Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. ដំណឹងល្អ ដំបូងនៃទារក
របស់ព្រះយេស
ូ វព្រីស
ទ
ជំរូកទី 1
1 ដំណ ើរណរឿងខាងណរោមណ េះ
ណយើងបា រកណ ើញណៅក
ន ុងណសៀវណៅរបស់យ
៉ូ សសប សណមេចសងឃ
សដលណៅណោយកកផាខ្លេះ
2 គាត់របាប់ថាររេះណយស៉ូ វមា ប ទ ូលស៉ូ មបីសតណរលគាត់ណៅក
ន ុងលំណោល
ក៏មា ប ទ ូលណៅមា
ា យថា៖
៣ មាណរៀ ខ្
្ ុំគឺជាររេះណយស៉ូ វជាររេះរាជបុរាក ររេះ ជាពាកយសដលអ្នកបា
ណចញមក ាមោររបោសរបស់ណេវាោររ
ី សយលដល់អ្នក ណ ើយឪរុក
របស់ខ្
្ ុំបា ចាត់ខ្
្ ុំឲ្យមកណដើមបីណសចកេីសណរ្
រ េះក រិភរណោក។
4 ណៅក
ន ុងឆ្
ន ំបីរយរបាំបួ ក æra ក Alexander, Augustus
បា ណចញផ្សាយរកឹតយមួយសដលម ុសសទំងអ្ស់គួរសតណៅយករ ធណៅក
ន ុ
ងរបណេសរបស់ខ្
ល ួ ។
៥ ដ៉ូណចនេះ យ
៉ូ សសបបា ណរោកណ ើង ណ ើយជាមួយ ឹងនាងមារាជាភរ ិោ
របស់ណោក ណោកបា ណៅរក ុងណយរ៉ូសា ិម រួចមកដល់រក ុងណបណលល ិម
ណដើមបីណោក ិងរក ុមរគួសាររបស់ណោកអាច ឹងរតូវបា យករ ធណៅ
ក
ន ុងរក ុងក បុរវបុរសរបស់ណោក។
៦ណ ើយណរលសដលរួកណគមកាមរ៉ូងភនំ មាណរៀបា សារភាររបាប់យ
៉ូ សសប
ថា ណរលណវោក ោរនាំណចញរបស់នាងបា មកដល់ណ ើយ ណ ើយនាងមិ
អាចប ាណៅេីរក ុងបា ណេ ណ ើយ ិោយថា ច៉ូរណយើងច៉ូលណៅក
ន ុងោ
ា ង
ណ េះចុេះ។
៧ ណៅណរលណនាេះ ររេះអាេិតយជិតលិចណ ើយ។
៨ បុស ា យ
៉ូ សសបបា របញាប់របញាល់ណៅឆ្
ា យ ណដើមបីយកនាងជាឆ្មប។
ោលគាត់ណ ើញស្តសា ីចំណាស់ជ ជាតិណ ណររើរមា
ន ក់ជាអ្នករក ុងណយរ៉ូសា ឹម
គាត់ក៏ ិោយណៅោ ់នាងថា៖ «ស៉ូ មអ្ណ្ជ ើញនាងមកេីណ េះ ណ ើយច៉ូល
ណៅក
ន ុងរ៉ូងភនំណនាេះ ណនាេះអ្នក ឹងណ ើញស្តសា ីមា
ន ក់សដលណេើប ឹងសរមាល
មក»។
9 ណរោយរីកលាលិច ស្តសា ីចំណាស់ ិងយ
៉ូ សសបជាមួយនាងបា ច៉ូលដល់រ៉ូងភនំ
ណ ើយអ្នកទំងរីរក៏ច៉ូលណៅក
ន ុងរ៉ូងណនាេះ។
១០ណ ើយណមើលចុេះ វាណរញណៅណោយរ លឺ ធំជាងរ លឺក ចណងកៀង ិងណេៀ
ណ ើយធំជាងរ លឺក ររេះអាេិតយណៅណេៀត។
11 ទរកណនាេះរតូវបា រុុំណោយសណមលៀកបំពាក់ swaddling
ណ ើយបឺតសុដ ់របស់មា
ា យ St. Mary ។
12 ណរលសដលរួកណគទំងរីរបា ណ ើញរ លឺណ េះ រួកណគភា
ា ក់ណផ្សាើល
ស្តសា ីចំណាស់បា សួ រ St. Mary, ណតើអ្នកជាមា
ា យរបស់កុមារណ េះណេ?
13 ស ា មាណរៀ ណឆ្លើយថា នាងគឺជា។
១៤ ស្តសា ីចំណាស់ណពាលថា៖ «អ្នកគឺខ្ុសរីស្តសា ីឯណេៀតៗ។
15 ស ា មាណរៀ ណឆ្លើយថា ដ៉ូចជាមិ មា ក៉ូ ណាដ៉ូចក៉ូ រប ុសរបស់ខ្
្ ុំណេ
ដ៉ូណចនេះណ ើយក៏គា
ម ស្តសា ីណាដ៉ូចមា
ា យសដរ។
16 ស្តសា ីចំណាស់ណនាេះណឆ្លើយថា៖ «បរិរតណោករសី ខ្
្ ុំមកេីណ េះ ណដើមបីេេួល
រ្
វ ់ជាណរៀងរ ៉ូត។
17 បនា
ា ប់មក ជំទវ មាណរៀ របស់ណយើង បា ិោយណៅោ ់នាងថា
ច៉ូរោក់កដណលើទរកណនាេះចុេះ។ ណរលសដលនាងណធវើរួច នាងក៏ជាសេះណសបើយ។
១៨ ណ ើយោលនាងកំរុងណចញណៅ នាង ិោយថា ចាប់រីណរលណ េះត
ណៅ អ្ស់មួយជីវ ិតខ្
្ ុំ ឹងណៅជាអ្នកបំណរ ើរបស់ទរកណ េះ។
១៩ ណរោយមក ណរលសដលរួកអ្នកគ្
វ លបា មក ណ ើយដុតណភលើង ណ ើយ
រួកណគមា ណសចកាីណរតកអ្រជាខា
ល ំង ណនាេះណេវាណៅសា
ា សួ គ៌បា ណលច
មកដល់រួកណគ ណោយសរណសើរ ិងថា
វ យបងរំររេះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផ្សុត។
២០ណ ើយ ខ្ ៈសដលរួកអ្នកគ្
វ លបា ច៉ូលរួមក
ន ុងោរ្រដ៉ូចគា
ន
រ៉ូងភនំណៅណរលណនាេះហាក់ដ៉ូចជារបាសាេដ៏រុងណរឿងមួយ
រីណរពាេះទំងអ្ណា
ា តរបស់ណេវា
ិងម ុសសបា រួបរួមគា
ន ណគាររណោតខា
ល ច ិងណលើកតណមកើងររេះ
ណោយសារោររបស៉ូ តក ររេះអ្មា
ា ស់រគីសា ។
21
បុស ាណៅណរលសដលស្តសា ីវ័យចំណាស់ជ ជាតិណ ណររើរបា ណ ើញអ្រ
ភ ូ
តណ តុ
ជាក
់ សសា ងទំងអ្ស់ណ េះ នាងក៏សរណសើរតណមកើងររេះជាមា
ា ស់
ណ ើយ ិោយថា ឱររេះជាមា
ា ស់ណអ្ើយ ររេះអ្ងរជាររេះក ជ ជាតិអ្ុីរសាសអ្ល
តបិតសភនករបស់ខ្
្ ុំបា ណ ើញោររបស៉ូ តក ររេះអ្ងរសណរ្
រ េះក រិភរណោក។
ជំរូក 2
១ណ ើយោលណវោក ោរោត់សសបករបស់ណោកបា មកដល់ គឺជាកលាេី
របាំបី សដលចាប់បា ប្
រ ប់ឲ្យកុមារោត់សសបកណនាេះ រួកណគក៏ោត់
សសបកគាត់ណៅក
ន ុងរ៉ូងភនំ។
២ ណ ើយស្តសា ីជ ជាតិណ ណររើរវ័យចំណាស់បា យកសសបករគបកាលលិងរ
(អ្នកខ្លេះណេៀតថានាងយកសខ្សផ្សាិត) ណ ើយរកាវាេុកក
ន ុងរបអ្ប់លមរីណរបងរី
ណដើមកសព ។
3 ណ ើយនាងមា ក៉ូ រប ុសមា
ន ក់សដលជាអ្នកណញៀ ថា
ន ំ សដលនាង ិោយ
ថា ច៉ូររបយ័តន កុំលក់ណរបងល
ហ ុងខ្វងណ េះឲ្យណសាេះ ណបើណទេះបីជារតូវថា
វ យបីរយ
ោក់ក៏ណោយ។
៤ឥ ូ វណ េះ ណ េះណ ើយជារបអ្ប់លមសដលនាងមារាជាម ុសសមា បាបបា
េិញ ណ ើយចាក់ណរបងរកអ្៉ូបរីវាណៅណលើកាល ិងណជើងក ររេះណយស៉ូ វរគីសា
ក ណយើងខ្
្ ុំ ណ ើយបា ជ៉ូតវាណចញណោយសក់ខ្
្ ុំរីកាលនាង។
5 បនា
ា ប់មក ដប់កលាណរោយមក ណគនាំគាត់ណៅរក ុងណយរ៉ូសា ឹម
ណ ើយណៅកលាេ
ី សសសិបរីកំណ ើតរបស់គាត់
រួកណគបា ថា
វ យគាត់ណៅក
ន ុងររេះវ ិហារណៅចំណពាេះររេះភ័រករររេះអ្មា
ា ស់
ណោយណធវើត្
វ យរតឹមរតូវសរមាប់គាត់
រសបាមតរមូវោរក ចាប់របស់ណោកម៉ូណស។ បុរសសដលណបើកសប
ូ ឹង
រតូវណៅថាបរ ិសុេធចំណពាេះររេះ។
6 ណៅណរលណនាេះ
សុីមា
ម ចាស់បា ណ ើញគាត
់ សចងចាំងដ៉ូចបណ្
រ លក រ លឺ ណៅណរលសដល
St. Mary the Virgin
សដលជាមា
ា យរបស់គាត់បា ោ ់គាត់ណៅក
ន ុងកដរបស់គាត់
ណ ើយណពារណរញណោយណសចកាីរ ើករាយបំផ្សុតណៅណរលណ ើញ។
៧ ណេវាឈរណៅជុំវ ិញររេះអ្ងរ ណោយណគាររររេះអ្ងរ ដ៉ូចជាឆ្
ម ំរបស់ណសេ ច
ឈរណៅជុំវ ិញររេះអ្ងរ។
៨ រួចណ ើយ សុីមា
ម ណដើរណៅជិតផ្ស
ល ូវ មាណរៀ ណ ើយល៉ូ កកដណៅរកនាង េ៉ូលណៅ
ររេះរគីសា ថា ឥ ូ វណ េះ ឱររេះអ្មា
ា ស់ណអ្ើយ អ្នកបណរមើរេង់ ឹងណៅណោយ
សុខ្សា ា ាមពាកយរបស់រេង់
៩តបិតសភនកខ្
្ ុំបា ណ ើញណសចកេីណមា
ា ករុណារបស់រេង់ សដលរេង់បា
ណរៀបចំសរមាប់ណសចកេីសណរ្
រ េះក រគប់ទំងសាស ៍ ជារ លឺដល់ម ុសសទំង
អ្ស់ ិងសិរ ើលា ក អ្ុីរសាសអ្ល ជារបជារាស្តសា របស់រេង់។
10 នាងហាណាសដលជាអ្នករបោសេំនាយក៏មា វតាមា ណ ើយច៉ូលណៅ
ជិត នាងក៏សរណសើរររេះ ណ ើយអ្បអ្រសុភមងរលរបស់មាណរៀ។
ជំរូកទី 3
1 ១ណ ើយណ តុោរ ៍បា ណកើតណ ើងថា ណៅណរលសដលររេះអ្មា
ា ស់ណយស៉ូ
បា របស៉ូ តណៅភ៉ូមិណបណលល ិម ជារក ុងមួយក រស ុកយ
៉ូ ោ ក
ន ុងសម័យណសេ ច
ណ រ៉ូឌ។ រួកអ្នករបាជាបា មករីេិសប៉ូពា
៌ ណៅោ ់រក ុងណយរ៉ូសា ិម
ាមេំនាយរបស់ ស
ូ រាោសាក់ ណ ើយបា នាំយកណរគឿងសោ
ក រៈ
ដ៉ូចជាមាស ណរគឿងរកអ្៉ូប ិងជ័រលវ ើង មកថា
វ យបងរំររេះអ្ងរ
ណ ើយថា
វ យត្
វ យដល់ណោក។
2 បនា
ា ប់មក ស្តសា ីមាណរៀយកសណមលៀកបំពាក់មួយរបស់គាត់សដលរុុំទរកណនាេះ
ណ ើយរបគល់ណៅរួកណគជំ ួសឲ្យររជ័យ សដលរួកណគបា េេួលរីនាងជា
អ្ំណណាយដ៏កលលថា
ល បំផ្សុត។
៣ណ ើយណៅណរលជាមួយគា
ន ណនាេះ មា ណេវាមួយរ៉ូបបា ណលចមកដល់
រួកណគក
ន ុងេរមង់ក ផា
ក យណនាេះ សដលធ្ល
ល ប់ជាអ្នកនាំផ្ស
ល ូវក
ន ុងោរណធវើដំណ ើរ
របស់រួកណគ។ រ លឺសដលណគណដើរាមរ ៉ូតដល់ណគរត ប់ណៅរស ុកណគវ
វ ិញ។
4 ណរលរត ប់មកវ
វ ិញ ណសេ ច ិងណមេ័រច៉ូលមកសួ ររួកណគថា ណតើណគបា
ណ ើញ ិងណធវើអ្វើ? ណតើរួកណគមា ដំណ ើរ ិងរត ប់មកវ
វ ិញសបបណា? ណតើ
រួកណគមា រក ុម ុ អ្វើណៅាមផ្ស
ល ូវ?
5 បុស ារួកណគបា ផ្សលិតរកណាត់រុុំសដលណស មាណរៀបា ឲ្យណៅរួកណគ
ណោយសាររួកណគបា ណធវើរិធីជប់ណលៀង។
៦ ណ ើយណោយបា ដុតណភលើងាមេំណ ៀមេមា
ល ប់ក របណេសណគ ណ ើយណគក៏
ថា
វ យបងរំវា។
7 ណ ើយយករកណាត់រុុំណៅក
ន ុងណនាេះ ណភលើងក៏យកណៅរកាេុក។
៨ណ ើយណរលណភលើងរលត់ណ ើយ ណគយករកណាត់សដលរុុំណោយមិ មា របួស
រ ៉ូតដល់ណភលើងមិ បេះវា។
9 រួចមក ណគចាប់ណផ្សេើមណលើបវា ណ ើយោក់ណលើកាល ិងសភនករបស់រួកណគ
ណោយ ិោយថា ណ េះជាោររិតសដលមិ គួរសងស័យ ណ ើយរិតជាគួរឲ្យ
ភា
ា ក់ណផ្សាើលណាស់សដលណភលើងមិ អាចណឆ្េះវាបា ណ ើយក៏ណឆ្េះវាណៅ។
10 បនា
ា ប់មក រួកណគបា យកវាណៅ ណ ើយណោយណសចកាីណគាររដ៏
ខ្ពង់ខ្ពស់បំផ្សុតបា ោក់វាណៅក
ន ុងរេរយសមបតាិរបស់រួកណគ។

2. ជំរូកទី 4
1ឥ ូ វណ េះ ណ រ៉ូឌណោយយល់ណ ើញថារួកអ្នករបាជាបា រ ារណរល ណ ើយ
មិ រត ប់មកឯរេង់ណេ ក៏ណៅរួកសងឃ ិងអ្នករបាជាមកជាមួយមក
ណ ើយសួ រថា ច៉ូររបាប់ខ្
្ ុំណមើល ណតើររេះរគីសា គួររបស៉ូ តណៅកស លងណា?
២ណ ើយោលណគណឆ្លើយថា ណៅរក ុងណបណលល ិម ជារក ុងមួយក រស ុកយ
៉ូ ោ
គាត់ចាប់ណផ្សេើមគិតក
ន ុងចិតាខ្
ល ួ ឯងអ្ំរីោរសុគតរបស់ររេះអ្មា
ា ស់ណយស៉ូ វ
រគីសា ។
3 បុស ាណេវារបស់ររេះវ
អ្មា
ា ស់បា ណលចមកឯយ
៉ូ សសបក
ន ុងដំណ ក ណ ើយ
មា របសាស ៍ថា៖ «ច៉ូរណរោកណ ើង យកក៉ូ ិងមា
េ យណៅរស ុកណអ្សុីប
ណរលមា ់រ្វ។ ដ៉ូណចនេះគាត់បា ណរោកណ ើងណ ើយណៅ។
៤ ណ ើយណរលគាត់កំរុងគិតជាមួយខ្
ល ួ គាត់អ្ំរីោរណធវើដំណ ើររបស់គាត់,
ណរលររឹកបា មកដល់គាត់.
5 ណៅណរលណធវើដំណ ើរណនាេះ សខ្សរកវាត់បា បាក់។
៦ណ ើយឥ ូ វណ េះ គាត់បា ច៉ូលណៅជិតេីរក ុងដ៏អ្សា
ា រយមួយ សដលណៅក
ន ុង
ណនាេះមា រ៉ូបររេះ សដលរ៉ូបររេះដកេណេៀត ិងររេះក រស ុកណអ្សុីបបា យក
ត្
វ យ ិងពាកយសមបលរបស់រួកណគមកថា
វ យ។
៧ណ ើយ ណៅាមរ៉ូបររេះណ េះ មា សងឃបណរមើដល់វា សដលជាញឹកញាប់ដ៉ូច
ជាសាាំងបា ិោយណចញរីរ៉ូបណនាេះ ទក់េង ឹងណរឿងសដលវាបា
ិោយណៅោ ់អ្នករស ុកណអ្សុីប ិងរបណេសទំងណនាេះ។
8 ប៉ូជាចារយណ េះមា ក៉ូ រប ុសមា
ន ក់អាយុបីឆ្
ន ំ
សដលមា អារកសណរចើ ស ធឹកសនា
ធ ប់ បា ិោយណរឿងច
ំ ស កជាណរចើ
ណ ើយណៅណរលសដលអារកសចាប់គាត់
គាត់ក៏ណដើរណៅអារោតជាមួយ ឹងសណមលៀកបំពាក់របស់គាត់រស ក
ណ ើយគប់ដុំលមណៅណលើអ្នកសដលគាត់បា ណ ើញ។
9 ណៅជិតរ៉ូបររេះណនាេះ ជាផ្សាេះសំណាក់ក
ន ុងេីរក ុង សដលណៅណរលយ
៉ូ សសប ិង
សាំង មាណរៀបា មក ណ ើយបា រត ប់ណៅផ្សាេះសំណាក់ណនាេះ អ្នករស់ណៅ
ក
ន ុងេីរក ុងទំងអ្ស់មា ោរណងឿងឆ្ាល់។
10 ណ ើយណៅរកម ិងសងឃក រ៉ូបររេះទំងអ្ស់បា ជួបជុំគា
ន ណៅចំណពាេះ
មុខ្រ៉ូបររេះណនាេះ ណ ើយបា សួ រនាំណៅេីណនាេះ ណោយ ិោយថា ណតើអ្វើណៅជា
ោរតក់ស
ល ុត ិងោរភ័យខា
ល ច សដលបា ធ្ល
ល ក់មកណលើរបណេសណយើងទំង
ម៉ូល?
11 រ៉ូបររេះណឆ្លើយតបណៅណគថា៖ «ររេះសដលមិ សា
រ ល់មុខ្បា មកេីណ េះ
ណ ើយណតើអ្នកណាជាររេះរិត។ ណរៅរីររេះអ្ងរក៏គា
ម អ្នកណាសដលសកេិសម
ឹងោរថា
វ យបងរំរបស់ររេះសដរ។ ដបិតរេង់រិតជាររេះរាជបុរាក ររេះសម ។
12 ណោយកិតាិនាមរបស់រេង់ របណេសណ េះបា ញ័រ ណ ើយណៅណរលសដល
រេង់ោងមក វាសា ិតណៅណរោមភារចោចល ិងោរររួយបារមភនាណរល
បច
ច ុបប ន។ ណ ើយណយើងខ្
ល ួ ឯងភ័យខា
ល ចណោយអ្ំណាចដ៏អ្សា
ា រយរបស់រេង់។
១៣ ណ ើយណៅណរលណនាេះរ៉ូបររេះណ េះក៏ដួល ណ ើយណរលគាត់ដួល របជាជ
ណអ្សុីបទំងអ្ស់ ណរៅរីអ្នកឯណេៀតក៏រត់ណៅជាមួយគា
ន ។
១៤ បុស ា ក៉ូ របស់ប៉ូជាចារយ ណរលជំងឺធមមារបស់គាត់បា ណកើតណ ើង
ណលើគាត់ ច៉ូលណៅក
ន ុងផ្សាេះសំណាក់ ណ ើញណៅេីណនាេះ យ
៉ូ សសប ិងសាំង មាណរៀ
សដលអ្នកណៅសល់ទំងអ្ស់បា េុកណចាល ណ ើយណបាេះបង់ណចាល។
15 ណ ើយណៅណរលសដល Lady St. Mary
បា ណបាកណខាអាវរបស់ររេះអ្មា
ា ស់រគិសា
ណ ើយរយ
ួ រវាណចាលណដើមបីសមង ួ
តណៅណលើមុខ្ត
ំ ស ង
ណនាេះណកមងរប ុសសដលមា អារកសច៉ូលណនាេះបា យកមួយក
ន ុងចំណណាមរួក
ណគ ណ ើយោក់វាណៅណលើកាលរបស់គាត់។
១៦ណ ើយឥ ូ វណ េះ អារកសចាប់ណផ្សេើមណចញរីមាត់វា ណ ើយណ ើរណចញណៅក
ន ុង
រាងជាសកាក ិងរស់។
17 ចាប់រីណរលណនាេះមក ណកមងរប ុសណនាេះបា ណរបាសឲ្យជាណោយររេះវ
ណចសា
ា
ក ររេះវ
អ្មា
ា ស់ររេះវ
រគីសា ណ ើយគាត់ចាប់ណផ្សេើមណរចៀងសរណសើរ ណ ើយអ្រ
ររេះវ
គុ ដល់ររេះវ
អ្មា
ា ស់ សដលបា ណរបាសគាត់ឲ្យជា។
18 ណរលឪរុកណ ើញគាត់មា សុខ្ភារលា ណ ើងវ
វ ិញ គាត់ក៏សួ រថា៖ «ក៉ូ
ណអ្ើយ ណតើមា ណរឿងអ្វើណកើតណ ើងចំណពាេះឯង ណ ើយឯងបា ជាណោយរណបៀប
ណា?
19 ក៉ូ ណឆ្លើយថា៖ «ណរលអារកសចាប់ខ្
្ ុំ ខ្
្ ុំក៏ច៉ូលណៅក
ន ុងផ្សាេះសំណាក់ ណ ើញ
ស្តសា ីស្
ា មា
ន ក់មា រប ុសមា
ន ក់ មា សំណលៀកបំពាក់សដលនាងណេើប ឹង
ណបាកេឹករួច ណ ើយរយ
ួ រកណៅមុខ្ផ្សាេះ។
20 ខ្
្ ុំយកមួយមកោក់ណលើកាលខ្
្ ុំ ភា
ល មណនាេះអារកសក៏ចាកណចញរីខ្
្ ុំ
ណ ើយរត់ណចញណៅ។
21 ណៅណរលណ េះ ឪរុកមា ចិតាវ
រ ើករាយជាខា
ល ំង ណ ើយ ិោយថា៖ «ក៉ូ
ណអ្ើយ របស លជាក៉ូ រប ុសណ េះជាក៉ូ របស់ររេះដ៏មា ររេះជ មរស់ សដល
បា បណងកើតកផ្សាណម ិងសផ្ស ដី។
22ដបិតោលរេង់ោងមកក
ន ុងចំណណាមណយើងរាល់គា
ន រ៉ូបររេះក៏បាក់សបក
ណ ើយររេះទំងអ្ស់ក៏ដួលរលំ ណ ើយរតូវបំផា
ល ញណោយអ្ំណាចដ៏ធំជាង។
២៣ ណរលណនាេះបា សណរមចាមេំនាយសដលមា សចងថា៖ «ណយើងបា
ណៅក៉ូ ខ្
្ ុំណចញរីរស ុកណអ្សុីរា។
ជំរូកទី 5
1 ឥ ូ វណ េះ យ
៉ូ សសប ិងមារា ណរលឮថារ៉ូបររេះរតូវរលំ ណ ើយរតូវបំផា
ល ញ
ណនាេះណគចាប់ណោយោរភ័យខា
ល ច ណ ើយញាប់ញ័រ ណ ើយ ិោយថា៖ «ោល
ណយើងណៅក
ន ុងរស ុកអ្ុីរសាសអ្ល ណ រ៉ូឌមា បំ ង ឹងសមា
ល ប់ណោកណយស៉ូ
ណ ើយណធវើគុតាមណគាលបំ ងណនាេះទំងអ្ស់។ ទរកណៅណបណលល ិម
ិងស្
ក ត់ណនាេះ។
២ណ ើយគា
ម អ្វើសងស័យណ ើយ បុស ាជ ជាតិណអ្សុីបរបសិ ណបើរួកណគមកឮ
ថារ៉ូបររេះណ េះរតូវបាក់សបក ណ ើយដួលរលំ ណនាេះ ឹងណឆ្េះណយើងណោយណភលើង។
3 ដ៉ូណចនេះ ណគក៏ណៅកស លងសមា
ា ត់របស់រួកណចារ សដលបល ់អ្នកណធវើដំណ ើរ
ាមរណេេះណសេះ ិងសំណលៀកបំពាក់របស់រួកណគ ណ ើយយកណៅចងណៅ។
4 ណរលរួកណចារមកណនាេះ បា ឮសំណ ងោងសណនា
ធ សណៅ
ធ ដ៉ូចជាសំណ ង
របស់ណសា ចសដលមា េ័រោងណរចើ ិងណសេះជាណរចើ ណ ើយសរតប លឺណ ើង
រីេីរក ុងរបស់ខ្
ល ួ ជាណ តុណធវើឲ្យរួកណគភ័យខា
ល ចជាខា
ល ំងណដើមបីប សល់េុក
៉ូវរេរយសមបតាិទំងអ្ស់របស់ខ្
ល ួ ។ ណៅរីណរោយរួកណគ
ណ ើយណហាេះណៅឆ្
ា យ។
៥ ណរលណនាេះ រួកអ្នកណទសណរោកណ ើង ណ ើយណោេះចំ ងកដគា
ន ណៅវ
វ ិញណៅ
មក ណ ើយយកោប៉ូបណរៀងខ្
ល ួ ណចញណៅ ណ ើញយ
៉ូ សសប ិងមារាច៉ូលមក
ដល់ ក៏សួ រថា ណតើណសា ចណនាេះណៅឯណា ឮស៉ូ រណចារច៉ូលមកជិត ណ ើយបា
ចាកណចញរីរួកណយើងណៅ ណតើឥ ូ វណ េះណយើងបា សុខ្ឬណេ?
៦ ណោកយ
៉ូ សសបណឆ្លើយថា៖ «ណោក ឹងមកាមណយើង»។
ជំរូកទី 6
1 រួចមក រួកណគបា ច៉ូលណៅកស លងមួយណេៀតសដលមា ស្តសា ីមា
ន ក់មា
អារកស ណ ើយសាាំង សដលជាអ្នកបេះណបារសដលោក់បណា
ា សា បា យកេី
ាំងរបស់វាមក។
2 ណៅយប់មួយ ណៅណរលសដលនាងណៅដងេឹក
នាងមិ អាចរទំរេ ឹងសណមលៀកបំពាក់របស់នាង
ឬណៅក
ន ុងផ្សាេះណាមួយណ ើយ។
បុស ាជាណរឿយៗណៅណរលសដលរួកណគបា ចងនាងណោយរចវាក់ ឬសខ្ស
នាងបា ប
ំ សបករួកណគ ណ ើយណចញណៅកស លងសា
ា ត់
ណ ើយណរលខ្លេះឈរណៅកស លងសដលផ្ស
ល ូវឆ្លងោត់
ិងណៅក
ន ុងេីធ្ល
ល ររេះវ ិហារ ឹងគប់ដុំលមណៅណលើម ុសស។
3 ណៅណរលសដលសាំង មាណរៀ បា ណ ើញបុរសណ េះ នាងបា អា ិតនាង។
ណរលណនាេះ មារសាាំងបា ចាកណចញរីនាង
ណ ើយរត់ណៅឆ្
ា យក
ន ុងេរមង់ជាយុវជ ណោយ ិោយថា "ណវេនាដល់ខ្
្ ុំ
ណោយសារអ្នក មារ ើ ិងក៉ូ រប ុសរបស់អ្នក។
៤ ដ៉ូណចនេះ ស្តសា ីណនាេះរតូវបា រុំណោេះណចញរីទរុ កមមរបស់នាង។ បុស ាណោយ
គិតថាខ្
ល ួ អារោត នាងក៏ងក់កាល ណ ើយណគចមិ ណ ើញបុរសណាមា
ន ក់
ណ ើយណសល ៀកសណមលៀកបំពាក់ក៏រត ប់ណៅផ្សាេះវ
វ ិញ ណ ើយរបាប់រីករ ីរបស់
នាងដល់ឪរុក ិងេំនាក់េំ ងសដលរួកណគជាអ្នកលា បំផ្សុតក
ន ុងរក ុង
បា ណៅណលង St. មាណរៀ ិង យ
៉ូ សសប ណោយោរណគាររដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផ្សុត។
5 លុេះររឹកណ ើងណោយបា េេួលណរគឿងបរ ិោ
ា ររគប់រគា ់សរមាប់ផ្ស
ល ូវណ ើយ
រួកគាត់ក៏ណចញដំណ ើររីរួកណគ
ណ ើយរបស លោ
ា ចកលាណនាេះបា មកដល់រក ុងមួយណេៀត
សដលជាកស លងណរៀបមងរលោរជិតដល់កលាដ៏ឧឡារ ិក។
បុស ាណោយសិលបៈរបស់សាាំង ិងោរអ្ ុវតារបស់រគូធមប់មួយចំ ួ
ក៉ូ រកមុំបា ោ
ល យណៅជាម ុសសលាង់
សដលនាងមិ អាចណបើកមាត់បា ណរចើ ។
6 បុស ាណៅណរលសដលក៉ូ រកមុំលា ង់ណ េះបា ណ ើញ Lady St. Mary
ច៉ូលណៅក
ន ុងេីរក ុង ណ ើយបា ោ ់ររេះអ្មា
ា ស់រគីសា ណៅក
ន ុងកដរបស់នាង
នាងក៏ោតកដណៅររេះអ្មា
ា ស់ររេះរគីសា
ណ ើយចាប់គាត់ណៅក
ន ុងកដរបស់នាង
ណ ើយឱបគាត់ោងជិតសន ិេធជាញឹកញាប់។ ណលើបគាត់ ប ាផា
ល ស់េីគាត់
ណ ើយចុចគាត់ណៅរាងោយរបស់នាង។
៧ រុំណរចណនាេះ សខ្សអ្ណា
េ តរបស់នាងបា រលុង
ណ ើយរតណចៀករបស់នាងក៏បា ណបើក
ណ ើយនាងចាប់ណផ្សេើមណរចៀងសរណសើរតណមកើងររេះជាមា
ា ស់
សដលបា សា
េ រនាងណ ើងវ ិញ។
៨ ដ៉ូណចនេះ យប់ណនាេះមា ណសចកាីអ្ំ រជាខា
ល ំងណៅក
ន ុងចំណណាមអ្នករក ុង
សដលគិតថាររេះ ិងរួកណេវារបស់រេង់បា ចុេះមកក
ន ុងចំណណាមរួក
ណគ។
៩ ណៅកស លងណ េះ រួកណគសា
ន ក់ណៅបីកលាណោយោរណគាររដ៏អ្សា
ា រយ ិងោរ
កមា ាដ៏អ្សា
ា រយបំផ្សុត។
10 ណ ើយបនា
ា ប់មករតូវបា របជាជ បំពាក់ណោយសមា
ភ រសរមាប់ណធវើផ្ស
ល ូវ
ណនាេះរួកណគបា ណចញដំណ ើរណៅេីរក ុងមួយណេៀត សដលរួកណគមា ចិតា
ចង់សា
ន ក់ណៅ ណរពាេះវាជាកស លងដ៏លបី។

3. ១១ ណៅក
ន ុងេីរក ុងណ េះ មា ស្តសា ីសុភារមា
ន ក់ សដលនាងចុេះណៅមាត់េណ ល
ណដើមបីង៉ូតេឹកណៅកលាមួយ ណ ើញសាាំងបា ោក់បណា
ា សាបា ណោតមក
ណលើនាងក
ន ុងរ៉ូបរាងជាសតវរស់។
12 ណ ើយឱ កាលណពាេះនាង ណ ើយណដកណលើនាងរាល់យប់។
13 ស្តសា ីណ េះណ ើញ Lady St. Mary
ណ ើយររេះអ្មា
ា ស់រគីសា ជាទរកណៅក
ន ុងរេូងរបស់នាង បា សុំ Lady St.
Mary ថានាង ឹងឱយក៉ូ របស់នាងណលើប ណ ើយោ ់កដរបស់នាង។
១៤ ណរលនាងបា យល់ររម ណ ើយដរាបណាស្តសា ីណនាេះបា ផា
ល ស់ក៉ូ ណនាេះ
សាាំងក៏ចាកណចញរីនាង ណ ើយរត់ណៅឆ្
ា យ ណ ើយក៏មិ ណ ើញស្តសា ីណនាេះ
ណ ើញវាសដរ។
១៥ ណរលណនាេះ អ្នកជិតខាងទំងអ្ស់បា សរណសើរតណមកើងររេះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
ណ ើយស្តសា ីណនាេះក៏បា របទ ររដល់រួកណគជាបរ ិប៉ូរ។
16 ណៅកលាសសា ក ស្តសា ីដសដលណនាេះយកេឹកអ្ប់មកោងររេះវ
អ្មា
ា ស់។ ណរល
នាងោងេឹករួច នាងក៏រកាេឹក។
17 ណ ើយណៅេីណនាេះមា ណកមងរសីមា
ន ក់សដលខ្
ល ួ របា សណោយណរាគ ល ង់
សដលរតូវណរបាេះណោយេឹកណ េះណ ើយោងណនាេះបា ជាសា
ា តរីជំងឺ ល ង់ភា
ល ម។
18 ណ តុណ េះណ ើយបា ជារបជាជ ិោយណោយគា
ម ោរសងស័យអ្ំរី
យ
៉ូ សសប ិងមារា ណ ើយណកមងណនាេះគឺជាររេះ ដបិតរួកណគមិ ដ៉ូចជាម ុសស
សា
ល ប់ណេ។
19 ណ ើយណរលសដលរួកណគកំរុងណរៀបចំខ្
ល ួ ណដើមបីណចញណៅ ណនាេះណកមងរសី
សដលណកើតណរាគ ល ង់បា មក ណ ើយរបាថា
ន ចង់ឲ្យនាងណៅជាមួយ ឹងរួក
ណគ។ ដ៉ូណចនេះ រួកណគក៏យល់ររម
ណ ើយណកមងរសីណនាេះក៏ណៅជាមួយរួកណគរ ៉ូតដល់ រួកណគបា មកដល់
េីរក ុងមួយសដលជាវាំងរបស់ណសា ចដ៏អ្សា
ា រយ ណ ើយផ្សាេះរបស់គាត់មិ ឆ្
ា យ
បុនា
ម រីផ្សាេះសំណាក់។
20 រួកណគសា
ន ក់ណៅេីណនាេះ ណ ើយណៅកលាមួយ
ណកមងរសីបា ណៅជួបភរ ិោរបស់ររេះអ្ងរមា
ា ស់
ណ ើយបា ជួបនាងក
ន ុងសា
ា ភារណសាកណៅ ិងណសាកណៅ
នាងបា សួ រនាងអ្ំរីម៉ូលណ តុសដលេឹកសភនករបស់នាង។
២១ នាងណឆ្លើយថា៖ «កុំឆ្ាល់ ឹងោរលង ូ
ររបស់ខ្
្ ុំណ ើយ ដបិតខ្
្ ុំរតូវរងេុកា
ណវេនាោងខា
ល ំង សដលខ្
្ ុំមិ ហា របាប់អ្នកណាណ ើយ។
22 បុស ាណកមងរសី ិោយថា របសិ ណបើអ្នក ឹងរបគល់ឱយខ្
្ ុំ ៉ូវោរ
ណសាកណៅឯកជ របស់អ្នក របស លជាខ្
្ ុំអាច ឹងរកឱយអ្នក ៉ូវ
មណធាបាយណោេះរសាយវា។
២៣ ដ៉ូណចនេះ អ្នក ិោយថា មណ សីរបស់សណមេចរតូវរកាោរសមា
ា ត់ ណ ើយ
កុំឲ្យអ្នកណាណៅរស់ណ ើញណ ើយ!
២៤ ខ្
្ ុំបា ណរៀបោរជាមួយ ឹងររេះអ្ងរណ េះ សដលរគប់រគងជាណសេ ចណលើ
អ្ំណាចធំៗ ណ ើយបា រស់ណៅជាមួយ ឹងគាត់យ
៉ូ រ មុ ណរលគាត់មា
ក៉ូ ាមខ្
្ ុំ។
២៥ យ
៉ូ រមកណ ើយ ខ្
្ ុំមា កផ្សាណពាេះណោយគាត់ បុស ាមិ អ្ីណេ! ខ្
្ ុំរបស៉ូ ត
បា ក៉ូ រប ុសសដលណកើត ល ង់។ សដលោលគាត់ណ ើញ គាត់មិ សម ជា
របស់គាត់ណេ សត ិោយមកខ្
្ ុំថា
26 ណទេះជាអ្នកសមា
ល ប់គាត់ ឬក៏ប្
ជ ូ គាត់ណៅឲ្យគិោ ុបោ
ា យិោណៅ
កស លងសបបណ េះ ណដើមបីកុំឲ្យណគឮ ណ ើយឥ ូ វណ េះសលរកាខ្
ល ួ អ្នក;
ខ្
្ ុំ ឹងមិ ណ ើញអ្នកណេៀតណេ។
២៧ ដ៉ូណចនេះណ ើយណៅេីណ េះ ខ្
្ ុំណសាកសា
ា យ ណោយណសាកសា
ា យចំណពាេះ
សា
ា ភារដ៏ណវេនា ិងដ៏ណវេនារបស់ខ្
្ ុំ។ អា ូ ក៉ូ ណអ្ើយ! អាល័យបាី! ណតើ
ខ្
្ ុំបា ប្
ា ញវាដល់អ្នកណ ើយឬណៅ?
28 ណកមងរសីណនាេះណឆ្លើយថា ខ្
្ ុំបា រកណ ើញថា
ន ំរាបាលណរាគរបស់អ្នកណ ើយ
សដលខ្
្ ុំស ា ឹងអ្នក តបិតខ្
្ ុំក៏ណកើត ល ង
់ សដរ
បុស រ ររេះជាមា
ា ស់បា សំអាតខ្
្ ុំ
ស៉ូ មបីសតអ្នកសដលរតូវបា ណគណៅថាររេះណយស៉ូ ជាក៉ូ របស់ Lady Mary។
29 ស្តសា ីសដលសួ រថា ររេះរេង់គង់ណៅេីណា ណកមងរសីណឆ្លើយថា រេង់សា
ន ក់ណៅជា
មួយអ្នកណៅេីណ េះ ក
ន ុងផ្សាេះសតមួយ។
30 បុស ា ណតើណ េះអាចណៅជាោងដ៉ូចណមេច? ិោយថានាង; ណតើគាត់
ណៅឯណា? ណមើលចុេះ ណកមងរសីណនាេះណឆ្លើយថា យ
៉ូ សសប ិងមារា។ ទរកសដល
ណៅជាមួយណគណៅថាណយស៉ូ ណ ើយជាអ្នកសដលបា រុំណោេះខ្
្ ុំរីជំងឺ ិង
ទរុ កមមរបស់ខ្
្ ុំ។
៣១ បុស ា នាង ិោយថា ណតើអ្នកបា ជាសា
ា តរីជំងឺ ល ង់ណោយរណបៀបណា?
ណតើអ្នក ឹងមិ របាប់ខ្
្ ុំណេ?
32 ណ តុអ្វើមិ ? ណកមងរសី ិោយថា; ខ្
្ ុំយកេឹកសដលោងខ្
ល ួ គាត់មក
ចាក់ណលើខ្
្ ុំ ណនាេះជំងឺ ល ង់ក៏បាត់ណៅ។
33 ភរ ិោរបស់សណមេចក៏ណរោកណ ើង ណធវើរិធីជប់ណលៀងជ៉ូ ណោកយ
៉ូ សសប
ក
ន ុងចំណណាមរក ុមម ុសសដ៏ធំ
៣៤ ណ ើយណៅកលាបនា
ា ប់បា យកេឹកអ្ប់មកោងររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ
ណ ើយបនា
ា ប់មកចាក់េឹកដសដលណលើក៉ូ រប ុសរបស់នាង សដលនាងបា
នាំមកជាមួយ ណ ើយក៉ូ រប ុសរបស់នាងបា ជាសេះណសបើយរីជំងឺ ល ង់
ភា
ល ម។
35 រួចនាងបា ណរចៀងអ្រររេះគុ ិងសរណសើរតណមកើងររេះ ណ ើយ ិោយថា
ឱររេះណយស៉ូ ណអ្ើយ ររេះមាាសដលសរមាលរេង់មា ររណ ើយ!
៣៦ ណតើអ្នករាបាលម ុសសសដលមា លកា ៈដ៉ូចគា
ន ណោយខ្
ល ួ អ្នកណោយ
េឹកសដលោងរាងោយរបស់អ្នកឬ?
37 បនា
ា ប់មក នាងក៏បា ថា
វ យអ្ំណណាយដ៏ណរចើ ស ធឹកសនា
ធ ប់ដល់ Lady
Mary ណ ើយបា ប្
ជ ូ នាងណៅណោយោរណគាររដ៏ ឹកសា
ម មិ ដល់។
ជំរូកទី 7
1 ណរោយមក រួកណគបា មកដល់េីរក ុងមួយណេៀត ណ ើយមា ចិតាចង់
សា
ន ក់ណៅេីណនាេះ។
2 ដ៉ូណចនេះ ណគបា ណៅផ្សាេះបុរសសដលណេើប ឹងណរៀបោរ បុស ាណោយឥេធិរល
របស់រគូធមប់មិ អាចវ
រ ើករាយ ឹងរបរ ធបា ណ ើយ។
3 បុស ាណៅយប់ណនាេះណគសា
ន ក់ណៅផ្សាេះរបស់គាត់ បុរសណនាេះបា រួចផ្សុតរី
ជំងឺរបស់គាត់។
៤ ណ ើយណៅណរលសដលរួកណគណរៀបចំខ្
ល ួ រីររលឹម
ណដើមបីប ាដំណ ើររបស់រួកណគ អ្នកណរៀបោរលមីណថា
ម ងបា រារាំងរួកណគ
ណ ើយផ្សាល់ោរកមា ាដ៏កលលលន ូ
សរមាប់រួកណគ?
៥ បុស ាណៅកលាសសា ក រួកណគបា ណៅដល់រក ុងមួយណេៀត ណ ើយណ ើញស្តសា ីបី
នាក់កំរុងណចញរីផ្សន ូ
រមួយទំងយំណសាកោងខា
ល ំង។
៦ ណរលស ា មាណរៀណ ើញរួកណគ នាងក៏ ិោយណៅណកមងរសីសដលជាគ៉ូក
របស់រួកណគថា ច៉ូរណៅសួ ររួកណគ ណតើមា បញ្ហ
ា អ្វើជាមួយរួកណគ ណ ើយ
សំណាងអារកក់អ្វើបា ណកើតណ ើងដល់រួកណគ?
7 ណរលនាងសួ រណៅ ណគមិ ណឆ្លើយណេ សតសួ រនាងមេងណេៀតថា អ្នកជាអ្នក
ណា ណ ើយណៅណា? ណរពាេះកលាណៅឆ្
ា យ ណ ើយយប់ក៏ជិតដល់សដរ។
8 ណកមងរសីណ េះបា ិោយថា ណយើងជាអ្នកណធវើដំណ ើរ
ណ ើយកំរុងសសវ ងរកផ្សាេះសំណាក់ណដើមបីសា
ន ក់ណៅ។
9 ណគណឆ្លើយថា ច៉ូរណៅជាមួយណយើង ណ ើយសា
ន ក់ណៅជាមួយ ឹងណយើង
10 បនា
ា ប់មក រួកណគក៏ណដើរាមណគ ណ ើយនាំច៉ូលណៅក
ន ុងផ្សាេះលមី សដលមា
ណរគឿងស្
ា រ ិមរគប់របណភេ។
១១ ឥ ូ វណ េះជារដ៉ូវរ្ណ ើយ ណកមងរសីណនាេះបា ច៉ូលណៅក
ន ុងប ាប់ជួល
សដលស្តសា ីទំងណនាេះណៅ ណ ើយណ ើញរួកណគយំណសាកសណរងងដ៉ូចមុ សដរ។
12 ណៅសកបររួកណគ សតវោមួយកាលសដលណរសាបណោយស៉ូ រត ណ ើយមា
កអាវមួយសដលរយ
ួ រចុេះរីករបស់វា សដលរួកណគណលើប ណ ើយកំរុងបំណៅ។
13 បុស ាណរលសដលនាង ិោយថា៖ «រសីសា
ា តណអ្ើយ សតវោណនាេះសា
ា ត
ណាស់! ណគណឆ្លើយទំងេឹកសភនកថា សតវោណ េះឯងសដលឯងណ ើញ គឺជាបង
រប ុសរបស់ណយើង ណកើតរីមា
េ យណ េះដ៉ូចគា
ន
14ដបិតណរលឪរុកណយើងសា
ល ប់ណៅ ណ ើយបា ប សល់េុក ៉ូវរេរយសមបតាិដ៏
ធំមួយដល់ណយើង ណ ើយណយើងមា សតបងរប ុសមា
ន ក់ណ េះ ណ ើយណយើងបា
ខ្ិតខ្ំរកគ៉ូឲ្យគាត់ ណ ើយគិតថាគាត់គួរណរៀបោរដ៉ូចបុរសឯណេៀត ស្តសា ីសដល
មា ចិតារចស ក៏ណធវើបាបគាត់ណោយមិ ដឹងខ្
ល ួ ។
ចំណ េះដឹងរបស់ណយើង។
15 ណ ើយណយើងណៅយប់មួយមុ កលាប ាិច ខ្ ៈសដលទ
វ រផ្សាេះទំងអ្ស់រតូវ
បា បិេោងណលឿ ណ ើញថាប
អ ូ រប ុសរបស់ណយើងណ េះរតូវបា ណគផា
ល ស់ប
រ ូ
រ
ណៅជាសតវោ ដ៉ូចជាឥ ូ វណ េះអ្នកបា ណ ើញគាត់ណៅជា៖
១៦ណ ើយ ណយើង ក
ន ុង សា
ា ភារ ដ៏ ណសាកណៅ សដល អ្នក ណ ើញ ណយើង ណោយ
គា
ម ឪរុក ណដើមបី សរមាល េុកា ណយើង បា អ្ ុវតា ចំណពាេះ អ្នក របាជា រគូ
ម ាអាគម ិង អ្នក ណេវៈ ទំង អ្ស់ ក
ន ុង ណោក បុស ា រួក ណគ មិ បា
បណរមើ ណយើង ណេ។
១៧ ដ៉ូណចនេះ
ជាញឹកញាប់ណៅណរលសដលណយើងណ ើញខ្
ល ួ ណយើងរងេុកាណោយេុក
ខ ររួយ
ណយើងណរោកណ ើង
ណ ើយណៅជាមួយមា
ា យរបស់ណយើងណៅោ ់ផ្សន ូ
រឪរុករបស់ណយើង
ជាកស លងសដលណៅណរលសដលណយើងយំរគប់រគា ់ណ ើយ
ណយើងរត ប់ណៅផ្សាេះវ ិញ។
18 ោលនាងបា ឮដ៉ូណចនេះ នាងក៏ណពាលថា ច៉ូរោ
ល ហា ណ ើង ណ ើយឈប់
ភ័យណៅចុេះ ដបិតឯងមា ថា
ន ំរាបាលេុកាលំបាកណៅជិតខ្
ល ួ ស៉ូ មបីសតក
ន ុង
ចំណណាមឯង ិងក
ន ុងផ្សាេះក៏ណោយ
19 ដបិតខ្
្ ុំក៏ណកើត ល ង់សដរ បុស ាណរលខ្
្ ុំណ ើញស្តសា ីមា
ន ក់ណ េះ ិងទរកត៉ូច
ណ េះណៅជាមួយនាងសដលមា ររេះវ
នាមថា ររេះវ
ណយស៉ូ ខ្
្ ុំបា ណរបាេះសរខ្
្ ុំ
ណោយេឹកសដលមា
េ យបា ោងឲ្យគាត់ ណ ើយណរលណ េះខ្
្ ុំបា ជាសេះណសបើយ
ណ ើយ។
២០ណ ើយខ្
្ ុំដឹងថា គាត់ក៏មា សមតាភារជួយអ្នកណៅណរោមេុកាលំបាក
របស់អ្នកសដរ។ ដ៉ូណចនេះ ច៉ូរណរោកណ ើងណៅរកមា
ា ស់រសីរបស់ខ្
្ ុំ មាណរៀ
ណ ើយណៅណរលសដលអ្នកបា នាំនាងច៉ូលក
ន ុងប ាប់ជួលរបស់អ្នក
ច៉ូរោតរតោងអាល៌កំបាំងដល់នាង ក
ន ុងណរលជាមួយគា
ន ណនាេះ
ច៉ូរអ្ងវរនាងណោយណសា
ម េះសម ័រគ ឱយអា ិតដល់ករ ីរបស់អ្នក។

4. 21 ដរាបណាស្តសា ីទំងណនាេះបា ឮសុ ារកថារបស់ណកមងរសីណនាេះ
រួកណគក៏របញាប់ណៅរក Lady St. Mary ស នាំខ្
ល ួ ដល់នាង
ណ ើយអ្ង
គ ុយណៅចំណពាេះមុខ្នាង រួកណគបា យំ។
22 ណ ើយមា របសាស ៍ថា ឱផ្ស
ល ូវមាណរៀរបស់ណយើង អា ិតអ្នកបណរមើរបស់
អ្នកណាស់ ដបិតណយើងគា
ម ណមរគួសាររបស់ណយើង ណ ើយក៏គា
ម អ្នកណាចាស់
ជាងណយើងសដរ។ គា
ម ឪរុក ឬបងរប ុសច៉ូលណៅណរៅមុ ណយើងណ ើយ។
23 បុស ាសតវោណ េះសដលអ្នកណ ើញគឺជាប
អ ូ របស់ណយើង សដលស្តសា ីមា
ន ក់បា
ណធវើអ្ំណរើអាបធមប់មកក
ន ុងសា
ា ភារណ េះសដលអ្នកណ ើញដ៉ូណចនេះ ណយើងខ្
្ ុំស៉ូ ម
អ្ងវរអ្នកឲ្យអា ិតណមា
ា ណយើងខ្
្ ុំ។
24 ណៅេីណ េះ St. Mary មា ោរណសាកសា
េ យចំណពាេះករ ីរបស់រួកណគ
ណ ើយបា យកររេះអ្មា
ា ស់ណយស៉ូ ោក់គាត់ណៅណលើខ្នងរបស់ណម។
25 ណ ើយមា របសាស ៍ណៅក៉ូ រប ុសរបស់នាងថា ឱររេះណយស៉ូ វរគីសា ស៉ូ ម
សា
េ រ (ឬរាបាល) ាមអ្ំណាចដ៏វ
វ ិណសសវ ិសាលរបស់អ្នក ណ ើយស៉ូ មរបទ
ឲ្យគាត់មា រ៉ូបរាងជាម ុសស ិងសតវសដលមា ណ តុផ្សលដ៉ូចរីមុ មក។
26 ណ េះគឺជាោរខ្វេះខាតណោយ Lady St. Mary បុស ាសតវោបា ឆ្លងណៅ
ជាម ុសសភា
ល មៗ ណ ើយបា ោ
ល យជាយុវជ ណោយមិ មា ោរខ្៉ូច
រេង់រទយអ្វើណ ើយ។
27 បនា
ា ប់មក គាត់ ិងមា
ា យ ិងបងប
អ ូ រសីរបស់គាត់បា ថា
វ យបងរំ
Lady St. Mary ណ ើយណលើកកុមារណៅណលើកាលរបស់រួកណគ
រួកណគបា ណលើបគាត់ ណ ើយ ិោយថា "ឱររេះណយស៉ូ វ
ររេះអ្ងរសណរ្
រ េះក រិភរណោកណអ្ើយ! សភនកសដលមា សុភមងរលណាស់
សដលបា ណ ើញអ្នកមា សុភមងរល។
28 បនា
ា ប់មក បងប
អ ូ រសីទំងរីរនាក់បា របាប់មា
ា យរបស់រួកណគថា
ោររិត
បងរប ុសរបស់ណយើងរតូវបា សា
េ រណ ើងវ ិញ ៉ូវរ៉ូបរាងរបស់គាត់ណោយជំ ួយ
រីររេះអ្មា
ា ស់ណយស៉ូ វរគីសា ិងណសចកាីសបប
ុ រសរបស់ណកមងរសីណនាេះ
សដលបា របាប់ណយើងអ្ំរីមារ ើ ិងក៉ូ រប ុសរបស់នាង។
29 ណ ើយដរាបណាប
អ ូ រប ុសរបស់ណយើងមិ ទ ់ណរៀបោរ
ណនាេះជាោរសមសដលណយើងណរៀបោរជាមួយណកមងរសីណ េះជាអ្នកបំណរ ើរបស់ណគ
។
30 ោលណគបា រិណរគាេះ ឹងនាងមារាក
ន ុងណរឿងណ េះ ណ ើយនាងបា យល់
ររមណ ើយ ណគក៏ណរៀបោរោងអ្សា
ា រយសរមាប់នាងណ េះ។
៣១ណ ើយ ដ៉ូណចនេះណ ើយ េុក
ខ ររួយរបស់រួកណគបា សរបណៅជារ ើករាយ
ណ ើយោរោ ់េុការបស់រួកណគណៅជាភាររ ើករាយ
ណនាេះរួកណគបា ចាប់ណផ្សាើមរ ើករាយ។ ណ ើយណដើមបីណធវើឱយមា ភារសបាយ
វ
រ ើករាយ ិងណរចៀងណោយណសល ៀកពាក់ដ៏មា បំផ្សុតរបស់រួកណគជាមួយ ឹង
សខ្សកដ។
32 បនា
ា ប់មក រួកណគណលើកតណមកើងសិរ ើវ
រុងណរឿងរបស់ររេះ ណោយណពាលថា៖
«ឱររេះវ
ណយស៉ូ ជាបុរតរបស់ររេះបាេោវ ើឌ សដលបា សរបចិតាេុការរួយឲ្យណៅ
ជាអ្ំ រ ណ ើយោ ់េុកាណៅជាអ្ំ រសបាយ!
៣៣ បនា
ា ប់រីណ េះ យ
៉ូ សសប ិងមារាបា សា
ន ក់ណៅេីណនាេះដប់កលា រួចក៏
ណចញណៅ ណោយេេួលបា ោរណគាររោងខា
ល ំងរីម ុសសទំងណនាេះ។
៣៤ ណរលសដលរួកណគឈប់សរមាក ណ ើយរត ប់មកផ្សាេះវ
វ ិញ សរសកណ ើង
ថា
35 បុស ាជារិណសសណកមងរសី។
ជំរូកទី 8
1 ណៅណរលសដលរួកណគណធវើដំណ ើរណចញរីេីណនាេះ រួកណគបា ច៉ូលណៅក
ន ុង
រស ុកវាលរណហាសា
ា ណ ើយរតូវណគរបាប់ថា មា ណចារច៉ូលមក។ ដ៉ូណចនេះ
យ
៉ូ សសប ិង ណស មាណរៀ បា ណរៀបចំឆ្លងោត់វាណៅណរលយប់។
២ណ ើយខ្ ៈសដលរួកណគកំរុងណធវើដំណ ើរណៅណនាេះ ណមើលចុេះ រួកណគបា
ណ ើញណចាររីរនាក់កំរុងណដកលក់ណៅាមផ្ស
ល ូវ ណ ើយរួកណចារជាណរចើ
នាក់សដលជាស ណសវ ិករបស់រួកណគក៏ណដកលក់ជាមួយ ឹងរួកណគសដរ។
៣ ណ្
ម េះរបស់អ្នកទំងរីរណ េះគឺ េីតុស ិងឌ៉ូមាកុស។ ណោកេីតុស
ិោយណៅោ ់ណោកឌ៉ូមាកុសថា៖ «ខ្
្ ុំស៉ូ មអ្ងវរអ្នកឲ្យអ្នកទំងណនាេះណដើរ
ណៅណោយសា
ា ត់ៗ ណដើមបីកុំឲ្យរក ុម ុ របស់ណយើងេេួលសា
រ ល់អ្វើរីរួកណគ។
4 បុស ា ឌ៉ូមាកុសបដិណសធ េីតុស ិោយមេងណេៀតថា អ្ញ ឹងឲ្យឯង
សសសិប ណ ើយយករកវាត់របស់អ្ញ សដលណោកបា ឲ្យណៅជាោរស ា
ណដើមបីកុំឲ្យគាត់ណបើកមាត់ ឬប លឺសំណ ង។
5 ណៅណរលសដល Lady St. Mary
បា ណ ើញណសចកាីសបប
ុ រសសដលណចារមា
ន ក់ណ េះបា ប្
ា ញដល់រួកណគ
នាងបា ិោយណៅោ ់គាត់ថាៈ
ររេះអ្មា
ា ស់ជាររេះ ឹងេេួលអ្នកណៅកដសា
ា ំរបស់រេង់
ណ ើយរបទ ោរណលើកសលងណទសឱយអ្នករីអ្ំណរើបាបរបស់អ្នក។
6 ររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ មា ររេះវ
ប ទ ូលណៅមាាថា៖ «ឱមា
េ យណអ្ើយ ណរល
សាមសិបឆ្
ន ំក លងផ្សុតណៅ ជ ជាតិយ
៉ូ ោ ឹងឆ្
ក ងខ្
្ ុំណៅរក ុង
ណយរ៉ូសា ឹម។
៧ណ ើយណចារទំងរីរនាក់ណ េះ ឹងណៅជាមួយខ្
្ ុំណៅណរលដំណាលគា
ន ណៅណលើ
ណឈើឆ្
ក ង េីតុសណៅខាងសា
េ ំកដខ្
្ ុំ ិងឌ៉ូមាកុសណៅខាងណឆ្វងខ្
្ ុំ ណ ើយ
ចាប់រីណរលណនាេះេីតុស ឹងណៅឯឋា សួ គ៌មុ ខ្
្ ុំ
៨ណ ើយ ោលនាងបា ិោយថា ររេះរេង់ហាមោរណ េះជាច
ំ ស ករបស់
អ្នក ឱក៉ូ ណអ្ើយ រួកណគបា ប ាណៅេីរក ុងមួយសដលមា រ៉ូបររេះជាណរចើ
ោលសដលរួកណគច៉ូលណៅជិតវាបា ោ
ល យណៅជាភនំខ្ាច់។
៩ ណ តុណ េះណ ើយបា ជារួកណគណៅោ ់ណដើមសា
វ យណនាេះ សដលឥ ូ វណ េះ
ណគណៅថា Matarea។
10 ណ ើយណៅរក ុងមាារា ររេះអ្មា
ា ស់ណយស៉ូ វបា បងកឲ្យមា អ្ ដ ូងមួយ
ណលចណចញមក សដលផ្ស
ល ូវមារ ើបា ណបាកអាវរបស់គាត់។
11 ណ ើយរបទលក ទ ុយរកណរើរតូវបា បណងកើតណ ើង ឬដុេះណ ើងណៅក
ន ុង
របណេសណនាេះ ណោយណញើសសដល ៉ូរចុេះមករីររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ ។
១២ បនា
ា ប់មក រួកណគណធវើដំណ ើរណៅរក ុងណមមភីស ណ ើយបា ណ ើញ
ផាណរា ណ ើយគង់ណៅរស ុកណអ្សុីរាបីឆ្
ន ំ។
១៣ណ ើយររេះអ្មា
ា ស់ណយស៉ូ វបា ណធវើអ្រ
ភ ូ
តណ តុជាណរចើ ណៅក
ន ុងរបណេស
ណអ្សុីប សដលមិ រតូវបា រកណ ើញណៅក
ន ុងដំ ឹងលា ក កុមារភារ ឬណៅ
ក
ន ុងដំ ឹងលា ក ភារលាឥតណខា
ា េះ។
១៤ ណៅណរលបីឆ្
ន ំណរោយមក ណោកបា រត ប់ណចញរីរស ុកណអ្សុីរាវ
វ ិញ
ណ ើយណរលណោកច៉ូលណៅជិតយ
៉ូ ោស ណោកយ
៉ូ សសបខា
ល ចមិ ហា ច៉ូល។
១៥ ណោយសារឮថាណ រ៉ូឌបា ណសាយេិវងរត ណ ើយថា អាណឆ្ ូ ស ជាបុរត
របស់រេង់ណ ើងណសាយរាជយជំ ួសរេង់ ណនាេះរេង់ភ័យខា
ល ច។
16 ណ ើយោលគាត់ណៅរស ុកយ
៉ូ ោ ណនាេះណេវារបស់ររេះបា ណលចមកឯ
គាត់ ណ ើយ ិោយថា ឱយ
៉ូ សសបណអ្ើយ ច៉ូរណៅក
ន ុងរក ុងណាសាសរត ណ ើយ
សា
ន ក់ណៅេីណនាេះ។
១៧ រិតជាចសមលកណាស់សដលរេង់ជាររេះអ្មា
ា ស់ក របណេសទំងអ្ស់ គួរ
រតូវបា ណគដឹកលយណរោយណៅមុខ្ាមរបណេសជាណរចើ ។
ជំរូកទី 9
1 ោលសដលរួកណគច៉ូលមកក
ន ុងរក ុងណបណលល ិមណរោយមក រួកណគបា
រកណ ើញណៅេីណនាេះមា េុការរួយអ្ស់សងឃឹមជាណរចើ នាក់ សដលបា
ណកើតេុកាដល់កុមារ ណោយណ ើញរួកណគភាគណរចើ សា
ល ប់។
2 មា ស្តសា ីមា
ន ក់សដលមា ក៉ូ រប ុសឈឺ សដលនាងបា នាំមកដល់ណរល
សដលគាត់សា
ល ប់ណៅឯ Lady St. Mary សដលបា ណ ើញនាងណរលនាង
កំរុងោងររេះណយស៉ូ រគីសា ។
៣ រួចមក ស្តសា ីណនាេះមា របសាស ៍ថា ឱនាងមារ ើណអ្ើយ ណមើលចុេះក៉ូ រប ុស
របស់ខ្
្ ុំណ េះ សដលរងេុកាណោយោរឈឺចាប់ោងខា
ល ំង។
4 ណស មាណរៀ ឮនាង ិោយថា៖
ច៉ូរយកេឹកសដលខ្
្ ុំបា ោងក៉ូ រប ុសខ្
្ ុំប ាិច រួចណរបាេះណលើគាត់។
5 បនា
ា ប់មក នាងក៏បា យកេឹកណនាេះប ាិច
ាមសដលសាំងមាណរៀបា ប្
រ ប់ រួចណរបាេះវាណៅណលើក៉ូ រប ុសរបស់នាង
សដលកំរុងសតណ ឿយ ត់ណោយោរឈឺចាប់ដ៏ខា
ល ំងរបស់គាត់បា ណដកល
ក់។ ណ ើយបនា
ា ប់រីគាត់បា ណគងលក់បា មួយស ទ ុេះ គាត់បា ភា
ា ក់រី
ដំណ កជាសេះណសបើយ។
6 មា
េ យវ
រ ើករាយជាខា
ល ំងចំណពាេះណជាគជ័យណ េះ គាត់បា ណៅសាំងមាណរៀមេង
ណេៀត ណ ើយសាំងមាណរៀ ិោយណៅគាត់ថា៖ «ស៉ូ មសរណសើរតណមកើងររេះ សដល
បា ណរបាសក៉ូ រប ុសណ េះឲ្យជា។
៧ ណៅកស លងដសដល មា ស្តសា ីមា
ន ក់ណេៀត ជាអ្នកជិតខាងរបស់នាង សដល
ឥ ូ វណ េះក៉ូ រប ុសរបស់នាងបា ជាសេះណសបើយ។
៨ ក៉ូ រប ុសរបស់ស្តសា ីណ េះមា ជំងឺដ៉ូចគា
ន ណ ើយឥ ូ វណ េះសភនករបស់គាត់
បិេជិត ណ ើយនាងយំណសាកចំណពាេះគាត់ទំងយប់ទំងកលា។
9 មា
េ យរបស់ក៉ូ សដលបា ជាសេះណសបើយបា ិោយណៅនាងថាណ តុអ្វើ
បា ជាអ្នកមិ នាំក៉ូ របស់អ្នកណៅោ ់ផ្ស
ល ូវ មាណរៀ ដ៉ូចសដលខ្
្ ុំបា នាំ
ក៉ូ របស់ខ្
្ ុំណៅនាងណៅណរលសដលគាត់ណៅក
ន ុងភារណសាកណៅក ោរ
សា
ល ប់; ណ ើយគាត់រតូវបា រាបាលណោយេឹកណនាេះ
ណតើសាកសររបស់ររេះណយស៉ូ ជាក៉ូ រប ុសរបស់នាងបា រតូវោងសមា
ា តសដ
រឬណេ?
10 ោលនាងបា ឮនាង ិោយដ៉ូណចនេះ នាងក៏ណៅេិញេឹកដសដល ណ ើយ
យកេឹកមកោងឲ្យក៉ូ ណនាេះ ណនាេះរ៉ូបោយ ិងសភនកក៏បា ណៅជាដ៉ូច
មុ ភា
ល ម
11 ណ ើយណៅណរលសដលនាងនាំក៉ូ រប ុសរបស់នាងណៅ St. Mary
ណ ើយបា ណបើកករ ីរបស់គាត់ដល់នាង
នាងបា បញ្ហ
ជ នាងឱយអ្រររេះគុ ររេះជាមា
ា ស់សរមាប់ោរជាសេះណសបើយរី
សុខ្ភាររបស់ក៉ូ រប ុសនាង
ណ ើយកុំរបាប់ រណាមា
ន ក់រីអ្វើសដលបា ណកើតណ ើង។

5. ជំរូកទី 10
1 ណៅក
ន ុងេីរក ុងដសដល មា របរ ធរីរនាក់របស់បុរសមា
ន ក់ សដលមា
ក៉ូ រប ុសមា
ន ក់ឈឺ។ មា
ន ក់ក
ន ុងចំណណាមរួកណគមា ណ្
ម េះថា Mary ណ ើយ
ក៉ូ រប ុសរបស់នាងគឺ Caleb។
2 នាងណរោកណ ើងនាំក៉ូ រប ុសណៅឯ Lady St. Mary ជាមាារបស់
ររេះវ
ណយស៉ូ ណ ើយថា
វ យករមាលររំដ៏ស្
ា មួយដល់នាង ណោយ ិោយថា ឱ
ររេះវ
នាងមារ ើេេួលកំរាលររំណ េះរីខ្
្ ុំ ណ ើយជំ ួសឲ្យករមាលររំត៉ូចមួយមក
ខ្
្ ុំ។ រកណាត់ swaddling ។
3 ចំណពាេះនាងមារាណ េះក៏យល់ររម ណ ើយណរលមា
េ យោសលបបាត់ណៅ នាង
ក៏ណធវើអាវធំសរមាប់ក៉ូ រប ុសរបស់នាងសដលមា រកណាត់រុុំជាប់ ឹងគាត់
ណ ើយជំងឺរបស់គាត់បា ជាសេះណសបើយ។ បុស ាក៉ូ របស់របរ ធមា
ន ក់ណេៀត
បា សា
ល ប់។
៤ ណរលណនាេះ រវាងរួកណគបា ណកើតណ ើង ភារខ្ុសគា
ន ក
ន ុងោរណធវើជំ ួញ
របស់រក ុមរគួសារណរៀងរាល់សបា
េ ៍។
5 លុេះដល់ណវ នាងមារ ើជាមា
ា យរបស់ោសលបមកដល់
ណ ើយនាងកំរុងកំណៅ ដុត ំបុ័ង ណ ើយណចញណៅយកអាហារណនាេះ
នាងបា េុកក៉ូ របស់នាងោសលបណៅរតង់ចរ្
ក ។
6 ឯរបរ ធឯណេៀតជាគ៉ូរបសជងណោយណ ើញខ្
ល ួ ឯងក៏យកណៅណបាេះក
ន ុង
សដលណៅ
េ ខា
ល ំង រួចក៏ណចញណៅ។
7 ណរលនាងមារ ើរត ប់មកវ
វ ិញណ ើញោសលបក៉ូ រប ុសរបស់នាងណដកណៅ
កណា
ា លចរ្
ក ណ ើយចរ្
ក រតជាក់ដ៉ូចជាមិ រតូវបា កំណៅមុ ណ ើយ
បា ដឹងថាគ៉ូរបសជងរបស់នាងសដលជាភរ ិោមា
ន ក់ណេៀតបា ណបាេះគាត់
ច៉ូលក
ន ុងណភលើង។
៨ ណរលនាងយកគាត់ណចញ នាងក៏នាំគាត់ណៅឯ Lady St. Mary ណ ើយ
របាប់ណរឿងណនាេះដល់នាង សដលនាងបា ណឆ្លើយថា ច៉ូរសា
ា ត់ណៅ ខ្
្ ុំបារមភ
សរកងអ្នកគួរដឹងណរឿងណ េះ។
៩ ណរោយមក គ៉ូរបសជងរបស់នាង ភរ ិោមា
ន ក់ណេៀត ខ្ ៈនាងកំរុងដង
េឹកណៅអ្ ដ ូង ណ ើយណ ើញោសលបណលងណៅមាត់អ្ ដ ូង ណ ើយគា
ម អ្នក
ណាណៅជិត ក៏ចាប់គាត់ណបាេះណៅក
ន ុងអ្ ដ ូង។
10 ណ ើយណៅណរលសដលម ុសសមួយចំ ួ បា មកដងេឹករីអ្ រ ូងណនាេះ
រួកណគបា ណ ើញណកមងរប ុសណនាេះអ្ង
គ ុយណៅណលើេឹកដ៏វ ិណសសវ ិសាល
ណ ើយទញគាត់ណចញណោយសខ្សរួរ
ណ ើយរួកណគភា
ា ក់ណផ្សាើលោងខា
ល ំងចំណពាេះកុមារ
ណ ើយបា សរណសើរតណមកើងររេះជាមា
ា ស់។
11 ណរលណនាេះ មា
ា យបា មកដល់ យកគាត់ណៅឯ Lady St. Mary
ទំងេួញណសាក ណ ើយ ិោយថា ឱ ស្តសា ីរបស់ខ្
្ ុំ
ស៉ូ មណមើលអ្វើសដលគ៉ូរបសជងរបស់ខ្
្ ុំបា ណធវើចំណពាេះក៉ូ រប ុសរបស់ខ្
្ ុំ
ិងរណបៀបសដលនាងបា ណបាេះគាត់ច៉ូលណៅក
ន ុងអ្ រ ូងណនាេះ
ណ ើយខ្
្ ុំមិ បា ណធវើណេ។
សំ ួ របុស ាមា ណរលមួយឬណផ្សសងណេៀតនាង ឹងោ
ល យជាឱោសក ោរសា
ល
ប់របស់គាត់។
12 ស ា មាណរៀ បា ណឆ្លើយណៅនាងថា ររេះ ឹងបញ្ហ
ជ ក់ម៉ូលណ តុសដលអ្នករង
របួស។
១៣ បុនា
ម កលាណរោយមក ណរលរបរ ធមា
ន ក់ណេៀតមកដងេឹក
រសាប
់ សតណជើងរបស់នាងជាប់ ឹងសខ្សរួរ
ណេើបនាងធ្ល
ល ក់ច៉ូលណៅក
ន ុងអ្ រ ូង ណ ើយអ្នកសដលរត់ណៅជួយនាង
ក៏របេេះណ ើញលោដ៍កាលរបស់នាងបាក់ ណ ើយ ឆ្ាឹងមា សា
ន មជាំ។
១៤ ដ៉ូណចនេះ នាងក៏បា ធ្ល
ល ក់ណៅដល់េីអារកក់ ណ ើយនាងក៏បា សណរមច
ាមពាកយរបស់អ្នក ិរ ធថា ណគបា ជីកអ្ ដ ូង ណ ើយណធវើឲ្យណរៅ បុស ា
ធ្ល
ល ក់ណៅក
ន ុងរណត
ា សដលណគណរៀបចំេុក។
ជំរូកទី 11
1 ស្តសា ីមា
ន ក់ណេៀតណៅរក ុងណនាេះមា ក៉ូ រប ុសរីរនាក់ឈឺដ៉ូចគា
ន ។
២ណ ើយណរលសដលមា
ន ក់បា សា
ល ប់ មា
ន ក់ណេៀតសដលណដកណៅជិតសា
ល ប់ នាង
បា ចាប់កដនាងណៅឯ Lady St. Mary ណ ើយណោយេឹកសភនកបា ិោយ
ណៅោ ់នាងណោយេឹកសភនកថា
3 ឱស្តសា ីរបស់ខ្
្ ុំណអ្ើយ ស៉ូ មជួយ ិងសរមាលខ្
្ ុំផ្សង
ណរពាេះខ្
្ ុំមា ក៉ូ រប ុសរីរនាក់ មា
ន ក
់ សដលខ្
្ ុំណេើបសតប្
ច ុ េះណៅណរលណ េះ
មា
ន ក់ណេៀតខ្
្ ុំណ ើញជិតសា
ល ប់
ស៉ូ មណមើលរីរណបៀបសដលខ្
្ ុំខ្
ំ សសវ ងរកោរណរញចិតារីររេះជាមា
ា ស់
ណ ើយអ្ធិសា
ា ដល់គាត់។
៤ រួចនាងេ៉ូលថា ឱររេះអ្មា
ា ស់ណអ្ើយ រេង់មា ររេះ ឫេ័យណមា
ា ករុណា
ិងណមា
ា ករុណា។ ររេះអ្ងរបា របទ ក៉ូ រប ុសរីរមកេ៉ូលបងរំ។ មួយ
ក
ន ុងចំណណាមរួកណគសដលអ្នកបា យកណៅខ្
ល ួ ឯង, ឱេុកឱយខ្
្ ុំណ េះណផ្សសង
ណេៀត។
5 ណរលណនាេះ ស ា មាណរៀ ណោយដឹងរីភារណសាកណៅដ៏ធំរបស់នាង ក៏
អា ិតនាង ណ ើយ ិោយថា ច៉ូរអ្នកោក់ក៉ូ រប ុសរបស់អ្នកណៅណលើសរគ
របស់ក៉ូ ខ្
្ ុំ ណ ើយរគបគាត់ណោយសំណលៀកបំពាក់របស់គាត់។
៦ណ ើយោលនាងបា ោក់គាត់ណៅណលើសរគសដលររេះរគីសា បា ោក់ណនាេះ
ណៅណរលសដលសភនករបស់គាត់ណេើបសតបិេណោយណសចកេីសា
ល ប់។
ដរាបណាកលិ ក សណមលៀកបំពាក់របស់ររេះអ្មា
ា ស់ណយស៉ូ វរគីសា បា ណៅដល់
ណកមងរប ុសណនាេះសភនករបស់គាត់បា ណបើកណ ើយសរសកោងខា
ល ំងណៅោ ់
មា
ា យរបស់គាត់គាត់បា សុំ ំបុ័ងណ ើយណៅណរលសដលគាត់បា េេួលវា
គាត់ក៏បឺតវា។
៧ បនា
ា ប់មក មា
េ យរបស់គាត់បា ិោយថា ឱណោករសី មាណរៀ ឥ ូ វណ េះ
ខ្
្ ុំរបាកដថាអ្ំណាចក ររេះសា ិតណៅក
ន ុងអ្នក ណដើមបីឲ្យក៉ូ របស់អ្នកអាច
រាបាលកុមារសដលមា របណភេដ៉ូច ឹងខ្
ល ួ គាត់បា ភា
ល មៗណៅណរល
សដលរួកណគបេះ ឹងសណមលៀកបំពាក់របស់គាត់។
៨ ណកមងរប ុសណ េះសដលបា រាបាលដ៉ូណចនេះ គឺដ៉ូចគា
ន ឹងអ្នកសដលណៅក
ន ុង
ដំ ឹងលា មា ណ្
ម េះថា Bartholomew។
ជំរូកទី 12
1 មាងណេៀត មា ស្តសា ីណកើត ល ង់មា
ន ក់បា ណៅឯ Lady St. Mary ជាមាា
របស់ររេះណយស៉ូ ណ ើយ ិោយថា ឱររេះនាងណអ្ើយ ជួយខ្
្ ុំផ្សង។
2 ស ា មាណរៀ ណឆ្លើយថា ណតើអ្នកចង់ជួយអ្វើ? ណតើមាស ឬរបាក់ ឬថារ៉ូបោយ
អ្នកបា ជាសេះណសបើយរីជំងឺ ល ង់?
3 ស្តសា ី ិោយថា ណតើអ្នកណាអាចឲ្យខ្
្ ុំបា ?
4 ណស មាណរៀ ណឆ្លើយណៅនាងថា៖ «ចាំប ាិចណេៀត រ ៉ូតដល់ខ្
្ ុំបា ោង
ររេះវ
ណយស៉ូ ជាក៉ូ រប ុសខ្
្ ុំ ណ ើយោក់គាត់ច៉ូលណគង។
5 ស្តសា ីណនាេះបា រង់វ
ចាំាមបញ្ហ
ជ របស់នាង។
ោលនាងោក់ររេះណយស៉ូ ណលើសរគ នាងមារ ើ
យកេឹកសដលោងររេះោយមកណអាយនាង រួចណពាលថា៖
«យកេឹកមកចាក់ណលើរ៉ូបោយ។
៦ ណរលនាងបា ណធវើរួច នាងក៏បា សា
ា តសា ំភា
ល ម ណ ើយសរណសើរតណមកើង
ររេះជាមា
ា ស់ ណ ើយអ្រររេះគុ ររេះអ្ងរ។
៧ រួចនាងក៏ណចញណៅ ណរោយរីបា សា
ន ក់ណៅជាមួយនាងបា បីកលា។
៨ ណ ើយនាងបា ច៉ូលណៅក
ន ុងេីរក ុង នាងបា ណ ើញររេះអ្ងរមា
ា ស់មួយ
អ្ងរសដលបា ណរៀបោរ ឹងបុរតីរបស់ររេះអ្ងរមា
ា ស់មួយអ្ងរណេៀត
9 បុស ាណរលគាត់មកជួបនាង គាត់បា យល់ណ ើញណៅចណនា
ល េះសភនកនាង
៉ូវសញ្ហ
ា ក ជំងឺ ល ង់ដ៉ូចផា
ក យ ណ ើយបនា
ា ប់មកបា របោសថា
អាពា ៍រិពា ៍រតូវបា រុំោយណចាល ណ ើយេុកជាណមា ៈ។
10 ណរលស្តសា ីណនាេះណ ើញម ុសសទំងណ េះមា េុការរួយជាខា
ល ំង ណ ើយរសក់
េឹកសភនកជាខា
ល ំង នាងក៏សួ ររកម៉ូលណ តុសដលណគយំ។
11 ណគណឆ្លើយថា៖ «កុំសួ ររីោលៈណេសៈរបស់ណយើង! ដបិតណយើងមា លេធភារ
របោសរបាប់រីសំណាងអារកក់របស់ណយើងដល់អ្នកណាក៏ណោយ។
12 បុស ានាងណៅសតសងកត់ ណ ើយចង់ឲ្យរួកណគទក់េងករ ីរបស់រួកណគ
ណៅនាងណោយសន ិេធសា
ន ល ណដើមបីរបស លជានាងអាចដឹកនាំរួកណគណៅរក
វ
វ ិធីណោេះរសាយ។
13 ដ៉ូណចនេះ ណរលណគប្
ា ញស្តសា ីវ័យណកមងឲ្យនាង ិងសញ្ហ
ា ក ណរាគ ល ង់ សដល
ណលចណ ើងណៅចណនា
ល េះសភនកនាង។
14 នាង ិោយថា ខ្
្ ុំក៏ជាអ្នករាល់គា
ន ណ ើញណៅេីណ េះសដរ ណកើតេុកាជាមួយ
ឹងនាងសដរ ណ ើយណចញណៅរក ុងណបណលល ិម ខ្
្ ុំក៏ច៉ូលណៅក
ន ុងរ៉ូងភនំមួយ
ណ ើយណ ើញស្តសា ីមា
ន ក់ណ្
ម េះមារា មា ក៉ូ រប ុសណ្
ម េះណយស៉ូ ។
15 នាងណ ើញខ្
្ ុំណកើត ល ង់ នាងខ្វល់ខា
វ យ ឹងខ្
្ ុំ
ណ ើយយកេឹកមកោងខ្
ល ួ ក៉ូ រប ុសនាង។ ខ្
្ ុំបា ណរបាេះរ៉ូបោយរបស់ខ្
្ ុំ
ណ ើយបា សា
ា ត។
16 ស្តសា ីទំងណនាេះ ិោយថា៖ «ណោកមា
ា ស់ណអ្ើយ ណតើអ្នក ឹងណៅជាមួយ ឹង
រួកណយើង ណ ើយប្
ា ញស្តសា ីផ្ស
ល ូវមារ ើមកណយើងឬ?
17 ណៅណរលសដលនាងយល់ររមណនាេះ រួកណគបា ណរោកណ ើង ណ ើយណៅឯ
Lady St. Mary ណោយយកអ្ំណណាយដ៏កលលថា
ល មកជាមួយ។
18 ោលណគច៉ូលមកថា
វ យត្
វ យដល់នាង ណគក៏ប្
ា ញស្តសា ី ល ង់ណនាេះ ៉ូវអ្វើ
សដលណគយកមកឲ្យនាង។
19 បនា
ា ប់មក ស ា មាណរៀ មា ប ទ ូលថា
ណសចកេីណមា
ា ករុណារបស់ររេះអ្មា
ា ស់ណយស៉ូ វរគីសា បា ស ា ិតណលើអ្នក
20 ណ ើយបា ឲ្យរួកណគ ៉ូវេឹកប ាិចប រ ួចសដលនាងបា ោងររេះសរ
ររេះណយស៉ូ វរគីសា ណ ើយនាងបា ប្
រ ប់រួកណគឲ្យោងអ្នកជំងឺជាមួយវា។
ណរលសដលរួកណគបា ណធវើរួច នាងក៏បា ជាសេះណសបើយ។
២១ ដ៉ូណចនេះ រួកណគ ិងអ្ស់អ្នកសដលមា វតាមា បា សរណសើរតណមកើងររេះ។
ណោយមា ចិតាណរតកអ្រខា
ល ំងណរក ណគក៏រត ប់ណៅរក ុងរបស់ខ្
ល ួ វ
វ ិញ
ណ ើយសរណសើរតណមកើងររេះណោយសារណរឿងណនាេះ។
22 បនា
ា ប់មក សណមេចបា ឮថារបរ ធរបស់គាត់បា ជាសេះណសបើយ
ក៏នាំនាងណៅផ្សាេះ ណ ើយណរៀបោរជាណលើកេីរីរ

6. ណោយអ្រររេះគុ ររេះជាមា
ា ស់សរមាប់ោរជាសេះណសបើយរីសុខ្ភាររបស់រប
រ ធគាត់។
ជំរូកទី 13
1 ក៏មា ណកមងរសីមា
ន ក
់ សដរ សដលរងេុកាណោយសាាំង។
2ណរពាេះវ ិញ្ហ
ា សដលរតូវបណា
ា សាណនាេះបា ប្
ា ញខ្
ល ួ ជាញឹកញាប់ចំណពាេះ
នាងក
ន ុងរាងជានាគ ណ ើយមា េំណនារចង់ណលបនាងណ ើង
ណ ើយបា ជ្ជ ក់្មរបស់នាងទំងអ្ស់ណចញ
រ ៉ូតណមើលណៅនាងហាក់ដ៉ូចជាណរគាងឆ្ាឹងសា
ល ប់។
3 ណរលនាងមករកខ្
ល ួ នាងជាញឹកញាប់ កដរបស់នាងរគវ ើកាលនាង ឹង
សរសកណ ើង ណ ើយ ិោយថា ណវេនាណ ើយ ណវេនាណាស់សដលគា
ម អ្នកណា
អាចរុំណោេះខ្
្ ុំណចញរីនាគដ៏អារកក់ណនាេះបា ណ ើយ!
4 ឪរុកមា
េ យរបស់នាង ិងអ្ស់អ្នកសដលណៅជុំវ ិញនាង ណ ើយបា ណ ើញ
នាង ោ ់េុកា ណ ើយយំណសាកចំណពាេះនាង។
៥ណ ើយអ្ស់អ្នកសដលមា វតាមា ឹងមា េុកាណរកៀមរកំ ិងរសក់េឹក
សភនកជារិណសស ណៅណរលរួកណគបា ឮនាងយំ ណ ើយ ិោយថា បងប
អ ូ
ិងមិតាភ័កេិណអ្ើយ ណតើគា
ម រណាអាចរុំណោេះខ្
្ ុំណចញរីឃាតកណ េះបា ណេ?
៦ ណរលណនាេះ បុរតីរបស់សណមេចសដលបា ជាសេះណសបើយរីជំងឺ ល ង់ ណោយឮ
ពាកយប េ ឹងរបស់ណកមងរសីណនាេះ ក៏ណ ើងណៅណលើកំរ៉ូលរបាសាេ ណ ើយណ ើញ
នាងយកកដអ្សងាលកាល ៉ូរេឹកសភនកណរញខ្
ល ួ ។
ម ុសសសដលមា េុក
ខ ររួយអ្ំរីនាង។
៧ នាងសួ របេីរបស់អ្នកោ ់ោប់ថា ណតើមា
េ យរបស់របរ ធគាត់ណៅរស់ណេ?
គាត់របាប់នាងថា ឪរុកមា
ា យនាងទំងរីរណៅរស់។
៨ រួចនាងក៏ប្
រ ប់ឲ្យចាត់មា
េ យណៅឯណា ណរលណ ើញនាងមក នាងសួ រថា
ណតើណ េះជាក៉ូ រសីរបស់ឯងឬ? នាងលង ូ
រទំងយំថា បាេណោករសី ខ្
្ ុំអ្ផ្សស
ុ ក
នាង។
៩ បុរតីរបស់ររេះអ្ងរមា
ា ស់ណឆ្លើយថា៖ «ស៉ូ មរបាប់អាល៌កំបាំងក ករ ីរបស់
នាងណអាយខ្
្ ុំដឹងចុេះ ដបិតខ្
្ ុំបា សារភាររបាប់អ្នកថា ខ្
្ ុំណកើត ល ង់ បុស ា
នាងមារ ើជាមាារបស់ររេះណយស៉ូ វរគីសា បា ណរបាសខ្
្ ុំឲ្យជា។
១០ណ ើយរបសិ ណបើអ្នករបាថា
ន ចង់ឱយក៉ូ រសីរបស់អ្នកបា រត ប់ណៅ
សា
ា ភារចាស់វ
វ ិញ ច៉ូរនាំនាងណៅរក ុងណបណលល ិម ណ ើយសួ ររកនាងមារ ើជា
មាារបស់ររេះណយស៉ូ វ ណ ើយកុំសងស័យណ ើយ បុស ាក៉ូ រសីរបស់អ្នក ឹង
បា ជាសេះណសបើយ។ ណរពាេះខ្
្ ុំមិ សួ រអ្វើណេ
បុស ាអ្នក ឹងរតលប់មកផ្សាេះវ ិញណោយណសចកាីរ ើករាយជាខា
ល ំង
ណៅណរលសដលក៉ូ រសីរបស់អ្នកបា ជាសេះណសបើយណ ើងវ ិញ។
11 ណរលនាង ិោយចប់ណ ើយ នាងក៏ណរោកណ ើងណៅកស លងសដលណគ
បា ចាត់េុកជាមួយ ឹងនាងមារ ើណ ើយរបាប់នាងអ្ំរីករ ីក៉ូ រសីរបស់
នាង។
12 ណរលស ា មាណរៀបា ឮណរឿងរបស់នាងណ ើយ នាងក៏យកេឹកប ាិចមក
នាងសដលនាងបា ោងររេះសរររេះណយស៉ូ វជាក៉ូ រប ុសរបស់នាង ណ ើយ
ឲ្យនាងចាក់ណលើររេះសរក៉ូ រសីរបស់នាង ។
13 ដ៉ូចគា
ន សដរ នាងក៏យករកណាត់រុុំររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ មួយមកនាង ណ ើយ
មា របសាស ៍ថា៖ «ច៉ូរយករកណាត់រុុំណ េះណៅប្
ា ញដល់ខា
ម ំងសរតូវាម
សដលអ្នកណ ើញគាត់ នាងបា ប្
ជ ូ រួកណគណៅណោយស ាិភារ។
14 បនា
ា ប់រីរួកណគបា ចាកណចញរីេីរក ុងណនាេះ ណ ើយរត ប់ណៅផ្សាេះវ ិញ
ណ ើយដល់ណរលសដលសាាំងមិ ចង់ចាប់នាង ក
ន ុងណរលដំណាលគា
ន ណនាេះ
វ
វ ិញ្ហ
ា សដលរតូវបណា
ា សាណ េះបា ណលចមកឱយនាងណៅក
ន ុងរ៉ូបរាងរបស់នា
គដ៏ធំ ណ ើយណកមងរស
ី សដលណ ើញវាមា ោរភ័យខា
ល ច។ .
15 មា
េ យ ិោយណៅោ ់នាងថា៖ «កុំខា
ល ចក៉ូ រសី! េុកឱយគាត់ណៅមា
ន ក់
ឯងរ ៉ូតដល់គាត់ច៉ូលមកជិតអ្នក! បនា
ា ប់មកប្
ា ញរកណាត់រុុំសដល
ររេះនាងមារ ើបា ឲ្យណយើង ណ ើយណយើង ឹងណ ើញររឹតាិោរ ៍ណនាេះ។
១៦ មារសាាំងមកដ៉ូចនាគដ៏គួរឲ្យសសាងខា
ល ច រ៉ូបោយរបស់នាងញ័រ
ណោយោរភ័យខា
ល ច។
17 បុស ាណរលនាងយករកណាត់រុុំមកណលើកាល ិងសភនក ណ ើយប្
ា ញវា
ដល់គាត់ ណនាេះរសាប
់ សតមា អ្ណា
ា តណភលើងណចញរីរកណាត់រុុំ ិងធយ
ូ ងសដល
កំរុងណឆ្េះ ណ ើយធ្ល
ល ក់មកណលើនាគ។
១៨ អ្៉ូ! អ្រ
ភ ូ
តណ តុដ៏អ្សា
ា រយអ្សា
ា រយបុណា
ា សដលបា ណកើតណ ើង។
ណៅណរលសដលនាគបា ណ ើញរកណាត់រុុំរបស់ររេះអ្មា
ា ស់ណយស៉ូ
ណភលើងក៏ណឆ្េះខា
ា ត់ខា
ា យណលើកាល ិងសភនករបស់គាត់។ ដ៉ូណចនេះ គាត់សរសក
ណ ើងោងខា
ល ំងថា៖ «ឱររេះវ
ណយស៉ូ ជាក៉ូ របស់មារាណអ្ើយ ណតើខ្
្ ុំរតូវរត់ណចញ
រីណាណៅ?
19 ដ៉ូណចនេះ គាត់ក៏លយណរោយណោយភ័យខា
ល ចជាខា
ល ំង ណ ើយចាកណចញរី
ណកមងរសីណនាេះ។
20 ណ ើយនាងបា រតូវបា រុំណោេះណចញរីបញ្ហ
ា ណ េះ ណ ើយបា ណរចៀង
សរណសើរ ិងអ្រររេះគុ ដល់ររេះ ិងជាមួយនាងទំងអ្ស់សដលមា
វតាមា ក
ន ុងោរណធវើអ្រ
ភ ូ
តណ តុ។
ជំរូកទី 14
1 ស្តសា ីមា
ន ក់ណេៀតក៏រស់ណៅេីណនាេះសដរ សដលក៉ូ រប ុសរបស់គាត់រតូវសាាំង
ច៉ូលណៅ។
២ ណកមងណ េះណ្
ម េះយ
៉ូ ោស ជាញឹកញាប់ដ៉ូចសាាំងចាប់វា
ណនាេះមា េំណនារចង់ខាំអ្វើៗទំងអ្ស
់ សដលមា វតាមា ។ ណ ើយរបសិ ណបើ
គាត់រកមិ ណ ើញអ្នកណាណៅជិតគាត់ណេ គាត់ ឹងខាំកដ ិងសផ្សនកណផ្សសង
ណេៀត។
3 បុស ាមា
ា យរបស់ណកមងរប ុសដ៏កំសត់រ៉ូបណ េះ ណោយបា ឮអ្ំរីផ្ស
ល ូវមារ ើ ិង
ររេះរាជបុរារបស់ររេះវ
ណយស៉ូ ក៏ណរោកណ ើង ណ ើយចាប់ក៉ូ រប ុសក
ន ុងកដនាំ
គាត់ណៅឯររេះនាងមារ ើ។
4 ណៅណរលណនាេះ ណោកោកុប ិងណោកយ
៉ូ ណសបា យកទរកសដលជាររេះ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ ណៅណលងណៅរដ៉ូវសមគួរជាមួយ ឹងកុមារឯណេៀត។ ោលណគ
ណចញណៅ ណគក៏អ្ង
គ ុយចុេះ ណ ើយររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ ជាមួយ ឹងណគ។
5 យ
៉ូ ោសសដលរតូវបា ណគច៉ូលមកអ្ង
គ ុយណៅខាងសា
េ ំររេះវ
ណយស៉ូ ។
៦ ណរលសាាំងកំរុងរបររឹតាណលើវាដ៉ូចសរវមួយដង វាក៏ណ ៀប ឹងខាំ
ររេះអ្មា
ា ស់ណយស៉ូ ។
៧ ណ ើយណោយសារគាត់មិ អាចណធវើបា គាត់ក៏វាយររេះណយស៉ូ ណៅខាងសា
េ ំ
រ ៉ូតដល់សរសកណ ើង។
៨ ណ ើយណៅណរលណនាេះសដរ សាាំងបា ណចញរីណកមងណនាេះ ណ ើយរត់ណៅដ៉ូច
សឆ្កឆ្
ក ួត។
៩ ណកមងរប ុសដសដលណ េះសដលវាយណោកណយស៉ូ ណ ើយសដលសាាំងណៅជាសឆ្ក
ណនាេះគឺយ
៉ូ ោស អ្ុីសា
ក រ ើយុត សដលកបត់ណោកណៅឲ្យសាស ៍យ
៉ូ ោ។
១០ ណ ើយខាងណនាេះសដលយ
៉ូ ោសវាយគាត់ ណនាេះរួកយ
៉ូ ោក៏ចាក់ ឹង
ល
ំ សរង។
ជំរូកទី 15
1 ណ ើយោលររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ មា ររេះជ មរបាំរីរររេះវសា រេង់គង់ណៅកលា
មួយជាមួយ ឹងណកមងរប ុសដកេណេៀត សដលជាគ៉ូក របស់រេង់មា អាយុ
ដ៉ូចគា
ន
2 ោលសដលណគកំរុងណលង ណគបា ណធវើដីឥដាជារ៉ូបរាងជាសតវោ ណគា សតវ
សា
ល ប ិងរ៉ូបណផ្សសងៗ
៣ មា
ន ក់ៗអ្ួតអ្ំរីកិចាោររបស់ខ្
ល ួ ណ ើយខ្ំរបឹងណធវើណលើសរីអ្វើសដលណៅ
សល់។
4 ររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ មា ររេះវ
ប ទ ូលណៅណកមងរប ុសថា៖ «ខ្
្ ុំ ឹងបញ្ហ
ជ រ៉ូបទំង
ណ េះ សដលខ្
្ ុំបា ណធវើឲ្យណដើរ។
5 រុំណរចណនាេះ រួកណគបា ណរ ើណៅ ណ ើយោលរេង់ប្
រ ប់រួកណគឲ្យរត ប់
ណៅវ
វ ិញ ណនាេះណគក៏រត ប់មកវ
វ ិញ។
6 រេង់ក៏បា បណងកើតរ៉ូបសតវសា
ល ប ិងចាបសដលោលរេង់ប្
រ ប់ឲ្យណ ើរ
ណ ើរ ណ ើយោលរេង់ប្
រ ប់ឲ្យឈរក៏ឈប់ ណ ើយរបសិ ណបើគាត់ឲ្យសាច់
ិងណភសជជៈដល់រួកណគ ណនាេះរួកណគបរ ិណភាគ ិងផ្សឹក។
7 លុេះយ
៉ូ រៗណៅ ណកមងរប ុសទំងណនាេះចាកណចញណៅរបាប់ឪរុកមា
េ យ ឪរុកក៏
ិោយណៅរួកណគថា៖ «ក៉ូ ណៅណអ្ើយ ច៉ូររបយ័តនចំណពាេះអ្នាគតរក ុម
របស់ណគ ដបិតណគជារគូធមប់។ ណជៀសវាងណគចរីគាត់ ណ ើយចាប់រីណរលណ េះ
តណៅកុំណលងជាមួយគាត់។
8 ណៅកលាមួយសដរ ោលររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ កំរុងសតរបស ងណលងជាមួយ ឹង
ណកមងរប ុស ណ ើយរត់ោត់ហាងលក់សណមលៀកបំពាក់មួយណ្
ម េះសា ឹម។
៩ណ ើយណៅក
ន ុងហាងរបស់គាត់មា រកណាត់ជាណរចើ ជារបស់របជាជ
ក
ន ុងេីរក ុងណនាេះ សដលរួកណគបា រចនាណដើមបីរជលក់រ ៌ជាណរចើ
10 ររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ ោងច៉ូលណៅក
ន ុងហាងរជលក់រ ៌ ណ ើយយករកណាត់
ទំងអ្ស់ណបាេះណៅក
ន ុង ។
11 ោលសាណលមរត ប់មកផ្សាេះវ
វ ិញ ណ ើយណ ើញសំណលៀកបំពាក់ខ្៉ូច គាត់
ចាប់ណផ្សេើមប លឺសំណ ងោងខា
ល ំង ណ ើយប លឺសំណ ងររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ ថា៖
12 ឱក៉ូ មាណរៀណអ្ើយ ណតើអ្នកបា ណធវើអ្វើដល់ខ្
្ ុំ? អ្នកបា ណធវើឱយខ្
្ ុំ
ិងអ្នកជិតខាងរបស់ខ្
្ ុំរងរបួស។
រួកណគទំងអ្ស់គា
ន ចង់បា សណមលៀកបំពាក
់ សដលមា រ ៌សមរមយ។
បុស ា .រេង់បា មក ណ ើយបំផា
ល ញរួកណគទំងអ្ស់។
13 ររេះវ
អ្មា
ា ស់ណយស៉ូ មា ររេះវ
ប ទ ូលតបថា៖ «ខ្
្ ុំ ឹងប
ដ ូររ ៌រកណាត់ទំង
អ្ស់ណៅជារ ៌អ្វើសដលអ្នកចង់បា ។
១៤ណ ើយឥ ូ វណ េះ គាត់បា ចាប់ណផ្សេើមយករកណាត់ណចញរី ណ ើយវារតូវ
បា ណគោបរ ៌ដ៉ូចគា
ន ទំងអ្ស់សដលអ្នករជលក់របាថា
ន ។
១៥ ណ ើយណរលសដលជ ជាតិយ
៉ូ ោបា ណ ើញអ្រ
ភ ូ
តណ តុដ៏គួរឲ្យភា
ា ក់ណផ្សាើល
ណ េះ រួកណគបា សរណសើរតណមកើងររេះ។