1. HiÖp Kh¸ch Hµnh Nguyªn t¸c: Kim Dung - DÞch thuËt: Hµn Giang Nh¹n
Typed by COI http://hello.to/kimdung688
!"#$%&'$()*$+,-.$/&01
2#$134$+5$/&6$78#$%&91&$/:13
Th¹ch Ph¸ Thiªn r¸ng trÊn tØnh t©m thÇn nh÷ng ch÷ trªn v¸ch ®¸ th× l¹i
thÊy v¸ng ãc. Chµng liÒn nh×n ra chç kh¸c, tù hái:
−Ch÷ g× mµ kú vËy? HÔ nh×n vµo l¹i cho¸ng v¸ng ®Çu ãc lµ nghÜa lµm sao?
Chµng ®éng tÝnh hiÕu kú, kh«ng d»n lßng ®­îc, l¹i quay vµo d­¬ng m¾t lªn
®Ó ý nh×n th× thÊy bao nhiªu nÐt bót tùa hå ®Òu biÕn thµnh nh÷ng con nßng
näc l¹i ®øng yªn k«ng cö ®éng.
Th¹ch- Ph¸ -Thiªn th­ë nhá tÊm th©n c« ®éc ë chèn hoang s¬n, cø ®Õn mïa
xu©n lµ chµng th­êng vµo khe nói b¾t rÊt nhiÒu nßng näc, råi l¹i lÊy ®¸ xÕp
thµnh vòng bá vµo ®å nu«i ®Ó coi chóng rông ®u«i, mäc ch©n biÕn thµnh Õch,
nh¶y ra ngoµi vòng kªu åm ép, inh ái c¶ mét vïng s¬n c­íc cho ®ì tÞch
mÞch.
Lóc nµy chµng t­ëng chõng nh­ ®­îc gÆp b¹n trong håi th¬ Êu th× mõng rì
v« cïng. Chµng chó ý nh×n kü th¸i ®é cña mét con nßng näc. Håi l©u chµng
thÊy huyÖt “ Chi-D­¬ng”ë sau l­ng nÈy lªn th× bông b¶o d¹:
−M×nh t­ëng con nßng näc nµy d­êng nh­ ®ang vïng vÉy ch¬i l­în mµ
thùc ra lµ nã cã liªn quan ®Õn néi khÝ cña m×nh.
Chµng l¹i coi ®Õn con nßng näc thø hai th× huyÖt “ HuyÒn Khu” ë sau l­ng
l¹i nÈy lªn. Nh­ng bçng néi khÝ tõ huyÖt “ ChÝ-D­¬ng” ®Ìn huyÖt” HuyÒn-
Khu” kh«ng th«ng nhau n÷a.
Chµng liÒn ®¶o m¾t coi sang con thø ba mµ l©u l¾m luång néi khÝ kh«ng
thÊy ®éng tÜnh g×.

2. HiÖp Kh¸ch Hµnh Nguyªn t¸c: Kim Dung - DÞch thuËt: Hµn Giang Nh¹n
Typed by COI http://hello.to/kimdung689
§ét nhiªn chµng thÊy bªn m×nh cã giäng khµn khµn lªn tiÕng.
−Th¹ch bang chóa ch¨m chó ®äc “Th¸i HuyÒn Kinh” TÐ ra t«n gia lµ mét
nhµ häc vÊn th©m uyªn, tinh th«ng c¶ khoa §Êu V¨n ( lèi ch÷ ®èi th­îng cæ
gièng nh­ con nßng näc).
Th¹ch- Ph¸ -Thiªn ngo¶nh ®Çu l¹i coi th× thÊy cÆp m¾t s¸ng nh­ diÖn cña
Méc ®¶o chóa ®ang ch¨m chó nh×n m×nh. Chµng kh«ng khái nãng c¶ mÆt
mµy, véi ®¸p:
−TiÓu nh©n kh«ng biÕt mét ch÷ nµo c¶, V× vËy nh÷ng con nßng näc nµy
hay hay, nªn muèn coi ch¬i mét lóc mµ th«i.
Méc ®¶o chóa gËt ®Çu nãi:
−ThÕ th× ph¶i råi! “Th¸i- HuyÒn Kinh” nµy viÕt b»ng lèi cæ tù gäi lµ khoa
§Êu -V¨n. T¹i h¹ ®ang lÊy lµm kú, Th¹ch bang chóa cßn nhá tuæi, nÕu hiÓu
biÕt lèi ch÷ cæ qu¸i nµy th× thËt lµ mét bËc kú tµi.
Th¹ch- Ph¸- Thiªn bÏn lÏn ®¸p:
−NÕu vËy tiÓu nh©n xin rót lui, kh«ng d¸m quÊy nhiÔu hai vÞ ®¶o chóa n÷a.
Méc ®¶o chóa nãi:
−T«ng gi¸o bÊt tÊt ph¶i ®i ®©u, cø ë ®©y coi n÷a còng ch¼ng hÒ chi, kh«ng
bËn rén g× ®Õn chóng ta ®©u.
L∙o nãi xong nh¾m m¾t l¹i.
Th¹ch- Ph¸ -Thiªn còng muèn bá ®i nh­ng l¹i e lµm mÝch lßng Méc ®¶o
chóa. Chµng ®Þnh coi mét lóc n÷a råi h∙y ®i ra.
Ngê ®©u chµng võa ngã lªn “ ®Çu nßng näc” trªn v¸ch ®¸ th× huyÖt” Trung
Chó” ë bông d­íi ®∙ nÈy lªn kÞch kiÖt lµm cho toµn th©n chÊn ®éng. Chµng
lÈm bÈm:
−Nh÷ng con nßng näc nµy thËt lµ cæ qu¸i! Ch­a biÕn thµnh Õch ®∙ nh¶y lªn
lao xao.

3. HiÖp Kh¸ch Hµnh Nguyªn t¸c: Kim Dung - DÞch thuËt: Hµn Giang Nh¹n
Typed by COI http://hello.to/kimdung690
BÊt gi¸c tÝnh t×nh trÎ nÝt l¹i r¹o rùc, chµng lÇn l­ît ng¾m nghÝa tõng con
nßng näc mét. §ång thêi nh÷ng huyÖt ®¹o trong ng­êi chµng xóc ®éng
m∙nh liÖt, chµng c¶m thÊy rÊt thÝch thó.
Trªn v¸ch ®¸ kÓ cã ®Õn hµng ngµn, hµng v¹n “con nßng näc” nhá, cã lóc
luång néi khÝ trong hai ®­êng huyÖt ®¹o th«ng liÒn vµo mét th× toµn th©n
chµng c¶m thÊy rÊt khoan kho¸i. Chµng coi thÝch thó qu¸ quªn c¶ nh÷ng c©u
Méc ®¶o chóa võa nãi, liÒn ®i t×m nh÷ng “ con nßng näc” thÝch hîp khiÕn
cho nh÷ng luång néi khÝ huyÖt ®¹o mçi n¬i liªn l¹c víi nhau, Nh­ng ë trªn
v¸ch ®¸ kh«ng biÕt bao nhiªu lµ nßng näc, mµ muèn cho mÊy tr¨m chç huyÖt
®¹o th«ng suèt liÒn víi nhau thµnh mét luång néi khÝ th× ®©u ph¶i chuyÖn dÔ
dµng?
Trong th¹ch thÊt kh«ng nh×n thÊy ¸nh mÆt trêi, dÜ nhiªn ch¼ng biÕt
ngµy ®ªm lµ g×, chØ khi nµo thÊy bông ®ãi th× lÊy c¬m lÊy b¸ng mµ ¨n.
Th¹ch Ph¸ Thiªn tõ lóc vµo phßng hai m­¬i bèn nµy ®∙ ¨n ®Õn m­êi
t¸m, m­êi chÝn b÷a, nh­ng ®­êng huyÖt ®¹o trong ng­êi th«ng suèt nhau ®∙
®­îc kh¸ nhiÒu. Chµng t­ëng chõng nh­ nh÷ng con nßng näc nhá xÝu kia cø
tõng con nßng näc mét di chuyÓn dÇn vµo c¸c ®­êng huyÖt m¹ch trong ng­êi
chµng, l¹i tùa hå chóng ®∙ biÕn thµnh nh÷ng con Õch nhá ®ang nh¶y nhãt
trong m×nh.
Th¹ch- Ph¸ -Thiªn võa c¶m thÊy thÝch thó l¹i võa c¶m thÊy kinh h∙i. ChØ
nh÷ng chç huyÖt ®¹o nµo ®∙ th«ng liÒn nhau th× luång néi khÝ míi yªn tÜnh
l¹i mét chót. Nh­ng huyÖt ®¹o nµy võa b×nh tÜnh l¹i, th× huyÖt ®¹o kh¸c l¹i
x«n xao.
Chµng nh­ ng­êi ®ang m¬ ngñ hay ng­êi bÞ hån ma ¸m ¶nh, cø ng­ng
thÇn nh×n vµo v¨n tù trªn v¸ch ®¸. ChØ khi nµo mái mÖt qu¸ kh«ng chÞu ®­îc
n÷a, chµng míi tùa l­ng vµo v¸ch ®¸ mµ ngñ thiÕp ®i. Khi tØnh dËy cÆp m¾t
chµng bÞ hµng v¹n “con nßng näc” trªn v¸ch thu hót.

4. HiÖp Kh¸ch Hµnh Nguyªn t¸c: Kim Dung - DÞch thuËt: Hµn Giang Nh¹n
Typed by COI http://hello.to/kimdung691
Ch¼ng hiÓu ®∙ coi v¨n tù trªn v¸ch ®¸ mÊt bao nhiªu thêi gian, Th¹ch- Ph¸-
Thiªn ®ét nhiªn c¶m thÊy luång néi khÝ trong ng­êi r¹o rùc, bµnh tr­íng, råi
xung ph¸ b¶y t¸m chç cßn bÞ t¾c nghÏn. Sau cïng néi khÝ trong ng­êi chµng
ch¼ng kh¸c mét con s«ng lín, n­íc ch¶y cuån cuén tö huyÖt “ §an §iÒn”
lªn ®Ønh ®Çu l¹i tõ ®Ønh ®Çu xuèng huyÖt “§an-§iÒn”, cµng ch¶y cµng mau.
Th¹ch- Ph¸- Thiªn võa kinh h∙i võa mõng thÇm. Trong lóc håi hép,
chµng kh«ng cã chó ý, ch¼ng biÕt lµm thÕ nµo cho ®­îc. Chµng c¶m thÊy
kh¾p mäi chç trong ng­êi, khÝ lùc rÇn rÇn kh«ng n¬i ph¸t tiÕt. TiÖn tay chµng
sö ch­ëng ph¸p “ Sù liÔu ph¸t y khø” ( viÖc xong dò ¸o ra ®i).
Ch­ëng lùc phãng ra råi tinh lùc l¹i cµng ®Çy rÉy. Tay ph¶i chµng cÇm
thanh kiÕm v« h×nh sö kiÕm ph¸p “ThËp Bé s¸t nhÊt nh©n”. Tuy trong tay
kh«ng cã kiÕm mµ khÝ l¹nh dµn dôa kh¾p gian phßng.
Th¹ch- Ph¸ -Thiªn ch­a sö xong kiÕm ph¸p “ thËp bé s¸t nhÊt nh©n”
th× da thÞt toµn th©n chµng bµnh tr­íng, c¨ng th¼ng t­ëng chõng nh­ muèn
næ xÐ tung ra.
Chµng kh«ng tù chñ ®­îc n÷a th× bçng luongf néi khÝ vËn chuyÒn theo
®­êng kinh m¹ch trªn bøc ®å phæ “ TriÖu kh¸ch m¹n hå anh”. §ång thêi
chµng khoa ch©n móa tay tùa ng­êi vui mõng qu¸ ®çi, l¹i gièng kÎ ®au khæ
®iªn khïng.
Th¹ch- Ph¸- Thiªn liÒn vËn khÝ theo bøc ®å “TriÖu kh¸ch m¹n hå anh”
xong, tiÕp tôc chuyÓn sang ®å phæ “ Ng« c©u s­¬ng tuyÕt minh” Råi chµng
kh«ng cÇn nghÜ ngîi g× n÷a mµ nh÷ng bøc ®å phæ trªn v¸ch ®¸ tù nhiªn lÇn
l­ît xuÊt hiÖn ra trong ®Çu ãc chµng tõ bøc “Ng©n yªn chiÕu b¹ch m∙” cho
®Õn bøc sè hai m­¬i ba “Thuú n¨ng th­ c¸c h¹:, chµng cø thuéc lßng biÓu
diÔn.
Lóc nµy bÊt luËn lµ kiÕm ph¸p hay ch­ëng ph¸p, néi c«ng hay khinh
c«ng ®Òu hoµ hîp vµo nhau thµnh mét khèi, kh«ng cßn ph©n biÖt ®­îc ®©u lµ
ch­ëng ph¸p, ®©u lµ kiÕm ph¸p.

5. HiÖp Kh¸ch Hµnh Nguyªn t¸c: Kim Dung - DÞch thuËt: Hµn Giang Nh¹n
Typed by COI http://hello.to/kimdung692
Th¹ch- Ph¸ -Thiªn diÔn c«ng phu xu«i xuèng cho tíi bøc ®å phæ thø
hai m­¬i ba “ Thuú n¨ng th­ c¸c h¹” võa xong th× lËp tøc c¶m thÊy luång néi
khÝ vËn ng­îc lªn, cho nªn ®i vµo ®å phç sè hai m­¬i hai “ BÊt t©m thÕ
th­îng anh" ng­îc lªn cho tíi ®« phæ sè mét “ TriÖu kh¸ch m¹n hå anh”...
BÊt gi¸c chµng hó lªn mét tiÕng dµi.
ChØ trong kho¶ng kh¾c, bao nhiªu nh÷ng phu häc ngµy tr­íc, bÊt luËn
lµ ¢m Ch­ëng cña mÉu th©n, hay “ Viªm C«ng” cña T¹ Yªn Kh¸ch truyÒn
thô hoÆc lùc mµ chµng tù tËp ë m­êi t¸m pho t­îng La H¸n, hoÆc “CÈm N∙ “
cña §inh §ang truyÒn thô, hoÆc kiÕm ph¸p cña bän tö ph¸i TuyÕt S¬n rÌn
luyÖn cho nhau mµ chµng tr«ng thÊy ho¸ “ Th­îng Thanh kiÕm ph¸p” mµ vî
chång Th¹ch Thanh truyÒn thô, hoÆc quyÒn ph¸p, ch­ëng ph¸p cña §inh BÊt
Tø d¹y cho, hoÆc ®ao ph¸p häc ®­îc ë Sö bµ bµ, hoÆc ®ao kiÕm hîp nhÊt tù
chµng s¸ng chÕ ra, ®Òu dÇn kÐo ®Õn ®¶o lén trong ®Çu ãc chµng tay chµng
còng móa lªn t­ng bõng.
B©y giê kh«ng theo mét thø tù nµo n÷a. BÊt chÊp lµ c«ng phu “ T­¬ng
ch¶ ®¹m Chu hîi” hay “ Tho¸t kiÕm tÊt tiÒn hoµnh” chµng muèn thi triÓn
m«n g× tuú ý, ®∙ kh«ng cÇn nghÜ tíi néi khÝ, còng ch¼ng cÇn nhí chiªu sè.
Hµng ngµn hµng v¹n chiªu thøc trªn v¸ch ®¸ cø tù nhiªn trong lßng ph¸t ra
kh«ng ngít.
Th¹ch- Ph¸- Thiªn cµng biÓu diÔn cµng c¶m thÊy trong lßng vui
s­íng. Sau chµng kh«ng nhÞn ®­îc n÷a bËt lªn chµng c­êi ha h¶, buét miÖng
la:
−ThËt lµ tuyÖt diÖu!
§ét nhiªn chµng nghe thÊy hai ng­êi hoan h«!
−Qu¶ nhiªn tuyÖt diÖu!...
Th¹ch ph¸ Thiªn giËt m×nh, dõng tay thu chiªu l¹i. Chµng thÊy Long, Méc
hai vÞ ®¶o chóa ®øng trong gãc nhµ, lé vÎ võa kinh h∙i, võa vui mõng ®ang
ch¨m chó nh×n chµng. Chµng véi nãi:
- TiÓu nh©n ph¸ quÊy, xin hai vÞ miÔn tr¸ch.

6. HiÖp Kh¸ch Hµnh Nguyªn t¸c: Kim Dung - DÞch thuËt: Hµn Giang Nh¹n
Typed by COI http://hello.to/kimdung693
Chµng thÊy hai ®¶o chóa tr¸n to¸t må h«i ®Çm ®×a, quµn ¸o còng ­ít hÕt,
chç gãc nhµ hai l∙o ®øng ®Òu cã n­íc lªnh l¸ng.
Long ®¶o chóa nãi:
- Th¹ch Bang CHóa ®­îc trêi ban cho kú tµi. ThiÖt lµ ®¸ng mõng. Xin nhËn
cña l∙o phu mét l¹y nµy.
L∙o nãi xong phôc xuèng l¹y. Méc ®¶o chóa còng sôp l¹y theo.
Th¹ch ph¸ Thiªn c¶ kinh, véi quú mäp khÊu ®µu lia lÞa. Tr¸n chµng d©ph
xuèng ®¸t kªu binh binh. Chµng hÊp tÊp nãi:
- Hai vÞ lµm nh­ vËy... th× tiÓu nh©n tæn thä mÊt.
Long ®¶o chóa nãi:
- Th¹ch bang chóa! ... Xin t«n gi¸ ... ®øng dËy!
Th¹ch ph¸ Thiªn døng dËy th× thÊy Long ®¶o chóa còng toan ®øng th¼ng
ng­êi lªn nh­ng ®ét nhiªn l∙o l¶o ®¶o ng­oõi ®i hai c¸i ph¶i ngåi phÖt xuèng
®Êt. Méc ®¶o chóa hai tay chèng ®©t còng kh«ng ®øng lªn ®­îc.
Th¹ch ph¸ Thiªn c¶ kinh hái:
- Hai vÞ lµm sao v©y?
Råi chµng véi sang n©ng Long ®¶o chóa ngåi dËy h¼n hoi, chµng l¹i n©ng
c¶ Méc ®¶o chóa ngåi lªn n÷a.
Long ®¶o chóa l¾c ®µu. VÎ mÆt mØm c­êi. L∙o nh¾m m¾t vËn khÝ.
Méc ®¶o chóa ch¾p hai tay l¹i còng tù m×nh hµnh c«ng.
Th¹ch ph¸ Thiªn kh«ng d¸m quÊy nhiÔu, ®øng lÆng yªn cho hai l∙o vËn khÝ
hµnh c«ng.
Håi l©u bçng nghe Méc d¶o cóa thë ph¸o mét c¸i råi ®øng ph¾t dËy. L∙o
qua bªn nµy «m lÊy Long ®¶o chóa.
Long ®¶o chóa d­¬ng cÆp m¸t lªn nh×n råi hai l∙o «m lÊ nhau ph¸ lªn c­êi
ha h¶, ra chiuªï hoan hØ v« cïng.
Th¹ch ph¸ Thiªn kh«ng hiÓu hai l∙o v× lÏ g× mµ l¹i nøc lßng hëi d¹ ®Õn thÕ,
nh­ng kh«ng d¸m hái. ThÊy hai l∙o c­êi, chµng còng ng©y ng« c­êi theo.
Long ®¶o chóa vÞn tay vµo v¸ch ®¸, tõ tõ ®øng lªn nãi:
- Th¹ch bang chóa! Hai anh em l∙o phu mÊy chôc n¨m nay canh c¸nh bªn
lßng v× nh÷ng mèi nghi ngê. B÷a nay ®­îc t«n gi¸ ph¸ gi¶i, l∙o phu thËt c¶m
kÝch kh«ng biÕt ®Õn ®©u mµ kÓ.
Th¹ch ph¸ Thiªn nãi:
- TiÓu nh©n ®©u cã ... ph¸ gi¶i ®­îc c¸i g×?
Long ®¶o chóa tñm tØm c­êi ®¸p:
- Th¹ch bang chóa hµ tÊt ph¶i nhón nh­êng nh­ vËy? T«n gi¸ ®∙ nghiªn
cøu vµ hiÓu thÊu nh÷ng ®å gi¶i trªn v¸ch ®¸ vÒ khò HiÖp Kh¸ch Hµnh nµy.
Nh­ vËy th× ch¼ng nh÷ng t«n gi¸ lµ ng­êi thø nhÊt trong vâ l©m mµ ngoµi
bËc cao nh©n tiÒn bèi ®∙ ®iªu kh¾c ®å phæ trªn v¸ch ®¸, l∙o phu e r»ng cæ
kim rÊt Ýt ng­êi b× kÞp.
Th¹ch ph¸ Thiªn sî h∙i v« cïng nãi:

7. HiÖp Kh¸ch Hµnh Nguyªn t¸c: Kim Dung - DÞch thuËt: Hµn Giang Nh¹n
Typed by COI http://hello.to/kimdung694
- TiÓu nh©n kh«ng d¸m! TiÓu nh©n kh«ng d¸m! Long ®¶o chóa nãi vËy ma
f®Ó cho B¹ch gia gia cña TiÓu nh©n nghe thÊy th× ng­êi sec giËn l¾m ®¸y!
Long ®¶o chóa hái l¹i:
- T¹i sao vËy!
Th¹ch ph¸ Thiªn ®¸p:
- B¹ch gia gia muèn hÕt th¶y mäi ng­êi ®Òu kªu l∙o gia lµ ®¹i anh hïng,
®¹i hµo kiÖt, ®¹i hiÖp sÜ, ®¹i t«n s­, ®Ö nhÊt vÒ kiÕm ph¸p, ®Ö nhÊt vÒ quyÒn
c­íc, ®Ö nhÊt vÒ ¸m khÝ, ®Ö nhÊt vÒ néi c«ng trong vâ l©m tõ cæ chÝ kim
kh«ng ai b× kÞp. TiÓu nh©n cã hiÓu g× ®©u mµ d¸m s¸nh víi B¹ch gia gia?
Long ®¶o chóa c­êi nãi:
- §¹i anh hïng, ®¹i hµo kiÖt, ®¹i hiÖp sÜ, ®¹i t«n s­, néi c«ng ®Ö nhÊt trong
vâ l©m tõ cæ chÝ kim... Ha ha!... tÐ ra nh©n vËt Êy lµ B¹ch tù T¹i ë ph¸i TuyÕt
s¬n Ha ha!
Råi l∙o cïng Méc ®¶o chóa nh×n nhau mµ c­êi.
Long ®¶o chóa l¹i hái Th¹ch ph¸ Thiªn :
- Th¹ch bang chóa nghÜ thÕ nµo vÒ lêi tuªn bè cña Uy §øc tiªn sinh.
Th¹ch ph¸ Thiªn trÇm ng©m mét lóc råi ®¸p:
- Vâ c«ng cña B¹ch gia gia dÜ nhiªn lµ rÊt cao c­êng nh­ng b¶o r»ng c¸i g×
còng ®Ö nhÊt tù cæ chÝ kim th× e r»ng ... ch­a ch¾c.
Long ®¶o chóa nãi:
- ChÝnh thÕ! nãi vÒ kiÕm ph¸p, ch­ëng ph¸p, néi c«ng, Th¹ch bang chóa
còng ®∙ cao h¬n gÊp m­êi lÇn Bach gia gia råi. Nh÷ng lêi chó gi¶i b»ng khoa
®Èu cæ v¨n trªn v¸ch ®¸ nµy, t¹i h¹ cïng méc huynh ®Ö m­êi phÇn ch­a biÕt
®­îc mét. Ch¼ng hiÓu Th¹ch bang chóa cã s½n lßng chØ gi¸o cho ch¨ng.?
Th¹ch ph¸ Thiªn hÕt nh×n Long ®¶o chóa l¹i ngã Méc ®¶o chóa. Chµng
thÊy fhai l∙o lé vÎ rÊt thµnh khÈn thªm vµo nh÷ng nÐt sî h∙i tùa hå lo r»ng
nh÷ng yªu cÇu cua rm×nh cã ®iÒu thÊt thè. Hai l∙o cã ý sî chµng kh«ng chÞu
tiÕt lé nh÷ng ®iÒu huyÒn diªcô mµ chµng ®∙ hiÓu râ.
Chµng véi ®¸p:
- TiÓu nh©n xin nhÊt nhÊt tr×nh bµy thÕ cïng hai vÞ, ch¼ng d¸m dÊu diÕm g×.
§Çu tiªn tiÓu nh©n coi con nßng näc nµy th× htÊy huyÖt “Trung chóa” chuyÓn
®éng. TIÓu nh©n coi ®Õn con kia th× huyÓ “Th¸i h¸ch” nh¸y bong lªn...
Chµng võa nãi võa chØ tõng con nßng näc mét, ®Ó gi¶i thÝch cho hai l∙o
nghe.
Hai vÞ Long, Méc l¬ m¬ ra chiÒu kh«n ghiÓu.
Th¹ch ph¸ Thiªn thÊy nÐt mÆt hai l∙o ra chiÒu kh¸c l¹, liÒn nãi:
- TiÓu nh©n nãi trËt råi ch¨ng?
Long ®¶o chóa Êp óng ®¸p:
- TÐ ra Th¹ch bang chóa chØ coi ... nh÷ng con nßng näc chø kh«ng ph¶i coi
nh÷ng chø. VËy mµ t¹i sao Th¹ch bang chóa l¹i th«ng hiÓu ®­îc c¶ “Thiªn
th¸i HuyÒn kinh”?

8. HiÖp Kh¸ch Hµnh Nguyªn t¸c: Kim Dung - DÞch thuËt: Hµn Giang Nh¹n
Typed by COI http://hello.to/kimdung695
Th¹ch ph¸ Thiªn thÑn ®á mÆt lªn ®ap:
- TiÓu nh©n tõ thuë nhá kh«ng ®äc sach bao giê thùc t×nh chanög biÕt mét
ch÷, rÊt lÊy lµm xÊu hæ.
Long, Méc ®¶o chóa kinh ng¹c ®Õn bÊt nÈy c¶ ng­êi lªn , ®«ng thanh hái:
- bang chóa kh«ng biÕt ch÷ ­?
Th¹ch ph¸ Thiªn ®¸p:
- TiÓu nh©n kh«ng biÕt. Sau khi tiÓu nh©n trë vÒ Trung nguyªn nhÊt ®Þnh sÏ
yªu cÇu A Tó... d¹y cho biÕt ch÷. TiÓu nh©n dèt n¸t ®Ó ng­êi chª c­êi thËt lµ
mÊt mÆt.
Long, Méc hai vÞ ®¶o chóa thÊy chµng vÎ mÆt thËt thµ, tuyÖt kh«ng cã ý
x¶o tr¸, kh«ng tin còng ®Õn ph¶i tin.
Long ®¶o chóa ®Çu ãc hèn lo¹n, l∙o vÞn vao fv¸ch ®¸ hái:
- Bang chóa ®∙ kh«ng biÕt ch÷ th× sao l¹i hiÓu ®­îc biÕt bao nhiªu lêi chó
gi¶i tõ phßng sè mét ®Õn phßng sè hai m­¬i ba. Hay lµ ai gi¶i thÝch chi bang
chóa?
Th¹ch ph¸ Thiªn ®¸p:
- Kh«ng cã ai gi¶i thÝch hÕt. B¹ch gia gia gi¶ng mÊy c©u, Ph¹m gia gia
gi¶ng mÊy c©u mµ tiÓu nh©n ch¼ng hiÓu g× r¸o, nªn nghe kh«ng vµo tai. TiÓu
nh©n ... chØ coi ®å h×nh råi nghÜ v¬ nghÜ vÈn. §ét nhiªn lµn m©y hîac nh÷ng
thanh kiÕm nhá g× g× ®ã trªn ®ß h×nh hoµ nhÞp víi mét nhiÖt khÝ trong ng­êi
tiÓu nh©n.
Méc ®¶o chóa hái:
- Bang chóa kh«ng biÕt ch÷ mµ hiÓu ®­îc ®å gi¶i... c¸i ®ã kÓ còng l¹ thiÖt!
Long ®¶o chóa hái:
- Ch¼ng lÏ trong câi mªnh mang qu¶ cã ý trêi thiÖt? Hay lµ Bang chóa
®­îc trêi ban cho kú tµi.
Méc ®¶o chóa ®ét nhien giËm ch©n la lªn:
- TiÓu ®Ö hiÓu råi! TiÓu ®Ö hiÓu råi! §¹i ca! TÐ ra lµ thÕ!
Long ®¶o chóa ngÈn ng­êi ra mét chót råi l∙o còng hiÓu ngay.
Ta nªn biÕt hai l∙o còng ë víi nhau mÊy chôc n¨m trêi, b¶n l∙nh ngang
nhau, trÝ lùc còng t­¬ng t­¬ng. Cã ®iÒu Méc ®¶o chóa th× trÇm lÆng it nãi.
KÓ vÒ ngo¹i giao l∙o kÐm Long ®¶o chóa mét chót, nh­ng vÒ trÝ ph¸n ®o¸n
hiÓu biÕt th× cã phÇn lÑ h¬n l∙o Long.
Long ®¶o chóa quay l¹i b¶o Th¹ch ph¸ Thiªn:
- Th¹ch bang chóa! May ë chç bang chóa kh«ng biÕt ch÷ míi ph¸ gi¶i
®­îc mèi nghi ngê s©u xa nµy, khiÐn anh em l∙o phu dï cã chÕt còng nh¾m
m¾t ®­îc, kh«ng ®Õn nèi «m hËn mang xuèng tuyÒn ®µi.
Th¹ch ph¸ Thiªn ng¬ ng¸c hái:
- C¸i g× mµ chÕt còng nh¾m m¾t ®­îc?...
Long ®¶o chóa khÏ bu«ng tiÕng thë dµi nãi:

9. HiÖp Kh¸ch Hµnh Nguyªn t¸c: Kim Dung - DÞch thuËt: Hµn Giang Nh¹n
Typed by COI http://hello.to/kimdung696
- TÐ ra nh÷ng v¨n tù chó thÝch r­êm rµ nµy c©u nµo còng cã ý ®­a ng­êi ta
vµo con ®­êng l¹c lâng. §∙ lµ ng­êi nghiªn cøu ®å phæ th× cßn ai l¹i kh«ng
nghiÒn nghÜ vÒ nh÷ng lêi chó thÝch.
Th¹ch ph¸ Thiªn lÊy lµm kú hái:
- §¶o chóa nãi vËy th× bao nhiªu v¨n tù ë ®©y ®Òu v« dông ­?
Long ®¶o chóa ®¸p:
- Ch¼ng nh÷ng v« dông mµ cßn cã h¹i lín n÷a lµ kh¸c. Gi¶ tû kh«ng cã
nh÷ng bµi chó thÝch nµy th× hai anh em l∙o phu ®©u ®Õn nçi ph¶i tèn bao
nhiªu t©m huyÕt , søc cïng lùc kiÖt, mµ ch¼ng ®­îc Ých g×.
Méc ®¶o chóa thë dµi nãi:
- “THiªn Thai HuyÒn Kinh” nµy thùc ra kh«ng ph¶i lµ khoa ®Èu cæ v¨n...
mµ chØ lµ nh÷ng ®­êng d©y cïng ph­¬ng vÞ c¸c kinh m¹ch mµ th«i. Hìi «i!
Uæng c«ng bèn chôc n¨m trêi! Uæng c«ng bèn chôc n¨m trêi!
Long ®¶o chóa nãi:
- C©u “B¹ch thñ Th¸i huyÒn Kinh “ thËt chØ lý. HiÒn ®Ö ¬i ! §Çu tãc hiÒn
®Ö ®∙ b¹c ph¬ råi!