SlideShare a Scribd company logo
Correspondència fonema-grafia en castellà i català:
Fonema Grafema Exemple ortografia Exemple fonologia
VOCALS
/a/ <a> <cama> /'kama/
/e/ <e> <té/te> /'te/
/i/ <i> <piso/pis> /'pis/-/'piso/
/o/ <o> <coma> /'koma/
/u/ <u> <pus> /'pus/
CONSONANTS
/p/ <p> <pata> /'pata/
/t/ <t> <té/te> /'te/
/k/ <c>: davant a, o, u
<qu>: davant i, e
<k> (especialment,
préstecs)
Català només:
<-ch>
/ku/
<qü>: davant e, i.
<qu>: davant a, o.
Indica diftong
creixent /ku_/.
<coma>
<que>
<otaku>
<March>
<qüestió>
<quadre>
/'koma/
/ke/
/o'taku/
/'maɾK/
/kuesti'o/
/kua'dɾe/
/b/ <b>
<w>: préstecs
<v>: en castellà,
sempre.
: en català, en
los zones betacistes
<banco>/<banc>
<Wàgner>
Cast.: <vaca>
Català amb betacisme:
<vaca>
/'baNko/-/'baNk/
/'baGneɾ/-/'baKneɾ/
/'baka/
/d/ <d> <donar> /do'naR/
/g/ <g>: davant a, o, u
<gu>: davant e, i
/gu/
<gü>: davant e, i
<gallina>
<guerra>
<pingüíno>-<pingüí>
/ga'ʎina/
/'gera/
/piN'guino/-/piN'gui/
/f/ <f> <farola> /fa'ɾola/
/s/ Castellà: <s>
Català:
<-ss->: entre vocals
<s-> i <-s>
<ç->: vocals a, o, u.
<-ç>
<c->: vocals e, i.
<silla>
<altíssim>
<samarreta> o <dos>
<caçar>
<feliç>
<cel>
/'siʎa/
/al'tisiN/
/sama'reta/ o /'dos/
/ka'saɾ/
/fe'lis/
/'sɛl/
/ʧ/ Castellà: <ch>
Català:
<tx>
<-ig>
<coche>
<cotxe>
<boig>
/'koʧe/
/'koʧe/
/'bɔʧ/
AVL: <x> (però mai
<-ix->)
<xic> /'ʧiK/
/m/ <m> <manta> /'maNta/
/n/ <n> <nata> /'nata/
/ɲ/ Castellà: <ñ>
Català: <ny>
<araña>
<aranya>
/a'ɾaɲa/
/l/ <l>
Català: <l·l>
<té/te>
<novel·la>
/'te/
/no'vɛla/
/ʎ/ <ll>
Castellà: en zones
ieistes aquest
fonema no es
realitza.
Català: <tll>
<paella>
<subratllar>
/pa'eʎa/
/suPra'ʎaR/
/ɾ/ <-r->: entre vocals.
<-r>: final de
síl·laba
<oclusiva/f+r>: si és
autosil·làbica.
<farola>
<amor>
<broma>; <frontal>
/fa'ɾola/
/a'moR/
/'bɾoma/, /fɾoN'tal/
/r/ <r->: inici paraula
<-rr->: entre vocals
<C.r>: després
d’una consonant que
pertany a altra
síl·laba.
<Roma>
<carro>
<subrayar>-<subratllar>
<honrar>
/'roma/
/'karo/
/suBra'ʝaR/-
/suPra'ʎaR/
/on'raR/
Correspondència fonema-grafia en català:
Fonema Grafema Exemple ortografia Exemple fonologia
VOCALS
/ɛ/
(tònica)
<e>
<è>
<cel>
<paciència>
/'sɛl/
/pasi'ɛNsia/
/ɔ/
(tònica)
<o>
<ò>
<bo>
<biòleg>
/'bɔ/
/bi'ɔleK/
/ə/
(àtona)
<e>, <a>
Cat. or.
<pare> /'paɾə/
CONSONANTS
/v/ <v>
En algunes zones
valencianes no
betacistes.
<vaca> /'vaka/
/z/ <-s->: entre vocals
<z>:
<casa>
<zona>
/'kaza/
/'zona/
/ʤ/ <tj>: a, o, u
<tg>: e, i
SEMPRE. En tot
l’àmbit cataloparlant
AVL:
<platja>
<platges>
/'plaʤa/
/'plaʤes/
<g>: davant e, i.
<j>: davant a, o, u.
Cultismes: e, i.
<gent>
<jaure>
<jerarquia>
/'ʤeNT/
/'ʤauɾe/
/ʤeɾaR'kia/
(/ʒ/) Només català
oriental
IEC:
<g>: davant e, i.
<j>: davant a, o, u.
Cultismes: e, i.
<gent>
<jaure>
<jerarquia>
/'ʒeNT/
/ʒauɾe/
/ʒeɾaR'kia/
/ʃ/ IEC:
Sempre que hi ha
<x>
AVL:
Només obligatori en
<-ix>.
<xarxa>
<caixa>
/'ʃaɾʃa/
/'kaiʃa/
/ts/ <ts> <potser> /po'ʦeɾ/
/dz/ <tz> <tretze> /'tɾeʣe/
Correspondència fonema-grafia en castellà:
Fonema Grafema Exemple ortografia Exemple fonologia
CONSONANTS
/θ/
En zones
sense
sigmatisme
(“seseo”)
<z>: davant a, o, u.
En alguns termes,
cultes o préstecs,
<ze>, <zi>
<c>: davant e, i.
<zona>
<zinc>
<cielo>
/'θona/
/'θiNK/
/'θielo/
/x/ <j>
<g>: davant e, i
<jabón>, <jirafa>
<gente>
/xa'boN/, /xi'ɾafa/
/'xeNte/
/ʝ/ <y>
Zones ieistes:
No fan el fonema
/ʎ/, sinó /ʝ/
<yate>
<paella>
/'ʝate/
/pa'eʝa/
Casos especials:
La <h> no es correspon amb cap fonema.
La grafia <x> entre vocals, <examen>, es correspon amb els fonemes /ks/ (en català,
preferiblement, /gz/). Davant una consonant, el fonema corresponent és /-s/: <exterior>.
Arxifonemes: només quan els fonemes indicats estan en coda sil·làbica:
/p/-/b/  /B/ en castellà; en català, es prefereix /P/.
/t/-/d/  /D/ en castellà; en català, es prefereix /T/.
/k/-/g/  /G/ en castellà; en català, es prefereix /K/.
/m/-/n/  /N/
Ròtica en coda  /R/

More Related Content

What's hot

The english consonant
The english consonantThe english consonant
The english consonant
Carlos Vieira
 
Alfabet, síl·laba, dígrafs, diftongs, hiats i triftongs
Alfabet, síl·laba, dígrafs, diftongs, hiats i triftongsAlfabet, síl·laba, dígrafs, diftongs, hiats i triftongs
Alfabet, síl·laba, dígrafs, diftongs, hiats i triftongs
annaasiscar
 
El gallego y el portugués
El gallego y el portuguésEl gallego y el portugués
El gallego y el portugués
Clase 5ème
 
Variantes xeográficas do galego
Variantes xeográficas do galegoVariantes xeográficas do galego
Variantes xeográficas do galego
noagaliza
 
Question tags
Question tagsQuestion tags
Question tags
Rayanna Rolim
 
Lèxic culte
Lèxic culteLèxic culte
Lèxic culte
Sílvia Montals
 
Accentuació en català
Accentuació en catalàAccentuació en català
Accentuació en català
Mar López
 
Inventions françaises
Inventions françaisesInventions françaises
Inventions françaises
Francisca50
 
La derivació
La derivacióLa derivació
La derivacióngt1776
 
Ortografía en castellano y catalan
Ortografía en castellano  y catalanOrtografía en castellano  y catalan
Ortografía en castellano y catalan
Elena Llorente Bernardo
 
Phoneme (2)
Phoneme (2)Phoneme (2)
Phoneme (2)
cengizcoban46
 
The english-alphabetic-code
The english-alphabetic-codeThe english-alphabetic-code
The english-alphabetic-code
josefinasolanet
 
Per què el cel és tan lluny
Per què el cel és tan llunyPer què el cel és tan lluny
Per què el cel és tan lluny
cristofolferrer
 
Accentuacio presentació
Accentuacio presentacióAccentuacio presentació
Accentuacio presentacióAngels Pascual
 
Subject Pronouns & Ser
Subject Pronouns & SerSubject Pronouns & Ser
Subject Pronouns & Ser
mmmckay
 
Ortografia de la vocal neutra
Ortografia de la vocal neutraOrtografia de la vocal neutra
Ortografia de la vocal neutra
Pere MiG
 
phonetique
phonetiquephonetique
phonetique
eliecer sierra
 
English adverbial clauses and turkish adverbial phrases (2)
English adverbial clauses and turkish adverbial phrases (2)English adverbial clauses and turkish adverbial phrases (2)
English adverbial clauses and turkish adverbial phrases (2)
Our Sad Loss, 1930-2018
 
Aula - Simple past
Aula - Simple pastAula - Simple past
Aula - Simple past
João Vitor Santos
 

What's hot (20)

The english consonant
The english consonantThe english consonant
The english consonant
 
Alfabet, síl·laba, dígrafs, diftongs, hiats i triftongs
Alfabet, síl·laba, dígrafs, diftongs, hiats i triftongsAlfabet, síl·laba, dígrafs, diftongs, hiats i triftongs
Alfabet, síl·laba, dígrafs, diftongs, hiats i triftongs
 
El gallego y el portugués
El gallego y el portuguésEl gallego y el portugués
El gallego y el portugués
 
Variantes xeográficas do galego
Variantes xeográficas do galegoVariantes xeográficas do galego
Variantes xeográficas do galego
 
Question tags
Question tagsQuestion tags
Question tags
 
Lèxic culte
Lèxic culteLèxic culte
Lèxic culte
 
Accentuació en català
Accentuació en catalàAccentuació en català
Accentuació en català
 
Inventions françaises
Inventions françaisesInventions françaises
Inventions françaises
 
Cv professeur fle
Cv professeur fleCv professeur fle
Cv professeur fle
 
La derivació
La derivacióLa derivació
La derivació
 
Ortografía en castellano y catalan
Ortografía en castellano  y catalanOrtografía en castellano  y catalan
Ortografía en castellano y catalan
 
Phoneme (2)
Phoneme (2)Phoneme (2)
Phoneme (2)
 
The english-alphabetic-code
The english-alphabetic-codeThe english-alphabetic-code
The english-alphabetic-code
 
Per què el cel és tan lluny
Per què el cel és tan llunyPer què el cel és tan lluny
Per què el cel és tan lluny
 
Accentuacio presentació
Accentuacio presentacióAccentuacio presentació
Accentuacio presentació
 
Subject Pronouns & Ser
Subject Pronouns & SerSubject Pronouns & Ser
Subject Pronouns & Ser
 
Ortografia de la vocal neutra
Ortografia de la vocal neutraOrtografia de la vocal neutra
Ortografia de la vocal neutra
 
phonetique
phonetiquephonetique
phonetique
 
English adverbial clauses and turkish adverbial phrases (2)
English adverbial clauses and turkish adverbial phrases (2)English adverbial clauses and turkish adverbial phrases (2)
English adverbial clauses and turkish adverbial phrases (2)
 
Aula - Simple past
Aula - Simple pastAula - Simple past
Aula - Simple past
 

More from Barbara Sales Alos

Programa Dani Miquel com a cançoner de Cantem en valencià
Programa Dani Miquel com a cançoner de Cantem en valenciàPrograma Dani Miquel com a cançoner de Cantem en valencià
Programa Dani Miquel com a cançoner de Cantem en valencià
Barbara Sales Alos
 
Anàlisi de la situació comunicativa.pdf
Anàlisi de la situació comunicativa.pdfAnàlisi de la situació comunicativa.pdf
Anàlisi de la situació comunicativa.pdf
Barbara Sales Alos
 
RECULL DE CONNECTORS B2, C1 i C2 (1).pdf
RECULL DE CONNECTORS B2, C1 i C2 (1).pdfRECULL DE CONNECTORS B2, C1 i C2 (1).pdf
RECULL DE CONNECTORS B2, C1 i C2 (1).pdf
Barbara Sales Alos
 
Exercici Propietats textuals.pdf
Exercici Propietats textuals.pdfExercici Propietats textuals.pdf
Exercici Propietats textuals.pdf
Barbara Sales Alos
 
ANÀLISI DE LA SITUACIÓ COMUNICATIVA.pdf
ANÀLISI DE LA SITUACIÓ COMUNICATIVA.pdfANÀLISI DE LA SITUACIÓ COMUNICATIVA.pdf
ANÀLISI DE LA SITUACIÓ COMUNICATIVA.pdf
Barbara Sales Alos
 
LES PROPIETATS DEL TEXT.pdf
LES PROPIETATS DEL TEXT.pdfLES PROPIETATS DEL TEXT.pdf
LES PROPIETATS DEL TEXT.pdf
Barbara Sales Alos
 
exercicis vocalisme.pdf
exercicis vocalisme.pdfexercicis vocalisme.pdf
exercicis vocalisme.pdf
Barbara Sales Alos
 
El bordellet
El bordelletEl bordellet
El bordellet
Barbara Sales Alos
 
Dijous de sant Vicent Ferrer
Dijous de sant Vicent FerrerDijous de sant Vicent Ferrer
Dijous de sant Vicent Ferrer
Barbara Sales Alos
 
Dijous de sant vicent ferrer
Dijous de sant vicent ferrerDijous de sant vicent ferrer
Dijous de sant vicent ferrer
Barbara Sales Alos
 
La vida es un joc
La vida es un jocLa vida es un joc
La vida es un joc
Barbara Sales Alos
 
El proverbi partit en dos
El proverbi partit en dosEl proverbi partit en dos
El proverbi partit en dos
Barbara Sales Alos
 
Decret llei 2017 plurilingüisme
Decret llei 2017 plurilingüismeDecret llei 2017 plurilingüisme
Decret llei 2017 plurilingüisme
Barbara Sales Alos
 
Catàleg Regala en valencià
Catàleg Regala en valenciàCatàleg Regala en valencià
Catàleg Regala en valencià
Barbara Sales Alos
 
Tècniques exprressió escrita
Tècniques exprressió escritaTècniques exprressió escrita
Tècniques exprressió escrita
Barbara Sales Alos
 
Informe sobre els criteris lingã¼ã­stics de la generalitat valencianat
Informe sobre els criteris lingã¼ã­stics de la generalitat valencianatInforme sobre els criteris lingã¼ã­stics de la generalitat valencianat
Informe sobre els criteris lingã¼ã­stics de la generalitat valencianat
Barbara Sales Alos
 
Acord sobre competencia linguistica
Acord sobre competencia linguisticaAcord sobre competencia linguistica
Acord sobre competencia linguistica
Barbara Sales Alos
 
Plànol 2 Masies
Plànol 2 MasiesPlànol 2 Masies
Plànol 2 Masies
Barbara Sales Alos
 
Plànol Masies
Plànol MasiesPlànol Masies
Plànol Masies
Barbara Sales Alos
 
Plànol Nucli
Plànol NucliPlànol Nucli
Plànol Nucli
Barbara Sales Alos
 

More from Barbara Sales Alos (20)

Programa Dani Miquel com a cançoner de Cantem en valencià
Programa Dani Miquel com a cançoner de Cantem en valenciàPrograma Dani Miquel com a cançoner de Cantem en valencià
Programa Dani Miquel com a cançoner de Cantem en valencià
 
Anàlisi de la situació comunicativa.pdf
Anàlisi de la situació comunicativa.pdfAnàlisi de la situació comunicativa.pdf
Anàlisi de la situació comunicativa.pdf
 
RECULL DE CONNECTORS B2, C1 i C2 (1).pdf
RECULL DE CONNECTORS B2, C1 i C2 (1).pdfRECULL DE CONNECTORS B2, C1 i C2 (1).pdf
RECULL DE CONNECTORS B2, C1 i C2 (1).pdf
 
Exercici Propietats textuals.pdf
Exercici Propietats textuals.pdfExercici Propietats textuals.pdf
Exercici Propietats textuals.pdf
 
ANÀLISI DE LA SITUACIÓ COMUNICATIVA.pdf
ANÀLISI DE LA SITUACIÓ COMUNICATIVA.pdfANÀLISI DE LA SITUACIÓ COMUNICATIVA.pdf
ANÀLISI DE LA SITUACIÓ COMUNICATIVA.pdf
 
LES PROPIETATS DEL TEXT.pdf
LES PROPIETATS DEL TEXT.pdfLES PROPIETATS DEL TEXT.pdf
LES PROPIETATS DEL TEXT.pdf
 
exercicis vocalisme.pdf
exercicis vocalisme.pdfexercicis vocalisme.pdf
exercicis vocalisme.pdf
 
El bordellet
El bordelletEl bordellet
El bordellet
 
Dijous de sant Vicent Ferrer
Dijous de sant Vicent FerrerDijous de sant Vicent Ferrer
Dijous de sant Vicent Ferrer
 
Dijous de sant vicent ferrer
Dijous de sant vicent ferrerDijous de sant vicent ferrer
Dijous de sant vicent ferrer
 
La vida es un joc
La vida es un jocLa vida es un joc
La vida es un joc
 
El proverbi partit en dos
El proverbi partit en dosEl proverbi partit en dos
El proverbi partit en dos
 
Decret llei 2017 plurilingüisme
Decret llei 2017 plurilingüismeDecret llei 2017 plurilingüisme
Decret llei 2017 plurilingüisme
 
Catàleg Regala en valencià
Catàleg Regala en valenciàCatàleg Regala en valencià
Catàleg Regala en valencià
 
Tècniques exprressió escrita
Tècniques exprressió escritaTècniques exprressió escrita
Tècniques exprressió escrita
 
Informe sobre els criteris lingã¼ã­stics de la generalitat valencianat
Informe sobre els criteris lingã¼ã­stics de la generalitat valencianatInforme sobre els criteris lingã¼ã­stics de la generalitat valencianat
Informe sobre els criteris lingã¼ã­stics de la generalitat valencianat
 
Acord sobre competencia linguistica
Acord sobre competencia linguisticaAcord sobre competencia linguistica
Acord sobre competencia linguistica
 
Plànol 2 Masies
Plànol 2 MasiesPlànol 2 Masies
Plànol 2 Masies
 
Plànol Masies
Plànol MasiesPlànol Masies
Plànol Masies
 
Plànol Nucli
Plànol NucliPlànol Nucli
Plànol Nucli
 

Recently uploaded

INFORME ASSIGNADES CURS 24-25. ROSER CAPDEVILA
INFORME ASSIGNADES CURS 24-25. ROSER CAPDEVILAINFORME ASSIGNADES CURS 24-25. ROSER CAPDEVILA
INFORME ASSIGNADES CURS 24-25. ROSER CAPDEVILA
EscolaRoserCapdevila18
 
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA (2).pdf
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA (2).pdfINFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA (2).pdf
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA (2).pdf
EscolaRoserCapdevila18
 
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA.pdf
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA.pdfINFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA.pdf
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA.pdf
Ernest Lluch
 
Oferta definitiva de places Curs 2024-25
Oferta definitiva de places Curs 2024-25Oferta definitiva de places Curs 2024-25
Oferta definitiva de places Curs 2024-25
SuperAdmin9
 
INFORME_OFERTA_OME_INFORME_OFERTA (1).pdf
INFORME_OFERTA_OME_INFORME_OFERTA (1).pdfINFORME_OFERTA_OME_INFORME_OFERTA (1).pdf
INFORME_OFERTA_OME_INFORME_OFERTA (1).pdf
Ernest Lluch
 
Implica't+ amb la Carta de la Terra i l'Agenda 2030
Implica't+ amb la Carta de la Terra i l'Agenda 2030Implica't+ amb la Carta de la Terra i l'Agenda 2030
Implica't+ amb la Carta de la Terra i l'Agenda 2030
LLuelles Perera Maria del Mar
 
Viceverba_appdelmes_0624_joc per aprendre verbs llatins
Viceverba_appdelmes_0624_joc per aprendre verbs llatinsViceverba_appdelmes_0624_joc per aprendre verbs llatins
Viceverba_appdelmes_0624_joc per aprendre verbs llatins
Daniel Fernández
 
INFORME_PREINSCRITES_OME_INFORME_PREINSCRITES_OME.pdf
INFORME_PREINSCRITES_OME_INFORME_PREINSCRITES_OME.pdfINFORME_PREINSCRITES_OME_INFORME_PREINSCRITES_OME.pdf
INFORME_PREINSCRITES_OME_INFORME_PREINSCRITES_OME.pdf
Ernest Lluch
 
Exhibició pública - Programa de mà - 2324 3T
Exhibició pública - Programa de mà - 2324 3TExhibició pública - Programa de mà - 2324 3T
Exhibició pública - Programa de mà - 2324 3T
Institut-Escola Les Vinyes
 

Recently uploaded (9)

INFORME ASSIGNADES CURS 24-25. ROSER CAPDEVILA
INFORME ASSIGNADES CURS 24-25. ROSER CAPDEVILAINFORME ASSIGNADES CURS 24-25. ROSER CAPDEVILA
INFORME ASSIGNADES CURS 24-25. ROSER CAPDEVILA
 
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA (2).pdf
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA (2).pdfINFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA (2).pdf
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA (2).pdf
 
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA.pdf
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA.pdfINFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA.pdf
INFORME_LLISTA_ESPERA_OME_LLISTA_ESPERA.pdf
 
Oferta definitiva de places Curs 2024-25
Oferta definitiva de places Curs 2024-25Oferta definitiva de places Curs 2024-25
Oferta definitiva de places Curs 2024-25
 
INFORME_OFERTA_OME_INFORME_OFERTA (1).pdf
INFORME_OFERTA_OME_INFORME_OFERTA (1).pdfINFORME_OFERTA_OME_INFORME_OFERTA (1).pdf
INFORME_OFERTA_OME_INFORME_OFERTA (1).pdf
 
Implica't+ amb la Carta de la Terra i l'Agenda 2030
Implica't+ amb la Carta de la Terra i l'Agenda 2030Implica't+ amb la Carta de la Terra i l'Agenda 2030
Implica't+ amb la Carta de la Terra i l'Agenda 2030
 
Viceverba_appdelmes_0624_joc per aprendre verbs llatins
Viceverba_appdelmes_0624_joc per aprendre verbs llatinsViceverba_appdelmes_0624_joc per aprendre verbs llatins
Viceverba_appdelmes_0624_joc per aprendre verbs llatins
 
INFORME_PREINSCRITES_OME_INFORME_PREINSCRITES_OME.pdf
INFORME_PREINSCRITES_OME_INFORME_PREINSCRITES_OME.pdfINFORME_PREINSCRITES_OME_INFORME_PREINSCRITES_OME.pdf
INFORME_PREINSCRITES_OME_INFORME_PREINSCRITES_OME.pdf
 
Exhibició pública - Programa de mà - 2324 3T
Exhibició pública - Programa de mà - 2324 3TExhibició pública - Programa de mà - 2324 3T
Exhibició pública - Programa de mà - 2324 3T
 

Grafia-fonema .pdf

  • 1. Correspondència fonema-grafia en castellà i català: Fonema Grafema Exemple ortografia Exemple fonologia VOCALS /a/ <a> <cama> /'kama/ /e/ <e> <té/te> /'te/ /i/ <i> <piso/pis> /'pis/-/'piso/ /o/ <o> <coma> /'koma/ /u/ <u> <pus> /'pus/ CONSONANTS /p/ <p> <pata> /'pata/ /t/ <t> <té/te> /'te/ /k/ <c>: davant a, o, u <qu>: davant i, e <k> (especialment, préstecs) Català només: <-ch> /ku/ <qü>: davant e, i. <qu>: davant a, o. Indica diftong creixent /ku_/. <coma> <que> <otaku> <March> <qüestió> <quadre> /'koma/ /ke/ /o'taku/ /'maɾK/ /kuesti'o/ /kua'dɾe/ /b/ <b> <w>: préstecs <v>: en castellà, sempre. : en català, en los zones betacistes <banco>/<banc> <Wàgner> Cast.: <vaca> Català amb betacisme: <vaca> /'baNko/-/'baNk/ /'baGneɾ/-/'baKneɾ/ /'baka/ /d/ <d> <donar> /do'naR/ /g/ <g>: davant a, o, u <gu>: davant e, i /gu/ <gü>: davant e, i <gallina> <guerra> <pingüíno>-<pingüí> /ga'ʎina/ /'gera/ /piN'guino/-/piN'gui/ /f/ <f> <farola> /fa'ɾola/ /s/ Castellà: <s> Català: <-ss->: entre vocals <s-> i <-s> <ç->: vocals a, o, u. <-ç> <c->: vocals e, i. <silla> <altíssim> <samarreta> o <dos> <caçar> <feliç> <cel> /'siʎa/ /al'tisiN/ /sama'reta/ o /'dos/ /ka'saɾ/ /fe'lis/ /'sɛl/ /ʧ/ Castellà: <ch> Català: <tx> <-ig> <coche> <cotxe> <boig> /'koʧe/ /'koʧe/ /'bɔʧ/
  • 2. AVL: <x> (però mai <-ix->) <xic> /'ʧiK/ /m/ <m> <manta> /'maNta/ /n/ <n> <nata> /'nata/ /ɲ/ Castellà: <ñ> Català: <ny> <araña> <aranya> /a'ɾaɲa/ /l/ <l> Català: <l·l> <té/te> <novel·la> /'te/ /no'vɛla/ /ʎ/ <ll> Castellà: en zones ieistes aquest fonema no es realitza. Català: <tll> <paella> <subratllar> /pa'eʎa/ /suPra'ʎaR/ /ɾ/ <-r->: entre vocals. <-r>: final de síl·laba <oclusiva/f+r>: si és autosil·làbica. <farola> <amor> <broma>; <frontal> /fa'ɾola/ /a'moR/ /'bɾoma/, /fɾoN'tal/ /r/ <r->: inici paraula <-rr->: entre vocals <C.r>: després d’una consonant que pertany a altra síl·laba. <Roma> <carro> <subrayar>-<subratllar> <honrar> /'roma/ /'karo/ /suBra'ʝaR/- /suPra'ʎaR/ /on'raR/ Correspondència fonema-grafia en català: Fonema Grafema Exemple ortografia Exemple fonologia VOCALS /ɛ/ (tònica) <e> <è> <cel> <paciència> /'sɛl/ /pasi'ɛNsia/ /ɔ/ (tònica) <o> <ò> <bo> <biòleg> /'bɔ/ /bi'ɔleK/ /ə/ (àtona) <e>, <a> Cat. or. <pare> /'paɾə/ CONSONANTS /v/ <v> En algunes zones valencianes no betacistes. <vaca> /'vaka/ /z/ <-s->: entre vocals <z>: <casa> <zona> /'kaza/ /'zona/ /ʤ/ <tj>: a, o, u <tg>: e, i SEMPRE. En tot l’àmbit cataloparlant AVL: <platja> <platges> /'plaʤa/ /'plaʤes/
  • 3. <g>: davant e, i. <j>: davant a, o, u. Cultismes: e, i. <gent> <jaure> <jerarquia> /'ʤeNT/ /'ʤauɾe/ /ʤeɾaR'kia/ (/ʒ/) Només català oriental IEC: <g>: davant e, i. <j>: davant a, o, u. Cultismes: e, i. <gent> <jaure> <jerarquia> /'ʒeNT/ /ʒauɾe/ /ʒeɾaR'kia/ /ʃ/ IEC: Sempre que hi ha <x> AVL: Només obligatori en <-ix>. <xarxa> <caixa> /'ʃaɾʃa/ /'kaiʃa/ /ts/ <ts> <potser> /po'ʦeɾ/ /dz/ <tz> <tretze> /'tɾeʣe/ Correspondència fonema-grafia en castellà: Fonema Grafema Exemple ortografia Exemple fonologia CONSONANTS /θ/ En zones sense sigmatisme (“seseo”) <z>: davant a, o, u. En alguns termes, cultes o préstecs, <ze>, <zi> <c>: davant e, i. <zona> <zinc> <cielo> /'θona/ /'θiNK/ /'θielo/ /x/ <j> <g>: davant e, i <jabón>, <jirafa> <gente> /xa'boN/, /xi'ɾafa/ /'xeNte/ /ʝ/ <y> Zones ieistes: No fan el fonema /ʎ/, sinó /ʝ/ <yate> <paella> /'ʝate/ /pa'eʝa/ Casos especials: La <h> no es correspon amb cap fonema. La grafia <x> entre vocals, <examen>, es correspon amb els fonemes /ks/ (en català, preferiblement, /gz/). Davant una consonant, el fonema corresponent és /-s/: <exterior>. Arxifonemes: només quan els fonemes indicats estan en coda sil·làbica: /p/-/b/  /B/ en castellà; en català, es prefereix /P/. /t/-/d/  /D/ en castellà; en català, es prefereix /T/. /k/-/g/  /G/ en castellà; en català, es prefereix /K/. /m/-/n/  /N/ Ròtica en coda  /R/