Документ обсуждает основные ошибки русскоговорящих в использовании настоящих перфектных времен в английском языке, уделяя внимание формам present perfect и present perfect continuous. Приведены примеры распространенных ошибок с пояснениями, акцентируя внимание на ключевых словах, которые помогают выбирать правильную временную форму. Также документ выделяет важность практики в использовании перфектных форм для совершенствования уровня владения языком.

1. Present Perfect Tenses Основные ошибки русскоговорящих или «результат без лица» : Part 1

2. Краткое содержание : Отличительная черта перфектных форм английского языка – это вспомогательный глагол have/has. Есть два вида перфекта настоящего времени Present Perfect: I have done (III форма неправильного глагола или основа правильного + окончание –ed) сокр. (I’ve done) и Present Perfect Continuous: I’ve been doing ( been + -ing форма смыслового глагола ).

3. Краткое содержание: Present Perfect выражает действие или состояние, длившееся долго и закончившееся сейчас (или только что закончившегося). Present Perfect Continuous подчеркивает длительность действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося сейчас (или только что закончившегося).

4. Практика Умение правильно пользоваться перфектными формами в речи отличает человека с начальным уровнем английского от более «продвинутого». В слайдах представлены 5 предложений, в которых чаще всего делаются ошибки. Переведите так, как Вам кажется, а потом посмотрите правильный ответ. WR: неправильно; R: правильно.

5. How would you translate? Пример 1. У меня целый день болит голова. WR 1: I had a headache all day. WR 2: I have a headache all day. R: I’ve had a headache all day.

6. Explanation: Предложения такого типа имеют ключевое словосочетание: «целый день», которое должно помочь в выборе правильной временной формы. Подобные словосочетания: Целый месяц, всю неделю, весь год… *Возможно также употребление Present Perfect Continuous (исключение составляют глаголы чувственного восприятия, мыслительной деятельности, желания, решения и т.п. ).

7. How would you translate? Пример 2. Сколько Вы уже меня ждете? WR 1: How long do you wait for me? WR 2: How long are you waiting for me? R: How long have you been waiting for me?

8. Explanation: Казалось бы, в вопросе нет ясного указания на протяженность действия, но вопросительное слово (дословно: как долго) нам подсказывает, что действие началось в прошлом и продолжалось до данного момента. * Present Pf Continuous употребляется в таких случаях чаще, поскольку указывает на длительность действия.

9. How would you translate? Пример 3. Вы когда-нибудь болели ветрянкой? WR: Did you ever have chicken-pox? R: Have you ever had chicken-pox?

10. Explanation: Этот пример довольно расхожий, однако ошибки в нем все равно встречаются. «Болел ли ты когда-нибудь» - охватывает всю протяженность жизни человека. Ключевые слова (на русском) : когда-нибудь, никогда, один раз, два раза, три раза, много раз и т.д. ENG: ever, never, once, twice, three times, many times , etc .

11. How would you translate? Пример 4. Я еще не ужинала. WR 1: I didn’t have dinner yet. WR 2: I hadn’t dinner yet. R: I haven’t had dinner yet.

12. Explanation: Такой пример показывает состояние на данный момент. «Я еще не ужинала» означает, что на протяжении всего дня я не поела, итак я констатирую свое состояние на данный момент «еще не…». Ключевые слова на русском: еще (не), уже, только что. ENG: ( not) yet, already, just (now).

13. How would you translate? Пример 5. Мы сделали только два упражнения. WR : We did only two exercises. R: We’ve done only two exercises.

14. Explanation: Это тоже несложный тип предложений, хотя русское прошедшее время часто влияет на выбор временной формы английского языка. «Мы сделали» указывает на факт выполненного действия на данный момент. *Единственный случай, когда в таких предложениях будет употребляться Past Simple, - это когда есть четкое указание на время в прошлом: вчера, позавчера, на прошлой неделе, год назад и т.д.

15. Подведем итоги… В предложениях, в которых используются перфектные формы, наблюдаются следующие похожие признаки: Констатация действия на данный момент (Мы сделали 2 упражнения). Протяженность действия или состояния на данный момент (Мы делаем это упражнение уже целый час).

16. To be continued…