Документ обсуждает основные ошибки русскоговорящих в использовании времён present perfect и present perfect continuous в английском языке. Он включает примеры предложений с ошибками, объяснения правильных форм и их применения в контексте, что помогает улучшить навыки речи на более продвинутом уровне. Также представлена информация об авторе, Елене Васильевне Мутоновой, преподавателе английского языка и организаторе онлайн-платформы для обучения.

1. Present Perfect Tenses Основные ошибки русскоговорящих или «результат без лица»: Part 2 Advanced Level

2. Perfect Tenses: Use Первую часть этого слайд-шоу смотрите здесь: http :// www.eto-onlinenglish.com /2011/02/ perfect-tenses.html

3. Повторение правил: Present Perfect выражает действие или состояние, длившееся долго и закончившееся сейчас (или только что закончившегося). Present Perfect Continuous подчеркивает длительность действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося сейчас (или только что закончившегося).

4. Практика Умение правильно пользоваться перфектными формами в речи отличает человека с начальным уровнем английского от более «продвинутого». В слайдах представлены 5 предложений, в которых чаще всего делаются ошибки. Переведите так, как Вам кажется, а потом посмотрите правильный ответ. WR: неправильно; R: правильно.

5. How would you translate? Пример 6 . Я хожу к этому парикмахеру три года. WR1: I go to this hair-dresser for three years. WR2: I am going to this hair-dresser for three years. R: I’ve been going to this hair-dresser for three years.

6. Explanation На вид предложение очень простое, и употребление Present Simple (WR1) кажется логичным: человек постоянно ходит к парикмахеру. Но обстоятельство времени «три года» ясно показывает, что здесь никакая другая форма, кроме Present Pefect, не употребляется. PS: Такая ошибка одна из наиболее часто встречаемых даже среди выпускников факультета иностранных языков.

7. How would you translate? Пример 7. Он мне все это время твердит о том, как жить. WR1: He’s telling me how to live all this time. WR2: He tells me how to live all this time. R: He’s been telling me how to live all this time.

8. Explanation Вполне возможно, что в переводе Вы будете склоняться к Present Continuous (WR1), что в некотором контексте будет верно. Тем не менее, выражение «все это время» указывает на протяженность действия с определенного момента в прошлом и до настоящего. Другими сигнальными фразами могут быть «с детства» , «все эти годы», «в течение этих лет» и т.п.

9. How would you translate? Пример 8. Сколько я его помню, он никогда не любил читать. WR: As far as I remember he never liked reading. R: As far as I remember he’s never liked reading.

10. Explanation И снова, вроде бы высказывание относится к прошлому, но слово «никогда» подсказывает нам, что речь идет о действии, которое с определенного момента в прошлом и до нынешнего момента никогда не выполнялось. Опять наблюдаем протяженность действия.

11. How would you translate? Пример 9. Я бросила пить кофе год назад, и все это время даже не хочется его пить. WR: I quit drinking coffee a year ago, and don’t want to drink it for that long. R: I quit drinking coffee a year ago, and haven’t wanted to drink it for that long.

12. Explanation Этот пример по-своему интересен. В первом предложении используем Past Simple (quit – неправильный глагол), потому что есть указание на время в прошлом : last year. Во втором предложении находим обстоятельство времени (вот уже год), которое передает продолжительность действия, поэтому используем Present Perfect. PS: Present Perfect Continuous здесь не используется, поскольку смысловой глагол – want – не используется в форме Continuous.

13. How would you translate? Пример 10. Давно я уже не работала за компьютером! WR: I didn’t work on the computer for so long! R: I haven’t worked on the computer for so long!

14. Explanation Предложение в примере 10 нестандартное, в основном из-за порядка слов в русском языке. Но несмотря на отвлекающие маневры, обстоятельство «давно» указывает на протяженность действия, поэтому используется Present Perfect.

15. How would you translate? Пример 11. У меня никак не получается дозвониться подруге. WR1: I cannot get through to my friend. WR2: I couldn’t get through to my friend. R: I haven’t been able to get through to my friend.

16. Explanation Это дополнительный пример, который мы сочли нужным привести в нашей презентации. Глагол « can/could » - модальный и не употребляется для образования сложных форм. Вместо него, как правило, используется be able to. Выражение «никак не получается» в себе несет значение протяженности (не получается за все это время), т.е. употребляться должно время Present Perfect.

17. Немного об авторе преподавателе OnlinEnglish … Елена Васильевна Мутононо (Осипчук): организатор OnlinEnglish, преподаватель. Мутононо Е.В. закончила Таврический государственный экологический институт по специальности английский и немецкий язык. Елена проработала 7 лет преподавателем английского языка в Крымско-американском колледже. В феврале 2010 года основала онлайн платформу OnlinEnglish. Елена неоднократно участвовала в международных конференциях и в 2009 году получила грант от Посольства США в Украине на разработку онлайн центра повышения квалификации преподавателей английского. Проживает в г. Слайделле, США и в Севастополе (Украина)

18. Thank you С вопросами по изучению английского языка, комментариями и предложениями обращайтесь по адресу : [email_address] Подписаться на бесплатные уроки по электронной почте можно здесь: http :// www.eto-onlinenglish.com /