peace) to lead a program against HIV/AIDS in Africa. My mission was, through the social media like Facebook and twitter, lead a big Campaign against HIV/ AIDS.
certificate
This certificate of appreciation recognizes Maria Furtado for her contribution as an online volunteer for the United Nations Volunteers programme. She translated two documents from English to Portuguese through the UN's Online Volunteering service according to its terms of use. The certificate was awarded by One UN Cape Verde in recognition of her work to support international peace and development.
Certificate1
I got this certificate online for my participation as UN volunteer online.
My mission was to write a grant Proposal and fundraising strategies for the NGO Social Development International (Based in Cameroon). I am so proud to have participated to this work.
certificate (1)
This certificate of appreciation from the United Nations recognizes Susie Lee for her contribution as an online volunteer collecting data in Korean for the 2016 UN E-Government Survey. The UN Volunteers programme is administered by UNDP and enables online volunteering through its Online Volunteering service according to its Terms of Use.
certificate
This certificate of appreciation recognizes Jennifer Bradley for her contribution as an online volunteer providing French to English translation services for the 2nd UNDP/IPU Global Parliamentary Report. The United Nations Volunteers programme, administered by the United Nations Development Programme, enabled the online volunteering collaboration according to its Terms of Use.
Dainik jagran Coverage of EuroKids Health is Wealth Week, Chandigarh
Euro kids, a play school in Chandigarh, celebrated a health week to promote healthy habits among children. Various activities such as yoga, dance, and sports were organized to teach kids the importance of exercise and a nutritious diet. The school's principal said such events help instill good health practices in young minds from an early age.
Final 01.25.13 eco networking kick off slide deck
This document provides information about an event called EcoNetworking for Sustainable Solutions hosted by the University of Minnesota Landscape Arboretum. It thanks a promotional sponsor and shares the Arboretum's mission of being an environmental education resource. It provides some fun facts about the Arboretum's economic and global impact through activities like grape breeding and apple variety development. It also encourages connecting on social media and lists some upcoming related events.
UN World Bicycle Day 2019
The bicycle has been used globally for over 200 years and is an important mobility tool. Juliette Passer, CEO of the International Project Development Group, spoke at the UN World Bicycle Day event sponsored by Turkmenistan about the importance of bicycles. The bicycle remains a significant form of transportation today.
Muhammad Yunus
Muhammad Yunus pioneered microcredit and founded the Grameen Bank in Bangladesh in 1983 to provide small loans to the poor so they could start businesses. This allowed many to lift themselves out of poverty. He has also helped malnourished children through affordable yogurt and saved many from blindness through low-cost eye hospitals. When loans were given to women, they invested more back into their households and had lower default rates than men. Yunus has inspired thousands of others through social entrepreneurship to help the poor around the world.
Dainik tribune Coverage of EuroKids Health is Wealth Week, Chandigarh
Euro kids, a local school, celebrated health week from November 7th to 13th. Various activities were organized to educate students on the importance of physical and mental health such as yoga, dance workshops, and motivational speeches. The school's principal said such initiatives aim to develop healthy habits in children from a young age.
GSM Summit 2014 Welcome - Nancy Smith
Why plan for growth and change, when it seems so much easier to simply react?
When there is a distinct and shared vision for your community - when residents, businesses and local government anticipate a sustainable town with cohesive and thriving neighborhoods - you have the power to conserve your beautiful natural spaces, enhance your existing downtown or Main Street, enable rural areas to be productive and prosperous, and save money through efficient use of existing infrastructure.
This is the dollars and sense of smart growth.
Success is clearly visible in Maine, from the creation of a community-built senior housing complex and health center in Fort Fairfield to conservation easements creating Forever Farms to Rockland's revitalized downtown. Communities have options. We have the power to manage our own responses to growth and change.
After all, “Planning is a process of choosing among those many options. If we do not choose to plan, then we choose to have others plan for us.” - Richard I. Winwood
And in the end, this means that our children and their children will choose to make Maine home and our economy will provide the opportunities to do so.
The Summit offers you a wonderful opportunity to be a part of the transformative change in Maine that we’ve seen these gatherings produce. We encourage you to consider the value of being actively involved in growing Maine’s economy and protecting the reasons we choose to live here.
Foundation powerpoint
The document discusses an online fundraising campaign for the Give Kids a Toothbrush campaign run by the CDS Foundation. Some key details from the document include:
- In 2010, 13% or $1.3 billion was raised online, up 63% from 2008, with the average online gift being $92.
- Social media can increase donation yields by 52% on average by spreading awareness.
- After one week, the campaign had raised $3,055 from 19 donations by 71 people, with a 58% conversion rate from visitors to donations.
Coursera/World Bank Certificate - Public-Private Partnerships (PPP): How can ...
John David Garrett successfully completed the World Bank Group's MOOC on Public-Private Partnerships with distinction on July 14, 2015. The course outlined the role of PPPs in delivering infrastructure services to support national and economic growth while providing basic services, as many developing country governments struggle to develop and maintain infrastructure on their own. The course was led by Fernanda Ruiz Nuñez, Jane Jamieson, and Dianne Rudo of the World Bank Group.
Sidreh_Thanks-Letter_Fida Maaytah
Sidreh is writing to thank Fida for her cooperation and support of their work. Fida translated an important project for Sidreh that will enable them to share information with the local community in the Negev region. The gardens featured in the project have had a positive impact on the local communities. Heidi Paredes, the Deputy Director of Sidreh, personally thanks Fida for her contribution of time, effort, support, energy and inspiration to the project's translation. Sidreh looks forward to keeping Fida updated on their progress and working with her again soon.
David copperfield
This document provides the preface and first chapter of David Copperfield by Charles Dickens. The preface discusses Dickens' fondness for this novel and difficulty separating from the characters. The first chapter introduces David Copperfield being born on a Friday and predictions made about his life. It describes his family background, with his father having died and aunt Miss Betsey disapproving of his mother.
UNDP Equator Initiative Certificate- FidaaMaaytah
This certificate of appreciation from the United Nations Volunteers recognizes Fidaa Maaytah for her contribution as an online volunteer providing English to Arabic translation of a Chadian case study. The United Nations Volunteers programme, which is administered by the United Nations Development Programme, enabled this online volunteering collaboration according to its Terms of Use.
Science of translation - dr. enani
Here are a few key points about the differences in the concepts of science between Arabic and English:
- The modern English concept of "science" refers specifically to physical sciences like physics, chemistry, biology that emerged in the 17th century, following the scientific method of observation, hypothesis, experimentation, theory, and law.
- The Arabic concept of "ilm/علم" is more broadly rooted in religious tradition, with "ulema/العلماء" referring to learned religious scholars. Early attempts to use "ulum/علوم" for science faced challenges.
- Dar al-Ulum colleges were originally houses of general learning/sciences, but focused more on traditional Arabic
Translation
This document contains passages and sentences in Arabic for translation to English. The passages cover various topics including education, history, leadership, and science. Some example sentences are about Gandhi being a leader for India, the invention of paper and gunpowder by ancient Chinese, and the first president of the United States being George Washington.
دورة مهارات الترجمة التحريرية مايو 2015 أون لاين - ast-school
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من منزلك أون لاين.. فرصتك الآن :-) للتميز والإبداع
في مجال الترجمة التحريرية وكل ما يرتبط بها من مهارات
-------------------------------------------
تبدأ مساء الأحد 17 مايو 2015 بمشيئة الله
--------------------------------------------
دراسة وتدريب أون لاين وفق أعلى معايير الجودة بأحدث التقنيات التفاعلية
وبشهادة معتمدة تصلك إلى منزلك بعد اجتياز الدورة
مرفق ملف بتفاصيل الدورة ووسائل سداد الرسوم
انضم الآن إلى إحدى دوراتنا الرائعة أون لاين
▬▬▬ ★ ★ ★ ★ ★ ▬▬▬
مهارات الترجمة التحريرية
▬▬▬ ★ ★ ★ ★ ★ ▬▬▬
بصحبة: د.حسام الدين مصطفى
* استشاري الترجمة- محاضر دولي.
* رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين.
* رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية
للمترجمين- المركز القومي للترجمة
* عضو المجلس الدولي للغة العربية.
* عضو شعبة الترجمة باتحاد كتاب مصر.
سجل الآن
http://goo.gl/aVrlUc
من موضوعات الدورة:
---------------------
• علم الترجمة وفن الترجمة.
• الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.
• النص المصدر والنص الهدف.
• قابلية النص للترجمة و المعالجة الترجمية للنصوص.
• إشكاليات وصعوبات الترجمة التحريرية.
• السياق والمعنى والدلالة والاصطلاح.
• المهارات التي يحتاجها المترجم التحريري
• أدوات المترجم التحريري
• كيف تطور أدائك وتزيد من إنتاجيتك كمترجم تحريري.
• نماذج وأمثلة تطبيقية وعملية
================
مدة الدورة وعدد الساعات :
5 أسابيع - مرتان أسبوعيا
20 ساعة تدريبية -
بمعدل ساعتين كل محاضرة
بجانب ساعات إضافية من المحاضر
***********************
مواعيد المحاضرات :
الأحد والأربعاء من كل أسبوع
الساعة 9 مساء بتوقيت القاهرة
الساعة 10 مساء بتوقيت مكة المكرمة
بدءًا من الأحد 17 مايو 2015
سجل الآن في النموذج الخاص
http://goo.gl/aVrlUc
-------------------------------------------
للاستفسار والحجز وكافة التفاصيل تواصل الآن:
-------------------------------------------
002-01116675120
002-01013171785
002-01120256939
بجانب الواتس آب ،وفايبر .. على الرقم
00201013171785
---------------------------------------
كما يمكنك التواصل مع خدمة العملاء
من خلال سكايب Skype
AST-School
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
كن مع الأفضل دائما :-) المدرسة العربية للترجمة
أوضح الأساليب في الترجمة والتعريب
هذا الكتاب يعتبر مدخلا إلى عالم الترجمة، وهو يقدم فن الترجمة بأسلوب مبسط ملائم للمبتدئين حيث أنه معد لطلاب الصفوف الثانوية، ولا سيما طلاب البكالوريا اللبنانية، وهو يحتوي على إشارات عامة في فن الترجمة ونصوص مختارة في اللغتين العربية والإنجليزية، ترجم بعضها ليهتدي بها، وشرح بعضها وترك الآخر خالياً من كل توضيح ليكون مادة للامتحانات، وبهذا الوضوح والترويج في الصعوبة يستطيع الطالب أن يلم بأسرار هذا الفن، ويألف ما فيه من عقبات فيواجهها بثقة، وما يلبث أن يتغلب عليها.
Introduction to Translation - Dr. Shadia Yousef Banjar
This 3-credit course introduces students to translation. The course objectives are to highlight the importance of translation, review different translation types and schools, and introduce major linguistic and cultural problems translators face. Students will develop theoretical and practical translation skills, learn methods and approaches, and be equipped to solve translation problems. The course offers an overview of translation theory while providing practice translating different text types between English and Arabic. Students will discuss concepts and problems in Translation Studies and be introduced to the translator's role in intercultural communication.
حول اللغة About languages
حول اللغة
(من كتاب أسس وقواعد صنعة الترجمة)
تأليف
حسام الدين مصطفى
استشاري وخبير الترجمة
رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
عضو شعبة الترجمة باتحاد كتاب مصر
حـــــــول اللغـــــــــة
أصل اللغة
الإنسان واللغة
مراحل اكتساب اللغة
العوامل المؤثرة في النمو اللغوي
وظيفة اللغة ودورها
تعريف اللغة
المستويات اللغوية
خصائص اللغة
اللغة المنطوقة واللغة المكتوبة
اللغة الفصيحة واللغة العامية
الفرق بين الفصحى و العامية
الفرق بين اللغة واللهجة
المستويات اللغوية و المترجم
كيف يطور المترجم مستواه اللغوي؟
More Related Content
What's hot
Dainik jagran Coverage of EuroKids Health is Wealth Week, Chandigarh
Euro kids, a play school in Chandigarh, celebrated a health week to promote healthy habits among children. Various activities such as yoga, dance, and sports were organized to teach kids the importance of exercise and a nutritious diet. The school's principal said such events help instill good health practices in young minds from an early age.
Final 01.25.13 eco networking kick off slide deck
This document provides information about an event called EcoNetworking for Sustainable Solutions hosted by the University of Minnesota Landscape Arboretum. It thanks a promotional sponsor and shares the Arboretum's mission of being an environmental education resource. It provides some fun facts about the Arboretum's economic and global impact through activities like grape breeding and apple variety development. It also encourages connecting on social media and lists some upcoming related events.
UN World Bicycle Day 2019
The bicycle has been used globally for over 200 years and is an important mobility tool. Juliette Passer, CEO of the International Project Development Group, spoke at the UN World Bicycle Day event sponsored by Turkmenistan about the importance of bicycles. The bicycle remains a significant form of transportation today.
Muhammad Yunus
Muhammad Yunus pioneered microcredit and founded the Grameen Bank in Bangladesh in 1983 to provide small loans to the poor so they could start businesses. This allowed many to lift themselves out of poverty. He has also helped malnourished children through affordable yogurt and saved many from blindness through low-cost eye hospitals. When loans were given to women, they invested more back into their households and had lower default rates than men. Yunus has inspired thousands of others through social entrepreneurship to help the poor around the world.
Dainik tribune Coverage of EuroKids Health is Wealth Week, Chandigarh
Euro kids, a local school, celebrated health week from November 7th to 13th. Various activities were organized to educate students on the importance of physical and mental health such as yoga, dance workshops, and motivational speeches. The school's principal said such initiatives aim to develop healthy habits in children from a young age.
GSM Summit 2014 Welcome - Nancy Smith
Why plan for growth and change, when it seems so much easier to simply react?
When there is a distinct and shared vision for your community - when residents, businesses and local government anticipate a sustainable town with cohesive and thriving neighborhoods - you have the power to conserve your beautiful natural spaces, enhance your existing downtown or Main Street, enable rural areas to be productive and prosperous, and save money through efficient use of existing infrastructure.
This is the dollars and sense of smart growth.
Success is clearly visible in Maine, from the creation of a community-built senior housing complex and health center in Fort Fairfield to conservation easements creating Forever Farms to Rockland's revitalized downtown. Communities have options. We have the power to manage our own responses to growth and change.
After all, “Planning is a process of choosing among those many options. If we do not choose to plan, then we choose to have others plan for us.” - Richard I. Winwood
And in the end, this means that our children and their children will choose to make Maine home and our economy will provide the opportunities to do so.
The Summit offers you a wonderful opportunity to be a part of the transformative change in Maine that we’ve seen these gatherings produce. We encourage you to consider the value of being actively involved in growing Maine’s economy and protecting the reasons we choose to live here.
Foundation powerpoint
The document discusses an online fundraising campaign for the Give Kids a Toothbrush campaign run by the CDS Foundation. Some key details from the document include:
- In 2010, 13% or $1.3 billion was raised online, up 63% from 2008, with the average online gift being $92.
- Social media can increase donation yields by 52% on average by spreading awareness.
- After one week, the campaign had raised $3,055 from 19 donations by 71 people, with a 58% conversion rate from visitors to donations.
Coursera/World Bank Certificate - Public-Private Partnerships (PPP): How can ...
John David Garrett successfully completed the World Bank Group's MOOC on Public-Private Partnerships with distinction on July 14, 2015. The course outlined the role of PPPs in delivering infrastructure services to support national and economic growth while providing basic services, as many developing country governments struggle to develop and maintain infrastructure on their own. The course was led by Fernanda Ruiz Nuñez, Jane Jamieson, and Dianne Rudo of the World Bank Group.
What's hot (8)
Dainik jagran Coverage of EuroKids Health is Wealth Week, Chandigarh
Dainik jagran Coverage of EuroKids Health is Wealth Week, Chandigarh
Dainik tribune Coverage of EuroKids Health is Wealth Week, Chandigarh
Dainik tribune Coverage of EuroKids Health is Wealth Week, Chandigarh
Coursera/World Bank Certificate - Public-Private Partnerships (PPP): How can ...
Coursera/World Bank Certificate - Public-Private Partnerships (PPP): How can ...
Viewers also liked
Sidreh_Thanks-Letter_Fida Maaytah
Sidreh is writing to thank Fida for her cooperation and support of their work. Fida translated an important project for Sidreh that will enable them to share information with the local community in the Negev region. The gardens featured in the project have had a positive impact on the local communities. Heidi Paredes, the Deputy Director of Sidreh, personally thanks Fida for her contribution of time, effort, support, energy and inspiration to the project's translation. Sidreh looks forward to keeping Fida updated on their progress and working with her again soon.
David copperfield
This document provides the preface and first chapter of David Copperfield by Charles Dickens. The preface discusses Dickens' fondness for this novel and difficulty separating from the characters. The first chapter introduces David Copperfield being born on a Friday and predictions made about his life. It describes his family background, with his father having died and aunt Miss Betsey disapproving of his mother.
UNDP Equator Initiative Certificate- FidaaMaaytah
This certificate of appreciation from the United Nations Volunteers recognizes Fidaa Maaytah for her contribution as an online volunteer providing English to Arabic translation of a Chadian case study. The United Nations Volunteers programme, which is administered by the United Nations Development Programme, enabled this online volunteering collaboration according to its Terms of Use.
Science of translation - dr. enani
Here are a few key points about the differences in the concepts of science between Arabic and English:
- The modern English concept of "science" refers specifically to physical sciences like physics, chemistry, biology that emerged in the 17th century, following the scientific method of observation, hypothesis, experimentation, theory, and law.
- The Arabic concept of "ilm/علم" is more broadly rooted in religious tradition, with "ulema/العلماء" referring to learned religious scholars. Early attempts to use "ulum/علوم" for science faced challenges.
- Dar al-Ulum colleges were originally houses of general learning/sciences, but focused more on traditional Arabic
Translation
This document contains passages and sentences in Arabic for translation to English. The passages cover various topics including education, history, leadership, and science. Some example sentences are about Gandhi being a leader for India, the invention of paper and gunpowder by ancient Chinese, and the first president of the United States being George Washington.
دورة مهارات الترجمة التحريرية مايو 2015 أون لاين - ast-school
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من منزلك أون لاين.. فرصتك الآن :-) للتميز والإبداع
في مجال الترجمة التحريرية وكل ما يرتبط بها من مهارات
-------------------------------------------
تبدأ مساء الأحد 17 مايو 2015 بمشيئة الله
--------------------------------------------
دراسة وتدريب أون لاين وفق أعلى معايير الجودة بأحدث التقنيات التفاعلية
وبشهادة معتمدة تصلك إلى منزلك بعد اجتياز الدورة
مرفق ملف بتفاصيل الدورة ووسائل سداد الرسوم
انضم الآن إلى إحدى دوراتنا الرائعة أون لاين
▬▬▬ ★ ★ ★ ★ ★ ▬▬▬
مهارات الترجمة التحريرية
▬▬▬ ★ ★ ★ ★ ★ ▬▬▬
بصحبة: د.حسام الدين مصطفى
* استشاري الترجمة- محاضر دولي.
* رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين.
* رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية
للمترجمين- المركز القومي للترجمة
* عضو المجلس الدولي للغة العربية.
* عضو شعبة الترجمة باتحاد كتاب مصر.
سجل الآن
http://goo.gl/aVrlUc
من موضوعات الدورة:
---------------------
• علم الترجمة وفن الترجمة.
• الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.
• النص المصدر والنص الهدف.
• قابلية النص للترجمة و المعالجة الترجمية للنصوص.
• إشكاليات وصعوبات الترجمة التحريرية.
• السياق والمعنى والدلالة والاصطلاح.
• المهارات التي يحتاجها المترجم التحريري
• أدوات المترجم التحريري
• كيف تطور أدائك وتزيد من إنتاجيتك كمترجم تحريري.
• نماذج وأمثلة تطبيقية وعملية
================
مدة الدورة وعدد الساعات :
5 أسابيع - مرتان أسبوعيا
20 ساعة تدريبية -
بمعدل ساعتين كل محاضرة
بجانب ساعات إضافية من المحاضر
***********************
مواعيد المحاضرات :
الأحد والأربعاء من كل أسبوع
الساعة 9 مساء بتوقيت القاهرة
الساعة 10 مساء بتوقيت مكة المكرمة
بدءًا من الأحد 17 مايو 2015
سجل الآن في النموذج الخاص
http://goo.gl/aVrlUc
-------------------------------------------
للاستفسار والحجز وكافة التفاصيل تواصل الآن:
-------------------------------------------
002-01116675120
002-01013171785
002-01120256939
بجانب الواتس آب ،وفايبر .. على الرقم
00201013171785
---------------------------------------
كما يمكنك التواصل مع خدمة العملاء
من خلال سكايب Skype
AST-School
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
كن مع الأفضل دائما :-) المدرسة العربية للترجمة
أوضح الأساليب في الترجمة والتعريب
هذا الكتاب يعتبر مدخلا إلى عالم الترجمة، وهو يقدم فن الترجمة بأسلوب مبسط ملائم للمبتدئين حيث أنه معد لطلاب الصفوف الثانوية، ولا سيما طلاب البكالوريا اللبنانية، وهو يحتوي على إشارات عامة في فن الترجمة ونصوص مختارة في اللغتين العربية والإنجليزية، ترجم بعضها ليهتدي بها، وشرح بعضها وترك الآخر خالياً من كل توضيح ليكون مادة للامتحانات، وبهذا الوضوح والترويج في الصعوبة يستطيع الطالب أن يلم بأسرار هذا الفن، ويألف ما فيه من عقبات فيواجهها بثقة، وما يلبث أن يتغلب عليها.
Introduction to Translation - Dr. Shadia Yousef Banjar
This 3-credit course introduces students to translation. The course objectives are to highlight the importance of translation, review different translation types and schools, and introduce major linguistic and cultural problems translators face. Students will develop theoretical and practical translation skills, learn methods and approaches, and be equipped to solve translation problems. The course offers an overview of translation theory while providing practice translating different text types between English and Arabic. Students will discuss concepts and problems in Translation Studies and be introduced to the translator's role in intercultural communication.
حول اللغة About languages
حول اللغة
(من كتاب أسس وقواعد صنعة الترجمة)
تأليف
حسام الدين مصطفى
استشاري وخبير الترجمة
رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
عضو شعبة الترجمة باتحاد كتاب مصر
حـــــــول اللغـــــــــة
أصل اللغة
الإنسان واللغة
مراحل اكتساب اللغة
العوامل المؤثرة في النمو اللغوي
وظيفة اللغة ودورها
تعريف اللغة
المستويات اللغوية
خصائص اللغة
اللغة المنطوقة واللغة المكتوبة
اللغة الفصيحة واللغة العامية
الفرق بين الفصحى و العامية
الفرق بين اللغة واللهجة
المستويات اللغوية و المترجم
كيف يطور المترجم مستواه اللغوي؟
Some problems of ambiguity in translation with reference to english and arabic
1. Ambiguity in translation refers to words, terms or concepts that have more than one possible meaning. This can cause unclear or misleading interpretations when translating between languages.
2. Some common causes of ambiguity include pronouns without clear referents, words with multiple meanings, and syntactic structures that can have more than one interpretation.
3. There are two main types of ambiguity - lexical, which occurs with individual words, and structural, which occurs with phrases or sentences that can have multiple syntactic structures. Identifying and addressing ambiguity is an important part of accurate translation.
Introduction to Translation
The document discusses the process and tools of translation. It defines translation as replacing text in one language with an equivalent text in another language while transferring implied meanings and effects. The translation process involves analysis of the source text, transfer of meaning, and synthesis of the target text. Key tools for translators include dictionaries for both source and target languages, reference works like encyclopedias, and relevant materials on the topic. Translation occurs at the lexical level of individual words and the sentence level in reproducing correct structures in the target language.
Terms of colours
This document summarizes research on children's development of color term naming abilities. It discusses how children first recognize focal colors located at boundaries in the color spectrum before naming more nuanced hue colors. Experiments show children recognize focal colors cognitively before naming abilities and tend to produce focal colors over nonfocal ones as they learn color terms.
1. durood e-ibrahimi english, arabic translation and transliteration
The document contains the Arabic text of the Durood-e-Ibrahimi prayer, which asks Allah to bless Muhammad and his family in the same manner that He blessed Ibrahim and his family. It explains that the prayer was recommended by the Prophet Muhammad himself in response to how to send blessings upon him.
Naked truth about porn on social media
The document analyzes social media usage of popular porn stars on platforms like Facebook, Twitter, and Instagram. It finds that Mia Khalifa and Lisa Ann have the most followers overall, while officialgianna and miakhalifa1 are the most popular Instagram accounts. The analysis also examines types of posts and language used by porn stars and their fans on social media. It concludes by promoting the social media analytics platform Sotrender.
Viewers also liked (20)
Proof of UNOPS Internship Jul13-Dec14-Fidaa Maaytah
Proof of UNOPS Internship Jul13-Dec14-Fidaa Maaytah
دورة مهارات الترجمة التحريرية مايو 2015 أون لاين - ast-school
دورة مهارات الترجمة التحريرية مايو 2015 أون لاين - ast-school
Introduction to Translation - Dr. Shadia Yousef Banjar
Introduction to Translation - Dr. Shadia Yousef Banjar
Some problems of ambiguity in translation with reference to english and arabic
Some problems of ambiguity in translation with reference to english and arabic
1. durood e-ibrahimi english, arabic translation and transliteration
1. durood e-ibrahimi english, arabic translation and transliteration
certificate (3)
- 1. Certificate of Appreciation United Nations Volunteers is administered by the United Nations Development Programme (UNDP) onlinevolunteering.org This online volunteering collaboration was enabled through the Online Volunteering service of the United Nations Volunteers programme according to its Terms of Use Fidaa Maaytah Translation from English to Arabic of a report on Community Gardens Sidreh Lakiya Weaving awards this certificate in recognition of your contribution as an online volunteer to the cause of international peace and development. Jun 18, 2015 Reference: 327373/59172