Toponimia Moncada

1. Pren nota!
El Bordellet
Aquesta partida agrícola es troba al nord-est de Moncada, al
voltant del Seminari, en un fèrtil entorn agrícola. Se l’ha
documentat com el Bordell pel 1720 (Garcia Osuna 1999). Un
bordell, en valencià medieval, era un prostíbul –com el bordell
municipal o “pobla de les fembres pecadrius” que existí a la
València medieval–, però també podia al·ludir a alguna
vorera, marge o contorn de camp, especialment si era de
pedra (Alcover-Moll, veu bordell). Aquest últim significat, que
es conserva en les veus castellanes borde i bordillo (< del
germànic bord, ‘vorera’), podria fer al·lusió a la localització en
aquesta partida del mur romà, o fonament de mur, d’escassa
alçada, associat a les populars “Paretetes dels Moros” (vegeu
Llorens Raga 1950).
Tampoc no cal descartar –com proposa Antoni Garcia i
Osuna– que el bordellet de Na Ginera, documentat en el segle
XVII, fera referència a un portell obert en la tanca de la vila de
Moncada, que –per una fenomenologia local– s’haguera sonoritzat
com bordell. Aquest portalet era l’eixida del carrer de Sant Roc
(antic carrer de Giner, segle XVII) al camí vell de Nàquera, després
d’a ver creuat el camí reial de Morvedre. L’existència d’algun
bordell o rastell, a manera de llindar del portell, hi podria haver
influït.