Discurso del lehendakari - Apertura del centro Tabakalera

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@euskadi.eus
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
TABALAKERA ZENTROAREN IREKIERA-EKITALDIA/ APERTURA
DEL CENTRO TABAKALERA
2015-09-09 Donostia-09-09-2015
Lehendakariaren hitzaldia – Discurso del Lehendakari
Eusko Legebiltzarraren, legebiltzar buru andrea, Gipuzkoako aldun nagusia,
Donostiako alkate jauna, herri agintariok, zaudeten herri agintariok, herri
agintari ohiak ere, zaudetenak, jaun andreok, arratsaldeon denori.
Gaur Tabakalera irekitzen dugu eta hiru katebegi ditugu gogoan. Aurreneko
katebegi batek amets bat eduki zuen eraikin honekin, erabilpen berri bat
irudikatuz. Bigarrenak proposamenak jaso eta martxan jarri zuen azpiegitura
hau. Hirugarren batek etorkizunera begira jarri da, proiektu berri eta berritzaile
baten oinarriak finkatu ditu.
Hiru katebegi dira eta hitz batekin lotzen dira. Hitz hori kultura da. Kultura amets
bat da, Kultura azpiegitura da eta Kultura etorkizuneko proiektua da. Hori dena
da Tabakalera.
Reconocemos a todas las personas que en tres etapas nos han traído hasta
aquí. Quienes imaginaron el sueño, quienes pusieron en marcha la
infraestructura y quienes impulsan el proyecto de futuro. Estas personas
comparten una idea: la cultura, porque la cultura es también sueño,
infraestructura y proyecto de futuro. Todo eso es Tabakalera.
Tabakalerak ateak irekita jaio da. Hori da kulturaren sena eta
nortasuna.Tabakalera produkzio leku bat da, fabrika bat zen eta izango da.
Kultura sortzeko lekua da. Zentzu horretan zen beharrezkoa eta leku bat beteko
du Euskadiko kultura mapan.
Tabakalera ekosistema bat da. Hemen egitasmo desberdinak bizi dira
elkarrekin. Elkarlanaren aroan sortu da. Lan egiteko aro berri baten aiztindari
eta akuilu izango da.
Tabakalera Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa da. Nazioartekoa eta
Euskadin errotua. Euskalduna eta mundu zabalekoa. Balore horiek elkarren
aberasgarri eta osagarri direla frogatuko duen lekua da Tabakalera.
Tabakalera es un proyecto abierto que suma la fábrica de producción cultural,
ecosistema de creatividad e innovación y la ambición de ser una referencia
internacional.

2. 2
Tabakalera es un proyecto abierto que suma esa fábrica, pero esta actitud no
es nueva. Donostia ha demostrado siempre capacidad y vitalidad cultural, sus
eventos y festivales han tenido siempre esa ambición y dimensión
internacional.
Ahora, Tabakalera supone un nuevo impulso para el gran reto de Donostia
2016 como capital europea de la cultura. Una reto de futuro, una oportunidad
de País. Nos encontramos con la preparación e ilusión necesarias, trabajando
en equipo. Juntos vamos a proyectar mejor lo que somos, lo que tenemos y lo
que queremos. Juntos vamos a proyectar el valor y los valores de la cultura.
Erakunde guztiak bat gatoz Tabakalera eraikin zaharberritu honen garrantzia
azpimarratuz. Unea ere horrelakoa da, berezia, erronka izugarri baten aurrean
gaudelako.
Ehun eta hamaika egun barru Europako kultura hiriburuaren ibilbideari ekingo
dio Donostiak. Ez da urtebeterako bakarrik izango, aurrerantzean ere elkarrekin
egin nahi dugu kulturaren ibilbidea.
Gaur elkarrekin zabaldu nahi dugun mezua honako hau da: prest gaude,
elkarrekin gaude eta ilusio handiarekin igaro nahi dugu 2016garren urte hori.
Etorkizun berri eta berritzaile baten abiagunetzat hartzen dugu.
Ilusio eta nahi hori hiri osoan nabaritzen da. Iraganean Donostiak erakutsi du
kultura arloan gauzak ondo egiteko ahalmena. Hiri oso baten esperientzia hori
guztia, lan talde profesional horiek guztiak, prest daude orain aurrez aurre
dugun erronka gainditzeko.
Kulturaren garrantzia ezagutzen dugu, orain honekin batera Turismo
kulturalaren garrantzia ere ezagutzen ari gara. Euskadira etortzen diren
bidaiarien bi herenek nortasun bakar eta berezi bat duen herrialde bat
ezagutzeko nahia aipatzen dute; eta Kultura da gehien azaltzen den arrazoia.
Compartimos la importancia de la cultura y conocemos la relevancia del
turismo cultural. El 67% de quienes eligen Euskadi, lo califican como un destino
único, diferenciado y singular. El aspecto que más se destaca es la cultura.
Este verano vamos a recibir más visitantes que nunca en la historia.
Tabakalera es un activo y un atractivo más. Nos corresponde convertirlo en un
nuevo motor cultural único, diferenciado y singular.
Bukatzeko Tabakalera posible egin duten Erakunde, pertsona eta langile
guztien lana eskertu nahi dugu. Gertutik hasita, Egia auzoaren amets bat
gauzatu egin da. Amets honek Donostiaren urbanismoa hobera aldatzen du,
hiria koesionatu eta modernizatu egiten du.
Ongi etorri Tabakalera. Denok bat gatoz hemen sortzen den izpiritu gazte,
zabal eta berritzailearekin. Bete dezagun elkarrekin kulturaren ametsa.
Zorionak eta eskerrik asko denoi.