Olga Abramova is a pastel artist based in Moscow, Russia. She uses soft pastels combined with other materials in her meditative paintings depicting fleeting moments in time. Despite facing obstacles as a child who loved to paint, she was accepted to the Moscow Academy of Arts based on her talent. After graduating, Olga devoted herself to refining her skills, living ascetically for over 30 years to focus solely on her art. Her meditative and subtly colored paintings are now highly sought after in private and museum collections worldwide.

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Olga Abramova is a pastel artist,
based in Moscow, Russia.
粉彩藝術家
奧爾加•阿布拉莫娃 (Olga Abramova)
現居 俄羅斯 莫斯科。

3. Olga chooses soft pastel as the main medium
for her work, combining it with acrylic, charcoal,
gouache and other materials.
奧爾加 選用柔和的粉彩，作為畫作的主要媒介，
將亞克力 (丙烯酸)，木炭，水粉和其他材料相
互結合。

4. The main idea of her paintings is retention of human
sensory experience in these accelerating times.
她繪畫的主要思維，
是在這個加速時代，
保留人們的感官體驗。

5. She is immersed in meditation-like scenes where time is
present. Time reflects on everyday objects and light spots
and turns into compositions, which create a new reality,
quickly changing and disappearing.
只要時間許可。她就沉浸在冥想般的場景中。
時光反射在日常物品和光點上，並轉化成構圖，
進而創造出新的現實，迅速變化和漸漸消失。

6. That’s why most of her paintings are made in soft color range,
which catches the viewers, leaving them alone with them mood.
這就是為什麼她大的部分畫作，都是柔和色彩構成的，這些
畫作吸引著觀眾，讓觀眾獨自察覺到他們自己的心境感受。

7. Olga’s artworks feature lucid composition, subtle colors and emotional intension.
奧爾加 的藝術作品，具有清晰的構圖、微妙的色彩 和情感內涵。

8. Her paintings have a lot of awards and are exhibited at Russian and international art
shows in joint and personal projects. The artist has taken part in over 50 exhibitions
all over the world. Olga’s paintings are in private collections of Russia, Europe, USA,
Taiwan and in museum collection in China.
她
的
畫
作
獲
得
了
很
多
獎
項
，
並
在
世
界
各
地
參
加
了
50
多
次
展
覽
。
奧
爾
加
的
畫
作
被
俄
羅
斯
、
歐
洲
、
美
國
、
台
灣
的
收
藏
家
和
中
國
的
博
物
館
收
藏
。

10. Now let's introduce the growth process of the protagonist.
下面來介紹一下這位主角的成長過程

11. She was a Moscow-born girl named Olga Abramova.
她是一位出生於莫斯科的姑娘，
名字叫 奧爾加•阿布拉莫娃。

13. Olga has had an inexplicable attraction to painting since she was a child.
奧爾加 從小對繪畫，便有著一股莫名的吸引力。

14. However, there are many children in the family, and her parents
could not afford her extra paintbrushes and pigments.
然而，家裡孩子很多，父母無力負擔她畫筆和顏料的額外費用。

16. Olga waited until after school every time, Picking up the teacher's
leftover chalk head,and "sneaked" to take them home.
奧爾加每次都等到放學，撿起老師剩下的粉筆頭「偷偷」地帶回家。

17. Although those are all leftovers,
But it still made her ashamed.
雖然這都是用剩的東西，
但仍然讓她感到羞愧不已。

18. Besides, there were classmates
who ran to the teacher
and reported her for stealing chalk.
況且還有同學，
跑到老師那裡告狀，
舉報她偷粉筆。

20. Fortunately, after the teacher
learned about the situation, instead
of scolding her, she rewarded her
with a new box of chalk in front of
the whole class.
幸好老師知情況後沒有罵她，
而且當著全班同學的面，
獎勵了她一盒新粉筆。

21. 這件事可以說是 奧爾加 人生中的
里程碑事件。
之後，她回到家的第一件事，
就是放下書包，在牆上畫畫。
This event can be said to be a milestone event in Olga's life.
After that, the first thing she did when she got home was to drop her
schoolbag and paint on the wall.

23. Her mother advised to her: painting is never ending, and will not be
able to earn bread and cheese in the future.
She never listens.
媽媽勸她說：畫畫是永無止境的，以後也不能當飯吃。
她一直都聽不進去。

24. Her father was drunk and beat her up hardly, crazy wiped off her works
painted on the wall with his sleeves.
She was scared and sad, but she was still stubborn and refused to give up.
她父親喝醉了，
狠狠地揍了她一頓，
瘋狂地用袖子
擦掉她畫在牆上的畫作。
她又害怕，又難過，
但她仍然很執著，不肯放棄。

26. Olga lived in dark and hopeless life, and when she was 17 years old,
she ushered in a turning point.
奧爾加 生活在黑暗無望的生活中，在她 17 歲那年，迎來了一個轉機。

27. The director of the Moscow Academy of
Arts, after stumbled across her painting
and greatly admired it.
莫斯科 藝術學院院長，偶然間看到她的畫
作，非常欣賞。

29. The smudged large color blocks,
It's ingenious and full of spirit.
暈染的大色塊，巧妙而富有靈性。

30. He couldn't believe it. Such an ethereal and dreamlike painting is by a 17-year-old girl.
他簡直不敢相信。 如此空靈如夢的畫作，出自一位 17 歲姑娘之手。

32. A piece of chalk, it has the transparency of watercolor
and also the heaviness of oil painting.
一支粉筆，既有水彩的通透，又有油畫的厚重。

33. Color changes, rich, elegant, gorgeous.
色彩變化多端，豐富、優雅、華麗。

35. "In her paintings,
there is always an indescribable emotion.
There is no trace of tension and anxiety,
but endless tranquility."
「在她的畫中，
總有一種難以言喻的情感。
沒有一絲緊張和焦慮，
而是無盡的寧靜。」

37. It's unimaginable,
such a three-dimensional
and beautiful painting
was done with chalk.
真難以想像，
這樣一幅三度空間、美麗的畫作，
是用粉筆完成的。

39. Although the college does not have a chalk painting major,
the Dean still made an exception to admit her.
雖然學院沒有粉筆繪畫科系，
院長還是破例錄取了她。

40. In the rare few years of quiet
campus time, Olga has further
refined her painting skills.
在難得幾年安靜的校園時光中，
奧爾加 的繪畫功力進一步提升。

42. After graduation, she was not eager to sell paintings to
survive, Instead instead "locked" herself in a rented attic.
畢業後，她並不急於靠賣畫謀生，
而是把自己「鎖」在租來的閣樓裡。

43. Always drawing and drawing,
the morning light shines on the drawing board.
經常畫著畫著，晨光照在畫板上。

45. There was no grand theme,
every flower, tree, grass and forest
make Oga very happy.
沒有宏大的主題，
每一朵花、一樹、一草、一林，
都讓 奧爾加 開心不已。

47. Stayed in a small attic for 15 years,
living in isolation,
she said she never felt lonely.
在小閣樓待了 15 個年頭，
生活與世隔絕，
她說，她從不感到孤獨。

48. "There are only two things that make people feel fulfilled in this
world, love and art."
「在這個世界上，讓人感到充實的只有兩件事，愛情 與 藝術。」

50. Went to the beach to sketch
when there was no inspiration.
沒有靈感的時候，就去海邊寫生。

51. Wandered around the flowerbeds,
but wherever she went,
always brought her own chalks.
逛逛花圃，但無論走到哪裡，
總是帶著她自己的粉筆。

53. Sometimes spended months in a unknown village, lived a life of seclusion.
偶而會在一個無名村莊待上幾個月，過著隱居的生活。

55. Olga had devoted himself to painting
for more than 30 years, and once her
paintings met the world, It was highly
sought after.
奧爾加 潛心作畫 30 餘年，
她的畫作一經與世人接觸，
便備受追捧。

56. The publisher invited her to publish
a collection of paintings;
出版商邀請她出版畫集；

57. The art gallery invited her to
open a personal exhibition;
美術館邀請她開個展；

58. Collectors all over the world vying to collect her paintings at high prices, because
chalk paintings are difficult to control and are very rare in contemporary times.
Master paintings in this field undoubtedly have a high collection value.
世界各地的藏家，競相高價收藏她的畫作，
因為粉筆畫很難駕馭，在當代非常罕見稀有，
這一領域的大師畫作，無疑具有極高的收藏價值。

59. From a nobody to a master of chalk painting, for more than
30 years, Oga has never been in a hurry.
"Having chalk, having an attic, being able to paint,
that's my dream life."
從無名小卒到粉筆畫大師，
30 多年來，奧爾加 從不著急慌忙，
「有粉筆，有閣樓，能作畫，
這就是我的夢想生活。」

60. As for the future, whether anyone likes it or not,
I will continue to draw
until I can't lift a pen and life terminated.
至於未來，不管有沒有人喜歡，
我會繼續畫畫，
直到我提不起筆，生命終結為止。

61. Russian pastel artist
Olga Abramova
俄羅斯 粉彩藝術家
奧爾加•阿布拉莫娃