Idyomatikong Pagsasalin

1. ARALIN7;PAGPASOK SA
PINTUAN NG SARILING
PAG-IISIP
Venice Claire Aguirre 9-
MAKILING

2. IDIOMATIKONG PAGSASALIN
 Isinasaisip sa pagsasalinwika ang mga limitasyon na kabilang
ang diwa (konteksto), ang patakarang pambalarila (gramatika) ng dalawang
wika, ang pamamaraan at gawi ng pagsulat sa dalawang wika, at ang kanilang
mga wikain (kawikaan o idyoma). Isang karaniwang kamalian sa pagkakaintindi
na may payak na paraan ng pakikipaugnayan ang bawat dalawang (ang literal na
salin o pagtutumbas ng salita-sa-bawat-salita); at ang pagsasalin ay isang tuwiran
at mekanikal na proseso. Sa pagtutumbas ng salita-sa-bawat-salita, hindi
pinahahalagahan at hindi nabibigyan ng pansin at diin ang diwa, balarila, mga
gawi, at kawikaan.

3. A.IDYOMA
Ang isang sawikain o idyoma ay isang pagpapahayag na ang kahulugan ay
hindi komposisyunal — sa ibang salita, hindi binubuo ng tumpak na kahulugan
ang mga kanya-kanyang salita na nabuo. Ito ay di-tuwirang pagbibigay
kahulugan at pagpapakita ng kaisipan at kaugalian ng isang lugar
• butas ang bulsa - walang pera
• ikurus sa kamay (o ibang bahagi ng katawan) - tandaan

4. B.IDYOMATIKONG PAHAYAG
 Ang mga idyoma o Idyomatikong Pahayag o Salitang Matalinghaga,
ay parirala o pangungusap na ang kahulugan ay kumpletong magkaiba
ang literal na kahulugan ng salitang gawa sa matalinghagang salita.
Ang Idyomatikong Pahayag ay naging pangmalawakang gamit dahil
ito'y Makahulugang Mensahe.
• Butot balat-Payat na payat
(Kagagaling lang ni Ana sa sakit kaya siya ay butot balat.)

5. C. GABAY SA PAGSASALIN NG
IDYOMA
 isalin ang diwa ng salita sa payak na kahulugan, ang wikang
isinasalin na matayutay ay dapat maging payak sa wikang
pinagsasalinan

6. 1.MAY LITERAL NA KATAPAT
dressed to kill; sa pagpapasya, bihis na
bihis, nakapamburol, isputing
Old maid; matandang dalaga
Sand castle; kastilyong buhangin

7. 2.MAY PANAPAT NA IDYOMA
Piece of cake; sisiw
No word of honor ; walang isang
salita, walang paninindigan sa salita

8. 3.WALANG PANAPAT NA KAYANG
IBIGAY NG KAHULUGAN
Barking up the wrong tree;
pagtuturo sa maling tao
Once in a blue moon; bihira
mangyari

9. 4.PARIRALANG PANDIWA AT
PANGUKOL
Run away; tumakas
Run after; habulin
Run over;masagasaan
Run into;magkasalubong