[LibreOffice Korea-Japan online Seminar] Introduce to LibreOffice & Korean Issues

1
(LibreOffice)리브레오피스 우리말 모듬
Introduce to LibreOffice & Korean Issues
LibreOffice Korean Team
성대현 (DaeHyun Sung, 成大鉉 , ソン・デヒョン )
2020.11.22. Sunday

2
About Me
LibreOffice Korean Team Leader(2017~)
Contribute to KDE, GNOME, GNU
libunistring, etc(FLOSS, Free/Libre Open
Source Software)
TDF(The Document Foundation)
Membership
https://www.documentfoundation.org/governance/
members/
openSUSE Asia Organization Committee
https://en.opensuse.org/openSUSE:Asia_Organizatio
n_Committee

3
What is LibreOffice?
Free/Libre Open Source Software Office suite
Available to download, use, and share at no cost
2 billions estimated users worldwide
Leaded by non-profit “The Document Foundation(TDF)”
Multi-platforms (Windows, Linux, MacOS, Android, etc)
License https://www.libreoffice.org/about-us/licenses
Mozilla Public License v2
https://www.olis.or.kr/license/Detailselect.do?lId=1088&mapCode=010092&lType=osi
GNU Lesser GPL v3+
https://www.olis.or.kr/license/Detailselect.do?lId=1073&mapCode=010073&lType=osi

4
Software
LibreOffice Suite’s applications

5
Writer

6
Impress

7
Calc

8
Draw, Math, Base, etc
Many other components in LibreOffice
Draw – Vector Images
Math – Formula editor
Base – Database

9
Related Link
Homepage:https://www.libreoffice.org/
Blog:https://blog.documentfoundation.org/
Wiki:https://wiki.documentfoundation.org/
Bugzilla:https://bugs.documentfoundation.org/
Gerrit code review: https://gerrit.libreoffice.org/
YouTube
LibreOffice Official https://www.youtube.com/channel/UCQAClQkZEm2rkWvU5bvCAXQ
This is LibreOffice https://www.youtube.com/watch?v=3KC0ZdcA6s8
LibreOffice 7.0: New Features https://www.youtube.com/watch?v=XusjjbBm81s

10
The Document Foundation
Introduce to The Document Foundation

11
The Document Foundation
The Document Foundation(TDF) is a German non-profit
that supports, organizes and deals with all of the legal &
financial details for LibreOffice
There are multiple projects organized under TDF
LibreOffice
Document Liberation Project

12
Open Document Format
Introduce to ODF

13
Set of Free/Libre Open file formats for office applications
Developed in an open process by multiple non-profits,
commercial vendors and the community
Chosen by the NATO, UK, Germany, Belgium, Korea, Japan,
Hong Kong, Taiwan and others as their official format for
document interchange

14
Open Document Format adopted
Countries & Regions, Organizations
International NATO, European Union
Regions
Africa South Africa
Asia Korea, Japan, Malaysia, India, Taiwan
Europe
* European Union
Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia,
Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Sweden
* Non-European Union
Norway, Russia, Serbia, Switzerland, Turkey, United Kingdom
South Amrica Brazil, Uruguay, Venezuela
subregions
Andalusia, Spain, Extremadura, Spain, Assam, India, Kerala, India,
Hong Kong, Massachusetts, United States, Misiones, Argentina,
Munich, Germany, Paraná, Brazil

15
World map of countries, using the Open Document
standard

16
Korea’s Document Standard
Korean) KS X ISO/IEC 26300 정보기술
English) Information technology － Open Document Format for
Office Applications(OpenDocument) v1.0
https://standard.go.kr/KSCI/standardIntro/getStandardSearchVie
w.do?menuId=919&topMenuId=502&upperMenuId=503&ksNo=KS
XISOIEC26300&tmprKsNo=KSXISOIEC26300&reformNo=02

17
Korea’s Document Standard
Korean Standard KS X ISO/IEC 26300 contents

18
cf. OWPML
Korea’s Document Standard – KS X 6101
Open Word-Processor Markup Language – HWP document
content standard

19
Japan’s Situation
On June 29, 2007, the government of Japan published a new
interoperability framework which gives preference to the
procurement of products that follow open standards including the
ODF standards.
情報システムに係る相互運用性フレームワーク
https://www.ipa.go.jp/osc/trm/
Japanese) 情報システムに係る相互運用性フレームワーク Version
1.0 https://www.ipa.go.jp/files/000024851.pdf
English) Interoperability Framework for Information Systems
Version 1.0 https://www.ipa.go.jp/files/000024895.pdf

20
ODF: Support for data types
ODF includes formats for
Word Processing – ODT
Spreadsheets – ODS
Presentations – ODP
Vector graphics – ODG
Math equations – ODF
Databases – ODB
… and more

21
ODF: Flexible File Format
ODF files are zipped-up files/directories that include
Formatted text(XML)
Binary Data including images and/or video
You can open a file using zip applications
You can modify ODF file Using LibreOffice or another tools
MS Office
KDE Calligra
Google docs
Etc.

22
Cf: HWP v5.0
HWP files are also zipped-up files/directories that include
Formatted text(XML)
Binary Data including images and/or video
You can open a file using zip applications
You can only modify HWP file using only Hancom HWP

23
Community
Introduce to LibreOffice Community

24
Community

25
Community
https://www.libreoffice.org/community/community-map/

26
Community
LibreOffice Korean Community
Github: https://github.com/libreoffice-kr
Facebook: https://www.facebook.com/groups/LibreOfficeKR/

27
LibreOffice Korean Issues
There are many bugs related to Korean in
LibreOffice
It is the same as CJK’s bugs in LibreOffice

28
UX Issues
Ex) UX(User eXperience)
I raised Korean UI Issues
Bug 132080 - elementary: Wrong
Glyphs with Korean UI
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=132080
Bug 128689 — Request to
Localize More Formatting Icons
into Korean UI
Bug 132080 — elementary:
Wrong Glyphs with Korean UI

29
Calc Issue
LibreOffice’s sreadsheet – Calc
CJK – 동아시아 한자문화권 ( 漢字文化圈 )
I found Korean upper number[ 갖은자 ] and Japanese upper
number[ 大字 ] bug on LibreOffice
Bug reports on LibreOffice Bugzilla
Bug 130140 - There is a string display error with numbers above 10 about
All Korean Numeric text and Japanese Modern Numeric text
Bug 130193 - Japanese Traditional Numeric texts are wrong such as 1,2,3,
10, 1000, 10000
Bug 130077 - Korea's Hanja Upper Numbers[ 한자 갖은자 ] 5 and 1000 are
wrong

30
Calc Issue
LibreOffice’s sreadsheet – Calc
CJK – 동아시아 한자문화권 ( 漢字文化圈 )
I found Korean upper number[ 갖은자 ] and Japanese upper
number[ 大字 ] bug on LibreOffice
Gerrit review system
tdf#130193: Asian Excel-Calc number format interop
https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/94376
Remapping NatNum-DBNum in Korean for compatibility tdf#130193
https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/94747
Commit
tdf#130193: Asian Excel-Calc number format interop
https://git.libreoffice.org/core/+/9efd7cd637d9d882f2fc8277b657ec117c591e80
Remapping NatNum-DBNum in Korean for compatibility tdf#130193
https://git.libreoffice.org/core/+/51404171449eadcb69057ff03cbb7bdb0117910b%5E%21

31
Calc Issue
Before fixing the issue

32
Calc Issue
Fixed it – Korean: ‘ 五’ to ‘ 伍’

33
Calc Issue
Fixed Chinese numerals(Korean: 갖은자 , Japanese: 漢数
字 ) with both Korean and Japanese

34
HWP Issue
In Korea, Public sector widely use Hancom’s word
processor file format “HWP”
However, “HWP” is Proprietary software
“HWP” format only use in Korea
Almost, It can easily use on Windows platform
It’s very inconvenient for global document exchange and
interoperability

35
HWP Issue
Translation) In an Opn Source Support program, rports are
received only as HWP or DOC, not as PDFs. This is tough
https://twitter.com/Outsideris/status/1261301179641819137

36
HWP Issue
Example of Korea’s OSS(Open Source Software) site
https://www.oss.kr/notice/show/c503e6e0-0474-4fd7-
946b-941442f21569

37
HWP Issue
과학기술정보통신부 ( 科學技術情報通信部 , Ministry of
Science and ICT) - Notice
https://www.msit.go.kr/web/msipContents/contentsView.do?
cateId=_tstb17&artId=3170182

38
HWP Issue
Hancom’s HWP support ODF
But, Compatibility is not good

39
HWP Issue
Compare with MS Word & LibreOffice

40
HWP Issue
Compare with HWP & LibreOffice

41
HWP Issue
Only ODF adopted at 과학기술정보통신부 ( 科學技術情報通信
部 , Ministry of Science and ICT)
과학기술정보통신부 ( 科學技術情報通信部 , Ministry of
Science and ICT) press data( 보도자료 )
https://www.msit.go.kr/web/msipContents/contentsVie
w.do?cateId=_policycom2&artId=3179604
But, ODF formats are converted from HWP
Document contents are broken a lot

42
HWP Issue
HWP file and ODF file converted by HWP software

43
Translation( 번역 / 飜譯 / 翻訳 ) Issue
Software Translation
Using po files
CAT(Computer-Aided Translation) Tool – Weblate
LibreOffice Wiki Translation
https://wiki.documentfoundation.org/
Whenever software changes are made in LibreOffice, some
po files are changed. Hard to always check.

44
Q&A
Contact me
Gitter
(general) https://gitter.im/libreoffice-kr/community
(translation) https://gitter.im/libreoffice-kr/translation
Github: https://github.com/libreoffice-kr
Facebook: https://www.facebook.com/groups/LibreOfficeKR/
Email: dhsung at libreoffice dot com

45
Reference
LibreOffice Wiki’s Marketing Materials
https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/Material
HKOSCON 2020 - Naruhiko Ogawasawa( 小笠原徳彦 )
LibreOffice: the current status of the most powerful OSS Office
Suite
https://speakerdeck.com/naruoga/libreoffice-the-current-stat
us-of-the-most-powerful-oss-office-suite

46
All text and image content in this document is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
(unless otherwise specified). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks. Their respective logos
and icons are subject to international copyright laws. The use of these therefore is subject to the trademark policy.
들어주셔서 고맙습니다 .
ご清聴ありがとうございます。
한 · 일교류에 다리를 놓는 역할을 하겠습니다 .
日韓交流の架け橋をいたします。

[LibreOffice Korea-Japan online Seminar] Introduce to LibreOffice & Korean Issues

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (8)

Similar to [LibreOffice Korea-Japan online Seminar] Introduce to LibreOffice & Korean Issues

Similar to [LibreOffice Korea-Japan online Seminar] Introduce to LibreOffice & Korean Issues (20)

More from DaeHyun Sung

More from DaeHyun Sung (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

[LibreOffice Korea-Japan online Seminar] Introduce to LibreOffice & Korean Issues