ศัพท์, ภาษาอังกฤษ, in, trendy, trending, intro, outro, innie, outie, inner, outer, navel, navel orange, ส้ม, สะดือ, insider trading, inside information, insight, ข้อมูลภายใน, mandarin, ภาษาจีนกลาง, ขุนนาง, ความหมาย

1. intro ถึงสมสะดือ แลวคอย outro ดวยเรื่อง
inside information
วาดวยสารพัด ‘in’

2. 1. Intro - outro
• แตไหนแตไร เคยเห็นแตคําวา Intro พักหลังนี้ หาเนื้อรอง
(lyrics) เพลงบอยหนอย วันหนึ่งก็ไปเจอคําวา outro
• อุตะ! มีดวยฤา เกิดมาก็เพิ่งเคยเห็น มีจริงๆ

3. 2. outro
• คนแลวไดความวา outro แปลวา the concluding
section of a piece of music or a radio or
television program คือ สวนทายหรือสวนสรุปตอนจบของ
งานดนตรี หรือรายการวิทยุหรือโทรทัศน สรุปใหตัวเองเขาใจอีกทีก็คือ
ตรงขามกับ intro นั่นเอง แต intro เราเขาใจไดวา มาจาก
introduction ตอนตน ตอนแนะนํา ตอนเริ่ม สวน outro
นาจะเกิดจากการเลนคําในวงการ เรียกสั้นๆ งายๆ in แลวก็ out

4. 3. In (adj.)
• อะไรที่กําลัง in แปลวา ทันสมัย fashionable (ไมเปนทางการ)
รูสึกจะมีเสื้อผายี่หอหนึ่ง ชื่อ
• In Wear (ชื่อเกมาก) ซื้อใสแลวตองทันสมัยแนๆ พอเลิกนิยม
บอกไดวา out แลว นึกถึงคําวา outdated แปลวา ลาสมัย แต
ไมยักกะมี indated เหมือนกับที่ไมมีคําวา outroduction ดู
เหมือนคําหลังนี้กูเกิ้ลเจออยูเหมือนกัน แตตองนับวาเปนคําใหมมาก
แปลวาอะไร ขอชางมันเถอะกอนนะตอนนี้

5. 4. ไมนาจะ in trend
• พูดถึง in อยางนี้แลว ไดยินคนพูดวาอินเทรนดบอยๆ ในความหมาย
วาทันสมัย และเคยไปอานเจอเหมือนกันวา ฝรั่งเจาของภาษาจริงๆ เขา
ไมใชหรอก in trend นะ ก็นาจะเปนอยางนั้น เพราะคนๆ ดูก็ไม
เห็นนะ อาจสรุปไดวา เปนการใชภาษาอังกฤษแบบไทย ไมเปนไร ยิ่ง
ในยุคนี้ ที่มี World Englishes ภาษาอังกฤษนานาแบบของ
โลก ชางมันเถอะ เอาเปนวา ถาใชแลว ตางคนตางเขาใจกันเปนพอ

6. 5. Trendy - trending
• คําวา ทันสมัย มีคําวา trendy อยู แตเห็นวา คําวา trendy
อาจจะยังไมทันสมัยเทา trending ซึ่ง Urban Dictionary
ใหความหมายวา currently popular เปนที่นิยมในปจจุบัน

7. 6. Inner circle
• ตอจาก in นึกถึง inner ไมไดแปลวา อินกวาอีก คํานี้เปน
adjective ตรงขามคือ outer ไดยินคนพูดวาประชุมอินเนอรใน
ภาษาไทย หมายถึง การประชุมวงใน คือเฉพาะผูบริหารหลักๆ ไมกี่คน
บอกตรงๆ วาไมรูเหมือนกันวา ฝรั่งใชไหม เทาที่เห็นก็มี Board
meeting หมายถึง การประชุมคณะกรรมการบริหาร (Board
of Directors) อินเนอรที่วาคงหมายความถึง people in
the inner circle เรียกไปเถอะในหมูเฮาเอง

8. 7. Inner - outer
• inner/outer ยังใชในเกมปาเปา (darts) ดวย เปา
(target) ในเกมเรียกวา bullseye ประมาณตาวัวนั่นเอง วงใน
รอบตาวัวใกลหนอยก็เรียก inner bullseye ไกลออกไปหนอยก็
เรียก outer bullseye คะแนนก็ลดหลั่นกันไป (วากันวา เจาคํา
วา ตาวัว นี้ มาจากเปาของการยิงธนูนั่นเอง แตในกีฬายิงธนู
(archery) กลับไมใชคํานี้ หากใชคําวา the Gold แทน)

9. 8. Innie - outie
• พูดถึง inner แลวนึกถึงคําวา innie ภาษางายๆ หมายถึง
concave navel ตรงกันขามคือ..... เดาไดไหม....แมนแลว
outie ซึ่งหมายถึง convex navel บอกใหเลยสําหรับคนไมรู
innie คือสะดือที่บุมเขาไปขางใน (อานมาวา 80% ของประชากร
โลกมีสะดือแบบนี้) สวน outie ก็คือสะดือจุน (ที่ยื่นออกมา) มินา
เขาถึงใชคําวา concave/convex อยางกับอธิบายเลนสเวา
เลนสนูนเลย

10. 9. กอนจะไปถึง Innie บนผลสม
• Navel แปลวา สะดือ ศัพททางการหนอย สะกดใหถูก ถา naval
จะหมายถึงที่เกี่ยวกับเรือ หรือกิจการนาวี ศัพทที่ไมเปนทางการสําหรับ
คําวา สะดือ คือ คําวา belly button (belly แปลวา พุง อยาง
beer belly ก็คือพุงโตๆ ที่คงเกิดจากการดื่มเบียรเยอะๆ สวน
button แปลวา กระดุม) หรือกระดุมพุง

11. 10. Navel oranges
• มีสมอยูชนิดหนึ่งเรียก navel orange ลองมองดูตามที่เขาขายละ
กัน หรือไมก็กูเกิ้ลดูรูปเอา วามันมีสวนที่เหมือนสะดือไหม สมพวกนี้สี
สมจริงๆ แตก็ไมไดมีพันธุนี้พันธุเดียว สีสมเหมือนกัน อีกพันธุหนึ่ง
เรียกสมแมนดาริน (mandarin)

12. 11. Mandarin oranges
• ไมรูวาทําไมเรียกอยางนี้ ก็แปลกใจอยูเมื่อไดยินครั้งแรก เพราะเคยรูแต
วา Mandarin หรือ Mandarin Chinese หมายถึงที่เรา
เรียกกันวาภาษาจีนกลาง หรือ ผูทงฮั่ว (普通话/普通話) ที่มี
คนสวนใหญในประเทศจีน (อยางนอยก็นาจะรอยละ 70) ใชกันอยู

13. 12. ขุนนาง Mandarin
• นอกจากนั้น mandarin ยังแปลวา ขุนนางในระบบการปกครอง
ดวยจักรพรรดิในสมัยโบราณของจีนดวย จําไดวาเจอคํานี้ในความหมาย
นี้ครั้งแรกเมื่อไปเที่ยวเวียดนามกอนป 2000 ในคําบรรยายถึงรูปปน
หินที่ยืนเรียงรายอยูที่วังเกาที่ไหนสักแหง สรุปไดวา คําหนึ่งๆ มีได
หลายความหมาย

14. 13. Inside information
• เกือบทายสุด ขอพูดถึงคําวา inside ซึ่งแปลวา ขางใน ที่นารูจักคือ
คําวา inside information หมายถึงขอมูลภายใน มีใหรูได
เฉพาะคนที่อยูในองคกรเทานั้น สวน classified
information หมายถึง ขอมูลลับดวยเหตุผลดานความมั่นคง
แหงชาติ

15. 14
insider และ insider trading
• insider คือคนวงใน สวน insider trading จะหมายถึง
the trading of a public company's stock or
other securities by individuals with access
to nonpublic information about the
company (การคาหรือการซื้อขายหุนหรือหลักทรัพยของบริษัท
มหาชนโดยบุคคลที่เขาถึงขอมูลเกี่ยวกับบริษัทที่ไมเปนที่เปดเผยตอ
สาธารณชน) ซึ่งในหลายประเทศ การคาหุนโดยอาศัย insider
information ถือวาผิดกฎหมาย (illegal)

16. 15. insight
• สวน insight หมายถึงความเขาใจอยางลึกซึ้งเรื่องคนหนึ่งคนใดหรือ
สิ่งหนึ่งสิ่งใด เชน insight เรื่องวาฬ เปนตน ถาใช insight
information ก็หมายถึงขอมูลที่แสดงความเขาใจลึกซึ้งดังกลาว
นั่นเอง