This document provides biographical details about Rev. Dr. Zairema, who will be speaking at the Puitling Sunday School programme. It discusses his early life and education in Mizoram and other parts of Northeast India. It notes that he obtained degrees including a B.Sc, BD, DD and D.Litt. It also mentions his family, including his wife and children. The document outlines Rev. Dr. Zairema's extensive career and accomplishments as a pastor, educator and leader within the church in Mizoram for many decades.

1. 1
www.mizoramsynod.org

2. 2
www.mizoramsynod.org
KHAWVÊLSUNDAYSCHOOLNI
November 2, 2014
PUITLING SUNDAY SCHOOL
THUPUI
REV. ZAIREMA CHANCHIN
Ziaktu
Rev. Chuauhuama
SYNOD LITERATURE & PUBLICATION BOARD

3. 3
www.mizoramsynod.org
Published by
Synod Literature & Publication Board
for
Mizo Sunday School Union
Chhut khatna 2014
Copies - 5500
(All rights reserved)
Printed at
Synod Press
Aizawl - 796 001
Mizoram

4. 4
www.mizoramsynod.org
Achhungathuawmte
Thuhmahruai 4
Programme 5
|HEN KHATNA
A chanchin tlangpui
1. Pian leh mûrna 7
2. Zirna lam 8
3. An chhûngkua 9
4. Pathian kohna a dawn dân 9
5. Pathian thu a zir ta 11
6. Rawngbâwlna lam 13
7. Khawtlâng tâna a inhmanna 14
8. A thu ziakte 15
9. Rev. Dr. Zairema hun hnuhnûng 16
|HEN HNIHNA
A mizia leh amah aanga zir tûr
1. Pa ngawichawi a ni 18
2. Mi thiam a ni 19
3. Mi tlâwmngai a ni 19
4. Mi dang ngaihsak mi a ni 20
5. Zirna a ngaisâng 21
6. Ram a hmangaih 22
7. Mizo awng a hre ril 24
8. Bible letlingtu ropui a ni 25
9. Miten amah an hmuh dân 27
Thu dawnna hnârte 30

5. 5
www.mizoramsynod.org
THUHMAHRUAI
Philadelphia khuaa Tabernacle Presbyterian Church
Kohhran Upa, Dr. George W. Bailey-a rawtna anga kum 1910-
a Khawvêl SundaySchool Ni hman an a nih aang khân kumin
hi a kum 105-na a lo ni ta reng mai! Mizoramah pawh kum
1944 aangin he ni hi kan hmang ve an a. Kum 1949 aang phei
chuan thupui thlan bîk zir hovin November Pathianni hmasa
berah hman a ni ta a, kum 2001 aangin puitling leh naupang
lamin thupui hran zirin a hrangin hun hman a ni ta bawk.
Kum 2014 Khawvêl Sunday School Ni, puitling lam zir
atân MSSU Committee chuan Rev. Dr. Zairema chanchin a
thlang a, a ziaktu atân Rev. Chuauhuama a ruat bawk a.Ani hi
mi taima leh zir chiang peih a ni a, Rev. Dr. Zairema chanchin
ropui tak mai, mi nazawngina kan hriat phâk loh thlenga hai
chhuakin, amah ngeiin Rev. Dr. Zairema a kawmna aanga a thil
hriat te nên ngaihnawm takin a rawn ziak a, a lâwmawm hle.
Rev. Dr. Zairema hi mi ropui tak, a bêl chiang apiangin a
talent ropuizia leh kohhran leh ram tâna a hnathawh
pawimawhzia an hmu a, a hun laia kan hriat phâk loh, a thih
hnualahlutelhtelhtûrthil tamtakati a,ainpêknalehahnathawh
ropuizia hi hangtharten kan la hmu zêl dâwn a ni.
(REV. LALRAMLIANAPACHUAU)
Executive Secretary
i/c MSSU, etc.

6. 6
www.mizoramsynod.org
KHAWVÊL SUNDAY SCHOOL NI
NOVEMBER 2, 2014
PUITLING SUNDAY SCHOOL PROGRAMME
CHAWHMA INKHÂWM
Hruaitu : Superintendent
|antu chhiar tûr : Heb 13:7; Phil 3:17
Hla sak ho : KHB No. 434
Aw Lalpa, chungnung ber, kan
fak hle a che
Thilpêk lâk khâwm leh hlan
Thupui sawi : Rev. Dr. Zairema chanchin
|hen khatna
Hla sak ho : KHB No. 8
Aw Haleluia, Lalpa ropui ber
Bânna
CHAWHNU INKHÂWM
Hruaitu : Asst. Superintendent
|antu chhiar tûr : 2 Tim 4:6-8
Hla sak ho : KHB No. 361
Kan Kohhranho lungphûm chu
Thupui sawi : Rev. Dr. Zairema chanchin
|hen hnihna
Hla sak ho : KHB No. 500
Mi thianghlim kalna kawng
hlui kha zawhin
Bânna
(Thawhlâwm hi Bial Treasurer kal tlangin Synod-ah theh
luh tûr a ni)

7. 7
www.mizoramsynod.org

8. 8
www.mizoramsynod.org
REV. DR. ZAIREMA
B.Sc, BD, DD, D.Litt.
Kum zabi 20-na chhûnga Mizo zînga pa ropui ber pakhata
chhiar tel ngeitùr chuRev.Dr.Zairema hi a ni ang.Achanchin hi
amah ngei pawhin ngaihnawm takin ‘INi Min Pêk Hi’tih buah a
ziak tawh a. Tûn umah hian Khawvêl SundaySchool Ni-a um
hnihzirtùrinatawitheianginkanziakdâwna.|henkhatnaahhian
a chanchin tlângpui kan zir anga; |hen hnihnaah chuan a mizia,
amah aanga zir chhuah tùr, kohhran leh ram leh hnam tâna a
angkainalam ziraniang.
|HEN KHATNA
A CHANCHIN TLÂNGPUI
1. Pian leh mûrna: Rev. Dr. Zairema hi Zirtîrtu Doliana
KhawlhringlehAibuani(LêngLalSaihnûnafarnu)fapapathumte
zîngaupaberniinMarch4,1917chhûndârhnihvêlahHmunhmêlha
khuaah alo pianga.Anthlahtutehi Burmaram Khawlhringtlâng
aangaMizoramalolût,khawthlanglamatlathla,chutaangaAizâwla
lolûtchho,Zokhawsângachêngtaannia.Aizâwlkhawbul vêlah
kuli-a inchhawr a nasat deuh avàngin Khandaih khuaah an pêm
chho a.Khandaihaanawm laichuanKristiantetihduhdahanni a.
Rev.Dr.ZairemapaDolianachhangtuChalêkachutleirâwlchhuak
hlim, tivedeuhthêngthâwnganihavàngintihduhdahnatuarnasa
pâwl ani a; a chhûngten anvuakhlum mai anhlauhavàngin kum
1911 vêlahkhânHmunhmêlhaahanpêmtaani.
Rev. Dr. Zairema pa Doliana hian Rev. F.J. Sandy (Sandy
Sâp) kaihhruaiin solfate a thiam a.Hmunhmêlha tlangvâlte chu
solfaazirtîrhîn a; zaipâwl tepawha dina. Chumiavàngchuana

9. 9
www.mizoramsynod.org
fapa lo piang hmasa ber hmingahchuan Zairema an sa a ni. Rev.
Dr.ZairemapahiankhatihlaihunaKristianHlaBu-ahla365zînga
329 khaa thiam a ni àwm e. Hlalehlinpawh 3 a neivea; chûngte
chu, “Chu! Beràm vèn zanlaiah chuan” (KHB No. 103); “Ngai
teh, nunnatui thisen hlu”(KHBNo. 175) leh“Thlêmnaahlût suh
la” (KHB No. 406) te hi a ni.
Rev. Dr. Zairemapa Dolianachu a hianpaR.Dâla thawhna
Manipur-ahTirhkohachhuahaduharehhleitheilova.Kum1922-
ah khán kohhran inkhâwmpuiin a dîlna chu an phalsak a.Akal
hmain chhûngkaw ching fel tùrin a haw a.Anupui chu thingai
chhehpuiatumaniang,thingrophurtùraanchhuakdùnchuthing
a thlákna lamah a tla a, a lu chu lungah a sawh a. Damdawi inah
kalpui mah se, a nunna anchhan thei ta lova; a tûk May6, 1922-
ahchuankum32milekniinathitaani.HetihlaihianZairemachu
naupang â tak a la ni a; a pa thi pawh ui nachâng a la hre lo.Apa
thihnichuanruahasûrdeuha;anauThanseianèntuihâwkkhuapin
anthawkchhuaka,rannungsendeuhanhmuhchu“Kapathlarau
a ni ang”tiin an tlànchhiat phaha.Apa thi chuah nachângpawh
an la hre lo.
2. Zirna lam: Rev. Zairema chu a pa sikulah a kal ve hman a;
amasawi dànin“a aw tlândarhka kai vehmana ni” ati.Apachu
a hlau hle a ni ang, a kekawr hi a huh deuh dup fo a ni.Apa thih
hnuahChamphaiChawnchhimaanginHmunhmêlhaahaninsuan
leh a; chutah chuan sikul a kal chhunzawm a.Apa dam lai kha
chuansikul talunglehkhaahmanghîna.Apathihhnuahchuana
lo pachhetadeuh ani ang,lunglehkha kâwm nei lo,akil bal tawh
hi a hmang ta a ni. Hmunhmêlhaah hian a awm zui rei lo; a nu
chuan lehkhazirzêl tùraaduhavànginapanauRualkhûma,kum
1918-aFranceramkalve,overseerhnathawk,Aizâwlamihnênah
chuan a awmtîr ta a ni.
Aizâwlahchuankum1925-1928chhûnginDàwrpuiPrimary
School-ah a lût a. Kum 1928-ah Primary chu a exam a ni. Kum

10. 10
www.mizoramsynod.org
1929-ah a pa Rualkhûma chu Lungleiah sawn a nih avàngin
Lungleiah sikul a kal leh a; mahse, Lungleiah hian anawm rei lo.
Aizâwlaanlopheilehhnuahkum1930-31chhûngkhânSikulpuiah
akalchhunzawmleha; ClassVIchuFirst Division-ahapassani.
High School aanga BD a pass thlenga a zirna chu hetiang hian
khaikhâwm ila– (1) High School: Govt. High School, Shillong
(1932-1936); (2) College: Cotton College, Gauhati (1936-1940;
B.Sc (Hons in Chemistry); (3) Theology(BD): Serampore Col-
lege, Serampore (1941-1945).
Acertificatedegreedawntepawhhetianghianlokhaikhâwm
ila– (1)Matric: IDiv. Calcutta University(1936); (2) I.Sc: IDiv.
CalcuttaUniversity(1938);(3)B.Sc.(HonsinChemistry),Calcutta
University(1940); (4) B.D. First Class First, Serampore College
(1945); (5) D.D. (Honoris Causa), Serampore College, 1988;
(6) D.Litt (Honoris Causa) NEHU (1991).
3. An chhûngkua:Rev.Dr.Zairemahiankum 30anihkum,a
pian champhaphâk ni tak, March 4, 1947-ah khán Dàwrpui nula
Thangdailovi(d/oChawnga)chunupuiahaneia.Rev.Dr.Zairema
hipangawichawihmingthangasawianihlaiinanupuierawhchu
nuawngduh,mipawisawisiloania.PiThangdailovihianapasal
ngawihchawih hi a kêp hneh hle a. Fapa 3 leh fanu 4 an nei. Rev.
Dr. ZairemahianSeptember2,1917-ahkhánPastorVànchhûnga
kutah baptisma a chang a. Nupui a neiha inneihtîrtu erawh chu
PastorThangaani.Kum1945-aPastoratânnemnghehanihkhán
Pastor Vànchhûngachuawngaisaktu anilehbawk.
4. Pathian kohnaadawn dàn:Rev.Dr.Zairemanrawngbâwl
tùra Pathian kohna a dawn dàn hi a dangdai angrenghle. Khatia
kum 1940-ahB.Sc (Hons) a hanpass hnu khán Rev.Dr. Zairema
chuan doctor (MBBS) lam zir ve mai tùr emaw a ti a, dîl pawh a
dîl ve nghe nghe a. Khatih lai hunah khánAssam ram chhûngah
doctor zirna a awm lo va, Calcutta-ah chauh a awm a. Mahse,

11. 11
www.mizoramsynod.org
doctor zirna chu a chang ta lo va, a aiah Khasi pakhat an la a; dîl
nawn lehpawhatum chuanglo.Khatihlai khánBodo-hoawmna
Harasinga-ah Middle School a awm a; chutah chuan thawk tùrin
awngkamhainansâwma.Chutihlai chuanapanauRualkhûma
kha Pasighat-ah a awm a. Rev. Dr. Zairema chu Mizoramah han
haw chhuak pawhni se,mikhual takinmi a hanbèldâwnemawa
ni tho si a.Ansàwmna chu pawminHarasingaMiddle School-ah
chuan kum 1940-1941 chhûng khán Headmaster hna a thawk ta
rihani.Hesikulaathawhchhûngreilotê-ahhianHighSchool-ah
ahlângkai hmannghengheani.
Harasingasikulaathawhlaichuanamalarianeihalochhuak
leh a;akhawsiksânzâwngpawh106laiatlinga.Thil sawiûlina
hriaa;harhrengchungchuanthuengemawasawiasawitamaia.
Eng nge a sawi pawh a hre vek a. Ngaihtuah saa sawi ni lovin
hnawhtuaawmvàngasawiani.Anautehongaihpawhahalohial
a, zirtîrtute nèn an lo pung khâwm a. Chumi zànah chuan a dam
chhûnghnatùrchuchiangtakinahmutaa;tûnhmaakhawikawng
nge ka zawh ang tia a lo buaina te kha a reh ta vek a ni.
A kalkawng tùrah chuan kal a tum ta a; chuta ang chuan a
hawikîrlehtawhngailo.Piangtharvervurainhriatnaaneichuang
lo va; thil mak danglam sawi tùr pawh a dawng chuang lo. Ram
chinhriatlohvakal,ramchinhretaangmaihianainhretaa.Adam
hnu chuanSynod-ahlehkhaaziaknghâl a.Khatihlaikhánhunrei
fêchu Synod-insumaneihlohavànginPathianthuzirtùranlotîr
thei tawh lo va. Synod-a Pathian thu zir a han dîl pawh chuan an
mangang deuh a. Mahni suma zir tùr a nih thu a han sawi pawh
chuanangaihnaanhrevakchuanglova;azirchhuahhunahanruai
theingeiangemtihanhretheiloani.Chutihlaiatihdànpângngaiin
khawpuikohhranpathumMissionVêng,DàwrpuilehDurtlângBiak
Inah te thusawi tùrin an lo phût ve a ni.
MissionVêngBiakInaathusawi chumissionary-tekhánan
en ho mai si a; a khûr nasa hle a ni àwm e, “Thusawitu hliah tùra

12. 12
www.mizoramsynod.org
pulpit bangan losiam hianfinghlein kahria”a tih phahhial a ni.
AssemblyStandingCommittee (tûnah chuan SEC)hmaah an ko
va, achâk chhante an zâwt a; a chhànna pakhat chu, “Bible pawh
kan lanei kim si lova,lehlinhnatepawhkanthawkangchu”tiha
ni a. Hetih laia a chhànna ang takin a pension hnuah hun puma
Bible lehlin hnaah a inhmang ta nge nge a; a typewriter-in Bible
lehlintharhivawililaiachhuchhuaknghengheani.
5. Pathianthuazirta:Kum1941kumchanvehnulamahchuan
Pathian thu zir tùrin Serampore College chu a zuk thlengthla ve
râwih a. SeramporeCollege-aArts & Sciencezirna lamah chuan
Brig.|henphungaSailolehMajorLalhminglianateanloawmve
a. Rev. Dr. Zairema chu science zir, B.Sc. a nih avàngin a tîrah
chuan a tuipui chiah lo a ni àwm e.Amah ngeiin a sawi dàn chu,
“Varaktuialeihangberinkainhria”atia;chumiawmziachuhriat
awmlovinaliampuatzêlatihnaani.HebrailehGrikawnganzir
erawhchuvawnngunngaichianihavànginziaawminahriaa,rilru
tihchi-ai chhantùrhranpaawminahrelothungani.
Pathian thu a han zir hnu rei vak lovah malaria bawkin a na
leh a. Nakin deuhah phei chuan ‘Black-water fever’an tih chu a
vei a, CalcuttaTropical Hospital-ah an dah ta hial a.Anatna chu
a na viau a ni ang, thih te pawh a inring deuh a. Chutih laia
Calcutta-a awm Mizo zirlai, a ruangbuaipuitu tùraa ngaihte chu
a rilruin a chhiar dan dan hîn a ni.Adam loh chhûng hian amah
pawh a chêrin a rihna pawh a tlahniam nasa a, kgs 42 emaw
chauh ani nghenghea.Chutiangaanat chiamavàngchuantlêma
alo hat chhuahlehchuanarâwp hleani ang,azànmumangahte
chuan sa ruh hi a lo fêp bap bap hîn a. Damdawi ina a chhuah
hnuah ahiantehonènadamlàwmintlai khat chuBengal Restau-
rant-ah chaw an ei a. Thlêng ruk a ei hnu chuan, “I la duh em?”
an ti a, a la hnial lêm chuang lo va. Mahse, a hiante chuan “A
zahthlâk tawh e, tâwk rawh se,” tiin an tihtàwpsak ta a; puar
thawkhat chuan a inhria.

13. 13
www.mizoramsynod.org
Kum1942JulythlaahchuanSerampore-ahazirnachhunzawm
tùrinachhuklehtaa.SeramporeazukthlenchuananCollegechu
sipaiinanluahavànginTheologyDepartmentchuChandernagore-
ah an lo sawn a. Serampore-ahkha chuanArts & Science zirlaite
nèn Libraryan inawm a. Librarykhàr hun te an nei a; duh angin
Library-ah hun a hmang rei thei lo va. Chandernagore-ah erawh
chuan LibrarychuHostel Hall kawtahan dah a.Rev.Dr. Zairema
khum leh Librarychu a inzawm a ni mai a.Ani chuan chutianga
Librarynèna inhne renga awm chu vànneihthlâk takah a ngai a;
lehkhaazirtam theihphahani.
Rev. Dr.ZairemateBDzirlai chuankumthum chhûnginpa-
per27zawh tùra ni a. Kum khatnaahpaper12 an bei a,kum tèlin
atlêmtialtiala;kumthumnaahchuanThesisziaknânhunanhmang
tam hle thung. Khatih lai khân Hebrai leh Grik chu Compulsory
paperania.KumtàwpahchuanHebraiawngahmipahnihchiahin
an pass a.Pakhat chuan marks96ahmu a,ahniam zâwkinmarks
35 ahmuthung; asângzâwkchu Rev. Dr. Zairemaani.Infiamna
lam Inter-Class Sport-ah te Theologyzirlaitechu an tel vehîn a.
Rev.Dr.Zairemapawhaaiainkhèllomikhaanlotamveavàngin
atelveziah a.Tumahhlauhannei bîklonainsi15teanphurhîn
a; si 20 an phurh chuan an tuar na ve viau hîn a ni àwm e.
Rev. Dr. Zaireman BD kum hnihna a zir zawh chuan
Mizoramahalochuangchhuakleha.Chawlhahmanchhûnghian
aThesisziaktùrMizo sakhuaatân Mizoram chhim lehhmàra mi
tamtakakâwma.MizoPastorzîngaupalamtepawhkàwmvekin
a insawi. Rev. Dr. Zairema hian BDThesis “The Religion of the
Lushais” chu a ziak ha hle ani ang, a endiktute pawhinan fak a;
marks 78 lai an pe a ni.
Amahina sawi dànin First Class hmuhtum nachângpawh a
hrelêm lova,pass ringawt tum lovathiam tumaziranihavàngin
BD chu First Class-ah a pass ta niin a inhria. Rev. Dr. Zairema te
hun lai khân BD First Class chu za zêla 60 hmu chin an ni a.Ani

14. 14
www.mizoramsynod.org
chu SeramporeCollegeaangaBD First Class-a pass hmasabera
ni a.ABD Certificate-ah chuanSerampore College Principal-in
kut ziak ngatinHebraisubject achhânnaahexamendiktutelunga
awi hleani tihaziaknghenghe.
6. Rawngbàwlnalam:Rev.Dr.Zairemahiankum 1945-1982
thleng, kum 37 chhûng hun puma rawngbàwl hna hi a thawk a;
kum 1982-ah khánkum 65anihinapension taani.Arawngbàwl
chhûng hi arei a, thawh apui pawh a ngah a, sûlhnupawh a ngah
bawka;kimchangtakasawihleihtheihlohvahdahmaiila.Atlângpui
chauh akhaikhâwmnaanglekinkan sawidâwna ni.
BDzirzovaalochhuakchuzirlehzêlduhmahsela,zirzêlhlei
theiahainngailo.Amasawidànin,“Thiamtâwkahkainngailova,mi
thiam tia sawi tùr kan tlêm lutuk a,kei chuan title ropui tak nei lo
mahilanaupanglamhlànkaichhohhikantihtùrniinkahria.Athiam
hmasatenminlohlângchhova,kankaltheitatepawhaniang,mi
dangkanhlângchhoveanga,minlakhûmveangtihrilrupuinzirzêl
lova Zoramathawhchu ka thlangtaa... Kan Synodkutah ka inpe
lût ta a, Pathian aw ka ngaihthlâkna tûr pawh Synod kal tlang ni
tùrah kangaithlapa,lungsi takinkathawktaani,”ati.Mi dangte
hlànkaichhohlehamahkhûmhialtùraaduhnahiaropuiinaentawn
tlákhle.Kohhranrawngbàwlhnaachelhtawhtehiatamthamdeuh
avànginatlângpuiinhetianghiankhaikhâwmtamaiila–
Synod/AssemblySecretarykum sarih (1946-1952); Educa-
tion Secretarykum ruk (1954-1959); SynodModerator um hnih
(1953,1975); General Secretary, Mizoram Synod (1968-1973);
Senior Executive Secretary, Mizoram Synod (1974-1978); SEC
Member (1983-1985); Synod Nomination Committtee (1959,
1979, 1980-82, 1983-85). Hêng bâkah hian Hospital Board,
Ramthar Board, Music Committee, Press & Bookroom, Synod
Literature Committee,Synod Pension Fund Board,Synod Com-
municationBoard,SynodTheologicalEducationBoardlehMSSU
Committee-ah te a tel tawh bawk.

15. 15
www.mizoramsynod.org
PresbyterianChurchof India (PCI)-a mawhphurhnaa chelh
tawhte chu–AssemblyOfficer, Silchar (1959-68); PCIGeneral
AssemblySecretary(1953); PCIModerator (1959); PCIExecu-
tive Committee (1980-82, 1983-85); Committee on Evangelism
(1980-82) leh PCI Trust Committee member kum 2006 thleng
khán a ni bawk.
IndiarampumlehHmârchhakaKristianteinsuihkhâwmnaah
pawhmawhphurhnapawimawhachelhnualbawka.Chûngtechu
President,Assam ChristianCouncil (1961-62); President, North
East India Christian Council (1969-70); Executive Committee
Member(NCCI)teani a.Silchar-aaawm laiinUnitedChurchof
NorthIndiaaiawhapalaiinWorldReformedChurchInkhâwmpui,
Brazil ram khawpui Sao Paulo-ah a kal a; hemi um hian Brazil
PresbyterianChurchCentenarylawmnaahatelnghâl bawk.
Rev.Dr.ZairemahiBiblelehlinlamahainhmangnasaêmêm
a;athawhhlâwkziapawhsawisènanilovang.BSIlamaainhmanna
tlângpuichuhetianghiankhaikhâwmtaila–Translator-ahkum35
(1946-1981); Treasurer,AizâwlAssociateAuxiliary; Treasurer,
AizâwlAuxiliary;Secretary,MizoBibleTranslation(1964);Chief
Translator(1982-1995).AkaihhruainahnuaiahMizoBiblehman
lai en hain Pulpit Bible siam a ni a.Akaihhruaina hnuaiah bawk
Mizo Biblelehlintharchuzawhfelanibawk.
7. Khawtlâng tâna a inhmanna: Rev. Dr. Zairema kha
khawtlâng hatna tùr ngai pawimawh mi tak a ni a. Chuvàngin,
khawtlângsiam hatnalamathawktupâwllianberYMA-ahpawh
hruaitu a lo ni tawh. CentralYMA-ah hiankum 1946-47 chhûng
khán General Secretary a ni a. YMA General Secretary a nih
chhûnga YMA hnathawh langsàr ber pakhat chu Burma rama
Chanchin |hadâkthawnchhuahkhaa ni.Chanchin |hadâk han
sawihichuanakhaipabernialangmitlêmazâwnglolanghinchu
Pu Robuanga leh Pu Vànlallàwma te an ni lo thei lo va. Mi tam

16. 16
www.mizoramsynod.org
takin Rev. Dr. Zairema hi a tel ve tih pawh an hre kher lo vang.
Amaherawhchu, mi langsàrte phènah khán abulhut lamah Rev.
Dr. Zairema chuan nasa takin a lo thawk a; khati taka Chanchin
|ha dâk hlawhtlinnaah khán a phèna mi pawimawh ber pakhat a
loni.
SeramporeCollegePrincipal-inRev.Dr.ZairemanBDapass
hlima lehkha a siamsakah khân kawng engkima hman tlák a nih
dàn tùr aziak a ni ber mai a. Chutiangchuan Rev.Dr. Zairema hi
Mizovin ‘ren tin daih’ kan tih ang chi hi a ni a. MZP-ah pawh a
thusapâwlahaloangtawha.LushaiStudentsAssociation(LSA)
tihMizoZirlaiPâwl(MZP)tiathlâktutezîngahatela.MZPHead-
quarters-ah kum 1948-50 khân President a ni bawk.
8. Athu ziakte: Rev.Dr. Zairema hian lehkhabubâkah article
chi hranghrangtam takaziaka; athuziakte hi chhût chiana dâwl
a, athûka, angaihnawm bawk.Adam laiaalehkhabuziakteleha
thuziakchihranghrang,athihhnualehkhabuasiamlehtechuhêngte
hiani–
(1) BilâtLeiHnathawhDàn
(2) GenesisThlanChhuahHrilhfiahna
(3) MarkaHrilhfiahna(1970)
(4) JohanaHrilhfiahna(1973)
(5) Seventh DayAdventist (Uar Bîk Nei Pâwlte)
(6) Khati Khán KanHril |hînA
(7) God’s MiraclesinMizoram
(8) Apokrifa(Lehlin)
(9) KanBibleHi
(10) Pi Pûte Biak Hi
(11) I Ni Min Pêk Hi
(12)ThukhawchângMi Pêkte Hi
(13) RandomNotes(English)
(14) IsuaRilru(Sermon)

17. 17
www.mizoramsynod.org
(15) |hianLehkhathawn
(16) LehkhabuTêPasarih
A lehkhabu No. 9-na ‘Kan Bible Hi’ tih hi Mizo Acad-
emy of Letters (MAL) chuan kum 2003-a Mizo lehkhabu
chhuak ha ber ‘Book of the Year - 2003’atân a thlang a. No.
12-na, ‘Thukhawchâng Mi Pêkte Hi’ tih hi a article chi hrang
hrang 83 lák khâwm a ni a. Christian Media Society chuan
kum 2009-a Mizo awng lehkhabu ha pathumnaah a thlang
bawk a. MizoAcademy of Letters chuan kum 2010-ah khán
Rev. Dr. Zairema chu chawimawina sàng ‘AcademyAward -
2010’ a hlàn bawk a ni.
9. Rev.Dr.Zairemahunhnuhnûng:MizoramSynodaangin
kum 1983-ahpension-in chhuakmahserawngbàwlnaerawhchu
chawlhsan thei rual a ni lo.Bible Societyof India(AizâwlAuxil-
iary)-ah Biblelehlinhnaachhunzawm a,kum1982-1995chhûng
khán Chief Translator a ni a.Akaihhruaina hnuaiah Mizo Bible
lehlintharpawhkum1995-ahkhántihchhuahani.Apensionhnuah
sawrkarlamaangaanhmannalangsàrzualte chu–
(1) Member, MizoCustomaryLaw;
(2) Member,MillenniumCelebrationSub-Committee;
(3) Member,MizoramLanguageBoard;
(4) Member,MizoramPlanningBoard;
(5) Member, Review Committee of Mizoram Land Rev-
enueandReforms;
(6) Member, Science, Technology & Environment Cell,
PlanningDepartment;
(7) Subject Expert for Evaluation ofTeachers for Promo-
tionunderCareerAdvancementScheme(MizoramUni-
versity);
(8) External Expert ofthe BoardoftheSchool ofHumani-
ties&Education,MizoramUniversity.

18. 18
www.mizoramsynod.org
Aupatlamahpawhthilzirahulhchuanglova.Kum80ràla
kaitawhhnuahcomputerhmanazirhnuhnawha.Alehkhabupakhat
‘KanBibleHi’tihpawhhiamachhutvekani.Kumlamtamzêlta
na nánà chu achaklo chhawm ve zêl a. Kum 84 anih kum 2001-
ah khân Escort Hospital, New Delhi-ah a lung zai a ni a. Chuta
ang chuan tûn hma angin a chak ta lo deuh a. Pathian biak
inkhâwmah pawhatel kim hleithei talo.Kum2006GoodFriday
nia athusawichuBiakinaathusawi hnuhnûngbera nitaa ni.
Anatnaavànginataksachaklohnachuazual vezêl a.Chuti
chungchuanamahkantutechuhlimtakinalochhàwnhîna.Damlo
ni mah se a awng tam hlei hleiah a ang hîn a; a chauh phah a
hlauhawm avàngina bulah awm rei ngam pawh a ni lo mah mah
zâwk ani.Anupuiinathihsantawhbawknèn,akhuaaharvehîn
aniang,amahkantutehnênahchuan,“Lolênglehrawhuaw”tiin
a chah hrâm hîn a.
Nat zual lutuk nei lovin December 17, 2008 zîng dâr 7-ah
thlamuangtakinaLalpahnênahachâwltaa.Heminihiandâr1-ah
inlamahDâwrpuiBialvawngtuPastor,Rev.Vànlalchhûnganavui
a, dâr 3-ah Zàrkawt Biak Inah Synod Moderator Rev. H.
Lalchhanhimanavuileha.Kumzabi 20chhûngaMizofatezînga
mi ropuileh danglam takchukanthlahliam taani.
...

19. 19
www.mizoramsynod.org
|HEN HNIHNA
AMIZIALEHAMAHA|ANGAZIR TÛR
Rev. Dr.Zairemakhapalianchuani lo; mahse,arilruerawh
chu a lian thung a. Mi tumruh, rilru nghet, engemaw hleka rilru
sawhsawnmaimailolehawmdàntidanglamvemaimailomiani.
1. Pangawichawiani:MiinRev.Dr.Zairemachanchinansawia
an sawi uar tak pakhat chu pa ngawichawi a nih thu hi a ni. A
rawngbàwlpuitepawhbiakmanglohachhuahtâwkangahhlea,a
lakavuitâwkpawhanawmhîn.Engvàngangawichawiviaunge
a nih hi hriat theih a ni chiah lo va. Naupan laia a sikul kalpui,
Synod Office-a rei tak thawhpui lehtu Upa C. Rokhûma chuan,
“Ani hichu anaupanlaipawhinahmêlhianpuakatilêmlobawk
a, aawngmawh a, naupangmah ni se,achêt zia a upachêt tlat a,
zah phur tak a ni sa rêng a ni,” a ti. A ngawihchawih hi dem a
hlawhnaberpakhatanihlaiinRev.Dr.Lalngûrauvaerawhchuan
amaharohlu(asset)niinasawivethung,“Thilngaihtuahnasamia
ni a; ngawi renga thil a ngaihtuah ngut nguta, Pathianthu aanga
tehaangaihtuahchhuahchuthilhatakani,”ati.Angawihchawih
êm avàng hian mi chanchin pawh a chhe lam a sawi leh mi a rèl
sawi tùrhriachu antlêmhle ang.
Pa ngawichawi tak e ti lo chuan a tar lamahchuan mi awng
duh tak a ni ve leh hlauh thung a.Amah kàwmtute chuan a bulah
chuan awnghun an chang hlei thei mang lo.Vawi khat chu kum
1986-ah khánMadras-ahBible chhut lai endik tùrin a kal a; Ban-
galore-ah lopheiinRev.C.Rosiamateinahathlenga.Chutihlaia
CambridgeUniversityaangalokalProf.JohnEmerton-achuThe
NewEnglishBiblelehlinnaatel a ni tih ahanhriatchuan akàwm
chák ta êm êm mai a.An han inkàwm ta a le – Prof. Emerton-an
sawi tùr ngahsi, Rev. Dr. Zairemalahin sawi tùr pai tam bawk si,

20. 20
www.mizoramsynod.org
awngna tùr hun an inchan ngang lo va, “Rev. Dr. Zairema a
ngawichàwi tihtechutih sa lohloha ni,”tih tùrkhawpin aawng
tamhmanani.
2. Mi thiama ni: ‘Mi thiam leh thil hre taka ni’ hantih ngawt
mai bákchu sawi ngaihnaaawm manglo.Rev.Dr.Zairemakhán
engkim a hre ta mai emaw tih tùr a ni a.Athil hriat nasat dàn kha
sawiin asiaklozâwkhial ani.Amahkàwm chiangapianginathil
hriatziaanhrilhfákzêl.UpaC.Rokhûmachuan,“PuZairemaropui
êm êmna bîk chu, ka zawh apiang min hrilh theih loh a nei rêng
rêng lo kha a ni... Mi thiam dang M.Sc. leh Lecturer ka mi rin
zâwngtekazawhpawha‘Kahrengailove’antihmaihinavànga
kabeidawnhnuaanikazawhhian,‘Chutianglamchuaniange’a
ti theizêl a, a thunèna loinmilchiahmai si hîna,makkati,”ati.
3. Mitlàwmngaiani:Mizotehianmitlàwmngaikanngaisâng
êmêma,‘tlàwmngaihna’tihawngkamhiMizotechauhneih,hnam
dangzîngaawmveloanghialasawitâwkpawhanawm.Hmànlaiin
mi tlàwmngaitechu nopui an dawmtîrhîn.Rev.Dr.Zairemahi a
naupanlailehlehkhaazirlaiaanginmitlàwmngaitak,hianchhan
thihngamantihanghiani.Chutiangmianihdànchuhiantetâna
athiltihpahnihkhat aanginahriat chiantheihkhawpmai.
Tûn hma chuanTB natna hi miinan hlau êm êm a; TB veite
chuandahhranga,anlamhawipawhinanthawngammanglohîn
a ni. Rev. Dr. Zaireman Guwahati-a lehkha a zir laiin a hianpa
Biakliana s/o Rev. Liangkhaia chu a damlo va, thiin a luak a.
Damdawi inah ankalpui a, an X-rayhnu chuan TB a lovei tih an
hmu chhuak a. Guwahati aang chuan a pa te an chah a. Rev. Dr.
ZairemachuanGuwahatiaangaSilcharthlengahanthlaha.Silchar-
ahchuanWelshMissionHostel,Rev.Hrânghnûnaenkawllaipindan
pakhatahandaha.TBnatnaveichutupawhinanlaihêmavàngin
Biakliana pawh chu an dah fâl a, naupang a chhaih pawh an phal
lo. Rev. Dr.Zairema chuan a pate lo thlen hma zawngchuan a lo
enkawl a; ei tùr a pe a, a thlèng a silsak a, a bual hîn.

21. 21
www.mizoramsynod.org
B.SckumthumnaanzirkuminNagazirlaiSusangAochuTB
bawkin a na leh a. A Naga-puiten an ten a, an buaipui duh lo.
Jorhat damdawi inahruai tùr a ni a; tu mah kalpui duh an awm si
lohavànginRev.Dr.Zairemabawkchuantlàwmngaihchhuahina
kalpui leh ta a. SusangAo chu a lâwm khawp mai a.Thil ei tùr a
neih apiangchuRev.Dr.Zairemapêkatum hîna; anilahchuana
lohlaurilruvedeuhsi.NililaiCollegekalahulhavànginzirlaithar
Calculus an lo zir hman a, lecture tam fê a chàn avàngin hnufual
phah hlein a inhria a ni. Thil dangah pawh Rev. Dr. Zairema
tlàwmngaihziasawitùrtamtakawmmahse,khatihhunlaianatna
ihbaiawmberpâwlangaihTBveiteaenkawllehbuaipuidànaang
hianmitlàwmngailehhianchhanthihngamanihziaalangchiang
tâwk hlea ni.
4. Midangngaihsak mi ani:Rev.Dr.Zairemaziaahkhánthil
inkáwlkalh (paradox) tam tak hi hmuh tùr a awm rêng a; chûng
zînga pakhat chumi dangtea ngaihsak dànhi ani.
Sawrkâr lama minister emaw, officer lian emaw te hi an
bengvàrlehvàrlohemaw,anhuihruaiteanngaihsaklehngaihsak
lohemawhianchanchinathillangsàrtakani.Ministerlehofficer
lian henkhat chuanan zin veivahnaah an driver-tengei pawh an
ngaihsak tâwk lofo va; ei leh in thuah te hrilhhai leh riltâm titiha
dah tâwk an awm hîn niin an sawi. Rev. Dr. Zairema erawh chu
chutiangani ve lo. Hunrei tak chhûngSynod motor khalha Rev.
Dr.ZairemalohruaikualhîntuPuZosânglianachuan,“Zànlamah
a chhuah dâwna zanriah ei nghâl tùr a nih chuan min ko phawt a,
‘Han haw la, in nu hnênah chaw min lo chhum kêp suh, hmun
dangah châw kan ei dâwn han ti rawh’ a ti thlap hîn a. Kan va
kalna in neitutehnênahkhán,‘Kandriver hi chawloeitîrangche
u’ a ti a. Kan haw dâwnah kal hmain, ‘Chaw i ei em?’ tiin min
zâwtlehziaha.Tichuan,kanhawchauhhîn.Riltâmakanawmhi
a hlau êm êm a ni,” tiin a sawi.

22. 22
www.mizoramsynod.org
Rev.Dr.Zairemachuanmiretheitehiangaihsakêmêmbawk
a.AmahovaSynodHousehmasasakanih laikhán thingtlângmi
harsa zâwkte tân inhlawhna a siamsak hrâm hrâm hîn a. Synod
Housetharhiahlaikhán,“SynodHousekansaklaikhánthingtláng
mi harsate inhlawhnaatam thei angber kan siamsak khaha ka ti
êm êm a. Tûnah a thar an sak pawh hian mi harsa zâwkte tân
inhlawhnasiamsaktamthei sekaduhhlemai,”tiinasawiani.An
inahkutdawhlokalseengmahpelovachhuahtîrlehaduhngailo
va.Achhûngtehnênahpawhkutdawhlokalapiangchuengemaw
tal lo pe hîn tùrin achah a ni.
5. Zirna a ngaisâng: Rev. Dr. Zairema hi Mizote zînga B.Sc
(Hons) hmasa ber leh BD (First Class) hmasa ber a ni a. Lehkha
thiam thei tak a ni a; lehkha a zir chhûngin Class VIaangin BD
thlengin First Class-aha pass zêl a ni.Serampore College-ah BD
a zir tirh lamah khán a hrisèlna hat táwk loh avàngin kum 1941
tàwplamaangakum 1942JunethlathlenginAizâwlahachàwla.
ChutihlaichuanPuLalbuaianènHighSchooldindîlinBawrhsâp
A.G. McCall-a kha an va bia a; Bawrhsâp chuan a lo hau hrep
nghe nghe a ni. Khatih hunlai kha chuan Bawrhsâp biak kha thil
namên a ni lo, mi tin hlauhngawih ngawih a ni. BDa pass hnuah
MizoramahlochhuakinMizoHighSchooldingtîrahkhánzirtîrtu
hnaathawk a.ChutihlaiaHeadmasterchuRev.J.M.Lloyd-akha
a ni a; kum 1948-1954 chhûngphei kha chuan Rev. Dr. Zairema
chu zirtîrtu pângngaini mai lovinAssistant Headmasterani nghe
nghe a. Mizo High School-a a thawh tawh loh hnuah Synod-ah
hun puma thawk tùrin a lo kîr a; chutih lai chuan Synod hnuaiah
PrimarySchooltamtakaawma;chûngPrimarySchoolenkawltu
atân chuanEducationSecretary-ahkum 1954-1959chhûngkhán
a thawkleh a ni.
Rev.Dr.Zairemahikohhranmirinkailehzirnalamaakhaipaa
hman ani ringawt lova;sawrkarlehUniversitylampawhinanmi
rinakaipháka.CalcuttaUniversitylehGuwahatiUniversitychuan

23. 23
www.mizoramsynod.org
Mizoawngsubjectzawhnasiamtulehexampaperendiktuahkum
25zet(1946-1970)anhmanga.MizoramUniversitypawhinMZU
hnuaiazirtîrtukaisângtùrteendiktuahahmanga;chuchauhchuni
lovin ExternalExpertoftheBoardoftheSchoolofHumanities &
Education atâna thih ni thlengina angbawk. Mizoram Board of
School Education (MBSE)alo dinkhánhunengemawti chhûng
chu Science leh Mathematics zawhna siamtuah hman a ni leh a.
MizoramUTnihhnuahMizoramCivilService(MCS)examhmasa
berah khán English Paper endiktuah hman a ni bawk. Hêng kan
sawi tákte báka sawrkârin Rev. Dr. Zairema a hmanna langsàr
zualtechu–
(1) Aizawl Night College Organising Body Committee
(tûnahPachhûngaUniversityCollege);
(2) BoardtoexamineAdult EducationProgramme(1974);
(3) Chairman,EnquiryCommissionofHighFailureinHSLC
Examination(1975);
(4) Member, Mizoram Council of Science,Technology&
Environment(2004);
(5) Member, NationalAwardee forTeachers (1974);
(6) Member, School Text Book Committee (1973-1977);
(7) Member, Science, Technology & Environment Cell,
PlanningDepartment(1993).
6. Ram a hmangaih: Rev. Dr. Zairema hi ram leh hnam
hmangaihtu a ni a. Calcutta-a BD a zir lai kha Indopui II vànglai
tak ani a. Khatih lai khán India mite zîngah independence duhna
rilru a lian hle tawh a; chu chuan a ngaihtuahna pawh a kaihruai
hmanhleaniharinawm.MizoramahpoliticalpartyMizoUniona
lo dinkhán khatih laia kohhranhruaitute kha member anni fur a.
Rev. Dr. Zairemangei pawhMizo Union membersatliahni lovin
Councillor zînga pakhat a ni.Amaherawhchu,Mizoramah party
dang United Mizo Freedom Organisation (UMFO) a lo din ve

24. 24
www.mizoramsynod.org
tákah khán party pahnihte inepna boruak a len ták êm avàngin
kohhranhruaitutechupartypoliticsaangchuananinthiarfihlîmta
ani.
Kum 1957-ahRev. Dr.Zaireman ‘Bilât Lei Hnathawh Dàn’
tih lehkhabupan têa ziaka.Mi henkhat chuanamahsawisèl nân
lehfiamthuthawhnânanhmanghîn,“MizozîngaBDpasshmasa
berchuanPathianthulamziaklovin‘BilâtLeiHnathawhDàn’tih
mai mai a ziak” tiin an nuihzat deuh hîn. Amaherawhchu, he
lehkhabuaziahhiMizoteahmangaihvàngaziakani.Kum1957-
ah khán Mizoramhmunhranghrangahtuikhursiamnatùrpawisa
sem ani a; mahse, cement hmanga hnathawh khaMizotenkan la
thiam lo va,tui tlingthei tuikhursiam thei anawmlo.Tuikhurha
siamdànkaihhruainatùrin‘BilâtLeiHnathawhDàn’tihkhaaziak
ta a, kha lehkhabuin a sawi ang taka tuikhur siam chu kum 50
hnuah pawh a la ha êm êm a ni.
Rev. Dr. Zairemahi a pension hma lehpension hnuah pawh
ram leh hnam thil hranghrangaha inhmangnasa hlea.Apension
hnuah ram leh khawtlâng tâna a inhmanna huang a zauh zêl a.
Sawrkâr lamin amah an hmanna piah lamah Mizoramah diknaa
rorêl a nih theihna tùrin theihtàwp chhuahin a bei a. Sawrkâr hi
khalhngîltheihanihbeiseiinmihahnemngaidangtenènangrualin
MizoramVigilanceCouncilandina.SualDoPâwlahpawhChair-
man a lo ni tawh a. Citizens’ Common Front (CCF) din lai khán
Patron-ahaangbawk.Mizorammipuitenthudikkanhriattheihna
a nih beiseiin MizoramAssemblyHouse chhûngah meuh an au
chhuahpui Kau-TlabungProjectchungchângathil dikloawm nia
lang chuhai lan tumin SupremeCourt-ah meuh pawh PILa theh
lût ngam ani.Ama sawi dànchuan, “Mi malin tu mahka haw lo;
AssemblyHouse-ahmeuhsawichhuahnitachuchhuichianhain
ka hriaa. Thu dik alo lan hunah chuanatidik lotu chua mualpho
anga;adik aniherawhchuanpolitics-ahachanahasawtangtih
karinga.Chuvàngin,thudiklaihlannânPILhi kathehlûtani,”a

25. 25
www.mizoramsynod.org
ti. Rev.Dr. Zairemakhán diknaa ngaina a; diklona ná nàchuhai
lanin awm ngei sea duha ni.
7. Mizo awng a hre ril: Rev. Dr. Zairema kha Mizo awng
tihhmasâwn kawngah nihna hrang hrang a lo chelh tawh nual a.
MizoAcademyof Letters (MAL)-ah member a ni a. Sawrkârin
a din Mizoram Language Board (1999)-ah member a ni bawk.
‘Mizo awng a thiam’ kan tih chuan mi henkhatin a awngkam
luang ha zân lo avàng hian pawm harsa an ti deuh ang a. Mizo
awng a hre ril hle kan tih erawh chuan kan hnial lo tlâng heuh
àwm e. Mizo awng a hre ril kan tih hian a awmzia chhût thûk
lama a rilzia kan sawina a ni. Rev. Dr. Zairema tluka chhût thûk
thiam hi Mizozîngah an awm anih pawhin an tam lo viau ang.
Mizo awng ziah dàn, zawm leh zawm loh tùr nasa takin a
chhui hîna.Angaihdànchuanthulamkhat(onesyllable)awmze
nei chin hi a hrangin ziak vek mai ila, tihsual tlêm berin a ring.
Mizo awngah hian thlûk a tam êm avàngin thlûkna chi hrang
hrang, a tam thei angbera hmana duh a.Vowel tinhian thlûk dàn
pariat heuh neiah a ngai a. Chutiang mil tùra a duh ang taka
hawrawp siam Zairema Fonts chu a thih hnuah siam chhuaha ni
a;chumiFontshmangchuanthuziakahnutchhiahlehkhabutechu
chhut a ni.
Rev.Dr.Zairemachhuidànaangapawmnahawmtakpakhat
chu awng lam awlsam apiang hi lam harsa zâwk aiin a naupang
zàwkaniangtihhiania.Mizovin“Enga?”kantihchuHualngoho
chuan “Zenga?” an ti a; ‘eng ’ tih ai chuan ‘zeng’ tih chu a lam a
hahdam deuh zâwk. Chutiang bawkin Hmàrhovin “chun” an tih
chu Mizovin“chuan”kan ti a; ‘chuan’ tih ai chuan‘chun’ tih chu
a lam a hahdam zâwk a; a naupang zâwk a ni ang; ‘banhla’ tih
pawh hi ‘balhla’tihai chuanalam ahahthlâkzâwka, ‘balhla’tih
hi a naupang zâwk a ni ang. Heti zâwnga chhût hian awng upa
leh naupangzâwk chu eng emaw chen a chhui theih a ni.

26. 26
www.mizoramsynod.org
Kum1940vêlaangkhánarticleaziakana.Athuziahhmasak
deuhtechu–Zùn(1940),MaiMaiFakna(1940),Thukhuh(1940)
lehTawrhna(1946)tehianiang.Athuziahtehihanchhiaraluang
nalhzaihchuanihranlo;mahse,chhûtchianerawhadâwlthunga
ni.Aarticle ziah zînga lâr ber pakhat chu ‘Ano ber mai, no ber
mai’tih hi a ni a. Khawi lam nula hmêlha nge Rev. Dr. Zairema
hian a sep ták chiam mai chu le tih mai tùr a nih laiin a tàwpah
chuan bâwngêk anam a fakna lek a lo ni rengsi a.Articlea ziak
zawngzawnghiadahhathlipthlepvekloaniang.Athihhnuaha
article ziah hmuh theih zawng zawng 83 chu lehkhabu pakhat
‘ThukhawchângMiPêkteHi’tiinchhuahani.
8. Bible letlingtu ropui a ni: BD zir tûra kohhran hruaitute
hmaa a interview umin Pathian thu zir a duh chhan an zawhin
“Bible pawh kan la nei kim si lo va, lehlin hna te pawh kan
thawk ang chu,” tiin a chhâng a. BD zir zova a lo chhuah hnu
lawk kum 1946 aangin Bible lehlin lamah chuan a inhmang an
ta nghâl a ni.Arawngbàwl chhûng zawng bákah a pension hnu
kum 1995thlengkhánBiblelehlinlamahhianainhmanga.Mizo
Bible lehlin tharah hian mi malah chuan a sûlhnu a tam ber ti ila
kan tisual hauh lo vang.
MizoBiblelehlintharhiangialnganalehlinnilovinaawmzia
phawk chhuaktùrzâwngalehlin ani. Mizo Biblehmanlai hi kan
hre bel tawha, a awngkam tehi a bo kan duhvaklo. Chuvàngin,
lehlintharhikanngainavakloniinalang.Amaherawhchu,athua
fiahzâwkhlesiani.TûnhmachuanMatthaia11:19tàwplamchu,
“Nimahsela,athiltihtenFingianthiame”tihania.Rev.Dr.Zairema
hova Bible an enhat aanga tihchhuah Pulpit Bible-ah khán,
“Nimahsela,finnachuathiltihaanginadikziaalangani”tihania.
Biblelehlintharahchuan,“Pathianfinziachuathiltihahalangani”
tih ani ta thên a.Aawmzia chu a chiangta hle ani. Matthaia 5:3-
11-aengthâwltihzawngzawngchu“anchanahae”tihanitavek
a.Atîrah phei khachuan‘nihlawh’tihani.“Miinkhàwnvàr hâlin

27. 27
www.mizoramsynod.org
hrai hnuaiah andahngai lo”tihpawh tûnlaiin ‘hrai’hreloantam
ták avàngin “khoinan khuh ngai lo” tih a ni a. Hei pawh hi tûnlai
chuan ‘kho’ hre lo an tam tawh a; lehlin ennawn hunah chuan
tihdanglamangailehtawhmaitheiani.
Bible lehlintharamipuiin kanhriat thiam lohtakpakhat chu
Novalawngchàrphuina‘fârhnai’tihhinkha‘alkatra’tihanitahi
ani(Gen6:14).MizoBibleletlinghmasatutekhánkanhriatthiam
theih tùrinthil banberaanhriatfârhnaikhaanlohmangmaia;fâr
hnai chu a ban khawp a, ke khi chàr phuina atân pawh an hmang
hînanti.Aawngbul(Heb.kôpher)lamhianfârhnaiakâwkrêng
rêng lo. Chuvàngin,awngbul lama a awmziaphawk chhuak ha
takin ‘alkatra’ tih chu an rawn hmang ta a ni. Chutiang bawkin
Mosiaanthuhrûknaphairuanglawngtêpawhkhaalkatrahmanga
chàrphuianibawk(Ex2:3).‘Fârhnai’tihaia‘alkatra’ hmananih
ták avànga sawisêltute a chhànna ang deuhin Rev. Dr. Zaireman
hetihianaziaka,“Dumkabialaangakanunaukanramainhlawhfate
nèninzawmhleakanhriatalkatrahikanhrehnehhle.Atlâwmhle
a, Bible-a chuang meuhah chuan kan iai deuh a ni thei a. Bible-a
thu chuang chu eng emaw deuh tak, hriat har fû ni se kan làwm
deuh emawtihtùrani,”tiin.
Mizo Biblehmanlaialehlinfuh tâwk lopakhat chuGenesis
5:1-3 thu hi a ni. Hetah hian Genesis 1:27-a Pathianin mipa leh
hmeichhiasiamthusawitawhkhathlîrlêtinmihringsiamthukha
sawichhuahania.MizoBibleletlinghmasatutekhánHebraiawnga
bara (Heb. arb) chu thil awm lo aanga thil siam (creation out of
nothing) anga an ngaih avàngin ‘Pathianin thu ngawta mihringa
siamnikhán...”tiin‘thungawt’tihhivawithumlaihmannawnani
a. Tûn hma chuan bara hi thil awm lo aanga thil siam sawina
(creatio ex-nihilo)anginanlongai hîna.Mahse,chutiangngawt
chualonilêmlo;thilawmtawhsaaangathilsiamsawinapawha
nitheitho.Mihringkhathilawmtawhsa‘lei’hmanginPathianina
siamani.Amaherawhchu,Hebrai awngabarahmannaapiangah

28. 28
www.mizoramsynod.org
a titu (subject) erawh chu mihringni lovin Pathian ani zêl thung.
Biblelehlintharahchuan‘thungawt’tihhianrawnpaihtaa;Hebrai
awngaawmzediktakhmangaRev.Dr.Zairemalehathawhpuite
hiananletlinghatahi alàwmawmhleani.
Thilpakhathansawilehila.BiblehmanlaiahchuanIsaia9:6-
ah, “AhmingahchuanMaka,Remruattua...”tihani hîna.Hei hi
English Bible an behchhan ber Revised Version (1885) leh
AuthorisedVersion(1611)zuiaanlehlinvàngania.Tûnlai erawh
chuanEnglishBiblelehlintharzêlah‘WonderfulCounsellor’tiha
nitaveka.ChumizuichuanRev.Dr.Zairematechuan‘Remruattu
Maka’ tiin anrawn dah ve taa; hei hian Hebrai awngaziak dàn a
phawk chhuakdik zâwk a,alàwmawm hle. Mizo Biblehman lai
tihchhuah hnuhnûngber(2014)-ah pawhhianlehlinthar hi zuiin
‘RemruattuMaka’tihaniveta.MitamtakinBiblelehlintharhian
hnualsuat deuh hîn a; mahse, hnualsuat tùr a ni lo. Mizo Bible
hman laiaiinaawmziaachiangzâwkfova;chuvàngin,kanBible
hman laia thuawmzia chiangchiah lo awmziachiangzâwk hriat
duh chuanMizoBiblelehlintharhienmaitùrani.
9. Miten amah an hmuh dàn: Rev. Dr. Zairema chanchin hi
sawi tùr a tam a, sawi sên a ni lo. Kan thu tàwp nân chuan miten
eng angin ngeRev. Dr.Zairema khaansawi tih hitelha ni.
Rev. Dr. Zairemaa thih khánkhatihlaia Serampore College
Principal, Rev. Dr. Lalchungnunga chuan tuarpuina thu a rawn
thawnah, “Rev. Dr. Zairema hi kum 1940 hnu lam, Indopui IIlai
khánSeramporeCollege-ahBDazira.Zirlaihruaitutezîngapakhat
ania.Athawhrimzialehzirnalamamichungchuanganihhiamah
an hriat rengdànani,”tiina ziakani.Rev.Dr.Zairemaa hanthih
tákah khán naupanlai aanga a lehkha zirpui leh Synod-ah pawh
hun rei tak a lo thawhpui tawh Upa C. Rokhûma chuan, “Pu
ZairemateangmihringPathianinMizoramlehhnamminpehikan
vànnei êm êm a ni.Ahming a dai tawh lo vang. Mi tak, hriatna
khurpuichuanmualminliamsantaani,”tiinasawi.

29. 29
www.mizoramsynod.org
MizoBiblelehlinnalamahunreitakathawhpuiRev.Dr.H.S.
LuaiachuRev.Dr.Zairemathihthuphone-inanvahrilha,“Ihianpa
Rev.Dr.Zairemaachatthlata,kahanhrilhvecheani,”tiin.Chuta
arilrualolanghmasaberchu‘Hmàrarsilianaherliamtamaw!’tih
hi a ni. “Ka hianpa Zairema hi mi chhel takmai a ni a.Ram buai
laia kan thlen inten ramhnuaia an puan an thuhrûk avànga puan
pakhatinzàwnapuanpakhatkanphahpawhinaphunnawingailo.
Ramhnuainisahnuaiakeakankalhinlaipawhinkeinichuankhum
kan nei hîn a, ani chuan a hau tuar mai hîn a ni. Chuvàngin kei
chuan ‘HMARARSILIAN’ka ti a ni,” a ti.
Rev.H.Chalbuangapawhinhetihianasawi,“Rev.Dr.Zairema
himifinglehhruaitutlingtezîngahmiril,thilhriaanihziaalanghîn.
Chûngho zîngah chuan mi awng duh, sâp awngthiam a nihzia
hmu vein kainhria.Keiniho aiinBSIhruaitutenanngaisângin an
zah zâwkinkahria. Hnathawh laklawhlaia ênglo thim thutah te,
boruak danglotlazepah te achi-aivein aângchhuak vengai lo, a
chhiar lai a keng reng a, a èn hunah a chhunzawm leh mai thei.
Chawlehahmehatuiloanihpawhinsawisêllovinaeitlêmmaia,
a che zia hi pa tak a ni ringawt mai,” a ti.
Rev. Robâwiha (Ex-Moderator) chuan, “Rev. Dr. Zairema,
MizotetânaPathianthilpêkhluinmualminliamsantaruairuaimai
chuMizomipuitelehkohhranhotetânavauihawmtakêm!Hetiang
mitak,mispecialhikhawvêltânPathianinarawntîrzeuhzeuhhîn
a, kan ramleh kohhrantânahuntakahRev.Dr.Zairema pawh hi,
vawiinkandinhmunkanthlentheihnabanpawimawhberzîngami
pakhatminpêkanitihlohrualanilo.Rev.Dr.Zairemakangaihtuah
chângakarilrualangsàrêmêmmaichu,kanLalIsuanNathanaela
chungchâng thu a sawi a, ‘En teh u, Israel mi tak, ngamthlèmna
rêng nei lo saw,’a tih hi a ni,” a ti.
Rev.Thangzauva(Ex-Moderator)chuan,“Miawngmawha
sawi,asawiduhzâwngchochhuahlohavàngmaiamingawichawi
ni lawi, vision nei ha, mi nghet, dawhthei leh insûm thei, ngawi

30. 30
www.mizoramsynod.org
rengaahutpawhamitithlamuang,writerropui,hangtharrilruhre
phák, tar ât aia tar fin ngah, zir reng nun nei, theologian ropui,
scientist,politician,athinlungathutaktaksawimi,thupawimawh
lehharsabîkaKohhranInkhâwmpuiLianlehCommitteesângina
kamchâng an ngaihchàn, tûnlai huna Presbyterian Kohhran Pa
‘VàrparhArsi’êng tak a ni,” a ti.
Mizo zînga lehkhabu ziak lama thawh hlâwk tak Pu B.
Lalthangliana chuan Rev. Dr. Zairema chanchin heti hian a sawi
a, “Rev. Dr. Zairema hi Pathian thu zir sâng hmasa,
rawngbàwlnaa hun pum hmang a ni tih kan hre heuh a. Chuti
chung chuan Mizo culture te, awng te leh hmànlai Mizo nun
ramah a tui a, a zir a, a chhui bawk a.Aremchàn dàn ang angin
a ziak bawk a. Essayha tak tak, chhui chet leh belh chian dâwl
tak takte a ziak hlawm a, a hlu hle hlawm...Amah hi pa inthup,
uang lo leh chapo lo, awngkam leh thusawi fahranah pawh uar
ngai lo a ni nghe nghe,” a ti.
PuBualhrângachuan,“Miawngtlêmtak,ahunlehhmunah
erawhchuanthuangkai lehkoritutham taksawihîn,Pathianthu
pawh henrual kawmna satliahah chuan sawi tam lo tak; mahse,
Pathianthuinmihringtenunkawngminkawhhmuhanganuntum
hîn, henleh rualte chanchin a chhe lam sawi hrehtak, an hatna
lamsawihinmi,mahninihnaaiaropuialanchhuahtumngai lo...
hiantetânadamna,nunnalehhimnatùranihphawtchuanmahni
nunna pawh chân huam khawpa tlàwmngaihna sâng vawngtlat,
dinhmunhlauhawmaawmlaipawhahlau,zâmlehthlabârhmêlpu
ngai lo, hmunhrehawm beraawm lai pawha hrehawm tihmêl pu
ngai lo, kutkelehthluak ngaihtuahna hmangarimtakahna thawk
rengmi...thilhalehangkainiaangaihchuhlauhnaneimiahlova,
tuhriatpawhhlawhlovahmalamaihîn,atàwpthlengahmasâwn
zâwngainzirchhorengmi,nuntak,nghettaklehrinawmnavawng
tlattu,hênghikhawvêlaaawmchhûngaRev.Dr.Zairemanunzia,
entawntùrminhnutchhiahchuani”ati.

31. 31
www.mizoramsynod.org
Rev.Dr.ZairemanunahhianBDazirzawhhlimaSerampore
College-in lehkha an siamsaka an thuziak, “Amah hi eng hnaah
pawh, khawi hmunah pawh, zirtîrtuah emaw, thuhriltuah emaw,
thuziakmiahemaw,thilrêlbâwltuahemaw,azavaiahemawpawh
hian ang sela hnuhma pawimawh tak nei thei tùr chi a ni” an tih
kha atakin a lo thlengta a ni.
...
THU DAWNNAHNÂRTE
Rev. Zairema chanchin hi ziah tùr a tam a, ziah sèn a ni lo
zâwk hiala.Achanchin ziaknânarinpui ber pakhatchuamahina
ziah‘INiMi PêkteHi’tihania.Alehkhabudangpawhhmanani
bawk a.Achanchinkanziahtamtakhichutûnaachanchinziaktu
nènaaninkawmnaaangadawnani.Achanchinziakahhianfoot-
notes/endnotes dah kan han tum deuh zet ná a, a thu chhiar vêl a
tinuamlovinatibawlmaimaidâwnahriainfootnotes/endnotesdah
a ni ta lo.
Rev. Zairema ziak lehkhabu hman zual deuh bîkte
Bilât LeiHnathawhDàn (1957)
GenesisThlanChhuahHrilhfiahna(1957/1998)
MarkaHrilhfiahna(1970)
JohanaHrilhfiahna(1974)
Kan BibleHi (2002)
I Ni Min Pêkte Hi (2009)
ThukhawchângMiPêkteHi (2009)
Isua Rilru(2009)
|hian Lehkhathawn(2009)
RambuaiaKohhranbânphar“RemnaLamtluang”Published
by MPCC, 2006

32. 32
www.mizoramsynod.org
Mi mal kawmte
Rev.Dr.Lalngûrauva,MissionVêngthlang
Rev.Dr.Lalsâwma,MissionVêngthlang
UpaC.Rokhûma,MissionVêngthlang
.....

33. 33
www.mizoramsynod.org