Idyomatikong Pagsasalin at Hybrid na Teksto

1. PAGPASOK
SA PINTUAN NG SARILING
PAG-IISIP
By: Sophia Lauren Bule
9-Makiling

2. SILIPIN AT TUKLASIN
• Ang idyoma
• Ang idyomatikong pagsasalin
• Ang hybrid
• Ang Kapangyarihan ng akdang hybrid
• Ang impluwensiya ng “Ang kabataan ang pag-asa ng bayan”

3. TUKLAS TINIG
• Ayon sa ating kasabihan na ang kabataan ay ang pag-asa ng bayan, maipapakita
dito na dapat pagtuonan ang kabataan dahil sila ang susunod na magtataguyod
ng bansa. Ngunit paano nila ito magagawa kung wala ang sapat na paggabay
patungong kaalaman. Ayon sa ating konstitusyon, dapat mapunta ang pinaka
malaking pondo ng pamahalaan para sa pag-aaral o edukasyon ng bawat
kabataan ngunit sa halip ito’y napupunta sa moderninasyon ng militar at
pambayad utang. Dahil dito hindi nasosolusyonan ang pdoblema sa kakulagan ng
mga guro, silid-aralan, aklat at iba pang pangangailangan. Kahit ganoon dapat di
tayo mawalan ng pag-asa na ang problema sa kakulangan ay nasosolusyonan din.

4. IDYOMATIKONG PAGSASALIN
• Paraan ng pagsasalin kung saan nasusukat ang
pangunawang tagasalin sa wika at kulturang
nasangkot sa pagsasalin.
A. IDYOMA
• Ang expresyong iba ang kahulugan sa kahulugan sa
mga mgadibidwal. Maaring literal o figurative ang
kahulugan nito.
Hal.
Lisa was so angry she kicked the bucket.
Sa sobrang galit, sinipa ni Lisa ang timba.

5. She was hospitalized last night and she kicked the bucket this morning.
Naospital siya kagabi at namatay siya kaninang umaga.
B. IDYOMATIKONG PAHAYAG
• Maaring expresyon o parirala binubuo ng kombinasyon ng pandiwa at
pang-ukol (run away, run off, runaway) , pang-uri at panngalan (green
thumb, old maid, sick bed), at pariralang pangngalan (apple of the eye,
bread and butter, flesh and blood ), halimbawa ng idyomang maaring
bumuong buong pangungusap.
Hal.
Call him up.
Tawagin mo siya

6. Stay away from the small fry and go after the fat-cat.
Iwasan mo ang mga pipitsyuging tao at doon ka sa may sinabi.
C. GABAY SA PAGSASALIN NG IDYOMA
• May literal na kakatapat
Flesh and blood dugo’t laman
Old maid matandang dalaga
Sand castle kastilyong buhangin

7. • Ang Panapat Na Idyoma
Small talk tsismis
Piece of cake sisiw
No word of honor walang isang salita
• Walang Panapat Kaya Ibigay Ang Kahulugan
See eye to eye magkasundo sa isang bagay
Once in a blue moon. minsan-minsan lamang nangyayari
Barking up the wrong tree. pag-akusa sa maling tao

8. • Pariralang Pandiwa at Pang-ukol
Run after habulin
Run away tumakas, lumayo
Run out maubusan
Run over masagasaan
Run into makasalubong

9. KAHLIL GIBARAN
“Your children are not your children. They are the sons and daughters of life’s longing for itself”

10. KAHLIL GIBRAN
• Lebanese writer, poet and visual artist
• Gibran was born in the town of Bsharri
in the Mount Lebanon Mutasarrifate,
Ottoman Empire (modern day
Lebanon), to Khalil Gibran and Kamila
Gibran (Rahmeh).
• Died: 10 April 1931, Saint Vincent's
Catholic Medical Center, New York City,
New York, United States
BOOKS
• The Prophet-1923
• Broken Wings-1912
• Spirits Rebellious-1908 and more.

11. ANG PROPETA
Kahlil gibran (Lebanon)
Salin ni mark angeles

12. • Isa sa pinakakilalang akdang pampanitikan.
• Nilathala noong 1923
• Kasalukuyang popular na koleksyon ng mga tulang tuluyan.
• Ang Ang Propeta (Ingles: The Prophet) ay isang makatulang aklat na
binubuo ng 26 na tula-saknong na isinulat sa Ingles ng manunulat at
pilosopo na si Khalil Gibran. Sa aklat, pinag-usapan ng mga tula ang buhay
ng isang taong. Ang kuwentong nakapaloob sa aklat ay tungkol sa kathang-
isip na karakter na si Mustafa na nasa lungsod ng Orphalese nang 12 taon.
Nang pauwi na siya sa kanyang tunay na inang-bayan, may mga nakausap
siyang mga pangkat ng taong na pinaguusapan ang kondisyon ng tao (bata,
bahay, pagnenegosyo, batas, pagtuturo, at kagandahan).

13. HYBRID NA TEKSTO
A. Pagsasanib Ng Mga Genre
• ito ay ang kombinasyon ng mga iba’t ibang anyo ng panitikan.
• Dahil nasira ang tradisyonal na paghahati ng genre, naging mahirap uriin kung ito
ba ay isang maikling kwento, tula, sanaysay, o nobela.
B. Bakit Ito Umiiral
• Sa tanong na bakit nga ba lumilikha ang mga manunulat ng hybrid na teksto?
Anong mayroon dito na wala sa mga purong anyo?
• Ayon sa artikulong “On The Transformative Power Of Hybrid” noong 2007 ni
Matthew Hittinger, may transpormatibong potensiyal ang ganitong anyo. May
Kapangyarihan itong bumago, dahil binabaklas nito ang tradisyonal na anyo ng
panitikan at bumubuo ng bagong anyo gamit ang iba’t ibang bahagi ng binaklas na
anyo.

14. C. Tulang Tuluyan o Tulang Prosa
• Isa itong halimbawa ng hybrid na teksto
• Ayon sa artikulong “Prosang itim at tulang tuluyan sa Filipino “ noong 2008

15. • Kinilala ang tulang tuluyan noong dekada 1960 at 1970 at naging instrumento
rin ng pagpapahayag ng protesta noong dekada 1980.
• Sina Pedro L. Ricarte, Mannuel Principe Bautista, Gemino H. Abad, Virgilio S.
Almario, at Epifanio G. San Juan, Jr. ay ilan lamang sa makatang gumamit nito.