Tulong sa pagsusuri ng akdang Kay Estella Zeerhandelar - Introduksyon lamang . . . ni Gng. Christine Tiara Zamora

1. Panitikang Indonesian
Mga Liham ng Prinsesang
Javanese
ni
Raden Adjeng Kartini
Salin ni
Ruth Elynia S. Mabanglo

2. Ang Java (Ingles: Java, Indones, Habanes,
at Sundanes: Jawa) ay isang isla ng Indonesia at
ang kinalalagyan ng kabisera ng bansa,
ang Jakarta. Ito ang pinakamataong isla, at isa sa
mga pinaka pinakamataong rehiyon sa mundo. Ang
dating lugarng mga makapangyarihang kaharian
ng Hindu at ang sentro ng kolonyal na Dutch East
Indies, ang Java ngayo'y may importanteng papel
na ginagagampanan sa aspetong pampolitika at
ekonomiya ng Indonesia. Tinatawag
na Habanes (lalaki) at Habanesa(babae) ang mga
taga-Java.

3. Java, Indonesia

4. Mga Babaeng Javanese

5. Ang mga babae ay nakakapag-aral
lamang hanggang elementarya

6. Pagsapit ng 12 taong gulang, ang isang
babae ay pinagbabawalang lumabas ng
bahay. Hindi na ito pinapayagang makapag-
aral.

7. Nakakalabas lamang ang babaeng
Javanese sa panahon na mag-aasawa
na ito at ipakikilala na siya sa kanyang
mapapangasawa.

8. Tradisyunal na pamamahay ng isang
pamilyang maharlika sa Java

9. Raden Adjeng Kartini
- isang feminist, isinilang
siya noong 1879 at
nagkaroon ng pribilehiyong
makapag- aral bagaman
“nakulong” ayon sa
tradisyong Javanese, nang
sapitin niya ang ika- 12
taong gulang. Namatay siya
sa gulang na 24, subalit
nakapag- iwan ng isang
mahabang talaan ng mga
liham na may mga kaisipang

10. Stella Zeehandelar
– Isang Dutch,
radikal na feminist
at nakilala sya ni
Kartini sa pahina
ng De Hollandsche
Lelie.

11. •Ibig na ibig kong makakilala ng isang
“babaeng moderno”.
•Buong kasabikan kong sinasalubong ang
pagdating ng bagong panahon.
•Subalit nakatali ako sa lumang tradisyon hindi
maaring suwayin.
•Balang araw maaring lumuwag ang tali at
kami’y pawalan, ngunit lubhang malayo pa ang
panahong iyon.
•Tuwirang sumasalungat sa kaunlarang
hinahangad ko para sa aking kababayan ang
lahat ng mga institusyon namin.
Mahahalagang kataga:

12. •May karapatan ba akong wasakin ang puso ng mga
taong walang naibigay sa akin kundi pagmamahal at
kabutihan, mga taong nag-alaga sa akin nang buong
pagsuyo?
•Kahit noong musmos pa ako’y may pang-akit na sa
aking pandinig ang salitang “emansipasyon;” may
isang naiibang kabuluhan ito, isang kahulugang hindi
abot ng aking pang unawa.
•Kinailangang “ikahon” ako.
•Subalit dumating ang kaibigan ko’t tagapagligtas –
ang Diwa ng Panahon; umalingawngaw sa lahat ng
dako ang mga yabag niya.
•Nasindak ang “mundo”; naging-usap usapan ang
“krimeng” iyon na dito’y wala pang nakakagawa.

13. •Ang pag-aasawa para sa amin –
mababaw pa ngang ekspresyon ang
sabihing miserable.
•Ang hindi pag-aasawa ang
pinakamalaking kasalanang magagawa ng
isang babaeng Muslim; ito ang
pinakamalaking kahihiyang
maipagkakaloob ng isang katutubong
babae sa kanyang pamilya.
•Tila ginawa lamang para sa lalaki ang
mga batas.

14. Ano ang mga reaksyon mo sa mga
sumusunod na kaugaliang Javanese?
1.Ikinukulong ang mga babaeng Javanese
pagsapit nila sa ika – 12 taong gulang at
pinakakawalan lamang sila pagsapit nila ng ika
– 16 na taong gulang para makapag-asawa.
2.Mga lalaki ang binibigyan ng pagkakataong
mag-aral; ang mga babae ay pinag-aaral
hanggang grammar school lamang.
3.Pinag-aasawa ng sapilitan ang mga babae.

15. Ibigay ang inyong opinyon:
1.May pantay pantay bang
karapatan at oportunidad ang
mga babae at lalaki sa
Pilipinas? Ipaliwanag.
2.Paano higit na mapapataas
ang katayuan ng mga babae sa
Pilipinas?Ipaliwanag