ေျပာရင္းေျပာေနမည့္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ (နႏၵာသိန္းဇံ)

Û×ÙØÌ ÜÎßÙÑÒ ÞÑÑÕÍ
îððî
¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸ ½-°º¶½·ºå¿®©[³
»Ûl³±¼»ºåÆØ
Û × Ù Ø Ì
Ü Î ß Ù Ñ Ò
ÞÑÑÕÍ
¦µ»ºå ó ðçóèðîîêðì
http://www.cherrythitsar.org

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
íðçÂîððìøì÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
íîìÂîððìøë÷
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®ºá îððì ½µÛÍ°º
¬µ§º¿ú
ïððð
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸¬©Ù·ºåùÜÆ¼µ·ºå
¿»®-¼Õå¿¯å
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå«³ª³½ÙÖ
ß¬±³·½ Ü·¹·¬¿´ ß®¬
¨µ©º¿ð±´
¿ùæ®¼µå¿«½¼µ·ºá ½-Õ¼¿©å±Ø±Ù·ºå°³¿§
¿úÌ»ØÇ±³¿«-åúÙ³
§µªÖÒ®¼ÕÇ øí÷
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå±³å§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
ÑÜå©·º¿¬³·º¿«-³ºøðéðëí÷á °Ùôº¿©³º§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
¬®Í©º èéá ëê ª®ºåá øï÷ú§º«Ù«º
§µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕÇ»ôºñ
©»º¦¼µå
ïîðð «-§º

¬¨·º¬¶®·º¬¨·º¬¶®·º¬¨·º¬¶®·º¬¨·º¬¶®·º¬¨·º¬¶®·º
¿úÍÇ«±Ù³å±´¿©Ù«ªÖ¿úÍÇ«±Ù³å±´¿©Ù«ªÖ¿úÍÇ«±Ù³å±´¿©Ù«ªÖ¿úÍÇ«±Ù³å±´¿©Ù«ªÖ¿úÍÇ«±Ù³å±´¿©Ù«ªÖ
¿¶§³½Ö¸Ó«©ôº¿¶§³½Ö¸Ó«©ôº¿¶§³½Ö¸Ó«©ôº¿¶§³½Ö¸Ó«©ôº¿¶§³½Ö¸Ó«©ôº
½µª´¿©Ù«ªÖ ¿¶§³¿»Ó«©³§Ö½µª´¿©Ù«ªÖ ¿¶§³¿»Ó«©³§Ö½µª´¿©Ù«ªÖ ¿¶§³¿»Ó«©³§Ö½µª´¿©Ù«ªÖ ¿¶§³¿»Ó«©³§Ö½µª´¿©Ù«ªÖ ¿¶§³¿»Ó«©³§Ö
¿»³«ºª´¿©Ù«ªÖ¿»³«ºª´¿©Ù«ªÖ¿»³«ºª´¿©Ù«ªÖ¿»³«ºª´¿©Ù«ªÖ¿»³«ºª´¿©Ù«ªÖ
¯«º¿¶§³¿»Ó«¬Øµå®Í³§Ö¯«º¿¶§³¿»Ó«¬Øµå®Í³§Ö¯«º¿¶§³¿»Ó«¬Øµå®Í³§Ö¯«º¿¶§³¿»Ó«¬Øµå®Í³§Ö¯«º¿¶§³¿»Ó«¬Øµå®Í³§Ö
¬½-°º¬¿Ó«³·ºåá ¿®©[³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ¿§¹¸¬½-°º¬¿Ó«³·ºåá ¿®©[³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ¿§¹¸¬½-°º¬¿Ó«³·ºåá ¿®©[³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ¿§¹¸¬½-°º¬¿Ó«³·ºåá ¿®©[³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ¿§¹¸¬½-°º¬¿Ó«³·ºåá ¿®©[³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ¿§¹¸
¿¶§³Ò§Üåú·ºå ¿¶§³¿»Ó«®Í³§Ö¿¶§³Ò§Üåú·ºå ¿¶§³¿»Ó«®Í³§Ö¿¶§³Ò§Üåú·ºå ¿¶§³¿»Ó«®Í³§Ö¿¶§³Ò§Üåú·ºå ¿¶§³¿»Ó«®Í³§Ö¿¶§³Ò§Üåú·ºå ¿¶§³¿»Ó«®Í³§Ö òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

" ÃÃ ¿¶§³ú·ºå ¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³ ££ °³¬µ§º©Ù·º
§¹ð·º¿±³°³°µ®-³å±²º ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôºá ®¼µå¯®ºå§»ºåö-³»ôº©¼µÇ©Ù·º
¯ú³»Ûl³±¼»ºåÆØ ¿úå±³å½Ö¸±²º¸ °³°µ¶¦°º±²ºñ
|·ºå°³°µ®-³å«¼µ °³¬µ§º¬¶¦°º¨µ©º¿ðú»º ½Ù·º¸¶§Õ¿±³
¯ú³»Ûl³±¼»ºåÆØ ®Å³±ùx®r¿Æ³©¼«þÆá §¹¿®«wá ù-»¼«
¿ßùÈ³»á ú»º«µ»º©«&±¼µªº¬³åª²ºå¿«³·ºåá ®-«ºÛÍ³¦Øµå ±cµ§º¿¦³º
§»ºå½-ÜÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå±cµ§º¿¦³ºùÜÆ¼µ·ºå®-³å ¿úå¯ÙÖ¿§å¿±³ §»ºå½-Ü¬Ûµ§²³úÍ·º
¿»®-¼Õå¿¯å¬³åª²ºå¿«³·ºå ¬¨´å¿«-åÆ´å©·ºúÍ¼§¹¿Ó«³·ºå
®Í©º©®ºå©·º¿¦³º¶§¬§º§¹±²ºñ
¨µ©º¿ð±´
¨µ©º¿ð±´Ä¬®Í³

°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«ºÛÍ³
ïñ ½-°º¿ÛÍ³·º¬¼®º ïë
îñ ¬¼®º¿ªÍ³·º¿úå îï
íñ ùô¼®ºåúôº©Ö¸®Íùô¼µ·º îé
ìñ ª×¼·ºåýÜ«³ íî
ëñ ªÙ®ºå¿ª¿¶§ ìï
êñ ±³ª¼µ«º®ôº ìé
éñ ÛÙÖÇÛÙÖÇ¿ÛÍ³·ºå ëí
èñ ¬ªôº¿Ó«³·º¸ ëç
çñ Æ©º°Øµ«¦¼µÇ êë
ïðñ ÛÍ°º¶½®ºå¿§¹·ºå®Í éí
ïïñ ©ðÖðÖª²º éç
ïîñ ½-°º¶½·ºåô¼µ·º èë
ïíñ §Ù·º¸½«º§»ºå çí
ïìñ ¿¶§³¿«³·ºå©Ö¸¬ú³ ïðï
ïëñ «-¼Õå§Ö¸¿»¿±³²Ü®Ï¶½·ºå ïðé
ïêñ ¬ªôºªÙ»ºÆ³©º¿¯³·º®-³å ïïí
ïéñ §Øµú¼§º©µ ïîï
ïèñ ²³½-·ºå¯Øµ ïîé

ïçñ °«³åª¼®º ïíë
îðñ ®-«ºú²º§·ºªôº ïìï
îïñ ©´©´¿ªÏ³«º ïìé
îîñ §¼µ·º©ôºª¼µÇ¨·º ïëí
îíñ ®¼®¼±´©°º§¹å¬«-¼Õå®-³å¦¼µÇ ïëç
îìñ ùÜª¼µ§¹§Ö ïêë
îëñ ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³ ¬±Ù·º±à³»º ïéï
îêñ ®-«º¿©³·º®-³å¿©³·º
®½©ºðØ¸±ª¼µ§Ö¯¼µòòò ïéç
îéñ ¿¶¦¦¼µÇ®ªÙôº ïèë
îèñ ·¹¸«¼µ¿ú³á ±´Ç«¼µª²ºå§Ö ïçï
îçñ ¬¼µåòòò¬ª«Ú³ ïçç

½-°º¿ÛÍ³·º¬¼®º
-----
ªÙ»º½Ö¸¿±³¿»Ç« °«³åð¼µ·ºåá
¬Ö±²º°«³åð¼µ·ºå®Í³ ¿©³¿ú³«ºá ¿©³·º¿ú³«º°«³å ¿©Ù
¿¶§³Ó«ú·ºå®Í ¬¼®º¿¨³·º¿úå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
¿¬³·º¶®·º¿±³á ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸¶½·ºåúÍ¼¿±³ ¬¼®º¿¨³·º
¿úå¬¿Ó«³·ºåñ
¿¶§³ª¼µ«ºÓ«±²º®Í³ ¬®-³åÞ«Üåá ¬®-Õ¼å°Øµòòòò
°«³åð¼µ·ºå¨Ö©Ù·º ©°º¿ô³«º¿±³±´Ä °«³å®-³å«¼µ ¿©³¸
®Í©º®¼¿»§¹±²ºñ ±´« ¿¶§³§¹±²ºñ
- -- -- -- -- -
Ã¿¬³·º¶®·º¿§-³ºúÌ·º©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå¯¼µ©³ ®-«º°¼«»ºå¿» ©Ö¸
®ô³å»ÖÇ »³å§·ºå¿»©Ö¸ ª·º¿ô³«º-³å Ó«³å« ¬¼®º¿¨³·º¿úå®-Õ¼å
¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôº£òòòòª¼µÇ §µöb¼Õªº©°ºÑÜå« ¿¶§³¾´å©ôºñ ±´¿¶§³©³
Åµ©º½-·ºÅµ©º®ôºñ

ïê
¿ô³«º-³å¯¼µ©³ ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå ®Ó«³½·º®Í³§Ö ¬¼®º
¿¨³·º¿úå«¼µ Ò·Üå¿·ÙË±Ù³å©©º©ôºñ c¼µå±Ù³å©©º©ôºñ ®ô³å«¼µ
¬ú·º«ª¼µ ¬c´å¬®´å½-°º©³¿©Ùª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ®ô³å¶¦°º±´
«¿«³á ±´ªÖ ±´Ç¿ô³«º-³åª¼µ ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³¿§¹¸á þ³©µ¿ßù
±¿¾³¬ú¿¶§³úú·º ª·º« ®ô³å«¼µá ®ô³å« ª·º«¼µÒ·Üå¿·ÙË±Ù³å
©³á c¼µå±Ù³å©³¿©Ù ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ª´ÇúÖËÑÜå¿ÛÍ³«º®Í³ ¬¼µ«º¯¼µù¼µÆ·ºå ª¼µÇ¿½æ©Ö¸
þ³©º¨Ù«º¿»ú·º ¬ÖùÜª´®Í³ ½-°º©Ö¸°¼©º¿©Ù¶¦°º¿»©ôºñ ® ¼ ® ¼ » Ö Ç
¬©´¿»¿»±´¬¿§æ®Í³ ½-°º°¼©º¿©ÙÅ³ ¬½-¼»º«³ª¬³å¶¦·º¸ îÛÍ°º
¿«-³ºá íÛÍ°º¿ª³«º¶¦°º©²º¿»©ôºª¼µÇ ±¼ú©ôºñ ¬ÖùÜ ¬¼µ«º¯¼µù¼µÆ·ºå
þ³©º®¨Ù«º¿©³¸©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ®¼®¼»ÖÇ¬©´ ¿»¿»±´¬¿§æ®Í³ ½-°º©Ö¸
°¼©º¿©Ù §-ôºªÙ·º¸±Ù³å¿ú³©Ö¸ñ
ùÜ¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º¿§-³ºúÌ·º©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úåÅ³ þ³©µ¿ßù
c×¿¨³·º¸«¿»¿¶§³ú·º îÛÍ°º¿«-³ºá íÛÍ°º¿ª³«º§Ö ½Ø©Ö¸±¿¾³úÍ¼¿»
©ôºñ ©°º½-Õ¼Ë®Í³¿©³¸ ª§¼µ·ºå¿ª³«º§Ö ½Ø½-·º½Ø®Í³¿§¹¸ñ ±«º¯Øµå©¼µ·º
c¼µå¿¶®«-½-°º§¹¸®ôºñ ·Í«º¶¦°ºú·º¿©³·º ©°º«¼µ·ºå©²ºå»³å½-·º©ôº
¯¼µ©Ö¸ ±°*³¿®©;³¿©Ù ¬ÖùÜ¬½-¼¼»º®Í³ ¶§»º®¯¼µ½-·º©Ö¸ ±Ü½-·ºå¿Å³·ºå
ª¼µ¶¦°º¿»®Í³ñ
®¼®¼»ÖÇ¬©´¿»¿»±´¬¿§æ®Í³ ¬½-°º¿©Ù«µ»º±Ù³å¿§®ôº¸
©°º¶½³å½-°º½-·º°ú³±´¿©Ù¬¿§æ®Í³¿©³¸ ½-°º½-·º©Ö¸°¼©º« ¶¦°º¶§»º
¿ú³©Ö¸ñ ù¹«¿©³¸ §µ¨µÆÑº©¼µÇúÖË ¶¦°º¬·ºª¼µÇ ¯¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ
þ³©µ¶¦°º°Ñº«¿©³¸ ¾ôºª¼µ¯«º¶¦°ºÑÜå®ªÖ ®±¼¾´åñ §µ¨µÆÑº¶¦°º©Ö¸
¿ô³«º-³åÅ³ Å¼µª¼µª¼µ±²ºª¼µª¼µ»ÖÇ ¿¦³«º¶§»º®×¿©Ù ¶¦°º©©º©ôºñ
ùÜª¼µ¶¦°º©³¿©Ù«¼µ ®ô³å¶¦°º±´ ®¶®·ºú·º¿«³·ºå©ôºá «»ºå¿»ú·º

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïé
¿«³·ºå©ôºá «¼µôº¸¿ô³«º-³å ¿¦³«º¶§»º½-·º©³á ¿¦³«º¶§»º¿»©³
®¶®·ºú ®±¼úú·º ®ô³å¶¦°º±´®Í³ °¼©º²°º±«º±³©³¿§¹¸ñ
ª·º¿ô³«º-³å¶¦°º±´Å³ªÖ »³å§·ºå¿»ú·º ±´Ç¬©Ù«º¿«³·ºå
©ôºá ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§ÜåÒ§Ü¯¼µú·º ª·º»ÖÇ®ô³åÅ³ ±¼§º«¼µ ú·ºåÛÍÜå
±Ù³å©ôºñ ®¼®¼«ª¼µ«º¿ª-³®×ªÙ»ºú·ºá ±¼§º«¼µ½-°º¶§ú·º ®¼®¼«¼µ®ô³å
« ¬c¼µ¬¿±¬¿ªå¬°³å ¿ª-³¸ª³©ôºñ ®¼®¼¾«º« ©°º°Øµ©°ºú³
½-¼ÕËôÙ·ºå®×úÍ¼ú·º §¼µ¯¼µå¿±å©ôºñ ®ô³åÅ³ ®¼®¼«¼µ®¿ªå°³å¿©³¸¾´åñ
¬c¼µ¬¿±¬¿ªå¬°³å «·ºå®Ö¸ª³©Ö¸¬½¹ ®ô³å¶¦°º±´« ®¼®¼«¼µ
©¶¦°º¿©³«º¿©³«º»ÖÇ ®¿«-»§º©³¿©Ù«¼µ ¿¶§³©ôºá ¶®²º©Ù»º
¿©³«º©²ºå©ôºá ù¹¿©Ù«¼µ ®Ó«³åú¾Ö »³å§·ºå¿»©³§Ö¿«³·ºå
©ôºá ®»«º¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µú·º ¿ú¿ÛÙå¬¼µå»ÖÇ «-Õ§º®¼»ºå®« Ò§¼Õ·º©´¯´¿©³¸
©³§¹§Ö ¯¼µ©³ª¼µ¿ª ®»«ºªÖ¯´á ²¿ú³«º¿©³¸ªÖ ©°º«-²º«-²º»ÖÇ
»³å®½-®ºå±³°ú³¿©Ù ¿¶§³¿»©©º©ôºñ ù¹¿©Ù«¼µ ®Ó«³åúú·º
¿«³·ºå©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º«òòòò
Ã¿¬³·º¶®·º¿§-³ºúÌ·º©Ö¸¬¼®º¿¨³·º¿úå¯¼µ©³ ®-«º°¼«»ºå¿»©Ö¸
®ô³å»ÖÇ »³å§·ºå¿»©Ö¸ ª·º¿ô³«º-³å Ó«³å« ¬¼®º¿¨³·º¿úå®-Õ¼å
¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºòòòò ¯¼µ©Ö¸°«³å«¼µ ±¿¾³«-¿»©³£
- - -- - -- - -- - -- - -
€ ±´Ç°«³å¬¯Øµå©Ù·º Ã½·ºß-³å«¿«³òòòò »³å§·ºå¿»±´¶¦°º
½-·ºª¼µÇª³å£Åµ ¿®åª¼µ«º¿©³¸ ®ª¼µªµ§ºÒ§Üå®Í ¬½-¼»º®Ü§¹å°§º«¼µ §¼©ºª¼µ«º
®¼§¹±²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ±´Ç¬úÙôºÛÍ·º¸ ±´ÇöµÐº±¼«w³«¼µ
¿¨³«º¨³åú®²ºÅ´¿±³ ¬±¼ ð·ºª³¿±³¿Ó«³·º¸§¹©²ºåñ
¬®Í©ºøêë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

¬¼®º¿ªÍ³·º¿úå
-----
Ã¿¶§³½¸Ö§¹¿ú³ß-³á ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå®Ó«³½·º ¿ô³«º-³åÅ³
¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼µ Ò·Üå¿·ÙÇ±Ù³å©ôºá c¼µå±Ù³å©ôºá ¬¼®º®Í³ªÖ®¿»½-·º
¿©³¸¾´åá ¬¼®º±´¬®-Õ¼å±®Üå¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µ½Ø°³åú®ªÖá °¼©º²°ºúÍ³
®Í³¿§¹¸ß-³ñ
¬®-Õ¼å±®ÜåÅ³ ±´Ç¬®-Õ¼å±³å»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå °¼©º²°ºú¶½·ºå
ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼©ôº¯¼µ§Öñ ©°º®-Õ¼å«¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º®«-½·º ±´Ë«¼µª³Ò§Üå
ª´§-Õ¼ªÍ²º¸°Ñº©µ»ºå« ±´Ç¬®-Õ¼å±³å«¼µ ¶§»º§¹¿©³¸á ²Ñº¸»«ºÒ§Ü¿¶§³¿§®Ö¸
¬®-Õ¼å±³å« ®¶§»º¾´åñ Ã®½ÙÖÛ¼µ·º§¹¾´å£ ©¦Ù¦Ù¿¶§³Ò§Üå ®¶§»º¾Ö ¿§¿»
©ôºñ¬®-Õ¼å±®Üå« Ãª´Þ«Üå®¼¾¿®³·º²Ü®¿©Ù ®-«ºÛÍ³¿¨³«ºÒ§Üåòòòò
úÍ·º¶§»º§¹¿©³¸á «Î»º® ¬úÍ«ºúª¼®º¸®ôºá ¿¶§³¿©³¸ªÖ ®¶§»º¾´å©Ö¸á
¿§«§º¿»©ôºñ ±»ºå¿½¹·º½-¼»º¿ú³«º¿©³¸®Í§Ö ¶§»º¿©³¸©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ §¨® °¼©º²°º¶½·ºå®-Õ¼å« ¬®-Õ¼å±®Üå½®-³ ±»ºå¿«³·º½-¼»º
¨¼ ±´Ç¬®-Õ¼å±³å®¶§»ºª¼µÇ °¼©º²°ºú©³©Ö¸ñ ¿»³«º°¼©º²°ºú©³«
¿©³¸ ¬ÖùÜ¬®-Õ¼å±³å»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå¿©³¸®Í©Ö¸á ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå

îî
¾³¿Ó«³·º¸ °¼©º²°ºú©³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±»ºå¿«³·º½-¼»º©¼µ·º±²º¬¨¼
±´Ç¿ô³«º-³å¬®-Õ¼å±³å ¬¼®º«¼µ ¶§»º®ª³ª¼µÇ ª³Û¼µåª³Û¼µå»ÖÇ °¼©º®½-
Û¼µ·º¶½·ºå¿§¹·ºå°Øµ»ÖÇ ùµ«wÞ«Üå°Ù³ ¿°³·º¸¿°³·º¸¿»úª¼µÇ °¼©º²°º©³©Ö¸ß-³ñ
¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üåú·º cµ¼å±Ù³åá Ò·Üå¿·ÙË±Ù³å¿©³¸ ¿ô³«º-³å«
¬¼®º«¼µ®¶§»º½-·º¶¦°ºá ¬¶§·º®Í³ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ùá ©¶½³å¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ
¿§-³º¿®ÙÇ®×úÍ³á ¬¼®º«¬®-Õ¼å±®Üå«¿©³¸ °¼©º®½-®ºå±³ñ
ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³¶¦°º®Í³§Öá
¬®-Õ¼å±®Üå·ôº¿©ÙÅ³ ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üåú·º ¬ôµ¬ô
¬Ó«·º¬»³¿©Ùá ¿®©;³±°*³¿©Ù»ÖÇ ©²º¿¯³«º¨³å©Ö¸ Ã½-°º°Ø¬¼®º£
®Í³ «¼µôº¸¿ô³«º-³å»ÖÇ ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸°Ù³©´©´¿»®ôºòòòò ª¼µÇ °¼©º«´å
ôÑº©ôºñ ¬ÖùÜ°¼©º«´åôÑº®×«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º©ôºñ ù¹Å³
¬±¼µ«º¬Ò®ØÕ¿¯³«º¿»©³©Ö¸ñ ¬ÖùÜª¼µ ¬±¼µ«º¬Ò®ØÕ
©²º¿¯³«º¿»ú·º¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í °¼©º½-®ºå±³®Í³®Åµ©º¦´å©Ö¸ñ
ùÜ¿©³¸ ¬±¼µ«º¬Ò®ØÕ¿¯³«º®²º¸¬°³å «¼µôº¸¿ô³«º-³å«¼µ
¨³å¦¼µÇ ¿ªÍ³·º¬¼®º ¿¯³«ºú®ôº©Ö¸ñ ¬ÖùÜ¿ªÍ³·º¬¼®º®Í³
¬¿«³·ºå¯Øµå©µ¼·º¿©Ù ©»ºå¿©Ù« ±³å±®Üå¯¼µ©³¿©Ù§Ö©Ö¸á ¬«³
¬úØ¬½·ºå¬«-·ºå¿©Ù«¿©³¸ Æ»Üå®ô³åúÖË ½ú³©³©³¬²Õ¬¿¨¸á
¬ª²º¬ðôº¬¿¶§³¬¯¼µá ¬°Ü¬®Ø°±²º¿©Ù©Ö¸á ¬½-¼»º©»ºú·º
«¼µôº¸¿ô³«º-³å«¼µ ¬ÖùÜ ½-°º¿ªÍ³·º¬¼®º¨Ö«¼µ ®ô³å¶¦°º±´« ±Ù·ºå©©º
ú®ôºñ
Æ»Üå®ô³å±®Üå±³å ©¼µÇúÖË °³å¿úåð©º¿úå °±²º¸¬¿úå¿©Ù¬©Ù«º

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
îí
©°º¿»«µ»º cµ»ºå«»º úÍ³¿¦ÙÒ§Üå ¶§»ºª³©Ö¸ «¼µôº¸¿ô³«º-³å«¼µ
Æ»Üå®ô³å« ¬ÖùÜ¿ªÍ³·ºÒ½Ø ¨Ö«¼µ ±Ù·ºå©©ºú®ôº¿§¹¸ß-³ñ
ù¹¯¼µú·º ®¼»ºå®¬©Ù«º °¼©º½-®ºå±³®ôº©Ö¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ß-³á «Î»º¿©³º¸»³å¨Ö®Í³¿©³¸ ¬ÖùÜ¿ªÍ³·ºÒ½Ø¯Ü«
°¼©º§-«º©ôº¯µ¼©Ö¸á °¼©º²°º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬±Ø¿©ÙÓ«³å¿»±ª¼µ§Öñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§Ö §µöb¼Õªº©°ºÑÜå¿¶§³©Ö¸ °«³å©°º½µ«¼µ Ó«³å¿ô³·º
ª³©ôºá ±´«
ùÜ¿©³¸ß-³ñ
¯¼µ©Ö¸ ¬¨«º§¹§µöb¼ÕªºúÖË ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ«¼µ
¿ª³¿ª³¯ôº®Í³¿©³¸ ±¿¾³©´ª«º½Øª¼µ«º§¹©ôºñ
- -- -- -- -- -
¬¨«º§¹§µöb¼Õªº¿¶§³©¸Ö°«³å«µ¼ »³å¿¨³·ºú·ºå ÛÙ³åÞ«ÜåÞ«Üå
©°º¿«³·º ÛÙ³åÒ½Ø¨Öð·º±Ù³å§Øµ«¼µ «Î»º¿©³º« ¶®·º¿ô³·º¿»§¹©ôºñ
¬®Í©ºøêê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

ùô¼®ºåúôº©ÖË®Íùô¼µ·º
¬¼®º¿¨³·º©°º½µ®Í³òòòò
¦½·º¶¦°º©Ö¸±´« ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©Ö¸¬úÙôº¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸
±³å¿©³º¿®³·º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå Ã¬·ºåòòòò ¬ª¼µ«º«»ºå¯¼µå®±¼©Ö¸ ®¼»ºå®®-Õ¼å
«¼µ ·¹¸±³å¿ªå ·¹¸ª¼µ§ÖúÒ§Üå ©°º±«ºªØµå °¼©º®½-®ºå®±³¶¦°º¿»®Í¶¦·º¸
«Ùôºòòòò ª¼µÇ ¿©ÙåÒ§Üå ±³åúÖË ¬¼®º¿¨³·º¿úå¬©Ù«º °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«
¶¦°º¿»©ôºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§Ö©Ö¸ñ ®¼½·º¶¦°º©Ö¸±´« ùÜ±³å¿©³º
¿®³·º«¼µÓ«²º¸ú·ºå Ã·¹¸±³å¿ªåòòòò ·¹¸ª¼µ¿«³·ºå©Ö¸®¼»ºå®®-Õ¼å«¼µ ®ú ú·ºòòòò
©°º±«ºªØµå°¼©º½-®ºå±³®Í³®Åµ©º¦´å£ª¼µÇ¿©ÙåÒ§Üå ±³åúÖË
¬¼®º¿¨³·º¿úå¬©Ù«º °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«¿©Ù ¶¦°º¿»©ôº©Ö¸ñ
¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿©³¸ «Î»º¿©³¸®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå«
½·ºß-³å¿¶§³©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ®Í³å¿»©ôºª¼µÇ¨·º©ôºá «-Õ§ºÓ«³å¦´å
©³«òòòò ¬¿®¶¦°º©Ö¸±´« ±´Ç±®Üå«¼µÓ«²º¸Ò§ÜåòòòòÃ±®Üåúôºòòòò ±®Üå
¿¦¿¦ª¼µ ¿úÍË©°º®-Õ¼å «Ùôºú³©°º®-Õ¼å»ÖÇ ª¼®º©©ºá ²³©©º©Ö¸
¿ô³«º-³å®-Õ¼å»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º«-ú·º¿©³¸ ¿®¿®¸ª¼µ ©°º±«ºªØµå

îè
°¼©º½-®ºå±³®Í³®Åµ©º¾´å£ª¼µÇ ¿©Ùå¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³©³«¼µ§Ö
Ó«³å¦´å©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
¬ÖùÜ®¼©º¿¯Ù«òòòò ª·º¿ô³«º-³å ®¿«³·ºå©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ
ª²ºå ¨²º¸¿¶§³®Í¶§²º¸°Øµ®Í³¿§¹¸ª¼µÇª²ºå ¯«º¿¶§³§¹¿±å©ôºñ
ª´Ç¬¿Ó«³·ºå¿§¹·ºå®Í±¼òòòò ¯¼µ®Åµ©ºª³åñ ª·º»ÖÇ®ô³åÅ³
©«ôº¸«¼µ ¬»Üå«§º¿§¹·ºåÓ«ú±´¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå
©°º¿ô³«º±¼ª¼µ«º©³®Íòòòò ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ ±¼ªÙ»ºªÙ»ºåª¼µÇ
¬©´¿»½-·º°¼©º¿©Ù¿©³·º «µ»º±Ù³å¿ú³©Ö¸ß-ñ ®²³å½·º ¬¼®º¿¨³·º
®«-½·º« ®¿«³·ºå«-·º¸á ®¿«³·ºå°c¼µ«º¿©Ù«¼µ ¦Øµå¦¼¨³åª¼µÇú¿§®ôº¸
¬¼®º¿¨³·ºª²ºå «-Ò§Üå¿ú³ ¦Øµå±®Ï¬«µ»º¿§æá ®ª¼µª³å¬§º©Ö¸ ¬¶§Õ
¬®´¿©Ùª²ºå ¿§æ«µ»º¿ú³ñ
¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå ¬©´©´¬¼§º¿©³¸®Í ©°º½»ºåªØµåá ©°º¬¼®º
ªØµå ©µ»ºª×§º¿»¿ª³«º¿¬³·º ¿ô³«º-³å¶¦°º©Ö¸±´úÖË ¿Å³«º¬¼§º±Ø
« ¯´²Ø¿»ª¼µÇ ®ô³å«¬¼§ºª¼µÇ®úñ °¼©º²°ºá Ó«³úÍ²º±²ºå®½ØÛ¼µ·º
¿©³¸ª¼µÇ «Ù³úÍ·ºå¶§©º°Öª¼µ«ºÓ«©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿©Ù ¬¿®ú¼«®Í³
¬®-³åÞ«Üå§Ö©Ö¸ß-ñ ù¹ Ñ§®³©°º½µ¬¿»»ÖÇ¿¶§³©³§¹ñ ©°º¶½³å¬«-·º¸
¯¼µå °c¼µ«º¯¼µå¿©Ù«ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå¿§¹¸ß-³ñ ¬¼®º¿¨³·º«-ª¼µÇ ¬©´
¿»©Ö¸¬½¹ ¿§æ«µ»º¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¬©´¿§¹·ºåÓ«²º¸ª¼µÇ ©°ºÑÜå¬¿Ó«³·ºå
©°ºÑÜå±¼ª³©Ö¸¬½¹ ¬¨·ºÞ«Üå°ú³á ¿ªå°³å°ú³á ¶®©ºÛ¼µå°ú³¯¼µª¼µÇ
¿©ÙË«¼µ®¿©ÙË¾´å¶¦°ºª³©ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ ¬c¼µ
¬¿±¬¿ªå¬°³å¿©Ù ¿ª-³¸«µ»º©ôºñ
¬¿®ú¼«»º±®r©Þ«Üå ¿¬ßú³Å·ºª·º«Ù»ºåÅ³òòòò ±´Ç
¬¿Ó«³·ºå¿úå©Ö¸ °³¿©Ù¦©ºÓ«²º¸ú±¿ª³«º¯¼µú·º ¬¼®º¿¨³·º¿úå
¬¯·º¿¶§§Øµ®¿§æ§¹¾´åß-³ñ §þ³»«¿©³¸ ±´Ç«¼µ ±´Ç«¿©³ºø±®r©

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
îç
«¿©³º÷« ¿ªå°³å®×®¶§©Ö¸¬½-«º§Öñ ±´®-³å¿©Ù« ±®r©Þ«Üå«¼µ
¿ªå°³åÓ«²º²¼ÕÓ«¿§®ôº¸ ±®r©«¿©³º«¿©³¸ ¿ªå°³å¬¨·ºÞ«Üå
°ú³ úÍ³®úÛ¼µ·º¾´å¶¦°º¿»Å»º©´§¹©ôºñ ¬©´¿»ª¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå
±¼±Ù³å©Ö¸¬½¹ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¬«-Õ¼å©ú³å¿©Ù¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ
Ò§Üå¿©³¸ ª´¬®-³å¿ªå°³åú©Ö¸ ¯³ð·º°©»º½-³½-Ü«¼µ ±´ÇÆ»Üå
« ©°º½¹®Í³ ®¿«-®»§º¶¦°ºÒ§Üå Å·ºåÛµÛÙôºÅ·ºå½Ù«º»ÖÇ §°º¿§¹«º¦´å
©ôº©Ö¸ß-ñ ù¹ª²ºå ©°ºÑÜ»ÖÇ©°ºÑÜå ú·ºåÛÍÜåª¼µÇªµ§ºúÖ©³ ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³
¿§¹¸ß-³ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å¿©Ù ¬ªµ¼¬ú ¬¼®º¿¨³·º©°º½µ
®Í³ ª·º¿ô³«º-³åÅ³ ¬¼®ºÑÜå»©º§Ö©Ö¸ß-ñ ù¹©Ù·º®«¿±å¾´åá ª·º
¿ô³«º-³å«¼µ ¾µú³å©°º¯´á ö´©°ºªØµåª¼µ ¬®Í©º¶§ÕÒ§Üå ¿ªå°³åú®ôºª¼µÇ
ª²ºå ¯¼µª¼µ«º¿±å©ôºñ ù¹ ¿ô³«º-³å¿©Ù¾«º« ±´©µ¼Ç¶¦°º½-·º©³
«¼µ ¿¶§³©³¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬©´¿»ª¼µÇ ©°ºÑÜå¬¿Ó«³·ºå ©°ºÑÜå¬¿±¬½-³
ª²ºå±¼¿ú³ ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ®×¿©Ù ©°º½¹©²ºåú§ºá Ã¬®ôº¿ªå
¿©³ºòòòò ¾µú³å®Í©ºª¼µÇ ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³å«¼µ «µ¼å«Ùôº§¹©ôºñ ¦Ù©º
¨Ù«ºª³®Í§Ö ¿©³·º§¼µÇÞ«Üå®Í»ºå ±¼¿©³¸©ôº£ª¼µÇ ¿úÍå¿½©º®ô³å¿©Ù
Å³ ±´©¼µÇúÖË¿ô³«º-³å¿©Ù«¼µ ®¿«³·ºå¿¶§³½Ö¸Ó«©ôº©Ö¸ß-ñ ¬ÖùÜ¿½©º
¿ô³«º-³å¿©Ù«ª²ºå ±´©¼µÇúÖË®¼»ºå®¿©Ù«¼µ Ã©°º¿©³·º¿ª³«ºúÍ²º
©Ö¸ªÏ³»ÖÇ ¿»Ç®»³å²®»³å ±´©¼µÇ®¿«³·ºå©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ÛÍ°º
©°ºú³©¼µ·º©µ¼·º¿¶§³ª²ºåòòòò ¿¶§³®¯Øµå¿§¹·º ¿©³±Øµå¿¨³·º§¹§Ö
ª³åòòòò£ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³Ó«©ôº©Ö¸ñ
©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º« ¬©Ù·ºå«-«-±¼ª³
¿©³¸ ®¿«-»§º®×¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼ª³¿©³¸©³¿§¹¸ß-³ñ ®ô³å

íð
¶¦°º©Ö¸±´Å³ ®¿«-»§º©¼µ·ºå ¿ô³«º-³å«¼µ ©«-²º«-²ºªµ§º©ôºñ
Åµ¼¿°³·ºå¿¶§³á ±²º¿°³·ºå¿¶§³¿©Ùªµ§º©ôºá ¯´¯´§´§´¿©Ùªµ§º©ôºñ
¬ÖùÜ ©«-²º«-²ºªµ§º¿»©³¿©Ù«¼µ ©µ»ºÇ¶§»º¿»ú·º ¾ôº
¿©³¸®Í ¿¶§ª²º®Í³®Åµ©º¾´å©Ö¸ß-ñ ª·º®ô³å °«³å®-³åú»º¶¦°ºª¼µÇ
®¯Øµå¿©³¸¾´å©Ö¸á ª·º®ô³å °«³å®-³åú»º¶¦°º©³Å³ §Ö¸©·º±Ø»ÖÇ
©´©ôº©Ö¸ñ «¼µôº«¿¬³ºú·º¶§»º¿¬³ºá «¼µôº«¯Öú·º ©°º¦«º«ª²ºå
¶§»º¯Ö±Ø¿§æá ®¯Øµå¿©³¸¾´åá «¼µôº« ¬¿¬³ºá ¬¿¶§³ú§º®Í§Ö §Ö¸©·º
±ØÅ³ ú§º©ôºñ ùÜª¼µ§Ö ©«-²º«-²ºªµ§ºª³ú·º ¾³®Í®¿¶§³¾Ö
¿»ú®ôºñ ¾³±Ø®Í®¨Ù«º¾Ö ¿»ú®ôºñ ù¹®Í °«³å®-³å©Ö¸ ú»º§ÙÖÒ§Üå
®ôº©Ö¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ß-³ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³½Ö¸¾´å¿©³¸ «Î»º¿©³¸
®¼©º¿¯Ù« ©Å³åÅ³åúôºÒ§Üå Ã¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ú§º¿»ª¼µÇ®ú¾´å
ß- ®©µ»ºÇ¶§»º¾Ö¿»ª¼µÇ«¼µ®ú¾´åá ®©µ»ºÇ¶§»ºú¿«³·ºåª³å¯¼µÒ§Üå ®¼»ºå®«
«¼µôº¨¼ª«º¿ú³«º¿©Ù «-ÔåªÙ»ºª³¿ú³£ ©Ö¸ß-³ñ
Åµ©º®ôºñ öú¼ù-»¯ú³Þ«Üå ¿¯³¸½ú©;¼úÖË®¼»ºå®Å³
¬·º®©»º ©«-²º«-²ºªµ§º©©º©ôº ¯´¯´§´§´ ªµ§º©©º©ôº©Ö¸ß-ñ
±´¯´§´¿»©³«¼µ ¯ú³Þ«Üå¿¯³¸½ú©;¼« ¾³®Í®©µ»ºÇ¶§»º¾Ö ®Ó«³å©Ö¸
Å»º»ÖÇ¿»¿»©ôºñ ù¹«¼µ ±´Ç®¼»ºå®« ÃúÍ·ºÅ³¿ª ¿¶§³ª¼µ«ºú·º ®¨Øµ
©«º¿±å»ÖÇ ®Ó«³å±ª¼µª¼µá öcµ®°¼µ«º±ª¼µª¼µ»ÖÇá ù¹ ¾³±¿¾³ªÖá
¶§»º®¿¶§³ »³å®¿¨³·ºªµ§º¿»©Ö¸úÍ·º¸«¼µ «-Õ§º°¼©º©¼µª³Ò§Ü£ °±²º¶¦·º¸
¿§¹¸ñ ¯´§´Þ«¼®ºå¿®³·ºåÒ§Üå ¿¯³¸½ú©;¼úÖË «¼µôº¿§æ«¼µ ¿ú©°º¬¼µåªØµå
¿ª³·ºå½-ª¼µ«º©ôºñ
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¿¯³¸½ú©;¼« °«³å±Ø¨Ù«ºª³©ôºñ Ã®¼µå¿©Ù
Ò½¼®ºåÒ§Üåú·º ®¼µå¿©ÙúÙ³½-©©º§¹«ª³å£©Ö¸ñ ®¼µåÒ½¼®ºå©³« ±´Ç®¼»ºå®úÖË

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
íï
¯´§´Þ«¼®ºå¿®³·ºå©³¿©Ùá ®¼µåúÙ³©³« ±´Ç«¼µôº¿§æ ¿ú©°º¬¼µåªØµå
¿ª³·ºå½-ª¼µ«ºª¼µÇ °¼µúÌÖ±Ù³å©³¿©Ùòòòòñ ù¹¿©Ù«¼µ ¿¯³¸½ú©;¼« °¼©º
²°º®¿»¿©³¸¾Ö»ÖÇ Ã¬¿©Ùå¬¿½æÅ³±©°ºú§º£ ªµ§º§°ºª¼µ«º©³
¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ©«-²º«-²º»ÖÇ ¯´¯´§´§´¿©Ùªµ§ºªµ¼Ç ¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³
°¼©º²°ºú©³¿©Ù«¼µ ¿¯³¸½ú©;¼ª¼µ Å³±ªµ§º§°ºÛ¼µ·ºú·º¿©³¸ª²ºå
±«º±³ú³ ±«º±³¿Ó«³·ºå¿©³¸ ú½-·ºú®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Ò®Ö
Å³±ªµ§º§°º¦¼µÇ« ®ªÙôº¾´å¨·º©ôºñ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±·º¸ ®¶§Õ±·º¸«¼µ ª³Ò§Üå¬Þ«ØMÐº ¿©³·ºå©Ö¸
±´©°ºÑÜå«¼µ ¿¯³¸½ú©;¼« ÃúÖúÖ±³ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õª¼µ«º§¹ñ ¬¯·º¿¶§
¿©³¸ª²ºå ¿§-³ºú©³¿§¹¸ñ ®¿¶§¿©³¸ª²ºå ¬¿©Ùå¬¿½æ±®³å
©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³®Í³¿§¹¸£ª¼µÇ ¿¶§³¦´å©ôº©Ö¸ß-ñ
¬¼®º¿¨³·º¿úå¬¯·º®¿¶§¿©³¸ ·´©´©´á ·¼µ·º©¼µ·º©¼µ·ºá
®×¼·º¿©Ù¿©Ù»ÖÇ Å¼µ¿©Ùå±²º¿©Ùåá ¾ôº¨Ù«º¿¶§åú§¹¸®ªÖª¼µÇ¿©Ùå©Ö¸
¬¿©Ùå±®³å ¶¦°º½-·ºª²ºå¶¦°º®ôºñ ¬¿©Ùå±®³å®¶¦°º¾Ö °¼©º²°º
²°º»ÖÇ Å¼µ¯µ¼·ºð·º¿±³«ºá ùÜ¯¼µ·ºð·º¿±³«º»ÖÇ Ãùô¼®ºåùô¼µ·º±®³å£ ª²ºå
¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº¿§¹¸ß-³ñ
¬®Í©ºøêé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

ª×¼·ºåýÜ«³
¿«³·ºå«·ºÞ«Üå« ¶§³©ôºñ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå« ¶§³©ôºñ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå« ¶§³©ôºñ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå« ¶§³©ôºñ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå« ¶§³©ôºñ
Ó«ôº«¿ªå¿©Ù« ª·ºåª«º©ôºñÓ«ôº«¿ªå¿©Ù« ª·ºåª«º©ôºñÓ«ôº«¿ªå¿©Ù« ª·ºåª«º©ôºñÓ«ôº«¿ªå¿©Ù« ª·ºåª«º©ôºñÓ«ôº«¿ªå¿©Ù« ª·ºåª«º©ôºñ
ª®·ºåÞ«Üå«ª®·ºåÞ«Üå«ª®·ºåÞ«Üå«ª®·ºåÞ«Üå«ª®·ºåÞ«Üå«òòòò ±³±³±³±³±³
¿ô³«º-³å¿©Ù«¿ô³«º-³å¿©Ù«¿ô³«º-³å¿©Ù«¿ô³«º-³å¿©Ù«¿ô³«º-³å¿©Ù«òòòò ²³²³²³²³²³
¬·ºå òòòò ¿ô³«º-³å¿©Ù« ²³©ôºá ²³cØµ©·º®«¾´åá
²³ªÙ»ºå©ôºª¼µÇ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ¿¶§³Ó«©ôºñ ¿ô³«º-³å¿©Ù«
©«ôº¸½Ø°³å®×»ÖÇ ¿¶§³½Ö¸©³»ÖÇ©´§¹©ôºñ ²³½Ö¸§Øµ®¿§æ§¹¾´åñ
Ó«ôº«¿ªå¿©Ù®-³å±ª¼µ ¿®©;³¬Ó«·º»³¿©Ù ®-³å©Ö¸
¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¿ô³«º-³å¿©Ù« ±´©¼µÇ½-°º©Ö¸®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ
¿¶§³©ôºñ ªð»ºå¿ªå»ÖÇ©´©Ö¸ ¿®¸®-«ºÛÍ³á Ó«ôº§Ù·º¸«¿ªåª¼µ úÌ»ºåªÖ¸
©Ö¸ ¿®¸®-«ºªØµå©¼µÇòòòò ¾³©¼µÇª¼µÇª²ºå ¿¶§³©©º©ôºñ ¿«³·ºå«·º¶§²º¸á
®¼µåªØµå¶§²º¸ ¿®©;³¿©Ù»ÖÇ ¿®¸¬¿§æ ªÌ®ºå®¼µå¨³å½-·º©ôºñ ¾³©ôºá
²³©ôºª¼µÇª²ºå ¿¶§³©ôºñ ½Ø°³å®×¿©Ù»ÖÇ¿¶§³©³á ©«ôº½Ø°³å
¿¶§³½Ö¸©³¿©Ù ¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ¬¿¶§³½Øú±´¿©Ù«ª²ºå Þ«¼Õ«º§Øµú§¹
©ôºñ ®Åµ©º®Í»ºå±¼±¼»ÖÇ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º¿»©³®-Õ¼å¿©Ù«ª²ºå

íê
úÍ¼©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÓ«á ¬©´¿»±Ù³å¶¦°ºÓ«©³§Ö
¿§¹¸ñ
¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üåª¼µÇ ¨·º±ª¼µ¶¦°º®ª³©Ö¸¬½¹«-¿©³¸®Í
¿ô³«º-³å¿©Ù« ²³©ôºá ª¼®º©ôº¯µ¼©Ö¸ ¬±Ø¿©Ù¨Ù«ºª³©³§Öñ
«ß-³¯ú³Þ«Üå Å¼µå®³å« Ã¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬Þ«Üå®³å¯Øµå¬ú³ ÛÍ°º½µÃ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬Þ«Üå®³å¯Øµå¬ú³ ÛÍ°º½µÃ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬Þ«Üå®³å¯Øµå¬ú³ ÛÍ°º½µÃ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬Þ«Üå®³å¯Øµå¬ú³ ÛÍ°º½µÃ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬Þ«Üå®³å¯Øµå¬ú³ ÛÍ°º½µ
úÍ¼©ôºñ ©°º½µ« ¬½-°º¯¼µ©Ö¸¬ú³á «-»º©°º½µ« °°º¯¼µ©Ö¸¬ú³§Ö£úÍ¼©ôºñ ©°º½µ« ¬½-°º¯¼µ©Ö¸¬ú³á «-»º©°º½µ« °°º¯¼µ©Ö¸¬ú³§Ö£úÍ¼©ôºñ ©°º½µ« ¬½-°º¯¼µ©Ö¸¬ú³á «-»º©°º½µ« °°º¯¼µ©Ö¸¬ú³§Ö£úÍ¼©ôºñ ©°º½µ« ¬½-°º¯¼µ©Ö¸¬ú³á «-»º©°º½µ« °°º¯¼µ©Ö¸¬ú³§Ö£úÍ¼©ôºñ ©°º½µ« ¬½-°º¯¼µ©Ö¸¬ú³á «-»º©°º½µ« °°º¯¼µ©Ö¸¬ú³§Ö£
ª¼µÇ °§º¯¼µ¨³å©ôºñ
±´°§º¯¼µ¨³å©Ö¸ ¬½-°º¯¼µ©³»ÖÇ °°º¯¼µ©³Å³ ¾ôº¿ª³«º
Þ«Üå«-ôº©Ö¸ ¬©¼µ·ºå¬©³¨¼¿®Ï³º®Í»ºåÒ§Üå Å¼µå®³å« °§º¯¼µ¿¦³º¶§½Ö¸
©ôº¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ®®Í»ºå¯Û¼µ·º¾´å¿§¹¸ß-³ñ ù¹¿§®ôº¸òòòò
±´¿¶§³©Ö¸ ¬½-°º¿Ó«³·º¸ ¬¦¼µ¬®¿§¹·ºå¯ØµÒ§Üå ¬¼®º¿¨³·º¿©Ù¶¦°ºª³
©ôºñ ¬ÖùÜ ¬¼®º¿¨³·º¿©Ù«¿» ª´¿©Ùòòòò ª´¿©Ù¶¦°ºª³òòòò ¬ÖùÜ«¿»
ª´Ç±®¼µ·ºåÞ«Üåá ¬ÖùÜª´Ç±®¼µ·ºåÞ«ÜåúÍ¼ª³ª¼µÇ ¶§-»³¿©Ù §ý¼§«w¿©Ù
°°º¿úå¿©ÙÅ³ª²ºå úÍ¼ª³©³¿§¹¸ñ
¬¼®º¿¨³·º©°º½µ®Í³ª²ºå Åµ¼å®³å¿¶§³©Ö¸ ¬½-°º»ÖÇ°°º §Øµ°Ø ·ôº«¼µ
Ó«²º¸Û¼µ·º©ôºñ ¬½-°º¿úå«¿»Ò§Üå ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º®Í³
±³å±®Üå¶§-»³á °Üå§Ù³å¿úå¶§-»³á ¿ô³«w®¶§-»³á Ò§Üå¿©³¸
©°º¶½³å©°º¶½³å ¶§-»³¿©Ùòòòò ¬¼®º¿¨³·º®«-½·º«ª¼µ ®Ó«·º
»³¿©³¸©³¿©Ùá öcµ®°¼µ«º ¬¿ªå®¨³å¿©³¸©³¿©Ùòòòò Ò§Üå¿©³¸
ª²ºå ©°º¶½³åÅ³¿©Ù»ÖÇ¿§¹¸ß-³á Þ«ØÕª³©Ö¸¬½¹ ª·º»ÖÇ®ô³å °«³å
¿©Ù®-³åá ú»º¿©Ù¶¦°ºá °°º½·ºåÓ«¿§¹¸ñ ©°º¦«º« ©°º¦«º«¼µ ¬¿ªÏ³¸
¿§åÒ§Üå ¬¼®º¿§æ« ¯·ºå±Ù³å©³ªÖúÍ¼©³¿§¹¸ß-³ñ ¯·ºå±Ù³åcØµ¯¼µ
¿©³º¿±å©ôºñ ¶§»º©«ºª³¦¼µÇ ¬ª³å¬ª³úÍ¼¿±å©ôº¯¼µú®Í³§Öñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
íé
«Î»º¿©³º ¨³åðôº ó ¿®³·ºå®«»º«®ºå¿¶½¿ú³«º¿©³¸
¿®³ºú°º¾«º«¼µ ±Ù³å¦´å©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ¨Üå¨Üå®©º®©º ¿«-³«º¿¯³·º
Þ«Üå©°º½µ«¼µ §·ºªôºª×¼·ºå¿©Ù ©°ºðµ»ºåðµ»ºåª³Ò§Üå c¼µ«º¿»©³«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üå «ß-³¯ú³ ®-Õ¼å¶®·º¸¿¯ÙúÖË Ãª×¼·ºå»ÖÇ¿«-³«º¿¯³·º£Ãª×¼·ºå»ÖÇ¿«-³«º¿¯³·º£Ãª×¼·ºå»ÖÇ¿«-³«º¿¯³·º£Ãª×¼·ºå»ÖÇ¿«-³«º¿¯³·º£Ãª×¼·ºå»ÖÇ¿«-³«º¿¯³·º£ ¯¼µ©Ö¸
«ß-³«¿ªå«¼µ ¬®Í©ºú©ôºß-³ñ
§·ºªôºª×¼·ºå« ¬¿¶§å¬ªÌ³å©«ºª³Ò§Üå ¿«-³«º¿¯³·º
Þ«Üå«¼µ ðµ»ºå«»Öð·º©¼µ«º©ôºá ¿Ó«²³Ò§Üåòòòò ¿«-³«º¿¯³·º»ÖÇ ª×¼·ºå
°°º½·ºå±ª¼µ§Öß-³ñ ¬¼®º¿¨³·º©°º½µ®Í³ª²ºå ª·º»ÖÇ®ô³åÅ³ ¬ª¼µ
®«-°ú³¿©Ùá ¶§-»³¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹ ú»º°°º½·ºåÓ«©ôºñ ®¼»ºå®«
úÍ·º»ÖÇ¬©´®¿»Û¼µ·º¿©³¸§¹¾´å ¿¶§³¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¿§æ« ¯·ºåá ±´Ç¬¿®
¬¼®º ¶§»º±Ù³å©ôºñ
®¼»ºå® ¬¼®º¿§æ«¯·ºåÒ§Üå ¶§»º±Ù³å¿©³¸ª²ºå «-»º½Ö¸©Ö¸
¿ô³«º-³åÅ³ ¿ù¹±¿©Ù¿¶§±Ù³å©Ö¸¬½¹ ð®ºå»²ºå®×¿©Ù¶¦°ºá ¿»³·º©
¿©Ùúá ½-°ºª¼µÇÞ«¼Õ«ºª¼µÇ®Í ô´¨³å©Ö¸®¼»ºå®§Öß-³ñ °¼©º®¿«³·ºå¿©Ù¶¦°ºá
¬Ø®ôºòòòò ·µ©º©µ©º¨µ¼·º®×¼·ºÒ§Üå ®-«ºú²º¿©Ù¾³¿©Ù¿©³·º«-©ôºñ
«ß-³¯ú³«òòòò
òòòò ©Ö¸ñ
ª×¼·ºåc¼µ«ºª¼µ«ºª¼µÇ «-»º½Ö¸©Ö¸ §·ºªôº¿ú¿©Ù ¿«-³«º¿¯³·º
¿§æ«¿» °Üå«-ª³§Øµ« ®-«ºú²º¿©Ùá ¿©Ù¿©Ù°Üå«-¿»§Øµ®-Õ¼åß-ñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò
òòòò ©Ö¸ñ

íè
§·ºªôº«¼µ¶§»º¯·ºå±Ù³å©Ö¸ ª×¼·ºå±Ø«¼µ ¿±½-³ »³å¿¨³·º
Ó«²º¸ú·º ð®ºå»²ºå§«ºª«º»ÖÇ ·¼µc¼×«º±Ù³å©¸Ö ¬±Ø®-Õ¼å¿§¹¸ñ ¬¨´å±¶¦·º¸
¬½µª¼µ ¿ÛÙú³±Ü®-Õ¼å®Í³¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ¬©µ¼·ºå§Ö °«³å®-³åá °°º½·ºåá ¬c×Øå¿§åÒ§Üå ¯·ºå±Ù³å©Ö¸
®ô³å¶¦°º±´Å³ª²ºå ¶§»º±³±Ù³åú©ôºñ ¾ôº°¼©º½-®ºå±³§¹¸®ªÖá
·¼µc×¼«º±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ
®Ó«³§¹¾´åá ¿ô³«º-³å¶¦°º©Ö¸±´« ¶§»º±Ù³å©Ö¸ ®ô³å¯Ü«¼µ
ªµ¼«ºª³á ¿»³·º«¼µ ùÜª¼µ®¶¦°º¿°ú§¹¾´åñ Å¼µª¼µ®¶¦°º¿°ú§¹¾´å»ÖÇ «©¼
¿©Ù¿§åá ¿½-³¸á ÛÍ°º±¼®º¸á ª¼µ«º½Ö¸¦¼µÇ¿½æá ¿½æ¿©³¸ª²ºå ¶§»º§¹ª³¶§»º
©³¿§¹¸ß-³ñ
»Üå©«-«º«-«ºá ¿ðå©±«º±«ºòòòò ¯¼µ®Åµ©ºª³åß-ñ
¶§»ºª¼µ«ºª³Ò§Üå ¬©´¿»Ó«¶§»º¿©³¸ª²ºåòòòò ©°º½-¼»º½-¼»º®Í³
¬¿Ó«³·ºå©°º®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³·º¸òòòò ©«-«º«-«º»ÖÇ °°º¨Ù«º¦¼µÇ ¶§·ºÓ«
ÑÜå®Í³¿§¹¸ñ ¿«-³«º¿¯³·º»ÖÇ ª×¼·ºå»ÖÇ ùÜª¼µ§Ö ¿©ÙË¯Øµª¼µ«ºÓ«á ú»º¶¦°º
ª¼µ«ºÓ«á ¨Ù«º±Ù³åª¼µ«ºÓ«á ¶§»ºª³ª¼µ«ºÓ«òòòò»ÖÇñ
òòòò ©Ö¸ñ
§µ¨µÆÑºª´±³å¿©ÙÅ³ ø¬ú¼ô³©¼µÇúÖË ¬¶®·º«¿»Ó«²º¸ú·º
¿©³¸÷ ¬c´å¿©Ù¿§¹¸ß-³ñ ùÜª´¿©Ù¿»¿»©Ö¸ ¿»ú³Å³ªÖ ¬c´å©¼µÇúÖË¾Øµ
¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¬c´å©¼µÇúÖË¾Øµ®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ §µ¨µÆÑºª´±³å¿©ÙÅ³ ùÜª¼µ§Ö
¶¦°º§-«º¿»Ó«©³òòòòñ
òòòò
òòòò
¬®Í©ºøêç÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêç÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêç÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêç÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêç÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

ªÙ®ºå¿ª¿¶§
¿ô³«º-³å¿©Ù« ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ¬¨·º¿±å½Ö¸Ó«©ôºñ ®¼»ºå®«¼µ
¬³åÛÙÖÇ©Ö¸±©;ð¹ª¼µÇ ¶®·º½Ö¸Ó«©ôºñ
®¼»ºå®¯¼µ©³ ¿ª¿¶§¿ª²·ºå «¿ªå»ÖÇ©´©ôº©Ö¸ñ
¿ª¿¶§¿ª²·ºå«¿ªå ©¼µ«º½«ºª³ú·º ¬¿®³¿¶§±Ù³å ©ôºá
úÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®Ç±Ù³å©ôºñ ¬³å±°º¿ª³·ºåª¼µ«º±ª¼µ ©«º©«ºä«ä«
¶¦°º±Ù³å©ôºñ ú·º¨Ö®Í³ ©°¼®º¸°¼®º¸»Ö ©Ò·¼®º¸Ò·¼®º¸ Ó«²ºÛ´åú©ôºñ
©«ôº¸«¼µ ÛÍ°ºªµ¼¦Ùôº¿«³·ºå©Ö¸ ¿ª¿¶§¿ª²·ºåòòòò
¿ª¿¶§«¿ªåÅ³òòòò Û´åÛ´å²Ø¸²¸Ø ²·º²·º±³±³ «ÛÙÖË
«ª-ª³¿§®ôº¸ ªÖð¹öÙ®ºå«¼µ¿©³¸ ú§º©²ºú³®ú Å¼µ±²ºª×§ºúÍ³å
ô¼®ºåô¼µ·ºªÙ·º¸¿®-³ ª´åª¼®º¸±Ù³å¿°Û¼µ·º°Ù®ºå©ôºñ
ùÜ¬©µ¼·ºå§Öá ®¼»ºå®¯¼µ©Ö¸ ¿ª¿¶§¿ª²·ºå«òòòò ¿ô³«º-³å ¯¼µ©Ö¸
ªÖð¹öÙ®ºå«¼µ ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å¿©Ù ¶¦°º±Ù³å¿°Û¼µ·º©ôºñ ¾³¿¶§³
¿«³·ºå®ªÖá ±´ª¼µ®¼»ºå«¿ªå¿Ó«³·º¸ ô¼®ºåô¼µ·ºc´å¿§¹ªÙ·º¸¿®-³ ¿ªÏ³
«-±Ù³åú©Ö¸ ¿ô³«º-³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåá ¬®-³åÞ«Üå®Í ¬®-³åÞ«Üåñ

ìî
Ñ®r³ùÛ[Ü¿Ó«³·º¸ ±¼ð¼®·ºåÞ«ÜåÅ³ ±¼Ó«©Ö¸¬©¼µ·ºå ¶§²º¨Ö ¿úåÛÍ·º¸
ð®ºå¿úå©¼µÇ¨«º ªÙ®ºå¿úå½«ºÒ§Üå °¼©º¿©Ù¿½-³«º¿½-³«º ¶½³å¶½³å
¿¦³«º¿¦³«º¶§»º¶§»º¿©Ù ¶¦°º½Ö¸¦´å©ôºñ
¿ª¿¶§«¿ªå»ÖÇ ±´Ç®¼»ºå®«¿¶§³ª¼µÇ úÍ·º®Å³¿®³öbª»º
¬¿ª³·ºå¬ª-³Å³ ©°º½µ¿±³¾ð®Í³ ®-«º°¼®¶®·º©Ö¸ ®¼¾ÛÍ°º§¹å«¼µ
¬¼®º«¨µ©ºá «¼µôº©¼µ·º« ±´½¼µåþ³å¶§¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå c¼µ«º½Ö¸®¼©Ö¸¬¶¦°º
®-Õ¼åª²ºåúÍ¼½Ö¸©ôºñ
©§º®«ºÛÍ°º±«º¦Ùôº¿«³·ºå©Ö¸ ®¼»ºå®»ÖÇ¿©ÙËª¼µ«ºú·º
¾ôº¿ª³«º§²³úÍ¼úÍ¼á ¾ôº¿ª³«º±©;¼¿«³·ºå¿«³·ºå ªÖð¹öÙ®ºå
¾ð®-Õ¼å»ÖÇ ¬ÖùÜ®¼»ºå®úÖË ¿ª¿¶§¿ª²·ºå©¼µ«ºªÌ·º¸©Ö¸¬©¼µ·ºå ªÙ·º¸á
ô¼®ºåô¼µ·ºÒ§Üå ±¼«w³Å´±®Ï ¿ªÏ³«-«µ»º½®ºå±Ù³åÓ«ú©Ö¸ ¿ô³«º-³å
¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üå§Öñ
±¼©ôº®Åµ©ºª³åß-³á ¿ú³®°°ºß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ö-Ôª¼ô«º¯ÜÆ³
Å³ §ÙÖ©¼µ·ºå¿¬³·º©Ö¸ °°ºß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåá ©«ôº¸¿ô³«º-³å ±´úÖ¿«³·ºå
Þ«Üå§¹§Öñ ±´Ç«¼µ ¾ôº±´®Í ªÍ²º¸°³åª¼µÇ®ú½Ö¸¾´åñ ±©;¼¬·º®©»º¿«³·ºå
©Ö¸ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå¬¶¦°º ¨·ºúÍ³å§¹¿§©ôºñ ¬ÖùÜ ¯ÜÆ³Å³ ±´ÇÒ§¼Õ·º¾«º
§Ù»º§Ü «¼µª¼µ«ºú·ºå»ÖÇ ¬Üö-°º«¼µ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ¬·º®©»º
©§º®«º¦Ùôº¿«³·ºå©Ö¸ ¬Üö-°º¬ªÍ¾µú·º® «ªÜô¼µ§¹¨ú³«¼µ ¯ÜÆ³
¿©ÙË©ôºñ ùÜª¼µ¿©ÙË©³Å³ ±´Ç¬©Ù«º «Ø¯¼µå¶½·ºå§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¿©ÙË°
« ùÜ¿ª³«º¿½-³¿®³ªÍ§±´«¼µ ·¹¿©ÙËú©³ «Ø¿«³·ºå¿ª¶½·ºåª¼µÇ
¿©³·º ¯ÜÆ³ ¨·º½-·º¨·º½Ö¸®Í³ñ ¯ÜÆ³Å³ «ªÜô¼µ§¹¨ú³«¼µ ¬c´å
¬®´å½-°º®¼©ôºñ ®Ó«³§¹¾´åñ «ªÜô¼µ§¹¨ú³úÖË ¿ª¿¶§¿ª²·ºå
¬¿±Ùå®Í³ ö-ÔªÜô«º¯ÜÆ³úÖË¾ðÅ³ ¦c¼µ¦úÖªÙ·º¸Þ«Ö§-«º°Üå±Ù³å©ôºñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ìí
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³¿§¹¸ß-ñ ®¼»ºå®¿©ÙÅ³ ¬³å®ÛÙÖË§¹¾´åª¼µÇñ
¿ô³«º-³å»ÖÇ®¼»ºå® ¬³åÒ§¼Õ·º§ÙÖ®Í³ ¿ô³«º-³å« «-cØ×å½Ö¸©³
¬®-³åÞ«Üåòòòòñ
ÃðÐJ§¾³á «ª-³¦´å°±°ºá §-Õ¼®-°º®-°ºªÏ·ºá «-°ºª-°º©·º¸°ØÃðÐJ§¾³á «ª-³¦´å°±°ºá §-Õ¼®-°º®-°ºªÏ·ºá «-°ºª-°º©·º¸°ØÃðÐJ§¾³á «ª-³¦´å°±°ºá §-Õ¼®-°º®-°ºªÏ·ºá «-°ºª-°º©·º¸°ØÃðÐJ§¾³á «ª-³¦´å°±°ºá §-Õ¼®-°º®-°ºªÏ·ºá «-°ºª-°º©·º¸°ØÃðÐJ§¾³á «ª-³¦´å°±°ºá §-Õ¼®-°º®-°ºªÏ·ºá «-°ºª-°º©·º¸°Ø
§ôºá ªÍ®-Õ¼åä«ôº§ôºá ªÍ®-Õ¼åä«ôº§ôºá ªÍ®-Õ¼åä«ôº§ôºá ªÍ®-Õ¼åä«ôº§ôºá ªÍ®-Õ¼åä«ôºòòòò£££££ ª¼µÇ °§º¯¼µ©Ö¸¬©¼µ·ºå ªÍªÙ»ºå©Ö¸®¼»ºå«¿ªåòòòò
ðÐJ§¾³«¼µ úÍ·º®Å³ú¤±³ú« ¶®·º©ôºñ
ðÐJ§¾³« ©«ôº¸«¼µòòòò
Ã¶§°º®-Õ¼å®ÍÖÇ®¨·ºá »©ºcµ§º±Ù·º±¼µÇá ¶¦Ô°·º¨Ù»ºå¿ú³·ºð·ºåá ªÍ®Í»ºÃ¶§°º®-Õ¼å®ÍÖÇ®¨·ºá »©ºcµ§º±Ù·º±¼µÇá ¶¦Ô°·º¨Ù»ºå¿ú³·ºð·ºåá ªÍ®Í»ºÃ¶§°º®-Õ¼å®ÍÖÇ®¨·ºá »©ºcµ§º±Ù·º±¼µÇá ¶¦Ô°·º¨Ù»ºå¿ú³·ºð·ºåá ªÍ®Í»ºÃ¶§°º®-Õ¼å®ÍÖÇ®¨·ºá »©ºcµ§º±Ù·º±¼µÇá ¶¦Ô°·º¨Ù»ºå¿ú³·ºð·ºåá ªÍ®Í»ºÃ¶§°º®-Õ¼å®ÍÖÇ®¨·ºá »©ºcµ§º±Ù·º±¼µÇá ¶¦Ô°·º¨Ù»ºå¿ú³·ºð·ºåá ªÍ®Í»º
«·ºå«·ºå«·ºå«·ºå«·ºåòòòò£££££ ùÜ¿ª³«º°·ºÓ«ôºªÍ§©Ö¸ ðÐJ§¾³«¼µ ²©Ù·ºå¯²ºå¯³®Í³
úÍ·º®Å³ ú¤±³ú« ¶®·º©ôºñ
ðÐJ§¾³úÖË®-«ºÛÍ³¿ªå« ÃúôºúÌ·ºÒ§ØÕå©ØµÇá ®Ò§ØÕå©ØµÇ£ÃúôºúÌ·ºÒ§ØÕå©ØµÇá ®Ò§ØÕå©ØµÇ£ÃúôºúÌ·ºÒ§ØÕå©ØµÇá ®Ò§ØÕå©ØµÇ£ÃúôºúÌ·ºÒ§ØÕå©ØµÇá ®Ò§ØÕå©ØµÇ£ÃúôºúÌ·ºÒ§ØÕå©ØµÇá ®Ò§ØÕå©ØµÇ£ »ÖÇòòòò
ðÐJ§¾³úÖË ¯Ø§·º¬¿¶½¬¿»« Ã°µª²ºå¨Øµå©ØµÇá ®¨Øµå©ØµÇ£Ã°µª²ºå¨Øµå©ØµÇá ®¨Øµå©ØµÇ£Ã°µª²ºå¨Øµå©ØµÇá ®¨Øµå©ØµÇ£Ã°µª²ºå¨Øµå©ØµÇá ®¨Øµå©ØµÇ£Ã°µª²ºå¨Øµå©ØµÇá ®¨Øµå©ØµÇ£
»ÖÇñ Ò§Üå¿©³¸òòòò ðÐJ§¾³«¼µ Ã½-Õ§º²úÜ©Ù·ºá «ÎÛºµ§º¶®·º±²ºÃ½-Õ§º²úÜ©Ù·ºá «ÎÛºµ§º¶®·º±²ºÃ½-Õ§º²úÜ©Ù·ºá «ÎÛºµ§º¶®·º±²ºÃ½-Õ§º²úÜ©Ù·ºá «ÎÛºµ§º¶®·º±²ºÃ½-Õ§º²úÜ©Ù·ºá «ÎÛºµ§º¶®·º±²ºòòòò
¿úÌú·º¦Øµå©ØµÇá ®¦Øµå©ØµÇ£¿úÌú·º¦Øµå©ØµÇá ®¦Øµå©ØµÇ£¿úÌú·º¦Øµå©ØµÇá ®¦Øµå©ØµÇ£¿úÌú·º¦Øµå©ØµÇá ®¦Øµå©ØµÇ£¿úÌú·º¦Øµå©ØµÇá ®¦Øµå©ØµÇ£ »ÖÇ©Ö¸ñ ¦ÙÖËÛÙÖË§Øµ«ª²ºå ªÍ§¹¿§¸ñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò úÍ·º®Å³ú¤±³úòòòò «Ø¿«³·ºå©ôºñ
«®Y³å¶§©ºÞ«Üå«¿» ¿¬³«º¿½-³«º¨Ö«-½¹»Üå®Í³ ÃÛÍ®ª«º¿ªÏ³¸áÃÛÍ®ª«º¿ªÏ³¸áÃÛÍ®ª«º¿ªÏ³¸áÃÛÍ®ª«º¿ªÏ³¸áÃÛÍ®ª«º¿ªÏ³¸á
¿»¿ª¿©³¸¿»¿ª¿©³¸¿»¿ª¿©³¸¿»¿ª¿©³¸¿»¿ª¿©³¸òòòò£££££ ¯¼µÒ§Üå úÍ·º®Å³ú¤±³ú« ¶§»ºªÍ²º¸±Ù³å©ôºñ
«Ø¿«³·ºå©ôºª¼µÇ¿¶§³®ôº¸¬°³å úÍ·º®Å³ú¤±³úÅ³ ¬ªÙ»º¿©³º
§¹¿§©ôºª¼µÇ¯¼µú®Í³¿§¹¸ß-³ñ Åµ©º¦´åª³åñ
®¼»ºå®¯¼µ©³ ¿ª¿¶§¿ª²·ºå«¿ªåúÖË Å¼µ¾«º«®¼»ºå®¯¼µ©³ ¿ª¿¶§¿ª²·ºå«¿ªåúÖË Å¼µ¾«º«®¼»ºå®¯¼µ©³ ¿ª¿¶§¿ª²·ºå«¿ªåúÖË Å¼µ¾«º«®¼»ºå®¯¼µ©³ ¿ª¿¶§¿ª²·ºå«¿ªåúÖË Å¼µ¾«º«®¼»ºå®¯¼µ©³ ¿ª¿¶§¿ª²·ºå«¿ªåúÖË Å¼µ¾«º«
Ã«®Y³å¶§©º£Ã«®Y³å¶§©º£Ã«®Y³å¶§©º£Ã«®Y³å¶§©º£Ã«®Y³å¶§©º£ »ÖÇª²ºå©´©ôº©Ö¸ß-ñ «®Y³å¶§©º«¿»«-ª¼µ«ºú·º
¶§»º©«º¦¼µÇ®ªÙôº©Ö¸ Ã¿½-³«º£Ã¿½-³«º£Ã¿½-³«º£Ã¿½-³«º£Ã¿½-³«º£ Þ«Üåá ¬¼®º¿¨³·º¿úå¯¼µ©Ö¸ ùµ«w¿½-³«º
Þ«ÜåúÍ¼¿»¿ªúÖË©Ö¸ß-³ñ

ìì
»©º±Ï·º¿»³·º«¿©³¸ Ã©·º¸ªÍ¿§Å»ºá ¾«º®ú»º©²º¸áÃ©·º¸ªÍ¿§Å»ºá ¾«º®ú»º©²º¸áÃ©·º¸ªÍ¿§Å»ºá ¾«º®ú»º©²º¸áÃ©·º¸ªÍ¿§Å»ºá ¾«º®ú»º©²º¸áÃ©·º¸ªÍ¿§Å»ºá ¾«º®ú»º©²º¸á
¿¶½³«º©»º»©ºúÙ³á ¾Øµ«ª³±¼µÇ¿¶½³«º©»º»©ºúÙ³á ¾Øµ«ª³±¼µÇ¿¶½³«º©»º»©ºúÙ³á ¾Øµ«ª³±¼µÇ¿¶½³«º©»º»©ºúÙ³á ¾Øµ«ª³±¼µÇ¿¶½³«º©»º»©ºúÙ³á ¾Øµ«ª³±¼µÇòòòò£££££ ª¼µÇ¨·º¿»©Ö¸ þ³©µ«ª-³úÖË
¬ªÍ®Í³ ¿®¸¿ª-³¸±Ù³åª¼µÇ ¿½-³«ºÞ«Üå¨Ö«-±Ù³å©ôºª¼µÇ ¨·º®¼©³§Öá
Åµ©º½-·º®Í¿©³¸ Åµ©º®ôº¿§¹¸ß-³ñ
¬¯¼µ©°º½µúÍ¼©ôºñ Ã¬½-°º¿úå®Í³«Ø¿«³·ºå±´¯¼µ©³Ã¬½-°º¿úå®Í³«Ø¿«³·ºå±´¯¼µ©³Ã¬½-°º¿úå®Í³«Ø¿«³·ºå±´¯¼µ©³Ã¬½-°º¿úå®Í³«Ø¿«³·ºå±´¯¼µ©³Ã¬½-°º¿úå®Í³«Ø¿«³·ºå±´¯¼µ©³
Ãª´§-Õ¼Þ«Üå£Ãª´§-Õ¼Þ«Üå£Ãª´§-Õ¼Þ«Üå£Ãª´§-Õ¼Þ«Üå£Ãª´§-Õ¼Þ«Üå£ ª¼µÇ¿½æ©ôºñ
©Ö¸ß-ñ
«¼µôº«Þ«¼Õ«º§¹ª-«º»ÖÇ ©°º¦«º« ¬®-Õ¼å±®Üå« ¶§»º®Þ«¼Õ«º ª¼µÇ
øù¹®Í®Åµ©º÷ ª¼µ©³®úá ú©³®ª¼µª¼µÇ ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ¶¦°º¾Ö ª´§-Õ¼
Þ«Üå¶¦°ºÒ§Üå«-»ºú°º©³®-Õ¼åá Ò§Üå¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½-·º§¹ª-«º»ÖÇ °Üå§Ù³å
¿úå¬°úÍ¼©Ö¸ ¬¿úå¿©Ù®¿¶§ª²ºª¼µÇ ¬¼®º¿¨³·º®¶§ÕÛ¼µ·º¾Ö ¬¨Üå«-»º
¿»©³®-Õ¼å«¼µ Ãª´§-Õ¼£ ª¼µÇ ¿½æ©³®Åµ©º¾´å¿»³ºñ úÍ·º®Å³ú¤±³ú©¼µÇ
ª¼µ¿§¹¸ß-³ñ ô´½-·º©³úÛ¼µ·º§¹ª-«º»ÖÇ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«ºúÍ¼¿»ª¼µÇô´½-·º©³úÛ¼µ·º§¹ª-«º»ÖÇ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«ºúÍ¼¿»ª¼µÇô´½-·º©³úÛ¼µ·º§¹ª-«º»ÖÇ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«ºúÍ¼¿»ª¼µÇô´½-·º©³úÛ¼µ·º§¹ª-«º»ÖÇ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«ºúÍ¼¿»ª¼µÇô´½-·º©³úÛ¼µ·º§¹ª-«º»ÖÇ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«ºúÍ¼¿»ª¼µÇ
¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ¾Ö«¼µ ©®·º¿»¿»±´«¼µ®Í Ãª´§-Õ¼£ ª¼µÇ¿½æÛ¼µ·º©ôº¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ¾Ö«¼µ ©®·º¿»¿»±´«¼µ®Í Ãª´§-Õ¼£ ª¼µÇ¿½æÛ¼µ·º©ôº¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ¾Ö«¼µ ©®·º¿»¿»±´«¼µ®Í Ãª´§-Õ¼£ ª¼µÇ¿½æÛ¼µ·º©ôº¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ¾Ö«¼µ ©®·º¿»¿»±´«¼µ®Í Ãª´§-Õ¼£ ª¼µÇ¿½æÛ¼µ·º©ôº¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ¾Ö«¼µ ©®·º¿»¿»±´«¼µ®Í Ãª´§-Õ¼£ ª¼µÇ¿½æÛ¼µ·º©ôº
¯¼µ©³«¼µª²ºå ±©¼¿©³¸¶§Õú®ôºñ
¬®Í©ºøéï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

±³ª¼µ«º®ôº
-----
ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ú«º«òòòò ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå«òòòò Ã¿®©;³£Ã¿®©;³£Ã¿®©;³£Ã¿®©;³£Ã¿®©;³£ ¯¼µ©Ö¸
°«³åªØµå«¼µ ¶®»º®³¾³±³±¼µÇ ¶§»º¯¼µú³®Í³ ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º¿©Ùá ®Í³åÛ¼µ·º
©³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼Û¼µ·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§©ôºñ
Ã¿®©;³£¯¼µ©³«¼µ ¶®»º®³ª¼µ Ã½-°º¶½·ºå£ª¼µÇ ¶§»º¯µ¼©©ºÓ«©ôºñ
Ã¿®©;³£¯¼µ©³«¼µ ¬»«º¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ¦¼µÇ½«º±ª¼µá Ã½-°º¶½·ºå£ ¯¼µ©³
ª²ºå ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ¦¼µÇ ½«º¿»¶§»º©³§Ö©Ö¸ñ
ùÜ¿©³¸ ¿®©;³úÖË±¿¾³«ª²ºå c×§ºá ½-°º¶½·ºå¯¼µ©³« ª²ºå
®úÍ·ºå®ª·ºå¶¦°º¿»©ôºñ
¿¶§³©©ºÓ«©ôºñ ½-°º©ôº¯¼µ©³ ©°º½µ½µª¼µ½-·º©³á ú½-·º
©³á ø¿ô³«º-³å« ®¼»ºå®«¼µá ®¼»ºå®« ¿ô³«º-³å«¼µ÷ §¼µ·º½-·º©³á
¿®©;³¯µ¼©³«¿©³¸ ¿§å½-·º«®ºå½-·º©³ñ «´²Ü½-·º ô¼µ·ºå§·ºå½-·º
©³á ù¹¿Ó«³·º¸òòòò

ìè
ù¹¯¼µú·ºòòòò ½-°º¶½·ºå¯¼µ©³« ·¹¸¬©Ù«ºòòòò ·¹¸¬©Ù«ºòòòò
¿®©;³¯¼µ©³« ±´Ç¬©Ù«ºòòòò ±´Ç¬«-Õ¼å¬©Ù«ºòòòò ª¼µÇ
¿¶§³ú®ª¼µ¶¦°º¿»©ôºñ ùÜª¼µ¿¶§³Û¼µ·ºú·ºòòòò
¯¼µ©Ö¸ «µ¼ôº«-Õ¼å¿®Ï³º¶½·ºåð¹ù
¶¦°ºÒ§Üå ¿®©;³¯¼µ©³« ±´Ç¬«-Õ¼å¬©Ù«º§Ö
Ó«²º¸©Ö¸ð¹ù ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¯¼µú®ôº©Ö¸ñ
ù¹¯¼µú·º ®¼»ºå®¿©ÙúÖË¬½-°ºÅ³ Ã½-°º¶½·ºå£ §Ö¶¦°º©ôºñ
Ã¿®©;³£¿©³¸ ªØµåð®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ ª´Þ«Üå±´®¿©Ù¿¶§³Ó«©Ö¸ ¬¶¦°º
¬§-«º©°º½µúÍ¼©ôºñ ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸òòòò
©°º½¹®Í³òòòò ¿©³Ó««º¬µ§ºÛÍ°º¬µ§ºÅ³ ¿©³©Ù·ºå©°º¿»
ú³®Í³¯ØµÓ«©ôºñ ùÜª¼µ¯Øµ¿©ÙËÓ«¿©³¸òòòò Å¼µ¾«ºÓ««º¬µ§º«
¿½¹·ºå¿¯³·º»ÖÇ ùÜ¾«ºÓ««º¬µ§º« ¿½¹·ºå¿¯³·ºÓ««º¦ÛÍ°º¿«³·º
½Ù§ºÓ«¿©³¸©³¿§¹¸ñ
ùÜªµ¼ ½Ù§º¿»Ó«©³«¼µ Ó««º®¿©Ù« ð¼µ·ºåÓ«²º¸¿»Ó«©ôºñ
Åµ¼¾«º¬µ§º°µá ùÜ¾«º¬µ§º°µ ÛÍ°º½µªØµå« Ó««º®¿©Ù ð¼µ·ºåÓ«²º¸¿»Ó«
©³á ð¼µ·ºåÓ«²º¸¿»Ó«©³«ªÙÖª¼µÇ ¾ôºÓ««º®«®Í ð·º®«´¾´åñ
Ó«³¿©³¸òòòò ùÐºú³ùÐº½-«º¿©Ù ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»ºú©Ö¸
Ó««º¦Å³ ¬c×Øå¿§åÒ§Üå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å§¹¿ª¿ú³ñ ùÜª¼µc×ØåÒ§Üå¨Ù«º¿¶§å
±Ù³å©Ö¸ Ó««º¦¿»³«º«¼µ c×Øå©Ö¸¬µ§º°µ« Ó««º®¿©ÙÅ³ ª¼µ«º¿¶§å®ôºá
¬¿¦³º¬¶¦°ºª¼µ«º±Ù³å®ôº ¨·º±ª³åá ¿ðå§¹¿±å©ôº©Ö¸ñ Û¼µ·º©Ö¸
Ó««º¦¿»³«º«¼µ±³¿§¹·ºåÒ§Üå Ó««º®ÛÍ°º¬µ§ºªØµå ª¼µ«º±Ù³åÓ«
§¹¿ú³òòòòñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ìç
®¼»ºå®¿©ÙÅ³ ¬ÖùÜ¬µ§º°µð·º¿©Ùª¼µ§Ö©Ö¸ß-ñ ¿¬³·ºÛ¼µ·º±´á
±´®-³å¨«º±³©Ö¸±´òòòò ±´Ç¨«º±´ ú³¨´åá öµÐºá ¿·Ùá ©·º¸©ôº®×á
¿«-³ºÓ«³å®×òòòò ù¹¿©Ù ±³ªÙ»º©Ö¸±´¿»³«º«¼µ§Ö ª¼µ«º©³§Öñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò «¼µôº¸¿»³«ºª¼µ«ºª³±´«¼µª²ºåòòòò ±´«¿©³¸
·¹¸«¼µ ©«ôº¿®©;³úÍ¼ª¼µÇª¼µ«ºª³©³òòòò ª¼µÇ®-³å ®¨·ºª¼µ«º§¹ ¿ª»ÖÇñ
¾ð½úÜå©°º¿»ú³ú³®Í³ Å¼µÓ««º¦ c×Øå±ª¼µ c×Øå©³¿©Ùá ®¿¬³·º
¶®·º©³¿©Ùá °Üå§Ù³å¿úå °±²º®Í³ ¬¨¼»³©³¿©Ù úÍ¼Û¼µ·º©ôºñ
«¼µôº¸¨«º±³©Ö¸ Ó««º¦®-Õ¼å»ÖÇ ¿©ÙËÛ¼µ·º¿±å©ôºñ
©½-Õ¼Ë¯¼µòòòò ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå¶¦°º¿»©³¿©³·º®Íòòòò
ª«ºúÍ¼ª´¨«º±³©Ö¸±´òòòò ¿¬³·º¶®·º©Ö¸±´»ÖÇ ¯Øµ©Ö¸¬½¹ ¬ÖùÜª´ ¿»³«º
ª¼µ«º±Ù³å §¹±Ù³å©³®-Õ¼å¿©³·ºúÍ¼©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿©³¸òòòò
¬¼®º¿¨³·º¯¼µ©Ö¸ ¬¨¼»ºå¬½-Õ§ºÞ«Üå«¼µ ®¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·ºª¼µÇ ®ª¼µ«º¾Ö
¿»ú©³®-Õ¼åª²ºåúÍ¼©³¿§¹¸ñ ®ª¼µ«º¾Ö±³ ¿»¿»ú©ôºñ °¼©º«¿©³¸
±´»ÖÇ±³¯¼µú·ºòòòòª¼µÇ °¼º©º«´åôÑº½-·ºôÑº¿»ÑÜå®Í³ñ ª´«®ª¼µ«º¿§®ôº¸
°¼©º« ªµ¼«º½-·ºª¼µ«º±Ù³åÑÜå®Í³òòòò
ù¹¿Ó«³·º¸ß-³ñ
¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù«¿¶§³©©º©ôºñ
©Ö¸ñ ½-°º¿©³¸
½-°º§¹©ôºòòòò ù¹¿§®ôº¸òòòò ¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸ñ
Ò§Üå¿©³¸òòòò
ª¼µÇª²ºå ¯¼µ©©º¿±å©ôºñ ±´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå¶§
½-«º»ÖÇ ±´©¼µÇ«¿©³¸ Åµ©º¿»®Í³§Öñ ù¹¿§®ôº¸òòòò c×Øå±´¾«º«¿»

ëð
Ó«²º¸ú·º¿©³¸ ±´©¼µÇ¬±²ºåÛÍªØµå« ®³¿«-³§¹©ôºß-³ñ ±´©¼µÇ
¯Øµå¶¦©º½-«º«ª²ºå ¬Ó«·º»³®Ö¸ªÙ»ºå§¹©ôºñ
- -- -- -- -- -
®¼©º¿¯Ù¶¦°º±´«òòòò ¬½µ¿¶§³¶§½Ö¸©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù «¼µ
¿¶§³¶§Ò§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå«¼µ ¿·å¿»§¹©ôºñ «Î»º¿©³º «
±´Ç«¼µÓ«²º¸ú·ºåòòòò ±³±´¿»³«º ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º
ª¼µ«º§¹±Ù³å¿ª±´ ©°ºÑÜå«¼µòòòò ±´ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º¸¿»¿ª¿ú³¸
±ª³åòòòò ª¼µÇ ¿©Ùå¿»®¼§¹©ôºñ
¬®Í©ºøéî÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéî÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéî÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéî÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéî÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

ÛÙÖ¸ÛÖÙ¸¿ÛÍ³·ºå
¶®°ºÛÍ°º®Ì³¶¦°º¿§®Ö¸òòòò ¶®°º¯Øµ®Í³ ©°º±³å©²ºå¿§¹·ºåá
©°º¿Ó«³·ºå©²ºå°Üå±ª¼µ ¾ðÛÍ°º½µÅ³ªÖ Ã¬¼®º¿¨³·º£ ¯¼µ©³®Í³
©°º±³å©²ºå¿§¹·ºåÒ§Üå ©°º¾ð©²ºå¬¶¦°º»ÖÇòòòò ¾ôº±´òòòò ¾ôº±´Ç
¿©Ù¯Ü«¼µ®Í °¼©º¿©Ù ®©¼®ºå®²Ù©ºá ®¿¦³«º®¶§»º¾Ö ©°º°¼©º©²ºåá
©°º¬³cØµ©²ºå»ÖÇ ¾ð½úÜå«¼µ ªÍ®ºå¿ªÏ³«ºÛ¼µ·ºÓ«±´¿©Ù úÍ¼Ó« ®Í³§¹ñ
°³¿©Ù¿§¿©Ù¨Ö®Í³ ¿©ÙË¦´å©ôºñ ¬·º®©»º ±°*³úÍ¼Ó«©Ö¸
¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù«¼µòòòò ¬®ú³á «¼Û7úÜá ®ùlÜá ±®YÔªòòòò ¯¼µ©Ö¸±´¿©Ù¿ªá
¬·º®©»º¿ªå°³å ¶®©ºÛ¼µå¨µ¼«º©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù§¹ñ
©°º¿»ú³®Í³ »«µª§¼©³ ¯¼µ©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå« ±´Å³©Ö¸á
¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå©Ö¸ ¬½-¼»º«°Ò§Üå ¬½µª¼µ ¬±«ºúÍ°º¯ôº¿«-³º
«¼µå¯ôº ¬úÙôº¬¨¼ ±´Ç¬¼®º¿¨³·º«¿»¿«-³ºªÙ»ºÒ§Üå ¾ôº¬®-Õ¼å±³å
«¼µ®Í °¼©º»ÖÇ¿©³·º ®±³ô³¦´å§¹¾´åª¼µÇ ð»º½Ø¨³å©³úÍ¼©ôºñ ©«ôº
¿ªå°³å¨µ¼«º§¹¿§©ôºß-³ñ

ëì
ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§¿©³¸ «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù« Ã½·ºß-³å«
°³¿§¨Ö«¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿¶§³¿©³¸òòòò «Î»º¿©³º«ª²ºå §Øµ¶§·º¨Ö
«¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³úÑÜå®ôº£ ª¼µÇ °«³å°½-ÜÒ§Üåòòòò ±´¿¶§³©³«òòòò
·úÖ¶§²º®Í³©Ö¸ß-ñ ô®®·ºå« ¬®×°°º¦¼µÇ ±´Ç«¼µôº¿úå¬ú³úÍ¼«¼µ
¬®×±²º¿©Ù«¼µ ¿úÍË¿®Í³«º±Ù·ºåª³½Ö¸¦¼µÇ ½¼µ·ºå©ôºá ù¹»ÖÇ ±´Ç«¼µôº¿úå
¬ú³úÍ¼« ¬®×±²º¿©Ù«¼µ ô®®·ºåúÖË¿úÍË¿®Í³«º±Ù·ºåª³©ôºñ
ùÜ¬½¹®Í³ ô®®·ºå«òòòò ¬®×±²º¿©Ù¯ÜªÍ®ºåÒ§Üå
Ã¿Å¸òòòò «¼µôº¸¬¼®º¿¨³·º«¼µ¿«-³ºÒ§Üå ¿¦³«º¶§»º±³ô³±´
¿©Ù ¿úÍË«¼µ©¼µåòòòò£ª¼µÇ½¼µ·ºå©ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ ©°ºÑÜå¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº
«ªÙÖú·º ¬³åªØµå« ¿úÍË ©¼µåª¼µ«ºÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ¿©ÙÅ³ «¼µôº¸
¬¼®º¿¨³·º«¼µªÙ»ºÒ§Üå ±³ô³®¼±´ ¿¦³«º¶§»º®¼±´¿©Ù§¹ª¼µÇ ð»º½Øª¼µ«º
©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸ñ
¿úÍË®©¼µå¾Ö «-»º½Ö¸©¸Ö¬®-Õ¼å±®Üå·ôº« ©«ôº¸«¼µ ªÍªÍ§§
ÛÙÖÇÛÙÖÇ¿ÛÍ³·ºå¿ÛÍ³·ºå ±¼®º±¼®º¿®ÙË¿®ÙË ôÑºôÑº¿«-å¿«-å«¿ªåá ùÜ ®¼»ºå®
¿½-³«¿ªå«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ô®®·ºåúÖË «¼µôº¿úå¬ú³úÍ¼¼« ð®ºå±³®¯Øµå
úÍ¼¿»©ôºñ Ã¿¬³º ùÜ±´·ôº®òòòò cµ§º¿ú»ÖÇª¼µ«º¿¬³·º§Ö «¼µôº«-·º¸
±Üª¿«³·ºå§¹¿§©ôº£ª¼µÇ Þ«¼©ºÒ§Üå½-Üå«-Ôå¿»©ôºñ ùÜ¬½¼µ«º®Í³
ô®®·ºå« ±´Ç«¼µòòòò
Ã¿Å¸òòòò ùÜ¿»Ç »©º¶§²º§¼µÇ°ú³ ª´©°ºÑÜå®Í®úÍ¼¾´åñ ±´©¼µÇ«¼µ
¬¿Ó«³º·úÖ®ÍÔåÞ«Üå¯Ü§¼µÇ£ª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å©ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ «¼µôº¿úå¬ú³úÍ¼
«òòòò
Ãô®®·ºåòòòò ½·ºß-³åá Å¼µ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ¿©³¸òòòò ¾ôºª¼µ
¿¯³·ºúÙ«ºú®Í³ªÖ£ª¼µÇ ¿®å¿©³¸ ô®®·ºå«òòòò

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ëë
Ã¿Å¸òòòò »©º¶§²º§¼µÇ°ú³ ©°º¿ô³«º®Í®úÍ¼¾´åª¼µÇ¿¶§³¿»©³á Å¼µ
»³å¨µ¼·ºå®«¼µªÖ ±´©¼µÇ»ÖÇ¬©´ ·úÖ®ÍÔåÞ«Üå¯Ü§¼µÇòòòò£ ¿ú³¸òòòò ùÜ®Í³
¬®×±²º°³ú·ºåòòòòª¼µÇ ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸®Íòòòò
±»³å«®³åá ùÜ¬¿½-³¬ªÍ ®¼»ºå®Å³ ô®®·ºå« ¿úÍË©¼µå½¼µ·ºå©µ»ºå«
»³å®Ó«³åª¼µÇ±³ ®©¼µå¾Ö¿»½Ö¸©³«¼µåòòòòª¼µÇ «¼µôº¿úå¬ú³úÍ¼Å³
±¿¾³¿§¹«º±Ù³å©ôº©Ö¸ß-³ñ
®¼©º¿¯Ù¶¦°º±´¿¶§³¶§©Ö¸ ¬ÖùÜ§Øµ¶§·º¨Ö« ®¼»ºå®®-Õ¼å¿©Ù
©«ôº¸ª´Ç¿ª³«¨Ö®Í³ ®®-³å§¹¿°»ÖÇª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå®¼§¹©ôºß-³ñ
¬®Í©ºøéí÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéí÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéí÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéí÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéí÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

¬ªôº¿Ó«³·ºË
¬¼®º¿¨³·º®×¿¶§ª²º¿úå¬Þ«Ø¿§å¬ªµ§º »ÇÖ
¬±«º¿®Ùå±´§²³úÍ·º©°ºÑÜå« ¿¶§³¦´å©ôº©Ö¸ß-ñ ±´Ç¨Ø«¼µ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½¹»Üå ¿ô³«º-³å®¼»ºå®¿©Ùª³Ò§Üå¿©³¸ Ã©°º±«ºªØµåÃ©°º±«ºªØµåÃ©°º±«ºªØµåÃ©°º±«ºªØµåÃ©°º±«ºªØµå
°¼º©º½-®ºå±³©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®-Õ¼å¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§º¿¯³·ºú°¼º©º½-®ºå±³©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®-Õ¼å¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§º¿¯³·ºú°¼º©º½-®ºå±³©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®-Õ¼å¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§º¿¯³·ºú°¼º©º½-®ºå±³©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®-Õ¼å¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§º¿¯³·ºú°¼º©º½-®ºå±³©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®-Õ¼å¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§º¿¯³·ºú
§¹®²ºªÖ£§¹®²ºªÖ£§¹®²ºªÖ£§¹®²ºªÖ£§¹®²ºªÖ£ ª¼µÇ ¬Þ«ØMÐºª³¿©³·ºåÓ«©ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ ¬ÖùÜ§²³úÍ·º
«òòòò
Ã©°º±«ºªØµå °¼©º½-®ºå±³½-·ºú·º¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·ºªØµåð ®¶§Õ
§¹»ÖÇ£ª¼µÇ ¬Þ«Ø¿§å©ôº©Ö¸ñ ùÜª¼µ¬Þ«Ø¿§åª¼µ«ºª¼µÇ ¬ÖùÜ ¿ô³«º-³å ®¼»ºå®
¿©Ù ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ¾Ö ¿»ª¼µ«ºÓ«®ôºª¼µÇ ¨·º±ª³åá ¿ðå§¹¿±å
©ôºòòòò ©Ö¸ß-³ñ ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÓ«©³§¹§Ö©Ö¸ñ ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§ÜåÓ«±´
¿©ÙÅ³ ±´Ç¯Üª³Ò§Üå Ã¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð ¾ôºª¼µ °¼©º½-®ºå±³®×Ã¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð ¾ôºª¼µ °¼©º½-®ºå±³®×Ã¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð ¾ôºª¼µ °¼©º½-®ºå±³®×Ã¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð ¾ôºª¼µ °¼©º½-®ºå±³®×Ã¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð ¾ôºª¼µ °¼©º½-®ºå±³®×
ú¿¬³·º ¶§Õ®´ªµ§º¿¯³·ºú§¹¸®ªÖ£ú¿¬³·º ¶§Õ®´ªµ§º¿¯³·ºú§¹¸®ªÖ£ú¿¬³·º ¶§Õ®´ªµ§º¿¯³·ºú§¹¸®ªÖ£ú¿¬³·º ¶§Õ®´ªµ§º¿¯³·ºú§¹¸®ªÖ£ú¿¬³·º ¶§Õ®´ªµ§º¿¯³·ºú§¹¸®ªÖ£ ª¼µÇ ¬Þ«ØMÐº ¿©³·ºåÓ«¶§»º©³
§¹§Ö©Ö¸ñ

êð
ª´Ç¾ð¶¦°º°ÑºÞ«Üå« ùÜª¼µ§¹§Öß-³ñ ¿úÍË« ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÛÍ·º¸
±Ù³å±´¿©Ù« ¿¶§³©©ºÓ«©ôºñ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©ôº¯¼µ©³ ¨Ü¨¼µå
±ª¼µ§Öñ ¨Ü¨¼µå©³«®Í ¿§¹«º½-·º¿§¹«ºÑÜå®ôºñ °¼º©º½-®ºå±³©Ö¸
¬¼®º¿¨³·º¿úå¶¦°º¦¼µÇ ±¼§º½«º©ôºñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå¯¼µ©³ ¬·º®©»º
°¼©º²°º°ú³ °¼©º§-«º°ú³¿©Ù»ÖÇ ùµ«w¿©Ù®-³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ½-·ºÓ«§¹»ÖÇòòòòª¼µÇ ¿¶§³©©ºÓ«©ôºñ ù¹¿§®Ö¸òòòò ª´¿©ÙúÖË
¶¦°º§-«º§Øµ«¼µÓ«²º¸ú·ºòòòò ¬¼®º¿¨³·º¿úå¯¼µ©³ ùµ«w¿©Ù
®-³å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿úÍË«°Ñº¯«º¿¶§³±Ù³å©ôºñ ¿»³«ºª´¿©Ù«
ª²ºå ¿úÍË«ª´¿©Ù¿¶§³©³«¼µ »³å®¿¨³·º¾Ö °Ñº¯«ºª¼µ«ºÒ§Üå
¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÓ«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °Ñº¯«ºª¼µ«ºÒ§Üå ¬¼®º¿¨³·º®×úÖË
®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³¶§»º©ôºñ
¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§Üåª¼µÇ ¬¯·º®¿¶§©³¿©Ùá c¼µå±Ù³å©³¿©Ù»ÖÇ
Þ«ØÕª³©Ö¸¬½¹ ®¼»ºå®« ¿ô³«º-³åúÖË®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³òòòòá
¿ô³«º-³å«ª²ºå ®¼»ºå® ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ¿¶§³á ùÜª¼µ§Ö
°Ñº¯«º¿¶§³¿»Ó«©³á ®c¼µå®¯»ºå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿§¹¸ß-³á ¿¶§³¿»Ó«
©³òòòòñ ¿ô³«º-³å¿©Ù« ®¼»ºå®¿©Ù®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³¿©³¸
®¼»ºå®¿©Ù« °¼©º¯¼µå ±²ºå®½ØÛ¼µ·º¿©Ù¶¦°ºá ®¼»ºå®¿©Ù« ¿ô³«º-³å¿©Ù
®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§»º¿©³¸²ºå ¿ô³«º-³å¿©Ù °¼©º¯¼µåá ±²ºå
®½ØÛ¼µ·º¿©Ù¶¦°ºòòòò ¿ù¹±¿©Ù¶¦°º»ÖÇ¿§¹¸ß-³ñ
©°º½¹®Í³òòòò Ñ§µ±ºÆú§º©°º½µ®Í³©Ö¸ß-³ ®¼»ºå®Þ«Üå
©°º¿ô³«º« ¿¬³º«-ôº¿¬³º«-ôº»ÖÇ Ã¿ô³«º-³å¿«³·ºå ¯¼µ©³«¼µÃ¿ô³«º-³å¿«³·ºå ¯¼µ©³«¼µÃ¿ô³«º-³å¿«³·ºå ¯¼µ©³«¼µÃ¿ô³«º-³å¿«³·ºå ¯¼µ©³«¼µÃ¿ô³«º-³å¿«³·ºå ¯¼µ©³«¼µ
¿©ÙË¾´å¿§¹·º¿©³º¿©ÙË¾´å¿§¹·º¿©³º¿©ÙË¾´å¿§¹·º¿©³º¿©ÙË¾´å¿§¹·º¿©³º¿©ÙË¾´å¿§¹·º¿©³ºòòòò£££££ª¼µÇ ®Ö¸«³úÙÖË«³»ÖÇ ¿¶§³¿»©³«¼µ ¾µ»ºå¿©³º
Þ«Üå©°º§¹å« Ó«³å±Ù³å©ôºá ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ¿úÍË¯«º®ä«¿±å¾Ö
ú§ºÒ§Üå¿©³¸ Ãù«³®Þ«ÜåÃù«³®Þ«ÜåÃù«³®Þ«ÜåÃù«³®Þ«ÜåÃù«³®Þ«Üåòòòò ¿ô³«º-³å®¿«³·ºå©³«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºá¿ô³«º-³å®¿«³·ºå©³«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºá¿ô³«º-³å®¿«³·ºå©³«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºá¿ô³«º-³å®¿«³·ºå©³«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºá¿ô³«º-³å®¿«³·ºå©³«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºá

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
êï
¿ô³«º-³å®¿«³·ºåª¼µÇ °¼©º²°ºÒ§Üå ¬½µª¼µ Ñ§µ±ºÆú§º®Í³¿ô³«º-³å®¿«³·ºåª¼µÇ °¼©º²°ºÒ§Üå ¬½µª¼µ Ñ§µ±ºÆú§º®Í³¿ô³«º-³å®¿«³·ºåª¼µÇ °¼©º²°ºÒ§Üå ¬½µª¼µ Ñ§µ±ºÆú§º®Í³¿ô³«º-³å®¿«³·ºåª¼µÇ °¼©º²°ºÒ§Üå ¬½µª¼µ Ñ§µ±ºÆú§º®Í³¿ô³«º-³å®¿«³·ºåª¼µÇ °¼©º²°ºÒ§Üå ¬½µª¼µ Ñ§µ±ºÆú§º®Í³ Ñ§µ±º¿°³·º¸Ñ§µ±º¿°³·º¸Ñ§µ±º¿°³·º¸Ñ§µ±º¿°³·º¸Ñ§µ±º¿°³·º¸
¶¦°º©³®Åµ©ºª³å£¶¦°º©³®Åµ©ºª³å£¶¦°º©³®Åµ©ºª³å£¶¦°º©³®Åµ©ºª³å£¶¦°º©³®Åµ©ºª³å£ ª¼µÇ¿®å¿©³¸ ÃÅµ©º®Í»º¿Ó«³·ºå£ÃÅµ©º®Í»º¿Ó«³·ºå£ÃÅµ©º®Í»º¿Ó«³·ºå£ÃÅµ©º®Í»º¿Ó«³·ºå£ÃÅµ©º®Í»º¿Ó«³·ºå£ ¿ªÏ³«º©ôº©Ö¸á
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ¯«ºÒ§Üåòòòò
Ãù«³®Þ«Üå Ò®ÖÒ®Ö®Í©º¨³åá ¿«³·ºå©Ö¸ª·º¿ô³«º-³å¯¼µ©³«¼µÃù«³®Þ«Üå Ò®ÖÒ®Ö®Í©º¨³åá ¿«³·ºå©Ö¸ª·º¿ô³«º-³å¯¼µ©³«¼µÃù«³®Þ«Üå Ò®ÖÒ®Ö®Í©º¨³åá ¿«³·ºå©Ö¸ª·º¿ô³«º-³å¯¼µ©³«¼µÃù«³®Þ«Üå Ò®ÖÒ®Ö®Í©º¨³åá ¿«³·ºå©Ö¸ª·º¿ô³«º-³å¯¼µ©³«¼µÃù«³®Þ«Üå Ò®ÖÒ®Ö®Í©º¨³åá ¿«³·ºå©Ö¸ª·º¿ô³«º-³å¯¼µ©³«¼µ
®¼»ºå®¿©Ù ¿©ÙË®Í³®Åµ©º¾´åá ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå®¼»ºå®¿©Ù ¿©ÙË®Í³®Åµ©º¾´åá ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå®¼»ºå®¿©Ù ¿©ÙË®Í³®Åµ©º¾´åá ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå®¼»ºå®¿©Ù ¿©ÙË®Í³®Åµ©º¾´åá ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå®¼»ºå®¿©Ù ¿©ÙË®Í³®Åµ©º¾´åá ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå
¯¼µ©³ ®¼»ºå® ®ô´¾´åá ô´¶¦°º±Ù³åú·ºªÖ ¬ÖùÜ®¼»ºå®»ÖÇ Ó«³Ó«³®¿»¾´å£¯¼µ©³ ®¼»ºå® ®ô´¾´åá ô´¶¦°º±Ù³åú·ºªÖ ¬ÖùÜ®¼»ºå®»ÖÇ Ó«³Ó«³®¿»¾´å£¯¼µ©³ ®¼»ºå® ®ô´¾´åá ô´¶¦°º±Ù³åú·ºªÖ ¬ÖùÜ®¼»ºå®»ÖÇ Ó«³Ó«³®¿»¾´å£¯¼µ©³ ®¼»ºå® ®ô´¾´åá ô´¶¦°º±Ù³åú·ºªÖ ¬ÖùÜ®¼»ºå®»ÖÇ Ó«³Ó«³®¿»¾´å£¯¼µ©³ ®¼»ºå® ®ô´¾´åá ô´¶¦°º±Ù³åú·ºªÖ ¬ÖùÜ®¼»ºå®»ÖÇ Ó«³Ó«³®¿»¾´å£
ª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸ ù«³®Þ«Üå«òòòò
Ã¬úÍ·º¾µú³åá ±¼ùx©t¾µú³å¿ª³·ºå«¿©³¸ ¾³¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®Ã¬úÍ·º¾µú³åá ±¼ùx©t¾µú³å¿ª³·ºå«¿©³¸ ¾³¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®Ã¬úÍ·º¾µú³åá ±¼ùx©t¾µú³å¿ª³·ºå«¿©³¸ ¾³¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®Ã¬úÍ·º¾µú³åá ±¼ùx©t¾µú³å¿ª³·ºå«¿©³¸ ¾³¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®Ã¬úÍ·º¾µú³åá ±¼ùx©t¾µú³å¿ª³·ºå«¿©³¸ ¾³¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®
ô´©³ªÖ£ô´©³ªÖ£ô´©³ªÖ£ô´©³ªÖ£ô´©³ªÖ£ ª¼µÇ¿®å¿ªÏ³«º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«òòòò
Ã¬Ø®ôºÃ¬Ø®ôºÃ¬Ø®ôºÃ¬Ø®ôºÃ¬Ø®ôºòòòò ù«³®Þ«Üå« ¾µú³å¿ª³·ºåª¼µ¿ô³«º-³å®-Õ¼å«¼µù«³®Þ«Üå« ¾µú³å¿ª³·ºåª¼µ¿ô³«º-³å®-Õ¼å«¼µù«³®Þ«Üå« ¾µú³å¿ª³·ºåª¼µ¿ô³«º-³å®-Õ¼å«¼µù«³®Þ«Üå« ¾µú³å¿ª³·ºåª¼µ¿ô³«º-³å®-Õ¼å«¼µù«³®Þ«Üå« ¾µú³å¿ª³·ºåª¼µ¿ô³«º-³å®-Õ¼å«¼µ
¿©³·º ¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸¿§©³«¼µåñ ®ú¾´åá ®úÛ¼µ·º¾´åá úª²ºå Ó«³Ó«³¿©³·º ¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸¿§©³«¼µåñ ®ú¾´åá ®úÛ¼µ·º¾´åá úª²ºå Ó«³Ó«³¿©³·º ¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸¿§©³«¼µåñ ®ú¾´åá ®úÛ¼µ·º¾´åá úª²ºå Ó«³Ó«³¿©³·º ¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸¿§©³«¼µåñ ®ú¾´åá ®úÛ¼µ·º¾´åá úª²ºå Ó«³Ó«³¿©³·º ¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸¿§©³«¼µåñ ®ú¾´åá ®úÛ¼µ·º¾´åá úª²ºå Ó«³Ó«³
¿§¹·ºå¿»ú®Í³®Åµ©º¾´åñ ±¼ùx©tª²ºå ½Ð§Ö ô¿±³ºþú³«¼µ¿§¹·ºå¿§¹·ºå¿»ú®Í³®Åµ©º¾´åñ ±¼ùx©tª²ºå ½Ð§Ö ô¿±³ºþú³«¼µ¿§¹·ºå¿§¹·ºå¿»ú®Í³®Åµ©º¾´åñ ±¼ùx©tª²ºå ½Ð§Ö ô¿±³ºþú³«¼µ¿§¹·ºå¿§¹·ºå¿»ú®Í³®Åµ©º¾´åñ ±¼ùx©tª²ºå ½Ð§Ö ô¿±³ºþú³«¼µ¿§¹·ºå¿§¹·ºå¿»ú®Í³®Åµ©º¾´åñ ±¼ùx©tª²ºå ½Ð§Ö ô¿±³ºþú³«¼µ¿§¹·ºå
Ò§Üå ¿©³¨Ù«º±Ù³å©³ñ ¿ô³«º-³å¿«³·ºåÒ§Üå ¿©³¨Ù«º±Ù³å©³ñ ¿ô³«º-³å¿«³·ºåÒ§Üå ¿©³¨Ù«º±Ù³å©³ñ ¿ô³«º-³å¿«³·ºåÒ§Üå ¿©³¨Ù«º±Ù³å©³ñ ¿ô³«º-³å¿«³·ºåÒ§Üå ¿©³¨Ù«º±Ù³å©³ñ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå ¿ô³«º-³å¶®©º¯¼µ©³¿ô³«º-³å¶®©º¯¼µ©³¿ô³«º-³å¶®©º¯¼µ©³¿ô³«º-³å¶®©º¯¼µ©³¿ô³«º-³å¶®©º¯¼µ©³
®¼»ºå®»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í©´©´®¿»¾´å£®¼»ºå®»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í©´©´®¿»¾´å£®¼»ºå®»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í©´©´®¿»¾´å£®¼»ºå®»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í©´©´®¿»¾´å£®¼»ºå®»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í©´©´®¿»¾´å£ª¼µÇ ¿¶§³©ôº©Ö¸ß-ñ ùÜª¼µ
¿¶§³¿©³¸òòòò Ñ§µ±ºÆú§º ¿¨³·º¸©°º¿¨³·º¸®Í³ §µ©Üå°¼§º¿»©Ö¸¬¦¼µå¬¼µ
«òòòò
Ã®¼»ºå®¯¼µ©³òòòò ¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇ¼ª¼µ ¬«-·º¸±Üª¿«³·ºåÒ§Üå
ª¼®r³±´®-Õ¼å«-¿©³¸ª²ºåòòòò Ã¬®ôº¿ªåÅÖ¸Ã¬®ôº¿ªåÅÖ¸Ã¬®ôº¿ªåÅÖ¸Ã¬®ôº¿ªåÅÖ¸Ã¬®ôº¿ªåÅÖ¸òòòò¾µ»ºåÞ«Üå«-¿»©³§Ö£ ¯¼µÒ§Üå¾µ»ºåÞ«Üå«-¿»©³§Ö£ ¯¼µÒ§Üå¾µ»ºåÞ«Üå«-¿»©³§Ö£ ¯¼µÒ§Üå¾µ»ºåÞ«Üå«-¿»©³§Ö£ ¯¼µÒ§Üå¾µ»ºåÞ«Üå«-¿»©³§Ö£ ¯¼µÒ§Üå
®Þ«¼Õ«º©©º§¹¾´åñ ®¼µ«º©¼µ«º©¼µ«º¿ô³«º-³å®-Õ¼å«¼µ®Í ®¼»ºå® ¯¼µ©³®Þ«¼Õ«º©©º§¹¾´åñ ®¼µ«º©¼µ«º©¼µ«º¿ô³«º-³å®-Õ¼å«¼µ®Í ®¼»ºå® ¯¼µ©³®Þ«¼Õ«º©©º§¹¾´åñ ®¼µ«º©¼µ«º©¼µ«º¿ô³«º-³å®-Õ¼å«¼µ®Í ®¼»ºå® ¯¼µ©³®Þ«¼Õ«º©©º§¹¾´åñ ®¼µ«º©¼µ«º©¼µ«º¿ô³«º-³å®-Õ¼å«¼µ®Í ®¼»ºå® ¯¼µ©³®Þ«¼Õ«º©©º§¹¾´åñ ®¼µ«º©¼µ«º©¼µ«º¿ô³«º-³å®-Õ¼å«¼µ®Í ®¼»ºå® ¯¼µ©³
Þ«¼Õ«º©©º©³§¹¾µú³å£Þ«¼Õ«º©©º©³§¹¾µú³å£Þ«¼Õ«º©©º©³§¹¾µú³å£Þ«¼Õ«º©©º©³§¹¾µú³å£Þ«¼Õ«º©©º©³§¹¾µú³å£ ª¼µÇ ªÍ®ºå¿¶§³©ôº©Ö¸ß-ñ ¬¦¼µå¬µ¼«
«¼µôº¿©ÙË»ÖÇôÍÑºÒ§Üå ¿¶§³©³»ÖÇ©´§¹©ôºñ
ùÜª¼µ§¹§Öß-³á ¿ô³«º-³å« ®¼»ºå®«¼µá ®¼»ºå®« ¿ô³«º-³å«¼µ
®¿«-®»§º»ÖÇ ¿¶§³©©ºÓ«©³§¹§Öñ ÛÙ³å¶¦Ô»ÖÇ ÛÙ³å»«º ÛÍ°º¿«³·º«¼µ
»¦³åÞ«¼Õå½-·ºå¿§¹·ºåÒ§Üå ½-²º¨³å©ôº¯¼µú·ºòòòò ÛÙ³å¶¦Ô±Ù³å®ôº

êî
ªµ§º¿©³¸ª²ºå ÛÙ³å»«º« «»ºÇª»ºÇ«»ºÇª»ºÇ §¹¿»©ôºñ ÛÙ³å»«º
±Ù³å®ôºªµ§º¿©³¸ª²ºå ÛÙ³å¶¦Ô« «»ºÇª»ºÇ«»ºÇª»ºÇ§¹¿»©ôºñ ùÜ¬½¹
®Í³ ÛÙ³å¶¦Ô« ÛÙ³å»«º¿Ó«³·º¸ ±´±Ù³åª¼µú³®±Ù³åú©³ª¼µÇ ¬¶§°º©·º
©ôºñ ÛÙ³å»«º«ª²ºå ±´±Ù³åª¼µú³±Ù³åª¼µÇ®ú©³Å³ ÛÙ³å¶¦Ô¿Ó«³·º¸
ª¼µÇ¬¶§°º©·º©ôºñ ¬®Í»º«¿©³¸ ÛÙ³å¶¦Ô»ÖÇÛÙ³å»«ºúÖË Ó«³å« ¿§¹·ºå
½-²º¨³å©Ö¸ »¦³åÃÞ«¼Õå£ÃÞ«¼Õå£ÃÞ«¼Õå£ÃÞ«¼Õå£ÃÞ«¼Õå£ ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿»©³§¹ñ
¿§¹·ºå½-²º¨³å©Ö¸ ÃÞ«¼Õå£ ±³®úÍ¼ú·º ÛÙ³å¶¦Ô« ÛÙ³å»«º«¼µá
ÛÙ³å»«º« ÛÙ³å¶¦Ô«¼µ ¾³®Í¬¶§°º©·º°ú³ ¬¶§°º¶®·º°ú³®úÍ¼§¹¾´åß-³ñ
ùÜ¬©¼µ·ºå§¹§Öñ ®¼»ºå®»ÖÇ¿ô³«º-³åÓ«³å®Í³ ©ÐÍ³ú³ö¯¼µ©Ö¸
ÃÞ«¼Õå£« ½-²º¿ÛÍ³·º®¼¿»á úÍ¼¿»©ôº¿ªß-³ñ ùÜ¿©³¸ «¼µôº¶¦°º½-·º©³
®¶¦°º©Ö¸¬½¹á «¼µôºªµ§º½-·º©³ ®ªµ§ºú©Ö¸¬½¹ ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ
¬¶§°º¿©Ù©·ºñ ¬¶§°º¿©Ù¶®·ºá ¬¶§°º¿©Ù¿¶§³á ®¯ØµåÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ
©ÐÍ³ú³ö¯¼µ©Ö¸ Þ«¼Õå®½-²º¿ÛÍ³·º®¼Ó«¾´å¯¼µú·ºá ©ÐÍ³ú³ö¯¼µ©Ö¸
Þ«¼Õå®úÍ¼Ó«¾´å¯¼µú·º ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ ¬¶§°º¿¶§³°ú³á ÛÍ¼®º½-°ú³
¾ôº®Í³úÍ¼¿©³¸®Í³ªÖß-³ñ
¬®Í©ºøéì÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéì÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéì÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéì÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéì÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

Æ³©º°Øµ«¦¼µ¸
¬½-°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª´Ç±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¿¶§³ª³½Ö¸Ó«
©³òòòòá ¿¶§³ª¼µÇ«¼µ®¯ØµåÛ¼µ·º¾´åñ ¿¶§³¿»ú©³«¼µ Ò·Üå¿·ÙÇ§Øµª²ºå®¿§æ
¾´åñ ¿©åöÜ©¿©Ùá «ß-³ª«Ú³¿©Ùá Ò§Üå¿©³¸ ©¶½³å®ÜùÜô³ ÷
¿©Ù»ÖÇ¿§¹¸á ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå±Ü¯¼µ¦ÙÖËÛÙÖË ¿úå±³åá «¶§á ±cµ§º¿¯³·º¿»
Ó«©³ «µ»º¯ØµåÛ¼µ·º©ôº®úÍ¼¾´åñ ¬½-°º¯¼µ©³®úÍ¼ú·º ¿ª³«Þ«ÜåÅ³
¾³®Í ±³ô³ÛÍ°ºªµ¼¦Ùôº úÍ¼¿©³¸®Í³®Åµ©º¾´åª¼µÇª²ºå ¿¶§³Ó«©ôºñ
¬½-°º«±³ ¿ª³««¼µªÍ¿¬³·º ©»º¯³¯·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå©ôºª¼µÇª²ºå
¿¶§³Ó«©ôºñ ¬½-°ºúÖËªÍ§®× ¬½-°ºúÖË¿«³·ºå¶®©º®×
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¯Øµå¿¬³·º§¹§Öñ
öú¼ù-»§²³úÍ·º §¿ª©¼µå « °³©®ºå
®Í³ ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´ÇúÖË¯ú³ ¿¯³¸½ú©;¼ ¾ôº§Øµ
°¼°°ºÓ«²º¸©ôº¯¼µ©³ «¼µ¿¦³º¶§¨³å©ôºñ
¬½-°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ »³å¿¨³·ºª¼µÇ®Ò·ÜåÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º
½-Üå®Ù®ºå¿¶§³¯¼µ©©º©Ö¸ ¶§Æ³©º¯ú³ ¬³ö±Ù»º «¼µ

êê
¿¯³¸½ú©;¼«¿®å©ôºá ¬½-°ºøð¹÷½-°º¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖ©Ö¸ñ ¬½-°º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬®-³åÞ«Üå¿¶§³¿»¿§®ôº¸ ¬½-°º¯¼µ©³¾³ªÖ¯¼µ©Ö¸
¦Ù·º¸¯¼µ½-«º «¼µ ¿§å¦¼µÇ«-¿©³¸½«º©ôºñ ªÍ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿¶§³Ó«©ôºá ¿¶§³Û¼µ·ºÓ«©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ Ã¬ªÍ£ ¯¼µ©³
¾³ªÖª¼µÇ ¿®åªµ¼«º¿©³¸ ¿¶¦¦¼µÇ½«º¿»©©º©ôºá ùÜª¼µ§Ö ¬½-°º¯¼µ©³
»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¦Ù·º¸¯¼µ½-«º¿§å¦¼µÇ ¬³ö±Ù»º®Í³ ¬½«º¿©ÙË¿»©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿¯³¸½ú©;¼« ¿¶¦©©º¿¬³·º ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§å©ôºñ
Ñ§®³ó ¦½·º¯¼µ©³ ¾³ªÖòòòò ª¼µÇ¿®åú·º Å¼µª´ ±²ºª´¿©Ù
úÖË ¬¿¦¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¦¼µÇ ®Åµ©º¾´åñ ¦½·º¯¼µ±²º®Í³ ±³å
±¼µÇ®Åµ©º ±®ÜåúÍ¼±´«¼µ¿½æ©ôºª¼µÇ ¿¶¦Û¼µ·º©ôºñ ¬½-°º¯¼µ©³ ¾³ªÖ
ª¼µÇ¿®åú³®Í³ª²ºå Å¼µª´ ±²ºª´¿©Ù½-°ºÓ« Þ«¼Õ«ºÓ« ¿§-³ºúÌ·ºÓ«
ªÙ®ºå¿¯ÙåÓ«©³¿©Ù«¼µ ¿¶§³¦¼µÇ®Åµ©º¾´åñ ¦½·º¯¼µ±²º®Í³òòòò ¯¼µ©Ö¸
¦Ù·º¸¯¼µ½-«º®-Õ¼å¿§å±ª¼µá ¬½-°º¯¼µ±²º®Í³òòòò ®²º±¼µÇ®²º±¼µÇòòòòª¼µÇ
¦Ù·º¸¯¼µ¿§å¦¼µÇ§Öñ
¬½-°º¯¼µ©³ ¾³ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¦Ù·º¸¯¼µ½-«º«¼µ¿§åÛ¼µ·º¿¬³·º
¿¯³¸½ú©;¼« «´²Ü©ôºñ
¦½·ºøð¹÷¬¿¦¯¼µ©³ ±³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±®Üå¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá úÍ¼±´«¼µ±³ ¬¿¦ ø±¼µÇ®Åµ©º÷¦½·ºª¼µÇ¿½æÛ¼µ·º©ôºñ
Ã¬¿¦£ ¯¼µ©³Å³ ±³å±®Üå»ÖÇ «·ºåÒ§Üå ±Üå±Üå±»ºÇ±»ºÇ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åá
Ã¬«¼µ£ ¯¼µ©³ª²ºå ùÜª¼µ§Öá Ã²Ü·ôº£ ù¹®Í®Åµ©º Ã²Ü®·ôº£«¼µ
¬®ÍÜ¶§ÕÒ§Üå¿©³¸ ±³ úÍ¼Û¼µ·º¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ
ùÜ»²ºå©´§Ö ¬½-°º¯¼µ©³ª²ºå ±´ÇÅ³±´ ±Üå±Üå±»ºÇ±»ºÇ
¶¦°º®¿»Û¼µ·º¾´åñ ¬½-°º¯¼µ©³ ½-°ºÛÍ°º±«º°ú³ ©°º½µ½µá ©°ºÑÜåÑÜå«¼µ
¬®ÍÜ¶§ÕÒ§Üå¿©³¸±³ ¶¦°ºÛ¼µ·º©³ñ ¬½-°ºÅ³ ½-°ºÛÍ°º±«º°ú³«¼µ ª¼µ½-·º

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
êé
®«º¿®³©ôºá ½-°ºÛÍ°º±«º°ú³«¼µ §¼µ·º½-·º©ôºá ú½-·º©ôºá ù¹¶¦·º¸
¬½-°º¯¼µ©³ ½-°ºÛÍ°º±«º°ú³«¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³úô´§¼µ·º¯¼µ·ºª¼µ¶½·ºå
¶¦°º©ôº¿§¹¸ñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ßµùx¾³±³« Ã¿®©;³£ »ÖÇ ¬½µ ¿¯³¸½ú©;¼°°º¿¯å
¿»©Ö¸ Ã¬½-°º£¯¼µ©³»ÖÇ ¶½³å»³å½-«º¿©ÙúÍ¼¿»©³ ±©¼¶§Õ®¼§¹ª¼®º¸®ôºñ
¿®©;³¯¼µ©³Å³ª²ºå ¿®©;³¨³å±´»ÖÇ«·ºåÒ§Üå ®úÍ¼Û¼µ·º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
¿®©;³« ¿®©;³¨³å±´«¼µ ©§º®«º®×á §¼µ·º¯¼µ·º®×á ¿®©;³ ¨³å±´¯Ü«
©°º½µ½µúª¼µ®× ¾³®Í®úÍ¼¾´åñ ùÜ¿®©;³±¿¾³«¼µ ¿¯³¸½ú©;¼«ª²ºå
±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºñ ¬³ö±Ù»º©¼µÇª¼µ ¬Ûµ§²³ úÍ·º¿©Ùô´¯¿»©Ö¸
Ã¬½-°º£¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³Å³ Ã¿®©;³£±¿¾³ ®Åµ©º ¿±å¾´å¯¼µ©³
¿§æªÙ·º¿¬³·º ©®·º±«º±«º ¿¯³¸½ú©;¼« °¼°°º
¶§¿»©³òòòòñ
¿°³¿°³«°«³å«¼µ ¶§»º¿«³«ºú·ºòòòò ¬½-°º¯¼µ©³ ½-°º
ÛÍ°º±«º°ú³«¼µ ª¼µ½-·º©§º®«º§¼µ·º¯¼µ·º½-·º©³©Ö¸ñ
ù¹«¼µ¯«ºÒ§Üå¿©³¸ ¿¯³¸½ú©;¼« °°º¿¯å©ôºñ ¬ú§º¶®·º¸
©Ö¸±´Å³ ¬ú§º¶®·º¸¶½·ºå«¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³®×®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ð9±´Å³
ð9¶½·ºå«¼µ ®ª¼µ½-·º¿©³¸¾´åñ ¬ú§º»¼®º¸±´±³ ±´Ç®Í³®úÍ¼©Ö¸ ±´Ç®Í³ ½-Õ¼Ë·Ö¸
¿»©Ö¸ ¬ú§º¶®·º¸®×«¼µ ª¼µª³å©ôºá §¼»º©Ö¸±´±³ ±´Ç®Í³®úÍ¼©Ö¸ ½-Õ¼Ë·Ö¸ ¿»©Ö¸
ð9¶½·ºå«¼µ ª¼µª³å¿©³·º¸©©ôºñ
ª¼µª³å©³á ¿©³·º¸©®«º¿®³©³á §¼µ·º¯¼µ·º½-·º©³Å³ «¼µôº¸®Í³
½-Õ¼ËôÙ·ºå¿»ª¼µÇá ª¼µ¬§º¿»ª¼µÇá ®¶§²º¸°Øµª¼µÇ ª¼µª³å¿©³·º¸©
§¼µ·º¯¼µ·º¶¦²º¸¯²ºå½-·º©³¿©Ù ¶¦°ºú©³§Öñ
ùÜ»²ºå¬©´§Öá ¬½-°ºÅ³ ½-°ºÛÍ°º±«º°ú³á ½-°º½·ºÛÍ°º±«º
¦ÙôºúÍ¼±´«¼µ ª¼µª³å¿©³·º¸© ©§º®«º§¼µ·º¯¼µ·º½-·º¿»©³Å³¶¦·º¸ú·ºòòòò

êè
¬½-°º®Í³½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©³¿©Ùòòòòá ®¶§²º¸®°Øµ»ÖÇ ¯·ºåúÖ¿»©³¿©Ù úÍ¼¿»ª¼µÇ
¿§¹¸ñ ¬½-°º®Í³ ¿«³·ºå¶®©º¶½·ºå ¼ ¿©Ùá ©·º¸©ôºªÍ§¶½·ºå
¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°ØµúÍ¼¿»ú·º ¬½-°ºÅ³ ©¶½³å¬ú³á ©¶½³å±´«¼µ
¿©³·º¸©®Í³®Åµ©º¾´åá ª¼µ½-·º®Í³ ®Åµ©º¾´åá ©§º®«º®Í³®Åµ©º¾´åá
úô´§¼µ·º¯¼µ·º½-·º®×ª²ºå úÍ¼®Í³®Åµ©º¾´åñ ¬½µ¿©³¸òòòò ¬½-°º«
½-°ºÛÍ°º±«º°ú³«¼µ ¿©³·º¸©¿»©ôºñ §¼µ·º¯¼µ·ºúô´½-·º¿»©ôºá ù¹Å³
¬½-°º®Í³ ¶§²º¸°Øµ®×®úÍ¼ª¼µÇá ©·º¸©ôºªÍ§®×á ¿«³·ºå¶®©º®× ¯¼µ©³¿©Ùòòòò
¬½-°º®Í³®úÍ¼¾Ö ½-Õ¼Ë·Ö¸¿»ª¼µÇ±³ ¿©³·¸º©¿»©³ñ
¬³ö±Ù»º©¼µÇ« ¬½-°º«¼µ ©·º¸©ôº©Ö¸¬ú³á ¿«³·ºå¶®©º©Ö¸
¬ú³¬¶¦°º ½-Üå®Ù®ºå¿¨³®»³¶§Õ¿§®ôº¸ ©«ôº«¿©³¸ ¬½-°º®Í³
©·º¸©ôº®× ¿«³·ºå¶®©º®× ®úÍ¼¾´åá ©·º¸©ôº®× ¿«³·ºå¶®©º®× ½-Õ¼Ë·Ö¸
¿»©ôºñ ½-¼ÕË·Ö¸¶½·ºåÅ³ ®¶§²º¸°Øµ©³á ®¶§²º¸°Øµ©³Å³ ¯·ºåúÖ®ÙÖ¿©
©³á ©¿©³·º¸©©»ÖÇ ©¿Ó«³·º¸Ó«Ó«¶¦°º¿»©Ö¸ ¬½-°ºÅ³ ±³ô³®×á
½-®ºå±³®×®úÍ¼©Ö¸ ¯·ºåúÖ©Ö¸±¿¾³«¼µ ¿¯³·º©ôºá ¬½-°ºÅ³ ¯·ºåúÖ
¶½·ºå±¿¾³á ®ÙÖ¿©¶½·ºå±¿¾³«¼µ ¿¯³·º©ôºñ
ù¹¶¦·º¸òòòò ¬ú®ºå½-°º§¹©ôºñ ½-°ºªÍ½-²º¸úÖËª¼µÇ ¿¶§³ª³±´ Å³
¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º«¼µ ½-Õ¼Ë·Ö¸¯·ºåúÖ®ÙÖ¿© ·©º¶§©º¿»§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³ú³
¿ú³«º¿»©ôºñ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ½-°º©©º§¹©ôº¯¼µ±´Å³
ª²ºå ±´ÇúÖË½-Õ¼Ë·Ö¸¯·ºåúÖ ·©º¶§©º®×«¼µ ¶¦²º¸¯²ºå¿¶¦¿¦-³«º¦µ¼Ç¬©Ù«º
©°º¦«º±´«¼µ ¿±¿±±§º±§º§¼§¼ú¼ú¼ «Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·º»ÖÇ ¬±Øµå½-
©©º±´¶¦°º¿»®ª³å§Öñ
±³®»ºª´¿©Ù¨Ö®Í³¿©³¸ ¬½-°º¯¼µ©³Å³ ©ÐÍ³ú³öúÖË
®Ù©º±¼§º®×«¼µ ¶¦²º¸¯²ºå¦¼µÇ ©°º¦«º±´«¼µ ©c¼×«º®«º®«º»ÖÇ ¿©³·º¸©

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
êç
©§º®«º§¼µ·º¯¼µ·ºª¼µ¶½·ºå§Ö ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¿¯³¸½ú©;¼« ¦Ù·º¸¯¼µª¼µ
Å»ºúÍ¼§¹©ôºñ
¿®©;³¯¼µ©³®Í³¿©³¸ ¿©³·º¸©©§º®«ºª¼µª³å®×¯¼µ©³ ®úÍ¼
§¹¾´åñ
ÃÃ¬¼®º¿¨³·º££¯¼µ©³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ¯¼µ½Ö¸©Ö¸¬½-°º»ÖÇ
¬°¶§Õ½Ö¸©ôºñ ¬°¶§ÕÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ¯«ºª«º¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¬¶¦°º
¬§-«º¿©Ù Æ³©ºª®ºå¿©Ù«ª²ºå ¬®-Õ¼å°Øµ¿§¹¸ñ Æ³©º°Øµ¯¼µ¿©³¸ Æ³©º
c×§º¿©Ùª²ºå §¹®Í³¿§¹¸ñ §¹¿ª®Í³¿§¹¸òòòòñ
¬®Í©ºøéë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

ÛÍ°º¶½®ºå¿§¹·ºå®Í
§¿ª©¼µåúÖË§¿ª©¼µåúÖË§¿ª©¼µåúÖË§¿ª©¼µåúÖË§¿ª©¼µåúÖË ®Í³®Í³®Í³®Í³®Í³òòòò
¬½-°º¯¼µ©³ ½-°ºÛÍ°º±«º¦Ùôºú³«¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³©Ö¸¬½-°º¯¼µ©³ ½-°ºÛÍ°º±«º¦Ùôºú³«¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³©Ö¸¬½-°º¯¼µ©³ ½-°ºÛÍ°º±«º¦Ùôºú³«¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³©Ö¸¬½-°º¯¼µ©³ ½-°ºÛÍ°º±«º¦Ùôºú³«¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³©Ö¸¬½-°º¯¼µ©³ ½-°ºÛÍ°º±«º¦Ùôºú³«¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³©Ö¸
±¿¾³úÍ¼©ôºñ ùÜª¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³©³Å³¶¦·º¸±¿¾³úÍ¼©ôºñ ùÜª¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³©³Å³¶¦·º¸±¿¾³úÍ¼©ôºñ ùÜª¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³©³Å³¶¦·º¸±¿¾³úÍ¼©ôºñ ùÜª¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³©³Å³¶¦·º¸±¿¾³úÍ¼©ôºñ ùÜª¼µ ª¼µ½-·º®«º¿®³©³Å³¶¦·º¸òòòò ¬½-°º®Í³ ª¼µ¿»¬½-°º®Í³ ª¼µ¿»¬½-°º®Í³ ª¼µ¿»¬½-°º®Í³ ª¼µ¿»¬½-°º®Í³ ª¼µ¿»
©³¿©Ùá ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©³¿©ÙúÍ¼ª¼µÇ ¶¦°º©ô©³¿©Ùá ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©³¿©ÙúÍ¼ª¼µÇ ¶¦°º©ô©³¿©Ùá ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©³¿©ÙúÍ¼ª¼µÇ ¶¦°º©ô©³¿©Ùá ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©³¿©ÙúÍ¼ª¼µÇ ¶¦°º©ô©³¿©Ùá ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©³¿©ÙúÍ¼ª¼µÇ ¶¦°º©ôº ©Ö¸ñ ©«ôºª¼µÇ±³ ¬½-°º
Å³ ¶§²º¸°Øµ¶½·ºå±¿¾³úÍ¼©ôº¯¼µú·º ª¼µ½-·º®«º¿®³©³¿©Ù ¾ôº®Í³
¶¦°º§¹¸®ªÖñ ¿©³·º¸¿©³·º¸©©¿©Ùá §¼µ·º½-·ºú½-·º©³¿©Ù ¾ôº®Í³úÍ¼
®Í³ªÖñ
¬ú°*©¼µ¦»Üå°º¬ú°*©¼µ¦»Üå°º¬ú°*©¼µ¦»Üå°º¬ú°*©¼µ¦»Üå°º¬ú°*©¼µ¦»Üå°º « öú¼ùàúÜ¨Ö« ¶¦°ºú§º ©°º½µ«¼µ
¬ÖùÜ °«³åð¼µ·ºå®Í³¿¶§³¶§©ôºñ
ª´Å³ ¬°«®-«ºÛÍ³ÛÍ°º½µ ø®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º÷ ª«º« ¿ªå½µá
Ò§Üå¿©³¸ ¿¶½«ª²ºå¿ªå½µúÍ¼©Ö¸ ±©;ð¹¶¦°º©ôº©Ö¸ñ ª´Å³ ¬·º®©»º
½Ù»º¬³åÞ«Üå©ôºá ¬ª¼µú®r«ºÞ«Üå©ôºñ »©º¿ùð¹¿©ÙúÖË ¿ª³««¼µ
¿©³·º ª´¿©Ù« ©¼µ«º½¼µ«ºÒ§Üå °¼µå§¼µ·º¦¼µÇÞ«¼Õå°³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
»©º¿ùð¹¿©Ù« ±´©¼µÇ¿»ú³¿§-³«º®Í³«¼µ °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«

éì
¿©Ù¶¦°º©ôºñ ù¹»ÖÇòòòò »©º¿ùð¹¿©ÙúÖË ¬Þ«Üå¬®ÍÔå¶¦°º©Ö¸ Æµ
»©º®·ºå« »©º¬°²ºå¬¿ðå¿½æÒ§Üå ª´¿©Ù«¼°* ¾ôºª¼µ¿¶¦úÍ·ºå
®ªÖòòòòª¼µÇ ©·º¶§©ôºñ ù¹«¼µ ð¼µ·ºåÒ§Üå»©º¿©Ù ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©ôºñ
¿»³«º©°º¦»º »©º¾Øµ«¼µ ¨¼§¹å®ª³¿¬³·º ª´¿©Ù«¼µ ®¼µåÞ«¼Õåª«º»«º
»ÖÇ ¬Ò§Üå©¼µ·º ±µ©º±·ºúÍ·ºåª·ºå§°º®ª³åòòòò ª¼µÇª²ºå¿¯Ùå¿ÛÙåÓ« ©ôºñ
Æµ»©º®·ºå« ¾ôºª¼µ¬Þ«Ø ¶§Õ±ªÖ¯¼µ¿©³¸
ª´±©;ð¹¿©Ù«¼µ ¬«µ»º±©º§°ºªµ¼«º®ôº¯¼µú·º »©º¿ùð¹
¿©Ù«¼µ §´¿Æ³º§±®²º¸±´¿©Ù úÍ¼®Í³®Åµ©º¾´åñ
©«ôº¿©³¸ ª´¿©Ù«¼µ ±©º¦¼µÇ®ª¼µ¾´åñ ª´¿©Ù«¼µ ½Ù»º¬³å
»²ºå±Ù³å¿¬³·ºªµ§ºÛ¼µ·ºú·º ·¹©¼µÇ»©º¿ùð¹¿©Ù«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«ºÛ¼µ·º¿©³¸
®Í³®Åµ©º¾´åñ ª´¿©Ù«¼µ ¬³å»²ºå±Ù³å¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ¯¼µ
¿©³¸òòòò ±´©¼µÇ½Ûx³«¼µôº«¼µ ¨«º¶½®ºå½ÙÖª¼µ«º¦¼µÇª¼µ®ôºñ ùÜª¼µ ¨«º¶½®ºå
½ÙÖª¼µ«º¿©³¸ ª´¿©ÙªÖ®¿±¾´åñ ·¹©¼µÇª²ºå¿¾å«·ºå©ôºñ ¨«º¶½®ºå
½ÙÖª¼µ«º¿©³¸ ª´ÑÜå¿úª²ºå©¼µåª³Ò§Üå ·¹©¼µÇ«¼µ §´¿Æ³º§±±´¿©Ù ®-³å
ª³®ôºª¼µÇ ¬Þ«Ø¶§Õ¿¶§³Ó«³å©ôºñ
¬ÖùÜ ¨«º¶½®ºå½ÙÖ¿úå¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¬©²º¶§ÕÓ«Ò§Üå©Ö¸ ¿»³«º
ª´±©;ð¹¿©ÙúÖË ½Ûx³«¼µôº«¼µ ¨«º¶½®ºå½ÙÖ§°ºª¼µ«º©ôºñ ½ÙÖ©Ö¸½ÙÖ©Ö¸½ÙÖ©Ö¸½ÙÖ©Ö¸½ÙÖ©Ö¸
ùÐºú³¿©Ù«¼µ ¬§¼µª¼µ»©º®·ºå« ¿¯å«µ¿§å©ôº©Ö¸áùÐºú³¿©Ù«¼µ ¬§¼µª¼µ»©º®·ºå« ¿¯å«µ¿§å©ôº©Ö¸áùÐºú³¿©Ù«¼µ ¬§¼µª¼µ»©º®·ºå« ¿¯å«µ¿§å©ôº©Ö¸áùÐºú³¿©Ù«¼µ ¬§¼µª¼µ»©º®·ºå« ¿¯å«µ¿§å©ôº©Ö¸áùÐºú³¿©Ù«¼µ ¬§¼µª¼µ»©º®·ºå« ¿¯å«µ¿§å©ôº©Ö¸á ¬ÖùÜ»²ºå¬³å
¶¦·º¸ ùÜ«¿»Ç ¶®·º¿©ÙËú©Ö¸¬©¼µ·ºå ª´Å³ ®-«ºÛÍ³©°º½µá ª«ºÛÍ°º½µá
¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå»ÖÇ ®©º©©º¿ªÏ³«º©©º±´ Ãª´£ ¶¦°ºª³©ôº©Ö¸ñ
ª´Ç½Ûx³«¼µôº«¼µ ¨«º¶½®ºå ¶½®ºåÒ§Üå ©°º¶½®ºå»ÖÇ©°º¶½®ºå«¼µ
¾ôº¿ª³«º¿ðå¿¬³·º ½ÙÖ¨µ©º§°ºªµ¼«ºªÖ¿©³¸®±¼¾´åñ «¼µôº¸
½Ûx³«¼µôº« ½ÙÖ¨µ©º§°º ª¼µ«º©Ö¸¬¶½®ºå«¼µ «-»º½Ö¸©Ö¸¬¶½®ºå«
±¼§º«¼µ¿©ÙË½-·º©³§Ö©Ö¸ñ Åµ©º®Í³¿§¹¸ñ «¼µôº¸½Ûx³«¼µôº« ½ÙÖ¨Ù«º±Ù³å©Ö¸

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
éë
«¼µôº¸¬¶½®ºå§Öñ ®¿©ÙË½-·º¾Ö ¾ôºúÍ¼§¹¸®ªÖñ ¿©ÙË½-·º©ôºñ ®¶§²º¸®°Øµ»ÖÇ
©°º¶½®ºå§Ö¸¬¶¦°º «-»º½Ö¸ú©Ö¸ª´Å³ ¾ôº®Í³°¼©º½-®ºå±³§¹¸®ªÖñ ùÜ¿©³¸
«¼µôº¸¾ð¨Ö« ½ÙÖ¨Ù«º±Ù³å©Ö¸¬¶½®ºå«¼µ ª´Å³ ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º
úÍ³©ôºñ ¿©ÙËª¼µ«ºú·º ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µñ ©°º¶½®ºå«©°º¶½®ºå«¼µ
¿±±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¿§ÙÇ¦«º¨³åÓ«©ôº©Ö¸á ¿§ÙË¦«º¨³å¶½·ºå«¼µ§Ö
Ã¬½-°º£ ª¼µÇ ¿»³«ºª´¿©Ù« ¿¶§³ª³Ó«©ôºñ
¿±±²º¸©¼µ·º ¿§ÙË¦«º¨³å©Ö¸ ª´¿©ÙúÖË¬¶¦°º«¼µ ¶®·ºú©Ö¸¬½¹
®Í³ Æµ»©º®·ºå« ±¼§º«¼µ±»³å±Ù³å©ôºñ ùÜª¼µ ®½ÙÖÛ¼µ·º®½Ù³ú«º»ÖÇ
¿§ÙÇ¦«ºú·ºå ¿±¿±«µ»ºÓ«ú·º »©º¿ùð¹¿©Ù«¼µ §´¿Æ³º±´»²ºå®Í³°¼µå
ª¼µÇ¨·º§¹úÖËá Æµ»©º®·ºåÞ«Üå« ª´ÇúÖË¬¶½®ºå©°º¶½®ºå«¼µ Ã¿ô³«º-³å£á
¿»³«º©°º¶½®ºå«¼µ Ã®¼»ºå®£ ¬¶¦°º ¦»º©Üå¿§åª¼µ«º©ôºñ ú²ºúÙôº
½-«º«¿©³¸ ¿ô³«º-³å»ÖÇ ®¼»ºå® Ã¬¼®º¿¨³·º£®Í³ ¿§¹·ºåú³« ±³å
¿¶®å°©Ö¸ ª´±©;ð¹¿©Ù ùÜ¿ª³«®Í³ ¶¦°º¨Ù»ºåª³¿°¦¼µÇ ¶¦°º§¹ª¼®¸º
®ôºñ
¿ô³«º-³å«òòòò ªÍªÍ§§®¼»ºå®¿ªå«¼µ¶®·ºú·ºòòòò ¬·ºåòòòò
·¹¸¬¶½®ºå®-³å¿ªª³åª¼µÇ ¿©Ùå®ôºñ ®¼»ºå«¿ªå«ª²ºå ½-°º
ÛÍ°º±«º¦Ùôºú³ ¿ô³«º-³å«¼µ¶®·ºú·º ±´ ·¹¸¬¶½®ºå®-³å¶¦°º¿ª®ª³å
ª¼µÇ¿©Ùå®ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿ô³«º-³åÅ³ ½-°ºÛÍ°º±«º¦Ùôº ®¼»ºå«¿ªå
«¼µ ¿©³·º¸©©ôº ª¼µª³å©ôºá ®¼»ºå«¿ªå«ª²ºå ½-°ºÛÍ°º±«º¦Ùôº
¿ô³«º-³å¿ªå«¼µ ¿©³·º¸©©ôº ª¼µª³å©ôº ®«º¿®³©ôºá ù¹Å³§Ö
¬½-°º¯¼µ©Ö¸¬ú³ ¶¦°ºª¼®º¸®ôºñ ¬½-°ºÅ³ ®¼®¼®Í³ ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©Ö¸ ¬ú³«¼µ
ª¼µ½-·º®«º¿®³¿©³·º¸©¿»©ôºñ «¼µôº¸¾ð©°º¶½®ºåªØµå ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»¿©³¸
¬ÖùÜ½-Õ¼Ë©Ö¸®×«¼µ ¶¦²º¸¦¼µÇ ¿»³«º©°º¶½®ºå«¼µ ¿©³·º¸©©ôºá ª¼µ½-·º©ôºñ

éê
¬½-°ºÅ³ ¿©³·º¸©®× ¶¦°º©ôº¯µ¼¿©³¸á ¬½-°ºÅ³ ®¶§²º¸°Øµ¬½-°ºÅ³ ¿©³·º¸©®× ¶¦°º©ôº¯µ¼¿©³¸á ¬½-°ºÅ³ ®¶§²º¸°Øµ¬½-°ºÅ³ ¿©³·º¸©®× ¶¦°º©ôº¯µ¼¿©³¸á ¬½-°ºÅ³ ®¶§²º¸°Øµ¬½-°ºÅ³ ¿©³·º¸©®× ¶¦°º©ôº¯µ¼¿©³¸á ¬½-°ºÅ³ ®¶§²º¸°Øµ¬½-°ºÅ³ ¿©³·º¸©®× ¶¦°º©ôº¯µ¼¿©³¸á ¬½-°ºÅ³ ®¶§²º¸°Øµ
©Ö¸±¿¾³á ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©Ö¸±¿¾³ úÍ¼¿»©ôºñ©Ö¸±¿¾³á ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©Ö¸±¿¾³ úÍ¼¿»©ôºñ©Ö¸±¿¾³á ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©Ö¸±¿¾³ úÍ¼¿»©ôºñ©Ö¸±¿¾³á ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©Ö¸±¿¾³ úÍ¼¿»©ôºñ©Ö¸±¿¾³á ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»©Ö¸±¿¾³ úÍ¼¿»©ôºñ ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»ú·º ½-Õ¼ËôÙ·ºå®×
úÍ¼¿»ú·º ¬½-°ºÅ³ ¾ôº®Í³©·º¸©ôºªÍ§®×úÍ¼®Í³©Ö¸ªÖñ ¬½-°ºÅ³
¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ®Åµ©º¾´å¯¼µú·º ¯·ºå¯·ºåúÖúÖá ¿½¹·ºå¿½¹·ºå§¹å§¹åá ·©º
·©º®Ù©º®Ù©º ±¿¾³±«º¿ú³«º¿»©ôºñ Åµ©º®Í³§¹ñ ¬½-°º¯¼µ©Ö¸
©ÐÍ³¿ª³¾Å³ «³®öµÐº¬³cØµ«¼µ ¬·º®©»º·©º®Ù©ºª¼µª³å
¿©³·º¸©©ôºñ «³®öµÐº¬³cØµ¿©Ù«¼µ ¿«-»§ºÛ¼µ·º©ôºúôº ®úÍ¼¾Ö
¬Ò®Ö¿©³·º¸©¿»©ôºá ®Ù©º±¼§º¿»©ôºá ¨§º©ªÖªÖ ª¼µ½-·º¿»©ôºñ
ùÜª¼µ¿©³·º¸© ª¼µ½-·º©³Å³ ¿«³·ºå¶®©º¶½·ºå®Åµ©ºÛ¼µ·º¾´åá ¿®©;³
±¿¾³®Åµ©ºÛ¼µ·º¾´åñ ù¹«¼µ ¿¯³¸½ú©;¼« ®Í³ °¼°°º
Ó«²º¸½Ö¸©³§Öñ
¬®Í©ºøéê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

©ðÖðÖª²º ò ò ò
±´¿¶§³¶§¿»©³« ±´Ç©¼µÇ¬ú§º¿ù±« ÛÙ³åÒ½ØÛÍ·º¸ÛÙ³å®-³å
¬¿Ó«³·ºåòòòòñ
»Ø»«º¿°³¿°³«©²ºå« ÛÙ³å¿©Ù«¼µ ½-²º©¼µ·º®-³å®Í¶¦Õ©º3
ªÌ©ºª¼µ«º±²ºñ ð·º°³å°ú³°¼µ«º½·ºå§-Õ¼å½·ºå®-³å®úÍ¼¿±³ ¬½-¼»º¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º¸ ªÌ©ºª¼µ«º¿±³ ÛÙ³å®-³å«¼µ Ã©«´å©«£ ª¼µ«ºÒ§Üå
¨¼»ºå¿«-³·ºå¿»°ú³®ª¼µòòòòñ ®ª¼µ§¹¾´å©Ö¸ñ
Ã¬ÖùÜ ªÌ©ººª¼µ«º©Ö¸ ÛÙ³å¿©ÙÅ³ ©°º¿»ÇªØµå ±Ù³å½-·ºú³±Ù³åá
°³å½-·ºú³°³å¿»Ó«©³òòòòá ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸òòòò
¿»²¼Õª¼µÇ ·Í«º¿©Ù¬¼§º©»ºå¯Ü«¼µ Å°º¿½æÓ«á Å°º¿¬³ºÓ«Ò§Üå ¶§»ºÒ§Ü
¯¼µ©³»ÖÇ ÛÙ³å¿©Ù«ª²ºå ©¿úÙË¿úÙË»ÖÇ ÛÙ³åÒ½Ø¯Ü«¼µ ¶§»ºª³Ó«©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ¶§»ºª³Þ«Ò§Üå ±´©¼µÇ«¼µ½-²º©Ö¸ ½-²º©¼µ·º¿©Ù»³å¿ú³«º¿©³¸
¬¼§º©Ö¸ÛÙ³å«¬¼§ºá °³åÒ®ØÕË¶§»º©Ö¸ÛÙ³å« °³åÒ®ØÕË¶§»ºª¼µÇòòòòñ ÛÙ³å§¼µ·ºúÍ·º «
±´©¼µÇ«¼µ ¬ªÙôº©«´»ÖÇ ½-²º©¼µ·º«¼µôº°Ü®Í³ ¶§»º½-²º¨³åª¼µ«ºcØµ§Öñ

èð
«-Õ§º¿©Ùå©³«òòòò ùÜÛÙ³å¿©Ù«¼µ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º
½-²º©¼µ·º«¿» ¶¦Õ©ºªÌ©ºª¼µ«º©³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ò½Ø¨Ö¶§»º®ª³¿©³¸¾Ö
¬Ò§Üå©¼µ·ºªÙ©ºú³«¼µ ¨Ù«º±Ù³åÓ«®ôºª¼µÇ ¿©Ùå®¼©³ñ ¾ôºÅµ©º§¹¸®ªÖ
ß-³ñ Ò½Ø¨Ö«¼µ ð·º¶¦°º¿¬³·ºð·ºª³Ó«©ôºñ ½-²º©¼µ·º¯Ü«¼µ ¶§»ºª³¶¦°º
¿¬³·º«¼µ ¶§»ºª³©ôºñ ù¹«¼µ «-Õ§º¿¶§³¿»©³« «-Õ§º±´·ôº½-·ºå
¬½-Õ¼Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼úª¼µÇß-ñ ¬ÖùÜ «-Õ§º±´·ôº½-·ºå¿©ÙÅ³
¬¼®º¿¨³·ºúÖË¶§·º§®Í³ ©«ôº¸«¼µ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿»¿»Ó«©³ñ
±´©¼µÇ°¼©ºÞ«¼Õ«º ¿»½-·º±ª¼µ¿»Ó«©³ñ ±´©¼µÇ °Üå§Ù³å¿úå¿©Ù«ª²ºå
¿«³·ºåÓ«©ôº«¼µåñ ±´©¼µÇ¬¼®º«¼µ ±©¼ú¿±åúÖËª³åª¼µÇ¿©³·º
¿©Ùå®¼©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò ¬½-¼»º©»º¿©³¸ª²ºå Ã¬¼®º¿¨³·º£¯¼µ©Ö¸Ò½Ø¨Ö
ð·ºª³Ò§Üå ±´©¼µÇ ½-²º©¼µ·º¿Å³·ºå»³å¿ú³«ºª³¶§»º©³§Öñ ©°º½¹ ©°º½¹
¬¯·º®¿¶§©³¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹òòòò Ã¬¼®º«¿» ¬Ò§Üå©¼µ·º¨Ù«º
ª³½Ö¸©ôº¿Å¸£ª¼µÇ ¿Ó«¶·³¿§®ôº¸òòòò ®Ó«³§¹¾´åñ ¶§»º±Ù³å¶§»º©³§Öñ
°³¿°³·º¨Ö®Í³ ¿¦³º¶§¨³å©³«¿ªå©°º½µ«¼µ ª²ºå
¬®Í©ºú©ôºß-ñ ®ô³å¶¦°º©Ö¸±´« ±´Çª·º¿ô³«º-³å¬¿Ó«³·ºå «¼µ
úôº±Ù®ºå¿±ÙåÒ§Üå ¶§»º¿¶§³¶§¨³å©Ö¸¬¿»»ÖÇ ¿úå¶§¨³å©³òòòò
ùÜª¼µ©Ö¸ß-òòòò
Ã«Î»º®¿ô³«º-³å ±¼§DØ§²³úÍ·º« «Î»º®«¼µ ¬Ò§Üå¬§¼µ·º¨³å
§°º½Ö¸¿©³¸®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬®´¬ô³»ÖÇ ª¼µ¬§º©Ö¸§°*²ºå¿©Ù ¬¿±¬½-³
°¼°°ºÒ§Üå ±´Çª«º¯ÙÖ¬¼©º¨Ö ¨²º¸©ôºá ¨²º¸ú·ºå«òòòò
òòòò

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
èï
¯¼µÒ§Üå ©Ø½¹å«¼µ¿¯³·º¸§¼©ºÒ§Üå
¨Ù«º±Ù³å©ôºñ
Ã®Ó«³§¹¾´åá ±´¬¼®º¨Ö¶§»ºð·ºª³©ôºá ð·ºª³ú·ºå«
¾³¿¶§³±ªÖ¯¼µ¿©³¸òòò
©Ö¸ñ ®¼µåúÙ³¿»
¿»ª¼µÇ ±´®±Ù³å¶¦°º¿©³¸¾´å¯¼µ©¸Ö ±¿¾³¿§¹¸£
ª´±©;ð¹¿©ÙÅ³ ùÜª¼µ§¹§Öß-³ñ ½-²º©¼µ·º¯Ü«¼µ ¶§»º¶§»ºª³
©©º©ôºñ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¶§»ºª³©ôºñ ª´Ç±Ø±ú³Þ«Üå®Í³ ½-²º©¼µ·º«
®½Ù³Û¼µ·º¾Ö¶¦°º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ½-²º©¼µ·º®Í³ Ò§ØÕåª¼µÇá úôºª¼µÇá ¿§-³ºª¼µÇñ
¬Ó«²º¬±³¬úÌ·º¬§-¿©Ù»ÖÇ ¿«-»§º¿»¶§»º©ôºñ ¿©³º¿©³ºÓ«³
¿©³¸òòòò ¿·åª¼µ¿·åá ·¼µ·ºª¼µ·¼µ·ºá ª×¼·ºª×¼·º ±«º®¿©Ù½-á ®¿¶§®ª²º
¬¿¶½¬¿»¿©Ù ¦»º©Üåª³¶§»ºª¼µÇòòòò ·¼µúá c¼×«ºúá ¿®³úá Å¼µ«ºúá
¿Ó«¿Ó«¶®²º¸¶®²º¸ ø¿¶®¸¿¶®¸÷á ¿¯Ùå¿¯Ùå»·º¸»·º¸¿©Ù ¶¦°º©ôºòòòò ¬ÖùÜª¼µ»ÖÇ§Ö
ª´¿©Ù ª´Ç¿ª³«®Í³ ¿»¿»Ó«©³òòòòñ
¬®Í©ºøéé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

½-°º¶½·ºåô¼µ·º
ªÍ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ªÍ©³¿©Ù«¼µ ¬®-³åÞ«Üå¿¶§³©©º©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ªÍ©ôº¯¼µ©³ ¾³ªÖª¼µÇ¿®åª³©Ö¸¬½¹ ½-«º½-·ºå¬¿¶¦¿§å
¦¼µÇ½«º¿»©©º©ôºñ ªÍ©ôº¯µ¼©³ ¾³ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¦Ù·º¸¯¼µ½-«º
¿§å¦¼µÇ½«º©ôºñ
©½-Õ¼Ë«¿©³¸òòòò ÃªÍ©ôº£¯¼µ©³ ¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º®×°Ù®ºåú²º¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º®×°Ù®ºåú²º¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º®×°Ù®ºåú²º¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º®×°Ù®ºåú²º¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º®×°Ù®ºåú²º
©°º®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼¶½·ºå©°º®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼¶½·ºå©°º®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼¶½·ºå©°º®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼¶½·ºå©°º®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼¶½·ºå ¶¦°º©ôºª¼µÇ¦Ù·º¸¯¼µÓ«©ôºñ ¬ªÍ¯¼µ±²º®Í³ ¬«-Õ¼å
¶§ÕÛ¼µ·º®×°Ù®ºåú²ºúÍ¼¶½·ºåª¼µÇ ¦Ù·º¸¯¼µ©Ö¸±¿¾³¿§¹¸ñ
Ñ§®³òòòò ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜåúÖË ®-«º¿©³·ºÅ³ úÍ²ºÒ§Üå¿«³¸
¿»ú·º ùÜ®-«º¿©³·º ¿«³¸¿«³¸«¿ªå«¼µ ªÍ©ôºª¼µÇ ¶®·º©ôºñ
¾³¿Ó«³·º¸ªÍ©³ªÖ¯¼µú·º ®-«º¿©³·º©¼µ©¼µ¨«º úÍ²ºúÍ²º¿«³¸¿«³¸
«¿ªåÅ³ Ã®-«º°¼£ «¼µ ¦Øµá ¬®×¼«º °±²º¸¬Û[ú³ôº©¼µÇ®Í «³«Ùôº¿§å
Û¼µ·º°Ù®ºå®×úÍ¼ª¼µÇ©Ö¸ñ ùÜª¼µ«³«Ùôº®× ¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºå©³á ®-«ºªØµå«¼µ ¬«-Õ¼å¶§Õ
Û¼µ·º®× °Ù®ºåú²ºúÍ¼©³Å³§Ö Ã¬ªÍ£©Ö¸ñ

èê
¿ô³«º-³å®Í³ «-»ºå®³±»º°Ù®ºå¶½·ºåá ¿ô³«º-³å§Ü±¶½·ºå ¬¶¦°º»ÖÇ
ä««º±³å¦ÙÖË°²ºå®× ¿§æ¿§æªÙ·ºªÙ·ºúÍ¼©ôºñ ¿ô³«º-³å§Ü± ¶½·ºåÅ³
Ã¬ªÍ£ ¶¦°º¿»©ôºñ ¾³ª¼µÇªÍ©³ª²ºå¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜòòòò ¿ô³«º-³åúÖË
«-»ºå®³±»º°Ù®ºå¶½·ºåÅ³ ¬ªµ§º¿«³·ºå°Ù³ ªµ§ºÛ¼µ·º¶½·ºåá
¬Û[ú³ôº¿©Ù«¼µ ½µ½Ø©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º¶½·ºå«¼µ ¬«-Õ¼å¶§Õ©Ö¸ ¬°Ù®ºå±©;¼úÍ¼
ª¼µÇ§Ö©Ö¸ñ ®¼»ºå®®Í³¿©³¸ ¿ô³«º-³åª¼µ ä««º±³å¦ÙÖÇ°²ºå®×®¿§æªÙ·º¾´åá
±´Ç½Ûx³®Í³ ¦ØµåªÌ®ºå¨³å©Ö¸ ¬¯Ü¶§·º©°º®-Õ¼åúÍ¼¿»ª¼µÇ ®¼»ºå«¿ªåÅ³
¬±³å¬¿ú °¼µ¿¶§¿§-³¸¿§-³·ºåÛ´å²Ø¸¿»©ôºñ ùÜ¬¯Ü¶§·ºÅ³ ¬°³
¿ú°³ ¶§©ºª§º©Ö¸¬½¹®Í³ ®¼®¼«¼µôº¨Ö®Í³ «¼µôºð»º¿¯³·º¨³å©Ö¸
±³å9±®Üå¬©Ù«º¿©³¸ ¬±«º¯«ºúÍ·º¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¦»º©Üå¿§åÛ¼µ·º
°Ù®ºåúÍ¼©ôº©Ö¸á ùÜª¼µ¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º°Ù®ºå©Ö¸ ¬°Ù®ºåúÍ¼ª¼µÇ
ª¼µÇ ¶®·ºª³
©³©Ö¸ñ ùÜ»²ºå¬©´§Ö ¬®-Õ¼å±®ÜåúÖË ú·º±³å¶§²º¸ð¦ÙØËÒ¦¼Õå¶½·ºåÅ³
±³å±®Üå·ôº ¬±«ºúÍ·º¦¼µÇ¬©Ù«º Û¼µÇ½-Õ¼©¼µ«º¿ä«åÛ¼µ·º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸
¬«-Õ¼å¶§Õ®×úÍ¼©ôºñ ¬®-Õ¼å±®ÜåúÖË ©·º§¹å¬½-Õ¼å©«- ¶§²º¸Ò¦¼Õå«-ôº¶§»ºÇ
¶½·ºåÅ³ ±³å9±®Üå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³«¼µôºð»º¿¯³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬«-Õ¼å
©ú³åúÍ¼©ôºñ ¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º®× úÍ¼©ôºñ ùÜª¼µ¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º®×¬°Ù®ºå úÍ¼¿»
ª¼µÇ ¶§²º¸Ò¦¼Õå«-ôº¶§»ºÇ©Ö¸ ©·º§¹å«¼µ ªÍ§©ôºª¼µÇ ¶®·ºª³©³©Ö¸ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ªÍ¯¼µ±²º®Í³ ¬«-Õ¼å©°º°Øµ©°ºú³ ¶§ÕÛ¼µ·º°Ù®ºå¬«-Õ¼å©°º°Øµ©°ºú³ ¶§ÕÛ¼µ·º°Ù®ºå¬«-Õ¼å©°º°Øµ©°ºú³ ¶§ÕÛ¼µ·º°Ù®ºå¬«-Õ¼å©°º°Øµ©°ºú³ ¶§ÕÛ¼µ·º°Ù®ºå¬«-Õ¼å©°º°Øµ©°ºú³ ¶§ÕÛ¼µ·º°Ù®ºå
¶½·ºå¶½·ºå¶½·ºå¶½·ºå¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¬ªÍ¯¼µ±²º®Í³ ¬±Øµåð·º¶½·ºå¶¦°º©ôºª¼µÇ ¦Ù·º¸¯µ¼Ó«
©³¶¦°ºª¼®¸º®ôºñ
§¼µ§¼µªÍ©³¿©ÙË¿©³¸ §¼µ§¼µ½-°º±Ù³å©³¿©ÙúÍ¼®Í³¿§¹¸ñ
·¹å°¼®ºå¶®·º¿©³¸ ·¹å«·º§°º¯¼µ©³®-Õ¼å¿©Ùª²ºå úÍ¼®Í³¿§¹¸ñ ù¹¶¦·º¸

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
èé
ßµùx°³¿§¿©Ù®Í³òòòò ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³å« ¬·º®©»º
ªÍ§©·º¸©ôº©Ö¸ Æ»§ù«ª-³ÐÜ»ÖÇ ª«º¨§º¿©³¸®ôº¸ ²Ü¿©³º
»Ûl®·ºå±³å«¼µ ¿½æ¨µ©º±Ù³å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å©³ §¹©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ ¿½æ±Ù³åª¼µÇ ª®ºå©°º¿»ú³®Í³ ¿®-³«º¬¼µ®Þ«Üå©°º¿«³·º«¼µ
¿©ÙË¿©³¸ ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³å« »Ûl«¼µ Ã¬ÖùÜ¿®-³«º¬¼µ®Þ«Üå»ÖÇ
Æ»§ù«ª-³ÐÜ ¾ôº±´«§µ¼ªÍ±ªÖ£ ª¼µÇ¿®å©ôºñ ²Ü¿©³º»Ûl
°¼©º¯¼µåª¼µ«º®ô¸º¶¦°º¶½·ºåá ¿©ÙåÓ«²º¸ª¼µÇú§¹©ôºñ ¬·º®©»ºªÍ©Ö¸ ±´Ç
Æ»§ù«ª-³ÐÜ»ÖÇ ùÜ¿®-³«º¬¼µ®«¼µ®-³å Û×¼·ºåÒ§Üå¿®åú±ª³åòòòò ª¼µÇ¿§¹¸ñ
¿ù¹±¿©Ù¶¦°º®Í³§Öñ ù¹»ÖÇ ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³å« ²Ü¿©³º«¼µ »©º¶§²º
¿½æ±Ù³åÒ§Üå »©º±®Üå«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË¿§åª¼µ«º©ôºñ »©º±®Üå
¯¼µ¿©³¸ ±¼§º¿½-³±¼§ºªÍ¿»®Í³¿§¹¸ñ ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³å« ²Ü¿©³º
«¼µ ÃùÜ»©º±®Üå¿ªå¿©Ù»ÖÇ Æ»§ù«ª-³ÐÜ ¾ôº±´« §µ¼ªÍ±ªÖ£ª¼µÇ
¿®å¶§»º©ôºñ ÃÃ»©º±®Üå¿ªå¿©Ù»ÖÇ Û×¼·ºå°³ú·º Æ»§ù«ª-³ÐÜÅ³
¿®-³«º¬¼µ®Þ«Üåª¼µ§¹§Ö¾µú³å£ ª¼µÇ¿¶¦©ôº©Ö¸ñ ¿¶§³ú«º©ôºá Æ»§ù«
ª-³ÐÜÅ³ ¿®-³«º¬¼µ®Þ«Üåª¼µ§¹§Ö©Ö¸ñ
½-°º¶½·ºå¯¼µ©³òòòò ùÜª¼µ§¹§Öòòòò ¾«ºª¼µ«º©©º©ôºá ¬ªÍ
±³©Ö¸¾«º«¼µ ¬¿ªå±³ ¿§åª¼µ«º©ôºñ ¾«ºª¼µ«º©ôºñ ½-°º¶½·ºå
Å³ ®©²ºÒ·¼®º¾´åñ §¼µ3 §¼µ3 ªÍ©³»ÖÇ¿©ÙËú·º §¼µ3 §¼µ3 ½-°º½-°º±Ù³å
©ôºá ½-°º¶½·ºåÅ³ ®½¼µ·º½Ø¸¾´åñ ô¼®ºåô¼µ·º©ôºñ ±°*³®Ö¸©ôºñ «©¼
¦-«º©ôºñ ®¼»ºå®« ®ªÍ¿©³¸¾´å¯¼µú·º ¿ô³«º-³å« ¶®©ºÛ¼µå®×¿©Ù
¿ª-³¸ª³©ôºñ ôµôµôôÓ«·ºÓ«·º»³»³¿©Ù ®úÍ¼¾´å¶¦°ºª³©ôºñ
¯´¯´§´§´¿©Ù ªµ§ºª³©ôºñ ¿¬³ºª³åá Å°ºª³åá Å¼»ºåª³åá ¿Å³«º

èè
ª³å¿©Ù ªµ§º©ôºá ¬ú·º«ª¼µ ®½-°º¿©³¸ª¼µÇ ©°º¦«º±´«ª²ºå
°¼©º¯·ºåúÖ©ôºñ Åµ©º©ôºá ¬½-°º¯¼µ©³ ¿¶§³·ºåªÖ¿¦³«º¶§»º©©º
©Ö¸±¿¾³úÍ¼©ôºñ
¿®©;³«¿©³¸ ô¼®ºåô¼µ·º¿¦³«º¶§»º¶½·ºå®úÍ¼¾´å ©Ö¸ß-ñ¿®©;³«¿©³¸ ô¼®ºåô¼µ·º¿¦³«º¶§»º¶½·ºå®úÍ¼¾´å ©Ö¸ß-ñ¿®©;³«¿©³¸ ô¼®ºåô¼µ·º¿¦³«º¶§»º¶½·ºå®úÍ¼¾´å ©Ö¸ß-ñ¿®©;³«¿©³¸ ô¼®ºåô¼µ·º¿¦³«º¶§»º¶½·ºå®úÍ¼¾´å ©Ö¸ß-ñ¿®©;³«¿©³¸ ô¼®ºåô¼µ·º¿¦³«º¶§»º¶½·ºå®úÍ¼¾´å ©Ö¸ß-ñ
Æ³©º¿©³º©°º¿»ú³®Í³ ±¼§º«¼µªÍ§©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº«¼µ
ª«º¿¯³·º§à³¿©Ù»ÖÇ ½-°º¿úå¯¼µª³±´úÖË ¶§Õ®´§Øµ«¼µ ¿¦³º¶§¨³å©³
úÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ ½-°º¿úåª³¯¼µ±´« §¨®¿½¹«º®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå¬©Ù«º
ª«º¿¯³·º§à³«¼µ ¿úÌª·º§»ºå»ÖÇ ¨²º¸ª³©ôºñ ¬®-Õ¼å±®Üå« ¶··ºå
¯¼µª¼µ«º©ôºñ ¿»³«º©°º¿½¹«ºª³¶§»º©ôºñ ùÜ¬¿½¹«º®Í³
ª«º¿¯³«º§à³¿©Ù«¼µ ¿·Ùª·º§»ºå»ÖÇ ¨²º¸ô´ª³©ôºñ ùÜ¬¿½¹«º
®Í³ª²ºå ¬®-Õ¼å±®Üå« ±´Ç«®ºåªÍ®ºå½-«º«¼µ ¶··ºå¶§»º©ôºñ ¿»³«º¯Øµå
©°º¿½¹«º ª³¶§»º©ôºñ ùÜ¬¿½¹«º®Í³¿©³¸ ±´« ª«º¿¯³·º§à³
«¼µ ¿Ó«åª·º§»ºå»ÖÇ ¨²º¸ª³©ôºñ
©°º¿½¹«º¨«º ©°º¿½¹«º ª«º¿¯³·º¨²º¸ô´ª³§Øµ« ¿úÌ
ª·º§»ºå®Í ¿Ó«åª·º§»ºå¬¯·º¸«¼µ ¯·ºå±Ù³å©ôºñ ª«º¿¯³·ºô´ª³§Øµ
²Ø¸²Ø¸ª³©³«¼µ ¬®-Õ¼å±®Üå« ±¼©ôºñ ù¹«¼µ ¬®-Õ¼å±®Üå« ¿»³«º¯Øµå
¬¿½¹«º®Í³ ÃúÍ·ºòò «Î»º®±¼«w³«¼µ ¿°³º«³å©³ª³åá ¾ôºª¼µªÖ£
°±²º¶¦·º¸¿§¹¸ °¼©º¯¼µåÒ§Üå¿®å¿©³¸á ª«º¿¯³·ºô´ª³±´«òòòò
±¼«w³«¼µ¿°³º«³å¶½·ºå ®Åµ©ºú§¹¿Ó«³·ºåá ¨µ¼«º©»ºú³«¼µ±³ ô´ª³
¶½·ºå¶¦°º©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¬ªÍ¯¼µ±²º®Í³ ©°º¿»ÇÒ§Üå©°º¿»Ç §¼µ§¼µÒ§Üå ªÍªÍ
±Ù³å©³®Åµ©º¾Öá ¬ªÍ¯¼µ©³ ©°º¿»ÇÒ§Üå©°º¿»Ç ¿ª-³¸¿ª-³¸±Ù³å©Ö¸
±¿¾³±³ úÍ¼©Ö¸¬¿Ó«³·ºåòòòò ù¹¿Ó«³·º¸ ±´«ª²ºå ª«º¿¯³·º
©»º¿Ó«å«¼µ ¿ª-³¸¿ª-³¸ô´½Ö¸¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³©ôº
©Ö¸ß-ñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
èç
Åµ©º®Í³¿§¹¸ß-³ñ Ã¬ªÍ£ ¿ª-³¸ú·º ©»º¦µ¼åª²ºå«-«-±Ù³å
©ôºá ½-°º¶½·ºå«ª²ºå ô¼µ·ºô¼µ·º±Ù³å©©º©Ö¸ ±¿¾³úÍ¼ºª¼®º¸®ôºñ
ú·º¸¿ú³º ¿Å³·ºåÛÙ®ºå ±Ù³å©©º©Ö¸±¿¾³úÍ¼ª¼®º¸®ôºñ ¿®©;³úÖË
±¿¾³«¿©³¸òòòò ô¼®ºå©³ô¼µ·º©³®úÍ¼¾´åá ¿¦³«º¶§»º±Ù³å©³ ®úÍ¼¾´åñ
ôÙ·ºåô¼µ ¿¯Ùå¿¶®¸±Ù³å©Ö¸±¿¾³®úÍ¼¾´åª¼µÇòòòò ¦Ù·º¸¯¼µ¦¼µÇ §¿ª©¼µåúÖË
®Í³ ¿¯³¸½ú©;¼« °¼°°º¿»©³òòòòñ
¬®Í©ºøéè÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéè÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéè÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéè÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøéè÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

§Ù·º¸½«º§»ºå
¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å¿©ÙÅ³ ¿®©;³úÖË±¿¾³«¼µ ÃÓ«³£»ÖÇ Û×¼º·ºåÒ§Üå
¿¶§³¿ª¸úÍ¼Ó«©ôºñ ÃÓ«³£úÖË±¿¾³«¼µ ½·ºß-³å±¼©ôºÅµ©ºñ ÃÓ«³£
Å³ ¿»³«º«-Ô©Ö¸ ¿ú»ÖÇÛ´»ºåÛØÙúÌØË¿©Ù®Í³ ¬¿¶½¶§Õ¿§®ôº¸ ¿ú«µ¼¶¦©º
¿«-³ºÛ¼µ·ºÒ§Üå Ûµ»ºåÛÙØ¿©Ù»ÖÇªÙ©ºú³ ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æá ¿»¿ú³·º»ÖÇ
¿ª¨Ö®Í³ ¶®Ôå¶®ÔåªÙ·º¸ªÙ·º¸ °·º°·ºÓ«ôºÓ«ôº §Ù·º¸©Ö¸±¿¾³úÍ¼©ôºñ
±©;¿ª³«®Í³ ¬¦¼µ ¬® ®¼»ºå®¿ô³«º-³å¿©Ù ½-°ºÓ«
Þ«¼Õ«ºÓ« ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨µ¼·º®× ¶§ÕÓ«©³Å³ §þ³»¬³å¶¦·º¸¿©³¸ úÌØËÛÙØ
°±²º¿©Ù»ÖÇ©´©Ö¸ ©ÐÍ³ú³ö¿©Ù¿§æ®Í³ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¶¦°ºÓ«©³§¹§Öñ
ª´Å³ ±©;¿ª³«®Í³¶¦·º¸ ¬±¼MÐº¬úÍ¼¯Øµå ±©;ð¹
¶¦°º©ôºá ª´Å³ ¬±¼MÐº §²³úÍ¼±´á ¬ª¼®r³úÍ¼±´¶¦°º¿¬³·º ±©¼
ð¼ú¼ô¿©Ù»ÖÇ ªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå±´¶¦°º©ôºñ ¬¦µ¼ ¬®á ®¼»ºå®»ÖÇ¿ô³«º-³å
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®×®Í³ ¬«ôº3 ª´Å³ ¬±¼MÐº§²³ ¬ª¼®r³
úÍ¼±´¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÛ¼µ·ºú·º ©ÐÍ³ú³ö»ÖÇ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¶½·ºå
¬¶§·º ¿®©;³¬Ó«·º»³°¼©º¨³å»ÖÇ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯ØÛ¼µ·º±´ ¶¦°ºª³

çì
Û¼µ·º©ôºñ ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ ¿ú³«ºª³©Ö¸Ó«³§Ù·º¸ª¼µ¿§¹¸ñ ùÜ±¿¾³«¼µ
§¿ª©¼µåúÖË ®Í³ ¿¯³¸½ú©;¼«ª²ºå °¼°°º¶§¿»©³
¶¦°º©ôºª¼µÇ ¨·º§¹©ôºñ
±©;ð¹¿©ÙÅ³ ¬°« ¬±³å«¼µ ¬°¼®ºå°³åÓ«®ôºá ù¹¿§®ôº¸
¬±¼MÐºúÍ¼©Ö¸ ª´±©;ð¹«¿©³¸ ¬±³å«¼µ ¦µ©º«·ºÒ§Üå
°³å©©ºª³©ôºñ ù¹¸¨«º ¬±¼MÐº©¼µå©«ºª³©Ö¸¬½¹ ôÑº¿«-å®×
©¼µå©«ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ ¬±³å«¼µ ¬¼µå»ÖÇ ½-«º¶§Õ©º©©ºª³©ôºá
±³®»º½-«º¶§Õ©ºú³®Í ¬¿®Ìå¬Þ«¼Õ·º¿©Ù»ÖÇ§¹¿ú³Ò§Üå ¬±³å«¼µ ½-«º
¶§Õ©º©©ºª³©ôºñ ôÑº¿«-å®× ©¼µå©«ºª³¿ªá °³å§Øµ°³å»²ºå«
ª²ºå §¼µÒ§Üå¬¯·º¸¶®·º¸®×á ¬þ¼§D³ôºúÍ¼®×¿©Ù ¶¦°ºª³®ôºñ ª«º»ÖÇô´°³å
ú³®Í ÆÙ»ºå©¼µÇ ½«ºú·ºå©¼µÇ»ÖÇ °³å©©ºª³©ôºñ °³å©Ö¸¬½¹®Í³ «¼µôº«-·º¸
©ú³å ±¿¾³©ú³å¿©Ù§¹ §¹ª³©ôºñ
Ñ§®³òòòò §ªµ§º§¿ª³·ºå ª´¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·º ®°³å±·º¸ ¾´åñ
°³å©Ö¸¬½¹ §¹å°§º« ®ÛÍ°º±«º¦Ùôº¬±Ø¿©Ù ¶®²ºÒ§Üå ®°³å±·º¸ ¾´å
°©Ö¸¶§Õ±·º¸á ®¶§Õ±·º¸ «¼µôº«-·º¸©ú³å¿úåú³¿©Ù§¹ §¹ð·ºª³©ôºñ
«-»ºå®³¿úå»ÖÇ²Ü²Ù©º¿¬³·º ¾ôºª¼µ°³å±·º¸©ôºá Ã¬«·º£¿©Ùá
«³ßÙ»º¿©Ù «§ºÒ·¼¿¬³·º ¦µ©ºá «·º ¨³å©³¿©Ù °³åú·º «·º¯³
¶¦°º®ôºá ùÜ¿©³¸òòòò ¬±³å°³å½-·ºú·º ¾ôº§Øµ½-«º¶§Õ©º±·º¸©ôº ¯¼µ©Ö¸
«-»ºå®³¿úå ±¿¾³©ú³å¿©Ùª²ºå §¹ª³©ôºñ ¬±¼MÐº§²³
¶®·º¸ª³©³»ÖÇ¬®Ï ôÑº¿«-å®×«ª²ºå ¶®·º¸ª³©Ö¸¬©Ù«º ª´úÖË
°³å§Øµ°³å»²ºåÅ³ ©°º¶½³å±©;ð¹ ©¼ú°<³»º¿©Ù¨«º ©·º¸©ôº
¶®·º¸¶®©º±Ù³å©ôºá ©°º¶½³å±©;ð¹ ©¼ú°<³»º¿©Ù«¿©³¸ «®Y³ÑÜå
«©²ºå« ¬±³å«¼µ ¬°¼®ºå°³åª³½Ö¸©³á ½µª²ºå ¬ú·º«¬©¼µ·ºå
°³å¿»©µ»ºå§Öñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
çë
¿¶§³½-·º©³« ùÜª¼µß-³òòòò ¬¦¼µ« ¬®«¼µá ¿ô³«º-³å« ®¼»ºå®«¼µ
©ÐÍ³ú³ö¿©Ù»ÖÇ ©§º®«ºÒ§Üå «³®öµÐº¿¶¦¿¦-³«º¦¼µÇ ¬¦¼µ ¬®á
¿ô³«º-³å®¼»ºå® ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯ØÓ«©³Å³ ±©;¿ª³« §Ü§Ü±±
°«©²ºå«§¹§Öñ ¿ô³«º-³å®¼»ºå® ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯ØÓ« ©³Å³ª²ºå
ª´§Ü§Ü±± ¶¦°º¿§æª³«©²ºå«§¹§Öñ ª´®Í¬§¶¦°º©Ö¸ ±©;ð¹
©¼ú°<³»º¿©Ù«¿©³¸ ©ÐÍ³ú³ö¿©Ù»ÖÇ ¬¦¼µ« ¬®«¼µá ¬® « ¬¦µ¼«¼µ
©§º®«º®×¿©Ù»ÖÇ ¿§¹·ºå±·ºåÒ§Üå «³®öµÐº®×¿©Ù«¼µ ¶§ÕÓ« ©ôºñ
«³®öµÐº«¼µ ±Øµå¿¯³·º½Ø°³åÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ ±©;ð¹¿©ÙËúÖË
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®×Å³ c¼µåc¼µåúÍ·ºåúÍ·ºå§¹§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ª´Ç¿ª³« « ®¼»ºå®»ÖÇ ¿ô³«º-³å¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯Ø®×á «³®öµÐº ½Ø°³å±Øµå¿¯³·º®×«¿©³¸ ¬·º®©»º ±¼®º¿®ÙË
»«º»Ö ½«º½Ö±Ù³å©ôºñ ¬±¼MÐº¶®·º¸®³åª³®×¿Ó«³·º¸ ¬±³å°³å§Øµ
Å³ ª´±©;ð¹¿©ÙúÖË ¿ª³«®Í³ ¿¨Ù¶§³å»«º»Ö±Ù³å±ª¼µ§Öá ®¼»ºå®»ÖÇ
¿ô³«º-³å ¯«º¯Ø®×Å³ ¿¨Ù¶§³å»«º»Ö±Ù³å©ôºñ ù¹Å³ ª´Ç¬±¼
MÐº©¼µå©«º®×á ôÑº¿«-å®× ©¼µå©«ºª³®×¿Ó«³·º¸ª¼µÇ ¯¼µú®Í³§Öñ ª´Ç
¿ª³«úÖË ¿ô³«º-³å®¼»ºå® ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®×®Í³ ²y³©³¶½·ºå¿©Ùá
¿¨³«º¨³å¶½·ºå¿©Ùá °Ù»ºÇªÌ©º¶½·ºå¿©Ùá ¬»°º»³½Ø¶½·ºå¿©Ùá
¿°³·º¸°²ºå¶½·ºå¿©Ùá ½-Õ§º©²ºå¶½·ºå¿©Ù °©Ö¸ «¼µôº«-·º¸©ú³å¯¼µ·ºú³
¬½-«º¬ª«º¿©Ù«ª²ºå ®-³å§¹¾¼ñ ©¶½³å±©;ð¹¿©ÙúÖË¿ª³«®Í³
¿©³¸ ¬¦¼µ« ¬®«¼µá ¬®« ¬¦¼µ«¼µ §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå§Ö ©§º®«ºú·º
©§º®«º±ª¼µ ¿§¹·ºå¿¦³ºª¼µ«º©³§Öñ ù¹¿§®ô¸º ª´Ç¿ª³« « ª´¿©Ù
¬©Ù«º« ¿ô³«º-³å« ®¼»ºå®«¼µá ®¼»ºå®« ¿ô³«º-³å«¼µ Þ«¼Õ«ºú·º
Þ«¼Õ«º±ª¼µ §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ¿§¹·ºå¿¦³ºª¼µÇ®ú¾´åá ôÑº¿«-å®×¯¼µ·ºú³
¬½-«º¬ª«º¿©Ù« úÍ¼¿»©ôºñ ®¶§Õ±·º¸¾´åá ®¿¶§³±·º¸¾´åòòòò

çê
¯¼µ©³¿©Ù «ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå½µ½Ø¿»©©º©ôºñ ù¹¿©ÙÅ³ ª´Ç¬±¼
MÐº¶®·º¸®³åª³®×á ª´ÇôÑº¿«-å®× ©¼µå©«ºª³®×¿Ó«³·º¸¶¦°º©ôºñ
ôÑº¿«-å®×¯¼µ·ºú³ ¬Å»ºÇ¬©³å¿©Ù¿Ó«³·º¸ ª´Å³ °¼©º®½-®ºå±³®×
¿©Ù¿©³¸ ¶¦°ºú©³§Öá ¬ª¼µ®¶§²º¸Û¼µ·º®×¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕú©³§Öñ ùÜ±¿¾³«¼µ
°¼©º§²³úÍ·ºÞ«Üå ¦úÙ¼Õ«º « °¼©º®Ò·¼®ºå½-®ºå¶½·ºåá
¬ª¼µ®¶§²º¸¶¦°º¿»ú ¶½·ºå©¼µÇÅ³ ôÑº¿«-å®×¬©Ù«º¿§åú©Ö¸ ¬¦¼µå¬½
¿©Ù§Ö©Ö¸ß-ñ
«Öòòòò ù¹¿©Ù¨³å§¹¿©³¸ñ ùÜ®Í³¿¶§³½-·º©³« ª´Å³ ¬±¼
MÐºúÍ¼©Ö¸±´¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º ½-°º½·º©§º®«º¶½·ºå ©ÐÍ³ú³ö®Í Ã¿®©;³£
¯¼µ©Ö¸ ©·º¸©ôº¿«³·ºå¶®©º©Ö¸ °¼©º±¿¾³«¼µú¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÛ¼µ·º±´
¶¦°º©ôºñ ùÜ±¿¾³®-Õ¼å«¼µ ¿¯³¸½ú©;¼«ª²ºå ¿¶§³¿»©³ñ
¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å¿©Ù«¿©³¸ ¯¼µ½Ö¸©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿®©;³úÖË
±¿¾³«¼µ ÃÃÓ«³££»ÖÇ Û×¼·ºåÒ§Üå¿¶§³©©ºÓ«©ôºñ ÃÃÓ«³££ Å³ ®©·º¸©ôº
©Ö¸á ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº®¿«³·ºå©Ö¸ ¿ú¿»³«º¿©Ù Ûµ»ºåÛÙØ»ÖÇúÙËØ¿©Ù«¼µ ¬¿¶½½Ø
½Ö¸¿§®ôº¸ ÃÃ¿ú££«¼µ ¶¦©ºÛ¼µ·º°Ù®ºå©Ö¸¬©Ù«º ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·ºúÖË¬¿§æòòòò
¿»¿ú³·ºúÖË¿¬³«º®Í³ ¶®Ôå¶®ÔåªÙ·º¸ªÙ·º¸ °·º°·ºÓ«ôºÓ«ôº §Ù·º¸Û¼µ·º±ª¼µá
¬±¼±©¼»ÖÇ ª´±©;ð¹Å³ Þ«¼Õå°³åÛµ¼·º®ôº¯¼µú·º ©ÐÍ³ú³ö«¼µ ¬¿¶½
½Ø©Ö¸ Ã½-°º¶½·ºå£Å³ «¼¿ª±³¿©Ù ®¿ú³®ôÍ«º¾Ö Ã¿®©;³£ ¬¶¦°º»ÖÇ
°·º°·ºÓ«ôºÓ«ôº §Ù·º¸ª»ºåÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ ¿¶§³½Ö¸Ó«©ôºñ
Ã¬½-°º£¯¼µ©³«¿©³¸ ½-°º°ú³ Þ«¼Õ«º°ú³«¼µ ¶®·ºú·º ½-°º ªµ¼«º
Þ«¼Õ«ºª¼µ«º©³§Öá ªÙôºªÙôº«´«´¶¦°ºª³©Ö¸ °¼©º®-Õ¼å§¹§Öñ ¿ù¹±
¨Ù«º°ú³»ÖÇ ¿©ÙËª¼µ«ºú·º ¿ù¹±¨Ù«ºª³©³Å³ª²ºå ªÙôºªÙôº
«´«´¶¦°ºª³©Ö¸°¼©º®-Õ¼å§¹§Öñ ¿ù¹±¿©Ù®§¹©Ö¸ñ ©ÐÍ³ú³ö»ÖÇ½-°º©³
Þ«¼Õ«º©³®Åµ©º©Ö¸ ø©ÐÍ³¿ª³¾»ÖÇ ¿ù¹± ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù ®§¹

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
çé
¾Ö÷ °·º°·ºÓ«ôºÓ«ôº Ã¿®©;³£°¼©º®-Õ¼å«¿©³¸ ªÙôºªÙôº«´«´»ÖÇ
ª´±©;ð¹®Í³ ¶¦°º®ª³Û¼µ·º¾´åñ ¬·º®©»º ½«º½«º½Ö½Ö §-Õ¼å¿¨³·º
¿ª¸«-·º¸ô´®Í ¶¦°ºª³Û¼µ·º©Ö¸ ©®·º«¼µ Þ«¼Õå°³åô´®ÍúÛ¼µ·º©Ö¸ °¼©º®-Õ¼å¶¦°º
§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ã¿®©;³§»ºå£ ¯¼µ©³
®-Õ¼å« °¼µ«º§-Õ¼åú½«º±ª¼µ §Ù·º¸Û¼µ·º¦¼µÇª²ºå ½«º©Ö¸§»ºå®-Õ¼åª¼µÇ
¨·º©³§Öòòòòñ
¬®Í©ºøêë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøêë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

¿¶§³¿«³·ºå©ÖË¬ú³
Ã¿®©;³£¯¼µ©³« ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ú·º¨Ö°¼©º¨Ö« ¨Ù«º¿§æ
ª³©Ö¸±¿¾³®úÍ¼¾´åñ ¬·º®©»º Þ«¼Õå°³åÛ¼µ·º§¹®Íòòòò ¬Ó«³Þ«Üå
¿®Ùå¶®Ô©²º¿¯³«º Ò§Üå®Í ¶¦°º¿§æª³©©º©ôºá ©ÐÍ³ú³ö
»ÖÇôÍÑº©Ö¸¬½-°º¯¼µ©³«¿©³¸ ½-°º¦Ùôº¬³cØµ¿«³·ºå¿ª¿ªòòòò ªÍ
¿ª¿ªòòòò ¬½-°º°¼©º¿©Ù« ¬ª-·º¬¶®»º ¬¿¶®³«º¬®-³å
¿ªÏ³«-¨Ù«º¿§æª³¿ª ±¿¾³úÍ¼®Í³¿§¹¸ß-³òòòò
®¼»ºå®»ÖÇ ¿ô³«º-³å ½-°ºÓ«Þ«¼Õ«ºÓ«©Ö¸¬¨Ö®Í³ ¾³±³©ú³å
¿©Ùá ©°º¶½³åôØµÓ«²º®×¿©Ùª²ºå §¹¿»©ôºñ ¶®·º¶®·º½-·ºå ½-°º©Ö¸°¼©º
¿©Ù¶¦°º¿§æª³©³òòòò ô¼µ¦¼©ºª³©³Å³ Ã¾ð¿Å³·ºå« §-Õ¼Ë¯µÃ¾ð¿Å³·ºå« §-Õ¼Ë¯µÃ¾ð¿Å³·ºå« §-Õ¼Ë¯µÃ¾ð¿Å³·ºå« §-Õ¼Ë¯µÃ¾ð¿Å³·ºå« §-Õ¼Ë¯µ
¿©³·ºå¿Ó«³·º¸¿©³·ºå¿Ó«³·º¸¿©³·ºå¿Ó«³·º¸¿©³·ºå¿Ó«³·º¸¿©³·ºå¿Ó«³·º¸òòòò£££££ ª¼µÇ ±Ü½-·ºå¿©Ù¯¼µÓ«©ôºñ ¾ð¿Å³·ºå©µ»ºå«
¾µú³å¶®©º ¨Ø§¹å®Í³ ¿»³·º¾ð«-ú·º ¿§¹·ºåú§¹¿°±³åª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå
½Ö¸ª¼µÇ ¬½µòòòò ±´Ç«¼µ ¶®·º©Ö¸¬½¹ ½-«º½-·ºå§Ö ½-°º©Ö¸°¼©º¿©Ù ¶¦°ºª³©ôº
¯¼µ©Ö¸±¿¾³¿§¹¸ñ ½-°ºÓ« Þ«¼Õ«ºÓ«©Ö¸¬¨Ö®Í³½-°ºÓ« Þ«¼Õ«ºÓ«©Ö¸¬¨Ö®Í³½-°ºÓ« Þ«¼Õ«ºÓ«©Ö¸¬¨Ö®Í³½-°ºÓ« Þ«¼Õ«ºÓ«©Ö¸¬¨Ö®Í³½-°ºÓ« Þ«¼Õ«ºÓ«©Ö¸¬¨Ö®Í³òòòò ¾µú³åª²ºå¾µú³åª²ºå¾µú³åª²ºå¾µú³åª²ºå¾µú³åª²ºå

ïðî
¬¿«³·ºå®¿»ú¾´åá ¬ÖùÜ½-°º±´¿©ÙúÖË ©¼µ·º©²ºú³ ±°*³¶§Õú³á¬¿«³·ºå®¿»ú¾´åá ¬ÖùÜ½-°º±´¿©ÙúÖË ©¼µ·º©²ºú³ ±°*³¶§Õú³á¬¿«³·ºå®¿»ú¾´åá ¬ÖùÜ½-°º±´¿©ÙúÖË ©¼µ·º©²ºú³ ±°*³¶§Õú³á¬¿«³·ºå®¿»ú¾´åá ¬ÖùÜ½-°º±´¿©ÙúÖË ©¼µ·º©²ºú³ ±°*³¶§Õú³á¬¿«³·ºå®¿»ú¾´åá ¬ÖùÜ½-°º±´¿©ÙúÖË ©¼µ·º©²ºú³ ±°*³¶§Õú³á
«©¼ ½Øð»º½-«º¿©Ù¿§åú³®Í³ ±«º¿±¬¶¦°º ª¼µ«º¿»ú±ª¼µ«©¼ ½Øð»º½-«º¿©Ù¿§åú³®Í³ ±«º¿±¬¶¦°º ª¼µ«º¿»ú±ª¼µ«©¼ ½Øð»º½-«º¿©Ù¿§åú³®Í³ ±«º¿±¬¶¦°º ª¼µ«º¿»ú±ª¼µ«©¼ ½Øð»º½-«º¿©Ù¿§åú³®Í³ ±«º¿±¬¶¦°º ª¼µ«º¿»ú±ª¼µ«©¼ ½Øð»º½-«º¿©Ù¿§åú³®Í³ ±«º¿±¬¶¦°º ª¼µ«º¿»ú±ª¼µ
¶¦°º¿»©ôºñ¶¦°º¿»©ôºñ¶¦°º¿»©ôºñ¶¦°º¿»©ôºñ¶¦°º¿»©ôºñ ½-°ºÓ« Þ«¼Õ«ºÓ« ©Ö¸¬¨Ö®Í³ Ã¾ð±Ø±ú³£ ¯¼µ©³«¼µ
ôØµÓ«²º©³ ¿©Ùª²ºå §¹©ôºñ ¾ð¯«º©¼µ·ºå ®¼®¼½-°º©Ö¸±´»ÖÇ ®½ÙÖ®½Ù³
¿§¹·ºåú¦¼µÇ ¯µ¿©³·ºå¿©Ùª²ºå ¿©ÙËÛ¼µ·º©ôºñ Ã¾ð±Ø±ú³£ ¯¼µ©³Ã¾ð±Ø±ú³£ ¯¼µ©³Ã¾ð±Ø±ú³£ ¯¼µ©³Ã¾ð±Ø±ú³£ ¯¼µ©³Ã¾ð±Ø±ú³£ ¯¼µ©³
¾ð¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ¾ð¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ¾ð¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ¾ð¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ¾ð¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾ôº¾ð®-Õ¼å§Ö¶¦°º¶¦°ºòòòò Ó««º§Ö
¶¦°º¶¦°ºá ·Í«º§Ö¶¦°º¶¦°ºá ©°º«¼µ·ºå©²ºå»³åÒ§Üå ®½ÙÖ®½Ù³¿» ½-·º©ôº©Ö¸ñ
ùÜª¼µ§Ö¿§¹¸ß-³òòòò
½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö¸±´»ÇÖ¿©ÙËª¼µÇ §¼µ·º¯¼µ·º½-·ºá ¿§¹·ºå¿¦³ºª¼µ½-·º
©Ö¸¬½¹®Í³ ¿ªÏ³«-ª³©Ö¸ ½-°º°¼©º¿©Ù»ÖÇ¬©´ ¿¶§³½-·º©³¿©Ù«µ¼
¬«µ»º±Ù»º¿®Í³«ºÒ§Üå ¿¶§³¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¿¶§³¿©³¸©³¿§¹¸ß-³ñ
¬¿¶§³½Øú±´«ª²ºå ùÜª¼µ¬¿¶§³½Øú©³«¼µ ÛÍ°º±«º©³§¹§Öñ ®¼®¼
½-°º©Ö¸±´»ÖÇ¬©´ ¿§¹·ºå¿¦³ºú©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ©¼µ·ºå¨«º¬ªÙ»º
¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåá ¿«-»§º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ Ã½Ø°³å®×¿ðù»³¿©Ù£ ¶¦°º©ôºñ
ª´±©;ð¹¿©ÙÅ³ ùÜª¼µ °¼©ºª×§ºúÍ³å ½Ø°³åú©Ö¸¿ðù»³¿©Ù»ÖÇ§Ö ¿»½-·º
Ó«³©³òòòò ¿»Ó«ú¦¼µÇ«¼µ ¯µ¿©³·ºå¿»Ó«©³òòòò
¿ö¹©® ßµùxª«º¨«º¬½¹« ¬¼®º¿¨³·ºÑÜå°Üå¿ô³«º-³å
¶¦°º©Ö¸±´« ¿ö¹©®¾µú³å«¼µ Ã¬úÍ·º¾µú³åá ©§²º¸¿©³ºÅ³ Æ»ÜåÃ¬úÍ·º¾µú³åá ©§²º¸¿©³ºÅ³ Æ»ÜåÃ¬úÍ·º¾µú³åá ©§²º¸¿©³ºÅ³ Æ»ÜåÃ¬úÍ·º¾µú³åá ©§²º¸¿©³ºÅ³ Æ»ÜåÃ¬úÍ·º¾µú³åá ©§²º¸¿©³ºÅ³ Æ»Üå
®ô³åá ±®Üå±³å¿©Ù»ÖÇ «³®öµÐº¬³cØµ¿©Ù»ÖÇª²ºå ¿»½-·º§¹©ôºá®ô³åá ±®Üå±³å¿©Ù»ÖÇ «³®öµÐº¬³cØµ¿©Ù»ÖÇª²ºå ¿»½-·º§¹©ôºá®ô³åá ±®Üå±³å¿©Ù»ÖÇ «³®öµÐº¬³cØµ¿©Ù»ÖÇª²ºå ¿»½-·º§¹©ôºá®ô³åá ±®Üå±³å¿©Ù»ÖÇ «³®öµÐº¬³cØµ¿©Ù»ÖÇª²ºå ¿»½-·º§¹©ôºá®ô³åá ±®Üå±³å¿©Ù»ÖÇ «³®öµÐº¬³cØµ¿©Ù»ÖÇª²ºå ¿»½-·º§¹©ôºá
ªÙ©º¿¶®³«º¿úå ©ú³å«¼µª²ºåú½-·º§¹©ôº£ªÙ©º¿¶®³«º¿úå ©ú³å«¼µª²ºåú½-·º§¹©ôº£ªÙ©º¿¶®³«º¿úå ©ú³å«¼µª²ºåú½-·º§¹©ôº£ªÙ©º¿¶®³«º¿úå ©ú³å«¼µª²ºåú½-·º§¹©ôº£ªÙ©º¿¶®³«º¿úå ©ú³å«¼µª²ºåú½-·º§¹©ôº£ ¯¼µ©Ö¸±¿¾³®-Õ¼å
¿ªÏ³«º¨³å¦´å©ôºñ »¼ß_³»º«¼µ¿©³·º ½-°º©Ö¸±´¿©Ù»ÖÇ ¬©´©«Ù
±Ù³å½-·º©Ö¸±´ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿©Ùª²ºå ©«ôº« ±´Çª¼µ
§Ö¶¦°º®Í³§¹ñ
½Ø°³åª×§ºúÍ³åú©Ö¸ ½-°º¶½·ºå¿ðù»³¿©Ù»ÖÇ ª´Å³½Ø°³åª×§ºúÍ³åú©Ö¸ ½-°º¶½·ºå¿ðù»³¿©Ù»ÖÇ ª´Å³½Ø°³åª×§ºúÍ³åú©Ö¸ ½-°º¶½·ºå¿ðù»³¿©Ù»ÖÇ ª´Å³½Ø°³åª×§ºúÍ³åú©Ö¸ ½-°º¶½·ºå¿ðù»³¿©Ù»ÖÇ ª´Å³½Ø°³åª×§ºúÍ³åú©Ö¸ ½-°º¶½·ºå¿ðù»³¿©Ù»ÖÇ ª´Å³ ¿»ª¼µ©ôºñ¿»ª¼µ©ôºñ¿»ª¼µ©ôºñ¿»ª¼µ©ôºñ¿»ª¼µ©ôºñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïðí
«®Y³«µ»º«-ôº±¿úÙËòòòò ±Ø±ú³úÍ²º±¿úÙË ½-°º©Ö¸±´»ÖÇ
±³¯¼µú·º ®¿®³®§»ºå ¿ªÏ³«ºªÍ®ºå½-·ºÓ«©Ö¸±´¿©ÙÅ³
®Í³ ¿¯³¸½ú©;¼¿¶§³¿»©Ö¸ Ã¿®©;³£»ÖÇ ¿»½-·ºÓ«®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ
¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ¿©³¸ ¿¯³¸½ú©;¼¯¼µª¼µ©Ö¸ ¿®©;³« ©c¼×«º®«º®«º
ª×§ºúÍ³å½Ø°³å®×¿©Ù®§¹©Ö¸ °¼©º¬¿¶½¬¿» ©°ºú§º«¼µ¯¼µª¼µ©³òòòò
Ãöú¼£ «¿» Ã¬öÚª¼§º£á ¬öÚª¼§º«¿» Ã¶®»º®³£ ª¼µ¦©ºú©Ö¸
¬½¹®Í³ »³åª²ºªÙÖÛ¼µ·º©³¿©ÙúÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
®Í³ ¿¯³¸½ú©;¼¿¶§³½-·º©Ö¸ ¿®©;³¯¼µ©³Å³ Ñ¿§«w³±¿¾³«¼µ ¯¼µª¼µ
Å»ºúÍ¼§¹©ôºñ ¿®©;³¯¼µ©³ ¿«³·ºå¶½·ºåá ®¿«³·ºå¶½·ºåá ©·º¸©ôº
¶½·ºåá ®©·º¸©ôº¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬°Ù»ºå©ú³å¿©ÙúÖË ¬ªôº®Í³úÍ¼©Ö¸±¿¾³
«¼µ ¿¯³¸½ú©;¼¬¿»»ÖÇ ¯¼µª¼µÅ»ºúÍ¼©ôºª¼µÇª²ºå «¼µ
¦Ù·º¸¯¼µ©Ö¸ ¬¤«¨³¯ú³¬½-Õ¼Ë« ô´¯Ó«©ôºñ
±³®»º§µ¨µÆÑº ª´¬®-³å¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ©c×¼«º®«º®«º
½Ø°³åú®× ®úÍ¼©Ö¸ ùÜª¼µ¿®©;³±¿¾³«¼µ ÛÍ°ºª¼µÅ»º®úÍ¼§¹¾´åñ ú·º½µ»º°ú³
¿©Ù ªÌ®ºå¿»©Ö¸ ½-°º¶½·ºå±¿¾³«¼µ§Ö ÛÍ°º±«º®Í³¿±½-³©ôºñ
Ã¾ð±Ø±ú³£Ã¾ð±Ø±ú³£Ã¾ð±Ø±ú³£Ã¾ð±Ø±ú³£Ã¾ð±Ø±ú³£ ¯¼µ©³«¼µ ôØµ©Ö¸±´©°ºÑÜå« ¿¶§³¦´å©ôº
Ã¿ô³«º-³å¯¼µ©³ ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ ¿ô³«º-³å¯¼µ©³
®¼»ºå®«¶¦°ºª³Ò§Üå ®¼»ºå®¯Ü®Í³§Ö ±´Ç¾ð¯Øµå±´§¹§Ö£©Ö¸ñ Ã®¼»ºå® «
¶¦°ºª³©ôº£ ¯¼µ©Ö¸°«³å« ¬¿®¯¼µ©Ö¸ ®¼»ºå®¿Ó«³·º¸ ª´Ç¾ð«¼µ
¿ú³«ºª³©ôºñ ª´¶¦°ºª³©ôºª¼µÇ ¯¼µª¼µ©³ñ ¬ÖùÜª´ ¬úÙôº¿ú³«º
¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå ®ô³å¯¼µ©Ö¸ ®¼»ºå®»ÖÇ¿»©ôºñ ¬ÖùÜ®ô³å¯¼µ©Ö¸
®¼»ºå®¯Ü®Í³§Ö ¬¼®º¿¨³·º«¼°*¿©Ù»ÖÇ ±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ù»ÖÇ ±´Ç¾ðÒ§Üå¯Øµå©³
§Öñ ù¹«¼µ Ã®¼»ºå®¯Ü®Í³§Ö ¾ð©°º½µ Ò§Üå¯Øµå©ôºª¼µÇ ¯¼µª¼µ©³òòòò©Ö¸£
¿»³·º¾ð«-¿©³¸ª²ºå ùÜª¼µ§Ö©Ö¸á ®¼»ºå®®Í³°á ®¼»ºå®®Í³§Ö¯Øµåá ¬Öù¹
¿ô³«º-³å©°ºÑÜåúÖË ±Ø±ú³§Ö©¸Öñ

ïðì
¬ÖùÜª´«¯«ºÒ§Üå Ã®ô³å£ ¬®-Õ¼å¬°³å¿©Ù ½ÙÖ¶½³å¶§©ôºñ
®¼©º¿¯Ù»ÖÇ©´©Ö¸ ®ô³åá «Î»º»ÖÇ©´©Ö¸®ô³åá ®¼½·º»ÖÇ ©´©Ö¸®ô³åòòòò
°±²º¶¦·º¸¿§¹¸ß-³ñ ®ô³å¬®-Õ¼å¬°³å¿©Ù ½ÙÖ¶§Ò§Üå¿©³¸ ¾³¿¶§³
±ªÖ¯¼µ¿©³¸ Ã¬¿®¯Ü«¿»Ò§Üå ¬¿®»ÖÇ©´©Ö¸ ¬¿®¿ªå¯Ü«¼µ ¿¶§³·ºåÃ¬¿®¯Ü«¿»Ò§Üå ¬¿®»ÖÇ©´©Ö¸ ¬¿®¿ªå¯Ü«¼µ ¿¶§³·ºåÃ¬¿®¯Ü«¿»Ò§Üå ¬¿®»ÖÇ©´©Ö¸ ¬¿®¿ªå¯Ü«¼µ ¿¶§³·ºåÃ¬¿®¯Ü«¿»Ò§Üå ¬¿®»ÖÇ©´©Ö¸ ¬¿®¿ªå¯Ü«¼µ ¿¶§³·ºåÃ¬¿®¯Ü«¿»Ò§Üå ¬¿®»ÖÇ©´©Ö¸ ¬¿®¿ªå¯Ü«¼µ ¿¶§³·ºå
¿úÌËÒ§Üå ¾ð±Ø±ú³®Í³ «-·ºª²º»ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±Ø±ú³¿úÌËÒ§Üå ¾ð±Ø±ú³®Í³ «-·ºª²º»ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±Ø±ú³¿úÌËÒ§Üå ¾ð±Ø±ú³®Í³ «-·ºª²º»ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±Ø±ú³¿úÌËÒ§Üå ¾ð±Ø±ú³®Í³ «-·ºª²º»ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±Ø±ú³¿úÌËÒ§Üå ¾ð±Ø±ú³®Í³ «-·ºª²º»ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±Ø±ú³
¾ôºÛÍ°º§©º§Ö ª²ºª²º¾ôºÛÍ°º§©º§Ö ª²ºª²º¾ôºÛÍ°º§©º§Ö ª²ºª²º¾ôºÛÍ°º§©º§Ö ª²ºª²º¾ôºÛÍ°º§©º§Ö ª²ºª²ºòòòò ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º§Ö ªµ¼«º§¹Ò§Üå¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º§Ö ªµ¼«º§¹Ò§Üå¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º§Ö ªµ¼«º§¹Ò§Üå¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º§Ö ªµ¼«º§¹Ò§Üå¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º§Ö ªµ¼«º§¹Ò§Üå
ª²º½-·º§¹ ©ôº£ª²º½-·º§¹ ©ôº£ª²º½-·º§¹ ©ôº£ª²º½-·º§¹ ©ôº£ª²º½-·º§¹ ©ôº£ ©Ö¸ñ ±´Ç¿®Ï³ºª·º¸½-«º« ¬¿®»ÖÇ©´©Ö¸
®ô³å®-Õ¼å»ÖÇ¿»úú·ºòòòò ¬ÖùÜ®¼»ºå®« ±´Ç«¼µ Ó«·ºÓ«·º»³»³á ôµôµôô»ÖÇ
½-°º®ôºá ¾³¿©Ù§Ö ±´ªµ§ºªµ§ºá ½Ù·º¸ªÌ©º®ôºá ±²ºå½Ø®ôºá ±´Ç¬©Ù«º¯¼µ
°Ù»ºÇªÌ©º°Ù»ºÇ°³å®× ¿©Ù»ÖÇ ½-°º¿»®ôºª¼µÇ ±´« ¨·º¿»©³«¼µåñ ¬Öª¼µ
¬¿®¿ªå®-Õ¼åá ®¼»ºå®®-Õ¼å»ÖÇ ±Ø±ú³ª²ºú®ôº¯¼µú·º¿©³¸
¾ôº¿ª³«ºª²ºúª²ºúá ª²º½-·ºªÍ§¹©ôº ª¼µÇ ±´«¿¶§³¿»©³§¹ñ
Ã¬½-°º£Ã¬½-°º£Ã¬½-°º£Ã¬½-°º£Ã¬½-°º£ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ¿¶§³¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ùÜª¼µ§Ö
¿¶§³¿»Ó«ÑÜå®Í³á ¬¿®¿ªå»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸®Í Ã¬®ôº¿ªåß-£ª¼µÇ ²ÑºåúÍ³¬¿®¿ªå»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸®Í Ã¬®ôº¿ªåß-£ª¼µÇ ²ÑºåúÍ³¬¿®¿ªå»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸®Í Ã¬®ôº¿ªåß-£ª¼µÇ ²ÑºåúÍ³¬¿®¿ªå»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸®Í Ã¬®ôº¿ªåß-£ª¼µÇ ²ÑºåúÍ³¬¿®¿ªå»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸®Í Ã¬®ôº¿ªåß-£ª¼µÇ ²ÑºåúÍ³
Ó«±´¿©Ùª²ºå úÍ¼®Í³¿§¹¸á úÍ¼Ó«®Í³¿§¹¸Ó«±´¿©Ùª²ºå úÍ¼®Í³¿§¹¸á úÍ¼Ó«®Í³¿§¹¸Ó«±´¿©Ùª²ºå úÍ¼®Í³¿§¹¸á úÍ¼Ó«®Í³¿§¹¸Ó«±´¿©Ùª²ºå úÍ¼®Í³¿§¹¸á úÍ¼Ó«®Í³¿§¹¸Ó«±´¿©Ùª²ºå úÍ¼®Í³¿§¹¸á úÍ¼Ó«®Í³¿§¹¸òòòòñññññ
¬®Í©ºøèð÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèð÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèð÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèð÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèð÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

«-Õ¼å§ÖË¿»¿±³²Ü®Ï¶½·ºå
¶®»º®³¶§²º« ßµùxð¹ùÜ±µ¿©±Ü¿©Ù« Ã¿®©;³£«¼µ ¾ôºª¼µ
¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¿ª¸úÍ¼±ªÖ¯¼µ¿©³¸ Ã¿®©;³£ ¯¼µ±²º®Í³òòòò ½-®ºå±³¿°
ª¼µ¿±³ °¼©º¨³å«¼µ ±©;ð¹©¼µÇ¬¿§æ ²Ü©´²Ü®Ï¨³åÛ¼µ·º©Ö¸ °¼©º
¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å¶¦°º©ôº£©Ö¸ñ
¬cµ§º¯¼µå¬«-²ºå©»º±´«¼µ¿©³¸ ®½-°º¾´åá ®Ó«²º¸½-·º¾´åá
öcµ®°¼µ«º½-·º¾´åá ®«´²Ü½-·º¾´åá ¬¿ªå¬»«º ®¨³å½-·º¾´åá ¿½-³
¿®³ªÍ§ ©·º¸©ôº±´«¼µ¿©³¸ Ó«²º¸½-·º©ôºá öcµ°¼µ«º½-·º©ôºá «´²Ü
½-·º©ôºá ¬¿ªå¬»«º¨³å©ôº¯¼µ©¸Ö °¼©º®-Õ¼å« ½-°º©Ö¸°¼©ºá ùÜª¼µ
¬½-°º°¼©º®-Õ¼å« ¾«ºªµ¼«º©Ö¸°¼©ºá ²Ü©´²Ü®Ï ®¨³åÛ¼µ·º©Ö¸°¼©ºñ
Ã¿®©;³£«¿©³¸ ¬cµ§º¯¼µå¬«-²ºå©»º±´»ÖÇ ¿½-³¿®³ªÍ§±´á
ùÜÛÍ°ºÑÜåúÖË¬¿§æ®Í³ ½-°º½·º©Ö¸°¼©º«¼µ ¬²Ü¬®Ï¨³åÛ¼µ·º©ôºñ ¬²Ü
¬®Ï ¿«³·ºå¿°ª¼µ©Ö¸ °¼©º«¼µ¨³åÛ¼µ·º©ôºñ
½-°º©ôº¯¼µ©³®-Õ¼å«¿©³¸ ±´Ç¾«º±³åá «¼µôº¸¾«º±³å½ÙÖ¶½³å
©ôºñ ±´Çª´á ·¹¸ª´òòòò ¯¼µÒ§Üå ½ÙÖ¶½³å¬¿úå¿§å®×¿©Ù ªµ§º©ôºñ ®-«ºÛÍ³

ïðè
Þ«Üåú³ Å·ºå¦©º§¹ªµ§º©ôºñ ·¹¸¾«º ±³å«¼µ®Íòòòò ·¹¸ª´«¼µ®Í §¼µ½-°ºá
§¼µ½·º©ôºá §¼µÒ§Üå ¬«´¬²Ü¿§å©ôºñ
½-°º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸°¼©º« ±´Ç©§²º¸á ·¹¸©§²º¸ ½ÙÖ¶½³å¶®·º©ôºá
«¼µôº¸©§²º¸«¼µ®Í §¼µ½-°ºá §¼µ¬¿ªå¿§å®×¿©Ù»ÖÇ ¾«ºª¼µ«º®×¿©Ù¶¦°º©ôºñ
¿®©;³°¼©º«¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ ¾«ºª¼µ«º®×®úÍ¼¾´åá ª´±©;ð¹¿©Ù¬¿§æ
®Í³ ¬²Ü¬®Ï°¼©º«¼µ ¨³åÛ¼µ·º©ôºñ
ª´¿©ÙÅ³ Ã¿®©;³£«¼µ ª×¼·ºª×¼·ºÞ«Üå¿¶§³Ó«©ôºñ ¾ôºª¼µ
¿®©;³¿°©»³¿©Ù ¨³å©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¬ú®ºå¿¶§³Ó«©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ¬ú®ºåª¼®º²³Ò§Üå ¿¶§³¿»©³¿©Ù ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹®Í
®Åµ©ºú·ºª²ºå ±´Ç«¼µôº±´ ª¼®º¿»®Í»ºå®±¼¾Ö ¿¶§³¿»©³ ¶¦°º¿»
©©º©ôºñ
ª´±³å¬³åªØµå«¼µ ½-°º½·º¿ªå°³å§¹©ôºª¼µÇ §¹å°§º«¿¶§³
¿§®ôº¸ ©«ôº¸°¼©º®Í³«òòòò «¼µôº¸«¼µ ¬¿ªå¨³å öcµ°¼µ«º±´«¼µ±³
½-°º½·º¿ªå°³å©³®-Õ¼å ¶¦°º¿»©©º©ôºñ Ãª´±³å¬³åªØµå£ ¯¼µ©³«¼µ
¿úÍË« ¿½¹·ºå°²ºå©§º¨³å¿§®ôº¸òòòò ·¹¸ª´®-Õ¼å®Íá ·¹¸¿¯Ù®-Õ¼å®Íá ·¹©¼µÇ
¾³±³ð·º«¼µ®Íá ·¹©¼µÇ»ÖÇ¬ô´ð¹ù©´®Ï±´«¼µ®Í ½-°º½·º®ôºá ¿ªå°³å®ôº
¯¼µ©³®-Õ¼å¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ¾«ºª¼µ«º®×¿©Ù¶¦°º©ôºñ
¿ª³«®Í³ ª´¬®-³åÅ³ ¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµá ÛÍ°º±«º¦Ùôº¬³cØµ
»ÖÇ ¿©ÙË©Ö¸¬½¹ ð®ºå±³©ôºá ¿§-³ºúÌ·º©ôºá ¿«-»§º©ôºá ±¼§º¿«³·ºå
©Ö¸ ±¼§ºÛÍ°º±«º¦Ùôº ¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ®-Õ¼å»ÖÇ¿©ÙË¿ª ±¼§º«¼µð®ºå±³á
¿§-³ºúÌ·ºá ¿«-»§º®×¶¦°º¿ª§¹§Öñ ª´¿©ÙÅ³òòòò ¬ÖùÜ¿«³·ºå©Ö¸á
ÛÍ°º±«º¦ÙôºúÍ¼©Ö¸ ¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ¿©ÙË©Ö¸¬½¹ ð®ºå±³¶½·ºåá ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåá
¿«-»§º¶½·ºå¯¼µ©³¿©Ù®¶¦°º¿¬³·º ¨¼»ºå®©º®¨³åÛ¼µ·ºÓ«¾´åñ
®¿«³·ºå©Ö¸á ÛÍ°º±«º¦Ùôº®úÍ¼©Ö¸ ¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ¿©ÙË©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ª²ºå

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïðç
ð®ºå»²ºå®×á °¼©º§-«º§-·ºå®µ»ºå®×á ®¿«-»§º®×¿©Ù ®¶¦°ºú¿¬³·º
¨¼»ºå®©º®¨³åÛ¼µ·º¾´åñ ð®ºå±³¶½·ºå¿»³«ºá ð®ºå®±³¶½·ºå¿»³«º«¼µ
®ª¼µ«º¾Ö °¼©º«¼µ ©²ºÒ·¼®º¿¬³·º ¬²Ü¬®Ï¶¦°º¿»¿¬³·º ®¨¼»ºåÛ¼µ·º
Ó«¾´åñ ª´¿©ÙÅ³ «¼µôº¸°¼©º«¼µ®Û¼µ·º»·ºåÓ«¾´åñ
¿®©;³°¼©º¯¼µ©³«òòòò ¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¶¦°º©Ö¸ ªÍ§¿½-³¿®³
¶½·ºåá ®¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¶¦°º©Ö¸ ¬«-²ºå©»º ¬cµ§º¯¼µå¶½·ºå¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸
¬½¹ ÛÍ°º±«º©Ö¸°¼©º ø¿ª³¾÷ ª²ºå®¶¦°º¾Öá ®ÛÍ°º±«º©Ö¸ °¼©º
ø¿ù¹±÷ª²ºå®¶¦°º¾Öá °¼©º«¼µ ²Ü²Ü²Ù©º²Ù©º¨³åÛ¼µ·º©ôºñ ©°º»²ºå
¿¶§³úú·ºòòòò ª´±©;ð¹¬®-³åÅ³ ¬³cØµ¿«³·ºå»ÖÇ¿©ÙË©Ö¸¬½¹®Í³
ÛÍ°º±«ºª¼µ½-·º©Ö¸ «³®¬Þ«Ø¬°²º¿©Ù ¶¦°º©©º©ôºñ ¬³cØµ¯¼µå»ÖÇ
¿©ÙË©Ö¸¬½¹®Í³ ¦-«º¯Üå½-·ºá ²y·ºå¯Ö½-·º©Ö¸ ß-³§¹ù¬Þ«Ø¬°²º¿©Ù
¶¦°º©©º©ôºñ ¿®©;³°¼©ºÅ³ ¯¼µ½Ö¸©Ö¸ °¼©º¬Þ«Ø¬°²º¿©Ù ®¶¦°º
¿¬³·º ¨¼»ºå¨³åÛ¼µ·º©ôºñ ©°º¾«º¾«º«¼µ ª¼µ«º®±Ù³å¾Ö ¨¼»ºå®«º
¨³åÛ¼µ·º©ôºñ ùÜª¼µ ¿®©;³°¼©º¨³åúÍ¼¦¼µÇ ®ªÙôºª¼µ«º©³®Íá ±¼§º«¼µ
®ªÙôº©³òòòò
¿ª³«ª´±³å¿©Ù¬¿»»ÖÇ ±©;ð¹¿©Ù¬¿§æ ²Ü©´²Ü®Ï
½-°º½·º¦¼µÇá ¬¿ªå¨³å¶®©ºÛ¼µå¦¼µÇ¯¼µ©³ ®ªÙôº¾´åá «¼µôº¸¬µ§º°µ «¼µôº¸
¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå«¿ªå¬©Ù·ºå®Í³¿©³·º ²Ü®Ï®×®úÍ¼¾Ö ¬§¼µ¬ª¼µ¿©Ù
¶¦°º¿»©©º©ôºñ ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åÓ«²º¸ú·º ¬²Ü¬®Ï °¼©º¨³å
¨³å¦¼µÇ ¯¼µ©³Å³ ¬¿¶§³ªÙôº±¿ª³«º «¼µôº¿©ÙË ª«º¿©ÙË®Í³
½«º½ÖªÍ§¹©ôºñ
¿®©;³úÖË ²Ü©´²Ü®Ï°¼©º¨³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³±³¿»ú¿§®ôº¸
©«ôº« ª´¿©ÙÅ³ ®²Ü®Ï©³«¼µ§Ö Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºÓ«©ôºñ Ñ§®³ó
¬®-Õ¼å±³å« ±´Ç½-°º±´¬®-Õ¼å±®Üå«¼µ Ã©¶½³å±´¿©Ùª¼µ§Ö ®·ºå«¼µ½-°º§¹

ïïð
©ôº£ª¼µÇ ¿¶§³Ó«²º¸§¹ª³åñ Ã±´®-³å¿©Ù«¼µ ½-°º©Ö¸¬½-°º»ÖÇ ®·ºå«¼µ½-°º
©Ö¸¬½-°ºÅ³ ²Ü©´²Ü®Ï§¹§Ö£ª¼µÇ ¯¼µÓ«²º¸§¹ª³åñ ¾ôºª¼µ®Í ùÜ¬®-Õ¼å±®Üå
Å³ ±´Ç°«³å«¼µ Þ«¼Õ«ºÛ¼µ·º®ôº®Åµ©º¾´åñ Ã®·ºå«ªÙÖú·ºòòòò ©¶½³å±´
¿©ÙÅ³ ¦ÙÖ»ÖÇ¯»º«ÙÖ§¹£ª¼µÇ ¿úÍå¿½©º« ¿¶§³Ó«©ôº¯¼µ©³§Öñ ¬ÖùÜª¼µ
¿¶§³©³«¼µ ¬®-Õ¼å±®Üå« Þ«¼Õ«º©ôºñ Ã¿ª³«Þ«Üå®Í³òòòò ®·ºå®Í
©°º§¹åòòòò ¬¶½³å½-°º°ú³ ®¼»ºå®¯¼µª¼µÇ ªØµåð®úÍ¼£ ¿Ó«³·ºå ¾«ºª¼µ«º
¿¶§³¿ªòòòò ±¿¾³«- ¿«-»§ºÛÍ°º±«º¿ª¶¦°º©ôºñ ùÜ¿©³¸ Ã¿®©;³£
¯¼µ©³Å³ °«³åúÍ¼ª¼µÇ ¿¶§³±³¿»ú©ôºñ ª´¿©Ù Þ«¼Õ«º ÛÍ°º±«º§Øµ
®¿§æ§¹¾´åñ ©«ôºª´¿©Ù Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º¿»©³«òòòò
©°º¾«º¾«º«¼µ ô¼®ºåô¼®ºåô¼µ·ºô¼µ·º»ÖÇ ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å ½Ø°³åú©Ö¸
Ã½-°º¶½·ºå£¯¼µ©³«¼µ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬®Í©ºøèï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

¬ªôºªÙ»ºÆ³©º¿¯³·º®-³å
-----
úÍ¼©º°§Üåô³åúÖË ¶§Æ³©º¿©Ù¬»«º« Ãc¼µ®Üôµ¼»ÖÇ ö-Ôª¼ô«º£Ãc¼µ®Üôµ¼»ÖÇ ö-Ôª¼ô«º£Ãc¼µ®Üôµ¼»ÖÇ ö-Ôª¼ô«º£Ãc¼µ®Üôµ¼»ÖÇ ö-Ôª¼ô«º£Ãc¼µ®Üôµ¼»ÖÇ ö-Ôª¼ô«º£
¶§Æ³©º¬¿Ó«³·ºåá Ò§Üå¿©³¸ Ó±±ôºª¼µ ¶§Æ³©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ÖùÜ¿»Ç
« °«³åð¼µ·ºå®Í³¿¶§³¿»¶¦°º§¹©ôºñ
- -- -- -- -- -
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ªÌ©º¿©³º¬®©º®Í³ ±®Üå¿½-³©°º¿ô³«º
úÍ¼©ôºñ ±´Ç»³®²º« ù«º°ºùÜ®¼µ»³ù«º°ºùÜ®¼µ»³ù«º°ºùÜ®¼µ»³ù«º°ºùÜ®¼µ»³ù«º°ºùÜ®¼µ»³
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í³¿©³¸ ù«º°ºùÜ®¼µ»³« ¬ªÍ¨¼§º¿½¹·º©·ºá ¾µú·º
®¿ªåñ ±´Ç«¼µ ½-°ºÞ«¼Õ«ºÓ«±´¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üåñ ±´Ç¬½-°º«¼µ
¿©³·ºå½ØÓ«©Ö¸ ªµª·º§-Õ¼¿©ÙÅ³ öµÐº±¿úúÍ¼©Ö¸±´¿©Ùá cµ§º¿ú
ªÍ§©·º¸©ôº½»ºÇ²³å±´¿©Ù§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ù«º°ºùÜ®¼µ»³« ¬®-Ô¼å©´
¬±³å¶¦Ôªµª·º¿©Ù«¼µ ¨³å½-»ºÒ§Üå ¬±³å®²ºå©Ö¸ ®¼µ¬³ ª´®-Õ¼å
ß¼µªº½-Õ§ºÓ±±ôºª¼µ «¼µ ½-°º±´¬¶¦°º¿úÙå½-ôºª¼µ«º©ôºñ
cµ§º¿ú©·º¸©ôºªÍ§¶½·ºå¨«º °¼©º¿»°¼©º¨³å¿«³·ºå®Ù»ºÒ§Üå

ïïì
¿ô³«º-³å§Ü±¶½·ºå«¼µ §¼µÒ§Üå©»º¦¼µå¨³å©Ö¸¬¿»»ÖÇ Ó±±ôºª¼µ«¼µ
ù«º°ºùÜ®¼µ»³« ¿úÙå½-ôº©³§¹§Öñ
ù«º°ºùÜ®µ¼»³ úÖË ¦½·º«¿©³¸ Ó±±ôºª¼µ»ÖÇ ±¿¾³®©´¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ©¼©º©¯¼©º§Öª«º¨§ºª¼µ«ºÓ«©ôºñ ª«º¨§ºÒ§Üåª¼µÇ
®Ó«³½·º®Í³ Ó±±ôºª¼µ« °°º¨Ù«º±Ù³åú©ôºñ ±´°°º¨Ù«º¿»©µ»ºå
±´Ç¿»ú³®Í³ ¬µ§º½-Õ§º¦¼µÇ «³¯Üô¼µ«³¯Üô¼µ«³¯Üô¼µ«³¯Üô¼µ«³¯Üô¼µ ¯¼µ©Ö¸ °°ºß¼µªº«¿ªå«¼µ
Ó±±ôºª¼µ« ½»ºÇ¨³å½Ö¸©ôºñ «³¯Üô¼µ»ÖÇ Ó±±ôºª¼µÅ³ ¬·º®©»º
½·º®·ºú·ºåÛÍÜå «Î®ºåð·º±´¿©Ù¶¦°º§¹©ôºñ ¯¼µå©¼µ·º§·º ¿«³·ºå©¼µ·º§·º
®¼©º¿¯Ù¿©Ù¶¦°º©ôºñ Ó±±ôºª¼µÅ³ «³¯Üô¼µ«¼µ ¾ôº¿ª³«ºôØµ
Ó«²º°¼©º½-±ªÖ¯¼µú·ºòòòò ù«º°ºùÜ®¼µ»³«¼µ ª´§-Õ¼ªÍ²º¸°Ñº« ±´Ç «¼µôº°³å
«³¯Üô¼µ«¼µ §¼µå§»ºå¿°½Ö¸©Ö¸¬¨¼§¹§Öñ ±¼§º«¼µôØµÓ«²º½Ö¸±´
¶¦°º©ôºñ
«³¯Üô¼µ®Í³ ú»º¾«º ©°ºÑÜåúÍ¼©ôºñ ±´Ç»³®²º«òòòò ¬¼µ·ºö¼µ¬¼µ·ºö¼µ¬¼µ·ºö¼µ¬¼µ·ºö¼µ¬¼µ·ºö¼µ
¬¼µ·ºö¼µ»ÖÇ «³¯Üô¼µ©¼µÇ« ú³¨´åªµ¾«º¿©Ù¶¦°º©ôºñ ¬µ¼·ºö¼µ Å³
«³¯Üô¼µ«¼µ¿ú³ Ó±±ôºª¼µ©¼µÇ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ«¼µ§¹ §-«º°Üåú³
§-«º°Üå¿Ó«³·ºå¿©Ùªµ§º©ôºñ ¬¼µ·ºö¼µúÖËÆ»Üå« ÃÓ±±ôºª¼µ£«¼µ ¬¨·º
Þ«Üå¿ªå°³å©³¿©ÙúÍ¼©ôºñ ù¹«¼µ ÃÃ¬¼µ·ºö¼µ££« ®»³ª¼µ¶¦°º©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ Ó±±ôºª¼µ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ §-«º°Üåú³ §-«º°Üå¿Ó«³·ºå«¼µ§¹
©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ªµ§º¿©³¸©³§Öñ
¬¼µ·ºö¼µ« ù«º°ºùÜ®¼µ»³úÖË ª«º«¼µ·º§µð¹©°º¨²º«¼µ §Øµ©´
«¿ªå½-Õ§º½-·ºª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ·Í³å©ôºñ ·Í³åÒ§Üå¿©³¸ «³¯Üô¼µ ª³®ôº¸ª®ºå
®Í³ ¬®Í©º©®Ö¸½-¨³å©ôºñ ùÜª«º«¼µ·º§µð¹«¼µ ¶®·º¿©ÙË©Ö¸ «³¯Üô¼µ
« ±¼®ºå¨³åª¼µ«º©ôºñ ù¹«¼µ ¬½Ù·º¸¿«³·ºåô´Ò§Üå ¬¼µ·ºö¼µ« «³¯Üô¼µ
»ÖÇ ù«º°ºùÜ®¼µ»³ ôÑº§¹å¿»¿Ó«³·ºå Ó±±ôºª¼µ«¼µ öØµå¿½-³©ôºñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïïë
»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ öØµå¿½-³¿©³¸ ¿»³«º¯Øµå®Í³ Ó±±ôºª¼µ«
¬¼µ·ºö¼µ¿¶§³©³¿©Ù«¼µ ôØµ±Ù³å©ôºñ
©°º¿»Ç®Í³ Ó±±ôºª¼µ« ¿½¹·ºå«¼µ«º½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå
ù«º°ºùÜ®¼µ»³»ÖÇ ª«º¨§º©Øµå« ù«º°ºùÜ®¼µ»³«¼µ ¿§å¨³å©Ö¸ ª«º«¼µ·º
§µð¹ô´½Ö¸¦¼µÇ ¿©³·ºå©ôºñ ù«º°ºùÜ®¼µ»³½®-³ ®¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ ¬¶¦°º»ÖÇÞ«ØÕ
©ôºñ ùÜ¬½-«º« ±´ÇÆ»Üå ù«º°ºùÜ®¼µ»³»ÖÇ «³¯Üô¼µ©¼µÇ ½-°ºÞ«¼Õå±Ùôº¿»
Ó«©ôº¯¼µ©³«¼µ ¬©²º¶§Õú³¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
Ó±±ôºª¼µÅ³ ±´ ¬·º®©»º½-°ºªÙ»ºå©Ö¸Æ»Üå«¼µ ±´©°º§¹å
ª«º¿ú³«º±Ù³å®ôº¸¬¶¦°º«¼µ ®½ØÛ¼µ·º¾´åñ ®¶®·ºú«ºÛ¼µ·º¾´åñ ùÜ¿©³¸
±´®-³åª«º¿ú³«º®ôº¸¬°³å ±´ÇÆ»Üå«¼µ ¿±úÙ³§Ö§¼µÇ¿©³¸®ôºª¼µÇ
¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º©ôºñ
ù«º°ºùÜ®¼µ»³Å³ Ó±±ôºª¼µúÖË ±Ø±ô¶¦°º®×¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ®Í
¿¶¦úÍ·ºåª¼µÇ®ú¾´å¶¦°º¿»©ôºñ ù«º°ºùÜ®¼µ»³Å³ °¼©º¯·ºåúÖá «¼µôº
¯·ºåúÖ»ÖÇ §·º§»ºåªÙ»ºåª¼µÇ ¬¼§ºô³¿§æ®Í³ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å©ôºñ
Ó±±ôºª¼µð·ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ ¬¼§º¿®³«-¿»©Ö¸ ù«º°ºùÜ®¼µ»³«¼µ ¶®·º
©ôºñ ¬ªÙ»ºªÍ§©Ö¸ ±´ÇÆ»Üå ù«º°ºùÜ®¼µ»³«¼µ «³¯Üô¼µúÖËú·º½Ù·º¨Ö
¿ú³«º®²º¸¬¿úå¿©Ù¿©ÙåÒ§Üå ¶§·ºå¨»º©Ö¸½Ø°³å®×¿©Ù ¶¦°ºª³©ôºñ
ù¹»ÖÇ§Ö ù«º°ºùÜ®¼µ»³ «¼µ¿°³·º©°º¨²º»ÖÇ¬µ§ºÒ§Üå þ³å»ÖÇ©°º½-«º©²ºå
¨µ¼å±©ºª¼µ«º©ôºñ
¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³§Ö ùÐºú³¿©Ùú¿»©Ö¸ «³¯Üô¼µ«¼µ ±ôºô´ª³
Ó«©ôºñ ¶¦°ºú§Øµ« ¬¼µ·ºö¼µ« ±´Ç©§²º¸©°ºÑÜå»ÖÇ «³¯Üô¼µ«¼µ ±©º½¼µ·ºå
©ôºñ «³¯Üô¼µ« ª´±©º±®³å«¼µ ½µ½Øª¼µ«ºÛ¼µ·º¿©³¸ ¬¼µ·ºö¼µúÖË ¬Þ«Ø
¬°²º¿©Ù§-«º«µ»º©ôºñ «³¯Üô¼µÅ³ ¬½µª¼µ ½µ½Øú·ºå« ùÐºú³
¿©Ùúª³©³¶¦°º©ôºñ

ïïê
¬¼µ·ºö¼µÅ³ ±´Çªµ§ºÞ«Ø®×¿©Ù¿§æ«µ»º®Í³°¼µåª¼µÇ «³¯Üô¼µ«¼µ
¬±©º½¼µ·ºåª¼µ«º©Ö¸ ©§²º¸«¼µ Û×©º§¼©º©Ö¸¬¿»»ÖÇ ±©º§°ºªµ¼«º©ôºñ
¬ÖùÜ¿±±Ù³å©Ö¸±´úÖË ¬¼§º¨Ö®Í³ °³©°º¿°³·º«¼µ ¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù«
¿©ÙÇ©ôºñ ùÜ°³¿Ó«³·º¸ «³¯Üô¼µ®Í³ ¬¶§°º®úÍ¼¿Ó«³·ºåá ù«º°ºùÜ®¼µ»³
«¼µ «³¯Üô¼µ»ÖÇ ¬¨·º®Í³å¿¬³·ºªµ§ºÞ«Ø¶½·ºåÅ³ ¬¼µ·ºö¼µúÖË ¬Þ«Ø¬°²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¾Ù·ºå¾Ù·ºåÞ«Üå¿§æ±Ù³å©ôºñ
ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ Ó«³å±¼ú©Ö¸¬½¹®Í³ Ó±±ôºª¼µ ¾ôºª¼µ
¿»®ªÖá Åµ©º§¹úÖËá ¿ª³«®Í³ ¿»¦¼µÇ®¿«³·ºå¿©³¸¾´åñ Ó±±ôºª¼µÓ±±ôºª¼µÓ±±ôºª¼µÓ±±ôºª¼µÓ±±ôºª¼µ
Å³ ±´ÇÆ»Üå¶¦°º±´ ù«º°ùÜ®¼µ»³«¼µ ±©º½Ö¸©Ö¸þ³å»ÖÇ§Ö ±´Ç«¼µôº±´Å³ ±´ÇÆ»Üå¶¦°º±´ ù«º°ùÜ®¼µ»³«¼µ ±©º½Ö¸©Ö¸þ³å»ÖÇ§Ö ±´Ç«¼µôº±´Å³ ±´ÇÆ»Üå¶¦°º±´ ù«º°ùÜ®¼µ»³«¼µ ±©º½Ö¸©Ö¸þ³å»ÖÇ§Ö ±´Ç«¼µôº±´Å³ ±´ÇÆ»Üå¶¦°º±´ ù«º°ùÜ®¼µ»³«¼µ ±©º½Ö¸©Ö¸þ³å»ÖÇ§Ö ±´Ç«¼µôº±´Å³ ±´ÇÆ»Üå¶¦°º±´ ù«º°ùÜ®¼µ»³«¼µ ±©º½Ö¸©Ö¸þ³å»ÖÇ§Ö ±´Ç«¼µôº±´
¨¼µå°¼µ«º Ò§Üå ±©º¿±ª¼µ«º©ôºñ¨¼µå°¼µ«º Ò§Üå ±©º¿±ª¼µ«º©ôºñ¨¼µå°¼µ«º Ò§Üå ±©º¿±ª¼µ«º©ôºñ¨¼µå°¼µ«º Ò§Üå ±©º¿±ª¼µ«º©ôºñ¨¼µå°¼µ«º Ò§Üå ±©º¿±ª¼µ«º©ôºñ
¬½µ¿¶§³¿»©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù« ©«ôº®Í®Åµ©º¾Öá
¶§Æ³©º¨Ö«Å³¿©Ùª¼µÇ ¿¶§³½-·º¿¶§³®Í³§Öá ùÜ®Í³ ¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³¦¼µÇ®Åµ©º§¹¾´åñ úÍ©º°§Üåô³åúÖË Ó±±ôºª¼µá c¼µ®Üô¼µ»ÖÇ ö-Ôª¼ô«º
¶§Æ³©º¿©ÙÅ³ ¬Ûµ§²³§°*²ºå¿©Ù¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸òòòò
ùÜ¬Ûµ§²³ú§º¿©Ù«¼µ ¬®ÍÜ¶§ÕÒ§Üå ©«ôº¸ª«º¿©ÙË¾ð¬¿Ó«³·ºå«¼µ
»³åª²º±Ù³åÛ¼µ·º©³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ó±±ôºª¼µúÖË ¿Ó««ÙÖ¦Ùôº¬¶¦°ºÅ³ ©«ôº¿©³¸ ½-°º¶½·ºå¯¼µ
©³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©³á ù«º°ºùÜ®¼µ»³«¼µ ½-°ºúªÙ»ºå¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º¸¶¦°º±Ù³å©Ö¸ ¬»¼È³¬³cØµ¿©Ù§Öñ
- - -- - -- - -- - -- - -
¿¶§³½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üòòòò «Î»º¿©³º©¼µÇ¿©ÙÅ³ ®¿«³·ºå©Ö¸á ÛÍ°º±«º
¦Ùôº®Åµ©º©Ö¸¬³cØµ¿©Ùá ¿«³·ºå©Ö¸ ÛÍ°º±«º©Ö¸¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹
°¼©º«¼µ²Ü®Ï¿¬³·º ®¨³åÛ¼µ·ºÓ«¾´åá ®¿«³·ºå©³»ÖÇ¿©ÙËú·º ®ÛÍ°º

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïïé
±«º©³á ®Þ«¼Õ«º©³»ÇÖÞ«ØÕúú·º ¿ù¹±¿©Ù¶¦°º©ôºñ ®¿«-®»§º
¿©Ù¶¦°º©ôºñ °¼©º¯¼µå©ôºá ¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµá ÛÍ°º±«º©Ö¸¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ
¿©ÙË¿©³¸ ©ÐÍ³ú³ö¿©Ù¶¦°º©ôºá ½-°º©ôºá Þ«¼Õ«º©ôºá ÛÍ°º±«º
©ôºá ¿§-³º¿®ÙÇ©ôºñ ª´¬®-³åÅ³ ®¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµá ¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ
¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹ ¿ù¹±®¶¦°º¾Öá ©ÐÍ³ú³ö¿©Ù ®¶¦°º¾Ö °¼©º«¼µ
²Ü²Ù©º¿¬³·ºá ²Ü®Ï¿¬³·º ®¨³åÛ¼µ·º¾´åá ©°º¦«º¦«º«¼µ §¹±Ù³å©³
½-²ºå§¹§Öñ
Ó±±ôºª¼µúÖË Æ»Üåù«º°ºùÜ®¼µ»³Å³ ªÍª²ºå ¬ªÙ»ºªÍ©ôºá
¬¶§°ºª²ºå «·ºå°·º©ôºá ±´Ç¬¿§æ®Í³ª²ºå ±°*³úÍ¼©ôºª¼µÇ ¨·º¶®·º
¿»©³òòòò ù¹òòòò ¬³cØµ¿«³·ºå»ÖÇ¿©ÙÇ¿»©³á ùÜª¼µ¬³cØµ¿«³·ºå»ÖÇ
¿©ÙË¿»°Ñº®Í³¿©³¸ ù«º°ºùÜ®¼µ»³«¼µ ½-°º©ôºá ¶®©ºÛ¼µå©ôºá
¿»³«º¿©³¸òòòò
¬¼µ·ºö¼µúÖË ¿«³«º«-°º®×á ªÍ²º¸°³å®×¿©Ù¿Ó«³·º¸ ù«º°ºùÜ®¼µ»³ Å³
¿¦³«º¶§»º©Ö¸®¼»ºå®¬¶¦°º Ó±±ôºª¼µ ¶®·º±Ù³å©ôºñ ù¹Å³òòòò
®¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ»ÖÇ ¿©ÙË©³§Öñ ùÜª¼µ¬³cØµ¯¼µå¿©Ùá ®ÛÍ°º±«º¦Ùôº¿©Ù»ÖÇ
ª²ºå¿©ÙË¿ú³ Ó±±ôºª¼µÅ³ °¼©º¯¼µå©ôºá °¼©º²°º©ôºá ®½Øú§ºÛ¼µ·º
¶¦°º©ôººñ ¿úÍË©»ºå®Í³ ú»º±´¿©Ù«¼µ úÖúÖðØ¸ðØØ¸ ¬Û¼µ·º©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º©Ö¸±´¿úÍË©»ºå®Í³ ú»º±´¿©Ù«¼µ úÖúÖðØ¸ðØØ¸ ¬Û¼µ·º©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º©Ö¸±´¿úÍË©»ºå®Í³ ú»º±´¿©Ù«¼µ úÖúÖðØ¸ðØØ¸ ¬Û¼µ·º©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º©Ö¸±´¿úÍË©»ºå®Í³ ú»º±´¿©Ù«¼µ úÖúÖðØ¸ðØØ¸ ¬Û¼µ·º©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º©Ö¸±´¿úÍË©»ºå®Í³ ú»º±´¿©Ù«¼µ úÖúÖðØ¸ðØØ¸ ¬Û¼µ·º©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º©Ö¸±´
¶¦°º¿§®ôºª¼µÇ¶¦°º¿§®ôºª¼µÇ¶¦°º¿§®ôºª¼µÇ¶¦°º¿§®ôºª¼µÇ¶¦°º¿§®ôºª¼µÇòòòò ±´ÇúÖË °¼º©º¯¼µå°¼©º²°º®×¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¬Û¼µ·º®©¼µ«º±´ÇúÖË °¼º©º¯¼µå°¼©º²°º®×¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¬Û¼µ·º®©¼µ«º±´ÇúÖË °¼º©º¯¼µå°¼©º²°º®×¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¬Û¼µ·º®©¼µ«º±´ÇúÖË °¼º©º¯¼µå°¼©º²°º®×¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¬Û¼µ·º®©¼µ«º±´ÇúÖË °¼º©º¯¼µå°¼©º²°º®×¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¬Û¼µ·º®©¼µ«º
Û¼µ·º¾´å ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ®©µ»º®ª×§º ½ØÛ¼µº·ºú²º®úÍ¼¾´å ¶¦°º¿»©ôºÛ¼µ·º¾´å ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ®©µ»º®ª×§º ½ØÛ¼µº·ºú²º®úÍ¼¾´å ¶¦°º¿»©ôºÛ¼µ·º¾´å ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ®©µ»º®ª×§º ½ØÛ¼µº·ºú²º®úÍ¼¾´å ¶¦°º¿»©ôºÛ¼µ·º¾´å ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ®©µ»º®ª×§º ½ØÛ¼µº·ºú²º®úÍ¼¾´å ¶¦°º¿»©ôºÛ¼µ·º¾´å ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ®©µ»º®ª×§º ½ØÛ¼µº·ºú²º®úÍ¼¾´å ¶¦°º¿»©ôºòòòòñññññ
®¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¿©Ùá ¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹ ±´Ç°¼©º«¼µ®¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¿©Ùá ¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹ ±´Ç°¼©º«¼µ®¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¿©Ùá ¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹ ±´Ç°¼©º«¼µ®¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¿©Ùá ¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹ ±´Ç°¼©º«¼µ®¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¿©Ùá ¿«³·ºå©Ö¸¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹ ±´Ç°¼©º«¼µ
¬²Ü¬²Ù©º®¨³åÛ¼µ·º¿©³¸©³§¹§Öñ¬²Ü¬²Ù©º®¨³åÛ¼µ·º¿©³¸©³§¹§Öñ¬²Ü¬²Ù©º®¨³åÛ¼µ·º¿©³¸©³§¹§Öñ¬²Ü¬²Ù©º®¨³åÛ¼µ·º¿©³¸©³§¹§Öñ¬²Ü¬²Ù©º®¨³åÛ¼µ·º¿©³¸©³§¹§Öñ °¼©º«¼µ²Ü²Ù©º¿¬³·º ®¨¼»ºå
¨³åÛ¼µ·º¿©³¸òòòò ®»³ª¼µð»º©¼µ®×¿©Ù¶¦°ºá ®Í³å©Ö¸¬¿©Ùå¿©Ù«¼µ¿©Ùåá
©ªÙÖ©¿½-³º¿©Ù¶®·ºá ¬¿©Ùå®Í³åá ¬¶®·º®Í³å¿©Ù¶¦°º®Í¿©³¸ ¬¶§Õ¬®´
¿©Ùá ¬ªµ§º¿©Ùª²ºå ®Í³å¿©³¸©³¿§¹¸ñ c¼µ®Üô¼µ»ÖÇ ö-Ôª¼ô«º©¼µÇª²ºå

ïïè
¬¿©Ùå®Í³åá ¬±¼®Í³å¿©Ù»ÖÇ ¬¶§Õ¬®´¿©Ù®Í³åÒ§Üå ¾ð¯ØµåÓ«ú©ôºñ
Ó±±ôºª¼µª²ºå ùÜªµ¼§¹§Öá ¬¿©Ùå®Í³åá ¬±¼®Í³åá ¬¶®·º®Í³å¿©Ù»ÖÇ
¾ð¬¯Øµå±©º§Øµ¿©Ù ®¿«³·ºå¾´å¶¦°º«µ»º©ôºñ ª´¬®-³åÅ³ ùÜª¼µ
§¹§Öñ ùÜª¼µ§Ö ¶¦°º©©ºÓ«©³§¹òòòòñ
£¿®©;³£ ¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³ú©³ ¬¿¶§³úªÙôº¿§®ôº¸ ©«ôº Ã¿®©;³£ °¼©º¨³åúÍ¼¦¼µÇ« ¿©³¸
®ªÙôºá ®ªÙôº©³®Í ©«ôº¸«¼µ®ªÙôº©³§¹ñ
¬®Í©ºøèî÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèî÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèî÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèî÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèî÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

§Øµú¼§º©µ
¦úÙ¼Õ«ºúÖË °¼©º§²³ ¬ú¯¼µú·º¿©³¸
ª´Å³ ¿®©;³á ¬Ó«·º»³¿½¹·ºå§¹å©Ö¸ ±©;ð¹¶¦°º©ôºª¼µÇ ¯¼µú®ª¼µ§Öñ
¦úÙ¼Õ«º« ±´ÇúÖË ¯¼µ©Ö¸ °³©»ºåúÍ²ºÞ«Üå
¨Ö®Í³ ª´Å³ ±´©°º§¹å«¼µ »³«-·º¨¼½¼µ«º¿°½-·º©Ö¸ °¼©º¨³åúÍ¼©Ö¸
±©;ð¹ ¬¶¦°º»ÖÇ¿©³·º ¿¦³º¶§¨³å©³úÍ¼©ôºñ
ª´Å³ ®±¼®º¿®ÙË¾´åá ®¿¶§¶§°º¾´åá ¿®©;³á ¬Ó«·º»³®¶¦»ºÇ¶¦Ôå ®¿ð·Í
Û¼µ·º©Ö¸ ±©;ð¹ª¼µÇ ¯¼µú®ôº¨·º§¹úÖËñ
¦úÙ¼Õ«º« ª´úÖË°¼º©º«¼µ ¬³©¼©º±®µùlú³¨Ö« ¥ú³®¿ú½Ö
¿©³·ºÞ«Üå»ÖÇ Û×¼·ºå¶§©ôºñ ¿ú¿§æ®Í³¿§æ¿»©Ö¸ ¬ÖùÜ¿ú½Ö¿©³·ºÞ«ÜåúÖË
¬°¼©º¬§¼µ·ºå« »²ºå»²ºå·ôº·ôº§Öñ ¿ú¿¬³«º®Í³úÍ¼¿»©Ö¸ ¬ÖùÜ
¿ú½Ö¿©³·ºúÖË ¬°¼©º¬§¼µ·ºå«¿©³¸ ¨µ¨²º¬³å¶¦·º¸ Þ«Üå®³åªÙ»ºåªÍ
©ôºñ ¬ÖùÜ¿ú¿§æ« ¬»²ºå·ôº¬°¼©º¬§¼µ·ºåÅ³ ª´úÖË±¼°¼©º
»ÖÇ©´Ò§Üå ¿ú¿¬³«º« ¨µ¨²ºÞ«Üå®³å°Ù³úÍ¼¿»©Ö¸ ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå«¿©³¸ ®±¼°¼©º ø©½-Õ¼Ë«¿©³¸ Ã¾ð·º°¼©º£
ª¼µÇ ¶§»º¯¼µÓ«©³§Ö÷ »ÖÇ©´©ôº©Ö¸ñ

ïîî
¦úÙ¼Õ«º« ®±¼°¼©º¯¼µ©³«¼µ ¬°º ª¼µÇ ¬®²º¿§å©ôºñ
¬ÖùÜ Ã¬°º£ ¯¼µ©³¨Ö®Í³ ¯³¿ª³·º¶½·ºåá ®Ù©º±¼§º¶½·ºåá ¬Ó«®ºå¦«º
ª¼µ¶½·ºå °©Ö¸ ¿°¸¿¯³º®×¿©Ùá ¶¦°º°Ñº¿©Ùª²ºå úÍ¼¿»
©ôºñ ©§º®«º®×¿©Ùá ©ÐÍ³ú³ö¿©Ùòòòòª²ºåúÍ¼¿»©ôºñ «³®
©ÐÍ³á ¾ð©ÐÍ³ °©Ö¸¬°ÙÖ¿©Ùª²ºå úÍ¼©ôºª¼µÇ¯¼µú·º §¼µ®Í»º®ª³å§Öñ
¬°º®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬°ÙÖ©ÐÍ³¿©Ùá ¿°¸¿¯³º©¼µ«º©Ù»ºå®×¿©ÙÅ³
¬·º¬³åÞ«Üå©ôºá ¶§·ºå¨»º©ôºñ Ã¬°º£úÖË ±¾³ð« ¿«-»§º®×á
¬ª¼µ¯Ûl¶§²º¸ð®×«¼µ§Ö ¬þ¼«¨³å©ôºñ ®Í»º±ª³å9 ®Í³å±ª³å¯¼µ©³
«¼µ ®Ó«²º¸¾´åñ ¿«-»§º®×úú·ºÒ§Üå¿ú³¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³úÍ¼ª¼µÇ Ã¬°º£Å³
±³ô³®×°²ºå®-Ñºå «¼µ ªµ¼«º©ôºª¼µÇ ¦úÙ¼Õ«º«
¿¦³º¶§©³§Öñ
¦úÙ¼Õ«º¬ª¼µ¬ú ª´®Í³ Ã¬°º£¬¶§·º ¬Üö¼µ¬Üö¼µ¬Üö¼µ¬Üö¼µ¬Üö¼µ ¯¼µ©Ö¸ °¼©ºúÖË
¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°ºú§ºúÍ¼¿±å©ôºñ ¬Üö¼µ«¿©³¸ ¬°°º¬®Í»º°²ºå®-Ñºå
«¼µª¼µ«º©ôº©Ö¸ñ ¯¼µª¼µ©³« ¬Üö¼µ¯¼µ©Ö¸°¼©ºúÖË ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå« °Ñºå°³å¯·º¶½·º®×¶§Õ©Ö¸ ¬§¼µ·ºå¶¦°º©ôºñ °Ñºå°³åÒ§Üåòòòò ù¹Å³¶¦·º¸
°°º®Í»ºúÖËª³åá ©«ôº¸§«©¼¬¿¶½¬¿»¿©Ù»ÖÇ «¼µ«º²ÜúÖË
ª³å¯¼µ©³«¼µ ¯Øµå¶¦©º±Øµå±§º¿§å©Ö¸°¼©º«¼µ ¯¼µª¼µ©ôºñ ùÜªµ¼°°º®Í»º
®×«¼µÓ«²º¸Ò§Üå °Ñºå°³å¯Øµå¶¦©º¶½·ºå¶§Õ©³¶¦°ºª¼µÇ ¬Üö¼µÅ³ Ã°°º®Í»º®×
°²ºå®-Ñºå£«¼µ ª¼µ«º©ôºª¼µÇ¿¶§³©³§Öñ
ù¹¸¬¶§·º ¯´§¹¬Üö¼µ ¯¼µ©Ö¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå« ª´Ç°¼©º
®Í³úÍ¼¿±å©ôºñ ¯´§¹¬Üö¼µ¯¼µ©³¨Ö®Í³ ¬®¼¬¦ ¯ú³±®³å»ÖÇ ¾³±³
¬ô´ð¹ù¿©Ù« ¯Øµå®±Ù»º±·º¨³å©Ö¸ Ã¬®Í»º¬®Í³å£ «¼µôº«-·º¸©ú³å
¯¼µ·ºú³ Û×»ºå°Ø¿©Ùá ª´®×¿úå¯¼µ·ºú³ Ã¬¿«³·ºå¬¯¼µå£ ©»º¦¼µå¶¦©º½-«º
¿©Ù °µ¿§¹·ºå§¹ð·º¿»©ôºñ ¯´§¹¬Üö¼µ« ¬®Í»º¬®Í³åá ¬¿«³·ºå¬¯¼µå
«¼µ ¯Øµå¶¦©º¿§å¦¼µÇ ú²ºúÙôº©ôºª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïîí
¯¼µ½Ö¸©Ö¸ Ã¬°º£ úôºá Ã¬Üö¼µ£úôºá Ã¯´§¹¬Üö¼µ£úôºÅ³ ©°º½¹©°ºúØ
®Í³ ²Ü²Ü²Ù©º²Ù©º ¬ªµ§ºªµ§º©©º¿§®ôº¸òòòò ©°º½¹©°ºúØ®Í³¿©³¸
©°º½µ»ÖÇ©°º½µ §ý¼§«w¿©Ù¶¦°º©ôºñ
Ñ§®³òòòò ¯µ¼§¹¿©³¸á Ã¬°º£« ±³ô³®×°²ºå®-Ñºå«¼µ ª¼µ«ºÒ§Üå
±¼§º«¼µ½-°ºÛÍ°º±«º¦Ùôº¿«³·ºå©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¬½µ§Ö ô´®ôºá ¬½µ§Ö
¬©´©´¿»®ôºª¼µÇªµ§º©ôºñ ù¹«¼µ Ã¬Üö¼µ£« ¯·º¯·º¶½·º¶½·º»ÖÇ ùÜª¼µ ®ô´»ÖÇ
ùÜª¼µ¶§Õ®´¶½·ºåÅ³ ®®Í»º¾´åª¼µÇ ¬°°º¬®Í»º°²ºå®-Ñºå»ÖÇ ¯Øµå¶¦©º ©ôºñ
Ã¯´§¹¬Üö¼µ£ «ª²ºå ¾³±³¿úå®©´©Ö¸¬©Ù«º ¬½µª¼µ ½-«º½-·ºå
®¼»ºå«¿ªå»ÖÇ ©´©´¿»ª¼µÇ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åá ®¿»±·º¸¾´åª¼µÇ Å»ºÇ©³å©ôºñ
¬®¼»ºÇ¿§å©ôºñ
ùÜ¬½¹®Í³ ª´Å³ ª¼µ½-·º©³®úá ¬©´¿»½-·º©³ ®¿»ú¿©³¸
°¼©º¨¼½¼µ«º®×¿©Ù¶¦°º©ôºñ Ã¬Üö¼µ£« ¯µØå¶¦©º©³¿©Ùá Ã¯´§¹¬Üö¼µ£«
Å»ºÇ©³å¬®¼»ºÇ¿§å©³¿©Ù« ¬³åÞ«Üå¿»©Ö¸¬½¹ ª´Å³ ¿°³¿°³«
úô´½-·º©Ö¸¯Ûlá ¬©´¿»½-·º©Ö¸¯Ûl¿©Ù«¼µ ¦Øµå¦¼Ò®¼Õ±¼§º©ôºá ù¹¿§®Ö¸
Ã¬°º£«¼µ ¬Ò®Ö¦¼ÛÍ¼§ºÅ»ºÇ©³å¨³åª¼µÇ ®ú¾´åñ Ã¬°º£Å³ «¼µôº¿ô³·º
¿¦-³«ºÒ§Üå§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿»³«º¬±Ù·º ©°º®-Õ¼å»ÖÇ§Ö¶¦°º¶¦°º ¨Ù«º¿§æª³
©©º©ôºñ
¬®-Õ¼å±®Üå«¼µ ©§º®«ºÛÍ°º±«º °ÙÖª®ºå¶½·ºå¿©ÙÅ³ «©¼¿©Ùá
±°*³¿©Ùá °Ù»ºÇ°³å¶½·ºå¿©Ùá ½Ù·º¸ªÌ©º¶½·ºå¿©Ùá ¬»°º»³½Ø¶½·ºå¿©Ù ¬¶¦°º»ÖÇ
¿§æ¨Ù«ºª³©©º©ôºñ ùÜª¼µ ¨Ù«º¿§æª³©³¿©ÙÅ³ ¿®©;³úÖË
§Øµú¼§º¿©Ù¿©³¸®Åµ©ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ ¬°ÙÖ©ÐÍ³úÖË §Øµú¼§º¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ¿©³¸ ¿®©;³¯¼µ©³®Í³ ©°ºÑÜå¿±³±´«¼µ §¼µ·º¯¼µ·ºúô´ª¼µ©Ö¸
©§º®«º®Ù©º±¼§º®× ¯¼µ©³®-Õ¼å®úÍ¼ª¼µÇ§Öñ
¬®Í©ºøèí÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ô¬®Í©ºøèí÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ô¬®Í©ºøèí÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ô¬®Í©ºøèí÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ô¬®Í©ºøèí÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôººººº

²³½-·ºå¯µØ
ª´Å³ ¬±¼MÐºá ¯·º¶½·ºMÐºúÍ¼©Ö¸±©;ð¹¯¼µ¿©³¸
¬·º®©»º Å»º¿¯³·º¿«³·ºå©ôºñ ¿±¿±±§º±§º»ÖÇ ª¼®º®Í»ºå®±¼
¿¬³·ºª¼®ºÛ¼µ·º©Ö¸ ±©;ð¹ª²ºå¶¦°ºª³©ôºñ
¬½µ¿¶§³®ôº¸ ª¼®º»²ºå»ÖÇ Ã¿»¿¬åª¼®º»²ºå£¯¼µ©³ ¾ôºÅ³ «
¿úÍå«-®ªÖ¯¼µ©³¿©³¸ ¬¿±¬½-³ ®±¼¾´åñ ù¹¿§®ôº¸òòòò
±¿¾³½-·ºå«¿©³¸ ½§º¯·º¯·º§¹§Öñ ùÜª¼µ©Ö¸ß-ñ
©°º½¹« ¾µú·º©°º§¹å« ª¼®º²³ªÍ²º¸§©º©Ö¸¿»ú³®Í³
¬·º®©»º¿©³º©ôº¯¼µ©Ö¸±´«¼µ ¿½æÒ§Üå¿©³¸á ÅÖ¸òòòò ±·ºòòòò ª¼®º©©º
©ôº¯¼µ©³ Åµ©º±ª³åª¼µÇ¿®å©ôºñ ÃÅµ©º§¹©ôºòòòò ¬úÍ·º¾µú³å£ ª¼µÇ
¬ÖùÜª¼®º©©º±´«¿ªÏ³«º©ôºñ ùÜ¬½¹®Í³ ¾µú·º« Ãù¹¯¼µú·ºòòòò
·¹¸«µ¼ª¼®º°®ºåòòòò£ª¼µÇ ¯¼µ©ôºñ ª¼®º©©º©Ö¸±´« ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåª¼µÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåª¼µÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåª¼µÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåª¼µÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåª¼µ
¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Üå ©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ ª¼®º¦¼µÇ«¿©³¸ ®ªÙôº§¹¾´å¾µú³åñ¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Üå ©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ ª¼®º¦¼µÇ«¿©³¸ ®ªÙôº§¹¾´å¾µú³åñ¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Üå ©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ ª¼®º¦¼µÇ«¿©³¸ ®ªÙôº§¹¾´å¾µú³åñ¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Üå ©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ ª¼®º¦¼µÇ«¿©³¸ ®ªÙôº§¹¾´å¾µú³åñ¾µ»ºå©»º½¼µåÞ«Üå ©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ ª¼®º¦¼µÇ«¿©³¸ ®ªÙôº§¹¾´å¾µú³åñ
¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåª¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ¿©³¸ c¼µåc¼µå¬ð©º¬°³å»ÖÇ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåª¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ¿©³¸ c¼µåc¼µå¬ð©º¬°³å»ÖÇ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåª¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ¿©³¸ c¼µåc¼µå¬ð©º¬°³å»ÖÇ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåª¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ¿©³¸ c¼µåc¼µå¬ð©º¬°³å»ÖÇ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåª¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ¿©³¸ c¼µåc¼µå¬ð©º¬°³å»ÖÇ
ª¼®ºª¼µÇ®¶¦°º§¹¾µú³åñ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåð©º©Ö¸ ¬ð©º®-Õ¼å ©°º°Øµ¿ª³«ºª¼®ºª¼µÇ®¶¦°º§¹¾µú³åñ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåð©º©Ö¸ ¬ð©º®-Õ¼å ©°º°Øµ¿ª³«ºª¼®ºª¼µÇ®¶¦°º§¹¾µú³åñ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåð©º©Ö¸ ¬ð©º®-Õ¼å ©°º°Øµ¿ª³«ºª¼®ºª¼µÇ®¶¦°º§¹¾µú³åñ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåð©º©Ö¸ ¬ð©º®-Õ¼å ©°º°Øµ¿ª³«ºª¼®ºª¼µÇ®¶¦°º§¹¾µú³åñ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåð©º©Ö¸ ¬ð©º®-Õ¼å ©°º°Øµ¿ª³«º

ïîè
ð©ºÒ§Üå ¿©³¸®Í ª¼®ºª¼µÇ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº¾µú³å£ð©ºÒ§Üå ¿©³¸®Í ª¼®ºª¼µÇ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº¾µú³å£ð©ºÒ§Üå ¿©³¸®Í ª¼®ºª¼µÇ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº¾µú³å£ð©ºÒ§Üå ¿©³¸®Í ª¼®ºª¼µÇ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº¾µú³å£ð©ºÒ§Üå ¿©³¸®Í ª¼®ºª¼µÇ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº¾µú³å£ª¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å¿©³¸òòòò
¾µú·º« ®·ºå½-·ºå¿©Ù«¼µ¿½æÒ§Üå ÃùÜ¿«³·º«¼µ ·¹ð©º©Ö¸ ¬ð©º®-Õ¼å
©°º°Øµ¿§åª¼µ«º£ª¼µÇ ½¼µ·ºå©ôºñ
¬ð©º©°º°Øµú©Ö¸¬½¹®Í³ ª¼®º©©º©Ö¸±´« Ãô½µ½-«º½-·ºå
¿©³¸ ®ª¼®ºÛ¼µ·º¿±å§¹¾µú³åá ú«º±©º®Í©ºÒ§Üå¿©³¸®Í ª¼®º§¹ú¿°
¾µú³å£ª¼µÇ ¿©³·ºå§»º¶§»º©ôºñ Ã«Ö ù¹¶¦·º¸ ¾ôºú«º®Í³ª³Ò§Üå
ª¼®º®ªÖ£ª¼µÇ ¾µú·º«¿®å¿©³¸ ª¼®º®ôº¸±´« "¿»Ç"ú«º®Í³ ª³Ò§Üå
ª¼®º§¹¸®ôºª¼µÇ ±©º®Í©ºú«º¿§å©ôºñ ú«º½-¼»ºå¿§å©ôº¿§¹¸ß-³ñ
½-¼»ºå©Ö¸¿»Ç¿ú³«º©Ö¸¬½¹ ª¼®ºú¿¬³·ºª³®ôº¸±´úÖË¬ª³«¼µ
¾µú·º« ¿°³·º¸©ôºñ ¿°³·º¸ú·ºåòòòò ÃùÜ¿«³·º ·¹ª¼µ¾µú·º«¼µ ¾ôºª¼µ
ª¼®ºÛ¼µ·º§¹¸®ªÖ£ª¼µÇ ¿©Ùå¿»©ôº©Ö¸ñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò ¬ÖùÜ¿»Ç©°º¿»ÇªØµå ª¼®º®ôº¸±´« ¿§æ®ª³ ¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¾µú·ºÅ³ ¿»³«º¿»Çª³Ò§Üå ª¼®ºú®ôºª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¨µ©º
ª¼µ«º©ôºñ
¿»³«º¿»Ç®Í³ ª¼®º®ôº¸±´ ¾µú·º¿úÍË¿®Í³«º¿ú³«ºª³©ôºñ
¾µú·º« ÃÅÖ¸ ½-¼»ºå©Ö¸ú«º®Í³ ¾³¿Ó«³·º¸ ·¹¸«¼µª³Ò§Üå ®ª¼®º©³ªÖ£ ª¼µÇ
¿®å©ôºñ ùÜª¼µ¿®å¿©³¸ ª¼®º©©º©Ö¸±´«òòòò
Ã¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå«¼µòòòò ¾µú³å«Î»º¿©³º®-Õ¼å ª¼®ºÒ§Üå§¹Ò§Ü¿«³ ¾µú³å£ª¼µÇ
¿ªÏ³«º©ôºá ù¹«¼µ ¾µú·º« ÃÃÅ¬¿«³·ºá »·º¾ôº¸ÛÍôº ª¼®º©³©µ»ºå££
ª¼µÇ ¿®å¿©³¸ ª¼®º©©º±´«òòòò
ÃÅ¼µ©°º¿»Ç« «Î»º¿©³º®-Õ¼å« ª¼®ºª¼µÇ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå¯Ü«
ð©º°Øµ©°º°Øµ¿©³·º úÒ§Üå§¹Ò§Ü¿«³¾µú³å£ª¼µÇ ¿ªÏ³«º©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í§Ö
¬ª¼®º½Øú®Í»ºå ¾µú·º« ±¼¿©³¸©ôº©Ö¸ß-ñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïîç
ôÑº¿«-å®×¶®·º¸®³åª³®×¿Ó«³·º¸á ¯·º¶½·ºMÐº¿©Ù ¶®·º¸®³åôÑº¿«-å®×¶®·º¸®³åª³®×¿Ó«³·º¸á ¯·º¶½·ºMÐº¿©Ù ¶®·º¸®³åôÑº¿«-å®×¶®·º¸®³åª³®×¿Ó«³·º¸á ¯·º¶½·ºMÐº¿©Ù ¶®·º¸®³åôÑº¿«-å®×¶®·º¸®³åª³®×¿Ó«³·º¸á ¯·º¶½·ºMÐº¿©Ù ¶®·º¸®³åôÑº¿«-å®×¶®·º¸®³åª³®×¿Ó«³·º¸á ¯·º¶½·ºMÐº¿©Ù ¶®·º¸®³å
ª³®×¿Ó«³·º¸ ª´Å³ ª¼®º©Ö¸²³©Ö¸¿»ú³®Í³¿©³·º §¼§¼ú¼ú¼ ¿±¿±ª³®×¿Ó«³·º¸ ª´Å³ ª¼®º©Ö¸²³©Ö¸¿»ú³®Í³¿©³·º §¼§¼ú¼ú¼ ¿±¿±ª³®×¿Ó«³·º¸ ª´Å³ ª¼®º©Ö¸²³©Ö¸¿»ú³®Í³¿©³·º §¼§¼ú¼ú¼ ¿±¿±ª³®×¿Ó«³·º¸ ª´Å³ ª¼®º©Ö¸²³©Ö¸¿»ú³®Í³¿©³·º §¼§¼ú¼ú¼ ¿±¿±ª³®×¿Ó«³·º¸ ª´Å³ ª¼®º©Ö¸²³©Ö¸¿»ú³®Í³¿©³·º §¼§¼ú¼ú¼ ¿±¿±
±§º±§º»ÖÇ ª¼®º¿»®Í»ºå®±¼¿¬³·º«¼µ ª¼®º©©º©ôºñ±§º±§º»ÖÇ ª¼®º¿»®Í»ºå®±¼¿¬³·º«¼µ ª¼®º©©º©ôºñ±§º±§º»ÖÇ ª¼®º¿»®Í»ºå®±¼¿¬³·º«¼µ ª¼®º©©º©ôºñ±§º±§º»ÖÇ ª¼®º¿»®Í»ºå®±¼¿¬³·º«¼µ ª¼®º©©º©ôºñ±§º±§º»ÖÇ ª¼®º¿»®Í»ºå®±¼¿¬³·º«¼µ ª¼®º©©º©ôºñ ±´©°º§¹å«µ¼
ª¼®º¿»©Ö¸¬½¹®Í³ ª¼®º¿»®Í»ºå«¼µ ª¼®º¿»©Ö¸±´«¿©³¸ ±¼©ôºñ ¬ª¼®º½Øú
Ò§Üåª¼µÇ ¯Øµåc×Øå®×¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹ ¬ª¼®º½Øú±´Å³ Ã¿¬³ºòòòò
·¹¬ª¼®º½Øú§¹§¿«³£ª¼µÇ±¼©ôºñ ùÜª¼µ±¼©³¿©ÙúÍ¼¿§®ôº¸òòòò ª´Å³
©°º½¹©°º½¹®Í³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ª¼®ºª¼µÇª¼®º®Í»ºå®±¼©³®-Õ¼å¿©ÙúÍ¼©ôºñ
«¼µôº¸Å³«¼µôº ¬ª¼®º½Ø¿»ú®Í»ºå ®±¼©³®-Õ¼å¿§¹¸ß-³ñ
¿¶§³½Ö¸§¹¿ú³òòòò °¼©º§²³úÍ·º ¦úÙ¼Õ«º ¬ª¼µ¬ú ª´úÖË
«¼µôºú²º«¼µôº¿±Ùå¯¼µ©³ ¬°º¬°º¬°º¬°º¬°ºá ¬Üö¼µ¬Üö¼µ¬Üö¼µ¬Üö¼µ¬Üö¼µ»ÖÇ ¯´§¹¬Üö¼µ¯´§¹¬Üö¼µ¯´§¹¬Üö¼µ¯´§¹¬Üö¼µ¯´§¹¬Üö¼µ ©¼µÇ ¦ÙÖÇ°²ºå¨³å©³
¶¦°º©ôºñ ¬°ºá ¬Üö¼µá ¯´§¹¬Üö¼µ¬°ºá ¬Üö¼µá ¯´§¹¬Üö¼µ¬°ºá ¬Üö¼µá ¯´§¹¬Üö¼µ¬°ºá ¬Üö¼µá ¯´§¹¬Üö¼µ¬°ºá ¬Üö¼µá ¯´§¹¬Üö¼µ ©¼µÇ®Í³ ±Üå¶½³å«¼µôº§¼µ·ºªµ§º·»ºå°Ñº¿©Ù
ª²ºåúÍ¼©ôºñ ¬½-·ºå½-·ºåª²ºå ©ØµÇªÍôº®×ª²ºå úÍ¼©ôºñ
¬½-·ºå½-·ºå²Ü²Ù©º°Ù³»ÖÇ ª×§ºúÍ³å©ØµÇªÍôº¿»±®Ï¿©³¸ ª´Å³
Ã°¼º©º§Øµ®Í»ºúÍ¼©Ö¸ª´£ ¶¦°º¿»®ôºñ ®²Ü²Ù©ºú·º¿©³¸ ª´Å³ °¼©º§Øµ®Í»º
®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ®²Ü²Ù©º¾Ö»ÖÇ ©°º½µ½µ« ªÙ»º«Ö¿»ú·º øÑ§®³ó ¯´§¹¬Üö¼µ
« ¬³å¿«³·ºåªÙ»º«Ö¿»ú·º Ã¬°º£ »ÖÇ Ã¬Üö¼µ£« ¬³å»²ºå ¿»®ôºñ
¯´§¹¬Üöµ¼ ªÙ»º«Ö¬³å¿«³·ºå¿»ú·º ª´Å³ ±©¼ðÜú¼ô¿©Ù
ªÙ»º«Ö¿»©©º©ôºñ ¬¿±å¬¦ÙÖ¿©Ù«µ¼ öcµ°¼µ«ºªÙ»ºå©³®-³å®ôºñ
¬¿©Ùå¿½¹·º®ôºá °¼©ºúÖË¬ª¼µ«¼µ ®ª¼µ«º¾Ö ¨¼»ºå½-Õ§º®×¿©Ù®-³åªÙ»ºå
¿»®ôºá ù¹¿©ÙÅ³ ¯´§¹¬Üö¼µ ªÙ»º«Ö©¸Ö±¿¾³ ¶¦°º©ôº©Ö¸ñ
¬©¬©¬©¬©¬©; ¬³å¿«³·ºåªÙ»º«Ö®×úÍ¼¿»©Ö¸ ±´®Í³¿©³¸ ¯·º¶½·º©Øµ
©ú³å¿©Ù ±ØµåªÙ»ºå®ôºá «¼µôº¸¬«-Õ¼å§Ö Ó«²º¸ªÙ»ºå®ôºá ª´¬®-³åúÖËá
±´©°º§¹åúÖË ¬«-Õ¼å«¼µ¿¯³·ºúÙ«ºª¼µ°¼©º¿©Ùá «´²Üc¼µ·ºå§·ºå½-·º©Ö¸°¼©º
¿©Ù ¿½¹·ºå§¹å¿»©©º©ôºñ

ïíð
¬°º¬°º¬°º¬°º¬°º « ¬³å¿«³·ºå ªÙ»º«Ö¿»ú·º¿©³¸ ª´Å³ °Ñºå°³å
¯·º¶½·ºMÐº®Ö¸®ôºá ¬Ó«®ºå¦«º®ôºá ù¹¿©Ù¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº¿§¹¸ñ
ùÜ¿©³¸ ¬°ºá ¬Üö¼µ»ÖÇ ¯´§¹¬Üö¼µ©¼µÇÅ³ ²Ü²Ù©º¦¼µÇª¼µ©ôº©Ö¸ñ
¬°º¬°º¬°º¬°º¬°º « ±³ô³®×°²ºå®-Ñºå«¼µ§Ö ª¼µ«ºÒ§Üå ±³ô³®×ú¿úåá
¯ÛlÒ§Üå¿¶®³«º¿úå«¼µ§Ö Ó«²º¸©ôºñ ª×§ºúÍ³å©ôºá ¬°º ®Í³ ¬·º®©»º
¬·º¬³å¶§·ºå¨»º©Ö¸ ¬°ÙÖ ©ÐÍ³¿©Ùá Æ³©¼°¼©º¿©ÙúÍ¼©ôºñ ¬°º«
¯Ûl©ÐÍ³úÖË ¿©³·ºå¯¼µ½-«º¿¶§¿§-³«º¦¼µÇ§Ö Ó«²º¸©³«¼µ »ÖÇ
« ª«º®½Ø¾´åá ½Ù·º¸®¶§Õ¾´åá «»ºÇ«Ù«º¶··ºå¯¼µ®×¿©Ùªµ§º ©ôºñ ù¹«¼µ
¬°º « ¬¿ª-³¸®¿§å¾´åñ ¬Üö¼µ»ÖÇ ¯´§¹¬Üö¼µ« ¶··ºå§ôº
Å»ºÇ©³å¿»½-¼»º®Í³§Ö cµ§º¿¦-³«ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©©º©ôºñ ùÜ±¿¾³«¼µ
¦úÙ¼Õ«º« ¯¼µ©¸Ö °³¬µ§º¨Ö®Í³ ±³þ«
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¶§¨³å©ôºá ª´±¼®-³å©Ö¸ ±³þ« ©°º½µ«¿©³¸òòòò
®¼»ºå®§-Õ¼ ©°ºÑÜåÅ³ ±´ÇúÖË ®«-»ºå®®³ ¶¦°º¿»©Ö¸ ¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ ¶§Õ°µ¦¼µÇ
úÍ¼¿»©Ö¸¬©Ù«º ±´½-°º¿»©Ö¸¿ô³«º-³å§-Õ¼«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ
ùÜª¼µ°Ù»ºÇªÌ©ºÒ§Üå ¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»©ôºñ ¦½·ºÞ«Üå«¼µ
¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º±³ ¿»ú¿§®ôº¸ ùÜ®¼»ºå®§-Õ¼úÖË ®±¼°¼©º®Í³«¿©³¸
½-°º©Ö¸±´»ÖÇ ®¿§¹·ºå¿¦³ºúª¼µÇ °¼©º¿±³«¿©Ù ¦¼°Üå¿»©ôºñ ½-°º±´»ÖÇ
¿§¹·ºå±·ºåª¼µ©¸Ö¯Ûl¿©Ù ¶§·ºå¨»º°Ù³¶¦°º¿»©ôºñ ùÜª¼µ¶¦°º¿»©³«¼µ
¬Üö¼µ« Å»ºÇ©³å¿»©ôºñ ¦½·ºÞ«Üå«¼µ ¶§Õ°µ¦¼µÇ« §¼µ¬¿úåÞ«Üå©ôºª¼µÇ
¯·º¶½·º¶§Ò§Üå ¬®-Õ¼å±³å»ÖÇ¿§¹·ºå¿¦³º¦¼µÇ ½Ù·º¸®¶§Õ¾´åñ
®Ó«³½·º®Í³ ¬ÖùÜ ®¼º»ºå®§-Õ¼®Í³ °¼©º¿½-³«º½-³å ±Ù«º½-³§¹ù ¿ú³ö¹
¶¦°ºª³©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ®¼»ºå®§-Õ¼Å³
®«-»ºå®®³¶¦°º¿»©Ö¸ ±´Ç¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ ®¶§Õ°µ½-·º¾´åá ½-°º±´ ¿ô³«º-³å
»ÖÇ§Ö ¿§¹·ºå¿¦³ºÒ§Üå¿»ª¼µ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Üö¼µ»ÖÇ ¯´§¹¬Üö¼µ©¼µÇ«

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïíï
¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ§Ö ÑÜå°³å¿§åú®ôºá ¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ±³ ¶§Õ°µú®ôºª¼µÇ
¯·º¶½·º¶§©ôºá ©¼µ«º©Ù»ºå©ôºá ¿ô³«º-³å«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºú®ôºª¼µÇ
¿¶§³©ôºñ
¿ô³«º-³å«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«ºú©Ö¸¬½¹®Í³ ®¼»ºå®§-Õ¼®Í³ ½-°º¿±³ ±´»ÖÇ
®¿»ú©Ö¸ ¿±³«¿©Ù ¬Þ«Üå¬«-ôº ¦¼°Üå½Øú©ôºñ ½-°º±´
¿ô³«º-³å»ÖÇ«ª²ºå ¬®Í»º©«ôº ¿§¹·ºå¿¦³º¿»¨¼µ·º½-·º©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò ¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ ®¶§Õ°µ¾Ö §°º½Ö¸Ò§Üå ½-°º±´¿ô³«º-³å»ÖÇ
¿§¹·ºå¿¦³º¿»®ôº¯¼µ©³Å³ª²ºå ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åá ¬Üö¼µ»ÖÇ ¯´§¹¬Üö¼µ «ª²ºå
½Ù·º¸ªÌ©º®Í³®Åµ©º¾´åñ ùÜ¿©³¸ ¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ ®¶§Õ°µú ¿«³·ºåª³å¯¼µ©Ö¸ùÜ¿©³¸ ¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ ®¶§Õ°µú ¿«³·ºåª³å¯¼µ©Ö¸ùÜ¿©³¸ ¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ ®¶§Õ°µú ¿«³·ºåª³å¯¼µ©Ö¸ùÜ¿©³¸ ¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ ®¶§Õ°µú ¿«³·ºåª³å¯¼µ©Ö¸ùÜ¿©³¸ ¦½·º¬¼µÞ«Üå«¼µ ®¶§Õ°µú ¿«³·ºåª³å¯¼µ©Ö¸
°ÙÖ½-«º«ª²ºå ªÙ©º¿¬³·ºá ¦½·º«¼µ ®¶§Õ°µ©³Å³ ½-°º±´¿ô³«º-³å»ÖÇ°ÙÖ½-«º«ª²ºå ªÙ©º¿¬³·ºá ¦½·º«¼µ ®¶§Õ°µ©³Å³ ½-°º±´¿ô³«º-³å»ÖÇ°ÙÖ½-«º«ª²ºå ªÙ©º¿¬³·ºá ¦½·º«¼µ ®¶§Õ°µ©³Å³ ½-°º±´¿ô³«º-³å»ÖÇ°ÙÖ½-«º«ª²ºå ªÙ©º¿¬³·ºá ¦½·º«¼µ ®¶§Õ°µ©³Å³ ½-°º±´¿ô³«º-³å»ÖÇ°ÙÖ½-«º«ª²ºå ªÙ©º¿¬³·ºá ¦½·º«¼µ ®¶§Õ°µ©³Å³ ½-°º±´¿ô³«º-³å»ÖÇ
¿»½-·ºª¼µÇ ®Åµ©ºª³å¯¼µ©Ö¸ °ÙÖ½-«º«ª²ºåªÙ©º ¿¬³·º¿»½-·ºª¼µÇ ®Åµ©ºª³å¯¼µ©Ö¸ °ÙÖ½-«º«ª²ºåªÙ©º ¿¬³·º¿»½-·ºª¼µÇ ®Åµ©ºª³å¯¼µ©Ö¸ °ÙÖ½-«º«ª²ºåªÙ©º ¿¬³·º¿»½-·ºª¼µÇ ®Åµ©ºª³å¯¼µ©Ö¸ °ÙÖ½-«º«ª²ºåªÙ©º ¿¬³·º¿»½-·ºª¼µÇ ®Åµ©ºª³å¯¼µ©Ö¸ °ÙÖ½-«º«ª²ºåªÙ©º ¿¬³·ºòòòò
ªµ§º°ú³©°º½µ§ÖúÍ¼©ôºñ ù¹« ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸òòòò ¿°³¿°³«¿¶§³©Ö¸
°¼©º¿½-³«º½-³å°¼©º¿½-³«º½-³å°¼©º¿½-³«º½-³å°¼©º¿½-³«º½-³å°¼©º¿½-³«º½-³å ±Ù«º½-³§¹ù¿ú³ö¹ ¶¦°ºª¼µ«º¶½·ºå §¹§Öñ
©°º»²ºå¿¶§³úú·º °¼©º¿½-³«º½-³å ±Ù«º½-³§¹ù ¿ú³ö¹¿ðù»³ úÍ·º¬¶¦°º
Ã¬°º£« ªÍ²º¸°³å§°ºª¼µ«º©³§Öñ ª¼®º²³§°ºª¼µ«º©³§Öñ
¬ÖùÜª¼µ ªÍ²º¸°³å©³á ª¼®º²³ª¼µ«º©³«¼µ ª´Å³ ®±¼ª¼µ«º ¾´åñ
«¼µôº¸«¼µôº«¼µ ²³ª¼µÇ²³®Í»ºå®±¼¾´å¶¦°º©ôºñ ùÜª¼µ§¹§Öá ª´¿©Ù Å³ª´¿©Ù Å³ª´¿©Ù Å³ª´¿©Ù Å³ª´¿©Ù Å³òòòò
©ÐÍ³ú³ö°¼©º¿©Ù¶¦°º¿»©³«¼µ§Ö ¿®©;³öcµÐ³°¼©º¿©Ù©ÐÍ³ú³ö°¼©º¿©Ù¶¦°º¿»©³«¼µ§Ö ¿®©;³öcµÐ³°¼©º¿©Ù©ÐÍ³ú³ö°¼©º¿©Ù¶¦°º¿»©³«¼µ§Ö ¿®©;³öcµÐ³°¼©º¿©Ù©ÐÍ³ú³ö°¼©º¿©Ù¶¦°º¿»©³«¼µ§Ö ¿®©;³öcµÐ³°¼©º¿©Ù©ÐÍ³ú³ö°¼©º¿©Ù¶¦°º¿»©³«¼µ§Ö ¿®©;³öcµÐ³°¼©º¿©Ù
¶¦°º¿»©³ª¼µÇ «¼µôº¸°¼©º« «¼µôº¸«¼µª¼®ºá ªÍ²¸º°³åá ²³¶¦°º¿»©³ª¼µÇ «¼µôº¸°¼©º« «¼µôº¸«¼µª¼®ºá ªÍ²¸º°³åá ²³¶¦°º¿»©³ª¼µÇ «¼µôº¸°¼©º« «¼µôº¸«¼µª¼®ºá ªÍ²¸º°³åá ²³¶¦°º¿»©³ª¼µÇ «¼µôº¸°¼©º« «¼µôº¸«¼µª¼®ºá ªÍ²¸º°³åá ²³¶¦°º¿»©³ª¼µÇ «¼µôº¸°¼©º« «¼µôº¸«¼µª¼®ºá ªÍ²¸º°³åá ²³òòòò ±´®-³å«¼µ±´®-³å«¼µ±´®-³å«¼µ±´®-³å«¼µ±´®-³å«¼µ
ª²ºå ©«ôº¸¿®©;³¬Ó«·º»³¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Ø§¹©ôºª¼µÇ ª¼®º®¼áª²ºå ©«ôº¸¿®©;³¬Ó«·º»³¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Ø§¹©ôºª¼µÇ ª¼®º®¼áª²ºå ©«ôº¸¿®©;³¬Ó«·º»³¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Ø§¹©ôºª¼µÇ ª¼®º®¼áª²ºå ©«ôº¸¿®©;³¬Ó«·º»³¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Ø§¹©ôºª¼µÇ ª¼®º®¼áª²ºå ©«ôº¸¿®©;³¬Ó«·º»³¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Ø§¹©ôºª¼µÇ ª¼®º®¼á
²³®¼ñ ±´Çª¼µª´¿©Ù«ª²ºå ±´Ç«¼µ ±´Çª¼µ§Ö²³²³®¼ñ ±´Çª¼µª´¿©Ù«ª²ºå ±´Ç«¼µ ±´Çª¼µ§Ö²³²³®¼ñ ±´Çª¼µª´¿©Ù«ª²ºå ±´Ç«¼µ ±´Çª¼µ§Ö²³²³®¼ñ ±´Çª¼µª´¿©Ù«ª²ºå ±´Ç«¼µ ±´Çª¼µ§Ö²³²³®¼ñ ±´Çª¼µª´¿©Ù«ª²ºå ±´Ç«¼µ ±´Çª¼µ§Ö²³òòòò»ÖÇñ»ÖÇñ»ÖÇñ»ÖÇñ»ÖÇñ ²³½-·ºå¯Øµ
¿»Ó«©Ö¸ ª´Ç½úÜå°ÑºÞ«Üå§¹§Öß-³ñ
¬®Í©ºøèì÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèì÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèì÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèì÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèì÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

°«³åª¼®º
¿®©;³¯¼µ©³ §µöb¼Õªº±©;ð¹¿©Ù«¼µ ¬³cØµ¶§ÕÒ§Üå¶¦°º©³ ®Í»º¿§
®ôº¸ §µöb¼Õªº¿úå ¾«ºª¼µ«º®×¿©³¸®úÍ¼¾´åñ ¯·ºåúÖ±´á ½-®ºå±³±´ §µöb¼Õªº
ÛÍ°ºÑÜå«¼µ¿©ÙËú·º ¯·ºåúÖ±´«¼µ¿©³¸ »Ö»Ö§Ö öcµ°¼µ«ºÒ§Üå ½-®ºå±³±´«¼µ
¿©³¸ §¼µÒ§Üåöcµ°¼µ«º©³®-Õ¼å ¿®©;³®Í³ ®úÍ¼¾´åñ öµÐº®Ö¸±´»ÖÇ öµÐºúÍ¼±´á
®¿«-³ºÓ«³å±´»ÖÇ ¿«-³ºÓ«³å±´á ú³¨´åÈ³»Û[ú ®úÍ¼±´»ÖÇ ú³¨´åÈ»Û[ú
úÍ¼±´ °±²º °±²º¸§µöb¼Õªº¿©Ù¬¿§æ®Í³ª²ºå »Ö»Ö§Ö öcµ°¼µ«º©ôºá
§¼µÒ§Üåöcµ°¼µ«º©ôº¯¼µ©³®-Õ¼å ¿®©;³®Í³®úÍ¼¾´åñ ±´©¼µÇ¬¿§æ®Í³ ²Ü®Ï©Ö¸
°¼©º¨³åúÍ¼©ôºñ
±´Ç«¼µ¿©³¸ cµ§ºú²ºªÍ§±´¶¦°ºª¼µÇ §¼µ½-°º½·º©ôºñ ±´Ç«¼µ¿©³¸
¬cµ§º¯¼µå ¬«-²ºå©»ºª¼µÇ ®½-°º½·º¾´å¯¼µ©³®-Õ¼åª²ºå ¿®©;³®Í³
®úÍ¼¾´åñ ±´«¿©³¸ ·¹¸±³å¶¦°ºª¼µÇ §¼µ½-°º©ôºñ ±´«¿©³¸ ©¶½³å±´úÖË
±³å±®Üå¶¦°ºª¼µÇ ¬½-°º¿ª-³¸©ôº ¯¼µ©³®-Õ¼åòòòò ±´«¿©³¸ ·¹¸¿¯Ù®-Õ¼å
®¼µÇª¼µÇá ·¹¸¾«º±³å¶¦°ºª¼µÇ ½-°º½·º©ôºá ±´«¿©³¸ ©°¼®ºå©úØ°³
¶¦°ºª¼µÇòòòòá ±´Ç¾«º±³å¶¦°º¿»ª¼µÇ ®µ»ºå©Üå©ôº¯¼µ©³®-Õ¼å ¿®©;³®Í³®úÍ¼¾´åñ

ïíê
¿®©;³°¼©º¨³å¯¼µ©³ §µöb¼Õªº±©;ð¹¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¿ù¹±
®Åµ©º©Ö¸°¼©º¨³åòòòò ¿«³·ºå«-Õ¼åª¼µª³å©Ö¸°¼©º¨³å«¼µ ¬²Ü¬®Ï
¨³å»¼µ·º©Ö¸°¼©º¨³å®-Õ¼å«¼µ ¯¼µª¼µ©ôºñ
¿®©;³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª´¿©Ù±¼§º¿¶§³Ó«©³§Öñ ¿®©;³
°«³å¿©Ù ¬ú®ºå¿¶§³©©ºÓ«©ôºñ ª´±©;ð¹¿©Ù¬¿§æ®Í³òòòò ±´©¼µÇ
±´©¼µÇ¿©Ù¬¿§æ®Í³òòòò ¿®©;³¨³å§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³¿»Ó«©³ §Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ¿¶§³¿»©Ö¸ ¿®©;³á ±´©¼µÇ¨³å¿»©Ö¸ ¿®©;³Å³
¿®©;³®Åµ©º¾Ö ¬°ÙÖ©ÐÍ³°«³å¿©Ù ¶¦°º¿»©ôºñ ¬°ÙÖ©ÐÍ³»ÖÇ
©§º®«ºÛÍ°º±«º¿»©³¿©Ù ¶¦°º¿»©ôºñ §µöb¼Õªº¿úå ¾«ºª¼µ«º®×¿©Ù
ª²ºå ¶¦°º¿»©ôºñ
§¨®¿úÌ«-·º¯ú³¿©³ºÞ«Üå ø±«&ú³Æº ó ïïèì ¿®Ùå¦Ù³åá
ïîëëó½µÛÍ°º «ÙôºªÙ»º÷ « ðÑ*»³ùÜ§»Ü«-®ºå«¼µ ¿úå©ôºñ ¬ÖùÜ«-®ºå
®Í³ «¼µôº¸°¼©º«¼µ ª¼®º²³ªÍ²º¸°³å©©º©Ö¸ ±¿¾³¿©Ù«¼µ ¿¦³º¶§¨³å
©ôºñ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ª¼®º²³©©º§Øµ øíé÷®-Õ¼å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å©ôºñ
ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ª´¬®-³å¬ªÙôº©«´»³åª²º¿¬³·º ¯ú³Þ«Üå
ÑÜå±µ½« Ã§¨®¿úÌ«-·º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ðÑ*»³ùÜ§»Ü£ ¯¼µÒ§Üå
°³¬µ§º¿úå±³å¨µ©º¿ð½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ°³¬µ§º®Í³ ¯ú³Þ«ÜåÑÜå±µ½«
Ã«-Õ§º©¼µÇ« ±´®-³å«¼µª¼®º¿»ú·ºª²ºå «¼µôº¸Å³«¼µôº¿©³¸ ª¼®º¿»®Í»ºå
±¼Ó«©ôºñ ±´®-³å« «¼µôº¸«¼µ ª³ª¼®ºú·ºª²ºå ¬ª¼®º®¿§æ®Ü±³
ôØµª¼µ«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬ª¼º®º¿§æ©Ö¸©°º¿»Ç ¬ª¼®º½Øú¿Ó«³·ºå ±¼ú©ôºá
¬Öòòòò «¼µôº¸°¼©º«¼µ «¼µôº« ¶§»ºª¼®º¿»©³®-Õ¼åÓ«¿©³¸ ©°º±«ºªØµå
¬ª¼®º®¿§æ¿©³¸¾´å£ ©Ö¸ñ
©ÐÍ³ú³ö¯¼µ©³« ¿®©;³¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ª´«¼µ ª¼®º©ôº
©Ö¸ñ ©ÐÍ³ú³ö¯¼µ©Ö¸ ©§º®«ºÛÍ°º±«º½-°ºÞ«¼Õ«º °ÙÖª®ºå©Ö¸°¼©º»ÖÇ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïíé
¿®©;³Å³ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ±¼§º¶½³å»³å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸òòòò ¬ÖùÜ
¶½³å»³å¿»©³«µ¼ ª´±©;ð¹Å³ ¬©´©´§Öª¼µÇ ¨·º®¼±Ù³å©ôºñ ùÜª¼µ
¨·º®¼¶½·ºå»ÖÇ¬©´§Ö «¼µôº½-°º©Ö¸±´¿§æ®Í³ ¨³åúÍ¼©Ö¸ ½-°º©Ö¸°¼©ºÅ³
©«ôº¸¿®©;³°¼©º¶¦°º©ôºª¼µÇ ¨·º®¼±Ù³å©ôºñ «¼µôº¸Å³«¼µôº ª¼®ºÒ§Üå
«¼µôº¸¬ª¼®º «¼µôº®¼©Ö¸¬¶¦°º§¹§Öñ
¬ª¼®º®¼®ôº¯¼µª²ºåòòòò ®¼°ú³« úÍ¼©³«¼µåñ ¾³¸¿Ó«³·º¸
¯µ¼¿©³¸òòòò ¬·º®©»ºªÍ§©Ö¸±´«¼µ ½-°ºÞ«¼Õ«º°ÙÖª»ºå¿»±´Å³ ±´ ½-°º©Ö¸
±´¬©Ù«º¯¼µ «¼µôº¸¾«º« ¿§å°ú³úÍ¼±®Ï ¬«µ»º¿§å½-·º©ôºñ
¿°©»³¿©Ù§¼µ©ôºá ½-°º©Ö¸±´úÖË¬«-Õ¼å«¼µ ª¼µª³å©ôºñ ½-°º©Ö¸±´úÖË
¬«-Õ¼å«¼µ ±ôº§¼µå¿¯³·ºúÙ«ºú®ôº¯¼µú·ºª²ºå ©«ôº¸«¼µ °¼©º§¹
ª«º§¹»ÖÇ ±ôº§¼µå¿¯³·ºúÙ«º½-·º©ôº¯¼µ¿©³¸ ùÜªµ¼°¼©º¨³å®-Õ¼åÅ³
¿®©;³°¼©º»ÖÇ ¯·º¯·º©´¿»©³«¼µåñ ¯·º©´¿©³¸ «¼µôº¸½-°º½·º®×Å³
©«ôº¸¿®©;³§Öª¼µÇ ¨·º®¼¿©³¸©³¿§¹¸ñ
©«ôº¿©³¸ ±´½-°º©Ö¸±´®Í³ ¬ªÍöµÐºúÍ¼¿»ª¼µÇòòòò ©§º®«º
ÛÍ°º±«º°ÙÖª®ºå©Ö¸ ©ÐÍ³ú³ö°¼º©º¿©Ù ¶¦°º¿»©³òòòòñ «¼µôº¸©ÐÍ³ ú³ö
°¼©º« «¼µôº¸«¼µ ªÍ²º¸°³å¨³å®Í»ºå ª´« ®±¼Û¼µ·º¾´å ¶¦°º¿»©³§Öñ
ùÜ¿©³¸ Ã¿®©;³£ ª¼µÇ¨·ºÒ§Üå ¿¶§³¿»±´úÖË°«³å¿©ÙÅ³
©«ôº¿©³¸ Ã¿®©;³£ª¼®º ¿®©;³©µ°«³å¿©Ù ¶¦°º¿»¿©³¸©³§Öòòòòñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò ùÜ°«³å®-Õ¼å¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ §µ¨µÆÑº ª´±©;ð¹¿©Ù
Å³ ÛÍ°º±«ºÓ«§¹©ôºñ
¬®Í©ºøèë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèë÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

®-«ºú²º§·ºªôº
½-°º©ôºª¼µÇ¿¶§³ª³ú·º ¬¿¶§³½Øú±´Å³ ÛÍ°º±«º±³ô³
©©º©ôºñ Åµ©º©ôº¿ªñ Ã®µ»ºå©ôº£ª¼µÇ ¿¶§³ª³©³¨«º Ã½-°º©ôº£
ª¼µÇ ¿¶§³ª³©³«¼µ §¼µÒ§ÜåÛÍ°º±«º®Í³§Öñ Ã½-°º©ôº£ ¯¼µú³®Í³ª²ºå ±´Ç¯¼µ
±´Ç®Í ½-°º©³«¼µÛÍ°º±«º©ôºñ
±Ø±ú³©°º¿ªÏ³«ºªØµå ®®µ»ºå©®ºå ½-°º®ôºª¼µÇ¿¶§³©³«¼µ
¬¿¶§³½Øú±´Å³ ÛÍ°º±«º©ôºñ ±Ø±ú³¬¯«º¯«º ®½ÙÖ©®ºå
¿§¹·ºåú§¹¿°±³åª¼µÇ ¾µú³å¿úÍË®Í³ ¯µ§»º¶§±´«¼µ »Ø¿¾å« ½-°º±´«
±¿¾³«-©ôºñ ±¼§º½-°º¿©³¸ ¾ð©¼µ·ºå¯Øµ¿©ÙË½-·º©ôºñ Ó««º¶¦°º
ú·º¿©³·ºá ·Í«º¶¦°ºú·º¿©³·º ©°º«¼µº·ºå©²ºå »³å½-·º§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³
ª³©³«¼µ ¬¿¶§³½Øú±´« ÛÍ°º±«º©ôºá ¿¶§³±´úÖË ©«ôº¸ú·º¨Ö
®Í³ Ó««º¶¦°º©³á ·Í«º¶¦°º©³«¼µ Þ«¼Õ«º½-·º®Í¿©³¸ Þ«¼Õ«º®ôº¿§¹¸ñ
¿®©;³« ¬²Ü¬®Ï±¿¾³úÍ¼¿§®ôº¸ ¬½-°º«¿©³¸
§µöbª¼«¯»º©ôºñ ¾«ºª¼µ«º®×úÍ¼©ôºñ ·¹¸«¼µ±³§Ö ½-°º¿°½-·º©ôºñ
±´Ç«¼µ ±Ù³å®½-°º¿°½-·º¾´åñ ¬±«º»ÖÇ¨§º©´ ½-°º§¹©ôº¿¶§³®Í ¬¿¶§³

ïìî
½Øú©Ö¸±´« ÛÍ°º±«º©ôºá ¾µú³å±½·º¨Ø ©¼µ·º©²ºÒ§Üå ¿¶§³½-·º§¹
¿Ó«³·ºåá ú·º¨Ö®Í³ ±´Ç¯¼µ ±´Ç«¼µ±³ ©°º¿ô³«º©²ºå ½-°º½Ö¸¦´å
§¹¿Ó«³·ºåá ±´«ªÙÖÒ§Üå ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ½-°ºª¼µÇ®ú¿©³¸©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®Í
»³åð·º½-Õ¼©ôºá ÛÍ°º±«º©ôºá §µ¨µÆÑº¿©ÙúÖË¬½-°º«òòòò ±´«ªÙÖú·º
¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®½-°ºÛ¼µ·º§¹¾´å ¿¶§³¿»¿§®ôº¸òòòò ±´Ç¨«º¬ªÍ¿©Ùá
¬ª¼®r³¿©Ùá °ÙÖÒ·¼¦Ùôº¿©Ù ¿«³·ºå©Ö¸±´«¼µ ¿©ÙË¶§»º¿©³¸ª²ºå ½-°ºª¼µÇ
¶¦°º±Ù³å¶§»º©³§Öñ
½-°º©Ö¸±´¬©Ù«º¯¼µ ¬¿±Ùåá ¬±³åá ¬±²ºåÛÍªØµå ô´½-·ºú³
«¼µô´á Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô ¿§å½-·º§¹©ôº ¿¶§³©³®-Õ¼å«¼µÞ«¼Õ«º©ôºá
ÛÍ°º±«º©ôºá ±´®-³å«¼µª²ºå ¿§å®ôºª¼µÇ ¨²º¸¿¶§³ú·º¿©³¸ ®Þ«¼Õ«º
Û¼µ·º¾´åá ¬½-°º¯¼µ©Ö¸°¼©º« ±´Ç¯¼µ±´Ç®Í½-°ºú®ôºá Ó«²º¶¦Ôú®ôºá ±´Ç«¼µ§Ö
¿§åú®ôº¯¼µ©Ö¸ ¾«ºª¼µ«º®×á ¬©;°ÙÖ Þ«Üå®× úÍ¼©ôºñ ¿®©;³°¼©º»ÖÇ
¿¶§³·ºå¶§»º§Öñ ¶®·º¸®¼µúº¿©³·ºÞ«Üå «ÙÖ¬«º¿Ó«®Ù½-·º ¿Ó«®Ù®ôºñ ù¹¿§®ôº¸
±´Ç¬¿§æ®Í³ ½-°º©Ö¸¬½-°º«¿©³¸ ®«ÙÖ®¬«ºá ®§-«º®¿Ó« ¾Ö
½¼µ·ºÒ®Ö§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª³©³«¼µ Þ«¼Õ«º©ôºá §·ºªôº¿©Ù¬³åªØµå«
¿ú¿©Ù ¦¼©º°·º½®ºå¿¶½³«º½-·º ½®ºå¿¶½³«º®ôºá ±´Ç¬½-°º«¿©³¸
®½®ºå¿¶½³«º§¹¾´åª¼µÇ ¿¶§³©³®-Õ¼å«¼µ§Ö ÛÍ°º±«º©ôºá ®Åµ©º®Í»ºå±¼
¿§®ôº¸ »³å¿¨³·º¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ »³å¿¨³·º¿»©³®-Õ¼åª²ºå úÍ¼ª¼®º¸
®ôºñ ±Ø±ú³¯Øµå©¼µ·º ®®µ»ºåÛ¼µ·º§¹¾´å¯¼µ©³©¼µÇá ±Ø±ú³úÍ²º°®ºå§¹¿°á
±´»ÖÇ±³¯¼µú·º ®Ò·¼Õ®¶··º¿ªÏ³«º½-·º§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³¿©Ù«¼µ ¬¿¶§³
½Øú±´« Þ«¼Õ«º©ôºñ
ùÜª¼µ»ÖÇ§Ö ®¼»ºå®»ÖÇ¿ô³«º-³å ½-°ºÓ«á Þ«¼Õ«ºÓ«á ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ
Ó«á ¬©´¿»Ó«©ôºá ±³å¿©Ù±®Üå¿©Ù úª³¿©³¸ª²ºå ùÜ±³å
ùÜ±®Üå¿©Ù«¼µ ½-°º©ôºñ ±³å¿©Ù ±®Üå¿©Ù«ª²ºå «¼µôº¸¬¿¦ «¼µôº¸

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïìí
¬¿®«¼µ ½-°º©ôºñ ¯«ºÒ§Üå ±³å¿©Ù ±®Üå¿©Ù« ©¶½³å±´¿©Ù«¼µ
½-°ºÓ« Þ«¼Õ«ºÓ«¶§»º©ôºá ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÓ«¶§»º©ôºñ ù¹»ÖÇòòòò ½-°º°ú³
ª´¿©Ù ©¼µå§Ù³åá ®-³å¶§³åñ
½-°ºÓ«±´¿©Ù®Í³ ¬½-°º¿©ÙúÍ¼¿»¿©³¸ Ó«²ºÛ´åÓ«©ôºá
¿«-»§ºÓ«©ôºá §Ü©¼¶¦°ºÓ«©ôºá Ò§ØÕå°ú³¿§-³º°ú³¿©Ù»ÖÇ ª´Ç¾ðÞ«Üå
Å³ ¿§-³º°ú³Þ«Üå¶¦°º¿»©ôºñ ¬½-°º¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¿©Ùá
¬³å®³»º±©;¼¿©Ù úÍ¼¿»Ó«©ôºñ ¾ð®Í³¿»ú©³ ¬þ¼§D³ôº¿©Ù úÍ¼¿»
©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò ª´Ç¿ª³«Æ³©º½ØµÞ«Üå¿§æ« ½-°ºÓ«±´¿©ÙúÖË
©«ôº¸Æ³©º±¼®ºå« Ó«²ºÛ´åÓ«²º±³°ú³¯¼µª¼µÇ ®úÍ¼±¿ª³«º§¹§Öñ
ð©tÕ¿©Ùá ¶§Æ³©º¿©Ùá cµ§ºúÍ·º¿©Ù¨Ö®Í³ ½-°ºÓ«±´¿©ÙúÖË Æ³©º±¼®ºå«¼µ
¿§-³º¶®Ôå°ú³Æ³©º±¼®ºå ¬¶¦°º¿©ÙËú¿§®ôº¸òòòò ©«ôº¸ ¾ð«
½-°º±´¿©ÙúÖËÆ³©º±¼®ºå¿©Ù«¿©³¸ ¬»¼¤³cØµ¿©Ù»ÖÇ ú·º¿®³
°¼©º§-«º¦ÙôºÆ³©º±¼®ºå ¿©Ù¶¦°º¿»©ôºá ½-°º©Ö¸±´¿©ÙÅ³
®½ÙÖ®½Ù³½-·º¿§®ôº¸ ¿»³«º¯Øµå®Í³ Ã¿±¶½·ºå£¯¼µ©³»ÖÇ ½ÙÖÓ«ú©ôºñ
±¼§º«¼µ½-°ºÓ«¿ªòòòò ½ÙÖú©Ö¸¬½¹ ±¼§º«¼µùµ«w¿ú³«º¿ªòòòò ¬½Øú
½«º¿ª¶¦°º©ôºá ú·º¾«º°²º©Üå c¼×«ºÞ«Üå©··º»ÖÇ ·¼µ¿ä«åú·ºå
®-«ºú²º¿§¹«º Þ«Üå·ôº «-ú©ôºñ «¼µôº½-°º©Ö¸±´ ¬¼µ©³«¼µòòòò
®Ó«²º¸ú«ºªÙ»ºåª¼µÇ Ã·¹§Ö ¬µ¼¿§å§¹¸®ôº£ ¯¼µÒ§Üå «¼µôº¸½-°º±´¿»ú³®Í³ ð·ºÒ§Üå
¬¼µ¿§åª¼µÇ®ú¾´åñ «µ¼ôº½-°º©Ö¸±´ ¿ú³ö¹¿ðù»³¿©Ù»ÖÇ ®½-¼©·º«Ö
½Ø°³å¿»©³«¼µ ®Ó«²º¸ú«ºªÙ»ºåª¼µÇòòòò Ã·¹§Ö ¿ú³ö¹¿ðù»³¿©Ù«¼µ
½Ø°³å¿§å§¹¸®ôº£ª¼µÇ «¼µôº½-°º©Ö¸±´ ¿»ú³®Í³ ¬°³åð·ºÒ§Üå ½Ø°³å«´²Ü
¿§åª¼µÇª²ºå®ú¾´åñ «¼µôº½-°º©Ö¸±´ ¿±ªÙ»ºÒ§Üå «¼µôº¸«¼µ ½ÙÖ±Ù³å©³«¼µ
®½ØÛ¼µ·ºªÙ»ºåª¼µÇá Ã·¹§Ö ¿±¿§å§¹¸®ôº£ª¼µÇ ¬°³åð·ºÒ§Üå «´²Ü«ôº©·ºª¼µÇ

ïìì
ª²ºå®ú¾´åñ ©«ôº¸¾ð« ½-°ºÓ«ªÙ»ºå±´¿©ÙúÖË ¾ðÆ³©º±¼®ºåÅ³
¿Ó««ÙÖ°ú³Þ«Üå§¹ñ ¿Ó««ÙÖ°ú³¿©Ù«¼µ ®¿¶¦±¼®º¸Û¼µ·ºª¼µÇ ±Ø±ú³
©¿ªÏ³«ºªØµå®Í³ ¾ð©¼µ·ºå ·¼µúª¼µÇ «-½Ö¸ú©Ö¸®-«ºú²º¿©ÙÅ³òòòò
°µ¿§¹·ºåª¼µÇ±³ú®ôº¯¼µú·ºòòòò §·ºªôº±®µùlú³Þ«Üå¿©Ù¨Ö« ¿ú¿©Ù
¨«º¿©³·º®-³å©ôº©Ö¸á ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º½Ö¸òòòò ®-³å½Ö¸ú©Ö¸
®-«ºú²º§·ºªôºá ®-«ºú²º±®µùlú³òòòò »«ºc¼×·ºå«-ôºð»ºåªÍ §¹©ôºòòòò
¬®Í©ºøèé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

©´©´¿ªÏ³«º
ðÑ*»³ùÜ§»Ü®Í³ ©ÐÍ³ú³ö« ¿®©;³¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ª¼®º©ôºñ
°¼µåú¼®º§´§»º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ Ã¿±³«£« Ó«·º»³±»³å¶½·ºå¯¼µ©Ö¸
öcµÐ³°¼©ºª¼µª¼µ Å»º¿¯³·ºªÍ²º¸§©ºª¼®º²³©ôºª¼µÇ ¿¦³º¶§¨³å©³
úÍ¼©ôºñ ©½-Õ¼Ë°¼©º§²³úÍ·º¿©Ù«¿©³¸ °¼µå®¼µåª¼µ©Ö¸°¼©º
»ÖÇ ©¼®ºå²Ù©ºªÙôº©Ö¸°¼©º « ¿®©;³
¿ô³·º¿ô³·º»ÖÇ Å»º¿¯³·ºª¼®º²³©©º©ôºª¼µÇ ¯¼µÓ«©ôºñ
ª´¿©Ù»ÖÇ¯«º¯Ø©¸Ö¬½¹®Í³ ¬ÖùÜ°¼©ºÛÍ°º®-Õ¼åÅ³ ±¼§º«¼µ±¼±³
¨·ºúÍ³å©ôºñ °¼µå®¼µåª¼µ©Ö¸°¼©º»ÖÇ ¬»Üå«§º¯Øµå ÛÍÜåÛÙôº¯«º°§º¿»©Ö¸°¼©º
«¿©³¸ ¨·º¿§æ½-·º©Ö¸á ¿«-³ºÓ«³å½-·º©Ö¸°¼©º¶¦°ºª¼®º¸®ôºñ ùÜ
¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å½-·º©Ö¸ °¼©ºÅ³ ©ÐÍ³ú³ö¯¼µ©Ö¸ ¬½-°º°¼©º»ÖÇª²ºå
¯«º°§º¿»©ôºñ Ñ§®³ó ª´§-Õ¼¿§¹«º ¬§-Õ¼¿§¹«º¬úÙôº®Í³ ªµª·º
§-Õ¼« ±´ÇúÖËª«ºcØµåú²ºá ÛÍªØµåú²º«¼µ ¶§½-·º©ôºá ªØµ®§-Õ¼« ±´ÇúÖË¬ªÍ
¬§»ÖÇ ¿«-³¸úÍ·ºå®×«¼µ¶§½-·º©ôºá ©°º¦«ºª´ ¬³cØµ°¼µ«º¿ª³«º©Ö¸
¬ð©º¬°³å«¼µ ð©º¯·º¶§½-·º©ôºñ

ïìè
¨·º¿§æª¼µ©Ö¸°¼©ºúÖË ¨Ù«º¿§¹«ºÅ³ ±´©°º§¹å«¼µ °¼µå®µ¼å¶½·ºå
¶¦°º©ôºñ ª´¬®-³å¬¿§æ ¯ú³ªµ§º©³á ¬³Ð³¶§©³á ¬Û¼µ·º«-·º¸
©³á §¼µ·º°¼µå§¼µ·º»·ºåªµ§º©³¿©ÙÅ³ °¼µå®¼µåª¼µ®×»ÖÇ¯«º°§º¿»©Ö¸ ±¿¾³
¿©Ù¶¦°ºª¼®º¸®ôºñ °¼©º§²³úÍ·º ¬ôºªº¦ú«º¬«ºùª³
« Ã°¼µå®¼µåª¼µ©Ö¸°¼©ºÅ³ ±«º¯¼µ·ºú³ §µöb¼ÕªºúÖË¬³å»²ºå½-«º«¿»
¶¦°ºª³©³£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ «¼µôº¸¾ðúÖË¬³å»²ºå½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º¿©Ù«¼µ
¦Øµå«Ùôº¦¼µÇ ª´®Í³ °¼µå®¼µå½-·º°¼©º¶¦°ºª³©³§Öñ
¨·º¿§æ½-·º©Ö¸°¼©º¿Ó«³·º¸§Ö ª´Å³ ©°º¶½³å±´¿©Ù«¼µ
ÑÜå¿¯³·º®×¶§Õ©ôºñ ¿úÍË«¿»Ò§Üå ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå ©°º¶½³å±´¿©Ù ¬©Ù«º
ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º¿§å°ú³úÍ¼©³¿©Ù«¼µ ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º ¿§å©ôºá
ùÜª¼µªµ§º¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ª´¿©Ù¬¿§æ °¼µå®¼µå®×ú©ôºñ ùÜª¼µ ¬§·º§»ºå
¬¯·ºåúÖ½ØÒ§Üå ª´¬®-³å¬©Ù«º ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º ¿»©³Å³§Ö
ª´¿©Ù«¼µ ¿®©;³»ÖÇªµ§º¿§å¿»©³ª¼µÇ ¨·º©ôºñ ª´¿©Ù ¬©Ù«º
¿Ó«³·º¸Ó«°¼µ«ºÒ§Üå ªµ§º¿§å¿»©³«¼µ§Ö ¬Ó«·º»³öcµÐ³¿©Ù»ÖÇ
ªµ§º¿§å¿»©ôºª¼µÇ¨·º©ôºñ ¬®Í»º«¿©³¸ ¨·º¿§æ½-·º©Ö¸°¼©º«
ªÍ²º¸°³åª¼µ«º©³©Ö¸ñ
¨¼µÇ»²ºå¬©´§Ö ©¼®ºå²Ù©ºªÙôº©Ö¸°¼©º
«ª²ºå ¿®©;³á ¬Ó«·º»³¿©Ù¬¶¦°º ªÍ²º¸°³å©©º©ôºñ ©¼®ºå²Ù©º
ªÙôº©Ö¸°¼©ºúÍ¼¿©³¸ ¿úÍË« ÑÜå¿¯³·º±´¿»³«º«¼µ ®Ò·¼Õ®¶··º ª¼µ«º©©º
©ôºñ ©¼®ºå²Ù©ºªÙôº©Ö¸°¼©ºúÍ¼©Ö¸¬©Ù«º ª´¿©Ù¬¿§æ®Í³ ±¼®º±¼®º
¿®ÙÇ¿®ÙÇ Ó«·ºÓ«·º»³»³ª²ºå ¯«º¯Ø©©º©ôºá ©°º¦«º±³å¬ª¼µ«-
ª¼µ«ºª¼µ«º¿ª-³¿ª-³ ¶§Õ®´©ôºñ ùÜª¼µªµ§º©³Å³§Ö ¿®©;³á ¬Ó«·º
»³°¼©º¿©Ù»ÖÇ ªµ§º¿»©³ª¼µÇ ¬ªÍ²º¸°³å½Øú©ôºñ ¬®Í»º« ©¼®ºå²Ù©º
ªÙôº©Ö¸°¼©º«¿»Ò§Üå ½Ù»º¬³å»²ºå©Ö¸°¼©º ¶¦°º±Ù³å©³§Öñ ½Ù»º¬³å»²ºå

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïìç
©Ö¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ±´®-³å¿»³«º« ½¼µÒ§Üåª¼µ«º½-·º©Ö¸ °¼©º¿©Ù ¯«º¶¦°º
±Ù³å©ôºñ ¬¼®º¿¨³·º©°º½µ®Í³ª²ºå ¿úÍË«¿ô³«º-³å« ÑÜå¿¯³·ºÒ§Üå
°Üå§Ù³åúÍ³©³á ¬ªµ§º¬«¼µ·º¿©Ù«¼µ ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º©³¿»³«º«¼µ
Æ»Üå®ô³å« ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸ª¼µ«º©³á Ã¿®³·º ¿úÍË«¼µ©²º¸©²º¸
¿ªÏ³«ºú·º¿ªòòòò ¿®ª²ºå ©²º¸©²º¸ª¼µ«º«³¿ªÏ³«º®ôºòòòò£ ª¼µÇ
¿¶§³©³Å³ ©«ôº½-°ºª¼µÇ¿¶§³©³ Åµ©º½-·º®ÍÅµ©º®ôºá ©¼®ºå²Ù©º
ªÙôº°¼©º¿Ó«³·º¸ «-Õ¼å«-Õ¼åÛÙØÛÙØ»ÖÇ ¿¬³·º¶®·º¿»±´¿ô³«º-³åúÖË¿»³«º«
±«º±³ú³úÍ³©Ö¸¬¿»»ÖÇ ½¼µª¼µ«º¿»©³ ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ
¶§·º±°º°³¿úå¯ú³ ¬ôºªº¾©º«³¶®Ôå «
¿úå¦´å©ôºñ
·¹¸¿úÍË«·¹¸¿úÍË«·¹¸¿úÍË«·¹¸¿úÍË«·¹¸¿úÍË«òòòòÑÜå¿¯³·º®±Ù³å»ÖÇÑÜå¿¯³·º®±Ù³å»ÖÇÑÜå¿¯³·º®±Ù³å»ÖÇÑÜå¿¯³·º®±Ù³å»ÖÇÑÜå¿¯³·º®±Ù³å»ÖÇ
¿»³«º«¿»³«º«¿»³«º«¿»³«º«¿»³«º«òòòò·¹®ª¼µ«º¾´åñ·¹®ª¼µ«º¾´åñ·¹®ª¼µ«º¾´åñ·¹®ª¼µ«º¾´åñ·¹®ª¼µ«º¾´åñ
·¹¸¿»³«º«·¹¸¿»³«º«·¹¸¿»³«º«·¹¸¿»³«º«·¹¸¿»³«º«òòòò
ª¼µ«ºª³©³®-Õ¼å®ªµ§º»ÖÇª¼µ«ºª³©³®-Õ¼å®ªµ§º»ÖÇª¼µ«ºª³©³®-Õ¼å®ªµ§º»ÖÇª¼µ«ºª³©³®-Õ¼å®ªµ§º»ÖÇª¼µ«ºª³©³®-Õ¼å®ªµ§º»ÖÇ
·¹ÑÜå®¿¯³·ºÛ¼µ·º¾´åñ·¹ÑÜå®¿¯³·ºÛ¼µ·º¾´åñ·¹ÑÜå®¿¯³·ºÛ¼µ·º¾´åñ·¹ÑÜå®¿¯³·ºÛ¼µ·º¾´åñ·¹ÑÜå®¿¯³·ºÛ¼µ·º¾´åñ
·¹¸úÖË»¿¾å«·¹¸úÖË»¿¾å«·¹¸úÖË»¿¾å«·¹¸úÖË»¿¾å«·¹¸úÖË»¿¾å«òòòò
¿ªÏ³«º§¹ñ¿ªÏ³«º§¹ñ¿ªÏ³«º§¹ñ¿ªÏ³«º§¹ñ¿ªÏ³«º§¹ñ
ù¹¯¼µ®·ºåÅ³ ·¹¸úÖË®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå¿§¹¸ñù¹¯¼µ®·ºåÅ³ ·¹¸úÖË®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå¿§¹¸ñù¹¯¼µ®·ºåÅ³ ·¹¸úÖË®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå¿§¹¸ñù¹¯¼µ®·ºåÅ³ ·¹¸úÖË®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå¿§¹¸ñù¹¯¼µ®·ºåÅ³ ·¹¸úÖË®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå¿§¹¸ñ
¬½µ¿¶§³©Ö¸ ±¿¾³®-Õ¼å¿§¹¸ß-³á ¿úå¦´å©ôºñ ¨·º¿§æ½-·º°¼©º
»ÖÇ ÑÜå¿¯³·º±´á ¿®©;³ª¼µª¼µ»ÖÇ ©«ôº« °¼µå®¼µåª¼µ°¼©º»ÖÇ ¿úÍË«±Ù³å±´
¿»³«º« ®ª¼µ«º¾´å©Ö¸á Ò§Üå¿©³¸ ©¼®ºå²Ù©ºªÙôº°¼©º«¼µ§Ö ¿®©;³
¬Ó«·º»³¿ô³·º¿ô³·º»ÖÇ ©³ð»º®ô´½-·ºª¼µÇ ¿»³«º« ½¼µª¼µ«ºª³½-·º
±´®-Õ¼åá ©¼®ºå²Ù©ºªÙôº°¼©º»ÖÇ ®ÍÜ©Ùôºª¼µ«º©©º±´®-Õ¼å«¼µª²ºå ÑÜå¿¯³·º

ïëð
Ò§Üå ¿½æ®±Ù³å½-·º¾´åñ ¾ð®Í³òòòò ¯·ºåúÖª²ºå©´©´á ½-®ºå±³ª²ºå
©´©´ ¿¬å¬©´§´¬®Ï¿»®ôºá ùµ«w ¬Û[ú³ôº¿©ÙúÍ¼ª³ú·ºª²ºå
¬©´©´ ú·º¯¼µ·º¿«-³ºªÌ³å®ôº¯¼µ©Ö¸°¼©º»ÖÇ ·¹¸¿¾å« ©´©´¿ªÏ³«º
®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ª³§¹á ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå ½-°º±´¿«³·ºåª¼µÇ
ô´¯Ò§Üå ½úÜå¯«º®ôºª¼µÇ ¯¼µª¼µ©Ö¸±¿¾³¿§¹¸ß-³ñ
¬®Í©ºøèè÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèè÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèè÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèè÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèè÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

§¼µ·º©ôºª¼µ¸ ¨·º
¶§·º±°º ù-»°³¿úå¯ú³ ô»ºå¿§¹ªº¯³¸¨º« ¿¶§³¦´å ©ôºñ
©Ö¸ñ
¿ô³«º-³å« ®¼»ºå®«¼µá ®¼»ºå®« ¿ô³«º-³å«¼µ ±¼§º½-°º¿ªá
±¼§º§¼µ·º¯¼µ·º½-·º¿ª¶¦°º©ôºñ ±¼§º½-°º¿©³¸ «¼µôº½-°º©Ö¸±´«¼µ ¬«µ»º
§¼µ·º½-·º©ôºñ ±´Ç½Ûx³«¼µôº«¼µ±³®« ±´Ç°«³åá ±´Ç¬Ó«²º¸á ±´Ç°¼©ºòòòò
¬«µ»ºòòòò¬«µ»º«¼µ §¼µº·º½-·º©ôºñ ±´½-°º©Ö¸±´«¼µ ±´®-³å« ª³¨¼ ©³á
©¼µÇ©³«¼µ ®¯¼µ¨³å»ÖÇ ±´®-³å«Ó«²º¸©³«¼µ¿©³·º ®½ØÛ¼µ·º¾´åñ ±´§¼µ·º
©Ö¸ ±´Ç½-°º±´Å³ ±´»ÖÇ±³¯¼µ·ºú®ôºñ ±´»ÖÇ±³ §©º±«ºú®ôºñ ¬Ö±²º
¿ª³«º ¬¶¦°º±²ºå©ôºñ
¬Ö±²º¿ª³«º¬¶¦°º±²ºå¿»¿©³¸ ±´Ç¬½-°º« ©«ôº¸
¬½-°ºòòòòá ¥ú³®¬½-°ºÞ«Üåª¼µÇ ¨·º¿»ú©ôºñ ±´§¼µ·ºª¼µ©Ö¸ ±´Ç½-°º±´«¼µ
ª³Ò§Üå ®¨¼§¹å®¿°³º«³å»ÖÇñ ùÜªµ¼®-³å ¨¼§¹å¿°³º«³åª³ú·º ¬±«º
½-·ºåªÖª¼µ«º®ôºòòòò ¬±«º»ÖÇªÖÒ§Üå ½µ½Ø©¼µ«º½¼µ«ºª¼µ«º®ôº ¯¼µ©³®-Õ¼å

ïëì
¬¨¼ ¬½-°ºÞ«Üå©ôºñ
ùÜª¼µ¬½-°º Þ«Üå¶§©³«¼µ ¬½-°º½Øú±´òòòò ¬§¼µ·º½Øú±´«ª²ºå
±¿¾³«-©ôºá ÛÍ°º±«º©ôºá §Ü©¼¿©Ù¿©³·º¶¦³¿»©ôºñ ±´òòòò
·¹¸«¼µ ¬·º®©»ºòòòò ¬ªÙ»º©ú³½-°º§¹¿§©ôºòòòò¿§¹¸ñ ·¹¸¾ð©°º½µ
ªØµå«¼µ ©³ð»ºô´¿°³·º¸¿úÍ³«º¿§å®ôº¸ ¿®©;³úÍ·ºÞ«Üå¬¶¦°º ¶®·º¿ô³·º
Ò§Üå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶½·ºå¿©Ù ú·º¨Ö®Í³ ª×¼·ºå½©º¿»®Í³§¹§Öñ
«ß-³¯ú³¿©Ùá ù-»¯ú³¿©ÙÅ³ Ã½-°º¶½·ºå£ ¯¼µ©³«¼µ
°«³åªØµå¬ªÍ¯Øµå¿©Ùá ¬Þ«Üå¬«-ôº¯Øµå°«³åªØµå¿©Ù ±ØµåÒ§Üå¿úå¦ÙÖË
Ó«á ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸Ó«©ôºñ ô»ºå¿§¹ªº¯³¸¨º«¿©³¸ Ã½-°º¶½·ºå£¯¼µ©³
«¼µ ¿¦³º¶§¦¼µÇ ¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå«¼µô´±Øµå©ôºñ
úÖË±¿¾³«¼µ ¯³¸¨º«
ª¼µÇ ¦Ù·º¸¯¼µ±ØµåÛ×»ºå©ôºñ
©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ ±¼§º½-°º©³Å³ ±¼§º«¼µ§¼µ·º½-·º©Ö¸°¼©º®-Õ¼å «¼µ
¯¼µª¼µ©ôºá ±¼§º§¼µ·º¿©³¸ ¬§¼µ·º½Øú±´Å³ §¼µ·º±´úÖË¬ªµ¼«- ¶§Õ®´Û¼µ·ºá
½¼µ·ºåÛ¼µ·º©Ö¸ Ã«Î»º£¬¶¦°º ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ Ã«Î»º£¯¼µ©³ ±´Ç°¼©º»ÖÇ±´Ç«¼µôº
ªÙ©ºª§º°Ù³¶¦°º©²ºú©Ö¸ ¾ð®Åµ©º¿©³¸¾Ö ±´©°º§¹åúÖË ¶§Õ±®Ï
½Øú©Ö¸¬ú³ð©tÕ ¬¶¦°º»ÖÇ ú§º©²º¶¦°º©²º ¿»ú©Ö¸
¬¶¦°º®-Õ¼å«¼µ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½-°º¶½·ºå¯¼µ©³ ¬½-°º½Øú±´
«¼µ ¨¼½¼µ«º»°º»³¿°©Ö¸±¿¾³ ¶¦°º©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿»»ÖÇ ¯³¸¨º«
¯¼µ©Ö¸°«³å«¼µ ô´±Øµå©³¶¦°ºª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò ¬½-°º½Øú±´«ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ ¬½-°º½Øú©³
¬§¼µ·º½Øú©³«¼µ§Ö ø¿¶§³½Ö¸©Ö¬©¼µ·ºå÷ ÛÍ°º±«º±¿¾³«-©©º©ôºñ
¬§¼µ·º½Øúª¼µÇ ±´Ç¾«º« »°º»³©ôºª¼µÇ®¨·º¾´åñ ªÙ©ºª§º®× ¯Øµå§¹å

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïëë
±Ù³å©ôºª¼µÇª²ºå ®¨·º¾´åñ ¬ÖùÜª¼µ ¬§¼µ·º½Øú©³«¼µ ÛÍ°º±«º ¿«-»§º
¿»©Ö¸ °¼©º®-Õ¼å«¼µ ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¯³¸¨º« ±ØµåÛ×»ºå©ôºñ
ø ¯¼µ©Ö¸°«³åªØµå¿©ÙÅ³ ±´©°º§¹å«¼µ ù¹®Í
®Åµ©º ®¼®¼«¼µôº«¼µ »³«-·º¿°Ò§Üå®Í «³®öµÐº¯¼µ·ºú³ ¬ª¼µ¶§²º¸®×
¶¦°º©©º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¿úå±³å©Ö¸ °³¿úå¯ú³ÛÍ°ºÑÜåúÖË »³®²º
¿©Ù«¼µ ¬°ÙÖ¶§ÕÒ§Üå ¶¦°º¿§æª³©³§¹§Öñ÷
ùÜ®Í³¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ ½-°º©ôº¯¼µ©³ §¼µ·º½-·º©³á ù¹®Í
®Åµ©º ¬§¼µ·º½Ø½-·º©³¶¦°º©ôºá ¿®©;³¯¼µ©³«¿©³¸¿®©;³¯¼µ©³«¿©³¸¿®©;³¯¼µ©³«¿©³¸¿®©;³¯¼µ©³«¿©³¸¿®©;³¯¼µ©³«¿©³¸
§¼µ·º½-·º¯¼µ·º½-·º ¬Û¼µ·ºô´½-·º©³ª²ºå®Åµ©º¾´åá ¬§¼µ·º½Ø½-·º§¼µ·º½-·º¯¼µ·º½-·º ¬Û¼µ·ºô´½-·º©³ª²ºå®Åµ©º¾´åá ¬§¼µ·º½Ø½-·º§¼µ·º½-·º¯¼µ·º½-·º ¬Û¼µ·ºô´½-·º©³ª²ºå®Åµ©º¾´åá ¬§¼µ·º½Ø½-·º§¼µ·º½-·º¯¼µ·º½-·º ¬Û¼µ·ºô´½-·º©³ª²ºå®Åµ©º¾´åá ¬§¼µ·º½Ø½-·º§¼µ·º½-·º¯¼µ·º½-·º ¬Û¼µ·ºô´½-·º©³ª²ºå®Åµ©º¾´åá ¬§¼µ·º½Ø½-·º
¬Û¼µ·º½Ø½-·º©³ª²ºå ®Åµ©º¾´åá ±´©°º§¹åúÖËªÙ©ºª§º®×«¼µ¿ú³¬Û¼µ·º½Ø½-·º©³ª²ºå ®Åµ©º¾´åá ±´©°º§¹åúÖËªÙ©ºª§º®×«¼µ¿ú³¬Û¼µ·º½Ø½-·º©³ª²ºå ®Åµ©º¾´åá ±´©°º§¹åúÖËªÙ©ºª§º®×«¼µ¿ú³¬Û¼µ·º½Ø½-·º©³ª²ºå ®Åµ©º¾´åá ±´©°º§¹åúÖËªÙ©ºª§º®×«¼µ¿ú³¬Û¼µ·º½Ø½-·º©³ª²ºå ®Åµ©º¾´åá ±´©°º§¹åúÖËªÙ©ºª§º®×«¼µ¿ú³
®¼®¼úÖËªÙ©ºª§º®×«¼µ§¹ ¦-«º¯Üå½-·º©Ö¸®¼®¼úÖËªÙ©ºª§º®×«¼µ§¹ ¦-«º¯Üå½-·º©Ö¸®¼®¼úÖËªÙ©ºª§º®×«¼µ§¹ ¦-«º¯Üå½-·º©Ö¸®¼®¼úÖËªÙ©ºª§º®×«¼µ§¹ ¦-«º¯Üå½-·º©Ö¸®¼®¼úÖËªÙ©ºª§º®×«¼µ§¹ ¦-«º¯Üå½-·º©Ö¸òòòò §-«º°Üå¿°½-·º©Ö¸§-«º°Üå¿°½-·º©Ö¸§-«º°Üå¿°½-·º©Ö¸§-«º°Üå¿°½-·º©Ö¸§-«º°Üå¿°½-·º©Ö¸
°¼©º®-Õ¼åª²ºå®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³½-·º©³§¹ñ°¼©º®-Õ¼åª²ºå®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³½-·º©³§¹ñ°¼©º®-Õ¼åª²ºå®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³½-·º©³§¹ñ°¼©º®-Õ¼åª²ºå®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³½-·º©³§¹ñ°¼©º®-Õ¼åª²ºå®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³½-·º©³§¹ñ
¿ª³«úÍ¼ ª´±©;ð¹¿©Ù¬³åªµØåÅ³¿ª³«úÍ¼ ª´±©;ð¹¿©Ù¬³åªµØåÅ³¿ª³«úÍ¼ ª´±©;ð¹¿©Ù¬³åªµØåÅ³¿ª³«úÍ¼ ª´±©;ð¹¿©Ù¬³åªµØåÅ³¿ª³«úÍ¼ ª´±©;ð¹¿©Ù¬³åªµØåÅ³
«¼µôº¸¬«-Õ¼å¬©Ù«º±³ ±´©°º§¹å«¼µ ½-°º©³§¹ñ«¼µôº¸¬«-Õ¼å¬©Ù«º±³ ±´©°º§¹å«¼µ ½-°º©³§¹ñ«¼µôº¸¬«-Õ¼å¬©Ù«º±³ ±´©°º§¹å«¼µ ½-°º©³§¹ñ«¼µôº¸¬«-Õ¼å¬©Ù«º±³ ±´©°º§¹å«¼µ ½-°º©³§¹ñ«¼µôº¸¬«-Õ¼å¬©Ù«º±³ ±´©°º§¹å«¼µ ½-°º©³§¹ñ
ø±¿ß_³ °³ôØ ¿ª³¿«³ ¬©;ù©t¿®ð §úØ §¼ô³ô©¼ñ÷ø±¿ß_³ °³ôØ ¿ª³¿«³ ¬©;ù©t¿®ð §úØ §¼ô³ô©¼ñ÷ø±¿ß_³ °³ôØ ¿ª³¿«³ ¬©;ù©t¿®ð §úØ §¼ô³ô©¼ñ÷ø±¿ß_³ °³ôØ ¿ª³¿«³ ¬©;ù©t¿®ð §úØ §¼ô³ô©¼ñ÷ø±¿ß_³ °³ôØ ¿ª³¿«³ ¬©;ù©t¿®ð §úØ §¼ô³ô©¼ñ÷
uÑù¹»ºåá ¤á îìçeuÑù¹»ºåá ¤á îìçeuÑù¹»ºåá ¤á îìçeuÑù¹»ºåá ¤á îìçeuÑù¹»ºåá ¤á îìçe
¬®Í©ºøèç÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèç÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèç÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèç÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøèç÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

®¼®¼±´©°º§¹å¬«-Õ¼å®-³å¦¼µ¸
-----
¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³åÅ³ ±³å¿©³ºú³Åµª³»ÖÇ ¿ùðù©º«¼µ
¬²Ü¬®Ï ¿®©;³¨³åÛ¼µ·º¿©³º®´©ôº©Ö¸ß-³ñ Ó«²º²¼Õª¼µÇ®¯Øµå§¹¾´åñ
¿ùðù©ºÅ³ ¿ö¹©®ßµùx«¼µ ¬½Ù·º¸±³©¼µ·ºå ±©º¦¼µÇÞ«¼Õå°³å½Ö¸©Ö¸±´
®Åµ©ºª³åñ «¼µôº¸«¼µ±©º©Ö¸±´«¼µ¿©³·º ±³å¿©³º»ÖÇ ©°º©»ºå°³å
©²ºå ¬²Ü¬®Ï¿®©;³¨³åÛ¼µ·º©ôº¯µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±³®»ºª´
¿©Ù¬©Ù«º ±¼§º¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå¶§»º©ôºñ
- -- -- -- -- -
ªÍ§©·º¸©ôº±´»ÖÇ ¬«-²ºå©»º¬cµ§º¯¼µå±´«¼µ ¬²Ü¬®Ï¨³å
Ò§Üå ½-°º½·º¦¼µÇ½«º©ôºñ öµÐºúÍ¼±´»ÖÇ öµÐº®Ö¸±´á ½-®ºå±³±´»ÖÇ¯·ºåúÖ±´
«¼µ ¬²Ü¬®Ï¨³åÒ§Üå ½-°º½·º¦¼µÇª²ºå½«º©ôºñ «¼µôº¸¾«º±³å»ÖÇ ±´Ç
¾«º±³å«¼µ ¬²Ü¬®Ï½-°º½·º¦¼µÇª²ºå ½«º©ôºñ «¼µôº¸±³å±®Üå»ÖÇ
±´©°º§¹åúÖË±³å±®Üå«¼µ ¬²Ü¬®Ï¨³åÒ§Üå½-°º¦¼µÇª²ºå ½«º©ôºñ
©«ôº¸¿®©;³°¼©º«¿©³¸ ¬²Ü¬®Ï½-°º½·º©ôºñ

ïêð
«¼µôº¸«¼µ½-°º©Ö¸±´»ÖÇ «¼µôº¸«µ¼®µ»ºå©Ö¸±´«¼µ ¬²Ü¬®Ï¨³åÒ§Üå ½-°º¦¼µÇ«
§¼µ½«º®ôºñ ½-°º±´»ÖÇú»º±´«¼µ ¬²Ü¬®Ï¨³åÒ§Üå ½-°º½·º¦¼µÇ §¼µ½«º®ôºñ
©«ôº¸¿®©;³«¿©³¸ ½-°º±´»ÖÇú»º±´«¼µ ¬²Ü¬®Ï¨³åÒ§Üå
½-°º½·ºÛ¼µ·º©ôº©Ö¸ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿®©;³¯¼µ±²º®Í³òòòò §µöb¼Õªº±©;ð¹¿©Ù¬¿§æ
¬«-Õ¼åª¼µª³å©Ö¸°¼©º«¼µ ¬²Ü¬®Ï¨³åÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°º©ôºª¼µÇ ¦Ù·º¸¯¼µ½-«º
¶§ÕÓ«©³¶¦°ºª¼®º¸®ôºñ ¯·º§¼µ¯Üô®º®Í³
¿¯³¸½ú©;¼¦Ù·º¸¯¼µ©Ö¸¿®©;³®Í³¿©³¸ ¬«-Õ¼åª¼µª³å©³á ½-°º©³½·º©³
¯¼µ©³¿©Ù«¼µ ®¨²º¸¿©³¸¾Ö»ÖÇ Ã°¼©º«¼µ ±©;ð¹©¼µÇ¬¿§æ ²Ü²Ù©º°Ù³
¨³åÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°º©ôº£ª¼µÇ ¦Ù·º¸¯¼µ½-·ºÅ»º©´§¹©ôºñ
ªÍ§±´»ÖÇ ¬cµ§º¯¼µå±´á ½-°º±´»ÖÇú»º±´òòòò ±´©¼µÇ ±´©¼µÇ¬¿§æ ®Í³
¬²Ü¬®Ï¿®©;³¨³å¦¼µÇ¯¼µ©³ ½«º®Í½«ºá ½«ºÒ§Üåú·ºå½«º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿®©;³¨³åÛ¼µ·º¦¼µÇ¬¿úå«¼µòòòò ¬·º®©»ºÞ«¼Õå°³åú©ôºñ
ßµùx°³¿§¿©Ù®Í³ ¿®©;³¨³åÛ¼µ·º±´Å³ ©«ôº¸«¼µ Ã°Ù®ºåÛ¼µ·º±´£ ¶¦°ºú
®ôº©Ö¸á ¬ÖùÜª´®Í³ ôØµÓ«²º½-«ºª²ºåúÍ¼ú®ôºá «-»ºå®³±´ª²ºå ¶¦°ºú
®ôºñ ®§-·ºåú¼±´á ªØµÇªúÍ¼±´ª²ºå ¶¦°ºú®ôºñ MÐº§²³úÍ¼±´ª²ºå
¶¦°ºú®ôºñ °¼©º¨³å¿¶¦³·º¸®©º±´ª²ºå ¶¦°ºú®ôº©Ö¸ñ ®ªÙôºªÍ¾´åñ
°¼©º¨³å¿¶¦³·º¸º®©ºú®ôº¯¼µ©³»ÖÇ§©º±©ºÒ§Üå ßµùx°³¿§¿©Ù
®Í³¿¶§³§Øµ«òòòò Ã°¼©º¨³å¿¶¦³·º¸®©º±²ºª²ºå ¶¦°ºú³Äñ ¬ªÙ»º
°¼©º¨³å¿¶¦³·º¸®©º±²ºª²ºå ¶¦°ºú³Ä£©Ö¸ñ ¿¶¦³·º¸cØµ©·º®«¾´åñ
¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º«¼µ¿¶¦³·º¸ú®ôº©Ö¸ñ ¯¼µª¼µ©³« «¼µôº¬³å¶¦·º¸á Û×©º¬³å
¶¦·º¸ ¿«³«º«-°ºôµ©º®³®×«·ºåú·ºòòòò ù¹«¼µ ¿¶¦³·º¸®©º©ôºª¼µÇ
¯¼µª¼µ©ôºñ °¼©º¬³å¶¦·º¸ ¿«³«º«-°º®×«·ºåú·ºòòòò ù¹«¼µ ¬ªÙ»ºÇ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïêï
¬ªÙ»º«¼µ ¿¶¦³·º¸®©º©ôºª¼µÇ ¯¼µª¼µ©ôºñ Åµ©º©ôºñ ¬¨¼»ºåú
¬±¼®ºåú½«º©Ö¸°¼©º«¼µ ®¿«³«º«-°º ®ôµ©º®³¿¬³·ºá ®Åµ©º©³
¿©Ù®¿©Ùå®¼¿¬³·º ¨³åÛ¼µ·º¨¼»ºåÛ¼µ·º®Í ©«ôº¸«¼µ ¿¶¦³·º¸®©º±´¶¦°º®Í³ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿®©;³¨³åÛ¼µ·º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿»±´Å³ ¯¼µ¯Øµå®ªÙôº±´
¶¦°ºú®ôº©Ö¸ñ ±´Ç«¼µ ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå®×úÍ¼¿»ú·º úÍ¼¿»¿Ó«³·ºå
¿¶§³Ò§Üå ¶§Õ¶§·º½¼µ·ºåú·º ¿ªå¿ªå°³å°³å ¶§Õ¶§·ºª¼µ«º»³©Ö¸°¼©º®-Õ¼å úÍ¼ú
®ôºª¼µÇ¯¼µª¼µ©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ Û´å²Ø¸¿§-³¸¿§-³·ºå±´ ¶¦°ºú®ôº©Ö¸ñ ù¹®ÍªÖ ¿®©;³úÍ·º
¶¦°ºÛ¼µ·º®Í³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ®³»º ®¿¨³·ºªÌ³å±´ª²ºå ¶¦°ºú®ôºñ ¿ú³·º¸úÖ
ªÙôº±´ª²ºå ¶¦°ºú®ôºñ ¿®Ùå¶®Ô¶§Õ°µªÙôº±´ª²ºå ¶¦°ºú®ôºñ Åµ¼Å³
®¿«-»§ºÛ¼µ·ºá ±²ºÅ³ ®¿«-»§ºÛ¼µ·º ¶¦°º®¿»ú¾´å¿§¹¸ñ «¼°*ª²ºå
»²ºåú®ôº©Ö¸ñ ¬ªµ§º¿©Ù¨Ö®Í³ ¬c×§º¿©Ù¨Ö®Í³ ¨§ºc×§º¿»©³®-Õ¼å ¿©Ù
®¶¦°º¿°ú¾´å¯¼µ©³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ Ò§Üå¿©³¸òòòò ¿»¨¼µ·º±Ù³å
ª³®×¿§¹¸§¹åú®ôºñ ¬¼¿¶Ûlª²ºå Ò·¼®º±«ºú®ôº °±²º¶¦·º¸ ¿¦³º¶§
¨³å©³¿©ÙúÍ¼©ôºñ ùÜ¬½-«º¿©Ù«¼µ ¿®©;³®¨³å®Üá ù¹®Í®Åµ©º
¿®©;³¨³åÛ¼µ·º¿úå¬©Ù«º «-·º¸¿¯³·º¬³å¨µ©º ¶¦²º¸¯²ºåú®ôº©Ö¸ñ
¿®©;³¨³åÛ¼µ·º¿úå¬©Ù«º ¬Þ«¼Õ¿ª¸«-·º¸ú©³¿©Ù®Í³ ¬½«º¬½Ö ¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå¯¼µ¿©³¸òòòò
©«ôº¸¿®©;³¨³åÛ¼µ·º¦¼µÇ ®ªÙôº¾´å¯¼µ©³ ±¼±³§¹©ôºñ
ªÍ§©·º¸©ôº ©§º®«º¦Ùôº¿«³·ºå±´«¼µ ½-°º©Ö¸¬½-°º«¿©³¸
ªÙôºªÙôº§Ö ¶¦°ºª³©ôºñ ªÙôºªÙôº§Ö °¼©º¨Ö« ¿ªÏ³«-ª³©©º
©ôºñ ¿®©;³¯¼µ©³«¿©³¸ ½«º½«º½Ö½Ö §·º§·º§»ºå§»ºå Þ«¼Õå°³å
¦»º©Üåô´®Í¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ¿½©º«³ª¿©Ù«¼µ ¿«-³º¶¦©ºÒ§Üå ©²º¿»Û¼µ·º

ïêî
©Ö¸ Ã¬Ûµ§²³£ ©°ºú§º«¼µ ¦»º©Üåô´¦¼µÇ½ÖôÑºå±ª¼µ§Öá ±»ºÇ°·º©Ö¸ Ã¿®©;³£
¯¼µ©³ ¶¦°ºª³¦¼µÇ«¼µª²ºå ¦»º©Üåô´¦¼µÇ½«º§¹©ôºñ
- - -- - -- - -- - -- - -
ù¹¿§®ôº¸òòòò ¬²Ü¬®Ï¨³åÛ¼µ·º©Ö¸¬¶¦°º«¼µ ú¦¼µÇ¿ú³«º¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³å¿»©ôº¯¼µú·º§Ö ®¼®¼¿ú³ ±´©°º§¹å§¹ ¬«-Õ¼å®-³å¿°®Í³«¿©³¸
¿±½-³§¹©ôºñ
¬®Í©ºøçï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøçï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøçï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøçï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøçï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

ùÜª¼µ»Ö¸§¹§Ö
¬½-°º¯¼µ©³Å³ ¬¿ú¶§³å©°º¿¨³«º°³®Ï±³§Ö¬½-°º¯¼µ©³Å³ ¬¿ú¶§³å©°º¿¨³«º°³®Ï±³§Ö¬½-°º¯¼µ©³Å³ ¬¿ú¶§³å©°º¿¨³«º°³®Ï±³§Ö¬½-°º¯¼µ©³Å³ ¬¿ú¶§³å©°º¿¨³«º°³®Ï±³§Ö¬½-°º¯¼µ©³Å³ ¬¿ú¶§³å©°º¿¨³«º°³®Ï±³§Ö ª¼µÇªÖ
¿¶§³Ó«©ôºñ ¬¿ú ¶§³å¦Øµå¿»ª¼µÇ ª´®Í³ ¬ªÍ¬§¯¼µ©³ úÍ¼¿»©ôºª¼µÇ
¨·ºú©³á ¬¿ú ¶§³å½Ù³¨³åá ªÌ³¨³å©Ö¸½Ûx³«¼µôº«¼µ ¾ôº±´®Í
½-°º½·º©§º®«º®ôº®Åµ©º§¹¾´åñ
½Ûx³«¼µôº¿§æ®Í³ ¦Øµå¿»©Ö¸ ¬¿ú ¶§³å«ª²ºå ±¼§º¨´¨´¨Ö¨Ö
Åµ©º§Øµ®¿§æ§¹¾´åá ¬¿ú¶§³å¯¼µ©³«ª²ºå ¿¶§³ª¼µÇúcØµ§¹§Öß-³á
¬¿ú¶§³å¯¼µ©³®Í³ ¬¿§¹«º¿©Ù« ®-³å§¹¾¼±»ÖÇñ ©°ºª«º®
§©ºª²º¿ª³«ºúÍ¼©Ö¸ «¼µôº¬¿ú¿§æ®Í³ ¬¿§¹«º¿©Ù« îðððó
¿«-³º¿ª³«º¿©³·º úÍ¼©©º©ôº©Ö¸ñ ù¹¿©Ù«¼µ ±³®»º®-«º°¼»ÖÇ¶®·ºú
®ôº¯¼µú·º ¬¿§¹«º½-·ºå°§º¿»©Ö¸ ùÜ¬¿ú ¶§³å«¼µ ¿½-³²«ºªÍ§©ôº
ª¼µÇ ¨·º¦ÙôºúÍ¼®Í³®Åµ©º¾´åñ ¬¿§¹«º¿©Ù¬¶§·º ¬ÖùÜ¬¿ú¶§³å¿§æ®Í³
§¼µå®Ì³å¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå®Í ¬®-³åÞ«Üå©Ö¸ñ
ª´Ç½Ûx³«¼µôº« §¼µå®Ì³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¿ª¸ª³©Ö¸ §²³úÍ·º¿©Ù
« ª´ÇúÖË½Ûx³«¼µôº¬¿ú¶§³å¿§æ®Í³ §¼µå®Ì³å®úÍ¼©Ö¸¿»ú³¯¼µª¼µÇ ¶§°ú³

ïêê
®úÍ¼±¿ª³«º§¹§Ö©Ö¸ñ ª´Ç¬¿ú¶§³åúÖË ©°º°©µú»ºå°·º©Ü®Ü©³«¼µ
¬ÛµÓ«²º¸®Í»º¾Üª´å»ÖÇ Ó«²º¸ª¼µ«ºú·º §¼µå®Ì³å¿©Ù øïð÷±»ºå¿ª³«º
úÍ¼¿»©³«¼µ ¿©ÙËÛ¼µ·º®ôº©Ö¸ñ ©°º°©µú»ºå°·º©Ü®Ü©³®Í³©Ù·º øïð÷±»ºå
¿ª³«ºúÍ¼¿»ú·º ª´Ç©°º«¼µôºªØµåªÌ®ºå¨³å©Ö¸ ¬¿ú¶§³å¿§æ®Í³ §¼µå®Ì³å
¿©Ù ¿ú©Ù«º¦¼µÇ½«º¿ª³«º¿¬³·º«¼µ ¬¿¶®³«º¬®-³å úÍ¼¿»Ó«®Í³ñ
ùÜ§¼µå®Ì³å¿©Ù«¼µ ±³®»º®-«º°¼»ÖÇ ®¶®·ºú©³ ¿©³º¿±åúÖËª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸
ú©ôºñ ùÜ§¼µå®Ì³å¿©Ù úÍ¼¿»®Í»ºå®±¼©³¾Ö ¿«³·ºå§¹¿ªúÖËñ ±¼®-³å
¿»ú·º ¶®·º®-³å¿»úú·º ¾ôº¿ª³«º¿½-³¿®³ªÍ§©Ö¸±´¬½-·ºå½-·ºå§Ö
¶¦°º¶¦°ºá ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ ¿§ÙË¦«º¦¼µÇ¿»¿»±³±³á ¨¼½-·º «¼µ·º½-·º
°¼©º¿©³·º úÍ¼½-·º®ÍúÍ¼®Í³òòòòñ
ª´Ç½Ûx³«¼µôº¬¿ú¶§³å¿§æ®Í³ §¼µå¿©Ù¿§¹±ª¼µ ª´Ç½Ûx³¬©Ù·ºå
®Í³ª²ºå ¬¿¶®³«º¬®-³åúÍ¼¿»©³§Öñ ª´ÇÛ×©º½®ºå«¿» ¬´±¼®º¬´®ª´ÇÛ×©º½®ºå«¿» ¬´±¼®º¬´®ª´ÇÛ×©º½®ºå«¿» ¬´±¼®º¬´®ª´ÇÛ×©º½®ºå«¿» ¬´±¼®º¬´®ª´ÇÛ×©º½®ºå«¿» ¬´±¼®º¬´®
©°º¿ª-³«º©°º¿ª-³«º©°º¿ª-³«º©°º¿ª-³«º©°º¿ª-³«ºòòòò Å¼µ °¬¼µð¬¨¼ §¼µå¿©ÙúÍ¼¿»©ôºñÅ¼µ °¬¼µð¬¨¼ §¼µå¿©ÙúÍ¼¿»©ôºñÅ¼µ °¬¼µð¬¨¼ §¼µå¿©ÙúÍ¼¿»©ôºñÅ¼µ °¬¼µð¬¨¼ §¼µå¿©ÙúÍ¼¿»©ôºñÅ¼µ °¬¼µð¬¨¼ §¼µå¿©ÙúÍ¼¿»©ôºñ ª´Çð®ºåß¼µ«º¨Ö«
©°º°©µú»ºå°·º©Ü®Ü©³ ¬«-ôº¬ð»ºå¿ª³«º®Í³©Ù·º ¬ÛµÆÜð§¼µå¿©Ù
¾ÜªÜª-Ø ïðð ¿ª³«º úÍ¼¿»©³©Ö¸ñ ©°º¾ÜªÜª-Ø®Í³ ±»ºå©°º¿¨³·º
úÍ¼©ôº ¯¼µ¿©³¸ ¾ÜªÜª-Ø ïðð ¯¼µú·º ¾ôº¿ª³«º®-³åª¼µ«º®ªÖ¯¼µ©³
®Í»ºå¯Û¼µ·º©ôºñ ½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í³ ¬¿«³·ºå¬¯¼µå §¼µå®-Õ¼å°ØµúÍ¼¿»Ó«®Í³§Öñ
©µ§º¿«³·º¿©Ùá ±»º¿«³·º®-Õ¼å°Øµá ¬±²ºå¨Ö®Í³ ±²ºå¿¶½Þ«¼Õ«º©Ö¸
§¼µå¿«³·º¿©Ùá ùÜª¼µ ª´«¼µùµ«w¿§å©Ö¸¬¿«³·º¿©Ù«ª²ºå ¬®-³åÞ«Üåá
ßµùx°³¿§¿©Ù®Í³¿©³¸ §¼µå®-Õ¼åúÍ°º¯ôºª¼µÇ ¿¦³º¶§¿ª¸úÍ¼©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸òòòò
ð®r¼«±µ©º ¬¤«¨³®Í³¿©³¸ §¼µå®-Õ¼å ¿¨³·º¿§¹·ºå úÍ°º¯ôºð®r¼«±µ©º ¬¤«¨³®Í³¿©³¸ §¼µå®-Õ¼å ¿¨³·º¿§¹·ºå úÍ°º¯ôºð®r¼«±µ©º ¬¤«¨³®Í³¿©³¸ §¼µå®-Õ¼å ¿¨³·º¿§¹·ºå úÍ°º¯ôºð®r¼«±µ©º ¬¤«¨³®Í³¿©³¸ §¼µå®-Õ¼å ¿¨³·º¿§¹·ºå úÍ°º¯ôºð®r¼«±µ©º ¬¤«¨³®Í³¿©³¸ §¼µå®-Õ¼å ¿¨³·º¿§¹·ºå úÍ°º¯ôº
ø¬±Ü©¼®©t³»¼á «Ü®¼«µª±Å-³»¼÷ø¬±Ü©¼®©t³»¼á «Ü®¼«µª±Å-³»¼÷ø¬±Ü©¼®©t³»¼á «Ü®¼«µª±Å-³»¼÷ø¬±Ü©¼®©t³»¼á «Ü®¼«µª±Å-³»¼÷ø¬±Ü©¼®©t³»¼á «Ü®¼«µª±Å-³»¼÷ ª¼µÇ ¿¦³º¶§¨³å©³
úÍ¼©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ±µ¿©±Ü¿©Ù« ¿¶§³©©ºÓ«©ôºñ §¼µå¿©Ù ¬®-Õ¼å°Øµ
úÍ¼¿»Ó«©ôº¯¼µ©³«¿©³¸ ¿±½-³§¹©ôºñ ùÜªµ¼§¼µå®-Õ¼å°Øµ ¨ä«
¿±³·ºå«-»ºåª×§ºúÍ³å¿»©³«¼µ ©°º½-¼»ºªØµå ¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º©Ö¸ ¬¶®·ºúÍ¼¿»

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïêé
Ó«ú·º ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ ÛÍ°º±«º¦¼µÇ½«º¿ª®ª³å¾Öñ §¼µå®Ì³å¿©Ù«¼µ
¿ª¸ª³©Ö¸ §¹¿®³«w «òòòò ª´úÖË§¹å°§º½Ø©Ù·ºå ©°º½µ¨Ö®Í³
«¼µ§Ö §¼µå®-Õ¼å¿§¹·ºå èð ¿«-³ºúÍ¼©ôºª¼µÇ ±´ÇúÖË §¼µå®Ì³å±µ¿©±» ¶§Õ½-«º®Í³
¿¦³º¶§¨³å©ôºñ ùÜ§¼µå¿©Ù«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿©³¸ª²ºå ²Ü²³©Ö¸
±Ù³å«¿ªå¿©Ùá §¹å¶§·º®¼µÇ®¼µÇ¿©Ùá Ò§ØÕå¿ô³·º±»ºå¿»©Ö¸ Û×©º½®ºå¿©Ùòòòò
°©Ö¸ ½Ûx³«¼µôº¿»ú³®-³å°Ù³« ¬ªÍ¿©Ù«¼µ§Ö¶®·ºÒ§Üå ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå
½-°ºÓ« Þ«¼Õ«ºÓ«á Ó«·º»³Ó«»ÖÇ ¾ð½úÜå«¼µ ª«º©ÙÖÒ§Üå¿ªÏ³«ºÓ«©ôºñ
±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ù ©°º§©ºÒ§Üå©°º§©º ú°º®¼Ó«á ¿ÛÍ³·º¦ÙÖË®¼Ó«©ôºá
±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ùá ¬Ó«·º»³¿©Ù ±¼§ºÒ§ÜåÞ«ÜåÓ«¿©³¸ ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ
¾³¿©Ù§Ö¶¦°º¶¦°º ®½ÙÖÛ¼µ·º®½Ù³ú«º¶¦°ºÓ«©ôºñ ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ
§¼µå¿©Ù©úÙúÙ ©«º¿»©³¶®·ºª²ºå ±Ø¿ô³ÆÑº« úÍ¼½Ö¸¿©³¸ ®§°ºú«º
Ûµ¼·º¾´å¶¦°º©ôºñ §¼»º§¼»º«§º«§º ¿¶½³«º¿¶½³«º¿±ÙË¿±ÙËá ªÍ©³¯¼µ
ª¼µÇ ¾³®Í®¿©ÙÇú¿©³¸¿§®ôº¸ª²ºå ±Ø¿ô³ÆÑº« úÍ¼½Ö¸¿©³¸ ªÌ·º¸®§°º
Û¼µ·º¾´åá ¨³å®§°ºÛ¼µ·º¾´åá ½ÙÖ®±Ù³åÛ¼µ·º¾´åá «¼µôº½-°º½Ö¸ú©Ö¸±´ ð½-·ºðá
©µ©º½-·º©µ©ºá ¦³åÞ«Üå©°º¿«³·ºªµ¼§Ö «³å¿»¿»á ªÍ©³¯¼µª¼µÇ
©°º«Ù«º®Í úÍ¼úÍ¼ ®úÍ¼úÍ¼á ±Ø¿ô³ÆÑº« úÍ¼½Ö¸¿©³¸ ®½ÙÖ½Ù³Û¼µ·º¾´åá ¿«-³®½¼µ·ºå
Û¼µ·º¾´åá ¬ªÍ¿©Ù«µ»ºá ©§º®«º°ú³¯¼µª¼µÇ ¾³®Í®úÍ¼©Ö¸¬úÙôº¿ú³«º
¿©³¸®Í ½-°º©Ö¸¬½-°º«®Í ©«ôº¸¬½-°º°°º ¬½-°º®Í»º¶¦°º©ôº¯¼µ©Ö¸
¬ô´¬¯¿©Ù»ÖÇ ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ ®½ÙÖÛ¼µ·º®½Ù³Û¼µ·ºá ¬¿§-³«º®½ØÛ¼µ·º
¶¦°ºÓ«¶§»º¿ú³ñ ¬ÖùÜª¼µª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿§¹¸ñ
¯¼µ©Ö¸ °«³å¬©¼µ·ºå§¹§Öñ ±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ù»ÖÇ ùÜª¼µ§Ö ª´Ç¾ð®Í³
ª´ÇÆ³©ºª®ºå ¿©Ù¶¦°º¿»Ó«©³òòòò ¶¦°º¿»ÑÜå®Í³ñ
¬®Í©ºøçé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøçé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøçé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøçé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøçé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³¬±Ù·º±à³»º®-³å
Ã¿®©;³£ ¯¼µ©¸Ö §¹Ê¼°«³å«¼µ Ã½-°º¶½·ºå£ª¼µÇ ¶§»º¯¼µ©©ºÓ«©ôºñ
½-°º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸°«³å«ª²ºå ¬»«º¬þ¼§D³ôº¿©Ù ¿¨Ù¶§³åc×§º¿¨Ùå
¿»¶§»º©ôºñ «³®öµÐº¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ ©§º®«º°ÙÖª®ºå
©³«¼µª²ºå ½-°º¶½·ºåª¼µÇ ±ØµåÛ×»ºå¿»©ôºñ ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ §¼µ·º½-·º
©³á ®½ÙÖ®½Ù³¿»½-·º©³«¼µª²ºå Ã½-°º¶½·ºå£ ª¼µÇ ±ØµåÛ×»ºå©ôºñ ·¹¸±³åòòòò
·¹¸±®Üå¯¼µ©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ùá ·¹¸¾«º±³å¿©Ùá ·¹¸«¼µ ¬«-Õ¼å¶§Õ±´¿©Ù¯¼µ©Ö¸
¬°ÙÖ¿©Ù»ÖÇ ±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ù¶¦°º¿»©³«¼µª²ºå ½-°º¶½·ºåª¼µÇ ±ØµåÛ×»ºå ©ôºñ
ùÜ¿©³¸ Ã½-°º¶½·ºå£¯¼µ©³®Í³ ¿¨Ù¶§³å©Ö¸á ®©¼«-©Ö¸ ¬»«º
¬þ¼§D³ôº¿©ÙúÍ¼¿»©ôºñ
ùÜ®Í³«¿©³¸ ßµùxð¹ù ®Í³ú¼Í©Ö¸ Ã¿®©;³£¯¼µ©³«¼µ °Ø¨³åÒ§Üå
½-°º¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖ¯¼µ©³«¼µ ¿¶§³¦¼µÇÞ«¼Õå°³åÓ«²º¸©³§Öñ ßµùx
®©¼µ·º½·º« ±ØµåÛ×»ºå½¸Ö©Ö¸ Ã¿®©;³£®Í³ª²ºå ¬»«º¬þ¼§D³ôº¿©Ù
¿¨Ù¶§³å½Ö¸®Í³§¹§Öñ

ïéî
ßµùxð¹ù¬ª¼µ¬ú ¿®©;³¯¼µ©³Å³ª²ºå ½-°ºú®ôº¸§µöb¼Õªºá
±©;ð¹¿©Ù¿§æ®Í³ ®´©²ºÒ§Üå¶¦°º©³§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¿®©;³¯¼µ©Ö¸
½-°º¶½·ºå« «³®ú³ö¿©Ù»ÖÇ ©°º¦«º« §µöb¼Õªº«¼µ ©§º®«ºÒ§Üå ½-°º©³
®-Õ¼å®Åµ©º¾´åñ ·¹¸±³å ·¹¸±®Üå ·¹¸¾«º±³å¯¼µ©Ö¸ §µöb¼Õªº°ÙÖ»ÖÇ ½-°º©³®-Õ¼å
ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ªÍ§©·º¸©ôº±´»ÖÇ ¬cµ§º¯¼µå¬«-²ºå©»º±´á öµÐº
úÍ¼±´»ÖÇ öµÐº®Ö¸±´á ½-®ºå±³±´»ÖÇ ¯·ºåúÖ±´¿©Ù«¼µ §µöb¼Õªº¿úå½ÙÖ¶½³åÒ§Üå
½-°º¶½·ºå®-Õ¼åª²ºå®Åµ©º¾´åñ §µöb¼Õªº®©´²Ü©³«¼µ ª¼µ«ºÒ§Üå½-°º¶½·ºå
¬©¼µå¬¿ª-³¸®¶¦°º¾´åñ ®¼©º¿¯Ù»ÖÇ ú»º±´«¼µª²ºå ©°º©»ºå©²ºå
©°º²Ü©²ºå ¨³åÒ§Üå½-°ºÛ¼µ·º©ôºñ ùÜ±¿¾³¿©ÙúÍ¼©Ö¸ Ã¿®©;³£«¼µ
°Ø¨³åÒ§Üå ½-°º¶½·ºå¯¼µ©³«¼µ ¦Ù·º¸¯¼µ¦¼µÇÞ«¼Õå°³åÓ«²º¸½Ö¸©³§Öñ
ùÜ¿©³¸ ¿®©;³úÖË ¨´å¶½³å½-«º« ½-°º¦Ùôºá ®µ»ºå¦Ùôºá ®¼©º¿¯Ùá
ú»º±´ ¬°úÍ¼©Ö¸ ÛÍ°º±«º¦Ùôº¬³cØµá ®ÛÍ°º±«º¦Ùôº¬³cØµ¿©Ù»ÖÇ ¨¼¿©ÙË
ª³©Ö¸¬½¹®Í³ ¬ÖùÜ¯»ºÇ«-·º¾«º ¬³cØµ î ½µ«¼µ ¬²Ü¬®Ï¨³åÒ§Üå
½-°ºÛ¼µ·º©Ö¸°¼©º«¼µ ¯¼µª¼µ©³§¹§Öñ ¬ÖùÜª¼µ½-°ºÛ¼µ·º©Ö¸¬¶§·ºòòòò
¶§²º¸°Øµ±´»ÖÇ ½-Õ¼Ë·Ö¸±´á öµÐºúÍ¼±´»ÖÇ öµÐº®Ö¸±´á ¬ªÍ½-®ºå±³±´»ÖÇ
¬ªÍ¯·ºåúÖ±´ñ ®¼©º¿¯Ù»ÖÇ ú»º±´á ·¹¸±³å±®Üå»ÖÇ ±´Ç±³å±®Üå ®½ÙÖ¶½³å¾Ö
¬ÖùÜòòòò ¬ÖùÜ±´¿©Ù ¬½«º¬½Ö»ÖÇ ùµ«w¯·ºåúÖÞ«ØÕ¿»©³«¼µ ¶®·ºúú·º
±»³åÓ«·º»³®× ²Ü²Ü®Ï®Ï ¶¦°º©ôºñ ±´©¼µÇ¿©Ù«¼µ ¯·ºåúÖùµ«w¿©Ù«
ªÙ©º¿°½-·º©Ö¸°¼©º ²Ü²Ü®Ï®Ï¶¦°º©ôºñ ±»³å±·º¸±´«¼µ±³ ±»³åÒ§Üå
®±»³å±·º¸±´«¼µ ®±»³å©³®-Õ¼å ®¶¦°º¾´åñ ²Ü²Ü®Ï®Ï§Ö öcµÐ³¨³å
Û¼µ·º©ôºñ ùÜ»²ºå¬©´§Öòòòò
¬ÖùÜ ¬ÖùÜ±´¿©Ù Þ«Üå§Ù³åÓ«á ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³åÓ«ú·º ª²ºå
¬²Ü¬®Ï ð®ºå¿¶®³«º®×¶¦°º©ôºñ «¼µôº®µ»ºå©Ö¸±´á Ó«²º¸®ú©Ö¸ ±´á
Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å±Ù³å©³«-¿©³¸ ð®ºå®±³Û¼µ·º ¶¦°º

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïéí
©³®-Õ¼å®úÍ¼¾´åñ ²Ü²Ü®Ï®Ï§Ö ®µù¼©³§Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ ¿©³º¿©³º¿©³¸
®ªÙôº¾´å¿§¹¸ñ
ª´±©;ð¹¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå¿°½-·ºá ½-®ºå±³¿°½-·º©Ö¸°¼©º
ø¿®©;³÷á ª´±©;ð¹¿©Ù«¼µ ¯·ºåúÖùµ«w« ªÙ©º¿°½-·º©Ö¸ Ó«·º»³°¼©º
øöcµÐ³÷á ª´±©;ð¹¿©Ù ±´©¼µÇúÒ§Üå úÍ¼Ò§Üå°²ºå°¼®º½-®ºå±³ ¿¬³·º¶®·º®×
¿©Ù ¬Ò®Ö ®ôÙ·ºå®§-«º úÍ¼¿»¿°½-·º©Ö¸°¼©ºá ù¹®Í®Åµ©º ¬ÖùÜª¼µúÍ¼¿»©³
«¼µ ð®ºå¿¶®³«º©Ö¸°¼©º ø®µù¼©³÷ ùÜ°¼©º¿©Ù ª´±©;ð¹¿©Ù¬¿§æ
¬²Ü¬®Ï¶¦°º¿»¿¬³·º ¿Ó«³·º¸Ó«°¼µ«ºú©ôºñ ¬³å¨µ©º¿»ú©ôºñ
ùÜª¼µ ¬³å¨µ©º¿»±´®Í³ Ñ¿§«w³°¼©º¨³åÅ³ª²ºå ¶¦°º¿»®Í³§¹§Öñ
ª´±©;ð¹¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÖË¬¶§Õ¬®´á ¬ªµ§º«Ø¿©Ù¬¿ª-³«º
¯·ºåúÖùµ«w¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËÞ«ØÕ±Ù³åÓ«©ôºñ °²ºå°¼®ºÑ°*³¿¬³·º¶®·º¿«-³º
Ó«³å®×¿©Ùª²ºå ¯Øµå§¹å±Ù³å©©ºÓ«©ôºñ ¬Û[ú³ôº¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕÓ«
©ôºñ ¬ÖùÜ¬¶¦°º¿©Ù«¼µ ¶®·º¿©ÙËú©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ¿®©;³°¼©ºúÍ¼±´
Å³ ª´±©;ð¹¿©Ù¬¿§æ Ñ¿§«w³°¼©º ¨³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¶§»º
§¹©ôºñ Ñ¿§«w³¯¼µ©³ ª´±©;ð¹¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ±´©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º
¶§Õ¨³å©Ö¸ «¼µôº¸¬ªµ§º «¼µôº¸«Ø¿©Ù¬¿ª-³«º ¶¦°ºÓ«ú©³á ±´Ç«Ø»ÖÇ
±´§Öª¼µÇ ¨³åÛ¼µ·º©Ö¸°¼©º¨³å§¹§Öñ ùÜª¼µ °¼©º¨³åÅ³ ¿®©;³¨³å±´®Í³
úÍ¼¬§º©Ö¸ ¬¶®·º¸¯Øµå°¼©º¨³å®-Õ¼å¶¦°º©ôºª¼µÇ §¿ª©¼µ úÖË
¯·º§¼µ¯Üô®º ®Í³ ¿¯³¸½ú©;¼« ¿¶§³¿»©³ ¶¦°º©ôºª¼µÇ
¨·º§¹©ôºñ
¿¯³¸½ú©;¼ ¬ª¼µ¬ú ¿®©;³«¿» ©°º¯·º¸Ò§Üå©°º¯·º¸
©«ºÒ§Üå §Ù³å®-³å¬³å¨µ©ºÛ¼µ·ºú·º ª´±©;ð¹¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¬¿«³·ºå
¬¯¼µå ¬½-°º ¬®µ»ºå ð®ºå»²ºåð®ºå±³¿©Ù®¶¦°º¾Ö °¼©º«¼µ ®ô¼®ºå ®ô¼µ·º
²Ü²Ü²Ù©º²Ù©º¨³åÛ¼µ·º©Ö¸ Ñ¿§«w³°¼©º®-Õ¼å¬¨¼ úÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ
²Ì»ºå¯¼µª¼µÅ»ºúÍ¼§¹©ôºñ

ïéì
¿®©;³á öcµÐ³á ®µù¼©³á Ñ¿§«w³ ¯¼µ©Ö¸ °¼©º¿©Ù®Í³ ©«ôº
¿©³¸ ©§º®«º¶½·ºå ú³ö¯¼µ©Ö¸ ½-°º¶½·ºå®-Õ¼å¿©Ù ®§¹¾´åñ ¾«ºª¼µ«º¶½·ºå
¿©Ù ®§¹ §¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ ±³®»ºª´¬®-³å« ùÜª¼µ ¾«ºª¼µ«º¶½·ºå
®úÍ¼©Ö¸ ¿®©;³®-Õ¼å«¼µ ®Þ«¼Õ«ºÛ¼µ·º¾´åñ ·¹¸¯¼µ ·¹¸«¼µ§Ö ½-°ºú®ôºá ·¹¸¾«º§Ö
¬«µ»ºª¼µ«ºú®ôºñ ùÜª¼µ ª¼µ«º®Í ©«ôº½-°º©Ö¸ ¬½-°º¬¶¦°º»ÖÇ ÛÍ°º±«º
©ôºá ©»º¦¼µå¨³å©ôºá ½-°º©ôº ¯¼µ©³ ±´®-³å¿©Ù«¼µ§¹ ¿ð·ÍÒ§Üå
½-°º©³®-Õ¼å®¶¦°ºú¾´åñ «¼µôº¸«¼µ ½-°º±ª¼µ ±´®-³å«¼µª²ºå ¿ð®Ï½-°º©³
®-Õ¼å ®Åµ©º¿°ú¾´åñ ·¹¸¯¼µ ·¹¸«¼µ§Ö ¬§Øµª¼µ«ºá ¬³åªØµå«µ»º±Ù»º¿®Í³«º
Ò§Üå ½-°ºú®ôºá ùÜª¼µ ½-°ºÛ¼µ·º©Ö¸¬½-°º®-Õ¼å«¼µ®Í Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º©ôºá
¬²Ü¬®Ï½-°º¶½·ºå±¿¾³úÍ¼©Ö¸ Ã¿®©;³£«¼µ ®Þ«¼Õ«ºÛµ¼·º¾´åñ ®¶®©ºÛ¼µå
Û¼µ·º¾´åñ ©°ºÑÜå« ©°ºÑÜå«¼µ ©c×¼«º®«º®«º»ÖÇ ½-°º©Ö¸¬½-°º®-Õ¼å¿©Ù
±Öª×¼«ºú·º¦¼µ ½Ø°³åú©Ö¸ ¬½-°º®-Õ¼å¿©Ùá ½-°º±´¬©Ù«º¯¼µ ¬±«º§¹
ªÖª¼µ«º®ôº¯¼µ©Ö¸¬¨¼ ½-°º¶§Û¼µ·º©Ö¸¬½-°º®-Õ¼å¿©Ù«¼µ§Ö ª´¿©Ù«
Þ«¼Õ«º©ôºñ ®½ÙÖÛ¼µ·º®½Ù³ú«º ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«¼Õå¿©Ù c×§ºÒ§Üåú·ºåc×§º¿»©Ö¸
¬½-°º®-Õ¼å¿©Ù«¼µ§Ö ÛÍ°º±«º©ôºñ ¬ÖùÜ±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ù»ÖÇ ¿»¿»úú·º
¾ôº¿ª³«º§Ö¿»ú¿»ú ¿»½-·º©ôºñ °³¯µ¼Þ«ÜåÑÜå§µ²« ùÜª¼µ¿»½-·º
©Ö¸ ª´Ç±¿¾³«¼µ ¿¦³º©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬·º®©»º ª«ºú³¿¶®³«º©ôº
ª¼µÇ ¯¼µÓ«§¹©ôºñ
±Ø±ú³ðýº¨Ö«®ªÙ©º¾Ö¿»¿»á ÆÙ©º°ÙÖª¼µÇ©¿§¿§á±Ø±ú³ðýº¨Ö«®ªÙ©º¾Ö¿»¿»á ÆÙ©º°ÙÖª¼µÇ©¿§¿§á±Ø±ú³ðýº¨Ö«®ªÙ©º¾Ö¿»¿»á ÆÙ©º°ÙÖª¼µÇ©¿§¿§á±Ø±ú³ðýº¨Ö«®ªÙ©º¾Ö¿»¿»á ÆÙ©º°ÙÖª¼µÇ©¿§¿§á±Ø±ú³ðýº¨Ö«®ªÙ©º¾Ö¿»¿»á ÆÙ©º°ÙÖª¼µÇ©¿§¿§á
úÍ²º§¿°½·ºúÖËúÍ²º§¿°½·ºúÖËúÍ²º§¿°½·ºúÖËúÍ²º§¿°½·ºúÖËúÍ²º§¿°½·ºúÖËòòòò©Ö¸ñ
ÛÍ°º¿ô³«º¨Ö ½-°º¿»ú®ôº±³¯¼µú·º úÍ²º°®ºå§¹¿° ±Ø±ú³òòòòá
¾ôº¿ª³«ºúÍ²ºúÍ²ºòòòò úÍ²º±¿ª³«º¿»®Í³§Ö©Ö¸ñ
»¼ß_³»ºÒ®¼ÕË¬Ò®¼Õ«º½Ù·ºá ®ª¼µ«º½-·ºcµ»ºå«»ºª¼µÇ¦Ö¸á»¼ß_³»ºÒ®¼ÕË¬Ò®¼Õ«º½Ù·ºá ®ª¼µ«º½-·ºcµ»ºå«»ºª¼µÇ¦Ö¸á»¼ß_³»ºÒ®¼ÕË¬Ò®¼Õ«º½Ù·ºá ®ª¼µ«º½-·ºcµ»ºå«»ºª¼µÇ¦Ö¸á»¼ß_³»ºÒ®¼ÕË¬Ò®¼Õ«º½Ù·ºá ®ª¼µ«º½-·ºcµ»ºå«»ºª¼µÇ¦Ö¸á»¼ß_³»ºÒ®¼ÕË¬Ò®¼Õ«º½Ù·ºá ®ª¼µ«º½-·ºcµ»ºå«»ºª¼µÇ¦Ö¸á
ÛÍ°º¿ô³«º¨Ö°Ø§¹®ôºá«ØÛÍ°º¶¦³±Ùôº¦ÙÖËá±Ø±ú³¬«-ôº½-ÖË§¹ª¼µÇáÛÍ°º¿ô³«º¨Ö°Ø§¹®ôºá«ØÛÍ°º¶¦³±Ùôº¦ÙÖËá±Ø±ú³¬«-ôº½-ÖË§¹ª¼µÇáÛÍ°º¿ô³«º¨Ö°Ø§¹®ôºá«ØÛÍ°º¶¦³±Ùôº¦ÙÖËá±Ø±ú³¬«-ôº½-ÖË§¹ª¼µÇáÛÍ°º¿ô³«º¨Ö°Ø§¹®ôºá«ØÛÍ°º¶¦³±Ùôº¦ÙÖËá±Ø±ú³¬«-ôº½-ÖË§¹ª¼µÇáÛÍ°º¿ô³«º¨Ö°Ø§¹®ôºá«ØÛÍ°º¶¦³±Ùôº¦ÙÖËá±Ø±ú³¬«-ôº½-ÖË§¹ª¼µÇá
©ªôºªôº¸¿®³·º®ôº©ªôºªôº¸¿®³·º®ôº©ªôºªôº¸¿®³·º®ôº©ªôºªôº¸¿®³·º®ôº©ªôºªôº¸¿®³·º®ôºòòòò

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïéë
®Ù»º¶®©ºªÍ§¹©ôº¯¼µ©Ö¸ »¼ß_³»º«¼µ §¼µÇ®ôº¯¼µÒ§Üå ¯ÙÖ¿½æú·º ¿©³·º
®ª¼µ«º§¹ú¿°»ÖÇá ®ªµ¼«º½-·º§¹¾´åª¼µÇ cµ»ºå«»º¿»®Í³§Öá ÛÍ°º¿ô³«º±³å
¬©´©´±³¿»ú®ôº¯¼µú·º «-ôº§¹©ôº¯µ¼©Ö¸ ±Ø±ú³«¼µ ¨§º½-ÖË
ª²º§¹©ôº¯¼µ©Ö¸ ±Ø±ú³«¼µ ¨§ºªÍ²º¸ª¼µ«º½-·º§¹ ¿±åúÖËòòòò
¯¼µ©Ö¸±¿¾³¿§¹¸ñ
ù¹©Ù·º ®«¿±å¾´åñ
ööÚ¹¯´¯´¯Øµå¿°¿©³¸á ©´©´§µ»ºåööÚ¹¯´¯´¯Øµå¿°¿©³¸á ©´©´§µ»ºåööÚ¹¯´¯´¯Øµå¿°¿©³¸á ©´©´§µ»ºåööÚ¹¯´¯´¯Øµå¿°¿©³¸á ©´©´§µ»ºåööÚ¹¯´¯´¯Øµå¿°¿©³¸á ©´©´§µ»ºå
§µ»ºåª¼µÇ¿»®ôº§µ»ºåª¼µÇ¿»®ôº§µ»ºåª¼µÇ¿»®ôº§µ»ºåª¼µÇ¿»®ôº§µ»ºåª¼µÇ¿»®ôº ª¼µÇ¯¼µª¼µ«º¿±å©ôºñ
ööÚ¹¶®°º«®ºå« ±ÖªØµå¿©Ù®-³å±¿ª³«º ¾µú³å¿©Ù¬¯´¯´
§Ù·º¸ª³ª²ºå ¬ÖùÜ ¾µú³å¿©Ù»ÖÇ ®¿©ÙËú¿¬³·º ÛÍ°º¿ô³«º±³å §µ»ºå
¿»®ôºá ¿©ÙËú·º «Î©º©®ºåð·ºÒ§Üå ÛÍ°º¿ô³«áº ¬©´©´®¿»ú®Í³°¼µå
ª¼µÇòòòò ©Ö¸ñ Åµ©º®Í³¿§¹¸ñ
¾ð¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦°ºú©³®Í³ ðýºùµ«w¿©Ù ®-³å§¹¾¼±»ÖÇ ¬ÖùÜðýº
ùµ«w¿©Ù«¿» ¨Ù«º¿¶®³«º±·º¸©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³ª³á ¿Å³ª³
¿§®ôº¸ª²ºå ¨Ù«º¿¶®³«º½-·º©Ö¸°¼©º »²ºå»²ºå®Í ®¶¦°º®¼§¹¾´å©Ö¸ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¿®Í³·º©«³¸ ¬¿®Í³·º¦Øµå¿»©Ö¸±´¿©Ùª¼µÇòòòòá ¬®¼µ«º ©«³¸
¨¼§º¿½¹·º©·º¿©Ùª¼µÇòòòò ¬¶§°º©·º½-·ºª²ºå ©·º¿§¿©³¸á ¾ððýº
¿ÛÍ³·º«¿» ©¶½³å±´¿©Ù ¨Ù«º±Ù³å½-·ºª²ºå ±Ù³åÓ«¿§¿ú³¸á «¼µôº
©¼µÇ«¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º¬©´©´±³ ¿»ú®ôº¯¼µú·º ¬ÖùÜª´¿©Ù»ÖÇ
®ª¼µ«º¾Öá ¿»³«º½-»ºÒ§Üå ©´¿§-³º¿§-³º¿»ú°º½Ö¸®ôºòòòò©Ö¸ñ ù¹«¼µ ÑÜå§µ²
«òòòò

ïéê
¿©¾µ®r«ðýº»»ºåÛÙôº«¼µá «Î©º°®ºå®ôº¿©¾µ®r«ðýº»»ºåÛÙôº«¼µá «Î©º°®ºå®ôº¿©¾µ®r«ðýº»»ºåÛÙôº«¼µá «Î©º°®ºå®ôº¿©¾µ®r«ðýº»»ºåÛÙôº«¼µá «Î©º°®ºå®ôº¿©¾µ®r«ðýº»»ºåÛÙôº«¼µá «Î©º°®ºå®ôº
°³®ª¼©º½-·º¾µá ¬ð¹¦¼©º°³®ª¼©º½-·º¾µá ¬ð¹¦¼©º°³®ª¼©º½-·º¾µá ¬ð¹¦¼©º°³®ª¼©º½-·º¾µá ¬ð¹¦¼©º°³®ª¼©º½-·º¾µá ¬ð¹¦¼©º
®×¼·ºå¿®Í³·º²°º¿©á c¼µ·ºå¿½¹·º¸¶¦°º¿°á®×¼·ºå¿®Í³·º²°º¿©á c¼µ·ºå¿½¹·º¸¶¦°º¿°á®×¼·ºå¿®Í³·º²°º¿©á c¼µ·ºå¿½¹·º¸¶¦°º¿°á®×¼·ºå¿®Í³·º²°º¿©á c¼µ·ºå¿½¹·º¸¶¦°º¿°á®×¼·ºå¿®Í³·º²°º¿©á c¼µ·ºå¿½¹·º¸¶¦°º¿°á
¿»³«º½-»º3¬§¼µ¿»®ôºá ÛÍ°º«¼µôº¿ú¿§-³º°®ºå½-·º¸¿ªå¿»³«º½-»º3¬§¼µ¿»®ôºá ÛÍ°º«¼µôº¿ú¿§-³º°®ºå½-·º¸¿ªå¿»³«º½-»º3¬§¼µ¿»®ôºá ÛÍ°º«¼µôº¿ú¿§-³º°®ºå½-·º¸¿ªå¿»³«º½-»º3¬§¼µ¿»®ôºá ÛÍ°º«¼µôº¿ú¿§-³º°®ºå½-·º¸¿ªå¿»³«º½-»º3¬§¼µ¿»®ôºá ÛÍ°º«¼µôº¿ú¿§-³º°®ºå½-·º¸¿ªåòòòò©Ö¸á©Ö¸á©Ö¸á©Ö¸á©Ö¸á
¿®©;³úÖË ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¬®Ì»ºå©·ºÒ§Üå
¿¶§³¿»Ó«¿§®ôº¸ ©«ôº« «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ±Öª×¼«ºú·º¦¼µ
°ú³ ¬±Ù·º±à³»º®-Õ¼å°ØµúÍ¼¿»©Ö¸ ½-°º¶½·ºå«¼µ§Ö Þ«¼Õ«º¿»Ó«©³òòòò ÛÍ°ºª¼µ
©®ºå©¿»Ó«©³§¹ñ
¬®Í©ºøïðï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðï÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

®-«º¿©³·º®-³å¿©³·º ®½©ºðØ¸±ª¼µ§Ö¯¼µ
¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù«¼µ ±»³å°ú³¿«³·ºå©³ ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼©ôºòòòò ¯¼µ§Öñ
©°º®-Õ¼å«òòòò ¬¼®º¿¨³·º®«-½·ºòòòò ¬§-Õ¼¾ð«òòòò ±´Ç¬®-Õ¼å±³å
±´Ç¯Ü« ®¶§»ºÛ¼µ·ºª¼µÇ ²Ñº¸¨«ºð«º«-Õ¼å±²º¬¨¼ ¿°³·º¸ú©Ö¸¬¶¦°º»ÖÇòòòò
¿»³«º©°º®-Õ¼å«òòòò ¬¼®º¿¨³·º«-ª¼µÇ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º¾ð
¿ú³«ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹òòòò ±´Çª·º¿ô³«º-³å ¬¼®º«¼µ¶§»º®ª³Ûµ¼·ºª¼µÇ ²ÑºÇ
¨«ºð«º«-Õ¼å±²º¬¨¼ ¿°³·º¸¿®Ï³ºú©Ö¸¬¶¦°ºòòòò©Ö¸ß-ñ
ùÜ¬¯¼µÅ³ ¶®»º®³¶§²º« ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ¿©³¸ ®Åµ©º¾´åá ù¹¿§®ôº¸
ùÜ¬¯¼µÅ³ ¶®»º®³¬®-Õ¼å±®Üå¬¿©³º®-³å®-³å»ÖÇ ±«º¯¼µ·º ¿»©ôºª¼µÇ
¨·º§¹©ôºñ
Åµ©º®Í³¿§¹¸ñ ªÍªÍ§§ ¬§-Õ¼«¿ªå¾ð®Í³¿©³¸ ±´Ç½-°º±´«
½-°ºªÙ»ºå ©»º¦¼µå¨³åªÙ»ºå¿©³¸ ½-¼»ºå¿©ÙËÒ§Ü¯¼µú·ºòòòò ù¹®Í®Åµ©º ª´§-Õ¼
ªÍ²º¸ª³Ò§Ü¯¼µú·ºòòòò ±´Ç¬»³å« ®½Ù³Û¼µ·º¾´åá ½ÙÖ®±Ù³åÛ¼µ·º¾´åñ ²Ñº¸
»«º¿»Ò§Ü Ã¶§»º¿©³¸£ ¯¼µª²ºå ®¶§»º¾´åá ¬¿¦¬¿® ¯´ª¼®º¸®ôº
¿¶§³ª²ºå ®¶§»º¾´åá ±»ºå¿½¹·º¿«-³ºª¼µÇ ²Ñº¸¨«ºð«º«-Õ¼åª³¿§®ôº¸

ïèð
ª²ºåòòòò ®½ÙÖÛ¼µ·ºª¼µÇ ùÜ¬®-Õ¼å±³åÅ³ ¿§«§º¿»©ôºñ ©°º®¼»°º
©°º°«&»ºÇ¿ª³«º §¼µÒ§Üå ©´©´¿»úªÖ ®»²ºå¾´å¯¼µÒ§Üå ¿»¿»©ôºá
¶§»º§¹¿©³¸ª¼µÇ ÛÍ·º¿ª ®±Ù³å¾Ö ¿§¿©¿»¿ªòòòò»ÖÇá ¬®-Õ¼å±®Üå
½®-³òòòò±´Ç½-°º±´¬®-Õ¼å±³å¬©Ù«º °¼©º²°ºú©ôºá °¼©º²°º©ôºòòòò
±Ù³å¿©³¸òòòòª¼µÇ ¬©·ºå©Ù»ºå¿§®ôº¸ª²ºåòòòò ®½ÙÖÛ¼µ·ºª¼µÇ§¹òòòò¯¼µ©Ö¸
°«³å©°º½µ»ÖÇ ¬®-Õ¼å±®Üå½®-³òòòò °¼©º¯¼µåúª²ºå½«º»ÖÇòòá ¬·ºåòòòò
±»³å¦¼µÇ¿«³·ºå§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò
¬§-Õ¼ª´§-Õ¼ ¾ð«¿»Ò§Üå ¬¼®º¿¨³·º«-òòòò ±³å¿©Ù±®Üå¿©Ù
úòòòò ¬½-¼»º¿©ÙÓ«³ª³©³»ÖÇ¬®Ï ®¼»ºå®« ¿ô³«º-³å¬©Ù«º c¼µåª³
©ôºá ¿Å³·ºåª³©ôºá ùÜÓ«³å¨Öòòòò °Üå§Ù³å¿úå®¿¶§ª²º©³»ÖÇ
§©º±«ºª¼µÇ§Ö¶¦°º¶¦°º ©°º¶½³å«¼°*©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸§Ö ¶¦°º¶¦°º¿§¹¸á ®¿«-
®»§º»ÖÇ ®¼»ºå®« ©¦-°º¿©³«º¿©³«ºá ©«-Ü«-Üá ©¯´¯´ªµ§ºª³Ò§Ü
¯¼µú·º ¿ô³«º-³åÅ³ ¬¼®º«¼µ®«§º½-·º¿©³¸¾´åá ®¼»ºå®¬»³å®Í³ ®¿»
½-·º¿©³¸¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®»ÖÇ ½§º¿ðå¿ðå¿»½-·ºª³©ôºñ ¬¼®º«¼µ
¶®»º¶®»º ¶§»º®¿ú³«º¿ªòòòò °¼©º½-®ºå±³¿ªá ©°º®¼»°º ©°º°«&»ºÇ
¿»³«º«-Ò§Üå¿ú³«ºòòòò ©°º®¼»°º ©°º°«&»ºÇ °¼©º½-®ºå±³©ôºòòòò¯¼µÒ§Üå
¬¼®º«¼µ®¶§»º¾Ö ¬¶§·º®Í³ ¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö¸»²ºå»ÖÇ ¿»¿»©©º©ôºñ ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¿©Ù»ÖÇ ¿±³«ºú·ºå °³åú·ºå °«³å¿¶§³ú·ºå ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå©ôºñ
©°º¶½³åòòòò ©°º¶½³å ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå»²ºå¿©Ùª²ºå úÍ¼®Í³¿§¹¸ñ ùÜª¼µ
¬½-¼»º¶¦Õ»ºåú·ºå»ÖÇ ¬¼®º«¼µ®¶§»º¾Ö¿»á ¬¶§»º ¿»³«º«-òòòò ù¹«¼µ ¬¼®º«
®¼»ºå®¶¦°º©Ö¸±´« ©¿®Ï³º¿®Ï³º»ÖÇòòòò ª²º§·ºåúÍ²º¿¬³·º¿®Ï³ºòòòòá ²Ñº¸
¨«ºð«º¿©³·º«-Õ¼åÒ§Üñ ª·º¿©³º¿®³·º« ¶§»º®ª³á ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º
®¬¼§ºúòòòòñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïèï
ùÜª¼µ ¶§»º®ª³ª¼µÇ ²Ñº¸¨«ºð«º«-Õ¼å¿¬³·º ¿®Ï³ºú©Ö¸ ¬¶¦°º
Å³ª²ºå ±»³å°ú³¿«³·ºå©ôºòòòò©Ö¸ß-ñ Åµ©º®Í³¿§¹¸á ¬§-Õ¼©µ»ºå«¬§-Õ¼©µ»ºå«¬§-Õ¼©µ»ºå«¬§-Õ¼©µ»ºå«¬§-Õ¼©µ»ºå«
¿©³¸ ±´ «¼µôº¸¯Ü« ®¶§»ºÛ¼µ·ºª¼µÇá ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå©Ö¸ ¬½¹®Í³¿©³¸¿©³¸ ±´ «¼µôº¸¯Ü« ®¶§»ºÛ¼µ·ºª¼µÇá ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå©Ö¸ ¬½¹®Í³¿©³¸¿©³¸ ±´ «¼µôº¸¯Ü« ®¶§»ºÛ¼µ·ºª¼µÇá ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå©Ö¸ ¬½¹®Í³¿©³¸¿©³¸ ±´ «¼µôº¸¯Ü« ®¶§»ºÛ¼µ·ºª¼µÇá ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå©Ö¸ ¬½¹®Í³¿©³¸¿©³¸ ±´ «¼µôº¸¯Ü« ®¶§»ºÛ¼µ·ºª¼µÇá ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå©Ö¸ ¬½¹®Í³¿©³¸
«¼µôº¸¯Ü±´¶§»º®ª³ª¼µÇ«¼µôº¸¯Ü±´¶§»º®ª³ª¼µÇ«¼µôº¸¯Ü±´¶§»º®ª³ª¼µÇ«¼µôº¸¯Ü±´¶§»º®ª³ª¼µÇ«¼µôº¸¯Ü±´¶§»º®ª³ª¼µÇòòòòñññññ
ùÜ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§¿©³¸ «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå «
ôØµ½-·ºôØµá ®ôµØ½-·º¿»¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³®-Õ¼å»ÖÇ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ«¼µ
¿¶§³¶§©ôºñ ùÜª¼µ©Ö¸ß-³ñ
©°º¿»Ç®Í³ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º °³å¿±³«º¯¼µ·º ©°º¯¼µ·º¨Ö
«¼µ ð·ºª³Ò§Üå °³åÓ«¿±³«ºÓ«©ôºá ª·º¶¦°º±´«ª²ºå ¿±³«º
ª¼µ«º°³åª¼µ«º©³®Í ½¹å§©ºÞ«¼Õå«¼µ ¬«-ôºÞ«Üå¿ªÏ³¸ú©Ö¸¬¶¦°º«¼µ
¿ú³«º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °³å¿±³«ºÒ§Üåª¼µÇ ¿·ÙúÍ·ºå®ôºªµ§º¿©³¸ ¿·Ù«
®¿ª³«º¾´å¶¦°º¿»©ôºñ ®Í»ºå¨³å©³¨«º ¬®-³åÞ«Üå ¿°-å« ®-³å
¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¿ô³«º-³å¶¦°º©Ö¸±´« ¯¼µ·ºúÍ·º«¼µ¿¶§³©ôºòòòò
Ã«-Õ§º®¼»ºå®«¼µ ¨³å½Ö¸§¹®ôºá ®ôØµ®úÍ¼§¹»ÖÇá ¿·ÙúÍ³Ò§Üå®Ó«³½·º§Ö «-Õ§º
¶§»ºª³½Ö¸§¹®ôº£ª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸ ¯¼µ·ºúÍ·º« ª-·ºª-·º¶®»º¶®»º§Öòòòò
Ã¿»¬Øµåòòòò¿»¬Øµåá ½·ºß-³å ùÜª¼µ®ªµ§º»ÖÇá ¿Å³Å¼µ®Í³ ¬³ª´å
±·º¿»©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå«¼µ ½·ºß-³å¶®·º©ôºòòòòÅµ©ºá ½·ºß-³åª¼µ§Öá
±´Çª·º¿©³º¿®³·º« ±´Ç®¼»ºå®«¼µ «-Õ§ºôØµÓ«²º°¼©º½-ú¿¬³·º ¿½©;
¬¿§¹·º±¿¾³®-Õ¼å¨³å½Ö¸®ôºá ¿·Ù±Ù³åô´¿½-ÑÜå®ôº¿¶§³Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³å
©³ ùÜ¿»Ç¬¨¼ ¶§»º®ª³¿©³¸¾´åñ ½·ºß-³å©¼µÇ« ®¼»ºå®¬±°ºªÖ½-·º
©¼µ·ºå «-Õ§º¯Ü®Í³ ¬¿Å³·ºå¿©Ù ¨³å ¨³å±Ù³å©³òòòò ¾ôº¿«³·ºå
®ªÖß-³£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôº©Ö¸ß-ñ
¬ÖùÜª´ °³å¿±³«ºª¼µÇ «-±·º¸©Ö¸¿·Ù«¼µ ¾ôºª¼µúÍ·ºå±ªÖ¯µ¼
©³¿©³¸ ®±¼¾´å¿§¹¸ß-³ñ ¿¶§³½-·º©³« ùÜª¼µ§¹ñ ¿ô³«º-³å¯¼µ©³®-Õ¼å¿ô³«º-³å¯¼µ©³®-Õ¼å¿ô³«º-³å¯¼µ©³®-Õ¼å¿ô³«º-³å¯¼µ©³®-Õ¼å¿ô³«º-³å¯¼µ©³®-Õ¼å

ïèî
Å³ ®¼»ºå®»ÖÇ¿»ú©³ Ó«³ª³ú·º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬±°ºªÖ½-·º°¼©º«Å³ ®¼»ºå®»ÖÇ¿»ú©³ Ó«³ª³ú·º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬±°ºªÖ½-·º°¼©º«Å³ ®¼»ºå®»ÖÇ¿»ú©³ Ó«³ª³ú·º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬±°ºªÖ½-·º°¼©º«Å³ ®¼»ºå®»ÖÇ¿»ú©³ Ó«³ª³ú·º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬±°ºªÖ½-·º°¼©º«Å³ ®¼»ºå®»ÖÇ¿»ú©³ Ó«³ª³ú·º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬±°ºªÖ½-·º°¼©º«
¿©³¸ ¿§¹«º©³§Öß-òò©Ö¸ñ¿©³¸ ¿§¹«º©³§Öß-òò©Ö¸ñ¿©³¸ ¿§¹«º©³§Öß-òò©Ö¸ñ¿©³¸ ¿§¹«º©³§Öß-òò©Ö¸ñ¿©³¸ ¿§¹«º©³§Öß-òò©Ö¸ñ
±´¿¶§³©³¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå «Î»º¿©³º« ¿©Ùå§¹©ôºá
¿®©;³ ¯¼µ©³«¿©³¸ ¬¿Å³·ºå¬±°ºªÖÒ§Üå ½-°º©³®-Õ¼åá ±°º±°º
¿»®Í ¯»ºå¯»ºå¿»®Í ¶®©ºÛ¼µå¿»©³®-Õ¼å ®Åµ©º©»ºú³§¹¾´åª¼µÇòòòò
¬®Í©ºøïðê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðê÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

¿¶¦¦¼µ¸®ªÙôº
±´¿¶§³©³«òòòò ±´©¼µÇÒ®¼ÕË« ð¹«Î©º»ÖÇ ©»º¿¯³·º©¼µ·º®Üå
¨Ù»ºå§ÙÖ¿©Ù»ÖÇ¬©´ «-·ºå§©Ö¸ Ãð«Ú§¹§ÙÖ¿©³º£ ¬¿Ó«³·ºåòòòòñ
±´©¼µÇÒ®¼ÕË« ð«Ú§¹ª®ºå ©²º¿¯³«º±´¿©ÙÅ³ ±¼§º«¼µ¿©³º
Ó«©ôºñ ð«Ú§¹¨Ö«¼µ ð·º±´¿©Ù ¬ð·ºú½«º¿¬³·ºá ð«Ú§¹¨Ö«
¶§»º¨Ù«º±´¿©Ù ¬¨Ù«ºú½«º¿¬³·º ð«Ú§¹ª®ºå¿©Ù«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·ºÓ«
ª¼µÇ ¿©³º©ôºª¼µÇ¿¶§³©³©Ö¸ñ ²½-®ºå¬½-¼»º®Í³ ¬ÖùÜ ð«Ú§¹§©ºª®ºå
¿©Ù©°º¿ªÏ³«ºòòòò ªÍ²º¸ª²º½-·º¿¬³·º ¿ú³·º°Øµ®Üå¿©Ù ¬¯»ºå
©«-ôº ¨Ù»ºå¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ ¬ð·º½«º ¬¨Ù«º½«º ð«Ú§¹ª®ºå
¿©Ù¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³«ºú·ºå §ÙÖ¿©³º«¼µª³©Ö¸ª´¿©ÙÅ³ ¿§-³º¿»Ó«©ôº©Ö¸ñ
ª®ºå®Í»º«¼µ ª¼µ«º®¼ª¼µÇ ð«Ú§¹úÖË¬¨Ö ßÅ¼µ«¼µ¿ú³«º±Ù³åú·ºòòòò
¬ÖùÜ®Í³ ð©º¶§Õ°ú³ ¾µú³å¯·ºå©µ¿©ÙúÍ¼©ôºñ ¯·ºå©µ¿©³º¿©Ù¿úÍË®Í³
¬®-Õ¼å±®Üå·ôº¿©Ù« ð©ºúÙ©º¿»©³«¼µ Þ«ØÕ½-·ºª²ºåÞ«ØÕ®ôºá ¬ªÍÔ
úÍ·º¿©Ù ¿«Îå¿®Ùå¿§åªÍÔ©Ö¸ Ã¿«³«º²y·ºå®µ»ºÇ¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ù¹®Í®Åµ©º
Ó«³ÆØÅ·ºå½¹å °±²º¶¦·º¸ °³å°ú³¿±³«º°ú³©°º®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ °³å½Ù·º¸

ïèê
¿±³«º½Ù·º¸Þ«ØÕ®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º «¼µôº¿©ÙË½-·º±´»ÖÇ ¿©ÙË½Ù·º¸ Þ«ØÕ½-·º
ª²ºå Þ«ØÕ®ôºñ ©«ôº«òòòò
½«º½«º½Ö½Ö ¿®³¿®³§»ºå§»ºå»ÖÇ ð«Ú§¹ª®ºå¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³«º
ð·ºª³½Ö¸Ò§Üåª¼µÇ ¬¨Ö¿ú³«º¿©³¸ª²ºå ¬¨Ö« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ« ±¼§º
¨´å¨´å¶½³å¶½³åÞ«Üå¿©³¸ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ ð«Ú§¹ ¬¶§·º
¾«º«¼µ ¶§»º¨Ù«ºú¶§»º©³§Öñ ¬¨Ù«º«ª²ºå ½«º©³§Öñ ª®ºå¿©Ù
«¼µ®Í³å¿¬³·º ¦»º©Üå¨³å©³¯¼µ¿©³¸ ¿©³º¿©³º¸«¼µ ª®ºå®Í»ºúÍ³Ò§Üå
¨Ù«ºú©³©Ö¸ñ
Ãð«Ú§¹£¯¼µ©Ö¸ °«³åúÖË ¬»«º¬þ¼§D³ôº¿©Ù«¼µ ±´«
úÍ²ºúÍ²ºª-³åª-³å úÍ·ºå¶§¿±å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸òòòò ¿¶§³©ôº Ãð«Ú§¹£
¨Ö«¼µ ®¿ú³«º¿±å©Ö¸ ±´¿©Ù«¿©³¸ ð·º½-·ºÓ«©ôºá ð«Ú§¹¨Ö
¿ú³«ºÒ§Üå±´¿©Ù«¿©³¸ ¶§»º¨Ù«º½-·ºÓ«©ôºñ ¨Ù«º¦¼µÇÞ«¼Õå°³å¿»Ó«
©ôºñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå¯¼µ©³ªÖ ¬ÖùÜª¼µ§Öß-ñ ¬¼®º¿¨³·º®«-¿±å©Ö¸
±´òòòò ®«-¾´å¿±å©Ö¸±´¿©Ù« ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½-·ºÓ«©ôºñ ¬¼®º¿¨³·º
¨Öð·º½-·ºÓ«©ôº¿§¹¸ß-³ñ ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå±´òòòò ¬¼®º¿¨³·º¨Öð·º
Ò§Üå©Ö¸±´«¿©³¸ ¶§»º¨Ù«º½-·º©ôºòòòò
Ó«³å¾´å©ôº®Åµ©ºª³åòòòò ¬¼®º¿¨³·º¨Öð·ºÒ§Üå ±´òòòò
¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå±´¿©Ù ¿¶§³©©ºÓ«©³¿ªá ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ½-·ºÓ«»ÖÇá
¬¼®º¿¨³·º¿úå¯µ¼©Ö¸ ð«Ú§¹Þ«Üå¨Ö ®ð·º½-·ºÓ«»ÖÇá ¬·º®©»º c×§º¿¨Ùå
©ôºá ²°º²Ôå ¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºá °¼©º§-«º¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºòòòò»ÖÇ ¿¶§³Ó«
©³¿ªñ ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õú¿±å©Ö¸ ±´¿©Ù«¼µ ªÍ®ºåªÍ®ºå¿¶§³¿»©³
«¼µ¿ªòòòò Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸á Ó«³å®Í³¿§¹¸á ¬Ö ¾ôº¿ª³«º¿¶§³¿¶§³
¾ôº¿ª³«º§Ö Ó«³å¿»Ó«³å¿»òòòò ¬¼®º¿¨³·º®«-¾´å©Ö¸±´¿©Ù«
¬ôØµ¬Ó«²º®úÍ¼¾´åñ ¬¼®º¿¨³·º¯¼µ©³¨Ö«¼µ ð·ºÓ«²º¸½-·ºÓ«©³§Öñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïèé
ð·ºÓ«©³§Öñ ð·ºÒ§Üå¿©³¸®Í ¶§»º¨Ù«º½-·º°¼©º¿©Ù ¿§¹«ºÓ«ÑÜå®Í³§Öñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò ©°º½µ¿©³¸úÍ¼©ôºñ ¬¨Ù«º½«º§¹©ôº¯¼µ¿§®ôº¸òòòò
Þ«¼Õå°³å®ôº¯¼µú·º ð«Ú§¹«¿» ¬¶§·º¿ú³«ºÛ¼µ·º°ú³úÍ¼©ôºá
¬¼®º¿¨³·º¿úåð«Ú§¹¨Ö«¿» ¶§»º¨Ù«º¦¼µÇ¯¼µ©³«¿©³¸ ®ªÙôº¿úå
½-®ªÙôº§Öñ ±³å±®Üå ±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ùá Å¼µª´Ç¬©Ù«º ±²ºª´Ç¬©Ù«ºá
¾ð©°º±«º©³¬©Ù«º¯¼µ©Ö¸ ¬ª¼µ¿ª³¾¿©ÙúÖË ¬ªÍ²º¸°³å ¿Ó«³·º¸
¨Ù«ºª®ºå®¿©ÙË¿¬³·º ¶¦°º¿»®Í³§Öòòòò©Ö¸ñ
¬®Í©ºøïðé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïðé÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

·¹¸«¼µ¿ú³á ±´Ç«¼µª²ºå§Ö
-----
±Ø¿ô³ÆÑº¯¼µ©Ö¸ °«³åúÖË ¬»«º¬þ¼§D³ôº«¼µ ±´«
¬«-ôº©ð·º¸úÍ·ºå¶§¿»ú³®Í ¬¿®ú¼«»º°³¿úå¯ú³Þ«Üå Åôº®·º¿ðå
¿úå©Ö¸ ð©tÕ©¼µ«¿ªå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
- -- -- -- -- -
»°º « ¬ÖùÜ²« ±´Ç¦½·º»ÖÇ¬©´ ¿ªÍ»ÖÇª¼µ«º§¹±Ù³å©ôºñ
»°ºúÖËÑÜå¿ªå¿ö-³¸ ª²ºå ¿»³«º¿ªÍ©°º°·ºå®Í³§¹©ôºñ
ú«º¬·ºùÜô»ºå¿©Ù ¿»¿»©Ö¸°½»ºå®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº©°ºÑÜåÅ³
«¿ªå®Üå®¦Ù³åÛ¼µ·º¶¦°º¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ »°ºúÖË¦½·º«¼µ ¿ªÍ»ÖÇª³Ò§Üå
¬·ºùÜô»ºå¿©Ù« §·º¸¦¼©º¬«´¬²Ü¿©³·ºå©³ ¶¦°º©ôºñ »°ºúÖË¦½·º
« ½ÙÖ°¼©º«µ±©Ö¸¿»ú³®Í³ «Î®ºå«-·º±´ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
¿ªÍ¿§æ« ¯·ºå¿ªÏ³«ºª¼µÇ ®Ó«³®Ü®Í³ «¿ªå®Üå¦Ù³å¦¼µÇ
¬½«ºÞ«ØÕÒ§Üå ùµ«w¬Þ«Üå¬«-ôº ¿ú³«º¿»©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå·ôºúÍ¼ú³

ïçî
¿»ú³«¼µ ¿ú³«ºÓ«©ôºñ ¬®-Õ¼å±®Üå¬¼µÞ«Üå©°ºÑÜå« ®Üå¬¼®º¯ÙÖÒ§Üå
¬ð·º©Ø½¹å«¿» ±´©¼µÇ«¼µ ¿°³·º¸Þ«¼Õ¿»©ôºñ ¬©Ù·ºå¾«º ±°º±³å
½·ºå¿§æ®Í³ «¿ªå®Üå¦Ù³å¦¼µÇ½«º¿»©Ö¸ ¬·ºùÜô»ºå ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº«¼µ
¿©ÙËú©ôºñ ùÜ«¿ªå®Å³ «¿ªå ®Üå¦Ù³åÛµ¼·º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿»©³
ÛÍ°ºú«ºúÍ¼¿»Ò§Üñ ®Üå¦Ù³åª¼µÇ®úÛ¼µ·º¾´å ¶¦°º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³úÍ¼©Ö¸ ®¼»ºå®
¬¼µÞ«Üå¿©Ù¬³åªØµå ùÜ«¿ªå® ®Üå¦Ù³åÛ¼µ·º¿¬³·º «´²Ü¿§å¿»Ó«©ôºñ
¿ô³«º-³å¿©Ù«¿©³¸ ¦ôº¿§åÒ§Üå ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº Å°º¿¬³ºÒ·Üå©Ù³å
±Ø¿©Ù« ªÙ©º¿ª³«º©Ö¸¿»ú³®Í³ ±Ù³å¨µ¼·ºÒ§Üå ¿¯å©Ø¿±³«º¿»
Ó«©ôºñ ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº ¿¬³ºÅ°ºÒ·Üå©Ù³å¿»©³«¼µ ±´©¼µÇ ®Ó«³å
ú«ºÛ¼µ·ºª¼µÇ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
»°º»ÖÇ ±´Ç¦½·ºá ±´ÇÑÜå¿ªå©¼µÇ ¬¨Ö ¬ð·ºª¼µ«º®Í³§Ö ¬·ºùÜô»ºå
¬®-Õ¼å±®Üå·ôºúÖË ¿¬³ºÅ°ºÒ·Üå©Ù³å±Ø«¼µ Ó«³åú©ôºñ ùÜ¬®-Õ¼å±®ÜåúÖË
ª·º¿ô³«º-³å«¿©³¸ ¬¿§æ¾«º ±°º±³å¬½·ºå®Í³ ªÖ¿ª-³·ºå¿»
©ôºñ ±´« ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ±Øµåú«º¿ª³«º« ¿¶½¿¨³«º®Í³ ®¿©³º©¯
§µ¯¼»º»ÖÇ ½µ©º®¼©ôºñ §µ¯¼»ºùÐºú³« Þ«Üå«-ôº©ôºñ
»°ºúÖË¦½·º« ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº ®Üå¦Ù³åÛ¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º ¶§·º¯·º®× ¿©Ù
ªµ§º©ôºñ ¿¯å¿Ó«³¦¼µÇ ¿ú¿ÛÙåÞ«¼Õ½¼µ·ºå©ôºñ ¿ú¿ÛÙå ¿°³·º¸ú·ºå»ÖÇ
»°ºúÖË¦½·º« ¬®-Õ¼å±®Üå·ôºúÖË ¬½«º¬½Ö«¼µ ¿¶§³¶§©ôºñ »°º«
¬®-Õ¼å±®Üå·ôº ¿¬³ºÅ°ºÒ·Üå©Ù³å©³«¼µ ®Ó«³åú«ºÛ¼µ·º¿©³¸ª¼µÇ ¿ðù»³
±«º±³¿¬³·º ©°º½µ½µªµ§º®¿§åÛ¼µ·º¾´åª³åª¼µÇ ±´Ç¦½·º«¼µ ¿®å¿»
©ôºñ
¬®-Õ¼å±®Üå·ôºúÖË ª·º¿ô³«º-³å«¿©³¸ ±´ÇÆ»Üå±²º Ò·Üå©Ù³å
¿¬³ºÅ°º¿»©³«¼µ ®Ó«³åú«º ®¶®·ºú«º¿©³¸©Ö¸ ±¿¾³»ÖÇ ©°º¦«º
«¼µ ¿°³·ºåªÍ²º¸±Ù³å©ôºñ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïçí
¿ú¿ÛÙå¯´©Ö¸¬½¹®Í³ »°ºúÖË ¦½·º« ½ÙÖ°¼©º¦¼µÇ¬©Ù«º ¶§·º¯·º
©ôºñ ¿ú¿ÛÙå»ÖÇ ¶§Õ©ºú®²º¸¬ú³¿©Ù«¼µ ¶§Õ©º½¼µ·ºå©ôºñ »°ºúÖË¦½·º«
ª«º«¼µ ±»ºÇúÍ·ºå¿¬³·º ¿¯å¿Ó«³©ôºñ ¿¯å¿Ó«³ú·ºå»ÖÇ »°º«¼µ
ÃÃ«¿ªå·ôº©°ºÑÜåÅ³ §Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå ª´Ç¿ª³««¼µ ª³ú®ôº¸Å³
®ª³¾´å¯¼µú·º ùµ«w¿©Ù ©°º¿¨Ùå©°º¿§ÙË Þ«ØÕú©©º©ôº££ ¯¼µ©³¿©Ù
¿¶§³¶§¿»©ôºñ
»°ºúÖË¦½·ºÅ³ ¬¿±¬½-³ ª«º«¼µ¿¯å¿Ó«³±µ©º±·ºÒ§Üå
©Ö¸¬½¹®Í³ ¬·ºùÜô»ºå¬®-Õ¼å±®Üå·ôº«¼µ ½ÙÖ°¼©º©Ö¸¬ªµ§º °9©ôºñ
ÑÜå¿ªå¿ö-³¸»ÖÇ ¬·ºùÜô»ºå¬®-Õ¼å±³å±ØµåÑÜå« ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº ®ª×§º
úÍ³åú¿¬³·º «´²ÜÒ§Üå ¨¼º»ºå¿§åÓ«©ôºñ
½ÙÖ°¼§ºú©Ö¸¬ªµ§º« ¿©³º¿©³ºÓ«³©ôºñ ¬®-Õ¼å±®Üå·ôº«
»³«-·ºªÙ»ºåª¼µÇ ¿ô³·ºú®ºåÒ§Üå ÑÜå¿ªå¿ö-³¸ª«º¿®³·ºå«¼µ «¼µ«º©ôºñ
¿¬³ºÅ°ºÒ·Üå©Ù³å©Ö¸ ¬®öÚª³±Ø¿©Ù ¯´²Ø¿»©ôºñ ¿»³«º¯Øµå®Í³
¿¬³·º¶®·º°Ù³»ÖÇ »°ºúÖË¦½·º« «¿ªå·ôº«¼µ ¨µ©ºô´Û¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ
«¿ªå¿ªå« ¿ô³«º-³å¿ªåñ
«¿ªå¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ªµ§ºú®ôº¸Å³¿©Ù«¼µ »°º¦½·º
¯ú³ð»º« ªµ§º©ôºñ ¶§·ºå¨»º©Ö¸ ¿ðù»³¿©Ù«¼µ ½Ø°³å½Ö¸ú©Ö¸
¬·ºùÜô»ºå®¼»ºå«¿ªåÅ³ ±¼§º«¼µ ¬³å»²ºå¶¦Ô¿¦-³¸¿»©ôºñ ±´Ç
«¿ªå«¼µ¿©³·º ±´Ó«²º¸¦¼µÇ °´å°®ºå¦¼µÇ ®ªµ§ºÛ¼µ·ºúÍ³¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
¿¬³ºÅ°ºÒ·Üå¶·Ôú¶½·ºåùµ«w¿©Ù¿©³¸ ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ±«º±³ú³ ú±Ù³åÒ§Üñ
¿®Ùå¦Ù³å¿§åª¼µ«º©Ö¸ «¿ªå«¼µ ±´Ç¦½·º ¬·ºùÜô»ºå¬®-Õ¼å±³å
¬¿»»ÖÇ öµÐºô´°Ù³»ÖÇ Ó«²º¸½-·º®Í³§Ö¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå»ÖÇ »°ºúÖË¦½·º«
©°º¦«º«¼µ ¿°³·ºå¬¼º§º¿»©Ö¸ ¬·ºùÜô»ºå¬®-Õ¼å±³åúÖË ÑÜå¿½¹·ºå«
¿°³·º«¼µ ¯ÙÖô´ª¼µ«º©ôºñ

ïçì
¬·ºùÜô»ºå¬®-Õ¼å±³åÅ³ ¬±«º®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ¿±¯Øµå¿»
©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ¾ôºªµ¼ªµ§º ¿±½Ö¸©³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´Çª²º§·ºå«¼µ
±´ ±·º©µ»ºåþ³å»ÖÇ ªÍÜå¶¦©ºÒ§Üå ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø±Ù³å©³ñ ±´ÇÆ»Üå±²º«¼µ
»°ºúÖË¦½·º ½ÙÖ°¼©º¿»½-¼»ºòòòò ±´ÇÆ»Üå±²º Å°º¿¬³ºÒ·Üå¶·Ô¿»½-¼»º®Í³
±´Çª²º§·ºå«¼µ ±´Çþ³å»ÖÇªÍÜåÒ§Üå ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Øª¼µ«º©³¶¦°º®ôºñ
®¼µåª·ºå½¹»Üå®Í³ »°º»ÖÇ ±´Ç¦½·ºá ±´ÇÑÜå¿ªå¿ö-³¸©¼µÇÅ³ ¿ªÍ»ÖÇ§Ö
ª³ª®ºå¬©¼µ·ºå ¶§»ºª³½Ö¸Ó«©ôºñ
- - -- - -- - -- - -- - -
Åôº®·ºå¿ðåúÖË ð©tÕ©¼µ«¿ªåÅ³ «Î»º¿©³º¸
¬©Ù«º¿©³¸ ¬ÛÍ°º±«º¯Øµå ¬Ûµ§²³¦ÙÖË°²ºå®×©°º½µ§¹§Öñ «Î»º¿©³º¸
«¼µ ¾ð»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ½Ø°³å®×¿©Ù ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦°º¿¬³·º ¬ÖùÜð©tÕ©¼µ«
ªµ§º¿§åª¼µ«º©ôºñ
¿¶§³½Ö¸©Ö¸òòòò «¼µôº¸ª²º§·ºå«¼µ «¼µôºªÍÜå¶¦©ºÒ§Üå ¿±¿Ó«³·ºå
Þ«Ø©Ö¸ ª·º¿ô³«º-³å ¬·ºùÜô»ºå¬®-Õ¼å±³åÅ³ ±´ÇÆ»Üå·ôº«¼µ
¬·º®©»º½-°º§¹ª¼®º¸®ôºñ ±Ø¿ô³ÆÑº ¬·º®©»ºÞ«Üå§¹ª¼®º¸®ôºñ «¼µôº
¬·º®©»º½-°º©Ö¸ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå©Ö¸±´®Í³ ©°º½µ½µ ®¿«³·ºå©³¶¦°ºú·º
«¼µôº¸®Í³ªÖ °¼©ºùµ«w¿©Ù¿ú³«º¿©³¸©³§Öñ ¬½µ» ¿ô³«º-³å¶¦°º©Ö¸
¬·ºùÜô»ºåÅ³ ½-°º©Ö¸Æ»Üå±²º Å°º¿¬³º·¼µ¿«Îå Ò·Üå©Ù³åÒ§Üå ¿ðù»³
¯¼µå¿©Ù ½Ø°³å¿»ú©³«¼µ ±´®Ó«²º¸ú«ºÛ¼µ·ºá ®Ó«³åú«ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åá
±´Ç®Í³ ½ØÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ç«¼µôº±´ ±©ºÒ§Üå¿±±Ù³å
©³ñ
¾³±³¿úå§²³úÍ·º¿©Ù« ¿¶§³©©ºÓ«©ôºñ ÃÃ·¹¸«¼µ ®½-°º
»ÖÇòòòò££©Ö¸á ¿¶§³½-·º©³« ·¹°ÙÖ®°ÙÖ»ÖÇá «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ®°ÙÖ»ÖÇá ¬©;°ÙÖ ®°ÙÖ»ÖÇª¼µÇ

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
ïçë
¿¶§³ª¼µ©³¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ ·¹¸®½-°º¾Ö ±´Ç«¼µ½-°º ¿©³¸¿«³òòñ ±´Ç«¼µ
½-°º¿©³¸ªÖ ùµ«w« Þ«Üå©³§¹§Öñ ð©tÕ¨Ö« ®Üå®¦Ù³åÛ¼µ·º
©Ö¸ Æ»Üå¶¦°º±´«¼µ½-°º©Ö¸ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå©Ö¸ ª·º¿ô³«º-³åÅ³
±©º¿±±²º¬¨¼¿©³·º ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ·¹¸ªÖ ®½-°º»ÖÇ ±´ÇªÖ®½-°º»ÖÇª¼µÇ
¿¶§³¿»cØµ®Ï»ÖÇ¿©³¸ ú®Í³®Åµ©º¾´åñ ·¹¸ªÖ ½-°º¿»®Í³§Öñ ±´ÇªÖ½-°º¿»ÑÜå
®Í³§Öñ
½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®º®×¶¦°ºÄñ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®º®×¶¦°ºÄñ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®º®×¶¦°ºÄñ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®º®×¶¦°ºÄñ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®º®×¶¦°ºÄñ
½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«ºúÙØË®×¶¦°ºÄñ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«ºúÙØË®×¶¦°ºÄñ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«ºúÙØË®×¶¦°ºÄñ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«ºúÙØË®×¶¦°ºÄñ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«ºúÙØË®×¶¦°ºÄñ
½-°º®×«·ºå¿±³±´¬³å °¼µåú¼®º¿Ó«³«ºúÙØË®×½-°º®×«·ºå¿±³±´¬³å °¼µåú¼®º¿Ó«³«ºúÙØË®×½-°º®×«·ºå¿±³±´¬³å °¼µåú¼®º¿Ó«³«ºúÙØË®×½-°º®×«·ºå¿±³±´¬³å °¼µåú¼®º¿Ó«³«ºúÙØË®×½-°º®×«·ºå¿±³±´¬³å °¼µåú¼®º¿Ó«³«ºúÙØË®×
¬¾ôº®Í³ úÍ¼¿©³¸¬Ø¸»²ºåñ¬¾ôº®Í³ úÍ¼¿©³¸¬Ø¸»²ºåñ¬¾ôº®Í³ úÍ¼¿©³¸¬Ø¸»²ºåñ¬¾ôº®Í³ úÍ¼¿©³¸¬Ø¸»²ºåñ¬¾ôº®Í³ úÍ¼¿©³¸¬Ø¸»²ºåñ
îïîá þ®r§ùîïîá þ®r§ùîïîá þ®r§ùîïîá þ®r§ùîïîá þ®r§ù
½-°º½·º¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø¶½·ºå«³å½-°º½·º¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø¶½·ºå«³å½-°º½·º¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø¶½·ºå«³å½-°º½·º¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø¶½·ºå«³å½-°º½·º¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø¶½·ºå«³å
¿«Ù«Ù·ºå¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿½-Äñ¿«Ù«Ù·ºå¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿½-Äñ¿«Ù«Ù·ºå¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿½-Äñ¿«Ù«Ù·ºå¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿½-Äñ¿«Ù«Ù·ºå¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿½-Äñ
½Øµ®·º½ôá ½-°º±®Ï«³åá ¿±³« ¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿½-Äñ½Øµ®·º½ôá ½-°º±®Ï«³åá ¿±³« ¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿½-Äñ½Øµ®·º½ôá ½-°º±®Ï«³åá ¿±³« ¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿½-Äñ½Øµ®·º½ôá ½-°º±®Ï«³åá ¿±³« ¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿½-Äñ½Øµ®·º½ôá ½-°º±®Ï«³åá ¿±³« ¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿½-Äñ
¬®Í©ºøíð÷á Æ»º»ð¹úÜª øîððí÷¨µ©º¬®Í©ºøíð÷á Æ»º»ð¹úÜª øîððí÷¨µ©º¬®Í©ºøíð÷á Æ»º»ð¹úÜª øîððí÷¨µ©º¬®Í©ºøíð÷á Æ»º»ð¹úÜª øîððí÷¨µ©º¬®Í©ºøíð÷á Æ»º»ð¹úÜª øîððí÷¨µ©º
®¼µå¯®ºå§»ºåö-³»ôº®¼µå¯®ºå§»ºåö-³»ôº®¼µå¯®ºå§»ºåö-³»ôº®¼µå¯®ºå§»ºåö-³»ôº®¼µå¯®ºå§»ºåö-³»ôº

¬¼µåò ¬ª«Ú³
úÌØËÛÙØ¿©Ùá Ûµ»ºå¿ú¿©Ù¨Ö®Í³ «ÎÖ±©;ð¹¿©Ù ¿§-³º¿®ÙËÛÍ°º±«º
¿»Ó«±ª¼µ §µ¨µÆÑºª´±©;ð¹¿©ÙÅ³ª²ºå Ûµ»ºå ø²Ù»º÷¿©Ùá úÌØË¿ú
¿©Ù»ÖÇ©´©Ö¸ «¼¿ª±³«³®öµÐº¬³cØµ¿©Ù¨Ö®Í³ ¿®ÙË¿ª-³º¿§-³º§¼µ«º
ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º ¿»Ó«©ôºª¼µÇ¿¶§³Ó«©ôºñ «ÎÖ¿©Ù§Öñ úÌØË¿©Ùá ¿ú¿©Ùá
Ûµ»ºå²Ù»º¿©Ù¨Ö ¿§-³º®Í³§Ö¿§¹¸ñ §µ¨µÆÑºª´±©;ð¹¿©ÙÅ³ª²ºå
§µ¨µÆÑºª´±©;ð¹¿©Ù§Öñ «³®öµÐº¿©Ù¨Ö®Í³ ¿§-³ºÓ«®Í³§Ö¿§¹¸ñ
¾ôº©©ºÛ¼µ·º§¹¸®ªÖá ¿§-³ºÓ«ú·ºå»ÖÇ§Ö ¬½µ¨¼ ª´Ç±®¼µ·ºåÞ«ÜåúÍ²ºª-³å
ª³ª¼µ«º©³ ©¿®Ï³º©¿½æÞ«Üå§¹§Öñ
«¼¿ª±³¿©Ùòòòò ùÜ«¼¿ª±³¿©Ù»ÖÇ ôÍÑº©ÙÖ¶¦°ºª³©Ö¸ ¿ª³¾á
¿ù¹±¿©Ù»ÖÇ ª´Ç±®¼µ·ºå°ÑºÞ«Üå®Í³ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ®¼µ«º®Ö ú«º°«º®×¿©Ù
úÍ¼¿»¿§®ôº¸ª²ºå ª´¿©Ù«¿©³¸ ¯«ºª«ºôÍÑº±»º
¶¦°º¨Ù»ºå¿»Ó«¯Ö§Öñ ùÜª¼µ»ÖÇ§Ö ¿ª³«Þ«Üå ¬þÙ»ºËúÍ²º¿»©³ Ó«³ªÍÒ§Üñ
ª´±©;ð¹¿©ÙÅ³ «³®©ÐÍ³á ¾ð©ÐÍ³¿©Ù»ÖÇ ¿»¿»Ó«
©ôºñ ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ °ÙÖª»ºå¶½·ºå¿©Ùá «§ºÒ·¼¶½·ºå¿©Ùá ±Ø¿ô³ÆÑº

îðð
¿©Ùá ½-°º½·º°Øµ®«º©Ùôº©³®×¿©Ùá ®Ù©º±¼§º©®ºå©®×¿©Ù»ÖÇ ¿»¿»Ó«
©ôºñ ùÜª¼µ¿»¿»Ó«ª¼µÇ§Ö ª´¿©Ù¨Ö®Í³ °Ù»ºÇ°³å±´¿©Ùá ¬»°º»³½Ø±´¿©Ù
úÍ¼ª³©³§Öá ®¼®¼©Ùôº©³ú±´¿©Ù¬©Ù«º Þ«¼Õå°³åú·ºå ½-®ºå±³ä«ôºð
±´á ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å±´¿©Ù úÍ¼ª³©³§Öñ ®¼®¼½-°º½·º©Ö¸±´¿©Ùá
®¼®¼Ó«·º»³±»³å©Ö¸ ª´®-Õ¼å°µ¿©Ù¬©Ù«º ¿«³·ºåú³¿«³·ºå¿Ó«³·ºå
ªµ§º¿§åú·ºå ¬±«º°Ù»ºÇ©Ö¸ ±´úÖ¿«³·ºå¯¼µ±´¿©Ùòòòò «¼µôº«-Õ¼å°Ù»ºÇ±´
¯¼µ©³¿©Ùá ¬»°º»³½ØÛ¼µ·º©Ö¸ ±´¿©³º°·º¯µ¼©³¿©Ùª²ºå ª´Ë¿ª³«
®Í³ úÍ¼ª³©³§Öñ
½-°º½·º©Ùôº©³¶½·ºå¯¼µ©³¿Ó«³·º¸ ©°ºÑÜå«©°ºÑÜå«¼µ
¿«-åÆ´å¶§Õ¶½·ºå¿©Ùá ¬±«º¿§åÒ§Üå«³«Ùôº±´¿©Ùá §¹ú®Ü¶¦²º¸±´
¯µ¼©³¿©Ùª²ºå úÍ¼ª³©³§Öñ
ô¿±³ºþú³¬¿ª³·ºå¬ª-³¶¦°º©Ö¸ ±µ®¼©;³ §µÐJ³å§-Õ¼®
¿ªåÅ³ ùÜ§«Úú³¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ¦´å¿®Ï³ºú¿¬³·º ¬ª³®Í³ ¿ö¹©®
ßµùx¬¿ª³·ºå¬ª-³¶¦°º©Ö¸ ±µ¿®þ¹úÍ·ºú¿±¸«¼µ ¶®·º¿©ÙË©ôºñ
±µ®¼©;³Å³ úÍ·ºú¿±¸«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼µå®×¿©Ù ¬Þ«Üå¬«-ôº¶¦°º©ôºñ
ù¹»ÖÇ ùÜ§«Úú³¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ªÍÔù¹»ºå¦¼µÇô´ª³½Ö¸©Ö¸ Ó«³úÍ°ºª«º ¬»«º
Ó«³·¹åª«º ½ÙÖ¿ðª¼µÇ ú¿±¸«¿ªå«¼µ ªÍÔù¹»ºå¦¼µÇ¿§åª¼µ«º©ôºñ
±´«¼µôº©¼µ·º«¿©³¸ Ó«³±Øµåª«º§Ö ô´Ò§Üå¿©³¸òòòò ÃúÍ·ºú¿±¸òòòò
¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ªÍÔù¹»ºåú»º Ó«³·¹åª«º«¼µ¿§å§¹©ôºá ¬úÍ·ºú¿±¸òòòò
¾µú³å¶¦°º¦¼µÇú»º ¶¦²º¸«-·º¸¿»±®Ï¬¿©³¬©Ù·ºå ¬«ÎÛºµ§º±²º ¬úÍ·º
ÛÍ·º¸¬©´©«Ù ²Ü®Ï¿±³±´ ¶¦°ºú§¹¿°£ ª¼µÇ ¯µ§»º©ôºñ
±¼Ó«©Ö¸¬©¼µ·ºåòòòò ±µ®¼©;³§µ¿ÐJ³å®¿ªåÅ³ ±µ¿®þ¹
úÍ·ºú¿±¸¬©Ù«º ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå ¬¿¦³º¿«³·ºå ¶¦°ºª³½Ö¸
©ôºñ ¯·ºåúÖ¬©´ ½-®ºå±³¬®Ï ¾ð®-³å°Ù³®Í³ ¾ôº¬½¹®Í ±°*³

¿¶§³ú·ºå¿¶§³¿»®²º¸½-°º¶½·ºå¿®©;³
îðï
¿±Ù¦Ü¶½·ºå®úÍ¼©Ö¸á ©«ôº¸±°*³úÍ·º §¹ú®Ü¶¦²º¸¾«º ¶¦°ºª³½Ö¸©ôºñ
ùÜª¼µ¾ð®-Õ¼å¿©Ù ¶¦°ºª³©³Å³ª²ºå ¿¶§³½Ö¸©Ö¸«¼¿ª±³¿©Ùá ¬°ÖÙ
¬ª»ºå¿©Ùá ½-°º½·º©§º®«º ©Ùôº©³®×¿©Ù¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§Üå
¶¦°ºª³©³§¹§Öñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ¬ÖùÜ½-°º½·º°ÙÖª®ºå ©§º®«º©³
¿©Ù¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§Üå °¼Ñ*®³» ª¼µ ®¼»ºå®c¼µ·ºå¾ð®-Õ¼å¿©Ùª²ºå
¶¦°º«µ»º©³§Öñ
¿ú»ÖÇ¿ú³®¼á ¿§¹·ºå®¼ª¼µÇ ¿§-³¸¿§-³·ºå¿»©Ö¸ úÌØË«¿» §Øµ°Ø ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¬¼µå¿©Ù½Ù«º¿©Ù ¶¦°ºª³©ôºñ ùÜª¼µ§¹§Öá «¼¿ª±³¬°ÙÖ ¬ª»ºå
©Ùôº©³©§º®«º ½-°º½·º¶½·ºå¿©Ù»ÖÇ ¿ú³¿¨Ùå¿»©Ö¸ §µ¨µÆÑº
ª´±©;ð¹¿©Ù«¿»Ò§Üåòòòò ¿¬³·º¶®·º±´¿©Ùá «¼µôº«-Õ¼å°Ù»ºÇ±´¿©Ùá
±©;¼úÍ·º¿©Ùá ¬®-³å¬«-Õ¼å±ôº§¼µå±´¿©Ù ¶¦°ºª³©³§Öñ
®¿«³·ºå©Ö¸á ±Øµå®ú©Ö¸ ¬¼µå¿©Ù ½Ù«º¿©Ù¶¦°ºª³©©º±ªµ¼òòòò
¬ÖùÜ §µ¨µÆÑº¿©Ù¨Ö«§Ö ª´®¼µ«º¿©Ùá ª´¬®-³å«¼µ ùµ«w¬Û[ú³ôº¶§Õ®ôº¸
ú«º°«º ôµ©º®³±´¿©Ùª²ºå ¿§æ¨Ù«ºª³©©º©³§Öñ
úÙØË²Ù»º¿©Ù Ûµ»ºå¿ú¿©Ù¨Ö®Í³ «ÎÖ±©;ð¹¿©ÙÅ³ ¿®ÙË¿ª-³º ±ª¼µ
§µ¨µÆÑºª´±©;ð¹¿©ÙÅ³ª²ºå «¼¿ª±³¿©Ùá ©§º®«º°ÙÖª®ºå
¶½·ºå¿©Ù¨Ö®Í³§Ö ¿®ÙË¿ª-³º©ôº¯¼µ¿§®ôº¸òòòò ª´Å³ «ÎÖ±©;ð¹¿©Ù
»ÖÇ¿©³¸ ¶½³å»³å©ôºñ ª´Å³ ¬±¼MÐºúÍ¼©Ö¸ ±©;ð¹¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜ
¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ù¿§æ®Í³ ¬¿¶½½Ø¶¦°º§-«º¿»©Ö¸ ¾ð«¼µ ¿«³·ºå©Ö¸¾«º
¿ú³«º¿¬³·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºå±´¶¦°º©ôºñ ¿ú»ÖÇ¿ú³¿»©Ö¸ ÛÙ®ºåÛÙ®ºå²°º
²°ºúÌØË«¼µ ¬¼µåªµ§º±®³å« §Øµ¿«³·ºå§ØµªÍ¶¦°º¿¬³·º ¦»º©ÜåÒ§Üå ¬§´
¿§åú·ºå ¿§åú·ºå»ÖÇ ¿ú¿©Ù»ÖÇ ÛÙ®ºåÛÙ®ºå²°º²°º ¶¦°ºú¶½·ºå¿©Ù«µ»ºÒ§Üå
½¼µ·º½Ø¸©Ö¸ ªÍ§©Ö¸ ¬±Øµåð·º©Ö¸ ¬¼µå½Ù«º¶¦°ºª³±ª¼µ ¬±¼MÐºúÍ¼©Ö¸
ª´±©;ð¹Å³ ©ÐÍ³ ú³ö °©Ö¸ ¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ù»ÖÇ ¿ú³¿¨Ùå¿»©Ö¸

îðî
¾ð«¿»Ò§Üå ©ÐÍ³ú³ö¿©Ù «·ºåÒ§Üå ¿®©;³»ÖÇ ¿»Û¼µ·º©Ö¸¾ð®-Õ¼åá
öcµÐ³á ®µù¼©³á Ñ¿§«w³©¼µÇ»ÖÇ ¿»Û¼µ·º©Ö¸¾ð®-Õ¼å«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º
¦»º©ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºå©ôºñ ¶®»º®³¶§²º®Í³úÍ¼©Ö¸ ¾³±³¿úå°³¿§¿©Ù¨Ö®Í³
Ã«¼¿ª±³©¼µÇ«¼µ °-³»º¶¦·º¸ c×¼ËÒ®¼Õ«º3£Ã«¼¿ª±³©¼µÇ«¼µ °-³»º¶¦·º¸ c×¼ËÒ®¼Õ«º3£Ã«¼¿ª±³©¼µÇ«¼µ °-³»º¶¦·º¸ c×¼ËÒ®¼Õ«º3£Ã«¼¿ª±³©¼µÇ«¼µ °-³»º¶¦·º¸ c×¼ËÒ®¼Õ«º3£Ã«¼¿ª±³©¼µÇ«¼µ °-³»º¶¦·º¸ c×¼ËÒ®¼Õ«º3£¯¼µ©Ö¸ ¬±Øµå¬Û×»ºå¿©Ù«¼µ ¿©ÙË
Û¼µ·º©ôºñ úÌØË¿©Ù ¿ú¿©Ù «µ»º°·º±Ù³å¿¬³·º ¬¼µåªµ§º±®³å« ¬¼µå¿©Ù
«¼µ ¬§´¿§å±Ù³å±ª¼µ «¼¿ª±³¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ù «µ»º¿¬³·º «-·º¸©Ö¸
»²ºå¿©Ù«¼µª²ºå ¿¦³º¶§¨³å©³¿©ÙúÍ¼©ôºñ
§¿ª©¼µåúÖË ¯·º§¼µ°Üô®º®Í³ªÖ ²°ºÛÙ®ºå©Ö¸
©ÐÍ³ú³ö¿©Ùá ¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ùá ©§º®«º®Ù©º±¼§º®×¿©Ù« ¿»Ò§Üå
©·º¸©ôº¿«³·ºå¶®©º©Ö¸°¼©º¿©Ù«¼µ ¿ª¸«-·¸º¿®Ùå¶®Ôô´ª¼µÇúÛ¼µ·º©ôºñ
¬¯Øµå°Ù»º¬³å¶¦·º¸ ¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ù ©§º®«º®×¿©Ù«·ºå©Ö¸ ¿®©;³
±¿¾³«¼µ ¿ª¸«-·º¸úô´Û¼µ·º©ôº ¯¼µ©Ö¸±¿¾³«¼µ ¿¦³º¶§¨³å©ôºª¼µÇ
¨·º§¹©ôºñ
¿ª¸«-·º¸ú·º ¿ª¸«-·º¸±¿ª³«º ©¼µå©«º®×¿©ÙúÍ¼ª³Ò§Üå ª´Ç¿ª¸«-·º¸ú·º ¿ª¸«-·º¸±¿ª³«º ©¼µå©«º®×¿©ÙúÍ¼ª³Ò§Üå ª´Ç¿ª¸«-·º¸ú·º ¿ª¸«-·º¸±¿ª³«º ©¼µå©«º®×¿©ÙúÍ¼ª³Ò§Üå ª´Ç¿ª¸«-·º¸ú·º ¿ª¸«-·º¸±¿ª³«º ©¼µå©«º®×¿©ÙúÍ¼ª³Ò§Üå ª´Ç¿ª¸«-·º¸ú·º ¿ª¸«-·º¸±¿ª³«º ©¼µå©«º®×¿©ÙúÍ¼ª³Ò§Üå ª´Ç
¿ª³«¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼©Ö¸°¼©º¨³å¿©Ù ¶¦°ºª³Û¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ¿ª³«¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼©Ö¸°¼©º¨³å¿©Ù ¶¦°ºª³Û¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ¿ª³«¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼©Ö¸°¼©º¨³å¿©Ù ¶¦°ºª³Û¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ¿ª³«¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼©Ö¸°¼©º¨³å¿©Ù ¶¦°ºª³Û¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ¿ª³«¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼©Ö¸°¼©º¨³å¿©Ù ¶¦°ºª³Û¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬®Í©ºøïïð÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïïð÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïïð÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïïð÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº¬®Í©ºøïïð÷ ¬·º©³ß-Ôåö-³»ôº

ေျပာရင္းေျပာေနမည့္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ (နႏၵာသိန္းဇံ)

More Related Content

What's hot

Similar to ေျပာရင္းေျပာေနမည့္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ (နႏၵာသိန္းဇံ)

More from san aye

ေျပာရင္းေျပာေနမည့္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ (နႏၵာသိန္းဇံ)