Pysa4ka presents media project English Visuals Precarpathian University Ukraine Прикарпатський університет (с) Писачка, 2020 mazepi10@gmail.com

1. Olga Mykhailiv
PEE-35
Mentorship by Sergiy Sydoriv

2. (метод Іллі Франка)
— метод вивчення англійської
мови спрямований на
розширення словникового
запасу за рахунок читання
художньої літератури. Текст
конструюється особливим
способом: розбивається на
невеликі уривки, за кожним з
яких слідує дослівний
переклад, доповнений
лексико-граматичної
довідкою. Після абзацу
наводиться той же уривок, але
вже без перекладу.
https://www.youtube.com/watc
h?v=QG_jPGHYA7A&feature=e
mb_title

3. Книги Іллі Франка – це поєднання двох мов: оригінальної та російської.
Таким чином, читач може одночасно бачити як оригінальний текст, так і переклад.
Зазвичай це декілька слів, вираз або словосполучення, що дослівно перекладається
заради того, щоб читач запам’ятовував, що означає те чи інше слово. Окрім того,
після кожного такого абзацу йде той же текст, але лише оригінальною мовою, що
дає можливість закріпити прочитаний матеріал та звернути увагу на ті місця, які не
запам’яталися. Після кожного уривку йде транскрипція декількох складних слів, що
допомагає вивчати не лише значення, а й запам’ятовувати правильну вимову.

4. Цей метод дає можливість
факультативно вивчати граматичні
конструкції. Це відбувається
більше на підсвідомому рівні.
Прикладом може слугувати
людина, яка ніколи не вивчала
граматики, але потрапивши у
певне мовне середовище починає
говорити іншою мовою. Так само,
читаючи ви запам’ятовуєте сталі
вирази та фрази.

5. У чому переваги
навчання у такий
спосіб?
текст містить лексико-граматичний
коментар з прикладами вживання слова в
поширених фразах;
для складних слів прописана
транскрипція;
не доводиться подовгу шукати переклад
потрібного слова;
cаморозвиток у сфері художньої
літератури.

6. Як говорить сам Ілля Франк: ««Мій метод читання дає лише пасивне
опанування мови, тобто є допомогою для активізації розмовного мовлення та
спілкування чужою мовою». Тобто це ідеальний спосіб для запам’ятовування
нової лексики, проте не ідеальний варіант для повноцінного вивчення мови.
Також, за рекомендаціями автора методики, книгу варто прочитати, як
мінімум за місяць, інакше ефект буде не таким помітним, а процес розтягнеться на
тривалий, непродуктивний час. Найкраще приділяти текстам регулярно по 1-2
години в день.