SlideShare a Scribd company logo
Жизнь слов в другом
языке
Исследовательский проект по лингвистике

Абрамова Светлана Владимировна
А вы знаете?
• Сколько слов пришло из русского языка в
  английский?
• А из английского в русский?
• Когда язык «отдает» слова, а когда
  заимствует?
• Когда русское слово «спутник» попало во все
  языки мира?
• Чем отличается русское слово «тройка» от
  английского?
Заимствования в английском
языке
• Из латинского ~29%
• Из французского:
  ~29%
• Из немецкого: ~26%
• Из других языков:
  ~16%
• http://en.wikipedia.org/wiki/For
 eign_language_influences_in_
 English
Для кого этот проект?
• Для всех, кому интересно не только говорить на
  языке, но и понимать, как он устроен,
• знать, почему слова путешествуют из языка в язык,
  как они изменяются и осваиваются в другом языке.
• Для тех, кто говорит и думает на двух языках: русском
  и английском
Что мы будем делать?
Самое главное – это исследование. Так, как это
  делают лингвисты:
• находят интересную проблему,
• собирают примеры,
• смотрят словари,
• читают статьи,
• обсуждают и делают выводы.
Кроме того
• мы будем решать лингвистические задачи,
• много работать с русскими электронными ресурсами,
• делать компьютерные презентации о своих находках.
• Вы научитесь делать настоящие доклады на
 русском языке!
Как мы расскажем о наших
открытиях?
• В конце программы мы
  покажем наши
  презентации
• Самые интересные
  открытия будут
  опубликованы в газете
  «Русский мир»
• и отправлены на
  конференцию
  «Языкознание для
  всех» в Москву
Пример исследования:
       социолингвистическое анкетирование
       Репертуар прецедентных феноменов в различных социальных
        группах
       Автор: Резкова Екатерина, 11 кл., лицей №1511 при МИФИ


Высказывание                   Узнаете?   Употребляете   Знаете
                                          в речи?        откуда?


1.Быть или не быть
2.Спортсменка, комсомолка и
просто красавица
3.Учиться, учиться и еще раз
учиться
4.Ты же лопнешь, деточка
5.Давайте жить дружно
Результаты исследования

            Репертуар прецедентных феноменов в
             различных социальных группах

15-20 лет                      21- 40 лет

                                                 Мультфильмы
                                                 Песни
                                                 Реклама
                                                 Высказывания
                                                 знаменитых
                                                 людей
                                                 Фильмы
                                                 Книги


                   41-60 лет
Исследовательский проект
«Слова, пришедшие из русского в
английский язык»

More Related Content

Viewers also liked

Susin Pavel - Perestroika
Susin Pavel - PerestroikaSusin Pavel - Perestroika
Susin Pavel - Perestroikastartalk
 
You're going to need a bigger binder.
You're going to need a bigger binder.You're going to need a bigger binder.
You're going to need a bigger binder.
Regina Holliday
 
National hospital of pediatrics - BUS350
National hospital of pediatrics - BUS350National hospital of pediatrics - BUS350
National hospital of pediatrics - BUS350
chiteukie
 
Artificial intelligence
Artificial intelligenceArtificial intelligence
Artificial intelligence
Mayank Saxena
 
Turbo
TurboTurbo
Carta organisasi moral 2013
Carta organisasi moral 2013Carta organisasi moral 2013
Carta organisasi moral 2013
Dak Iwan
 

Viewers also liked (6)

Susin Pavel - Perestroika
Susin Pavel - PerestroikaSusin Pavel - Perestroika
Susin Pavel - Perestroika
 
You're going to need a bigger binder.
You're going to need a bigger binder.You're going to need a bigger binder.
You're going to need a bigger binder.
 
National hospital of pediatrics - BUS350
National hospital of pediatrics - BUS350National hospital of pediatrics - BUS350
National hospital of pediatrics - BUS350
 
Artificial intelligence
Artificial intelligenceArtificial intelligence
Artificial intelligence
 
Turbo
TurboTurbo
Turbo
 
Carta organisasi moral 2013
Carta organisasi moral 2013Carta organisasi moral 2013
Carta organisasi moral 2013
 

Similar to Linguistic Project Presentation

Frazeologizm 1
Frazeologizm  1Frazeologizm  1
Frazeologizm 1Erawill
 
детский исследовательский проект
детский исследовательский проектдетский исследовательский проект
детский исследовательский проект
elvira707
 
Frazeologizm 1 (1)
Frazeologizm  1 (1)Frazeologizm  1 (1)
Frazeologizm 1 (1)Erawill
 
организм человека в пословицах
организм человека в пословицахорганизм человека в пословицах
организм человека в пословицахCadets Chuvashiya
 
урок русского языка
урок русского языкаурок русского языка
урок русского языка
heccrbqzpsr
 
урок русского языка
урок русского языкаурок русского языка
урок русского языкаheccrbqzpsr
 
урок русского языка
урок русского языкаурок русского языка
урок русского языкаheccrbqzpsr
 
презентация к уроку по риторике
презентация к уроку по риторикепрезентация к уроку по риторике
презентация к уроку по риторике
Cshkilniy
 
качества речи
качества речикачества речи
качества речиVictoria
 
качества речи
качества речикачества речи
качества речиVictoria
 
примеры работ
примеры работпримеры работ
примеры работ
svetlyashok
 
Материали з досвіду роботи №3
Материали з досвіду роботи №3Материали з досвіду роботи №3
Материали з досвіду роботи №3Psariova
 
проект шапоренко с.в.
проект шапоренко с.в.проект шапоренко с.в.
проект шапоренко с.в.
Светлана Шапоренко
 
Власть: Автономное Существование В Обществе И Природной Среде (Метафорический...
Власть: Автономное Существование В Обществе И Природной Среде (Метафорический...Власть: Автономное Существование В Обществе И Природной Среде (Метафорический...
Власть: Автономное Существование В Обществе И Природной Среде (Метафорический...
Human Population Academy & Catalog of Human Souls Lab
 
615 тайна текста. раб. тетрадь. 5-6кл. антонова е.с-2011 -88с
615  тайна текста. раб. тетрадь. 5-6кл. антонова е.с-2011 -88с615  тайна текста. раб. тетрадь. 5-6кл. антонова е.с-2011 -88с
615 тайна текста. раб. тетрадь. 5-6кл. антонова е.с-2011 -88с
dfdkfjs
 
Деньги: Присутствие Денег В Цивилизации Противоречит Законам Природы (Метафор...
Деньги: Присутствие Денег В Цивилизации Противоречит Законам Природы (Метафор...Деньги: Присутствие Денег В Цивилизации Противоречит Законам Природы (Метафор...
Деньги: Присутствие Денег В Цивилизации Противоречит Законам Природы (Метафор...
Human Population Academy & Catalog of Human Souls Lab
 

Similar to Linguistic Project Presentation (20)

диалог2
диалог2диалог2
диалог2
 
Frazeologizm 1
Frazeologizm  1Frazeologizm  1
Frazeologizm 1
 
детский исследовательский проект
детский исследовательский проектдетский исследовательский проект
детский исследовательский проект
 
Frazeologizm 1 (1)
Frazeologizm  1 (1)Frazeologizm  1 (1)
Frazeologizm 1 (1)
 
организм человека в пословицах
организм человека в пословицахорганизм человека в пословицах
организм человека в пословицах
 
урок русского языка
урок русского языкаурок русского языка
урок русского языка
 
урок русского языка
урок русского языкаурок русского языка
урок русского языка
 
урок русского языка
урок русского языкаурок русского языка
урок русского языка
 
презентация к уроку по риторике
презентация к уроку по риторикепрезентация к уроку по риторике
презентация к уроку по риторике
 
качества речи
качества речикачества речи
качества речи
 
качества речи
качества речикачества речи
качества речи
 
примеры работ
примеры работпримеры работ
примеры работ
 
vistavka
vistavkavistavka
vistavka
 
Материали з досвіду роботи №3
Материали з досвіду роботи №3Материали з досвіду роботи №3
Материали з досвіду роботи №3
 
Zabotinai М2
Zabotinai М2Zabotinai М2
Zabotinai М2
 
проект шапоренко с.в.
проект шапоренко с.в.проект шапоренко с.в.
проект шапоренко с.в.
 
Власть: Автономное Существование В Обществе И Природной Среде (Метафорический...
Власть: Автономное Существование В Обществе И Природной Среде (Метафорический...Власть: Автономное Существование В Обществе И Природной Среде (Метафорический...
Власть: Автономное Существование В Обществе И Природной Среде (Метафорический...
 
проект 3
проект 3проект 3
проект 3
 
615 тайна текста. раб. тетрадь. 5-6кл. антонова е.с-2011 -88с
615  тайна текста. раб. тетрадь. 5-6кл. антонова е.с-2011 -88с615  тайна текста. раб. тетрадь. 5-6кл. антонова е.с-2011 -88с
615 тайна текста. раб. тетрадь. 5-6кл. антонова е.с-2011 -88с
 
Деньги: Присутствие Денег В Цивилизации Противоречит Законам Природы (Метафор...
Деньги: Присутствие Денег В Цивилизации Противоречит Законам Природы (Метафор...Деньги: Присутствие Денег В Цивилизации Противоречит Законам Природы (Метафор...
Деньги: Присутствие Денег В Цивилизации Противоречит Законам Природы (Метафор...
 

Linguistic Project Presentation

  • 1. Жизнь слов в другом языке Исследовательский проект по лингвистике Абрамова Светлана Владимировна
  • 2. А вы знаете? • Сколько слов пришло из русского языка в английский? • А из английского в русский? • Когда язык «отдает» слова, а когда заимствует? • Когда русское слово «спутник» попало во все языки мира? • Чем отличается русское слово «тройка» от английского?
  • 3. Заимствования в английском языке • Из латинского ~29% • Из французского: ~29% • Из немецкого: ~26% • Из других языков: ~16% • http://en.wikipedia.org/wiki/For eign_language_influences_in_ English
  • 4. Для кого этот проект? • Для всех, кому интересно не только говорить на языке, но и понимать, как он устроен, • знать, почему слова путешествуют из языка в язык, как они изменяются и осваиваются в другом языке. • Для тех, кто говорит и думает на двух языках: русском и английском
  • 5. Что мы будем делать? Самое главное – это исследование. Так, как это делают лингвисты: • находят интересную проблему, • собирают примеры, • смотрят словари, • читают статьи, • обсуждают и делают выводы.
  • 6. Кроме того • мы будем решать лингвистические задачи, • много работать с русскими электронными ресурсами, • делать компьютерные презентации о своих находках. • Вы научитесь делать настоящие доклады на русском языке!
  • 7. Как мы расскажем о наших открытиях? • В конце программы мы покажем наши презентации • Самые интересные открытия будут опубликованы в газете «Русский мир» • и отправлены на конференцию «Языкознание для всех» в Москву
  • 8. Пример исследования: социолингвистическое анкетирование Репертуар прецедентных феноменов в различных социальных группах Автор: Резкова Екатерина, 11 кл., лицей №1511 при МИФИ Высказывание Узнаете? Употребляете Знаете в речи? откуда? 1.Быть или не быть 2.Спортсменка, комсомолка и просто красавица 3.Учиться, учиться и еще раз учиться 4.Ты же лопнешь, деточка 5.Давайте жить дружно
  • 9. Результаты исследования Репертуар прецедентных феноменов в различных социальных группах 15-20 лет 21- 40 лет Мультфильмы Песни Реклама Высказывания знаменитых людей Фильмы Книги 41-60 лет
  • 10. Исследовательский проект «Слова, пришедшие из русского в английский язык»