Discurso del Lehendakari - Premios Gure Artea 2019-09-17 Museo Artium 17-09-2019 Berria IREKIA https://www.irekia.euskadi.eus/eu/news/56682 Noticia en IREKIA https://www.irekia.euskadi.eus/es/news/56682

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@euskadi.eus
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
PREMIOS GURE ARTEA SARIAK
2019-09-17 Museo Artium 17-09-2019
Lehendakariaren hitzaldia-Discurso del Lehendakari
Arabako Ahaldun Nagusi jauna, Arabako Batzar Nagusietako Presidente,
Vitoria-Gasteizko Alkate jauna, Jaurlaritzaren sailburuak, eta hemen zaudeten
herri agintari eta ordezkariok, jaun andreok, guztiok, arratsaldeon.
Epaimahaikideok eskerrik asko zuen lanagatik.
Xabier Arakistain “Arakis”, Sahatsa Jauregi, Miren Arenzana; zorionak
artearen, sorkuntzaren eta berrikuntzaren alde egin duzuen ekarpenagatik.
Eredu bat zarete gure gizartearentzako eta sentsu horretan zorionak esateaz
batera, eskerrak ere eman nahi dizkizuet eta eskerrik asko!
Euskadik herri sortzailea izan behar du herri bizia izaten jarraitzeko. Euskadik
kultura, artea eta sormena behar du munduan argi propioa izan dezagun.
La cultura, el arte, la creación son la pulsión vital de un País.
Gure Artea reconoce el trabajo, la trayectoria, la actividad artística de personas
que contribuyen a que nuestro País mantenga esa pulsión y ambición. Un
espíritu creativo, crítico, abierto y vivo.
Kulturak eta arteak ahalmena dute gure gizartea eratzeko eta eraldatzeko,
herriaren kohesioa sustraitzeko baita eta Euskadiren izena eta izana munduan
indartzeko.
Kulturaren aldeko apustu horretan, arteak bere leku berezia dauka. Artearen
euskal sistema indartu nahi dugu. Museoak, Galeriak, Ikerlariak, Bitartekariak
eta Sortzaileak gure arte konstelazioa zarete. Guztiok zarete konstelazioa. Gure
ahalegina da konstelazio hori indartzen laguntzea.
El mundo del arte ha sido fundamental para que nuestro País sea más
conocido y reconocido en el mundo. Artium nace con esa aspiración y se suma
al Museo de Bellas Artes, Guggenheim o Tabakalera como referencias de un
sistema del arte que aplica el principio “think global, act local.”
Los premios Gure Artea son también un reconocimiento local a artistas vascos
que comparten esa vocación global.
Este Premio reconoce el trabajo y, también, lo da a conocer al conjunto de la
sociedad.

2. 2
Xabier Arakistain, “Arakis”, zorionak euskal artea sustatzeko eta hedatzeko egin
duzun lanagatik. Eskerrik asko ere berdintasunaren alde aitzindari ausarta eta
eredugarria izateagatik.
Sahatsa Jauregi, baita epaimahaia liluratu duzu zure ikuspegi artistikoarekin.
Zorionak! Artea etengabeko sorkuntza da, luze gozatu dezagula zure ikuspegi
berezi eta berritzailearekin.
Miren Arenzana, zorionak, por toda una trayectoria y toda una evolución
artística. El Jurado ha reconocido tu influencia en las nuevas generaciones de
artistas.
Representáis la Euskadi creadora, innovadora y audaz que queremos
construir.
“Gure Artea” zarete! Gure herri sortzaile, berritzaile eta ausartaren isla eta
akuilua.
“Gure Artea” zarete! Zorionak eta eskerrik asko!