ေရပြက္ပမာ

ô¿»Ç®Û[¿ªå°³¬µ§º©¼µ«º
°³¬µ§º°³»ôºÆ·ºå
Þ«¼Õ©·º§ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ð½Ù·º¸¶§Õ¬®Í©º
ÅìèèÂçéøç÷ìèèÂçéøç÷ìèèÂçéøç÷ìèèÂçéøç÷ìèèÂçéøç÷Ã
°³¬µ§º°³©®ºå ®-«ºÛÍ³¦Øµå
Þ«¼Õ©·º§ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ð½Ù·º¸¶§Õ¬®Í©º
ÅëðíÂçéøïð÷ëðíÂçéøïð÷ëðíÂçéøïð÷ëðíÂçéøïð÷ëðíÂçéøïð÷Ã
®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¦³º¦»º©Üå®×®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¦³º¦»º©Üå®×®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¦³º¦»º©Üå®×®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¦³º¦»º©Üå®×®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¦³º¦»º©Üå®×
§»ºå½-Ü ©·º¿®³·º®-·º¸©·º¿®³·º®-·º¸©·º¿®³·º®-·º¸©·º¿®³·º®-·º¸©·º¿®³·º®-·º¸
«³ª½ÙÖ ó Ô«½µ§
°³¬µ§º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¯¼µ·ºú³®Í©º©®ºå°³¬µ§º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¯¼µ·ºú³®Í©º©®ºå°³¬µ§º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¯¼µ·ºú³®Í©º©®ºå°³¬µ§º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¯¼µ·ºú³®Í©º©®ºå°³¬µ§º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¯¼µ·ºú³®Í©º©®ºå
ïççè ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦æð¹úÜª
¬µ§º¿ú øïððð÷á §¨®¬Þ«¼®º
¨µ©º¿ð±´¨µ©º¿ð±´¨µ©º¿ð±´¨µ©º¿ð±´¨µ©º¿ð±´
¿®³·ºÅ»º øðèéê÷á «®Y³ªØµå°³¿§á
îëçá »ð¿ùåª®ºåá ð¹¯¼µú§º«Ù«ºá ¿ù¹§Øµá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
§ØµÛÍ¼§º±´§ØµÛÍ¼§º±´§ØµÛÍ¼§º±´§ØµÛÍ¼§º±´§ØµÛÍ¼§º±´
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·¸º¬©Ù·ºå
¿ùæ¿úÌá ±µ½§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º øðîðéç÷
ïîèá ìê ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË
°³¬µ§º½-Õ§º°³¬µ§º½-Õ§º°³¬µ§º½-Õ§º°³¬µ§º½-Õ§º°³¬µ§º½-Õ§º ó «¼µ¶®·º¸
«Ù»º§-Ô©³«Ù»º§-Ô©³«Ù»º§-Ô©³«Ù»º§-Ô©³«Ù»º§-Ô©³ ó ¶®
¬©Ù·ºå¦ª·º¬©Ù·ºå¦ª·º¬©Ù·ºå¦ª·º¬©Ù·ºå¦ª·º¬©Ù·ºå¦ª·º
«¼µÆ·ºÑÜåÛÍ·¸º²Ü®-³å
http://www.cherrythitsar.org

ø«÷
¶®»º®³¶§»º±´Ä ¬®Í³¶®»º®³¶§»º±´Ä ¬®Í³¶®»º®³¶§»º±´Ä ¬®Í³¶®»º®³¶§»º±´Ä ¬®Í³¶®»º®³¶§»º±´Ä ¬®Í³
"°³¬µ§º«¼µ ¿úå±´°³¿úå¯ú³® ¯Ü®Ù»ºùÜß´åßÙ³å±²º
¿½©º±°º ¶§·º±°º°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºúÍ³å±´©°ºÑÜå
¶¦°º±²ºñ ¨·ºúÍ³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±´Ä ¬¿úå
¬±³å®-³åÛÍ·º¸ ±´Ä ¬¿©Ùå¬¿½æ¬ô´¬¯®-³å¿Ó«³·ºå
¶¦°º±²ºñ
ùÜß´åßÙ³å±²º §¹úÜÒ®¼ÕË©Ù·º ïçðè½µÛÍ°º« ¿®Ùå¦Ù³å
½Ö¸±²ºñ ±´Ç¬¿¦®Í³¿úÍå¯»º±²º¸ ¿úÍË¿»©°ºÑÜå¶¦°º±²º
±´±²º ïçîç½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼µßÙ»ºå©«&±¼µªº®Í ù-»¼«
¬þ¼«¶¦·º¸ ¾ÙÖËúúÍ¼½Ö¸±²ºñ ¨¼µÛÍ°º« ¨¼µ¾³±³ú§º©Ù·º
±´« ùµ©¼ô ¬®Í©º¬®-³å¯Øµå¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º¸½Ö¸Ò§Üå
°³¿úå¯ú³ ù-»§²³úÍ·º ô»ºå¿§¹¯³¸©º®Í³ §¨®
¬®Í©º¬®-³å¯Øµå¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ ¿»³«º©Ù·º ¯³¸©º
±²º ùÜß´åßÙ³åÄ ú³±«º§»º®¼©º¿¯Ù¶¦°ºª³½Ö¸±²º

±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¯«º¯Ø¿úå±²º ¶§·º±°º¶§²ºÛÍ·¸º
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø °³¿§¿ª³«©Ù·º ª´¿¶§³®-³å½Ö¸¿±³
¯«º¯Ø¿úå¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ©ú³åÑ§¿ù«
¶§¤³»ºå¨³å¿±³ ±©º®Í©º½-«º®-³åá ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå«
ª«º½Ø¨³å¿±³ ¨Øµå°Øþ¿ª¸®-³å«¼µ ¿¾å½-¼»ºÒ§Üå
©°º±«ºªØµå ¬©´©«Ù¿»¨¼µ·º½Ö¸Ó«±²ºñ ùÜß´åßÙ³å±²º
ïçíï½µÛÍ°º®Í ïçíé ½µÛÍ°º¬¨¼ ®³¿¯åÒ®¼ÕË ª¼µ·º¯Ü
¿«-³·ºå¿©³º©Ù·º °³¿§®-³å«¼µ §¼µÇ½-½Ö¸Ò§Üå ïçíè ½µÛÍ°º
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º §¹úÜÒ®¼ÕËúÍ¼ ©«&±¼µªº®-³å©Ù·º °³¿§®-³å«¼µ
§¼µÇ½-½Ö¸±²ºñ °°ºÒ§Üå¿±³¬½¹$ ùÜß´åßÙ³å±²º
¶¦°º©²º®×§þ¹»ð¹ù ù-»ö¼µÐºå©Ù·º ¨·ºúÍ³å¿±³
¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ
±´Ä§¨®¯Øµåð©tÕ¶¦°º¿±³ Ã±´ª³¿ú³«º¿»¨¼µ·º
±²º£¯¼µ¿±³ ð©tÕ«¼µ ïçíí½µÛÍ°º©Ù·º °©·º¨µ©º¿ð½Ö¸Ò§Üå
¶¦°º©²º®×§þ¹»ð¹ùÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ °³©®ºå·ôº
¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µª²ºå¿úå±³å½¸Ö±²ºñ ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º
Ã¬¶½³å±´®-³åÄ ¿±Ùå£ ¯¼µ±²º¸ ð©tÕúÍ²º©°º§µùº«¼µ
¨µ©º¿ð½Ö¸¶§»º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ãùµ©¼ôª¼·º£¯¼µ±²º¸
®¼»ºå®©¼µÇ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ }©;¼¾³ð
«-®ºåÛÍ°º«-®ºå©ÙÖ«¼µ ¿úå½Ö¸±²ºñ ¿®Ùåª³±²º®Í°3
¬§-¼Õ¿¾³ºð·º¬úÙôº ¬ªôº¬¾Ù³å¬¼µÞ«Üå¶¦°º±²º¬¨¼
®¼»ºå®©¼µÇÄ °¼©;¿ßùá ®¼»ºå®©¼µÇÄ ¬¿©Ùå¬¿½æ©¼µÇ«¼µ
ø½÷

¬¿±å°¼©º¿úå¶½ôº¶§¨³å±¶¦·º¸ ®¼»ºå®°¼©º«-®ºå ©°º«-®ºå
¬¶¦°º »³®²º¿«-³º½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ã®»ºùú·ºå£á Ã½úÜåúÍ²º
½-Ü©«º§ÙÖ£ °±²º¸ ð©tÕ®-³å«¼µ ¿úå½Ö¸±²ºñ ïçêð ½µ
©ð¼µ«º©Ù·º «¼µôº©¼µ·º¿úå¬©tÕ§D©;¼±Øµå©ÙÖ«¼µ ¨µ©º¿ð½Ö¸
±²ºñ ô·ºå©¼µÇ®Í³ Ãð©;ú³å¿«-¿±³ ±®Üå©°º¿ô³«ºÄ
®Í©º©®ºå®-³å£á Ã¾ðÄ§»ºå ¬§Ù·º¸ª»ºå¯Øµå¬½-¼»º£ ÛÍ·¸º
Ã§©ºð»ºå«-·ºÄ ¿°¸¿¯³º®×£ °±²º©¼µÇ¶¦°º±²ºñ
ô½µ¶®»º®³¶§»º¯¼µ¨³å±²º¸ Ã¿ú§Ù«º§®³£ ð©tÕ«¼µ
ïçêë ½µÛÍ°º©Ù·º¿úåÒ§Üå ¿»³«º¯Øµåð©tÕ¶¦°º¿±³ ÃÆú³£¯¼µ
±²º¸ð©tÕ«¼µ ïçéî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ
±´ÛÍ·¸º¯³¸©º©¼µÇ ¯«º¯Ø¿úåÛÍ·¸º§©º±«º3 ùÜß´åßÙ³å«
"±¼µÇ ¿úå½Ö¸±²ºñ
ÃÃ«Î»º®¾ð©Ù·º ±Ø±ôúÍ¼°ú³®ª¼µ¿±³ ¿¬³·º¶®·º®×
©°º½µ«³å úÍ¼½¸Ö§¹±²ºñ ô·ºå®Í³ «Î»º®ÛÍ·¸º ¯³¸©º©¼µÇÄ
¯«º¯Ø¿úå¶¦°º§¹±²ºñ ±´ÛÍ·¸º ¬ÛÍ°º ±Øµå¯ôº¿«-³º
¿§¹·ºå±·ºå¿»¨¼µ·º½¸Ö±²º¸ «³ª$ «Î»º®©¼µÇ±²º
©°º²±³ ½ÙÖ½Ù³½Ö¸Ó«¦´å§¹±²ºñ ¨¼µ®Ï ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¬©´¿»¨¼µ·º½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå «Î»º®©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º±²º
©°ºÑÜåÄ °«³å©Ù·º ©°ºÑÜå °¼©ºð·º°³å®× ¿ª-³¸§¹å
¶½·ºå®úÍ¼½¸ÖÓ«§¹ñ «Î»º®©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±²º ©°º¿ô³«º
øö÷

¿¶§³±²º¸°«³å«¼µ ©°º¿ô³«º ¬¿ªå¬»«º °¼©ºð·º
°³å°Ù³ »³å¿¨³·ºÓ«±²ºÅµ ¬®-¼Õå±®Üå®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå«
®Í©º½-«º½-¦´å§¹±²ºñ ±¼µÇ©µ¼·º¿¬³·º «Î»º®©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
±²º©°ºÑÜåÄ ¬¿©Ùå®-³å«¼µ ©°ºÑÜå« ¿ð¦»º¿¨³«º¶§
¶½·ºåá ¶§·º¯·º¿§å¶½·ºåá úÍ·ºåª·ºå¿¬³·º ¬©²º¶§Õ¿§å¶½·ºå
°±²º©¼µÇ ªµ§º½Ö¸±²º¸ ¬½¹®-³åª²ºå úÍ¼§¹±²ºñ
«Î»º®©¼µÇ©Ù·º ©´²Ü¿±³ ¬®Í©ºú°ú³¿©Ù úÍ¼§¹±²ºñ
©´²Ü¿±³ MÐºú²º úÍ¼Ó«§¹±²ºñ ©´²Ü¿±³
¬©¼©ºcµ§º§ØµªÌ³¿©Ù úÍ¼Ó«§¹±²ºñ «Î»º®©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º
©´²Ü¿±³ ª«º»«º©»º¯³§ª³®-³å¶¦·º¸ «®Y³¸¿ª³«
Þ«Üå«¼µ »³åª²º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¯µ§º«¼µ·º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
©´²Ü¿±³ ¿¾³·º¬©Ù·ºå©Ù·º ú§º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ©´²Ü¿±³
®Í©º¿«-³«º¶¦·º¸ °°º¿¯åÓ«²º¸½Ö¸Ó«§¹±²ºñ «Î»º®©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º±²º °«³å¿¶§³ªÏ·º ©°º¿ô³«º«
ð¹«-¬°«¼µ¿¶§³Ò§Üå ©°º¿ô³«º« ð¹«-«¼µ ¬¯Øµå±©º
¿§å©©º§¹±²ºñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¿®å½Ù»ºå©°º½µ«¼µ
¿®åª¼µ«ºªÏ·º «Î»º®©¼µÇ ¬¿¶¦®-³å±²º ©°º¨§º©²ºå
«-¿»©©ºÓ«§¹±²ºñ °«³å©°º½Ù»ºåá ¬³cØµ©°º½µá
¬ú¼§º¬â®©º©°º°úª¼µ«º±²ºÛÍ·¸º «Î»º®©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º
±²º©°ºª®ºå©²ºå±Ù³å¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú©©º§¹
±²ºñ »¼öØµå©°º½µ©²ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿»©©ºÓ«§¹±²ºñ
¨µ¼¬¶¦°º±²º ¬¶½³å±´©°º¿ô³«º ¬¿»¶¦·º¸ »³åª²º
øÝ÷

Û¼µ·º¦Ùôº§·º ®úÍ¼§¹ñ °³¿úåú³®Í³§·º ©°º½¹©°ºúØ ©°º
¿ô³«ºÛÍ·¸º©°º¿ô³«º ¬¿©Ùå½-·ºå ¨§º¿»Ó««³ ¨¼µ
¬¿©Ùå«¼µ ¬©´©´¿úå®¼ª-«º±³å ¶¦°º¿»©©ºÓ«§¹±²ºñ
ïçëî ½µÛÍ°º©µ»ºå« ¯³¸©º¿úå½Ö¸±²º¸ ®Í©º©®ºå©°º½µ«¼µ
®Ó«³¿±å®Ü« «Î»º® ¦©º½Ö¸ú§¹±²ºñ ¨¼µ®Í©º©®ºå«¼µ
ô½·º©°º½¹®Ï «Î»º® ®¦©º½Ö¸¦´å§¹ñ ¨¼µ®Í©º©®ºå¨Ö©Ù·º
¿»³·º¯ôºÛÍ°º¬Ó«³©Ù·º «Î»º® ¿úå½Ö¸±²º¸ Ã«¼µôº¿úå
®Í©º©®ºå®-³å£ ¨Ö©Ù·º§¹ð·º±²º¸ °³©°º§µùºÛÍ·¸º °«³åªØµå«
¬°©µ¼«º¯¼µ·º¿»±²º«¼µ ±Ù³å¿©ÙËú§¹±²ºñ ©½-¼ÕË«
«Î»º®°³¬µ§º®-³å«¼µ ¯³¸©º¿úå¿§å±²ºÅµ§·º ¿¶§³Ó«
§¹±²ºñ «Î»º®°³¿§¯µú°Ñº« ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º«
ùÜ©°º½¹ ±©·ºå°³ÛÍ·¸º ¬·º©³ß-Ôåªµ§ºú·º ®»ºùú·ºåð©tÕ«¼µ
®·ºå«¼µôº©¼µ·º ¿úå©ôº¯¼µ©³ ¿±¿±½-³½-³ ¨²º¸
¿¶§³°®ºå§¹ñ ª´¿©Ù« ®·º¸«¼µ ¾ôºª¼µ ¿¶§³¿»Ó«©ôº
®Í©º±ªÖá ¯µú®Í³¿§¹¸©¸á ±´Ç¿»³«º« ¯³¸©º«
¿úå¿§å©³«¼µå©Ö¸£Åµ ¿°©»³¶¦·º¸ ¿¶§³¦´å§¹±²ºñ
®Í»º§¹±²ºñ ¯³¸©º¿Ó«³·º¸ «Î»º® °³¿úå¯ú³
¶¦°º¿¬³·º ±´ ªµ§º¿§å¦´å±²º¸ ¬½-°º©°º½-«º¿©³¸
úÍ¼§¹±²ºñ ô·ºå®Í³ «Î»º®°³®´«¼µ ¨µ©º¿ð±´¨Øô´±Ù³åÒ§Üå
°«³å¿¶§³¿§å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ«¼°*®Í³§·º ©°º¬µ§º®Í³
¨µ©º¿ð±´« ¶··ºåª¼µ«º±¶¦·º¸ ¿»³«º®Í ¨µ©º¿ðú§¹±²ºñ
ø·÷

¨³å§¹¿©³¸ñ ®¼»ºå®±³å¯¼µ±²º®Í³ ùµ©¼ô©»ºå±©;ð¹á
«°³å°ú³ §°*²ºåá ¬ú³ú³¬¿úåÞ«Üå±²º¸ ®Å³¦¼µ©¼µÇ«¼µ
®ÍÜ©Ùôº¿»ú±²º¸ «§º§¹å§¼µåÅ´¿±³ ¬°ÙÖ±²º «Î»º®©¼µÇ
¶§·º±°ºª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå©Ù·º ¬¶®°º©Ùôº¿»¿±³ ¬ô´¬¯
¶¦°º§¹±²ºñ
ùÜß´åßÙ³å±²º ±´ÛÍ·º¸ ¯³¸©º©¼µÇÄ ¯«º¯Ø¿úå«¼µ
¨¼µ±¼µÇ ¿úå½Ö¸±²ºñ
ùÜß´åßÙ³åÄ «¼µôº¿úå®Í©º©®ºå ¬©ÙÖ ±Øµå©ÙÖ±²º
¯³¸©ºÛÍ·¸º ±´©¼µÇ ¿úÍË¿¯³·º¶¦°º½Ø¿±³ ¶¦°º©²º®× §þ³»ð¹«¼µ
¬¿©³º «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿¦³º¶§Û¼µ·º¿±³ °³¬µ§º®-³å
¶¦°º¿ª±²ºñ
ô½µ ¶®»º®³¶§»º¯¼µ±²º¸ Ã¿ú§Ù©º§®³£ «³å±´Ç¬¿®
«Ù»ºªÙ»º±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ¨µ¼®Ï®«§¹ñ ¿±¶½·ºå©ú³åÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³
¶¦°º©²º®× §þ³»ð¹ùÄ ¬¶®·ºÅµª²ºå ¯¼µÛ¼µ·ºª¼®º¸®²º
¨·º§¹±²ºñ
¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
ø°÷

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ ïïïïï
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§º©¼µ«ºô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§º©¼µ«ºô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§º©¼µ«ºô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§º©¼µ«ºô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§º©¼µ«º
øï÷
ïçêí ½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ª îì ú«º Ó«³±§¿©å¿»Ë
²¿» ¿ªå»³úÜ¬½-¼»º©Ù·º «Î»º®±²º ¿ú³®Ò®¼ÕË
®Ü»³ß³Å¼µ©ôº« «Î»º®¬½»ºå¨Ö©Ù·º cÍ¼¿»±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¬¼®º±¼µÇ¶§»º®²º¶¦°º±¶¦·º¸ °³cÙ«º
°³©®ºå®-³å«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¿»°Ñº ©ôºªÜ¦µ»ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºå
±Ø¶®²ºª³Äñ ¾¼µ°º« §¹úÜ®Í ªÍ®ºå¿½æ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã½·ºß-³å¬¿®®¿©³º©¯ ¨¼½¼µ«º®¼ª¼µÇ£Åµ ±´«¿¶§³±²ºñ
¿®³º¿©³º«³å©¼µ«º©³§Ö¶¦°º®²ºÅµ «Î»º®¨·ºª¼µ«º±²ºñ
¬¿®±²º ¿©³·º¿ðÍå©°º¿½-³·ºå¶¦·º¸ ª®ºå®®Í °Þ«(
¿§æ±¼µÇ ½«º½«º½Ö½Ö ©«º®²ºñ ¨¼µ°Ñº ¿®³º¿©³º«³å
ð·º©¼µ«º±Ù³å§Øµú±²ºñ Ã¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö®Í³ ¿½-³ºªÖ©³
©·º§¯Øµ c¼µå«-¼Õå±Ù³å©ôº£Åµ ¾¼µ°º« ¿¶§³±²ºñ
¾¼µ°º±²º ¬¿®ÛÍ·º¸ ©°º©¼µ«º©²ºå¿»±´¶¦°ºÄñ ®¿»Ç²
¯ôº»³úÜ¿ª³«º« ±´ÛÍ·º¸ ¿¬³ºªö¹©¼µË ¬¿§æ¨§º±¼µÇ

îîîîî ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
©«º±Ù³å¿Ó«³·ºåá ±´©¼µÇ¬ú·ºª´±ØµåÑÜå ¿ú³«º¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú¿Ó«³·ºåá ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ úÖÛÍ°º¿ô³«º
©¼µÇ¶¦°º¿Ó«³·ºåñ Ãùµ©¼ô¨§º¬¨«º« ¿ªÍ«³å¨°º
¿§æ®Í³£Åµ ¬®-Õ¼å±®Üå« ¿¶§³¿»±²ºñ ®ù®ºùÜß´åßÙ³å
©°º½µ½µ ¶¦°º±ª³åÅµ °Øµ°®ºåÓ«²¸º¿Ó«³·ºåá ªÖ«-ª¼µËÅµ
¿¶§³¿Ó«³·ºåá ®ù®ºùÜß´åßÙ³å±²º ÛÍ°º»³úÜÓ«³®Ï Ó«®ºå¶§·º
¿§æ©Ù·º ð®ºåª-³å¨µ¼å«³ ©ôºªÜ¦µ»ºå¯Ü±¼µË ª³ú¿Ó«³·ºåá
±´Ë¬±¼®ù®º«³ö-Ôå«¼µ ¿½æÒ§Üå¬¶§·º®Í¿»3 ©Ø½¹å«¼µ
¦-«º¬ð·º½¼µ·ºå¿Ó«³·ºåá ¾¼µ°ºÛÍ·º¸¿¬³ºªö¹©¼µËª²ºå ±´©¼µËÛÍ·º¸
¬©´ ¬¿§æ¨§º±¼µË ª¼µ«º±Ù³åÓ«¿Ó«³·ºåá ¬»Ü¿ú³·º
½-²º«©;Ü§¹²ð©º¬«-P«¼µð©ºª-«º Ó«®ºå¶§·º ¿§æ©Ù·º
ªÖ«-¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºåá ©°º©µ¼«º©²ºå¿»¿±³
¬®-Õ¼å±®Üå¯ú³ð»º ¿ù¹«º©³ª³«c¼µå« ©·º§¯Øµc¼µå
«-Õ¼å±Ù³å±²ºÅµ ¿¶§³¿Ó«³·ºåá ±´»³¶§Õ«³å¶¦·º¸ ß-Ô°Ü«¼µå
¿¯åcØµ±¼µË §¼µËª¼µ«º¿Ó«³·ºåá ¨¼µ²©°º²ªØµå¿¯åcØµ ±³®»º
¬½»ºå©Ù·º ¨³åú¿Ó«³·ºåñ
Ãù¹»ÖË «Î»º¿©³º« ¬¶§·º¿¯å©¼µ«º ©°º©¼µ«º«¼µ
§¼µËª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ¯ú³¾ÜcÍ¼©ôº¿ªá ¬c¼µå«µ®Í³¿©³¸
¬¿«³·ºå¯Øµå®Åµ©ºª³åñ ¬¾Ù³åÞ«Üå«¿©³¸ ®§¼µË§¹»ÖËª¼µË
¬©·ºå¿¶§³©ôºá ½·ºß-³å®Í³ §¼µ«º¯Ø¬«µ»º¬«-±¼§º®-³å
¿»ª¼®º¸®ôº©Ö¸á ®»²ºåÞ«Üå¿¶§³®Í ª«º½Ø©ôº£ Åµ ¾¼µ°º«
¿¶§³±²ºñ

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ ííííí
¿Ó±³º ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª¬¿®úôºñ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ·¹å§©º
«Î»º® ¿®³º°«¼µ®Í ¶§»º¿ú³«º½¹°« ¬¿®ÛÍ·º¸ ¬©´±Ù³å3
¿»Ëªôº°³ °³å½Ö¸¿±å±²ºñ ¬¿®Ë«¼µ Ó«²º¸ú±²º®Í³
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ½-²º¸½-²º¸»ÖË»ÖËñ ©¿ª³©µ»ºå«®´ ±´Ë«¼µôº±´
¬cÙôºÛÍ·º¸ °³ª-·º Ûµ¿±å±²ºÅµ¯¼µ«³ §Ü©¼¿©Ù¶¦°º½Ö¸¿±å
±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ô½µ®´ ±´Ë«¼µôº±´ ®ªÍ²º¸°³åÛµ¼·º¿©³¸ñ
¬¿®±²º ¬±«º½µ»°º¯ôº½µ»°ºÛÍ°º cÍ¼Ò§Üñ ¬¼µ°³«-cÍ³Ò§Üñ
°°ºÒ§Üå«©²ºå«¶¦°º½Ö¸¿±³ ¬¯°º¬¶®°º«¼µ«º±²º¸¿ú³ö¹
«ª²ºå ©°ºÛÍ°º¨«º©°ºÛÍ°º ¯¼µåª³±²ºñ ¬ÛÍ¼§º±²º
¿©Ù ¿¯å¿©Ù «µ½Ö¸¿±³ºª²ºå ¾³®Ï®¨´åñ ±´¿»±²º¸
©¼µ«º©»ºå«¼µ ©°º§©º¿ª³«º ªÍ²º¸¿ªÏ³«ºªÏ·º§·º
©°º»³úÜ¿ª³«º ¿ªÏ³«ºú±²ºñ ¬«¼µ«º¬½Ö¬³åÞ«Üå
±¶¦·º¸ ¬«º°§ú·º ¿¶½³«º¶§³å¿ª³«º ¿±³«º±²º¸©¼µ·º
²²©Ù·º ¿«³·ºå¿«³·ºå®¬¼§ºÛ¼µ·ºñ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ÛÍ°ºÛÍ°º
±ØµåÛÍ°º ¬¨´å±¶¦·º¸ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ¿¯³·ºå©Ù·ºå©µ»ºå«®´
®-«º«Ù·ºåÞ«Üå¿©Ù ®Ö/¼µ¿»«³ ®-«ºÛÍ³«ª²ºå ¬¿©³º½-ÕØå
«-±Ù³å±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå©°ºð¼µ«º«ª²ºå «-ØµÕËð·º±Ù³å
±²ºñ ±´Ë¯ú³ð»º ¶¦°º±´¿ù¹«º©³ùÜ«®´ ¬±²ºå
½Î©ºôÙ·ºåÒ§Üå ð®ºå½-Õ§ºª¼µË¶¦°º©³á «¼°*®cÍ¼Åµ ¿¶§³±²ºñ
¯ú³±²º ¬¿®Ë«¼µ ¿¯å¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿§åÄ ñ ð®ºå½-Õ§º±²º¸
¬©Ù«º ®»º«-²ºåô¼µ«¼µ ¬°³å½¼µ·ºåÄñ ¨¼µ¿»Ë« ¬¿®
¿«³·ºå¿«³·ºå ®«-»ºå®³±²º«¼µ ¿©ÙËú±²º¸¬½¹©Ù·º

ììììì ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
«Î»º®¬Ø¸Ó±¶½·ºå®¶¦°ºñ ¬¿®±²º ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º ¬»³å®ô´
¶¦°º½Ö¸±²º¸¬©Ù«º±³ «Î»º®°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼±²ºñ
©«ôº¯¼µªÏ·º ¬¿®±²º ¿«-åª«º« °½»ºå«¿ªå
©°º½µ©Ù·º ¶¦°º¶¦°ºá ®ôº±ÜªcÍ·ºÆú§º©Ù·º¶¦°º¶¦°º ±Ù³å3
¬»³åô´¦¼µË¿«³·ºåÄ ñ ±¼µËú³©Ù·º ¿®úÜ»«º©Ù·ºcÍ¼±²º¸
«Î»º®²Ü®ð®ºå«ÙÖ ö-·ºå«¿½æ®²ºª³åá cÍ³ú«º¾³ö-·ºcÍ¼
«Î»º®²Ü®« ¿½æ®²ºª³åÅµ ¿®Ï³º¿»§Øµú±²ºñ ±´©¼µË
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå« ®¿½æ¶¦°º±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º
§¹úÜ©Ù·º ¿±³·º©·º¿»ú°º½Ö¸Äñ ®¼µå«ª²ºå cÙ³ª¼µ«º±²º¸
¶¦°º¶½·ºåñ §¹úÜ©°ºÒ®¼ÕËªØµåª²ºå ª´±´«·ºåcÍ·ºåª-«ºñ
Ã·¹ ¾ôº©µ»ºå«®Í ¬³å®·ôº©©º¾´å¿¬ñ ù¹¿§®ôº¸
¬ÖùÜ©µ»ºå«¿©³¸ ¿©³º¿©³º¬³å·ôº©ôº£ Åµ ¬¿®«
¿¶§³±²ºñ«Ø¬³å¿ª-³º°Ù³«Î»º®ÛÍ·º¸¿©ÙËÒ§Üå®Ó«³½·º®Í³§·º
²Ü®¶¦°º±´« ¬ôº¿Æ»ôº±¼µË ¿½æ±Ù³å±²ºñ ô½µ¯¼µªÏ·º
±´Ë¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ùª²ºå §¹úÜ±¼µË ¶§»º¿ú³«º«µ»ºÓ«Ò§Üñ
«Î»º®ª²ºå «®Y³¬ÛÍØË½úÜå ¨Ù«º ¿»ú³®Í ¶§»ºª³Ò§Üñ
©·º§¯µØcµ¼å«-Õ¼å±²º®Í¬§¬¿®¸«-»ºå®³¿úå±²º¬¿«³·ºå
§«©¼ñ ÛÍªØµå¬¿¶½¬¿» «ª²ºå¿«³·ºåá ¿±Ùå¿§¹·º½-¼»º
«ª²ºå ·ôº·ôºcÙôºcÙôº ®¼»ºå®§-Õ¼«¿ªå ©°º¿ô³«º
¬©¼µ·ºå§·ºñ cµ©º©ú«º½-«º½-·ºå ±²ºª¼µ¬¶¦°º®-Õ¼åÛÍ·º¸
¿©ÙËª¼®º¸®²ºÅµ ¾ôº©µ»ºå«®Í «Î»º® ®¨·º½Ö¸ñ
²¿»¿¶½³«º»³úÜ©Ù·º ¬¿®cÍ¼ú³ ¬¶§·º¿¯å«µ½»ºå

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ ëëëëë
±¼µË «Î»º® ©ôºªÜ¦µ»ºå ¯«º3°«³å¿¶§³±²ºñ «Î»º®
ª²ºå¬¼®º±¼µË ¶§»ºª³¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿ú³«ºªÏ·º
¿ú³«º½-·ºå ¬¿®¸¯Üª³½Ö¸®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
¬¿®« ®ôØµ®úÖñ ¬±Ø©µ»º©µ»º¶¦·º¸ °«³å¿©Ù ¶§»º¿¶§³Äñ
¿ù¹«º©³¾Ü« ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ ¿«³«º«¼µ·ºÒ§Üå °¿»¿»Ë
®»«º©Ù·º ¬¿®Ë¬c¼µå«¼µ ½ÙÖ°¼©º«µ±®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¶§»º¿ú³«º3 ±´Ë½µ©·º¬»Üå±¼µË «Î»º®¿ú³«º±Ù³å
±²º¸¬½¹©Ù·º Ã¿»Û¼µ·ºª¼µ«º©³¿¬á ÛÍ°ºªªØµåªØµå
°³«¿ªå ©°º¿°³·º¿©³·º ¿úå¿¦³º®ú¾´å£Åµ ¿¶§³±²ºñ
«Î»º®« ®Ó«³¿±å®Ü«®Í ½ÙÖ½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá
¿ú³®®Í³¿»3 °³©°º¿°³·º¨²º¸ª¼µ«º¿±å¿Ó«³·ºå
¶§»º¿¶§³±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º «Î»º®°«³å«¼µ
®ôØµ±²º¸Å»º¶¦·º¸ »³å¿¨³·º¿»±²ºñ ±´Ëª«ºÛÍ·º¸ »¦´å®Í³
½-°º½-°º¿©³«ºª-«ºñ §¹å°§º«ª²ºå »²ºå»²ºåcÙÖË
¿»±²ºñ °«³å¿¶§³¿©³¸ª²ºå ®§Ü®± ßªØµåß¿¨Ùåñ
±©¼ª²ºå±¼§º®¿«³·ºå½-·ºñ ªÖ«-±Ù³å°Ñº« ª»ºË±Ù³å
±¶¦·º¸ ¨¼µ±¼µË¶¦°º¿»±¿ª³®±¼ñ ±¼µË®Åµ©ºªÏ·ºª²ºå
»²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿ª¶¦©º¿±³¿Ó«³·º¸ ªÖ«-±Ù³å¶½·ºå¿ª³
®¯¼µÛ¼µ·ºñ ¬¿®±²º ¬Ò®Ö©®ºå¬¿Ó«³¯ÙÖ¿»©©º±²ºñ
ø¬Ò®Ö©®ºå½-²ºå¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ Ó«³¿©³¸Ó«³§¹Ò§Üñ
¾ôº©µ»ºå« ¶¦°º½Ö¸±²º«¼µ «Î»º®®®Í©º®¼¿©³¸ñ ¬¿®±²º
®-«ºªØµå«¼µ ®Ó«³½Ð°Øµ®Í¼©º©©ºÄñ ®-«º½Øµå±²º

êêêêê ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
¬¨«º±¼µË ©«º±Ù³åÒ§Üå »¦´å©Ù»ºË±Ù³å©©ºÄ ñ ±´Ë¬»³å
±¼µË «Î»º®¿ú³«º«©²ºå« ©½-¼»ºªØµå¨¼µ¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿»
±²ºñ ©°º°«&»ºË«¿ªå®Ï ®ú§ºñ ¿¶§¿½-³ð¼µ·ºåð»ºå±²º¸
®-«º½ÙØ®-³å¿¬³«º±¼µË «-ª³±²º¸¬½¹©Ù·º ®-«ºªØµå«¼µ
ªØµåð¦Øµå±Ù³å©©º±²ºñ ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º¶¦°º±²º¸
¿ù¹«º©³¿ö- ª³Ó«²º¸Ò§Üå ½ÙÖ°¼©º«µ±¦¼µË ®ª¼µ¿Ó«³·ºåñ
©·º§¯Øµc¼µå «-Õ¼å±Ù³å¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ¿cÙË±Ù³å¶½·ºå±³
¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±Øµåª¿ª³«º¬©Ù·ºå©Ù·º ¶§»º¿«³·ºå±Ù³å
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ ¬¿®±²º °¼©º±«º±³
ú³ú±Ù³å§ØµúÄ ©ôºªÜ¦µ»ºå»³å±¼µË ¿ú³«º¿¬³·º ¾ôºª¼µ
§·º§»ºå©Þ«Üå±Ù³åú§Øµá ±´¾ôºª¼µ °¼µåú¼®º§Øµ°±²º©¼µË«¼µ
®§Ü®±¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ ¾¼µ°ºÛÍ·º¸ ¿¬³ºªö¹©¼µË« ±´Ë«¼µ
¾ôºª¼µ¿°³·º¸¿cÍ³«º§Øµ©¼µË«¼µª²ºå ®§Ü®±¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ
¬¿®¸«¼µ ¿¯åcØµ±¼µË§¼µËª¼µ«º°Ñº« ²ð©º¬«P-¶¦·º¸¶¦°ºÒ§Üå
¾³¬ð©º¬°³å®Ï §¹®ª³ñ ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º®Í
¿¬³ºªö¹« ±Ù³å©¼µ«º¿¯åá ±Ù³å§Ù©º©Ø°±²º¸ ¿ú¬¼®º±Øµå
§°*²ºå®-³åá ¿¬³ºùÜ«ªØµå ¿ú¿®Ìå§µª·ºåÛÍ·º¸ ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º
ð©º±²º¸ ¬¶¦Ô¿ú³·º±¼µå¿®Ùå¯Ùôº©³ ªÍªÍ«¿ªå«¼µ
ª³§¼µË±²ºñ ¿¬³ºªö¹«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²º¸
¬½¹©Ù·º ¿¬³ºªö¹« Ã®ª¼µ§¹¾´å ¬»º©Üúôºá «Î»º®«
¬»º©Ü¸«¼µ ½-°ºª¼µËªµ§º¿§å©³Åµ¿¶§³±²ºñ ¬¿®±²º
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùåú·ºåÃ½-°ºª¼µËªµ§º¿§å©³©Ö¸£ Åµ

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ ééééé
®Ó«³½Ð ¿¶§³©©º±²ºñ
¨¼µ¿»Ë ²¿»©Ù·º ¿¬³ºªö¹«
Ã±´®-³å¿©Ù¬¿§æ®Í³ ð»º¨µ§ºð»º§¼µåÞ«Üå ¶¦°º¿»®Í³«¼µ
°¼µå©ôº©Ö¸á °¼©º®¿«³·ºå¾´å©Ö¸á ±´Ç¬©Ù«º ©°º½µ½µ
ªµ§º¿§åú·º¿«-åÆ´å©·ºª¼µË ®¯Øµå¿©³¸¾´åá ®·ºå±³¶®·ºú·º
ú·º«ÙÖ®Í³£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ
¿¬³ºªö¹±²º ¿ù¹«º©³ùÜ«¼µª²ºå ®¿«-®»§º
¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç«¼µ ®¿½æ¾Ö¿ù¹«º©³ ª³«c¼µå«¼µ
¿½æ±¶¦·º¸ ¿ù¹«º©³ùÜ°¼©º¿«³«º¿»¿Ó«³·ºåá ¨¼µË¿Ó«³·º¸
Ó«³±§¿©å¿»Ë« ¿¯åcØµ±¼µËª³®Ó«²º¸¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿¶§³±²ºñ
Ã«¼µôº ©ôºªÜ¦µ»ºå»ÖË ®¼»°ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«º¿¶§³©ôºá
ªÖª¼µË ª»ºË±Ù³å©µ»ºå«¿ú³á ¿¯åcØµ©·º©Ö¸¬½¹®Í³¿ú³
±´ ª³Ó«²º¸Ò§Üå ¬³å¿§å¦¼µË ¿«³·ºå©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸
®ª³¾´å ¯ú³£
¾¼µ°º«®´ ¬¿®Ë«¼µ ¿ª¶¦©º±²ºÅµ®¨·ºñ ªÖ«-3
±´±Ù³å¨´°Ñº« ¬¿®±²º ª»ºË±Ù³å±ª¼µª¼µ ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ±©¼¿«³·ºå¿«³·ºå ú¿»¿Ó«³·ºåá ±¼µËú³©Ù·º
±Øµåª¬©Ù·ºå ¶§»º¿«³·ºå®²º ¯¼µ±²º«¼µ®´ ±Ø±ô
cÍ¼¿Ó«³·ºå¶¦·º¸¿¶§³±²ºñ ©·º§¯Øµc¼µå «-Õ¼å±²º¸«¼°*±²º
¬¿±å¬¦ÙÖ®Ï±³ ¶¦°ºÄñ ±¼µËú³©Ù·º ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º
Ó«³úÍ²º°Ù³ ªÍÖ¿»ú±¶¦·º¸ ¬¼§ºú³§´®¼«³ ¬»³¿©Ù

èèèèè ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
¿§¹«ºÛ¼µ·º±²ºñ ¬±«ºÞ«Üå±´®-³å¯¼µªÏ·º ¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸
®¿§-³«º¿©³¸ñ ªÖ¿»ú¶½·ºå±²º ¬¯µ©º®-³å¬©Ù«º
§·º§»ºåªÍ±²ºñ ¨¼µ°Ñº ¬¯µ©º¿ú³·º¿ú³ö¹ ð·ºª³«³
«¼°*¿½-³©©º±²ºñ «Î»º®«³å ±²º¿ª³«º °¼©º
¨¼½¼µ«º¶½·ºå ®¶¦°º§¹ñ ¬¿®±²º Ó«²º¸¿©³¸±³
§¹å§¹åªÍ§ºªÍ§º«¿ªå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º°¼©º½¼µ·º±´
¶¦°º§¹±²ºñ ±²º¬±«º ±²º¬úÙôº¿ú³«º®Í ¿±®²º
¯¼µªÏ·ºª²ºå ¿±¿§-³º±²º¸¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«º§¹Ò§Üñ
¾¼µ°º« ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º¨³å±¶¦·º¸ «Î»º®²Ü®ª²ºå
±¼¿»¿ªÒ§Üñ «Î»º®±²º ±´Ë¨Ø ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«ºÄñ
Ã±´©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú©³«¼µ »²ºå»²ºå®Í °¼©º®½-¾´å£
Åµ ±´«¿¶§³±²ºñ ±´©¼µË¯Ü©Ù·º ª³¿»°Ñº« ¬¿®±²º
¬¼µ°³«-±Ù³å«³ ½-²º¸»ÖÇ±Ù³å±¶¦·º¸ Ã¬¾Ù³åÞ«Üå
ùÜ¿¯³·ºå©Ù·ºå®Í ½Ø§¹¸®ª³å ®±¼¾´å£ Åµ ±´Ë¿ô³«-º³å
ªÜôÙ»º»ôº«¼µ§·º ¿¶§³®¼¿±å±²ºñ ©°º²©Ù·º®´¬¿®
±²º ¬Þ«Üå¬«-ôºß¼µ«º»³Äñ ¿¯åcØµ±¼µÇ§¼µÇú¿©³¸®ª¼µ§·º
¶¦°º½Ö¸±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ®»«º ¿ú³«º±²º¸¬½¹©Ù·º
±«º±³±Ù³å½Ö¸Äñ ¬¿®¸«¼µ «³å¶¦·º¸ §¹úÜ±¼µË ¶§»º§¼µË¿§å
±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º úÌ·ºª»ºå«-»ºå®³¿»±²º«¼µ
¿©ÙËúÄñ °¼©º¨Ö®Í³ Ó«²ºÒ§Üå ¿§¹¸§¹å¿»©³§ÖÅµ§·º
¿¶§³ª¼µ«º¿±å±²º ¯¼µÄñ ±¼µËú³©Ù·º ¿½-³º®ªÖ®Ü
¯ôºú«º¿ª³«º¬ª¼µ ¿¬³«º©¼µ¾³ªªôº¿ª³«º

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ ççççç
©Ù·º®´ ¦ú»º°¼µ·ºåù¼µ·º©Ö©¼µË« «Î»º®¨Ø ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º
±²ºñ
Ã½µ§Ö ®·ºå¬¿® ¿»Ëªôº°³°³åÒ§Üå ¶§»ºª³©ôºá
±´Ë «-»ºå®³¿úåÓ«²º¸ú©³ «¼µôº ¬³å®ú¾´åá ®·ºå©¼µÇ«¼µ
±©¼¿§å¦¼µË ª¼µ©ôº ¨·ºª¼µË ¦µ»ºå¿«³«º¯«º©³£Åµ
¿¶§³±²ºñ «Î»º® ²Ü®±²º ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ«¼µ
ú®ôºúÍ³«³ §¹úÜ±µ¼Ç ½-«º½-·ºå ¯·ºåª³½Ö¸Ò§Üå ¬¿®¸«¼µ
þ³©º®Í»º§¹úö´©°ºÑÜå¨Ø ¿½æ±Ù³å±²ºñ þ³©º®Í»º¶§³å
®-³å«µ¼ °°º¿¯åÒ§Üå±²¸º¿»³«º©Ù·º þ³©º®Í»º§¹úö´«
Ã¾³®Í®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇá ¬´¨Ö®Í³ ¬ªØµå©°º½µ¶¦°ºÒ§Üå §¼©º¿»
©ôºá ¬´ §¼¿»¿©³¸ ð®ºå©¼µÇ¾³©¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå
±Ù³åª¼µË ®ú¿©³¸¾´å¿§¹¸á ¬¿®Þ«Üå« ¬°³©¼µÇ¾³©¼µË
¿«³·ºå¿«³·ºå®°³å¿©³¸ ¬³Å³úþ³©º½-¼ÕË©Ö¸¿»©³¿§¹¸ñ
«¼°*®c¼Í§¹¾´å£ Åµ ¿±¿±½-³½-³¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¬¿®¸«¼µ
¬°³¿«³·ºå¿«³·ºå °³åú»º ¿¶§³Ò§Üå ¬°Ù®ºå¨«º±²º¸
¿¯å®-³å«¼µª²ºå ¿§åª¼µ«º±²ºñ ²Ü®¶¦°º±´ §¼µ¿§å«®´
Ã«Î»º®«¿©³¸ °¼µåú¼®º¿»©ôºá ©°º¿ô³«º¿ô³«º
¿½æ¬¼§º¦¼µË ¿¶§³©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ±´Ë¬½»ºå¨Ö®Í³ ¿¯Ù®¿©³º
®-¼Õå®°§º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º»ÖË ®¬¼§º½-·º¾´å©Ö¸£ ¿¶§³±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ «Î»º® §ú©º±¼µË ®±Ù³å®Ü ¬¿®¸«¼µ §¹úÜ±¼µË
¿½æ¨³åú»º«Î»º®©¼µË ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º©¼µ·º§·ºÓ«±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·ºª²ºå ¬¿®¸§¹å°§º®Í³ cÙÖËÒ®ÖcÙÖË¿»Ò§Üå

ïðïðïðïðïð ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
°«³å¿¶§³ú³©Ù·ºª²ºå ®§Ü®±¶¦°º¿»±²ºñ ð»ºåð¼µ·ºå¿±³
®-«º½ÙØ®-³å±²º ®-«ºªØµå¿§æ±¼µË ©ÙÖ«-«³ ®-«ºªØµå±²º
©«ºª¼µ«º¯·ºåª¼µ«º ¶¦°º¿»±²ºñ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ¬ÛÍ°º
ÛÍ°º¯ôº¿ª³«º« ¾¼µ·º°«ôº°Üåú·ºå ªÖ«-3 «-Õ¼å±Ù³å
¿±³ ²³¾«ºª«º®Í³ ¶§»º®¿«³·ºå¿©³¸Ò§Üñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º
ô½µ©°ºÞ«¼®º©Ù·º ªÖ«-±¶¦·º¸ ¾ôº¾«ºª«ºª²ºå
»³¿»ú³ ª«ºÛÍ°º¦«ºªØµå ®ª×§ºÛ¼µ·º¿©³¸Ò§Üñ ±¼µËú³©Ù·º
«Ø¿«³·ºå±¶¦·º¸ ¬¿®±²º ¶§Õ°µôµô®×«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
úcÍ¼§¹±²ºñ ¿¯å©¼µ«º« ±´Ë¬½»ºå®Í³ ª®ºå®ÛÍ·º¸
¿ðå±¶¦·º¸ ¬±ØßªØ©¼µËª²ºå ©¼©º¯¼©º±²ºñ ¿cÍË©Ù·º
§»ºåÒ½Ø©°º½µª²ºåcÍ¼±¶¦·º¸ c×½·ºå¿«³·ºå±²ºñ ½µ©·º«¼µ
»ØúØ¬»Üå±¼µË ¿cÌÇ¿§å¨³å±¶¦·º¸ »ØúØ©Ù·º ©§º¨³å¿±³
©ôºªÜ¦µ»ºåÛÍ·º¸ª²ºå »Üå±²ºñ ¬¿®±²º ªÍÖ¿»±²ºÅµ
®cÍ¼ñ ¿½¹·ºå¬Øµå«¼µ ½µ«³¨¼µ·º¿»©©º±²ºñ ±¼µË ¨¼µ·º
¿»¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¯µ©º®-³å ¬ªµ§ºªµ§ºú ªÙôº«´¿°±²ºñ
¬¿®Ä ¿ª¿®ÙËú³®Í³ ªÏ§º°°º°«º©°º½µ¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº
¨³å±¶¦·º¸ ¿¦³·ºåª¼µ«º §¼»ºª¼µ«º ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸
¬ÛÍ¼§º½Øú±²º¸ÛÍôº ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¼§ºú³§´ ¬»³®-³å
®¶¦°º¿¬³·º°Ü®Ø¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®»«º©µ»ºå«¬¿®¸¨Ø±¼µË
¬¿Ó«³§¹úö´©°ºÑÜå ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ
¿ª¸«-·º¸½»ºå ªµ§º¿°§¹±²ºñ "±¼µË ªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ¾¼µ°º
¿¶§³±ª¼µ ¿ª¶¦©º±²º¸¿ú³ö¹®Í «³«Ùôº¶½·ºå ¶¦°º§Øµ

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ ïïïïïïïïïï
ú±²ºñ ±´Ë¬³å ¬¿¦³º©°ºÑÜå« ¬®Ö±³å°±²º©¼µË«¼µ
ªÍÜå¿§åÒ§Üå ¬°³¿«Îå¿Ó«³·ºåá ¬°³®Í³ ¿«³·ºå®Ù»º
¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¬¿®« ®§Üð¼µåð¹å¶¦·º¸ «Î»º®«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸®´ ¿¯åcØµ©Ù·º ¨¼µ¬°³®-³å«¼µ ®¿«Îå§¹ñ
§´©·ºå¬Ó«®ºåÛÍ·º¸ ¬³ª´å¿ª³«º«¼µ±³ ¿«Îå§¹±²ºñ
ª´®®³¿©Ù«¼µ §´©·ºåÓ«®ºå ¿«Îå±²º«¼µ «Î»º®¬Ø¸Ó±
¿»§¹±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º ¬¿®±²º ½¹©¼µ·ºå¨«º
°«³å§Üª³§¹±²ºñ ¨¼µ¿»Ë« ©ôºªÜ¦µ»ºåcÍ¼ú³±¼µË
¿ú³«º¿¬³·º Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º ©Ù³å±Ù³å
ú§Øµ«¼µ ¬¿® ¶§»º¿¶§³©©º±²ºñ
Ã¬»³å®Í³ ©ôºªÜ¦µ»ºåcÍ¼©³ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸ª¼µËá
·¹¸ª¼µ§Ö©°º¿ô³«º©²ºå¿»©Ö¸ ®ù®º®³cÌ»ºå«¼µ ¿¶§³¶§ú
¿±å©ôºá ®©©ºÛ¼µ·º¾´å¿ªá ©ôºªÜ¦µ»ºå¯Ü¿©³¸
¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³åú©³¿§¹¸£Åµ ¿¶§³©©º±²ºñ ¬¿®
±²º ¨¼µ°«³åªØµå«¼µ ®Ó«³½Ð ¿¶§³©©º§¹±²ºñ
Ã¬ÖùÜ©ôºªÜ¦µ»ºå»³å±³ ¿ú³«º¿¬³·º®±Ù³åÛ¼µ·º½Ö¸ú·º
¬ÖùÜ¿»Ë« ·¹¿±®Í³§Ö£
¬¿®±²º ©ôºªÜ¦µ»ºå¿¶§³®²º¸±³¿¶§³¿±³ºª²ºå
©°º¦«º« Ó«³å¿¬³·º ¿¬³ºÛ¼µ·º®²º®¨·ºñ «Î»º®±²º
¬¿®¸ùµ«w«¼µ ¿©ÙåÓ«²º¸¿»®¼¿ª±²ºñ ¬¿®±²º
¾³±³©ú³å«¼µ «¼µ·ºåc¼×·ºå±´¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º
¬±«ºÞ«Üå3½-²º¸»ÖË«³ ¬¼µ®·ºå©Ù·ºå¯Øµå«-ªµ»Üå±²º¸©¼µ·º

ïîïîïîïîïî ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
ª´Ë¾ðÞ«Üå«¼µ ¬ªÙ»º¬®·º ½Øµ®·º©Ùôº©³±´ ¶¦°º±²ºñ
©¼ú°<³»º®-³å ¿±ú³®Í³«¼µ ¿Ó«³«º±ª¼µ ¿±ú®²º«¼µ
¬ªÙ»º¿Ó«³«º±´¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®±²º ±´®Ó«³½Ð
®«º¦´å¿±³ ¿¶½³«º¬¼®º®«º©°º½µ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º®
²Ü®¬³å ¿¶§³¶§©©ºÄ ñ
Ã·¹¸«¼µ ¿»³«º« ª¼µ«ºª³ª¼µË ¿¶§åª¼µ«ºú©³¿¬á
ª´Ë«¼µ¿®³¿»©³§Öá¿»³«º¯Øµå¿©³¸ »ØúØÞ«Üå©°º½µ¿©ÙË©³»ÖË
·¹ªÖ »ØúØÞ«Üå¿§æ«¼µ ©«º¿¶§åú¿©³¸©³¿§¹¸á ùÜ»ØúØÞ«Üå
¿§æ« ¿»Ò§Üå ©°º¦«º«¼µ ½µ»º½-®ª¼µÇ©Ö¸á ¿»³«º«
ª¼µ«ºª³©³ ¾³®Í»ºå¿©³¸®±¼¾´åá ¿Ó«³«ºª¼µ«º©³¿¬á
®¿¶§³§¹»ÖË¿©³¸á ¿±ú®Í³«¼µ ùÜ¿ª³«º ®¿Ó«³«º§¹¾´´åá
½µ»º½-ª¼µ«ºú®Í³«¼µ ¿Ó«³«º©³£
¬¿®« «Î»º® ²Ü®«¼µ ¿¶§³¶§§¹±²ºñ Ó«®ºå¿§æ
©Ù·º ð®ºåª-³å¨¼µå ±Ù³å¿»°Ñº« ±´ ½µ»º½-¦¼µË ¬½-¼»º±²º
¿ú³«ºª³Ò§Ü«¼µ ¬¿® ¨·º§Øµú±²ºñ
Ã¬¿® ªÖ«-±Ù³å©µ»ºå« ¿©³º¿©³º»³±Ù³å©ôº
¨·º©ôº£ «Î»º®« ¿®å±²ºñ
ÃÅ·º¸ ¬·ºå ®»³§¹¾´åá ªÖ«-±Ù³å®Í»ºå¿©³·º
®±¼ªµ¼«º¾´å£
¬¿®±²º ±©¼ª«ºªÙ©º±Ù³åÅ»º ©´§¹±²ºñ
¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ©ú¼§ºú¼§º®´å±²º«¼µ®´ ¬¿®®Í©º®¼ª¼µ«ºÄñ
¯ú³ð»º¿§å±²º¸¿¯å¿©Ù«¼µ ¿±³«ºÒ§Üå±²º¸¬½¹©Ù·º

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ ïíïíïíïíïí
ù´å¿©Ù /Ì©º/Ì©º±Ù³å±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼¿Ó«³·ºå¶¦·º¸
¿¶§³¶§Äñ ù´å¿©Ù/Ì©º±Ù³å±¶¦·º¸ «Ù§º§-°º«¿ªå¿§æ©Ù·º
½ÐªÖÍ¿»ª¼µ«ºú±²ºñ «Î»º®©¼µË ²Ü®ð®ºå«ÙÖ ®³±Ü«
±´Ë¬½»ºå®Í ¿¯å§µª·ºå®-³å«¼µ ô´ª³±²º¸¬½¹©Ù·º
¿¯å§µª·ºå®-³å«¼µ ®±«Ú³±¶¦·º¸ «Î»º®ô´Ó«²º¸®¼±²ºñ
¬¿®« ¨¼µ¿¯å®-³å«¼µ§·º ¯«º¿±³«º½-·º±²ºñ
«Î»º®«®´ ¨µ¼¿¯å®-³å«¼µ ®¿±³«º¿°½-·º¿©³¸§¹ñ
¨¼µ¿»Ë²¿»©Ù·º §¹¿®³«w ¾Ü ¬¿®¸«¼µ ª³Ó«²º¸
±²ºñ ¯ú³¨Ù«º±Ù³å±²º¸¬½¹©Ù·º «Î»º®±²º ¯ú³¸
¿»³«º®Í ª¼µ«ºª³½Ö¸Äñ ¿»¶§»º¿«³·ºåª³ªÏ·º
¬ª-·º©µ»ºå«ª¼µ§·º ¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º®²ºÅµ ¯ú³« ¿¶§³¶§
±²ºñ
Ã¬ú·º«ª¼µ§Ö ¿©³«º¿©³«º¿©³«º¿©³«º»ÖË
±Ù³åÛ¼µ·º®Í³§¹£Åµ ¯ú³«¿¶§³±²ºñ ¬¿®±²º ¬³å»²ºå
3 ®´å¿®ËªÖ«-¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯ú³ ¨·º§Øµú±²ºñ
ð®ºåß¼µ«º®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§±²º¸¬½¹©Ù·ºª²ºå
¯ú³±²º ¬¿úå©Þ«Üå ¨³å§Øµ®úñ ¯¼µ·ºú³©¼µË«
©·º§¯Øµc¼µå ¶§Õ©º±²ºÅµ ®Í©º½-«º¿úå¨³å±²º¸¬©Ù«º
¯ú³«ª²ºå ¨¼µ¬©¼µ·ºå§·º ª«º½Ø¨³å§¹±²ºñ
¿»³«º®Í ±®³å¿©³º©°ºÑÜåÛÍ·º¸ °°º¿¯åÓ«²º¸ú®²ºÅµ
¯¼µ§¹±²ºñ
Ã¿»¶§»º¿«³·ºå±Ù³åú·º ¬¿® ¬ú·º«ª¼µ§Ö ª®ºå¶§»º

ïìïìïìïìïì ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º®Í³§¹ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ §Øµ®Í»º¶§»º¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸£
Ã¬¼µá ¿©³ºÒ§Ü ¿©³ºÒ§Üá ·¹ ùÜ¬½»ºå«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í
¶§»º®±Ù³å¿©³¸¾´åá ùÜ¬½»ºå«¼µªÖ ®Ó«²º¸½-·º¿©³¸¾´åá
¬ª«³å ¿»§¹¯¼µ¿©³·º ®¿»¾´å£
¬¿®±²º ±´Ë©¼µ«º½»ºå«¿ªå«¼µ ¿©³º¿©³º
±¿¾³«-§¹±²ºñ ®´ª« ¿»½Ö¸±²º¸ c´åùÜ»Üª®ºå«
©¼µ«º½»ºå«¼µ ¿©³º¿©³º ®µ»ºå§¹±²ºñ ¬±«ºÞ«Üå
ª³Ò§Üå±²º¸¬½¹©Ù·º °¼©º©¼µª³±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸
©°º¿Ó«³·ºåá ±´Ë°¼©º¬³å·ôº±²º¸ ¿ú³ö¹¯¼µåª³±²º¸
¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ©°º¿Ó«³·ºå ¨¼µ¬½»ºå¿ªå®Í³ ¬¿¦Ä
¿¬³ºÅ°º¿·¹«º·®ºå±Ø©¼µË¶¦·º¸ ²Ø¿»©©º§¹±²ºñ ¬¿¦ÛÍ·º¸
«Î»º®¬¾Ù³å©¼µË ¿cÍË¯·º¸¿»³«º¯·º¸ «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå±²º¸
¿»³«º©Ù·º ¬¿®±²º ±´Ë¬©¼©º¿Å³·ºåÛÍ·º¸ ª®ºå½ÙÖ½-·º§Øµ
ú§¹±²ºñ ±´Ë¬±¼©°º¿ô³«º®Í³ ¿½©º¯»º¯»º
©¼µ«º½»ºå«¿ªå©°º½µ«¼µ ·Í³å¿»ú³ ¬¿®±²º ¨¼µ¿½©º
¯»º¯»º©µ¼«º½»ºå«¿ªå«¼µ ¿©³º¿©³º ±¿¾³«-¿»
±²ºñ ¨¼µÛÍ°º®Í³ ïçìî ½µÛÍ°º¶¦°ºú³ ¨¼µ°Ñº« ô½µ
¿ª³«º ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå ®cÍ³å¿±å±¶¦·º¸ ¬¿®±²º
±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«º ¿½©º¯»º¯»º ©¼µ«º«¿ªå ©°º½µ±¼µË
¿¶§³·ºå¿»Û¼µ·º½Ö¸±²ºñ ¬¿®±²º ¬ú·º¬¼®º©µ»ºå«
±Øµå±²º¸ ±¿¶§±Üå®Í²º¸¿ú³·º ±°º¿©³º±³å °³å§ÙÖÞ«Üåá
ùµ©¼ôÅ·º»úÜ¾µú·º¿½©º±Øµå ¨®·ºå°³å½»ºå«µª³å¨¼µ·º

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ ïëïëïëïëïë
°³å§ÙÖ®-³åá ÛÍ°º¿ô³«º¬¼§º½µ©·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ öú·ºå§Üô³Û¼µÞ«Üå«¼µ
¿ú³·ºå§°º½Ö¸±²ºñ «-»º§ú¼¿¾³ö®-³åÛÍ·º¸ ¿«³º¿Æ³¬»Ü
¬¿Å³·ºåÞ«Üå«¼µ®´ ô´ª³½Ö¸Ä ñ «Î»º® ²Ü® ¯ÙÖ±²º¸
§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ »ØúØ©Ù·º ½-¼©ºÄ ñ ¬¼§º½»ºå¨Ö©Ù·º
«Ù§º§-°º©°ºªØµå«¼µ ¨³åÄ ñ ¬¿®±²º ¬©Ù·ºå¿ªÍ«³å«¼µ
¯·ºåª¼µ«º ©«ºª¼µ«º¶¦·º¸ ¿§-³º¿»±²ºñ «Î»º®«®´
¨¼µ¿»ú³«¼µ ±¼§º®Þ«¼Õ«ºªÍ§¹ñ ±´Ë¬½»ºå®Í³ ùµ©¼ô¨§º
©Ù·ºcÍ¼Ò§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º®-³åcÍ¼±²º¸©¼µ·º ¬ª·ºå¿ú³·º
¿«³·ºå¿«³·ºå®ú½-·ºñ ¬¼§º½»ºåá ®Üå¦¼µ½»ºåÛÍ·º¸ ¿ú½-Õ¼å½»ºå
°±²º¸¬¿§æ¨§º¬½»ºå®-³å®Í³ ¬Ò®Öª¼µª¼µ¿®Í³·º¿»©©ºÒ§Üå
©«ºú¯·ºåú½«º±¶¦·º¸ ¬¿®±²º ¨¼µ¬½»ºå®-³å®Í³§·º
©°º¿»ÇªØµå ¬½-¼»º«µ»º©©º±²ºñ ¨µ¼¬½»ºå©Ù·º ¬¿®
¿»ª³½Ö¸±²º®Í³ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«ºcÍ¼Ò§Ü ¶¦°º±¶¦·º¸
»ØúØ®-³åá §ú¼¿¾³ö®-³åÛÍ·º¸ ¿«³º¿Æ³Þ«Üå®Í³ª²ºå °µ©º¶§©º
²°º§©º¿»¿ªÒ§Üñ ïçêð½µÛÍ°º©Ù·º ©¼µ«º§¼µ·ºcÍ·º ¿¶§³·ºå3
ª´·Í³å®-³å«¼µ ÛÍ·º®²ºÅµ Ó«³å±²º¸¬½¹ ¬¿®±²º
±ÜªcÍ·ºÆú§º©°º½µ©Ù·º ±Ù³å3 ¿»®²ºÅµ °¼©º«´å¿±åÄñ
±¼µËú³©Ù·º ±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«ºÆú§º«ª²ºå cÍ³®¿©ÙËÛµ¼·º§¹ñ
±´Ë¿»ú³¿Å³·ºå«¼µª²ºå ±´©Ùôº©³¿»¿ªÒ§Üñ ¬¼®º·Í³å«¼µ
¬ªÙôº©«´ ÛÍ·º®½-Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ±¼ú¿±³¬½¹©Ù·º«³å
¬¿®±²º ¾ôº«¼µ®Í ®¿¶§³·ºå¿©³¸¾Ö ¨¼µ¬½»ºå®Í³§·º
¯«º¿»½Ö¸±²ºñ ±´¿»¶§»º¿«³·ºå ª³ªÏ·º ±«º¿±³·º¸

ïêïêïêïêïê ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
±«º±³¿»Û¼µ·º®²º¸ Æú§º©°º¿¯³·º«¼µ ª¼µ«ºcÍ³ú®²ºñ
Ã°¼©º½-§¹ ¬¿®úôºá ùÜ©¼µ«º½»ºå«¼µ ¬¿®¶§»º®±Ù³å
ú§¹¾´åá «Î»º®cÍ³¿§å§¹¸®ôº£Åµ «Î»º®« ¿¶§³ú±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë ¬¨¼ ±´Ë®-«º½ÙØ®-³å®Í³ ®-«ºªØµå¿§æ±¼µË
©ÙÖ«-¿»¯Öñ ±©¼«ª²ºå®¿«³·ºå½-·º¿±åá °«³å¿¶§³
±²º¸¬½¹©Ù·ºª²ºå ½§º¿ªå¿ªå¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿®±²º
±´Ë¿»³«º« ¬ªµ¼«º½Øú¿Ó«³·ºå«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
¿¶§³¶§»º±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¿¯å©µ¼«º±¼µË §¼µË¨³å±²º¸
¬©Ù«º®´ ±´°¼©º±«º±³ú³ú±²ºñ ¬¿®±²º ¬¶§·º
¿¯å«µ½»ºå«¼µ ¿©³º¿©³º¬³å«¼µåÅ»º©´Ä ñ
Ã¿¯åcØµ®Í³ ¯¼µú·º ·¹¸«¼µ ®¿»Ë«©²ºå« ½ÙÖ°¼©º
Ò§Üå¿ª³«ºÒ§Üá ½µ¿¯å½»ºå«¿©³¸ §¹úÜ®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¿¯å½»ºåª¼µË ¨·º©³§Ö£Åµ ¬¿®« ¿¶§³±²ºñ ¬¿®±²º
©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ½-Üå®Ù®ºå½-·ºªÏ·º ¬¶½³å ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ
«Ö¸úÖË¶§°º©·º®Í ¶§²º¸°Øµ±²ºÅµ ¨·º±¿ª³®¿¶§³©©ºñ
¬»ÜåcÍ¼ ¿¯å©¼µ«º©°º½µ«¼µª²ºå «Ö¸úËÖª¼µ«º¿±å±²ºñ
ÃùÜ¿¯å½»ºå« öÜ-¿¯å½»ºå¨«º ¿«³·ºå©ôº¯¼µ§Öá
ö-Ü¿¯å½»ºå«¿©³¸ ¬ª«³å§Ö©Ö¸£
©»ª³Ú¿»Ë «Î»º® ¿ú³«º±Ù³å±²º¸¬½¹©Ù·º Ã·¹
¬¼§º®¿§-³º©³¾ôºÛÍ°º«®Y³¿ª³«º®-³å cÍ¼Ò§ÜªÖ®±¼¾´å£
Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®¸«¼µ Ó«²¸ºú±²º®Í³ §Øµ®Í»º ¶§»º¶¦°º
ª³§¹±²ºññ ¬±Ø« Ó«²ºª·º§Ü±3 ®-«ºªØµå®-³å«

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ ïéïéïéïéïé
ª²ºå ¬»Üå§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±©¼¶§Õ®¼
§¹±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ª³«c¼µå¯Ü«¼µ §»ºå°²ºå«¿ªå©°º°²ºå
¿ª³«º¿©³¸ §¼µË¦¼µË¿«³·ºå©ôº£Åµ ¿¶§³±¶¦·º¸ §¼µË¿§å
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º®« ¿¶§³ú±²ºñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ ·¹¸«¼µ ª³Ó«²º¸©Ö¸ úÖ±³å¿©Ù«¼µ¿ú³
©°º½µ½µ¿§å¦¼µË¿«³·ºå©ôºá ±´©¼µË½®-³ ·¹¸¬©Ù«º
¿©³º¿©³ºùµ«w½ØÓ«úcÍ³©³£
®ª¼µ¿Ó«³·ºå «Î»º®« ®»²ºå ¿¶§³ô´ú±²ºñ
¬¿®±²º ¿½¹·ºå¬Øµå«¼µ ¿«-³®ÍÜª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
«Î»º®«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸«³ ¶§©º±³å°Ù³ ¿¶§³±²ºñ
Ã·¹¸½Ûx³«¼µôºÞ«Üå«¼µ ¿©³º¿©³º ¬ªµ§º¿§å½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üá
·¹ªÖ ¿®³ªÍÒ§Üá ±¼§º®½ØÛ¼µ·º¿©³¸¾´åá ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå¿©³¸
®Åµ©º¿±å§¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸ «¼µôº¸¬¿¶½¬¿»«¼µôº±¼®Í
¶¦°º®ôº¿ªá ¿»³«º¯ôº¸¿ªå·¹åú«º¯¼µú·º ·¹¬±«º
éèÛÍ°º¶§²º¸¿©³¸®ôºá éèÛÍ°º¯¼µ©³ »²ºå©Ö¸¬±«º
®Åµ©º¾´åá ùÜ¿©³¸ «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ¯·º¯·º¶½·º¶½·º¿»®Í
¶¦°º®ôºá ¬½»ºå±°º©°º½»ºå°ú¿©³¸®Í³¿§¹¸¿¬£
«Î»º®±²º ¬¿®¸«¼µ ¶®©ºÛ¼µå°Ù³ Ó«²º¸¿»®¼§¹±²ºñ
ô½·º« ¬¿®±²º ±´Ë«¼µôº±´ Þ«Üå±²ºÅµ ®¨·ºá
½§º·ôº·ôºÅµ§·º ¿¬³«º¿®¸½Ö¸Ä ñ ©°º½¹©Ù·º ±´Ë

ïèïèïèïèïè ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
±®«º« ±´Ë«¼µ±©¼¿§åú³ ¬¿®±²º °¼©º¯¼µå ®³»º
¯¼µå¶¦·º¸
Ã·¹¬¼µÒ§Ü¯¼µ©³ ·¹¾³±³·¹±¼±ÅÖ¸á ¬¼µ¿©³¸ ¾³¶¦°º
±ªÖá ¿»³«º®Í³ ·¹¸«¼µ ¬¼µ°«³å ª³®¿¶§³»ÖË£ Åµ
¿¶§³¦´å±²ºñ
ô½µ ÛÍ·ºå¶®Ôð¼µåð¹å¨Ö©Ù·º ±Øµåú«ºÓ«³®Ï ¿¶®³§¹¿»Ò§Üå
¿»³«º ¬¿®±²º ±´Ë±«º©®ºå éè ÛÍ°º«¼µ ú·º¯¼µ·ºú»º
½Ù»º¬³å¿©Ù cµ©º©ú«º úª³½Ö¸Ò§Üñ ¬¶®·ºÓ«²ºª·º±Ù³åÒ§Üñ
§¼µ·ºå¶¦©º®× cÍ¼ª³½Ö¸Ò§Üñ «à±°º©°º½µ«¼µ °ú®²ºÅµ
¿¶§³¿»Ò§Üñ
¬¿¦ ¯ØµåÒ§Üå°«©²ºå« ¬¿®±²º «à±°º
©°ºú§º«¼µ ¬Ø¸Ó±¦Ùôº±©;¼¶¦·º¸ ú·º¯¼µ·º½Ö¸Ä ñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
¬¿¦ ¯Øµå±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º ¬Þ«Üå¬«-ôº
°¼©º¨¼½¼µ«º½Ö¸±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¬¿®±²º ¬©¼©º/Ù»º
¨Ö©Ù·º ¬»°º®½Øá ª·º±Ø¿ô³ÆÑº ¶§©º¿©³«º±Ù³å±²º¸
¬½¹©Ù·º¬¿®±²º¨¼µ¬½Ù·º¸¬¿úå«¼µô´3 ±´Ë¬Þ«¼Õ«ºÛÍ·º¸
¬²Ü ±´Ë¾ð«¼µ ¶§»º¨´¿¨³·º½Ö¸±²ºñ ¬¿¦¯Øµå±²º¸¬½¹
©Ù·º ¬¿®¸¬©Ù«º ©°º¶§³å©°º½-§º®Í ®¨³åÛ¼µ·º½Ö¸ñ ¨µ¼
°Ñº« ¬¿®±²º ·¹å¯ôº¸¿ªåÛÍ°º cÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ ¬¿®±²º
±·º©»ºå®-³å«¼µ ©«ºÄ ñ °³¿®å§ÙÖ®-³å«¼µ ¿¶¦½Ö¸Ä ñ
¾ÙÖËª«º®Í©º ©°º¿°³·ºô´«³ Ó««º¿¶½»Ü ¬±·ºå©¼µ«º

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ ïçïçïçïçïç
©Ù·º ª«º¿¨³«º°³Ó«²º¸©¼µ«º®ÍÔå ú¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸Ä ñ
¬ªµ§º ±Ù³åú»º¬©Ù«º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¾¼µ·º°«ôº°Üå
±·º½Ö¸Ä ñ °°ºÒ§Üå±²º¸¬½¹©Ù·ºª²ºå ¬»³å®¿»ñ ¬¼®º©Ù·º
°«º½-Õ§º¯¼µ·º©°º½µ ¿¨³·ºú»º °¼©º«´å±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º
«Î»º®ª²ºå ¬¿®«µ¼ ¿¨³«º§Ø¸Û¼µ·º¿±³ ¬¿¶½¬¿»©Ù·º
cÍ¼¿»Ò§Üñ±¼µËú³©Ù·º¬¿®±²º ¬¬³å¿»©©º±´®Åµ©º§¹ñ
±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«º ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿»½-·º±´§Ü§Ü ±´Ë©Ù·º
ªµ§º°ú³©Ù·º ©°º§Øµ©°º§·º¿§æª³«³ ¬ªµ§ºÛÍ·º¸ª«º
®¶§©º¿¬³·º cÍ¼½Ö¸±²ºñ ¬¿®±²º §¹úÜÒ®¼ÕË¶§·ºcÍ¼ «-»ºå
®³¿úå °½»ºå©°º½µ©Ù·º ¿°©»³¸ð»º¨®ºå °³Ó«²º¸©¼µ«º®ÍÔå
±Ù³åªµ§ºÄ ñ ú§º«Ù«º¨ÖcÍ¼ ßú·ºö-Ü ¬±·ºå©°º½µ®Í °³
Ó«²º¸©¼µ«º ©°º½µ©Ù·ºª²ºå±Ù³å3 ¿°©»³¸ð»º¨®ºå
¬ªµ§º ªµ§ºª¼µ«º¿±åÄ ñ °³¬µ§º¿©Ù«¼µ «¼µ·º©Ùôº
¿»úªÏ·ºá °³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¦Øµå¿»úªÏ·ºá °³¬µ§º ¿©Ù«¼µ
°Ü¿»úªÏ·ºá °³Ó«²º¸©¼µ«º ª«º®Í©º¿©Ù«¼µ ¨µ©º¿§å
¿»úªÏ·ºá °³¦©º±´®-³å«¼µ ¬Þ«ØMÐº¿§å ¿»úªÏ·º
¬¿®±²º ¿®³±²º®cÍ¼ñ ¬¿®±²º ö-³®»º ¾³±³ÛÍ·º¸
¬Ü©ªÜ¾³±³«¼µª²ºå ±·ºªµ¼«º¿±åÄ ñ ¬öÚª¼§º°³
«¼µª²ºå ¶§»º3 ¿ª¸ª³ª¼µ«º¿±åÄ ñ Æ³¨¼µå §»ºå¨¼µå
«ª§º®-³å±¼µË ±Ù³åÒ§Üå §»ºå¨¼µå¿§åÄ ñ ¬ªÍÔ§ÙÖ®-³åá
»¼ß_³»º¿°-å®-³å©Ù·ºª²ºå «´¿ú³·ºå¿§åÄ ñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¯¼µªÏ·ºª²ºå ¬¿®¿cÍË¯Øµå®Í ¿ú³«º±²º±³ñ ¬¿®¸©Ù·º

îðîðîðîðîð ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
®¼©º±°º¿¯Ù±°º®-³å ®»²ºåñ ®¼©º¿Å³·ºå ¿¯Ù¿Å³·ºå
¿©ÙÛÍ·º¸ª²ºå ¬¯«º¬±Ùôº®¶§©ºñ ¬¿¦ Ãöö-Ü«¿ö-³·º£
«-±¶¦·º¸ ¬¯«º¶§©º½Ö¸ú¿±³ ¿¯Ù®-Õ¼å¿©ÙÛÍ·º¸ª²ºå
¶§»º3 ¯«ºÄ ñ ±´Ë¬½»ºå«¿ªå±¼µË ¦¼©º3 ±´©¼µË«¼µ
¦¼©º¿«Îåú±²º®Í³ª²ºå ®Ó«³½Ð§·ºñ ±¼µË¶¦·º¸ ¬¿®
±²º ¬¿¦cÍ¼°Ñº« ±´ ®ªµ§º½Ö¸±²º«¼µ ¬©¼µå½-3 ªµ§º
Û¼µ·º½Ö¸±²ºñ ½úÜå¿©Ù±Ù³åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ ¿¶½¿¨³«º¿©Ù«¼µ
¿©³·º¸©·ºåª³¿°±²º¸ ¬c¼µå «-Üå¿§¹·ºå©«º ¿ú³ö¹
«¼µª²ºå ¬¿®±²º ÆÙÖcÍ¼cÍ¼ ©¼µ«º½Ö¸Ä ñ «Î»º®²Ü®·ôº
ßÜô·º»³©¼µËá ®Üª»º©¼µË ¿»°Ñº«ª²ºå ±Ù³å®¼¿¬³·º
±Ù³åª¼µ«º¿±å±²ºñ ¿ÛÙ©Ù·º ¬¿®±²º ¦¿ª³ú·º¸ÛÍ·º¸
¿ú³®ª®ºå®©«³©¼µË©Ù·º ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¾ôºªö-Üô»ºÛÍ·º¸
¿Å³ºª»º©Ù·ºcÍ¼±²º¸ ¶§©¼µ«º®-³å«¼µª²ºå ±´¿ªÏ³«ºÓ«²º¸
±²ºñ ¿ª¶¦©º½¹»Üå¿©³¸®Í§·º ¬¿®±²º «®Y³©°º½Ù·º
½úÜå¶§·ºåÛÍ·º±²º¸ ¬ªµ§º«¼µ ú§ºªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±¼µË©¼µ·º¿¬³·º ±´Ë²Ü®¿©Ùá ®¼©º¿¯Ù¿©Ù« §¹úÜÒ®¼ÕË¶§·º±¼µË
¶¦°º¿°á ¿«-åª«º±¼µË ¶¦°º¿° ¦¼©ºªÏ·º ¬¿®±²º
®²º±´ ©³å3®Ï ®úñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ®°Ñºå°³å¾Ö
¿«³«º«³··º«³ ¨±Ù³å©©º±¶¦·º¸ ±´Ç«¼µ ú¨³å
¿°³·º¸« ©ÙÖ¿§æ±¼µË ½-Ü§¼µå©·ºú±²º«ª²ºå ¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºá
¬¿®¬¿§-³º¯Øµå®Í³ ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º¸ ½úÜå±Ù³å¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ ®Ó«³¿±å®Ü«§·º ±´Ë¿¶®å©´® ««º±ú·ºå«

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ îïîïîïîïîï
±´Ë°°º¨cÙ»º«³å°µ©º«¿ªå¶¦·º¸ ¿®úÜ²«º±¼µË ¿½æ±Ù³åú³
¬¿®±²º ²Þ«Üå®·ºåÞ«Üå®Í³§·º ®¼µ·º±Øµåú³ ½úÜå«¼µ ®§·º
®§»ºåª¼µ«º±Ù³å½Ö¸±²ºñ «³å¿§æ®Í ¯·ºåª³±²º¸¬½¹$
¬¿®±²º §Ù·º¸½¹° §»ºå§Ù·º¸ª¼µ ª»ºå¯»ºåª-«ºñ
¬¿® ¦-«ºª©º±Ù«ºª©º§Øµ«¼µ Ó«²º¸3 «Î»º®®Í³
¬Ø¸3®¯Øµå¿©³¸ñ ±´Ë±©;¼«¼µª²ºå «Î»º® ®¿ªå°³å¾Ö
®¿»Û¼µ·ºñ °«³å¿¶§³Û¼µ·º±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬¿®±²º
¨¼©ºª»ºË©µ»ºª×§º¿°±²º¸ °«³å®-³å«¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
®-³å ¿¶§³Ûµ¼·º¿ª±»²ºåñ ±´¿ª¶¦©º3 ¿¯åcØµ¿ú³«º±²º¸
§¨® ² ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º® ¿¶§³¶§±²º¸¬½¹©Ù·º
«Î»º®±²º ¿«-³°¼®º¸¿»±²ºñ
Ã¿¬³«º©»ºå°³å ®¼»º®¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ²²ºåªÖ
±¼±³å§Öá ¿¯åcØµ« ±´»³¶§Õ¯ú³®¿©Ù¿ªá ùÜ¿«³·º
®¿©ÙÅ³ ¿·Ù²y°º¦¼µË¿ª³«º§Ö ±¼Ó«©³£
¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬±«ºcÍÔ±«Ö¸±¼µË ¨¼µ°«³åªØµå®-³å
±²ºª²ºå ±´Ë§¹å°§º®Í ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¨Ù«ºª³¿±³
°«³åªØµå®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¨¼µ°«³åªØµå®-³å±²º
±´Ë°¼©ºú·ºå©¼µ·ºå ¿¶§³±²º¸ °«³åªØµå®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ°«³åªØµå®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå «Î»º®°¼©º®¿«³·ºå
¶½·ºåÞ«Üå°Ù³ ¶¦°ºú§¹±²ºñ ±´Ë«¼µ Ó«²º¸¿©³¸ ¿ðù»³«¼µ
½Ø°³å¿»ú±²º¸ ª´®®³ñ ¨¼µª´®®³©°º¿ô³«ºÄ ¿½¹·ºå¨Ö
©Ù·º ¨¼µ®Ïú·º¸±Üå¿±³ ¬¿©Ùå¿©Ùð·º¿»±²º«¼µ °Ñºå°³å
®¼±²º¸¬½¹©Ù·º «Î»º®¿©³º¿©³º °¼©º¨¼½¼µ«º§¹±²ºñ

îîîîîîîîîî ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
¬¿®¸½µ©·º¬»Üå±¼µË ¬¿Ó«³«µ¬¨´å¯ú³ð»ºÞ«Üå
¿ú³«ºª³«³ ¿°³·º«¼µ ½Ù³Ò§Üå¿»³«º ¬¿®¸¿¶½¿¨³«º
«¼µ«¼µ·ºÓ«²º¸§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¿¯åcØµ¬ð©º¬°³åÞ«Üå«¼µ
¿¬³«º½Ø®§¹ ¾³®§¹ ð©º¨³å±²ºñ ¬¿®¸ð®ºåß¼µ«º®Í³
ð®ºå¿ú¿©Ù ¬°·ºå¬°·ºå©Ù»ºË¿»Ò§Üå ¿¶§³·º©·ºå¿»¿±³
®¼»ºå®«¼µôº«ª²ºå ¿Å³·ºå¿ª³·ºå¶¦°º¿»§¹±²ºñ
Ã¬½µ¿©³¸ ¬cÍ«ºªÖ «µ»º§¹Ò§Ü¿¬£ Åµ¬¿®« ¬ØËÓ±
±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ
«Î»º®« óóóóó
ÃùÜ¬cÙôº¿ú³«º®Í¿©³¸ ¾³cÍ«º°ú³cÍ¼¿±åªÖ ¬¿®
úôº£
¿¶§³®²º¸±³ ¿¶§³ú±²ºñ «Î»º® ®¶®·ºú«º§¹ñ
¨¼µË¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛÍ³«¼µ ©¶½³å±¼µË ªÌÖ¨³å«³ ¿¯å©¼µ«º
¿§æ« ªÍ®ºå¶®·ºú¿±³ §»ºå¶½Ø«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»ª¼µ«º±²ºñ
¬¿®Ë¬³å ßª³«¼µôº©Üå ¶®·ºú±²º«¼µ «Î»º®®¶®·ºú«ºñ
®¶®·º½-·ºñ«Î»º®±²º¬»©;±¿¾³«¼µ ¬±·º¸¬©·º¸ÛÍªØµå
±Ù·ºåÛµ¼·º±´¶¦°º±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ «¿ªå©µ»ºå«®´
«¼µôº½Ûx³ ¬©;¿¾³Þ«Üå«¼µ ½Øµ®·º ©Ùôº©³½Ö¸¦´å§¹±²ºñ
Þ«Üå¶§·ºå¬cÙôº¿ú³«ºª³±²º¸¬½¹©Ù·º®´ ¨¼µ½Ûx³«¼µôº
Þ«Üå«¼µ °«º¯µ§º ®µ»ºå©Üåª³Ä ñ ¨µ¼±¼µË ¶®·º¶½·ºå±²º
±¾³ð «-±²ºÅµª²ºå «Î»º® ¨·º§¹±²ºñ ô½µ
¬¿®¸Ä ½Ûx³«¼µôº«¼µ ¶®·ºú±²º¸¬½¹$ °«º¯µ§º¶½·ºåÛÍ·º¸

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ îíîíîíîíîí
¶®©ºÛ¼µå¶½·ºåÅ´¿±³ ¯»ºË«-·º¾«º ½Ø°³å½-«º ÛÍ°º®-Õ¼å
¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå®Í³ª²ºå ±¾³ð«-±²ºÅµ «Î»º®
¨·º§¹±²ºñ ±¼µË©¼µ·º¬»©;±¿¾³«¼µ "®Ïc×Û¼µ·º§¹ª-«º
«Î»º®©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å¿»¶½·ºå«¼µ «Î»º®¬Ø¸Ó±¿»±²ºñ
¬¿®« ±´Ë½Ûx³«¼µôº«¼µ ¾³®Ï¬¿úå®Þ«Üå±²º¸ÛÍôº
¿§ô-³ª«»º¶§Õ¿»±²º«¼µ ¶®·ºú±²º¸¬½¹©Ù·º §¼µ3
°¼©º¨¼½¼µ«º¶½·ºå ¶¦°ºú±²ºñ ¬¿®±²º ©°º±«ºªØµå
¨¼»ºå±¼®ºå¦Øµå«Ùôºª³½Ö¸±²º ©¼µË«¼µ°Ù»ºËªÌ©ºª¼µ«º¿ªÒ§Üñ
«Î»º®±²º ¨¼µ¬©¼µ·ºå Ó«²º¸¿»cØµ±³ cÍ¼¿©³¸±²ºñ
©°º½¹«®´ ¨¼µÑ©µÆcµ§º«ª³§ºÞ«Üå±²º ®¼µ«º®Ö¿±³
¬cÍ¼»º¬Åµ»º¶¦·º¸½µ©º¿®³·ºåª-«ºcÍ¼±¶¦·º¸ÆÜðcµ§º ©²ºåÅ´
¿±³ »³®ºþ³©º ª×§ºcÍ³å¿»±²ºÅµ ¨·ºúÄ ñ ±¼µËú³©Ù·º
¬¿®« Ñ¿§«w³¶§Õª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ¨µ¼½Ûw³«¼µôº ¬©;¿¾³
Þ«Üå±²º ¬©;¿¾³Þ«Üå®ÍªÙÖ3 ¬¶½³å¾³®Ï ®Åµ©º¿©³¸
¿±³ ¬ú³¬¶¦°º±¼µË ©°º®µÅµ©º½-·ºå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö¸
¿ªÒ§Üñ «¼µôº½Ûw³ ¬©;¿¾³Þ«Üå±²º cµ§º¿¯³·º¿»¿±³
¬§µ§º¿«³·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®¶½³å¿©³¸Ò§Üñ «Î®ºå«-·º±´©¼µË
ª«º©Ù·º ¿®Í³«ºª¼µ¿®Í³«º ªÍ»ºª¼µªÍ»º ¬ªµ§º½Ø¿»ú¿±³
¬«³¬«Ùôº®Ö¸ ±»³å¦Ùôº ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸
®¶½³å¿©³¸Ò§Üñ «Î»º®¬¦¼µË¿±³º®´ ¨¼µ¬©;¿¾³Þ«Üå«¼µ
¬©;¿¾³Åµ ®¨·ºñ «Î»º®¬¿®Åµ§·º ¨·º±²ºñ
¨¼µ¬©;¿¾³Þ«Üå±²º ©°º¿»Ë©Ù·º ½-Õ§ºÒ·¼®º¿§-³«º«Ùôº

îìîìîìîìîì ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
±Ù³åú¿©³¸®²ºÅµ ©°º½¹®Ï «Î»º® ¿ªå¿ªå»«º»«º
®°Ñºå°³å®¼½Ö¸ñ ô½µ®Í§·º ¬¿®±²º ¿±ùÐº°Üú·º½-«º
¬¯¼µ·ºå½Ø¨³åú±²º¸ ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«Üå ©°º½µÅµ
§¨®¯Øµå¬Þ«¼®º «Î»º® ±¿¾³¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ë®»«º©Ù·º«Î»º®±²º ±´»³¶§Õ¯ú³®
®Í³±²º¸¬©Ù«º ¬¿®¸¦¼µË ²ð©º¬«P- ©°º¨²º
±Ù³åðôº½Ö¸±²ºñ ²ð©º¬«P-«¼µ ½§º©¼µ©¼µ ðôº®Í
¿«³·ºå®²ºñ cÍ²º¿»ªÏ·º ©·º§¹å¿¬³«º©Ù·º ©Ù»ºË¿½¹«º
¿»Ò§Üå ¬§´®¼«³ ¬»³°¼®ºå¿©Ù ¨Ù«ºÛµ¼·º±²ºñ
Ã½§º©¼µ©¼µª³åá ¿¾¾Ü¿ù¹ªº²ð©º¬«P- «¿ªå¿©Ù
cÍ¼©ôºá ô´®ª³å£Åµ ¿ú³·ºå±´®-³å« ¿®åÓ«±²ºñ
«Î»º®±²º ±´©¼µË¬®²ºÛÍ·º¸ ª¼µ«º¿¬³·º ©¼µÛÍØËÛÍØËÛ¼µ·º±²º¸
²ð©º¬«P- ¬¿ú³·ºªÍªÍ ªÙ·ºªÙ·º«¿ªå®-³å«¼µ
«¼µ·ºÓ«²º¸Äñ ®¼»ºå«¿ªå ·ôº·ôºcÙôºcÙôºá ª»ºå¯»ºå
¶§²º¸Ò¦¼Õå¿±³ «¼µôº½Ûx³®-³å¬©Ù«º ½-Õ§º¨³å±²º¸
¬«P-®-³å ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿»Ë®Í³ ¿«³·ºå«·º ¶§³ªÖ¸3½-°º°ú³
¿«³·ºå¿±³ ¿ÛÙ¿ÛÍ³·ºåú«º©°ºú«º¶¦°º±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º
«Î»º® °¼©º¿©Ù Ó«²ºª·º¶½·ºå ®cÍ¼ñ ½Ö±³å¿ú³·º ¶½ôº
¨³å±²º¸ «®Y³Þ«Üå¨Ö©Ù·º ¿ªÏ³«ºú±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
¨¼µ¬½¹«-®Í ¬¿®Ç¬©Ù«º °¼µåú¼®º§´§»º®×±²º «Î»º®
¨·º±²º¨«º Þ«Üå®³å¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º®±¿¾³¿§¹«º
¿©³¸±²ºñ ®«-»ºå®®³¶¦°º±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ îëîëîëîëîë
«Î»º®°¼©º«´å¨Ö©Ù·º cÍ¼¿»±²º¸ ¶®·º¿»«-cµ§º§Øµá ¶®·º¿»
«-§Øµ°Øá ¶®·º¿»«- §¼©º«³å¿¾³·º¨Ö®Í ±Ù·º¶§·º©¼µËÛÍ·º¸
«ÙÖ¶§³å±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±ª³å ®¿¶§³©©º§¹ñ
«Î»º®±²º ½µ©·º¿§æ©Ù·º §«ºª«º¶¦°º¿»¿±³ ª´®®³
±²º¬¿»®¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º®±¼§¹±²ºñ ±µ¼Ëú³©Ù·º
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ±²º®Ï °¼µåú¼®º¿±³« ¿ú³«ºú±²º«µ¼
«Î»º® »³å®ª²º§¹ñ «Î»º®±²º §»ºåÛµ¿ú³·º¿§æ©Ù·º
¬¶¦Ô¿¶§³«º«¿ªå¿©Ù c¼µ«º¨³å±²º¸ ²ð©º¬«P-©¼µ
©°º¨²º«¼µ ðôºª³½Ö¸§¹±²ºñ
¬¿®¸¨Ø±¼µË «Î»º®¿ú³«º¿»°Ñº ¬¿®Ä ¬¿¶½¬¿»
«¼µ ¿°³·º¸Ó«²¸º«µ±¿»±²º¸ ¿ù¹«º©³©Ü ¿ú³«ºª³
§¹±²ºñ
Ã¬¿®Þ«Üå« ¬°³å¬¿±³«º»²ºå©ôº¨·º©ôº£
ÃÅµ©º©ôºáùÜÛÍ°º¿ÛÙ®Í³ ¬°³¿«³·ºå¿«³·ºå®ð·º¾´åá
¬ª¼µª¼µ °¼©º¬³å·ôº¿»©ôº£
Ã¬¿®Þ«Üå« ¬½-«º¬¶§Õ©º©¼µË¾³©¼µË ð¹±»³
®§¹¾´å ¨·º©ôº£
Ã§¹§¹©ôºá «Î»º®«¼µôº©¼µ·º±¿ú°³«¿ªå¿©Ù
¾³¿©Ù ªµ§º©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ªµ§ºª¼µË±³ ªµ§º©³á
°³å¿©³¸ ¾³®Í ®¶¦°º¿ª³«º¾´å£
ÃùÜª¼µ¯¼µú·º ¬¿®Þ«Üå« ¬ªµ§º¿©³¸ ªµ§º¿»±³å§Öá
±¿ú°³«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¿®Þ«Üå«¼µôº©¼µ·ºªµ§º©ôº¿§¹¸£

îêîêîêîêîê ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
¬¿®±²º ¬©»ºÓ«³®Ï °Ñºå°³å¿»±²ºñ
Ã©°º½¹©µ»ºå« «Î»º®«¼µôº©¼µ·ºù¼»º½Ö®µ»ºËªµ§º©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ÛÍ°ºÆÙ»ºå¿ª³«º§Ö°³åÛ¼µ·º©ôºá ¿»³«º¨§º®°³å
½-·º¿©³¸¾´å£
ÃÅµ©ºª³å£Åµ¯¼µ«³ ¿ù¹«º©³¾Ü±²º ¬¿§æ°Üå¶¦·º¸
Ò§ØÕåÓ«²º¸¿»§¹±²ºñ
¿ù¹«º©³¿ö-á §¹¿®³«w¾Üá ¿ù¹«º©³©Ü °±´©¼µË
±²º ±»ºËcÍ·ºåÓ«§¹Ä ñ °·ºÓ«ôºÓ«§¹Ä ñ ¿©³«º§Ó«
§¹Ä ñ ¿±±§ºÓ«§¹Ä ñ ±´©¼µË±²º ²°º§©º3 ¬»¼¤³cØµ
±¿¾³«¼µ ¿¯³·º¿»¿±³ ¬¾Ù³å¬¼µÞ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ
¿ðåªØªÍ°Ù³¿±³ ¬¶®·º¸®Í ·ØµÇÓ«²º¸¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µË
¬³åªØµå±²º Þ«Üå«-ôº¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
ÃÞ«ÜåÞ«Üå®³°©³Þ«Üå£®-³å¶¦°ºÓ«Ä ñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ ±´©¼µË
Å¼©ºÅ»º«¼µ «Î»º®»³åª²ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ ±´©¼µËÄ
Å¼©ºÅ»º±²º ¿±ùÐº°Üú·º½-«º«¼µ ½-®Í©º®²º¸ ©ú³å½Ø
¿cÍË©Ù·º ¨¼µ·º¿»Ó«¿±³ ©ú³å½Ù·º¿§æ®Í ©ú³å±´Þ«Üå
®-³åÄ Å»ºÛÍ·º¸©´Ä ñ
Ã¬¿®Þ«Üå«¼µôº©¼µ·º±¿ú°³«¿ªå¿©Ù ¾³¿ªå¿©Ù
ªµ§º©ôº¿§¹¸£Åµ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸®-³å ½§º¿§¹¸¿§¹¸ ¿®åú
¿ª±»²ºåñ ¬¿®« ®»²ºåÞ«Üå °Ñºå°³å3¿¶¦¿»ú°Ñº
©Ù·º ¬¿®¸«¼µÓ«²º¸3 Ò§ØÕå°ú³¬¿Ó«³·ºå®cÍ¼§¹ñ ¬¿®±²º
¬±«º¿¾åÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º¿»ú±´ ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µË©¼µ·º

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ îéîéîéîéîé
¿ù¹«º©³¾Ü« Ã½Ð¿»ú·º ¿©³«º¿©³«º ¿©³«º
¿©³«º»ÖË ¿ªÏ³«º±Ù³åÛ¼µ·º®Í³§¹£ Åµ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ¿¶§³ú§¹±»²ºåñ ¿ù¹«º©³¾Ü ¿§¹¸¿§¹¸
©»º©»º¿¶§³±²º«¼µ «Î»º® ®¿«-»§º§¹ñ ¬½Ù·º¸¨´å½Ø
ª´©»ºå°³å®-³å±²º ¬¿®¸«¼µ ±´·ôºÛÍ§º°³å «¿ªåª¼µ
±¿¾³¨³å±²º«¼µ ¶®·º©¼µ·ºå «Î»º®°¼©º©¼µ±²ºñ
«Î»º®±²º ±Ù«º½-³§¹ù¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ¿±®·ºå«¼µ
ú·º¯¼µ·º¿»ú±²º¸ ¬¿®¸¾«º®Í³ ¿ú³«º¿»§¹±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ±´»³¶§Õ¯ú³®«¿ªå®-³å«¼µ®´ «Î»º®
±¿¾³«-±²ºñ ±´©¼µË©°º¿©Ù±²º ¬¿®¸«¼µ®cÙØ®cÍ³
¶§Õ°µ¿»¶½·ºå¶¦·º¸ ±´©¼µËÛÍ·º¸ ª´»³±²º ½ÙÖ½Ù³®ú¿¬³·º
¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³«¼µ ¶§Õ°µ±ª¼µ ¬¿®¸«¼µ
°¼©º§¹ª«º§¹ ¶§Õ°µÓ«±²ºñ ¬¿Ó«³§¹úö´®©º®¼ÙÕ·ºÆôº
¿ª³ú·º¸©°º¿ô³«º±³ªÏ·º¬¿®¸«¼µ °¼©ºcÌ·ºª»ºå¿¬³·º
ªµ§ºÛµ¼·º±²ºñ ÛÍ°º±¼®º¸®×¿§åÛµ¼·º±²ºñ ±´«®´¬¿®¸¬¿§æ
©Ù·º ¬¿§æ°Üå¶¦·º¸ ¯«º¯Ø¶½·ºå®cÍ¼ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º
¿ù¹«º©³¾Ü«
Ã®»«º¶¦»º«-ú·º ¬¿®Þ«ÜåúÖË ß¼µ«º«¼µ þ³©º®Í»ºc¼µ«º
ú®ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ Å¼µ¶¦Ô¶¦ÔÅ³Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¬¿®Þ«Üå ®-Õ¼½-úÑÜå
®Í³¿§¹¸£
¬¿®±²º ¿©³º¿©³º ²°º±Ù³åÅ»ºcÍ¼Äñ

îèîèîèîèîè ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
ÃùÜ¿ª³«º ®¯¼µå§¹¾´å£
Ã¯¼µå§¹©ôº¿©³ºá ù¹Þ«Üå«¼µ ®-Õ¼½-ú©³°¼©º²°º
ªÙ»ºåª¼µË£Åµ ¬¿®«¿¶§³Ä ñ ¯ú³ð»º¿©Ù¶§»º±Ù³å
±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®« Ãù¹Þ«Üå«¼µ ®-Õ¼ú©³ ·¹¶¦·º¸
¬»º½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ¿¬£Åµ ±»³å°¦Ùôº¿¶§³§¹±²ºñ
Ãù¹¿©Ù ¿©Ùå®¿»§¹»ÖË ¬¿®úôº£
±¼µËú³©Ù·º ¬¿®±²º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ§·º ¿©Ùå¿»
§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¿¯å©¼µ«º±¼µË ¿ú³«º«©²ºå«
¬°³å¬¿±³«º«¼µ ½Øµ®·º¿»§¹±²ºñ «Î»º®®Í³ «¿ªå·ôº
©°º¿ô³«ºª¼µ ±´¬°³å¬¿±³«º½Øµ®·º¿»§Øµ«¼µ Ó«²º¸3
¬Ø¸Ó±¿»±²ºñ ¬¿®±²º»³¦-³å®«-»ºå¶¦°º«³ ¿ðù»³«¼µ
¬Þ«Üå¬«-ôº ½Ø°³åú¦´å±²º¸©¼µ·º ©°º½-«º«¿ªå®Ï
®-«ºÛÍ³®§-«º½Ö¸¦´å§¹ñ ¬¿®±²º §¼µ«ºÞ«Üå«¼µ ®-Õ¼ú®²º«¼µ
¿Ó«³«º±²º¨«º ©¶½³å¬¿Ó«³«º®-³å ®cÍ¼±¿ª³
®¿¶§³©©º§¹ñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼µ°Ñº«ª²ºå «Î»º®
®¿©Ùå½Ö¸®¼§¹ñ
¬¿®Ä¬¯µ©ºÛÍ·º¸ ð®ºåß¼µ«º®Í³ þ³©º®Í»º¨Ö©Ù·º
¿«³·ºå¿»±²ºÅµ ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º ¯ú³ð»º®-³å«
«Î»º®«¼µ ¿¶§³¶§Ó«Ä ñ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º¯¼µ3 ©°º½µ®ÏcÍ³
®¿©ÙËñ ¬¿®±²º ©²ºÒ·¼®ºª-«ºñ «Î»º®ðôº¿§å½Ö¸±²º¸
§»ºåÛµ¿ú³·º²ð©º¬«P-ÛÍ·º¸¿¬³ºªö¹ô´ª³±²º¸ ¯Ùôº©³
ªÍªÍ«¿ªå«¼µ ð©º¨³å«³ ¯Ø§·º«¼µ «-°º¯ØÒ®Üå¨¼µå3

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ îçîçîçîçîç
¨Øµå¨³å¿±³ ¬¿®±²º ª´®®³©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ª³åª³å
®Ï®©´á ª«ºðÖ¾«ºª«º«ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå¬±Øµå
½-3 ú¿»Ò§Üñ ®²º±´Ë¬«´¬²Ü®Ï®§¹¾Ö °«&Ô©°ºcÙ«º«¼µ
¶¦»ºËÛ¼µ·ºÒ§Üñ °³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ ªÍ»ºÛ¼µ·ºÒ§Üñ ßµùxÅ´åñ
Ó«³±§¿©åñ¿±³Ó«³ñ°¿»ñ¬¿®±²º §¿ÅÊ¼¿©Ù«¼µ
¿¦³º±²ºñ ¿ß³º©Öô³åÄ ¬½-°º¿úåú³®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º
±²º¸ °³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ ¦©º±²ºñ ¾ú³ÆÜå±¼µË ±Ù³å¿±³
ö-·ºåùÜª³¿úå ®Í©º©®ºå«¼µ ¦©º±²ºñ ±©·ºå°³®-³å«¼µ
¦©º±²ºñ «Î»º®ª²ºå ®»«º©µ¼·ºå ±´Ç¨Ø¿ú³«º§¹±²ºñ
¿ú³«ºªÏ·º ©°º»³úÜÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º±³¿»±²ºñ ¬¿®
«ª²ºå «Î»º®«¼µ Ó«³Ó«³¿»½Ù·º¸®¶§Õñ ±´Ë¯Ü±¼µËª³±²º¸
¥²º¸±²º¿©Ù«ª²ºå ®-³åªÍ¾¼¶½·ºåñ ®-³åªÙ»ºå±²º¸
¬©Ù«º ÃùÜ¿»Ë ¥²º¸±²º¿©Ù«ª²ºå ª³ª¼µ«º©³¿¬£
Åµ§·º ²²ºåô´ú±²ºñ ±´Ë¬½»ºå¨Ö©Ù·ºª²ºå §»ºå¿©Ù
¿ðª-«ºá ¬³Æ³ªÜô³§»ºå®-³åá ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå®-³åá ±°*³§»ºå
®-³åñ ±´Ë½µ©·º¿¾å °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º®´ ¿½-³«ª«º¾´å®-³åá
±Ó«³åªØµå¾´å®-³å ¬¶§²º¸¬¿®³«ºñÃ¿¯å©¼µ«º®Í³¿»ú©³
®§-·ºå¾´åª³å ¬¿®£Åµ «Î»º®« ¿®å±²ºñ
Ã®§-·ºå¿§¹·º¿©³º£
¬¿®±²º ±´Ë«¼µ¶§Õ°µÓ«á¿°³·º¸¿cÍ³«ºÓ«áôµôÓ«§Øµ«¼µ
¬ú±³¿©ÙË¿»¿ªÒ§Üñ ô½·º«¯¼µªÏ·º ¿ú½-Õ¼å«»º¨Ö±¼µË
¯·ºåú±²º§·º ©°ºùµ«wñ ¿½Ùå¿¶½©°ºªØµå«µ¼ ¯ÙÖ ô´«³

íðíðíðíðíð ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
¿ú½-Õ¼å«»ºÛ×©º½®ºå«¼µ ©«ºú±²ºñ ¿¶½¬¼©ºcÍ²º°Ù§ºªÏ·º
ª²ºå ®-«ºÛÍ³«¼µ cØ×Ë®Ö¸«³ ®»²ºå °Ù§ºô´ú±²ºñ ô½µ®´
²¿»©¼µ·ºåÛÍ·º¸ ®»«º©¼µ·ºå ±´»³¶§Õ¯ú³®©°ºÑÜå¿§¹«ºª³
«³ ±´Ë«¼µ¿¬³ºùÜ«ªØµå¶¦·º¸ §Ù©º©¼µ«º¿§å±²ºñ «¼µôºª¼®ºå
¿§¹·ºù¹ª¼®ºå¿§å±²ºñ °³å°ú³¿±³«º°ú³¯¼µªÏ·ºª²ºå
ß»ºå«¿ªå©°º½-§º¶¦·º¸ ¬¯·º±·º¸¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã·¹®-«ºÛÍ³¿Ó«³®©²º¸©Ö¸±´»³¶§Õ¯ú³®©°º¿ô³«º
§ÖcÍ¼©ôºá ·¹¸«¼µ ¾ôº¿©³¸¯·ºå®ªÖ ¿®å©ôº¿¬á ·¹®Í
®¯·ºå½-·º¿±å¾Öá ±´ ¿®å°ú³ª³å£
«µª³å¨¼µ·º¿§æ ¨¼µ·ºÛ¼µ·º±²º¸¬¿¶½¿ú³«ºªÏ·º ±´Ë«¼µ
¿¯å©¼µ«º®Í ¯·ºå½¼µ·ºå®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼µ®Í¿»3 »³ª»º¨
°½»ºå©°º½µ±¼µË §¼µË¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²º¸¬½¹©Ù·º
¬¿®¸®-«ºÛÍ³±²º ©¼®º©¼µ«º©°º½µª¼µ /¼µ®¼×·ºå±Ù³åÄ ñ
Ã±´©¼µË« ·¹¸«¼µ ¬©·ºå ¯·ºå½¼µ·ºåÒ§Üå ©¶½³å«¼µ
¿®³·ºå½-½-·º¿»Ó«©³£
©°º½¹©°ºúØ©Ù·ºª²ºå ¬¿®±²º ¿¯å©¼µ«º«
¯·ºåªÏ·º ®²º±¼µË®²º§Øµ ¿»®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©Ùå©©º
±²ºñ §¹úÜÒ®¼ÕË¬¶§·º©Ù·º ±ÜªcÍ·º Æú§º®-³å cÍ¼¿Ó«³·ºå
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« ¿¶§³±²º¸¬½¹©Ù·º
Ã¬ÖùÜ«¼µ ¿ú³«ºú·º ·¹¸¯Ü«¼µ ¾ôº±´ª³¿©ÙË ¿©³¸
®Í³ªÖá ·¹¸©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú¿©³¸®Í³¿§¹¸£Åµ ®½-®ºå
¿¶®¸°Ù³ ¿¶§³§¹±²ºñ

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ íïíïíïíïíï
«Î»º®« ¬¿®±²º »ôºÛÍ·ºùÐº ¬¿§å½Øú±´ª¼µ
©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú®²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§«³
«Î»º® °µ¿¯³·ºå¨³å±²º¸ ±ÜªcÍ·ºÆú§ºª¼§º°³®-³å«¼µ
¶§§¹±²ºñ /´¬ôºªÜcÍ¼ ±ÜªcÍ·º¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå®Í
Æú§º«¿ªå©°º¿¯³·º¿cÍË Ã§»ºåÒ½Ø¨Ö©Ù·º ¿»°³ªØ×ú·ºå
°³¦©ºúªÏ·ºá Æ³¨¼µå§»ºå¨¼µåªµ§º¿»úªÏ·º ¾ôº¿ª³«º
¿§-³º°ú³¿«³·ºå®ªÖÅµª²ºå ¬¿® ¿©Ùå©©º§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µË ¿©Ùåú·ºå ¬¿®« óóóó
Ã·¹¸©¼µ«º½»ºå©»ºåª-³å« ª´¿©Ù«¿©³¸ ·¹¸«¼µ
®¿©ÙËú·º °¼©º¿«³·ºåÓ«®Í³ ®Åµ©º¾´åá «ª§º«¬¿°³·º¸
®¼»ºå®Þ«Üå¯¼µú·º ·¹¸«¼µ ªÙ®ºå¿»®Í³£ Åµ ½§º¿©Ù¿©Ù¶¦·º¸
¿¶§³©©º§¹±²ºñ
©°º½¹©Ù·ºª²ºå ¬¿®«
Ã·¹¸¾ð®Í³ ±´®-³å¿©Ù¬©Ù«º ¬±«ºcÍ·º¿»½Ö¸
Ò§ÜåÒ§Ü¿ªá ½µ¿©³¸ «¼µôº¸¬©Ù«º ¬±«ºcÍ·º¿»©Ö¸
¬©;Þ«Üå©Ö¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º ªµ§º¿©³¸®ôº£
±´°¼©º²°º¿»±²º¸¬ú³©°º½µª²ºå cÍ¼§¹¿±å±²ºñ
Ã¿»³·º¯¼µú·º ·¹¸¾³±³ ·¹ ¬ð©º ¿ªÏ³ºÛµ¼·º¿©³¸®Í³
®Åµ©º¾´åá ¬ð©º¬°³å ªÖÛ¼µ·º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å£Åµ
²²ºå±²º©Ù·º «Î»º®« ¿¦-³·ºå¦-ú§¹±²ºñ ±´»³¶§Õ
¯ú³®©°º¿ô³«º¶¦°º¶¦°º ¬¼®º¿¦³º©°º¿ô³«º¶¦°º¶¦°º
¨³åú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º®« ¿¶§³§¹±²ºñ ô½µ®´

íîíîíîíîíî ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
¬¿®±²º §¹úÜÒ®¼ÕË« ¬¿«³·ºå¯Øµå¿¯å«µ½»ºå©°º½»ºå
©Ù·º °¼©ºª«º½-®ºå±³°Ù³ ¿¯å«µ½Ø¿»úÒ§Ü ®Åµ©º¿ª³ñ
¿¯å©¼µ«º®Í ¯ú³ð»º®-³å ¯ú³®®-³å«ª²ºå ¬¿®¸«¼µ
¬¨´åöcµ°¼µ«ºÓ«§¹±²ºñ þ³©º®Í»º«Ö¸±¼µË§·º ¿±Ùå«¼µ
¬®-Õ¼å®-Õ¼å °°º¿¯åÓ«²º¸±²º¸¬½¹©Ù·ºª²ºå ¬³åªØµå
¿«³·ºå¿»§¹±²ºñ ²¿»©¼µ·ºªÏ·º ¬¦-³åcÍ¼¿»©©º±¶¦·º¸
¿®åÓ«²º¸§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ±´»³¶§Õ¯ú³®«¿ªå«
¨¼µ«¼°*«¼µ ¬¿úåÞ«Üå±²ºÅµ ¨·º§Øµ®ú§¹ñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë©Ù·º®´ ¬¿®«
Ã®¿»Ç²¿»«¥²º¸±²º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåª³©ôº¿¬á
·¹ªÖ¿©³º¿©³º§·º§»ºå±Ù³å©ôº£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®¸«¼µ
Ó«²º¸ú±²º®Í³ °¼©ºª«º Ó«²ºª·º§Øµ®ú§¹ñ ±´Ë«¼µ
ª³©¼µ·ºåÓ«²º¸¿»«- ±´»³¶§Õ¯ú³®«¿ªå®-³å ¬»³å
ô´±²º¸¿»Ë¶¦°º§¹±²ºñ ®«Î®ºå«-·º±²º¸ ¯ú³®«¿ªå
« ¬¼§ºú³½·ºå«¼µªÖ±²º¸¬½¹©Ù·º¬¼§ºú³©°º½µªØµå ¯Üå¿©Ù
cÌÖ¿»§¹±²ºñ ¿®ÙËú³ÛÍ·º¸ ½Ù¿½¹·ºå¬ØµåÞ«Üå®Í³ª²ºå °¼µcÌÖ¿»
§¹¿©³¸±²ºñ ¬¿®±²º ®-«ºªØµå«¼µª²ºå ®Ó«³½Ð
®Í¼©ºÄ ñ ±©¼ª²ºå ±¼§º®¿«³·ºåªÍñ ¿ù¹«º©³ùÜ§¼µËª¼µ«º
±²º¸ þ³©º®Í»º¶§³å®-³å«¼µ ¿ù¹«º©³©Üª²ºå ®¦©º©©º
±¶¦·º¸ ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º þ³©º®Í»º ¨§ºc¼µ«ºúÑÜå®²º
Åµ¯¼µ§¹±²ºñ
Ã·¹¸«¼µ ¿ßúÜô»º ¬®-Õ¼½¼µ·ºåÑÜå®ª¼µË©Ö¸á ù¹Þ«Üå«¼µ ®-Õ¼ú

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ íííííííííí
®Í³ °¼©º²°ºª¼µ«º©³¿¬á ª²º¿½-³·ºå »³§¹¾¼±»ÖËá
ª«º©Ù»ºåªÍ²ºåÞ«Üå»ÖË ©·º±Ù³åÒ§Üå Å¼µ¿ú³«º¿©³¸
©°º«¼µôºªØµå«¼µ·ºª×§ºÑÜå®Í³ ¨·º§¹úÖËá ·¹¸¾³±³¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å ®¿»ú¿©³¸¾´å©Ö¸ª³å£ Åµ «Î»º®«¼µ ¿®å
±²ºñ «Î»º®« °Ù©º°¼µ¿¬å°«º¿»±²º¸ ¬¿®¸ª«º«¼µ
¯µ§º«¼µ·º¨³åú·ºå ÃùÜ¿ª³«ºªÖ °¼©º²°º®¿»§¹»ÖËá °¼©º«¼µ
¿§-³º¿¬³·º¨³å®Í¿§¹¸á °¼©º²°ºú·º ¬¿®§Ö ½Øú®Í³£
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ¬¿®Ä °¼©º±²º¶§»ºª²º cÌ·ºª»ºå
ª³Ä ñ ±¼µËú³©Ù·º ¬ª-·º¿»Ë¿©Ù«¨«º ¬³å»²ºåª³
±²ºñ ®¼©º¿¯Ù®-³å« ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º3 ¬¿®Ë ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ¿®åÓ«±¶¦·º¸ ¿¶¦ú±²º®Í³ª²ºå ¬¿®³§·ºñ
Ã¬¿®¸«-»ºå®³¿úå«¼µ ¿®åª¼µ«ºÓ«©³ ¬¿®úôºá
«Î»º®¶¦·º¸ °¼©º«¼µ ²°ºô´©³§Öá ¬öÚª¼§º¾µú·º®Þ«Üå
«¼µ¿©³·º ùÜ¿ª³«º¿®åÓ«®Í³ ®Åµ©º¾´å¨·º©ôºá ½µ¿©³¸
§¼µËª¼µ«º©Ö¸ §»ºå°²ºå¿©Ùá °³¿©Ùá ±Ó«³åªØµå¿©Ùá
¯«ºª¼µ«º©Ö¸ ©ôºªÜ¦µ»ºå¿©Ùá Ó«²º¸°®ºå ¬¿®¸«¼µ ª´¿©Ù
¾ôº¿ª³«º öcµ°¼µ«ºÓ«±ªÖ£
«Î»º®±²º ÛÙ®ºå»ôº¿§-³¸¦©º¿»¿±³ ¬¿®¸ª«º
®-³å«¼µ ¯µ§º¨³å±²ºñ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ®Í¼©º¨³å±²º¸©¼µ·º
®Ö¸¿»¿±³ ±´ËÛ×©º½®ºå¿§æ©Ù·º ¬Ò§ØÕåªÖ¸ªÖ¸±»ºå¿»±²ºñ
Ã·¹¸«¼µ ½·ºÓ«®Í³¿§¹¸á ·¹«¿§-³º¿§-³º¿»©©º©ôº
®Åµ©ºª³å£

íìíìíìíìíì ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
¬¿®±²º ©»ªÚ³¿»Ë©Ù·º¥²º¸±²º®-³å«¼µ ¿®Ï³ºÄñ
«Î»º®«ª²ºå ¬ªµ§º®-³å¿»±¶¦·º¸ ¬öÚ¹¿»Ë ®»«º«-®Í
«Î»º®¿ú³«º±Ù³åÄ ñ ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸3 ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ
ð·ºª¼µ«º ±²º¸¬½¹©Ù·º «Î»º®±²º ¿úÍË±¼µÇ®ªÍ®ºåÛ¼µ·º¿±å
¾ÖÓ««º¿±¿±3ú§º¿»®¼Äñ»ö¼µ«®Í §¼»º¿±³¬¿®±²º
§¼µ3§¼»º±Ù³åÒ§Üñ «-ÕØËð·º±Ù³åÒ§Üñ ½-ÕØå«-±Ù³åÒ§Üñ ¬¿®±²º
§»ºåÛµ¿ú³·º±°º«¼µ·ºå¿¶½³«º«¿ªå©°º½µÛÍ·º¸©´¿»±²ºñ
¬¿®±²º °¼©ºc×§º±²º¸Å»º¶¦·º¸ «Î»º®«¼µ½§º©¼µå©¼µå¿¶§³
±²ºñ
Ã·¹¸«¼µ ½-ÕØå«-±Ù³å¿¬³·º ªµ§ºª¼µ«ºÓ«Ò§Ü¿ª£
²¿»©Ù·º þ³©º®Í»ºc¼µ«º®²º¶¦°º±¶¦·º¸ ÛÍ°º¯ôº¸
¿ªå»³úÜªØµåªØµå ¬¦©º®°³åúñ ¬ú²º®¿±³«ºúá
¿ßúÜô»º®Üåªº ô´ú±²º¸¬©Ù«º ª²º§·ºå¿©Ù ®»³±²º¸
©¼µ·º ¿ú·©º±²º¸ùÐºÛÍ·º¸ ¿±³«ÄùÐº¿Ó«³·º¸ ¬¿®
±²º ½-ÕØå«-±Ù³åÄñ ¬¿®¸®-«ºÛÍ³±²º §¹å±Ù³åÄ ñ
°¼©º®½-®ºå±³®×¿Ó«³·º¸ ¬¿®Ä ¬³cØµ¿Ó«³®-³å±²º
©·ºå«-§º¿»Ó«Äñ «Î»º®« þ³©º®Í»º¬¿¶¦«¼µ °Øµ°®ºå
Ó«²º¸ú³ Ã«Î»º®©¼µÇªÖ®¦©º©©º¾´å ®®££Åµ ±´»³¶§Õ
¯ú³®«¿ªå®-³å« ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºúÙØËúÙØËÛÍ·º¸ ¿¶¦Ó«
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º®±²º ¿ù¹«º©³©ÜÛÍ·º¸
±Ù³å¿©ÙËÄ ñ þ³©º®Í»º« ¿§å±²º¸¬¿¶¦«ª²ºå ½§º
ð¹åð¹åñ ¿ù¹«º©³©ÜÄ ¬¯¼µ¬ú®´ ¬´¨Ö©Ù·º ¬ªØµå«¼µ

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ íëíëíëíëíë
®¿©ÙËú¿Ó«³·ºåá ±¼µÇú³©Ù·º ¬³cØµ¿Ó«³®-³å ª×§ºúÍ³å±¶¦·º¸
¬´®-³å¿½¹«º¿»¿Ó«³·ºåá ô®»º¿»Ç«©²ºå« ¬ªµ§º
®ªµ§º¿©³¸¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ ¬¿®±²º ¬ªÙ»º
¿½¹·ºå®³±´¶¦°ºÄñ ¿½¹·ºå®³±²º¸Ó«³å¨Ö« ©°º¿ô³«º
©²ºå «-¼©º3 °¼µåú¼®º¿±³« ¶¦°º¿»±²º¸¬½¹©Ù·º
¬¿Ó«³¿©Ù ¯©º½»Ö ¯©º½»Ö ª×§º±Ù³å©©º±²ºñ
¥²º¸±²º®-³å«¼µ ª«º½Ø¿©ÙË¯ØµÛ¼µ·ºú»ºª²ºå ¬³å®úÍ¼
¿©³¸Ò§Üñ ¬¿®±²º ±´ «¼µå«Ùôº±²º¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ø
©ôºªÜ¦µ»ºå¬¯«º½¼µ·ºå±²ºñ«Î»º®«¼µª²ºå¿«³·ºå¿«³·ºå
°«³å®¿¶§³¿©³¸ñ Ò§ØÕåª²ºå®Ò§ØÕå Û¼µ·º¿©³¸ñ
Ã®»«º¶¦»º²¿»®Í ¬¿®¸¯Üª³®ôº¿»³º£Åµ¿¶§³«³
«Î»º®¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ «Î»º®²Ü®®Í³ ²¿ú³«ºÒ§Üå ®»«º
§¼µ·ºå©Ù·º ¿¯å©¼µ«º±¼µÇ ±Ù³åÓ«²º¸®²º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿»Ç
²«¼µå»³úÜ©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºåª³±¶¦·º¸ ¿«³«º»³å¿¨³·º
ª¼µ«ºú³ ¿ù¹«º©³¾Ü ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄ ñ
Ã½·ºß-³å ¬¿®¬©Ù«º ² ±´»³¶§Õ ©°º¿ô³«º
¨³å½-·º©ôºá ¾ôº¸ÛÍôºªÖá ¬¾Ù³åÞ«Üå¬¿¶½¬¿»
±¼§º®¿«³·ºå¾´åá ®»«º¶¦»º²¿»®Í³ª³®ôº¸¬°³å®»«º
§¼µ·ºåª³ú·º ¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôº£
¿»³«º¯Øµå©Ù·º¯ú³¾Ü« ¬¿®¸¬´±¼®º«¿ªå¨Ö©Ù·º
¬«-¼©º©°º½µ¿©ÙËú¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¦Ù·º¸¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®¸©Ù·º
«·º¯³¿ú³ö¹ ¶¦°º¿»§¹§¿«³ñ

íêíêíêíêíê ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
«·º¯³ ©Ö¸ñ ¬®Í»º« ¬¿®¸©Ù·º ¨¼µ¿ú³ö¹Ä
ª«wÐ³½-«º®-³å«¼µ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å¿©ÙË¿»ú±²º®Í³
Ó«³§¹Ò§Üñ ®-«º«Ù·ºå¿©Ù ²¼Õ¿»¶½·ºåá ©¶¦²ºå¶¦²ºå
½-ÕØå«-ª³¶½·ºå©¼µÇ±²º ¨¼µ¿ú³ö¹Ä ª«wÐ³½-«º®-³å
®Åµ©º¿ª³ñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¿®¸¯ú³ð»º®-³å« ¨¼µ¨·º¶®·º
½-«º«¼µ §ôº½Ö¸±²ºñ ®¼¾Å´±²º «¼µôº¸±³å±®Üå°¼©;Æ
¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿»³«º¯Øµå®Í ð»º½Ø©©ºÓ«±²ºñ
±³å±®ÜåÅ´±²º «¼µôº¸®¼¾ «·º¯³ ¶¦°º¿»±²º«¼µ
¿»³«º¯Øµå®Í ª«º½Ø©©ºÓ«±²ºñ «Î»º®©¼µÇ«ª²ºå
¨¼µ¬½-«º«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåª«º®½Ø½-·º§¹ñ ¨¼µ¿ú³ö¹
±²º ¬¿®©°º±«ºªØµå ¿Ó«³«º½Ö¸±²º¸ ¿ú³ö¹ñ ±´
¬±«º¿ªå¯ôº¿ª³«º©µ»ºå« ú·º¾©º«¼µ °³å§ÙÖ©¼µÇ
ßÜc¼µ©¼µËÛÍ·º¸©¼µ«º®¼ªÏ·º Ã·¹¿©³¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¿©³¸
®Í³§Ö£Åµ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¶¦°º©©º±²ºñ ªÙ»º½Ö¸±²º¸
¿¯³·ºå©Ù·ºå©µ»ºå« «Î»º® ®¼©º¿¯Ù ©°º¿ô³«ºÄ
¬°³¬¼®º®Í³ «·º¯³¶¦°º3 ½ÙÖ°¼©º«µ±úú³ Ã·¹ªÖ
©°º¿»ÇùÜª¼µ¶¦°º®Í³ ¨·º§¹úÖË£Åµ ¬¿®« ¿¶§³½Ö¸±²ºñ
«Î»º®±²º §½Øµå«¼µ ©Ù»ºÇ¶§½Ö¸Äñ «·º¯³« ©¶½³å
®»º«-²ºåô¼µ °³å¿»ú±²º¸ ð®ºå½-Õ§º±²º¸«¼°*« ©¶½³åñ
¾³®Ï®¯¼µ·ºá ¬¿úå®Þ«ÜåÅµ «Î»º®¨·º½Ö¸±²ºñ ¬¿®Ä
°¼µåú¼®º§´§»º®×±²º ¬ª«³å±«º±«º °¼µåú¼®º§´§»º®×Åµ
«Î»º®¨·º½Ö¸±²ºñ¬¿®Ä ¿ú³ö¹±²º«·º¯³¶¦°º¿Ó«³·ºå

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ íéíéíéíéíé
¿»³·º©Ù·º®Í ¦ú»º°¼µ·ºå« «Î»º®©¼µÇ«¼µ ¨µ©º¿¶§³¶§±²ºñ
Ã¬»º©ÜúÖË®-«ºÛÍ³¬®´¬ú³« «·º¯³¿ú³ö¹±²ºúÖË
¬®´¬ú³®-Õ¼åá Ò§Üå¿©³¸ ¬»ØÇ«ªÖ ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö£
¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸±²º¸¬½¹©Ù·º®Í «Î»º®©¼µÇ¬¦¼µÇ
úÍ·ºå±Ù³å±²ºñ ¬ôº¿Æ©Ù·º ¬¿® ¿«³«ºú±ª¼µ
¿»¨¼µ·º®¿«³·ºå¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ¬«-¼©º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá
¨¼µ¬«-¼©º¿Ó«³·º¸ ¬¿®±²º ®Ó«³½Ð ®´å®´å±Ù³å«³
ªÖ«-¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º® ±¼ª³½Ö¸ú±²ºñ ô½µ
¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º ÛÍ°º§©º¿ª³«º ªÍÖ¿»ú±²º¸¬½¹®Í³«³å
Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿»¿±³ ¬ªØµå¬«-¼©º±²º ¬´«¼µ§¼©º¯¼µÇ
§°ºª¼µ«º¿ªÒ§Üñ
¬¿®¸¨Ø ®Ó«³½Ð¦µ»ºå¯«º¿±³ «Î»º®²Ü®§¼µ¿§å
«®´ ¬¿®¿»¨¼µ·º¿«³·ºåÅµ§·º ¨·º¿»Äñ §¼µ¿§å®Í³
¬¿®«¼µ ½-°ºú³©Ù·º «Î»º®¨«º§¼µ±´¶¦°º§¹±²ºñ §¼µ3ª²ºå
»Üå°§º§¹±²ºñ ¬¿®Ä ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ
½úÜå¿ú³«º®¯¼µ«º §¼µ¿§å®¶®·º¿°½-·º§¹ñ ú¨³å¯¼µ«ºÒ§Üå
±²º¸¬½¹©Ù·º «Î»º®±²º ±´©²ºå¿»±²º¸ ¦ú»º°¼µ·ºå
¬¼®º±¼µÇ ©ôºªÜ¦µ»ºå ¯«ºÓ«²¸º±²ºñ §¼µ¿§å®Í³ ¬¼§º¿»
¿ªÒ§Üñ ¿Ó±³º ®²º®Ï¬³å«-¦¼µÇ¿«³·ºåª¼µ«º±²º¸ Û¼µåÓ«³å
¨ä«®× ©°º®-Õ¼å§¹»²ºåñ
¨¼µÛ¼µð·º¾³ª êú«º ßµùxÅ´å¿»Ç©Ù·º þ³©º¿·ÙË°«ºcØµá
ªÏ§º°°ºþ³©º¬³å¿§å°«ºcØµÛÍ·º¸ ô³Ñºú¨³å®-³å ±§¼©º

íèíèíèíèíè ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
¿®Í³«ºÓ«±²ºñ «Î»º®«¼µ«³å¶¦·º¸ ª³¿½æ¦¼µÇ«¼µ ¦µ»ºå¯«º
úÄñ ±´Ç«¼µ¿°³·º¸¿»°Ñº ¯ú³¾Ü« ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
©ôºªÜ¦µ»ºå ¯«º¶§»º±²ºñ ¬¿®©°º²ªØµå ¬»º¿»±²º
¯¼µ§Öñ ¿»³«º©°º¿»«µ»º¿¬³·º§·º ½Ø®Í ½Ø§¹¸®ª³å®±¼Åµ
¯ú³¾Ü« ¯¼µ±²ºñ
ª®ºå©Ù·º ô³Ñºú¨³å¿©Ù c×§º¿»®²º¿ª³Åµ
°¼µåú¼®º¿±³ºª²ºå «Î»º®¨·º±ª¼µ®Åµ©ºñ ¯ôº¸©°º»³úÜ
¨¼µå±²º¸¬½¹©Ù·º «Î»º®±²º ¬½»ºå»Ø§¹©º ïïì¿úÍË
©Ù·º§¼µ¿§åÛÍ·º¸¿©ÙË±²ºñ «Î»º®« ¯ú³¾Ü¿¶§³ª¼µ«º±²º¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³Äñ ®»«º©µ»ºå« ¬±«ºcÍÔ
±Ù·ºå®× §¹úö´ ¿ù¹«º©³¬·º ©°º¿ô³«º ¬¿®¸«¼µ
¬±«ºcÍÔÛ¼µ·ºú»º ªµ§º¿§å¿»¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ «Î»º®«¼µ
¿¶§³¶§±²ºñ ð®ºå¨Ö©Ù·º úÍ·ºåª·ºå±Ù³å¿°ú»º ÛÍ³¿½¹·ºå®Í
©°º¯·º¸§¼µ«º±Ù·ºåú»º ¶§·º¯·º¿»¿Ó«³·ºåª²ºå±¼ú±²ºñ
Ã¿±®ôº¸¬©´©´¿©³¸ ±´Ç«¼µ²y·ºå¯Ö±ª¼µ¶¦°º¿»
¿©³¸®Í³¿§¹¸á ±«º±«º±³±³§Ö ¿±§¹¿°¿©³¸£Åµ
§¼µ¿§å« ¿¶§³±²ºñ «Î»º®±²º ¿¬³«º¨§º ¥²º¸½»ºå
¨Ö©Ù·º ¿°³·º¸¿»¿±³ ¾¼µ°º¨Ø±¼µÇ ±´Ç«¼µ §¼µÇª¼µ«ºúÄ ñ
¾¼µ°º« ±´Ç«¼µ ¿«³º¦Ü©°º½Ù«º©¼µ«ºª¼®º¸®²ºñ «Î»º®
¬»Üå®Í ¿ù¹«º©³¬·º ¶¦©º±Ù³å±¶¦·º¸ «Î»º®« ªÍ®ºå©³å
Äñ ¬«-P¶¦Ô¶¦Ôá ÑÜå¨µ§º« ¶¦Ô¶¦Ôá ª´½§ºúÙôºúÙôºá
®-«ºÛÍ³« ¬¿Ó«³¬¶½·º®úÍ¼±ª¼µ ©ØµÇ¶§»º®× «·ºåª-«ºñ

¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³¿ú§Ù«º§®³ íçíçíçíçíç
ÃùÜ§¼µ«ºÞ«Üå«¼µ ¾³ª¼µÇ ±Ù·ºå¿»ÑÜå®Í³ªÖ ¯ú³úôºá
¿®Ï³ºª·º¸½-«º ®úÍ¼©Ö¸¬©´©´ ±´Ç«¼µ ²yÑºå¯Ö±ª¼µ¶¦°º¿»
¿©³¸®Í³¿§¹¸£
±´« «Î»º®®-«ºÛÍ³«¼µ¿°¸¿°¸Ó«²º¸«³òòòò
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ«¿©³¸ ªµ§º°ú³úÍ¼©³ªµ§ºú®Í³§Ö£Åµ
¯µ¼«³ ©Ø½¹å«¼µ¦Ù·º¸3 ¬¨Ö±¼µÇð·º±Ù³å±²ºñ ½ÐÓ«³ªÏ·º
±´»³¶§Õ¯ú³®©°º¿ô³«º¨Ù«ºª³«³ «Î»º®«¼µ¬¨Ö±¼µÇ
¿½æ±Ù³å±²ºñ
½µ©·º®Í³¨³å¿»«- ¬ªôº¿«³·º©Ù·º¿ú³«º¿»Ò§Üå
¿½¹·ºåú·ºå«¼µ »ØúØ¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸¨³åÄñ ª«ºðÖ¾«º©Ù·º
¬¿Ó«³¿¯å±Ù·ºå±²º¸ §µª·ºåÞ«Üå ½-¼©º¨³åÒ§Üå ¬¿®¸
ª«ºÛÍ·º¸ ±Ùôº¨³å±²ºñ §ª©º°©°º ¬Ó«²º
§¼µ«º©°º½µ±²º ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª³«³ °«º«¼ú¼ô³
©°º½µ«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åÒ§Üå ¿¨Ùå½Ø©°ºªØµå¨Ö©Ù·º
¯Øµå±Ù³å§¹±²ºñ ¬¿®¸ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ¶§³å½-§º«-ÕØËð·º
ª-«ºñ ®-«ºÛÍ³«ª²ºå ½¹©¼µ·ºå¨«º½-ÕØå«-ª-«ºñ
±»³å°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³ ¿©³·ºå§»º©¼µåªÏÕ¼å¿»±²º¸
Å»ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ §¼µ«ºÞ«Üå ±Ù·ºå¨³å¿±³ºª²ºå
®-³å°Ù³ ¬½Øú ®½«ºªÍ¿Ó«³·ºåá ®¿»Ç²¿»©µ»ºå«®´
¿»3¯¼µå¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ «Î»º®«¼µ½§º©¼µå©¼µå ¿¶§³§¹¿±å±²ºñ
¿ú·©º¿±³ºª²ºå ¿ú¿±³«º½Ù·¸º®úñ ±´»³¶§Õ¯ú³®«
â§»º«¿ªå¶¦·º¸¿ú°«º½-¿§å±²ºñ ¬¿®±²º ®-Õ¼½-

ìðìðìðìðìð ¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸¶®±»ºå©·º¸
¶½·ºå®¶§Õ¾ÖÛ×©º½®ºå°Ù§ºcØµ®Ï±³ ª-«º±²ºñ «Î»º®±²º
¿ú°«º«¿ªå«¼µ ¬¿® °µ§ºô´¿»§Øµ«¼µ Ó«²¸º¿»±²ºñ
¿ª³¾©Þ«Üå ¿±³«º½-·º¿±³ºª²ºå ½-Õ§º©²ºå¨³å
ú±²º¸Å»ºñ ¬¿®Ùå¿úå¿úå¿§¹«º±²º¸ ¬¿®¸Û×©º½®ºå±²º
ð¼µ·ºå3 ð¼µ·ºå3±Ù³åÄñ «Î»º®·ôº·ôº©µ»ºå« «Î»º®©¼µÇ«¼µ
°¼©º¯¼µå±²º¸º¬½¹ Û×©º½®ºå°´¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå§·ºñ
¿ù¹«º©³¬·º« ¿¨Ùå½Ø¨Ö®Í ð¹Ó«·º¸ §-°º½ÎÖ½ÎÖ
¬ú³®-³å«¼µ ¶§«³°¼©º¯¼µå¯¼µå¶¦·º¸ Ãù¹¿©Ù«¼µß¼µ«º¨Ö®Í³
ùÜ¬©¼µ·ºå¨³åú ®Í³ª³åß-£Åµ¿®å§¹±²ºñ «Î»º®±²º
¾³®Í¶§»º®¿¶¦ª¼µ«º§¹ñ ¬½»ºå¬¶§·º±¼µÇ ¿ú³«º±²º¸¬½¹
©Ù·º ±´«Ã¬cµÐº©«º½¹»Üå©µ»ºå«¯¼µú·º ±´Ë¬±«ºÅ³
¿ªå»³úÜ§Ö «-»º¿©³¸©ôºá ½µ «Î»º¿©³º ±´Ë¬±«º«¼µ
¶§»ºªµô´¨³å©ôº£
Ã¾³ªµ§º¿©³¸®Í³ªÖcÍ·º£ Åµ «Î»º® ¿¶§³ª¼µ«º½-·º
¿±³ºª²ºå ®¿¶§³úÖ½Ö¸§¹ñ
¿»³«º©Ù·º ¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³å ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«Äñ ±®³å¿©³ºÞ«Üå©°ºÑÜåá ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º©°ºÑÜåÛÍ·º¸
¿ù¹«º©³ùÜ©¼µË« ¬¿®Ä §´¿¦³·ºå¿»¿±³ ß¼µ«º«¼µ
ª«º®-³å¶¦·º¸ °®ºå±§º¿»°Ñº «Î»º®©¼µË ²Ü¬°º®
ÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ¬»Üå©Ù·º cÍ¼¿»Ó«±²ºñ ¬¿®±²º
±´©¼µË ª«º¦-³åÛÍ·º¸ ¨¼©¼µ·ºå ®½Ø®ú§ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ ²²ºå
ª-«ºcÍ¼Äñ ¿®³º¦¼»ºå©°ºªØµå ¨¼µå¿±³ºª²ºå ²²ºå

ေရပြက္ပမာ

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (14)

Similar to ေရပြက္ပမာ

Similar to ေရပြက္ပမာ (18)

ေရပြက္ပမာ